d2965鬥戰勝儀軌
D2965
།[་]@##། །དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
根據您的要求,我將為這段藏文提供直譯: 吉祥金剛手前頂禮! 註: 這是一個典型的藏文禮敬句 “དཔལ་” (dpal) 譯為”吉祥” “ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་” (phyag na rdo rje) 是”金剛手”的藏語稱呼 “ཕྱག་འཚལ་” (phyag ‘tshal) 表示”頂禮” “ལོ” (lo) 是句末助詞 這是一個對金剛手菩薩的禮敬文,屬於佛教文獻中常見的頂禮句式。
།གང་ལས་ཀྱང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འདོད་པའི་དོན་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་གནས་ཁང་ཡིད་དང མཐུན་པར་མཎྜལ་དང་མེ་ཏོག་དང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ།ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་བྱ་བའི་རིམ་པ་རྣམས་བྱས་ལ། ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲོ་བོ་པདྨ་འཁྱིལ་པ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་བེ་ཅོན་དང་སྡིགས་མཛུབ་ཙན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་དུ་རྣམ་པར་བལྟ་སྟེ།
為您翻譯這段藏文: 凡是希望從一切中獲得勝利的修行者,應當具足誓言,在如意的住處中,圓滿準備曼荼羅、鮮花及供養用品,完成沐浴等次第儀軌后,觀想從吽字中顯現出忿怒蓮花纏繞尊,身色紅色,一面二臂,手持短棒並作威嚇印。 註: 這是一段修法儀軌的開始部分,描述了修行前的準備工作和本尊觀想。 “ཧཱུཾ་” (hūṃ) 是種子字,但因為在此處是作為觀想的起點描述,而非單獨咒語使用,所以按照您的要求不需要四種形式並列。 “པདྨ་འཁྱིལ་པ” (padma ‘khyil pa) 直譯為”蓮花纏繞”,是本尊名號。 “བེ་ཅོན” (be con) 是一種短棒形法器。 “སྡིགས་མཛུབ” (sdigs mdzub) 是威嚇印手印。
D2966
སྔགས་འདི་ཡིད་ཀྱིས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ན་འཇིག་རྟེན་པའི་མནའ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །ོཾ་སུ་བཛྲཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པར་ངེས་པར་འགྲུབ་བོ། །མནའ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ ཕྱག་འཚལ་ལོ།།སྲེད་པའི་འདོད་པ་བསྲུང་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་རྫས་ཀྱི་རིམ་པ་བསོགས་ལ། ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པའི་ང་རྒྱལ་དུ་ལངས་ཏེ།སྔགས་འདི་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡིད་ཀྱིས་བརྗོད་ནས་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་བལྟས་ན་ཚོང་ལས་རྒྱལ་བའི་དོན་ངེས་པར་འགྲུབ་སྟེ་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་ཁ་ཤར་ཕྱོགས་ ་སུ་བལྟས་ཏེ་བརྗོད་ན་ཚོང་གང་བྱས་པ་ལས་རྒྱལ་བར་ངེས་སོ།
我來為您翻譯這段藏文: 這個咒語在心中誦唸一百零八遍,就能戰勝世間的誓言。通過”嗡蘇班扎雅吽吽啪啪梭哈”(藏文:ོཾ་སུ་བཛྲཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ सु वज्राय हूं हूं फट् फट् स्वाहा,梵文羅馬拼音:oṃ su vajrāya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā,漢語字面意思:嗡 善 金剛 吽吽 啪啪 梭哈)必定能夠成就。戰勝誓言的修法圓滿。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。