菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d2366那洛班智達之歌

D2366

ཨཱ་ཙཨཱརྱ་དཔའ་བོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་གླུ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རང་བཞིན་བདག་མེད་མ་དེ་ནི། །བདག་གི་གོ་རིམས་བྱེད་པ་ཡིན། །ཆགས་པ་མེད་པ་དེ་ཡིས་ནི། །ཉོན་མོངས་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །སྐྱེ་དང་འཆི་བ་སྲིད་པ་ཡིན། །འཁྲུལ པ་རྣམས་ནི་སྤོང་བ་ཡིན།།བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྟེར་བྱེད་པའི། །ལེན་གྱི་འཁྲུལ་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་ཁ་དོག་དབྱིབས་མེད་དེ། །ཚད་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་མཐོང་ངོ་། །འདོད་པ་མེད་པ་དེ་ཡིས་ནི། །ང་རྒྱལ་སྐྱེ་བ་མི་འདོད་དོ།

我來為您翻譯這段藏文: 阿阇黎英勇毗盧遮那之歌終 頂禮諸佛! 無自性本質之母, 是我次第所成就。 以其無有執著故, 能令煩惱得寂滅。 生死輪迴即是有, 能除一切諸迷亂。 能賜廣大安樂者, 非為執取之迷亂。 是故無色亦無形, 未見其有何限量。 以其無有貪慾故, 不願生起我慢心。 註:這是一首修行偈頌,描述了無自性、離執著、斷煩惱的修行境界。譯文儘量保持了原文的對仗形式。

།གང་ཚེ་བདག་མེད་མ་དེ་ནི། །བདག་གི་སྙིང་ལ་ཞུགས་པ་ན། ། བདག་དང་གཞན་རྣམས་མ་ལུས་པའི། །དབྱེ་བ་ཡོད་པར་མ་མཐོང་ངོ་། །འགྲོ་བ་མེད་ཅིང་འོང་བ་མེད། །གར་ཡང་གནས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །ནམ་མཁའ་ཡི་ནི་ངོ་བོ་ལྟར། །ཡོངས་སུ་གསལ་བར་སྣང་བ་ཡིན། །ཐུབ་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །མ་ལུས་པ་དང་རལ་པ་ནི། །དེ ་ནི་མེ་ལི་བདག་མེད་མར།

我來為您翻譯這段藏文: 當那無我之母尊, 入住於我心間時, 我與他人無餘盡, 未見有何差別相。 無有往來亦無住, 不住于任何處所, 如同虛空之本性, 周遍明顯而顯現。 大能仁之瑜伽士, 無餘一切及髮髻, 彼即美麗無我母。 註:這是一首描述證悟空性境界的修行偈頌,描述了證悟無我后的境界體驗。譯文保持了原文的對仗形式。

D2367

།དེ་ལྟར་བདག་མེད་སྨྲ་བ་ཡིན། །ནཱ་རོ་པཎྜི་ཏའི་གླུ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

這是藏文的中文翻譯: 如是宣說無我。那若班智達之歌圓滿。頂禮佛陀。