菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d3724不違戒律儀誓耶謝班藏布 智吉祥賢 慧心 極寂善知識

D3724

།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤཱི་ལ་སམྦ་ར་ས་མ་ཡ་ཨ་བི་རུ་དྡྷ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་སྡོམ་པ་དང་དམ་ཚིག་མི་འགལ་བ་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

這是一段藏文經典開頭的翻譯: [印度語言中:Śīla-saṃvara-samaya-aviruddha-nāma] [藏語中:不違背戒律、律儀與三昧耶] 頂禮一切佛菩薩! 註:這段文字是典型的藏傳佛教典籍的開頭格式,包含了: 梵文標題(以藏文音譯形式) 藏文標題 頂禮句 我已經按照您的要求直譯成簡體中文,保持了原文的完整性。這是一個經典的題名,說明本文將論述關於不違背戒律、律儀和誓言的內容。

།དཔལ་ ཚོགས་ཀུན་མཁྱེན་དམ་པའི་དབང་ཕྱུག་སྙིང་རྗེའི་མཆོག་གི་བདུད་རྩིས་བརླན་པའི་བློ་གྲོས་ཅན།།གཞན་དོན་ཡོན་ཏན་དྲི་མེད་བདེན་པའི་རིན་ཆེན་རིན་ཐང་མེད་པ་མང་པོ་འཐོབ་པའི་མཆོག་།འགྲོ་བ་ཉོན་མོངས་ཧ་ལ་ཧ་ལའི་དུག་ཟོས་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཆར་ པ་ཡིས།།མྱ་ངན་འདས་པ་དམ་པའི་དོན་བྱེད་པ་ཡི་དཔལ་ལྡན་གང་ཡིན་ཁྱེད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་སྲུངས། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་བྲལ་ཞིང་། །བདེ་གཤེགས་བྱིན་རླབས་མེད་པ་དང་། །མང་དུ་ཐོས་པ་དང་བྲལ་ཞིང་། །ཐོས་པ་ཉུང་ངུས་ཆོག་ཤེས་པ། །མཁས་པ་ཉིད་ དུ་རློམ་བྱེད་རྣམས།།རྒྱུད་དང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སོགས། །སྦྱིན་ལ་སོགས་དང་སངས་རྒྱས་ཡུམ། །ལུང་ནོད་ཇི་བཞིན་མ་རྟོགས་པས། །དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསྟན་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྡོམ། །དང་པོར་བཟུང་ནས་དེ་འོག་ཏུ། ། རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་དགེ་སློང་ངམ། །དང་པོར་རབ་ཏུ་བྱུང་བརྟན་ནས། །སྔགས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལམ་ནས། །ཕྱི་ནས་དེ་རྣམས་རྨོངས་སོགས་ཀྱིས། །འདུལ་བ་ཡི་ནི་བསྟན་བཅོས་ལས། །ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་སྡོམ་གནས་པ། །སོ་སོར་ཐར་དང་ལོ་དྲིར་གནས། །དེར བསྟན་པ་ཡི་བསླབ་པ་རྣམས།།ཕལ་ཆེར་བསྲུང་བར་མ་ནུས་པས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་དང་། །འགལ་བ་ཉིད་དུ་གནས་བཟུང་ནས། །དེ་ལྟར་དེ་སྤངས་རྣམ་པར་གནས། །དེ་དག་མི་ཤེས་བསལ་ཕྱིར་དང་། །བསྟན་པ་འཁྲུལ་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར། །རིག་ འཛིན་གྱི་ནི་དམ་ཚིག་རྣམས།།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་དང་། །སོ་སོར་ཐར་གསུངས་སྡོམ་པ་ནི། །རྒྱུ་འབྲས་ལྟོས་འབྲེལ་གྲུབ་རྣམས་ལ། །མི་འགལ་འབྲེལ་པ་གསལ་བར་བྱ། །སྒྲུབ་པ་ལུང་བཞིན་བྱ་བ་ནི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞལ་སྔ་ནས། །ཡང་དག་ཤེས་ རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན།།མངོན་པར་རྟོགས་པ་བརྒྱད་རྣམས་དང་། །དམ་ཚིག་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པ་ཡིས། །ཤིན་ཏུ་མན་ངག་དང་ལྡན་པས། །དཔལ་ལྡན་འདུས་སོགས་རྒྱུད་ཀྱི་དོན། །རིམ་པ་གཉིས་ནི་རྣམ་དབྱེ་བ། །ཐོབ་པ་ངེས་བསམ་སྙིང་རྗེ་ཡིས། །བདག་དང་གཞན་གྱི་ བྱང་ཆུབ་ཕྱིར།།བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །ཀུན་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་བརྟན་བྱ། །ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་བྱ་བ་འམ། །བསྒོམ་པ་ཡི་ནི་ལམ་དག་སྟེ། །སྦྱིན་ལ་སོགས་པའི་བསླབ་པ་ལ། །ཡང་ན་སྔགས་སྤྱོད་རིམ་པ་ལས། །རྟག་ཏུ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ནི། ། བསྟེན་པ་ཡོངས་སུ་གཏང་མི་བྱ། །མདོ་སྡེ་ཆོས་མངོན་འདུལ་བ་ཡི། །གཙུག་ལག་གི་ནི་བསྟན་བཅོས་དང་། །གཙུག་ལག་མ་ཡིན་ལོ་དྲི་སོགས། །

這是一段藏文的直譯: 具有智慧的吉祥者,遍知一切眾會的至尊,以大悲甘露滋潤智慧, 為利他獲得無量無價清凈功德真實珍寶之最勝者, 為遭受煩惱劇毒之眾生降下法雨甘露, 愿您永遠護佑實現究竟涅槃聖義的具德者。 遠離善知識, 無有善逝加持, 遠離多聞, 以少聞而自滿, 自詡為智者, 對續部、咒語、手印等, 佈施等及佛母, 因未如實瞭解教授, 對吉祥佛陀所教導的, 諸菩薩戒, 最初受持后, 出家為比丘, 或先穩固出家, 從密咒與波羅蜜多道, 之後由於愚癡等, 于律部論典中, 聲聞等戒律, 別解脫與年限住, 其中所說諸學處, 大多無力守持, 與菩薩戒, 執為相違, 如是捨棄而安住。 為除彼等無知, 為遮止教法錯亂, 持明之諸三昧耶, 與菩薩學處, 及所說別解脫戒, 于因果相依成就者, 當明示無違而相屬。 如教修持者, 于具德上師面前, 圓滿智慧波羅蜜多, 八種現觀, 獲得三昧耶灌頂, 具足甚深教授, 吉祥集會等續義, 二次第分別, 以決定思維大悲心, 為自他菩提, 發菩提心, 當堅固不退轉。 方便之本性事業, 或修行之道, 于佈施等學處, 或從密咒行次第, 恒常依止, 善知識不應舍離, 經續、阿毗達磨、律部, 論典, 及非論典之年限等。

།གཙུག་ལག་མ་ཡིན་ལོ་དྲི་སོགས། །སློབ་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སོ་སོར་ཐར་སོགས་སྡོམ་པ་ནི། །དགེ སློང་བློ་དང་ལྡན་པ་ཡིས།།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་དག་བསྟེན། །བདག་དང་གཞན་གྱི་བྱང་ཆུབ་དང་། །དཔལ་ལྡན་འཆི་བདག་ལས་རྒྱལ་བའི། །བསྟན་པ་ཡང་ནི་བསྲུང་ཕྱིར་དང་། །དེ་བཞིན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གནས་པའི། །མི་དང་ལྷ་སོགས་འཇིག་རྟེན་རྣམས། ། སེམས་སུན་འབྱིན་པ་གཞོམ་ཕྱིར་རོ། །སྡོམ་པའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ནི། །དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་བས་གང་གསུངས་པ། །ཕན་ཚུན་འགལ་བ་དག་ཏུ་ནི། །གང་ཡང་ནམ་དུའང་གནས་མ་ཡིན། །ཆོས་འདུལ་ལས་ནི་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། །སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་ནི། །རྣམ་པ བརྒྱད་གསུངས་འདི་ལྟ་སྟེ།།དགེ་སློང་དང་ནི་དགེ་སློང་མ། །དགེ་སློབ་དགེ་ཚུལ་དགེ་ཚུལ་མ། །དེ་བཞིན་དགེ་བསྙེན་དགེ་བསྙེན་མ། །བསྙེན་གནས་ལ་ནི་གནས་པའོ། །དེ་རྣམས་བསླབ་པའང་རྣམ་དབྱེ་བ། །དཔལ་ལྡན་ཐུབ་པའི་དབང་ཆེན་པོ། །སྙིང་རྗེ་ལྡན་པས་ གསུངས་པ་ནི།།དགེ་བསྙེན་ཕོ་མོ་དག་གི་སྡོམ། །རྣམ་པ་ལྔ་རུ་རབ་བསྟན་ཏེ། །འདི་ལྟར་སྲོག་གཅོད་སྤོང་བ་ནས། །མྱོས་འགྱུར་ཆང་མི་འཐུང་བའི་བར། །དགེ་ཚུལ་ཕོ་མོའི་སྡོམ་དག་ནི། །མགོན་པོས་རྣམ་པ་བཅུར་གསུངས་ཏེ། །སྲོག་ གཅོད་པ་ལ་སོགས་པ་ནས།།ཇི་སྲིད་གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་པ། །ལེན་པ་སྤོང་བའི་བར་དུའོ།

以下是藏文的直譯: 非論典之年限等, 聲聞緣覺諸聖眾, 以及一切菩薩眾, 別解脫等諸戒律, 具慧比丘當, 如實依止菩薩眾。 為自他菩提, 及護持吉祥降魔教法故, 如是為令三界, 人天等世間, 不生厭離心故。 戒律之分別, 吉祥佛陀所宣說, 彼此相違, 任何時候皆不存在。 於法律中薄伽梵, 宣說別解脫戒, 有八種即: 比丘與比丘尼, 式叉摩那、沙彌與沙彌尼, 如是優婆塞與優婆夷, 及持八關齋戒者。 彼等學處之分別, 具德大能仁, 具悲者所說: 優婆塞優婆夷戒, 宣說有五種, 即從離殺生, 乃至不飲醉酒。 沙彌沙彌尼戒, 怙主說有十種, 從離殺生等, 乃至不受持, 金銀等為止。

།དེ་བཞིན་གཞན་ནི་བར་སློབ་མའི། །འདུལ་ལས་བཅུ་གཉིས་ཉིད་ཡིན་ཏེ། །ཆོས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་རྣམས། །ཐར་པའི་ལམ་ནི་དག་ཕྱིར་གསུངས། །ཐུབ་པ་ཐུགས་ རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས།།སྤང་བྱ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་ནི། །དགེ་སློང་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱི། །སྡོམ་པ་ཡིན་པར་གསུངས་པ་ཡིན། །ཐུབ་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས། །གླུ་དང་གར་སོགས་ཕྲེང་བ་སོགས། །གཅིག་བྱས་ཕྱེད་དང་དུས་མིན་ཟས། །བར་གྱི་སྤང་བྱ་བརྒྱད་སྤངས་ པ།།བསྙེན་གནས་ཀྱི་ནི་སྡོམ་པར་གསུངས། །སྦྱིན་ལ་སོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས། །བྱ་བ་ཐབས་ཀྱི་བདག་ཉིད་གནས། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རུ། །བསྟན་པ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྡོམ་པ་ཉིད་དུ་གསུངས་པ་ཡིན། ། ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་སོགས་རྣལ་འབྱོར་གྱི། །རིམ་པ་གཉིས་ལ་བརྟེན་པ་ལས། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ལུས་ངག་གི་།ལྷ་ཡི་རྣམ་པ་རབ་བསྒོམས་པ། །ཐབས་དང་ལྡན་པར་སྒྲུབ་པ་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་འགྲུབ་པས། །སོ་སོར་ཐར་སྡོམ་གྱིས་དེ་འགྲུབ། །གསང སྔགས་སྦྱིན་སོགས་དབྱེ་བ་ལས།།རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དབྱེ་བ་ཡིས། །དགེ་སློང་ལ་སོགས་དབྱེ་བྱ་སྟེ། །དགེ་སློང་སོགས་སྡོམ་དབྱེ་བ་མེད། །དགེ་སློང་ཉིད་སྡོམ་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །དེ་བཞིན་ལེན་དང་བསྒྲུབ་པའང་གཅིག་།རབ་བྱུང་སྡོམ་པ་བཏང་ནས་ནི། །སྔགས་ ཀྱི་སྡོམ་དང་སྦྱིན་སོགས་ཀྱི།།སྡོམ་པ་ཡང་ནི་གཟུང་མི་བྱ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་ནི་སྡོམ་པ་དང་། །སྦྱིན་སོགས་སྡོམ་པས་བསྡམས་པ་དང་། །རྙེད་དང་བཀུར་སྟིའི་རྒྱུ་ཡིས་སམ། །གནས་ཀྱི་འཚོ་བ་འགྲུབ་དོན་དུ། །རབ་བྱུང་སྡོམ་པ་ལེན་འདོད་ན། །དགེ་སློང་མིན་པས་ སྡོམ་མི་བྱ།།གསང་སྔགས་སྦྱིན་སོགས་ལྡན་པ་ནི། །རབ་བྱུང་སྡོམ་པ་བསྒྲུབ་པའོ། །འཕགས་པ་མགོན་པོ་བྱམས་པ་ཡིས། །འདི་ལྟར་མཁྱེན་ཏེ་གསུངས་པ་ནི། །རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཕྱོགས་དག་ནི། །ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་རྣམས་དང་ལྡན། །དེ་ལྟར་སྡོམ་བརྩོན་ཁྱིམ་པ་ ཡི།།བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས། །གསང་སོགས་ལམ་དང་སྦྱིན་སོགས་ཀྱི། །ལམ་ཉིད་དག་ནི་དགེ་སློང་གིས། །དགེ་སློང་མཁས་ལས་བླང་བྱ་ཡི། །གཞན་ཉིད་ལས་ནི་མ་ཡིན་ནོ།

以下是藏文的直譯: 如是其他式叉摩那, 律中有十二種, 隨順於正法, 為清凈解脫道而說。 大悲能仁, 宣說斷除一切應斷, 即是比丘比丘尼, 之戒律。 大悲能仁說, 歌舞等及花鬘等, 一食及非時食, 斷除中間八種過, 即是近住戒。 佈施等佛法, 行為方便自性住, 般若波羅蜜多中, 勝者怙主所宣說, 一切菩薩之, 戒律。 印咒等瑜伽, 依止二次第, 金剛智慧身語之, 善修諸尊相, 具足方便修持, 菩薩學處成就故, 以別解脫戒成就。 密咒佈施等分別, 由因果差別, 分別比丘等, 比丘等戒無差別。 比丘戒唯一, 如是受持修持亦一, 捨出家戒已, 不應受持, 密咒戒及佈施等戒。 密咒戒律及, 佈施等戒所攝, 或為利養恭敬因, 或為成辦住處生計, 若欲受出家戒, 非比丘不應授。 具密咒佈施等, 修持出家戒。 聖者怙主彌勒, 如是了知而宣說, 出家之分, 具無量功德。 如是持戒精進在家, 菩提心較殊勝。 密等道及佈施等, 道即比丘, 應從智者比丘受, 非從其他。

།སྔགས་དང་སྦྱིན་སོགས་ལ་གནས་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ སྡོམ་པ་ནི།།ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྣམ་གསུམ། །དང་པོ་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། །དགེ་བ་ཆོས་སྡུད་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། །སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏེ། །དེས་བསྒྲུབས་འདི་འགྲུབ་ངེས་པ་ཡིན། །རྒྱལ་བས་འདུལ་བའི་སྡེ་སྣོད་ལས། །དགེ་སློང་སྡོམ་ གང་གསུངས་དེ་ནི།།དགེ་སློང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས། །ཚུལ་ཁྲིམས་སྡོམ་པའི་ཆ་རུ་འགྱུར། །དཔལ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི། །དབུགས་དབྱུང་དག་ལ་བརྟེན་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནི་གཉིས་སུ་གནས། །དེ་ལ་བདེ་ གཤེགས་དབུགས་དབྱུང་བ།།དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཞི་སེམས་ཀྱིས། །མ་ལུས་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ། །གསུངས་པ་དབང་སྤྱོད་སོགས་རིམ་བྱ། །ཕྱི་རོལ་ཤེས་རབ་སྤངས་ནས་ནི། །རྟག་ཏུ་རང་སྣང་ཤེས་རབ་ལྡན། །དེ་ལ་འདུལ་ལས་གསུངས་པ་ཡི། །སྡོམ་པ་ཡིས་ནི་ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ།།རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཐོབ་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རོལ་པ་ནི། །དགེ་སློང་བདག་ཉིད་གྱུར་པ་ཡི། །དཔལ་ལྡན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སོགས། །གོས་དཀར་སོགས་དང་སྙོམས་འཇུག་པ། །དོ་ཤལ་དཔུང་རྒྱན་གདུ་བུ་ཡིས། །རྣམ་པར་བརྒྱན་ཅིང་གོས་ དག་ནི།།ཤིན་ཏུ་བཟང་པོ་བསྣམས་པ་རུ། །དཔལ་ལྡན་འདུས་སོགས་ལས་བྱུང་བས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབུགས་དབྱུང་བ། །རྟག་ཏུ་ཁྱིམ་པ་སྦྱང་བྱའི་ཕྱིར། །དབང་བསྐུར་ལ་སོགས་རིམ་པ་ནི། །སྤྲོས་དང་བཅས་པ་དེ་ལ་ གསུངས།།སེམས་སོགས་འོས་སུ་གྱུར་པ་ལ། །ཕྱི་རོལ་རིག་མའི་དབང་བསྐུར་བྱ། །སྤྲོས་པ་མེད་པས་རབ་བྱུང་ལ། །དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་དེ་སྦྱིན་ཏེ། །འདུལ་ལ་སོགས་པའི་སྡོམ་པ་ནི། །ཐམས་ཅད་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ལ། །རྟག་ཏུ་རང་སྣང་ཤེས་ རབ་ཀྱིས།།བསྒོམ་པ་གསལ་བར་བྱ་ཕྱིར་རོ།

以下是藏文的直譯: 住于咒及佈施等, 菩薩戒律, 即是戒波羅蜜三種: 第一別解脫戒, 攝善法戒, 饒益有情戒, 以此修持定成就。 佛陀于律藏中, 所說比丘戒, 菩薩比丘之, 戒律分即是。 吉祥如來及, 吉祥金剛薩埵之, 依于灌頂故, 金剛道有二。 其中善逝灌頂, 對諸比丘以寂心, 遠離一切戲論, 所說灌頂等次第。 舍外在智慧已, 恒具自顯智慧, 于彼律中所說, 以戒成就菩提。 獲得金剛自性, 金剛薩埵游舞, 成就比丘體性, 吉祥毗盧遮那等, 白衣等及等持, 瓔珞臂釧手鐲, 嚴飾莊嚴及衣, 極其殊勝莊嚴, 吉祥集會等所生, 利益一切眾生。 金剛薩埵灌頂, 為恒時凈化在家, 灌頂等次第, 具戲論而宣說。 於心等堪能者, 授予外明妃灌頂, 無戲論故出家, 由諸比丘授予, 律等諸戒, 具足一切弟子, 恒以自顯智慧, 為令修持明顯。

།སྦྱིན་སོགས་སྤྱོད་དང་སྔགས་སོགས་སྤྱོད། །རྣལ་འབྱོར་གནས་པའི་བདག་ཉིད་དག་།རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་ཆོས། །རང་དང་གཞན་ལ་རབ་བསྒྲུབ་པར། །རབ་ཏུ་འཇུག་པའི་དགེ་སློང་གི། །དངོས་གནས་ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་།།བསེ་རུ་ཉན་ཐོས་ཉིད་གནས་པའི། །ཞི་བ་འདོད་པའི་དགེ་སློང་གིས། །འདུལ་ལས་གསུངས་པའི་སྡོམ་པ་ཡང་། །ཕྲ་མོ་ཙམ་ཡང་གཏང་མི་བྱ། །ཁྱིམ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་། །གང་ཚེ་ཚངས་སྤྱོད་ཉིད་བསྲུངས་ན། །རབ་བྱུང་ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས།།རང་གི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཇི་ལྟར་དོར། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་བྱམས་པ་ཡིས། །རྟག་ཏུ་ཚངས་པར་སྤྱོད་ཉིད་དང་། །འཚོ་བ་རྣམ་པར་དག་ཉིད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་གསུངས་སོ།

以下是藏文的直譯: 行佈施等及咒等, 瑜伽住于自性者, 圓滿菩提佛法門, 為己為他善成就。 極善趣入比丘之, 實際菩薩及, 獨覺聲聞住, 寂靜欲求比丘者, 律中所說諸戒律, 微細分亦不應舍。 在家菩薩者, 若時護梵行, 出家菩薩者, 如何舍自戒? 吉祥怙主彌勒由, 恒時梵行住, 活命清凈性, 對諸菩薩如是說。

།དགེ་སློང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས། །སྦྱིན་ སོགས་བྱ་བའི་ལམ་གྱིས་སམ།།ཡང་ན་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཡིས། །གནས་ཏེ་དེ་ཉིད་སྒྲུབ་བྱེད་པས། །འདུལ་ལས་གསུངས་པའི་སྡོམ་པ་ནི། །ཇི་སྲིད་འཚོ་ཡི་བར་དུ་བསྲུང་། །དཔལ་ལྡན་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་ནི། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་གང་ཡིན་དེས། །ཐེག་པ་ གསུམ་གྱིས་ངེས་འབྱུང་ལ།།ཐེག་པ་གཅིག་གི་འབྲས་བུར་གནས། །ཞེས་བྱ་བར་ནི་གསུངས་པ་ཡིན། །སྡོམ་པ་རྣམས་ནི་སྡོམ་པ་ཡིན། །གོང་ནས་གོང་དུ་རྗེས་འཇུག་སྟེ། །འདི་ལྟར་དགེ་བསྙེན་སྡོམ་པ་ནི། །དགེ་ཚུལ་གྱི་ནི་རྗེས་སུ་འཇུག་།གང་དེ་དགེ་སློང་རྗེས་ སུ་འཇུག་།གང་དག་ཉན་ཐོས་དགེ་སློང་གི། །སྡོམ་གསུངས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། །རྗེས་སུ་འཇུག་སྟེ་ཀུན་ལྡན་པས། །དགེ་སློང་ཤིན་ཏུ་ཁྱད་པར་འཕགས། །བྱ་བ་ཐབས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་སྟེ། །སྔགས་པས་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ སྟེ།།ཐམས་ཅད་དུ་ནི་འཇུག་པར་བྱ། །གལ་ཏེ་སྡོམ་པ་འགལ་གྱུར་ན། །དགེ་སློང་གིས་ནི་སྡོམ་པ་རྣམས། །ཕུལ་བར་གྱུར་ན་དགེ་ཚུལ་དང་། །དགེ་བསྙེན་ཡང་ནི་མི་གནས་འགྱུར། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་ལྟོས་པ་ཡིས། །སོ་སོར་ཐར་གསུངས་སྡོམ་གཏོང་ཞེས། །གལ་ ཏེ་དེ་ལྟར་རྗོད་བྱེད་ན།།དེ་དག་ངེས་པར་རྨོངས་པ་ཡིན། །བློ་ལྡན་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཡི། །དགེ་སློང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི། །ཐབས་ལ་མཁས་པས་ཐམས་ཅད་དུ། །རྨི་ལམ་དུ་ཡང་འགལ་མི་བསམ། །སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་བྱ་བའམ། །ཡང་ན་དེ་ཉིད་བསྒོམ་བྱ་ ཡིན།།དགེ་སློང་སེམས་ཅན་དོན་བསྒྲུབ་པའམ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྙིང་རྗེ་ཆེ། །གཞན་དོན་བྱེད་པར་འདོད་རྣམས་ཀྱིས། །འདུལ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་སློང་གིས། །བྱ་བ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཁྱད་འཕགས་ཕྱིར། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལྷག་པར་བསྟེན་པར་བྱ། །འདུལ་བ་ ལས་བརྗོད་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི།།དགེ་སློང་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། །ཇི་སྲིད་འཚོ་བར་བསྟེན་བྱ་བ། །སེམས་ཅན་དོན་ཡིན་གཏང་མི་བྱ། །སྔགས་སོགས་བསྒོམ་པ་གནས་པ་དང་། །སྦྱིན་པ་སོགས་ལ་གནས་པ་ཡི། །དགེ་སློང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས། །སོ་སོར་ ཐར་གསུངས་བསླབ་པ་ནི།།ནམ་ཡང་གཏང་བར་མི་བྱའོ།

以下是藏文的直譯: 比丘菩薩以, 佈施等行道或, 或以密咒戒, 住彼實修故, 律中所說戒, 乃至命終護。 吉祥能仁王, 一切智者彼, 三乘決定出, 一乘果位住, 如是而宣說。 諸戒即是戒, 漸次而相隨, 如是近事戒, 隨於沙彌戒, 彼隨比丘戒, 若諸聲聞比丘之, 所說戒隨菩薩戒, 具足一切故, 比丘極殊勝。 方便加行事, 即是菩薩戒, 密咒佈施等, 一切當趣入。 若是諸戒相違時, 比丘所有戒, 若舍則沙彌, 近事亦不住。 為利眾生故, 別解脫說舍戒者, 若如是言說, 彼等定愚癡。 智者殊勝之, 比丘菩薩者, 善巧方便故, 夢中亦不違。 行佈施等事, 或修彼實相, 比丘成辦眾生利, 菩薩大悲者。 欲作利他者, 律等比丘之, 行戒殊勝故, 應當增上持。 律中所說戒, 為成比丘故, 乃至命終持, 為利眾生不應舍。 密咒等修住, 及住佈施等, 比丘菩薩者, 別解脫所說學處, 任時不應舍。

།བཏང་ན་དམྱལ་སོགས་འགྲོ་བར་འགྱུར། །དེ་ལྟར་མ་གྱུར་རྣམ་ངེས་ན། །ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །དགེ་སློང་སྡོམ་པ་ཡང་དག་པ། །སོ་སོར་ཐར་ལ་གནས་པར་བྱ། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས་ རྣམས་ལ།།གུས་པས་ལུང་དང་རིགས་པ་ཡིས། །ཤིན་ཏུ་དྲི་མ་མེད་ཅིང་མི་འགལ་སྡོམ་རྣམས་བྱས་པ་ལས། །བདག་གིས་ཟླ་འོད་ལྟ་བུའི་དགེ་བ་བསགས་པ་གང་ཡིན་དེས། །འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག་།ཚུལ་ཁྲིམས་དང་སྡོམ་ པ་དང་དམ་ཚིག་མི་འགལ་བ་ཞེས་བྱ་བ།སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དེ་ཉིད་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བློ་གྲོས་སྙིང་པོ་དང་། དགེ་སློང་རབ་ཞི་བཤེས་ ་གཉེན་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།

以下是藏文的直譯: 若捨墮地獄等趣。 若如是決定無疑, 為成正等菩提故, 比丘清凈戒, 應住別解脫。 對佛及佛子, 恭敬以教理, 極為清凈無違諸戒造論已, 我所積如月光般善業者, 愿世間無餘速成吉祥勝者王。 《不違戒律儀誓》 大智者阿阇黎耶謝班藏布造。 由罽賓堪布智吉祥賢, 及大譯師比丘慧心, 比丘極寂善知識譯校潤定。