菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d3646百字明儀軌蓮華

D3646

།[#་]@##། །ཡིག་བརྒྱའི་ཆོ་ག་བཞུགས།། །།ོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ་བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ སུ་ཙ་མེ།ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ། །ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ་བྷ་ག་བཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ། བཛྲཱི་བྷ་བ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧ་ཕཊ། སྟོང་དང་ལྷ་བསྐྱེད་སྤྱན་དྲང་དང་། །གདན་བཞིར་བྱིན་བརླབས་དབང་བསྐུར་བའོ། །ཞེས་གཞན་ནས་བཤད་དོ། །གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ ཀྱི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།རིག་སྔགས་བརྒྱ་པའི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པ་བཤད་པར་བྱའོ། །གང་ཞིག་སེམས་ཅན་དོན་མཛད་དང་། །སངས་རྒྱས་སྲས་རྣམས་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །བདག་གིས་རིག་སྔགས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །སྡོམ་པ་གསུམ་ལ་ གནས་པ་དང་།།ཤེས་བཞིན་དྲན་པར་ལྡན་པ་དང་། །འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་ལྡན་པ་དང་། །སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཤེས་པས། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཅན། །ཐབས་ཤེས་ཡོ་བྱད་ཚོགས་པས་བསྒྲུབ། །ཤེས་རབ་ཆེ་བ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཤེས་པ། གཅམ་ཕྱར་ཅན་མ་ཡིན་པ། རིག་སྔགས་བཟླས་པའི་ཚེ་སྨྲ་བ་མ་ཡིན་པ། མེའི་ལས་ལ་མཁས་པ། དེ་ལྟ་བུས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །གཞན་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཆོ་ག་འདིའི་ཐབས་ནི། དེ་ལ་བུམ་པ་ཤིན་ཏུ་དཀར་བ། གཙང་བ། ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་ཚོགས་པ་བའི་རྣམ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར ཤིན་ཏུ་གཙང་བ་དྲིའི་ཐིག་ལེ་ཉེར་གཅིག་ག་པུར་གྱིས་བྱུག་པ་བྱས་ལ།རིག་སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡིད་ལ་མ་ཡེངས་པར་བརྗོད་ནས་ཁྲུས་བྱས་སམ་བརྗོད་ན་ཚེ་ཟད་པ་དང་ཚེ་ཉམས་པ་དང་། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཉམས་པ་དང་། བདག་ལ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་བསམ་པ་ཞིག་པར་ འགྱུར་རོ།།སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཡང་མ་ལུས་པར་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །བུམ་པའི་ཐབས་སོ། །ཞི་བ་ལ་ནི་མངར་གསུམ་དང་འོ་མའོ། །རྒྱས་པ་ལ་ནི་ཟས་མཆོག་གི་གོང་བུ་དང་ཡུངས་ཀར་རོ། །དབང་ལ་ནི་ཡུངས་མར་དང་འབྲས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་ནིམ་པའི་ལོ་མའོ། །དྲག་པོ་ལ་ནི་ཤ་དང་ཁྲག་དང་ དུག་དང་།སྐེ་ཚེ་དང་ཏིལ་མར་རམ་ཚིལ་གཞག་གོ། །རིག་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གསུམ་མམ། བདུན་པ་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །རིག་སྔགས་རེ་རེ་ཞིང་རྫས་རེ་རེ་དབུལ་བར་བྱའོ།

我來為您翻譯這段藏文: 百字明儀軌 (以下是百字明咒): 藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ… 梵文天城體:ॐ वज्रसत्व समय… 梵文羅馬拼音:Oṃ vajrasattva samaya… 漢譯:嗡金剛薩埵三昧耶… (接續百字明全文) 空性觀想、本尊生起、迎請及四座加持灌頂等,如是他處所說。 頂禮一切密咒與明咒之主——金剛手! 今當略說百字明儀軌。為利眾生及為獲得佛子果位,發菩提心后,我當修持明咒。 具足三律儀,具正念正知,具七聖財,通達四續部,具四印悲心者,以方便智慧資具修持。應由具大智慧、通達空性義理、不虛偽、持咒時不言語、善巧火供者來修持。應授予如是之人,不應授予其他人。 其中此儀軌方便為:取極潔白清凈之寶瓶,具足一切儀軌,於五種曼荼羅中極為清凈者,以樟腦塗抹二十一個香點。專注持誦此明咒一百零八遍,若沐浴或誦持,則能消除壽命窮盡、壽命損減、一切圓滿損減,以及人非人對自身之惡意,並能無餘凈除往昔業障。此為寶瓶法。 息業用三甜及牛奶;增益用上等食團及芥子;懷業用芥子油及各種稻米與楝樹葉;誅業用肉、血、毒、鹽及芝麻油或脂肪。應誦三遍百零八遍明咒,或三遍七遍。每誦一遍明咒即應供一份物品。


好的,這是對這段藏文的翻譯,其中包含了一些咒語和儀軌的描述:

翻譯:

[#་]@##། །百字明儀軌。

嗡 班雜薩埵 薩瑪雅,瑪努巴拉雅,班雜薩埵 爹諾巴底斯塔,底哩卓 美巴瓦,蘇多修 美巴瓦,蘇波修 美巴瓦,阿努拉多 美巴瓦,薩爾瓦 悉地 曼美 札雅查,薩爾瓦 嘎瑪 蘇札美,吉當 希瑞亞 咕嚕 吽! 哈 哈 哈 哈 霍,巴嘎萬 薩爾瓦 達塔嘎達,班雜 瑪 美 穆札,班雜 巴巴,瑪哈 薩瑪雅 薩埵 阿 梭哈! 嗡 哈 帕!

空性與生起本尊,迎請,四座加持,灌頂。如是他人所說。

頂禮一切密咒和明咒之主,金剛手菩薩。

現在簡述百字明咒的儀軌。

爲了利益眾生,爲了獲得佛子之位,發起菩提心后,我將修持明咒。

安住於三律儀,具足正知正念,具足七聖財,通曉四部密續,具足四印,具足慈悲心,以方便智慧和資具圓滿修持。具足大智慧,通達空性之義,不虛偽,唸誦明咒時不說閒話,精通火供。如此之人方可修持。應將此法傳授給如此之人,而非他人。

此儀軌的修持方法是:準備一個非常潔白、乾淨的寶瓶,在五種圓滿的壇城上,用極乾淨的香水塗抹二十一個香點,然後唸誦此明咒一百零八遍,心中不散亂,然後沐浴。如果唸誦此咒,則能消除壽命耗盡、壽命衰減、一切圓滿衰退,以及所有人和非人對自己的惡意。過去業障也將完全消除。這是寶瓶的修持方法。

息災法:用三甜和牛奶。增益法:用上等食物團和芥末。懷愛法:用芥末油、各種米飯和楝樹葉。降伏法:用肉、血、毒藥、頭蓋骨、芝麻油或脂肪。

唸誦明咒一百零八遍三遍或七遍。每唸誦一遍明咒,供養一份供品。

解釋:

這段文字主要描述了百字明咒的儀軌,包括:

  • 百字明咒: 開頭是一段梵文的百字明咒,這是金剛薩埵的咒語,用於懺悔和凈化。
  • 儀軌準備: 包括準備寶瓶、壇城、供品等。
  • 修持者要求: 對修持者的品德、智慧、修行基礎等有嚴格要求。
  • 修持方法: 包括唸誦咒語、沐浴、供養等。
  • 不同事業的供品: 根據息災、增益、懷愛、降伏等不同事業,選擇不同的供品。
  • 功德: 唸誦此咒可以消除業障、增長福德、獲得成就。

關鍵點:

  • 金剛薩埵: 百字明咒是金剛薩埵的咒語,金剛薩埵是佛教中重要的本尊,代表著清凈和懺悔。
  • 四部密續: 指的是事部、行部、瑜伽部和無上瑜伽部,是密宗的四種主要分類。
  • 四印: 指的是身印、語印、意印和智慧印,是密宗修持的重要組成部分。
  • 三律儀: 指的是別解脫戒、菩薩戒和密乘戒。
  • 七聖財: 指的是信、戒、慚、愧、聞、舍、慧。
  • 五種圓滿的壇城: 指的是五種智慧的壇城,代表著佛的五種智慧。
  • 息增懷誅: 指的是息災、增益、懷愛、降伏四種事業,是密宗修持的重要內容。

總結:

這段文字詳細描述了百字明咒的儀軌,強調了修持者的品德和修行基礎,以及修持的功德和方法。它體現了密宗修持的嚴謹性和複雜性,以及對清凈和懺悔的重視。

希望這個翻譯和解釋對您有所幫助!

།ཞི་བ་ལ་ནི་མཐར་སྭཱ་ཧཱ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །རྒྱས་པ་ལ་ཨོཾ། དབང་ལ་ཧོཿ། དྲག་པོ་ལ་ཕཊ། རིག་སྔགས་ འདི་ཡིས་སྭཱ་ཧཱ་ལ་སོགས་པ་མི་བརྗོད་པ་ནི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་སྤྱི་ལས་པའོ།།ཏིལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པས་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་ནས་ཉེས་པ་ཕྲ་མོ་ཡན་ཆད་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་རིག་སྔགས་ལན་རེ་ཞིང་རྫས་ལན་རེ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་གྲངས་ནི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གསུམ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཐ་ན་རིག་སྔགས་གཅིག་ཙམ་ཏིལ་གཅིག་ཙམ་ཐབ་ཏུ་དོར་ན་ཡང་སྡིག་པ་འབྱང་བར་འགྱུར་ན་མང་བ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། སྡིག་པ་འབྱང་བའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །དེ་ལ་རོ་བསྲེག་པ་ནི་དོང་གི་ནང་དུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བྲི་བར་བྱའོ། །ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱང་བྲི་བར་བྱའོ། །ཤིང་བརྩིགས པ་ཐོགས་གསུམ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ།སྟེང་ཁང་ལ་སྐར་ཁུང་བྱས། རོ་ཁ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ལ་བཞག་གོ། །རོའི་སྙིང་གར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པ། རས་སམ་གྲོ་གའམ་ཤིང་ཤུན་ལ་བྲིས་ཏེ། དགབ་པར་བྱའོ། །འཁོར་ལོ་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་དགོད་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའོ། །དེའི་དབུས་ཀྱི་ ལྟེ་བ་ནས་གཟུངས་ཐག་བསྒྲིལ་བ་དྲངས་ལ་བསྔོ་བ་མཁན་གྱིས་གཟུང་སྟེ།ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རིག་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །འདིའི་བསམ་པ་ནི་རིག་སྔགས་འདི་བརྗོད་པས་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣམས་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་གསལ་བས་དབུས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཨོཾ་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། །ོཾ་ཡེ་ ཤེས་ཀྱི་མེ་བྱུང་བས་ཕུང་པོ་ཚིག་པས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་ནི། རྒྱུད་ལས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་མཆོད་པར་བྱའོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བསྔོ་བ་ནི། དབང་པོ་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་འདོད་པ་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་བཞིན་འབབ་པར་ དམིགས་ཏེ།དེ་ནས་སྔགས་མཁན་གྱིས་རྫས་རེ་རེ་ལ་རིག་སྔགས་ལན་རེ་རེ་བརྗོད་པས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གསུམ་དབུལ་བར་བྱའོ། །སྲེག་རྫས་ནི་ཡམ་ཤིང་འོ་མ་ཅན་དང་། མར་དང་ཏིལ་ལ་སོགས་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པའི་བསྟོད་པ་བྱའོ། །བཀྲ་ཤིས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གོང་དུ་ བསྟན་པའི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ཆར་བྱའོ།།དེ་ནས་བསྔོ་བ་མཁན་གྱིས་ཚེ་ཐལ་བ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་ལས་གསུམ་པ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བར་བྱའོ།

我來為您翻譯這段藏文: 息業時應誦”娑婆訶”,增益時誦”嗡”,懷業時誦”吽”,誅業時誦”啪特”。此明咒不誦”娑婆訶”等是因為屬於四種事業的共同作用。 以芝麻作火供能凈除從五無間罪至微細過失。每誦一遍明咒即應供一份物品。其數量應供三遍一百零八遍。即使僅將一粒芝麻投入火中誦一遍明咒也能凈除罪業,更何況多次。此乃就凈除罪業而言。 關於火化屍體,應在坑內畫法輪,並書寫法字。堆積三層木柴,上層開天窗,將屍體頭朝西方安置。在屍體心間應覆蓋畫有十六輻條法輪的布、樹皮或樹葉。法輪上佈置法字即為法輪。 從輪心中央牽引持咒線,由迴向者執持,並誦此明咒法印。其觀想為:誦此明咒使法字明顯,法字明顯則中央”嗡”字明顯。從”嗡”字生起智慧火,焚燒五蘊,放射五智光明,供養一切如來,應如續部所說而作供養。 對眾生迴向時,觀想五欲妙樂如雨般降下成為五根受用。然後咒師每供一物誦一遍明咒,應供三遍一百零八遍。火供物品應供含乳汁之檀木、酥油、芝麻等。應誦百零八贊。為求吉祥,應如上所說作四種事業。 之後迴向者應將骨灰及眾生三業迴向無上菩提。

།དེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ནི། བསྔོ་བ་མཁན་གྱིས་བསྐོར་བ་དང་། སྔགས་མཁན་གྱིས་རོའི་དབུས་སུ་བསྐོར་བ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དོན་ དུ་བསྐོར་བ་ནི།ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བསྐོར་བའོ། །ལན་བཅུ་གཉིས་སུ་བསྐོར་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དུ་བསྐོར་བ་ནི་ཞི་བའོ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ནས་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་བསྐོར་བ་ནི་རྒྱས་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ནས་རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་ལ་བསྐོར་བ་ནི་དབང་ངོ་། །རྡོ་རྗེ་ལས་ནས་རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བ་ལ་ ་ཐུག་པ་ནི་དྲག་པའོ།

我來為您翻譯這段藏文: 關於轉法輪,由迴向者轉輪,咒師在屍體中央為四種事業而轉,這是三種轉法輪。 十二次轉輪為:從金剛薩埵至金剛拳轉為息業,從金剛寶至善金剛轉為增益業,從金剛法至金剛笑轉為懷業,從金剛業至金剛語為誅業。 註:這裡保持了原文的簡潔對仗形式,並保留了專有名詞的準確譯名。由於這段文字中沒有出現種子字和咒語,所以沒有需要四種形式並列顯示的內容。

D3647

།དེ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་སུ་བསྐོར་བའོ། །གོང་དུ་བསྐོར་བ་ཐམས་ཅད་དེ་ལྟར་བསྐོར་བར་བྱའོ། །ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མི་ཏྲི་ཡ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྗེ་བཙུན་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། ཞལ་གསུམ་པ། སྤྱན་གསུམ་གསུམ་པ། ཕྱག་བཞི་པ། ནག་པོ་དང་། དཀར་པོའི་ཞལ་ནི་གཡས་དང གཡོན་ནོ།།དབུས་ཀྱི་ཞལ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་རབ་ཏུ་སེར་བ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འཛིན་པ། གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་མཆོག་སྦྱིན་དང་། ཀླུ་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་རྒྱས་པའི་སྙེ་མ་བསྣམས་པ། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པའི་གཟུགས་ཅན་གྱི་བྱམས་པ་མགོན་པོར་ བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ།།ཁུ་ཚུར་སོ་སོར་བཅིངས་ལ། མཛུབ་མོ་མཐེ་བོང་གི་དབུས་སུ་བཞག་པ་མེ་ཏོག་གི་རྣམ་པར་བྱས་ལ་དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་མཻ་མཻ་ཏྲི་མཻ་ཏྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།། །།ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བཟང་པོས་མཛད་ ་པའོ།

這是藏文的中文翻譯: 這要轉十二遍。以上所有轉誦都要如此轉誦。由阿阇黎蓮花所作的百字明儀軌圓滿。