菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d2779迅速生起禪定教授

D2779

།[་]@#། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རབ་ཏུ་སྔ་བར་ལངས་ནས་ནི། །དྲི་ཞིམ་ཆུ་ཡིས་བཀང་བ་ཡི། །བུམ་པར་བརྩོན་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས། །བཞུ་བའི་རྒྱུན་གྱིས་ལུས་བཀྲུ་བྱ། །དགེ་བའི་ཁང་བུ་དམ་པར་ནི། །བརྩེ་ལྡན སྐྱེས་བུ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས།།དུལ་བའི་བློ་གྲོས་དྲན་པ་དང་། བག་ཡོད་དབང་པོ་རབ་བསྡམས་པས། །ཞུགས་ལ་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་ཡི། །རྫས་རྣམས་ཆལ་པར་བཀྲམ་བྱ་ཞིང་། །དྲི་བསུང་བདུག་པ་མཆོག་གིས་བདུགས། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་སྔགས་བཟླས་བྱ། །ོཾཿ་བི་གྷྣན་སརྦ་ཏོ་ཥ་པྲ་ ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།དེ་ནས་ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །ཇི་བཞིན་བསྐྱེད་དང་རྫོགས་པ་ཡི། །ཆོ་ག་རིམ་པས་སྔོན་བཏང་ལ། །ཕ་ཊི་ཀ་ཡི་སྦྱོར་བ་བརྩམ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །སྨིན་མཚམས་འཕྲོ་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །བརྩོན་པའི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དབང་པོ། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ མདུན་དུ་དྲང་།།ཤེལ་ལྟར་དྲི་མེད་ཡངས་པ་ཡི། །ཕོ་བྲང་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་ཅན། །རབ་ཏུ་ཉམས་དགའ་ལྷམ་མེ་བ། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཕུན་ཚོགས་ལྷ། །རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་གཡེར་ཁ་རབ་སྙན་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ལས། །བསྟན་པ་གང་དག་ཤིན་ཏུ་རྣམ་ངེས་རྟག་དང་བདེ་ དང་གཙང་བ་དང་།།བདག་ཏུ་ཆགས་པའི་ལྟ་བའི་ཀུན་སེལ་མི་རྟག་སྡུག་བསྔལ་མི་གཙང་དང་། །བདག་མེད་ཆོས་སྟོན་ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་སྐྱེ་དགུའི་སྙིང་རབ་སིམ་བྱེད་བསམ། །དགུ་བརྒྱ་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་ཡི། །གཞལ་མེད་ཁང་བརྩེགས་དམ་པ་དག་།ཀུན་ཏུ་འོད་འཚེར་རྒྱལ་བ་ཡི། ། སྐུ་མཛེས་མང་པོས་རབ་བརྒྱན་པའོ། །ཁང་བཟངས་རེ་ཡང་མཆོད་པ་ཡིན། །ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་བཅུ་དྲུག་གིས། །མངོན་པར་རོལ་བྱས་རྟག་ཏུ་རྩེན། །ཐམས་ཅད་ཏིང་འཛིན་བསྐྱེད་བརྩོན་པའོ། །དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་ཉེ་འཁོར་དུ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི་བུ་རྣམས་ཀྱིས། །བརྩོན་བྱས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང ལས།།ལུས་ཕྱེད་མངོན་ཕྱུང་བཏུང་པའོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྨིན་མཚམས་མཛོད་སྤུར་བྱུང་བ་ཡི། །སྐར་མདའ་ལྟར་དཀར་འོད་འཕྲོས་པས། །ཁང་བཟངས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་བསྐུལ་བྱ། །འདི་ལྟར་རྣམ་པར་གཡེངས་ཀུན་གྱི། །རྩ་བ་འཛིན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །མཁས་པ་ཏིང་ འཛིན་མྱུར་འདོད་པས།།འཛིན་པ་མཐའ་དག་སྤང་བར་བྱ། །དེ་འཛིན་པ་ནི་རྣམ་བཞི་སྟེ། །ལོངས་སྤྱོད་བཤེས་དང་ལུས་ཉིད་དང་། །དགེ་བའི་ཚོགས་ལ་མངོན་ཞེན་པའོ།

我來為您翻譯這段藏文: 頂禮聖觀自在菩薩!清晨早起,以香水盈滿寶瓶的觀自在菩薩,以流水沐浴其身。在殊勝的善室中,具慈悲的大士們,以調伏的智慧、正念,以及善護諸根的方式入住,並陳設各種供品,以最勝妙香薰香,誦持忿怒王咒。 這裡出現的咒語: 藏文:ོཾཿ་བི་གྷྣན་སརྦ་ཏོ་ཥ་པྲ་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ 梵文天城體:ॐ विघ्नान् सर्वतोष प्र हन हूं फट् 梵文羅馬拼音:oṃ vighnān sarvatoṣa pra hana hūṃ phaṭ 漢譯:唵 除一切障礙 普遍喜悅 摧毀 吽 呸 然後以天尊瑜伽,如理修習生起次第與圓滿次第儀軌后,開始水晶修法。以金剛鉤印手印及眉間放光,精進的三界主頃刻間被召至面前。 如水晶般無垢廣大的宮殿中,珍寶燈光璀璨,極其悅意光明,具足一切莊嚴。風動鈴鐸悅耳,從如來經典中所說,極為明確的常、樂、凈、我執見能盡除無常、苦、不凈及無我法,遍及虛空邊際安慰眾生心意。 九百九十九層殊勝樓閣,光芒四射,以眾多莊嚴佛身裝飾。每一宮殿都是供養處,十六天女各十六位歡喜遊戲,皆精進修持三昧。在其外圍近處,十方護法之子們精進供養,從雲團中現出半身而立。 十方一切佛陀眉間白毫放射如流星般的白光,喚醒宮殿中諸佛之心。如是一切散亂的根本即是執著,因此智者欲速得三昧當斷除一切執著。此執著有四種:即對受用、親友、自身及善行的執著。

།འདི་དག་གཞན་གྱི་དོན་དུ་བསྔོ། །དེ་ནས་མེ་ལོང་ཟླ་རྒྱས་དང་། །དབང་པོའི་གཞུ་དང་འོད་ཀྱི་ཁྱིམ། །སྟོན་གྱི་ནམ་མཁའི་གུང་ རྣམས་ཀྱིས།།སྦྱོར་བ་བརྟན་པས་རྣམ་པར་བསྒོམ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། །ཐོགས་མེད་འོད་དཔག་མེད་ཉིད་ཀྱིས། །དབུ་བརྒྱན་ཧྲཱིཿཡིག་སྙིང་པོ་ཅན། །སྨིན་མཚམས་ཉི་མས་མཚན་གྱུར་བལྟ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿམ་མ་ཙི་ཏྲ་ས་མ་ཡ་དྷི་བཛྲ་མུ་ཏྲ་པྲ་ཏྱུད་ཏ་ཕེཾ་ཕེ་ཕེཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། སྔགས་འདི་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཏིང་འཛིན་དབབ་པའི་ཕྱག་རྒྱས་ཏེ། །རང་བཞིན་པདྨོ་འདབ་སྟོང་དབུས། །ཐིག་ལེ་དཀར་འཚེར་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུ། །ཉི་མའི་ཟེར་གྱིས་པདྨོ་དབྱེ། །ཐིག་ལེ་ལས་ནི་འོད་ཚོགས་སྤྲོ། །དེ་ཡིས་མུན་པ་ཀུན་བསྲེགས་པས། །ཐོགས་མེད་བསམ་གཏན་རང་བྱུང ་འགྱུར།

我來為您翻譯這段藏文: 將此等迴向為利他。然後以明鏡、滿月、彩虹和光明之宮,秋季天空中央等,以堅固瑜伽而作觀修。世間怙主三昧,以無礙無量光佛莊嚴頭頂,具有”吙”字為心要,觀想眉間有日輪為標誌。 這裡出現的種子字和咒語: 藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿམ་མ་ཙི་ཏྲ་ས་མ་ཡ་དྷི་བཛྲ་མུ་ཏྲ་པྲ་ཏྱུད་ཏ་ཕེཾ་ཕེ་ཕེཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ 梵文天城體:ॐ आः ह्रीः मम चित्र समय धि वज्र मुद्र प्रत्युद्गत फें फे फें ज्वल ज्वल ज्वल हूं हूं हूं 梵文羅馬拼音:oṃ āḥ hrīḥ mama citra samaya dhi vajra mudra pratyudgata pheṃ phe pheṃ jvala jvala jvala hūṃ hūṃ hūṃ 漢譯:唵 阿 吙 我之奇妙三昧 持金剛印 升起 呸 呸 呸 燃燒 燃燒 燃燒 吽 吽 吽 此咒為佛身語意三昧,以降三昧手印,自性千瓣蓮花中央,白色光點為金剛種子。日光令蓮花開放,從光點放射光芒,以此焚盡一切黑暗,無礙禪定自然生起。

ཐོགས་མེད་བསམ་གཏན་རང་བྱུང ་འགྱུར།

我來為您翻譯這句藏文: 無礙禪定自然生起。 (這句話中沒有包含種子字或咒語,所以無需提供梵文等對照。)

D2780

།ཏིང་ངེ་འཛིན་མྱུར་དུ་བསྐྱེད་པའི་གདམས་ངག་རྫོགས་སོ།།[་]@#། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ཞིག་ཏིང་འཛིན་རི་དབང་པོ་ལྟར་གཡེང་བའི་རླུང་གིས་མི་བསྐྱོད་ཅིང་། །ཤིན་ཏུ་འོད་གསལ་སྟོན་ཀའི་མཁའ་ལ་ཉི་འོད་དྲ་བ་ བཀྲམ་འདྲ་བ།།གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་རྟོགས་དཀའི་རྟོག་པས་རྟོག་ཏུ་དགེས་བཞུགས་འཛུམ་པའི་ཞལ། །བསམ་གཏན་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་མཉམ་གཞག་མཉམ་མེད་མགོན་པོ་ཉིད་རྟག་འདུད། །སྒྲུབ་པོ་གང་ཞིག་སྒྲུབ་པའམ། །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་རྙེད་པ་ཡི། །ཏིང་འཛིན་རབ་ཏུ་མི་བརྟན་པ། །དེ་དག་བརྟན་ པའི་ཐབས་འདིར་བཤད།།ཤིན་ཏུ་དབེན་པའི་གནས་ཉིད་དུ། །ལུས་དང་སེམས་ནི་རབ་དལ་བས། །རྒྱ་ཆེན་མཆོད་སྦྱིན་བྱས་ནས་སུ། །མན་ངག་གསུམ་གྱི་དང་པོ་བསྒོམ། །མ་ལུས་འགྲོ་ལ་བྱམས་སོགས་ཚད་མེད་ཚངས་པའི་གནས་པས་ལེགས་གནས་ལ། །ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱས་ དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་མཉམ་གཞག་བྱ།།དེ་རྗེས་མཚན་བཅས་མཚན་མེད་ཆོ་གས་མགོན་པོ་ལ་གུས་གསོལ་བཏབ་ལ། །སྦྱོར་བ་གསུམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱལ་པོས་རྩེ་གཅིག་བརྟན་པར་ཡང་དག་བསྒོམ། །ཐ་མལ་རང་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས། །སྙིང་དཀྱིལ་པདྨོ་དབྱེ་བའི་ནང་། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལེགས་བསྒོམས་ལ། ། དེ་ཡི་ནང་ནའང་མགོན་པོ་ཉིད། །དེ་བཞིན་དེ་ཡི་སྙིང་པོ་ནི། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་བྱིན་བརླབས་པ། །སྒྲུབ་པོའི་ཏིང་འཛིན་བརྟན་པའི་རྒྱུ། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཧྲཱིཿཡིག་གོ། །དེ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་སེམས་རྒྱུ། །དེ་ལ་ས་བོན་ཡང་དག་བརྟན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས། །འབྲུ་བཞི ཕྱོགས་བཞིར་རྣམ་པར་བསམ།།མགོན་པོ་ཉིད་མཐར་ཨཱ་ལི་སྟེ། །བླ་མའི་མཐར་ཡང་ཀཱ་ལིའོ།

我來為您翻譯這段藏文: 迅速生起禪定的教授圓滿