菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d2611聖文殊行儀軌無憂吉祥 法賢

D2611

འཇམ་དཔལ་མགོན་པོའི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཙརྱ་མརྒ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྤྱོད་ལམ་གྱི་ཆོ་ག་།འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ ལོ།།ཟབ་པའི་དོན་ལྡན་བདེ་གཤེགས་ཆོས་ཉིད་སྐུ། །ཐུགས་རྗེ་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལྔའི་བདག་།གཉིས་མེད་དོན་ལྡན་སྤྲོས་མེད་བདག་ཉིད་ཅན། །རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར། ། གདམས་ངག་བསྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་ཅིག་།ལེགས་པར་བཏུས་ཏེ་བཤད་པར་བྱ། །ལམ་ཀྱི་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཚུལ་རིག་།ཡང་དག་སངས་རྒྱས་ལམ་རིག་གོ། །རིགས་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །དབང་ཐོབ་དམ་ཚིག་ལྡན་པར་བྱ། །དེ་ཉིད་འདོད་པའི་གནས་བཙལ ནས།།དེ་མདུན་མཎྜལ་ལེགས་པར་བྱ། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཡི་དམ་ལྷ། །ཆོ་ག་ཤེས་རབ་མེ་ཏོག་བཀྲམ། །བྷྲཱུཾ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་དོ། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམ་རྡོ་རྗེ་གུར། །མེ་རི་ལ་སོགས་བསྲུང་བ་བྱ། །བར་ཆད་ཞི་བྱེད་གཏོར་མ་དང་། །དང་པོར་ཁྲུས་བྱས་ གོས་རྒྱན་གདགས།།སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་བྱས་ཏེ། །ཚད་མེད་བཞི་ལ་སོགས་པ་བྱ། །ོཾ་ཨ་བྷཱ་བ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷ་བཛྲ་ཙཀྵུ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿ། ཞེས་པས་སོ། །དྷཱིཿལས་དང་པོ་བདག་ཉིད་བསྐྱེད། །དགུག་པ་ལ་སོགས་གསང་སྔགས་ནི། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་པ་དང་། བྱིན་བརླབས་དབང་བསྐུར་མི་བསྐྱོད་པའོ། །དེ་ནི་བསྐྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །ཁྲུས་ནི་དང་པོ་བུམ་པ་སྟོང་། །སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ཨ་དེ་བསྐྱེད། །ནང་དུ་བདུད་རྩིའི་འོད་ཀྱིས་དགང་། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་དབབ་ཅིང་བསྟིམ། །དང་པོར་སྒོ་ལྔའི་རྣམ་ཤེས་བཀྲུ། །ཡེ་ཤེས་སེམས དཔའ་བཅོམ་ལྡན་འདས།།དང་པོའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བག་ཆགས་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག་།དེ་ནི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་གའོ། །བཟླས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བསྟན་པ་ནི། །ས་བོན་ཡིག་འབྲུའི་ རྣམ་པ་དང་།།དྷཱིཿབཛྲ་ཏཱིཀྵྞ། དུཿཁཙྪེ་ད། པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟ་ཡེ། ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་བཱ་གཱི་ཤྭ་ར། ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཟླ་བའི་གདན་བཅས་ཐུགས་ཀར་རོ། །ཕྱག་མཚན་རལ་གྲིའི་ཡུ་བ་དྷཱིཿའི་ཡིག་འབྲུ་དང་བཅས་པའོ། །བཟླས་པའིའོ། །གཏོར་མ་ཨ་ལས་ རིན་ཆེན་འབྲུ་ལྔ་བཅུད།།ས་བསྐྱེད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཅན། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་དཔག་བསམ་ལས། །མགྲོན་ནི་འཇམ་དཔལ་རང་བཞིན་ནོ། །ཟས་ནི་མི་དམིགས་སྟོང་པ་ལས། །པཾ་ལས་པདྨ་ཨ་ལས་ནོར་བུའོ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་དགུག་བསྟིམ་མོ། །དེ་ནས་རང་ཉིད་ ལྷར་གསལ་བས།།ཐུགས་ཀའི་ལྷ་མཆོད་མཉེས་པར་བསྒོམ། །དེ་ནས་ཟས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རོ།

這是一份藏文文獻的中文翻譯: 《文殊怙主食子儀軌》圓滿。

梵文為:Ārya Mañjuśrī Carya Marga Vidhi 藏文為:聖文殊行儀軌 頂禮聖文殊! 具深義善逝法身體, 大悲自生五智身主, 無二義具無戲論性, 頂禮尊主妙吉祥尊。 依于幻化網, 為利修行者, 教言修行次, 善摘而宣說。 了知八正道, 通達佛聖道。 具種性瑜伽, 得灌頂持戒。 尋求所欲處, 其前善曼荼。 上師三寶尊, 儀軌智慧花。 從”BHRŪṂ”現宮殿, 閻魔敵金剛, 火山等護持, 息障食子施。 先沐浴著飾, 安坐舒適座, 修四無量等。 以”OṂ ABHĀVA SVABHĀVA VIŚUDDHA VAJRA CAKṢU A Ā AṂ AḤ”。 從”DHĪḤ”先自生, 召請等密咒, “JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ”等, 加持灌頂不動佛。 此為生起瑜伽。 浴法先空瓶, 空性生字”A”, 內滿甘露光, 智慧甘露注融入。 先凈五門識, 智慧薩埵尊, 本初佛世尊, 毗盧遮那佛。 以身語意加持力, 愿凈習氣諸垢染。 此為沐浴儀軌。 宣說誦咒瑜伽: 種子字相及: “DHĪḤ VAJRA TĪKṢṆA DUḤKHACCHEDA PRAJÑĀ JÑĀNA MŪRTAYE JÑĀNA KĀYA VĀGĪŚVARA ARAPACANA DHĪḤ”。 智慧薩埵月座具於心間。 法器寶劍柄具”DHĪḤ”字。此為誦咒。 食子從”A”生五寶精, 地生如意寶, 智慧甘露如意樹, 賓客文殊自性也。 食無所緣空性中, 從”PAṂ”生蓮從”A”生寶, 召請融入智慧甘露。 然後自明觀為尊, 心間尊供修歡喜, 此後為食瑜伽也。

།དང་པོར་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དང་། །ལྡན་པས་ལུས་ངག་བྱིན་བརླབ་པོ། །དེ་ནས་སྤྱན་དྲང་ཕྱག་བསྟོད་བྱ། །མཆོད་ཅིང་སྡིག་བཤགས་རྗེས་ཡི་རང་། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ བསྐུལ་དང་།།མྱ་ངན་མི་འདའ་གསོལ་བ་གདབ། །སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ལ་སོགས་བྱའོ། །དེ་ནས་སྟོང་པའི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ། །དེ་ནས་ཨ་ལས་ཆོས་འབྱུང་ནི། །དཀར་པོ་གྲུ་གསུམ་འབར་ལྡན་པ། །དེ་ནས་པདྨ་ཟླ་སྟེང་དུ། །དྷཱིཿལས་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་བསྐྱེད། །དགུག་ དང་དབབ་སོགས་རྫོགས་པ་དང་།།བསྟོད་པའི་ཚུལ་དུ་གདོན་པའོ། །ཉལ་དང་འགྲོ་བ་འདུག་པ་དང་། །གཞན་ཡང་བསྐོར་བ་བྱ་བ་ནི། །མྱ་ངན་འདས་པར་བཞུགས་པ་དང་། །དེ་ནས་ཐོན་པ་ལྟ་བུ་དང་། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་བདེན་བཞི། །སཱཙྪ་འདེབས་དང་ཀློག་དང་བཤད། ། ཁ་དོག་དྲི་དང་སྤྱོད་དུས་སུ། །འཇམ་དཔལ་སྐུ་དང་འབྲལ་མི་བྱ། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུས་གནས་པར་བྱའོ། །སྡུག་བསྔལ་ཅན་དག་མཐོང་གྱུར་ན། །བྱམས་སེམས་ལྡན་པས་དགེ་བ་བསྔོ། །རྣལ་འབྱོར་མི་གཙང་འདོར་བ་ཀུན། །བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབ་གཉིས་མེད་བསྟིམ། །འབྱུང་པོ་ཡི དྭགས་ཀུན་ལ་སྦྱིན།།ཚིམ་པར་བྱས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དཔེ་མེད་གཅིག་ཅིག་མཐོང་བ་ལ། །བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་དུ་མར་སྣང་། །སེམས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་བརྟན་པ་ཡིན། །ཞེས་སྤྱོད་ལམ་གྱི་རིམ་པའོ། །བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་བསྟན་པ་ནི། །མཚན་མ་ དང་བཅས་མཚན་མེད་པའོ།།མཚན་མ་སྐུ་དང་ཡིག་འབྲུ་དང་། །ཕྱག་མཚན་ལ་ནི་དམིགས་པའོ། །མཚན་མ་མེད་པ་བསྟན་པ་ནི། །ཤེས་རབ་རལ་གྲི་མདའ་གཞུ་སྟེ། །ཞེས་པ་ནི། ཤེས་རབ་འཁོར་ལོ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་ལ་དམིགས་པའོ། །ཡང་ན། སངས་ རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་འཆང་།།ཞེས་པས་ཚོགས་བསགས་པའོ། །རྣམ་པར་གནོན་ཞེས་པ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱིས་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་གནོན། ཡེ་ཤེས་ཏེ་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བས་མཁའ་ལྟར་མཐའ་མེད་དོ། །གསུམ་རིག་སྟེ་སྐུའི་བསྐྱེད་པའོ། །འབྲས་བུ་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་ཕྲ་ མན་བཅུ་དྲུག་གོ།།གནས་པ་རྩ། །གཡོ་བ་རླུང་། བགྲོད་པ་བྱང་ཆུབ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །ཞེས་པ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཞེས་པའོ། །དེ་ཡང་མཐའ་ཡང་དག་པར་སྟོང་པ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་མཐའ། །དེ་ལས་དེ་ཉིད་དེ་ ཆོས་སྐུའོ།།གཞན་རིག་པ་སྟེ། ལོངས་སྐུ་དང་སྤྲུལ་སྐུའོ། །དཔེ་བྱད་ཅེས་པ་དང་། གཙོ་བོ་ཞེས་པ་གཉིས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །དེ་ནི་བསྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་རོ།

以下是完整的中文翻譯: 首先以慈悲心, 加持身語意。 然後迎請禮讚, 供養懺罪隨喜。 轉請法輪祈請, 祈請勿入涅槃。 皈依發心等行。 然後修空性定。 從”A”生法源, 白色三角具光焰。 其上蓮花月輪上, 從”DHĪḤ”生本初佛。 召請下降等圓滿, 以讚頌方式誦。 臥行住坐等, 及其他繞行, 如入涅槃住, 及從彼出等, 六度四諦法, 灑凈讀誦說。 色香行為時, 勿離文殊身, 應住如幻觀。 若見諸苦者, 具慈心迴向。 瑜伽不凈物, 加持甘露融無二, 施諸部多餓鬼眾, 令其滿足請回返。 見無比一相, 現多苦樂相, 心之變化堅。 此為行為次第。 宣說修習次第: 有相及無相。 有相觀身相, 種子及法器。 無相法宣說: 智慧劍弓箭。 此謂智慧輪,方便智慧無二觀。 或說持諸佛自性, 此為積累資糧義。 “降伏”謂福德降非福, 智慧如空無邊際。 三明即身生起義。 果為五通十六智。 住為脈,動為風, 行為菩提即: 菩薩摩訶薩, 及大神通義。 彼亦究竟空, 即般若彼岸。 由彼即法身, 他覺即報化。 莊嚴相及主尊, 此二之義也。 此為修習瑜伽。

།བླ་མའི་གདམས་ངག་རྒྱུད་འགྲེལ་ལ་བརྟེན་ནས། །དྲི་མ་མེད་པའི་དགེ་བ་གང་བརྩམས་པ། །དེས་ནི་དགེ་ ་བ་གང་ཐོབ་དེས།

以下是完整的中文翻譯: 依據上師教言及續部註釋, 所作一切無垢善業, 以此所獲諸善根。 (這是一個簡短的藏文偈頌,表達了依據上師教言和續部註釋修行,並將所獲功德迴向的含義。原文采用對仗形式,譯文也儘量保持了對仗。)

D2612

།འགྲོ་ཀུན་འཇམ་དབྱངས་ཐོབ་པར་ཤོག་།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཨ་ཤོ་ཀ་ཤྲཱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་དྲོ་མོ་དྷ་ར་དང་ཉེ་བའི་རྩར་ཞུས་ཏེ་བསྒྱུར་བའོ།། །།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་མཉྫུ་ཤྲཱི་གྷ་ཏྲ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེའི་བུམ་པའི་ཆོ་ག་།འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཕན་གདགས་ཞིང་། །ཉོན་མོངས་དྲི་མ་ཀུན་དག་ཕྱིར། །མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་གང་ཟག་ལ། །བུམ་པའི ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ།།དང་པོར་མཚན་ཉིད་ལྡན་གནས་སུ། །ས་སློང་སྦྱོང་ཞིང་མཎྜལ་བྱ། །ཐིག་གདབ་ཚོན་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །ཚོམ་བུ་ལྔ་ལྡན་འཁོར་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལྡན། །གྲུ་ཆད་བཞི་ལྡན་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་ལྡན། །འཁོར་ལོ་བཅུ་དྲུག་གྲུ་ཆད་བཞི་དང་ལྡན། །པཉྩ་རཏྣ་ འདོད་ཡོན་སྣམ་བུ་དང་།།རིན་ཆེན་ཕ་གུ་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་བྲི། །རིན་ཆེན་བདུན་ལས་བྱས་པའི་མཆོད་པའི་རྟེན། །གདུགས་དང་བ་དན་ཅོད་པན་དྲིལ་བུས་བརྒྱན། །གསེར་དང་དངུལ་དང་ཟངས་དང་ལྕགས་ལས་བྱས། །བུམ་པ་ཁ་དོག་ལྔ་དང་ལྡན་པའོ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་འབྲུ་ སྣ་ལྔ་དང་ནི།།སྨན་ལྔ་དྲི་ལྔ་དཀར་ལ་སོགས་པའི་རྫས། །བདུད་རྩིའི་ཆུས་བཀང་ཁ་རྒྱན་འབྲས་བུ་ཅན། །མགུལ་ཆིངས་གཟུངས་ཐག་བུམ་པའི་རིགས་དང་སྦྱར། །སོ་སོའི་ལྷ་ཡི་གདན་དུ་གཉིས་པོ་དགོད། །དང་པོར་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་སྤྱན་དྲང་སྟེ། །ཕྱག་ མཆོད་སྡིག་བཤགས་ཡི་རང་བསྐོར་བར་བསྐུལ།།མྱ་ངན་མི་འདའ་ལུས་དབུལ་དགེ་རྩ་བསྔོ། །ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བསྔོ། །སྟོང་པའི་ཏིང་འཛིན་སྔགས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསྐུལ། །དེ་ནས་གུར་དང་དྲ་བའི་སྟེང་དུ་ནི། །ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་བྲུཾ་ལས་མཆོད་རྟེན་ནི། །དྷཱི་ ལས་ཆོས་འབྱུང་ཨ་ལས་རྡོ་རྗེའོ།།དེ་སྟེང་བྷྲཱུཾ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་པའོ། །གདན་ལྔ་ཟླ་བའི་གདན་ནི་སོ་སོར་གསལ། །ཡི་གེ་ཨ་ལས་རྣལ་འབྱོར་རྣམ་གསུམ་བསྒོམ། །དམ་ཚིག་འཁོར་ལོ་ཨ་ལས་སྐུ་བསྐྱེད་དོ།

我來為您翻譯這段藏文: 愿一切眾生證得文殊菩薩果位。印度堪布阿育王吉祥所作圓滿。釋迦比丘法賢在卓莫達拉附近請求並翻譯。