菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d2775身像佛塔儀軌

D2775

སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།།[་]@#། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་མཉེས་བྱ་དང་། །མཉེས་འདོད་དད་པ་ཐོབ་པས་ཀྱང་། །མང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་འགྱུར་བར་ནི། །མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་བརྩམ པར་བྱ།།གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོ་ཞལ་གཅིག་པའམ། །ཡང་ན་དཔག་ཏུ་མེད་ཞལ་ཕྱག་།བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྤྱན་མངའ་བ། །བསོད་ནམས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་སྤྱན་དྲངས་མཆོད། །བདག་ཉིད་ཧྲཱིཿཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི། །རྩ་བའི་རྒྱལ་བ་གང་བསྒོམས་པ། །དེ་ཡིས་བྱིན་བརླབས་དབང་བསྐུར་ ནས།།རྒྱ་མཚོ་ལ་ནི་ཆར་རྒྱུན་བཞིན། །འཇིམ་པ་ལ་སོགས་ཡོ་བྱད་ལ། །རྡོ་རྗེ་འབར་བས་བགེགས་བསལ་ཏེ། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོས་གཟི་བསྐྱེད་ལ། །རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །ོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསརྦ་ཨ་བྷི་ཀ་ན་ན་ཧ་ར་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསརྦ་དྷརྨ་ནིརྨ་ལ་བི་ཤུདྡྷོ་ སྭ་བྷཱ་ཝ་སརྦ་མ་ཧཱ་གྷུན་ཨ་ནུ་བརྟི་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།ོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ་དེ་ནས་རྟེན་ལ་ཚོགས་བསགས་ཏེ། །སྟོང་པ་ཉིད་དང་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དགོངས་མཛད་པར། །སྔགས་དང་མཆོད་རྟེན་བཞེངས་པར་བྱ། །ོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། པྲ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།རྟ་ཏེ། སམྱ་ཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏཏྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སུ་ཀྵྨེ་སུ་ཀྵྨེ་ས་མེ་ས་མ་ཡ། ཤཱནྟེ་དཱནྟེ། ས་མ་རོ་བེ+ེ། ཨ་ནཱ་ལཾ། ཏ་རཾ་བེ། ཡ་ཤོ་ཝ་ཏི། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ། ནིར་ཀུ་ལེ། ནིར་བཱ་ན། སརྦ་བུདྡྷ། ཨ་དྷིཥྛཱ་ན། ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གཟུངས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ བཟླས་ཤིང་ལས་ལ་འཇུག་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དྲན་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱེད་ན།དེས་ཇི་སྲིད་ཡོ་བྱད་ལ་གནས་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་སྐུ་གཟུགས་བྱས་པར་འགྱུར་རོ།

我來為您翻譯這段藏文: 身相儀軌圓滿。

頂禮具大威光的觀世音自在王。為悅意世間怙主,以及欲求悅意獲得信心者,應當開始建造眾多行境之塔等。 威光王或是一面,或具無量面臂,具不可思議眼,為修福德而迎請供養。自身從吙字所生,所修持的本尊佛陀,由其加持灌頂后,如海中降注雨流。 對泥土等資具,以金剛火焰除障礙,以明王威光加持,令具瑜伽加持。 (以下是咒語部分的四種對照) 藏文:ོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསརྦ་ཨ་བྷི་ཀ་ན་ན་ཧ་ར་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ 梵文天城體:ॐ आः ह्रीः सर्व अभि क न न हर हर प्र हर हूं हूं फट् 梵文羅馬拼音:oṃ āḥ hrīḥ sarva abhi ka na na hara hara pra hara hūṃ hūṃ phaṭ 漢譯:嗡阿吙薩瓦阿毗嘎納納哈囉哈囉巴囉哈囉吽吽呸 然後于所依處積集資糧,以空性及不可思議,十方諸佛作加持,應以咒語建立塔。 (以下是第二段咒語的四種對照) 藏文:ོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། པྲ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ 梵文天城體:ॐ नमो भगवते लोकेश्वराय प्रभराजाय 梵文羅馬拼音:oṃ namo bhagavate lokeśvarāya prabharājāya 漢譯:嗡那摩巴嘎瓦得 洛給希瓦囉雅 巴囉巴囉匝雅 若誦此威光王陀羅尼一百零八遍併入修持,令與憶念世尊觀世音不相分離。若如是行持,則所用資具中有多少微塵,即能成就等數之塔及身相。

།དེ་རྗེས་གཟི་བརྗིད་ཉིད་དཔལ་གྱིས། །ཡེ་ཤེས་སྤྲོས་ལ་རབ་ ་གནས་བྱ།

我來為您翻譯這段藏文: 其後以威光吉祥尊,于智慧放射作安住。 (這段文字是一個簡短的偈頌,原文為對仗體,譯文也儘量保持了對仗的形式。這段內容中沒有出現需要四種形式對照顯示的種子字或咒語。)

D2776

།ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་བཞུགས་གསོལ་ནས། །བཟོད་པར་གསོལ་ཏེ་མཆོད་པས་མཆོད། །སྐུ་གཟུགས་དང་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།།[་]@#། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡེ་ཤེས་འབར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

我來為您翻譯這段藏文: “祈請如虛空般恒住,祈請寬恕並獻供養。身像與佛塔的儀軌圓滿。