d3074建立五塔儀軌

D3074

།[་]@##། །མཆོད་རྟེན་ལྔ་གདབ་པའི་ཆོ་ག་ལ། ལས་གཞན་ནི་གོང་མ་དང་འདྲའོ། །དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚད་ནི་སྟེགས་བུ་ཁྲུ་གང་གྲུ་བཞི་པ་འཕང་དུ་ཡང་ཁྲུ་གང་བ་ཞིག་བྱས་ལ། དེའི་གྲཝ་བཞིར་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བ་རེ་རེ་བྱས་ལ། དབུས་ཀྱི་སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་དང་མཐའ མའི་སྟེགས་བུ་བཞིའི་གྲཝ་བཞི་དང་སྦྱར་བར་བྱ།དེ་ནས་སྟེགས་བུ་དབུ་མའི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པའམ། །བཅུ་གཉིས་པ་ཅིག་བྲིས་ཏེ་གྲཝ་བཞིའི་སྟེགས་བུའི་དབུས་ཀྱི་པདྨ་འདབ་མ་གྲངས་བཅུ་དྲུག་པ་ཞིག་ན་ནི། པདྨ་འདབ་མ་བཅུ་གཉིས་པ་བྲི། དབུས་ཀྱི་བཅུ་གཉིས་པ་ཞིག་ན་ ནི།མཐར་བརྒྱད་པ་བྲིས་ཏེ། དེའི་དབུས་སུ་མཆོད་རྟེན་གཞག་།མཆོད་རྟེན་བཞག་པའི་གོ་རིམས་ནི། དང་པོ་དབུས་སུ་བཞག་ནས། མཐའ་མ་བཞི་ནི་ཤར་ནས་ལྷོར་བསྐོར་ཐབས་སུ་གཞག་གོ། །ཡང་རྣམ་པ་གཞན་དུ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྲཝ་མ་སྦྱར་བར་ཕྱོགས་བཞི་ངོས་ངོས་སྦྱར་ཏེ་ ་བྱའོ།

這是五塔安置的儀軌翻譯： 其他事項與前文相同。關於壇城的尺寸，應制作一個邊長一肘、高度也是一肘的方形基座。在其四角各製作一個相同的基座。將中央的方形基座與四周的四個基座的四角相連線。 然後在中央基座的中心畫一個十六瓣或十二瓣蓮花。在四角基座的中心，如果中央是十六瓣蓮花，則畫十二瓣蓮花；如果中央是十二瓣蓮花，則畫八瓣蓮花。在蓮花中心安置佛塔。 安置佛塔的順序是：首先將塔安置在中央，其餘四塔從東方開始順時針方向依次安放在四周。另一種方式是不連線壇城的角落，而是將四方直接相連。

D3075

།གྲཝ་བཞིར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ལྷུང་བཟེད་རེ་རེ་སྤོས་ཆུས་བཀང་སྟེ། མཆོད་དོ། །མཆོད་རྟེན་ལྔ་གདབ་པའི་ཆོ་གའོ།

這是藏文的中文直譯： 在四角的壇城上面各自擺放一個裝滿香水的缽，作為供養。這是建立五塔的儀軌。 註：這是一段描述佛教儀軌的文字，內容簡短明瞭，描述了在壇城四角擺放盛滿香水的缽作為供養，以及說明這是建立五塔的儀軌內容。我已經按照要求直譯成簡體中文，保持了原文的完整性，沒有進行意譯或省略。 由於原文中沒有出現種子字和咒語，所以不需要進行特殊的四種形式對照。