d2455智慧書簡蓮花金剛 達寂賢 果·天子
D2455
།པཎྜི་ཏ་དེ་ཉིད་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་མར་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་ལེ་ཁ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕྲིན་ཡིག་ཅེས་བྱ་བ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ།།རྗེ་བཙུན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཉིད་གསུམ་གྱི་རིན་ཆེན་རྣམ་པར་དག་གྱུར་པ། །གསང་ལས་ཤིན་ཏུ་གསང་གྱུར་མཁའ་དང་མཚུངས་པ་སྣང་། །ལྷ་མོ་ཀུན་འགྲོ་བདེ་བ་མཆོག་གི་ས་གཞིར་གྱུར། །ཤེས་རབ་དོན་དམ་ གྱུར་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་གྲུབ་དོན་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིང་། །ཡིད་བཞིན་ནོར་དང་བུམ་པ་བཟང་པོ་ལྟར་སྣང་བ། །དེ་ཡི་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་ཕྲིན་ཡིག་མཉན་འོས་པ། །དེ་ཉིད་དོན་གྱི་གོ་འཕང་བཤད་བྱར་སྤྲིང་བར་བྱ། །དེ་ནས་སྒྲུབ་པོ་ལ་ཕན་ཕྱིར། ། ཤེས་རབ་ཕྲིན་ཡིག་པད་རྡོ་རྗེས། །གསང་ལས་ཤིན་ཏུ་གསང་གྱུར་པ། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རབ་གསལ་བྱ། །སྭ་སྟི་དག་པ་ཀུན་གྲོལ་བ། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་སྐྱེ་བ་མེད། །རང་རིག་ཙམ་གྱི་ཤེས་བྱ་དང་། །མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་བྱེད་པ་མོ། །མཚན་མ་མེད་ཅིང་སྣང་བ་མེད། །དངོས་དང དངོས་མེད་རྣམ་པར་སྤངས།།ཆོས་རང་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ། །མཆོག་ཏུ་དྲི་མ་མེད་པའི་གནས། །མཚན་མིན་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་སྤངས། །མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་རྫོགས། །བདག་མེད་དྲི་མ་མེད་པའི་གཞི། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་བྱུང་དྲི་མ་མེད། །འདོད་པའི་དོན་གྱི་ གནས་གྱུར་པ།།ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞིན་དུ་འབྱུང་། །ལྷ་ཡི་དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟ་བུ། །མཆོད་པ་མཆོག་གི་གནས་གྱུར་པ། །དེ་ན་གནས་པའི་ལྷ་མོ་དེས། །ཤེས་རབ་ལྷ་མོ་བླ་ན་མེད། །རྡོར་གསུམ་མི་ཕྱེད་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་པདྨར་ལྡན། ། ནང་གི་གནས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས། །མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་བྱེད་པ་ལ། །དངོས་དང་དངོས་མེད་རང་བཞིན་གྱིས། །འབད་དེ་ཡང་དག་མཁྱེན་པར་གསོལ། །རྦ་རླབས་མེད་ཅིང་སྣང་བ་མེད། །རང་གི་ལུས་ལ་གནས་གྱུར་ཀྱང་། །འབར་བ་ཆེན་མོ་དེ་སྲིད་ཀྱི། །དུས་གསུམ་བདག གིས་མ་ཤེས་སོ།
我來為您翻譯這段藏文: 這是由班智達本人和譯師瑪爾巴法慧(瑪爾巴曲吉羅卓)所翻譯。
梵文為:Prajñā-lekhā-nāma 藏文為:智慧書信 頂禮般若波羅蜜多! 頂禮至尊觀世音自在菩薩和度母! 三真實之寶清凈無垢, 秘密中的極密如虛空顯現。 天女遍行成為最勝樂之地, 頂禮您-勝義智慧! 為成就佛果獲得實義, 如如意寶及妙瓶般顯現。 應當聽聞其極密書信, 今當宣說真實義位。 為利修行者, 智慧書信蓮花金剛, 秘密中極密, 當明示真實。 吉祥清凈普解脫, 如虛空般無生, 唯自覺知所知, 極喜歡樂者。 無相亦無顯, 遠離有無相, 法自性所謂, 最極無垢處。 非相悉斷除, 諸相皆圓滿, 無我無垢基, 三金剛離垢。 所欲義處成, 如如意寶生, 如天如意樹, 成最勝供處。 彼處住天女, 無上智慧天, 金剛三不離, 真實具蓮華。 以內處自性, 于極喜樂中, 有無之自性, 祈請善了知。 無波亦無顯, 雖住自身中, 彼時大光明, 三時我未知。
།མཆོག་ཏུ་དགའ་བའི་གཟུགས་ཅན་མ། །རང་བཞིན་མེད་པས་མཛེས་པ་སྟེ། །སྐྱེ་བ་མེད་པས་ཀུན་རྟོགས་པས། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ཁྱབ་བྱེད་མ། །འདོད་པ་ཡོན་ཏན་བཟང་སྔར་ལྡན། །ལུས་དང་ལུས་ལ་ཀུན་དུ་གནས། །དམྱལ་བ་ལ་སོགས་ཐམས་ ཅད་ལ།།གསང་བའི་སྤྱོད་པས་རོལ་པ་སྟེ། །མདོག་དང་ཡན་ལག་རྣམ་པར་སྤངས། །གསང་ལས་ཤིན་ཏུ་གསང་གྱུར་འདི། །དཔལ་ལྡན་བདེ་ཆེན་ཞལ་སྔ་ཡི། །བཀའ་དྲིན་གྱིས་ནི་བདག་གིས་རྟོགས། །དྲི་མ་མེད་ཅིང་ཁྱབ་པ་མོ། །རང་རིག་མཚན་ཉིད་གཅིག་བུ་སྟེ། །སྐྱེ་ བ་མེད་ལ་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར།།ཇི་བཞིན་དུ་ནི་རྣམ་པར་གནས། །དངོས་དང་དངོས་མེད་མཆོག་འཛིན་པ། །ཟད་པར་བྱ་ཕྱིར་ཇི་བཞིན་གནས། །བླ་མའི་ཞལ་སྔའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །དགེ་མ་ཇི་བཞིན་ཤེས་ནས་ནི། །ཡང་དག་གུས་དང་བཅས་པ་ཡིས། །ནུས་པ་ཇི་བཞིན་ བསྒོམ་པའང་བྱས།།དེ་ལྟར་ན་ཡང་ད་བར་དུ། །གཅིག་ཏུ་མི་འགྲོ་ཅི་ཡི་ཕྱིར། །ཡང་ན་བདག་ལ་སྐལ་མེད་དམ། །ཇི་སྟེ་བདག་གི་སེམས་རྒྱུད་ལ། །ཡང་དག་པ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཇི་སྐད་གསུངས་བཞིན་མི་གནས་སམ། །རང་གི་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པ། །མངོན་ པར་བྱང་ཆུབ་བྱེད་པ་མོ།།ཕུང་ལྔ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་སོགས་ལ། །ཇི་བཞིན་ཡང་དག་གནས་པ་ནི། །སློབ་དཔོན་དཔལ་ལྡན་ཞལ་སྔ་ནས། །སྙིང་རྗེར་ཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་ནི། །འབད་དེ་དེ་བཞིན་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར། །ཡང་དག་ཇི་བཞིན་བདག་ལ་གསུངས། །དཔལ་ལྡན་བདེ་ཆེན་ མགོན་པོ་ཡིས།།ཁྱོད་ཀྱིས་དངོས་ལ་བདག་བློ་བསྐྱེད། །བཀའ་ལུང་སྩལ་ཅིང་གནས་པས་ན། །དེ་ལ་འདིར་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དེ་ཉིད་གསལ་བར་ཤེས་ནས་སུ། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་བསྒོམ་བྱས་ཀྱང་། །གང་ཕྱིར་བདེན་པར་གསལ་བ་རུ། །མི་སྣང་བས་ཏེ་སྟོང་ངམ་ཅི། །ཡིད་ བཞིན་ནོར་བུ་མཁའ་མཚུངས་པས།།རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་སོ་ལོ།
我來為您翻譯這段藏文: 極喜樂之身相者, 無自性故顯莊嚴, 無生故能遍了知, 於一切處普遍者。 妙欲功德本具足, 遍住于諸身與身, 于地獄等一切處, 以秘密行而遊戲。 遠離色相及支分, 此秘密中極秘密, 吉祥大樂尊面前, 我因恩德而證悟。 無垢遍滿之天女, 唯一自覺之體相, 為證無生之義故, 如實安住諸相中。 執著有無為最勝, 為令窮盡如實住, 依止上師恩德力, 如實了知善妙已。 以最虔誠恭敬心, 隨己能力而修習, 如是至今仍未能, 何故不能成一味? 或是我無福德耶? 抑或我之心相續, 以真實瑜伽之力, 未能如說而安住? 以自性本清凈者, 現前覺悟成就者, 五蘊三金剛等中, 如實安住真實性。 具德上師尊面前, 以大悲心而趣入, 為令如是證悟故, 如實宣說於我前。 吉祥大樂怙主您, 於我生起實相智, 既已賜予教敕故, 於此毫無有疑慮。 明瞭通達真實已, 晝夜精進而修習, 何故真實明瞭相, 不現故是空性耶? 如意寶珠等虛空, 圓滿佛陀如是說。
།དེ་ལྟར་གསུངས་པའི་ཚིག་དེ་དག་།བདེན་པ་དང་ནི་མི་བདེན་ཡིན། །མཁའ་མཚུངས་གང་ཡིན་བདེན་པ་སྟེ། །གང་ཞིག་ཤེས་ནས་བསྒོམ་གྱུར་ཀྱང་། །གང་དངོས་གསལ་བར་མི་སྟོན་པས། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་མཚུངས་བརྫུན་པ་ཡིན། །བདག་གིས་ཁྱོད་ནི་དོན་དམ་གྱིས། །ཀུན་དུ་འཆར་བར་ཤེས་པ་སྟེ། །དེ་ལྟར་ན་ཡང་མི་དམིགས་པས། །སྒྱུ་མ་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་འཛིན་ཡིན། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དོན་དམ་དུ། །ངེས་པར་སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་དག་།གྲོགས་འདུས པ་ལས་ཇི་བཞིན་འགྱུར།།གསུངས་པའི་ངག་དེ་བདེན་པ་སྟེ། །ཤེས་རབ་བདེན་པར་སྨྲ་བ་ཁྱོད། །གང་གིས་རྟོགས་པའི་རང་བཞིན་ཡང་། །བདག་མེད་བཞི་ཡང་འདུས་པ་ཡིས། །དེ་དང་མཚུངས་པར་དེ་གནས་སོ། །བཟང་མོ་དྲི་མ་མེད་འབར་མ། །འོན་ཀྱང་གང་གིས་བདག་ ཤེས་ནས།།ཡུན་རིང་དུས་སུ་རྣམ་དཔྱད་ཀྱང་། །མ་དམིགས་པ་དེ་གང་དུ་ཡིབ། །མཆོག་ཏུ་དགའ་བར་བྱེད་པའི་གཟུགས། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་བྱེད་བའོ། །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མའི་སྣང་བ་ནི། །ཕྱོགས་བཅུར་གསལ་བར་བཏེག་ནས་སུ། །དྲི་དང་ཕྲེང་སོགས་ན་བཟའ་དང་། བཟའ་བཅའ་སྟོན་མོ་དེ་བཞིན་གཞན། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་རྟག་ཏུ་ནི། །བདག་གི་ཤེས་རབ་བསྟེན་གྱུར་ཀྱང་། །སྐད་ཅིག་ཀྱང་ནི་འགྱུར་བ་མེད། །མངོན་རྟོགས་དྲི་མེད་འཇུག་པའོ།
我來為您翻譯這段藏文: 如是所說之言語, 有真實與不真實。 等空性者為真實, 縱然了知而修習。 若實相不明顯現, 如意寶珠即虛妄。 我知您以勝義諦, 普遍顯現而了知。 如是然而不可得, 幻化聚集執取相。 圓滿佛陀勝義中, 過失功德決定是。 因緣和合如實成, 所說言教為真實。 智慧宣說真實者, 以何證悟自性故。 四無我性和合故, 與彼等同而安住。 賢善無垢光明母, 然而何者知我已。 長久時中詳觀察, 不可得者何處藏? 極喜樂之身相者, 現前覺悟成就者。 智慧明燈之光明, 照耀十方令明顯。 香鬘等及衣服飾, 飲食宴饗如是他。 以無二之瑜伽力, 相續不斷恒常時, 我雖依止智慧母, 剎那亦無有改變。 現證無垢而趣入。
།དེ་བཞིན་ཉིད་ཤེས་དག་པ་ཡི། །ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྤྱོད་པས ནི།།བྱང་ཆུབ་ལམ་ནི་སྟོན་པ་པོ། །རྒྱུད་ལས་ཇི་སྐད་འབྱུང་བ་བཞིན། །རྒྱུན་དུ་བར་ཆད་མེད་པར་ནི། །འདོད་ཡོན་ལྔ་པོ་བསྟེན་པ་ཡིས། །བདག་གི་བྱིས་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། །ཤིན་ཏུ་བདག་ཉིད་རིག་པ་ཡིས། །བསྟེན་པ་དང་ནི་བསྒོམས་གྱུར་པས། །དགེ་བ་ཡི་ནི་ས་གཞི་ཁྱོད། ། བདག་ལ་ཅི་ཕྱིར་ཡིད་མི་རྟོན། །སེམས་གཉིས་ལྡན་པའི་བུད་མེད་ལ། །སུ་ཞིག་ལ་ནི་རྟོན་བྱེད་ཅེས། །ཡང་དག་མགོན་པོས་གསུངས་བ་གང་། །དེ་ནི་བདེན་པར་ཉེ་བར་གནས། །སྒྱུ་མ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །བུད་མེད་སྒྱུ་མ་ཁྱད་པར་འཕགས། །རྣམ་པ་དུ མས་ཕན་བཏགས་པས།།གང་གིས་རྣམ་ཀུན་བསྟེན་བྱས་ཤིང་། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་བར་བལྟས་ཀྱང་། །མི་སྣང་གཅིག་པུ་ག་ན་གནས། །ཁྱོད་ཀྱིས་གནད་ནི་དྲན་མེད་པར། །བྱིས་པ་གང་གིས་ཁྱོད་བསྒོམས་ན། །དེ་རྣམས་དོན་མེད་ཕུང་འགྱུར་ཞིང་། །བྱང་ཆུབ་རྒྱུར་ཁྱོད་ གནས་པ་མིན།།གནད་ནི་ལེགས་པར་ཤེས་ལྡན་པ། །གང་གིས་ཁྱོད་ནི་བསྒོམས་གྱུར་ན། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་བོའི་བར་དུ་ཡང་། །དེ་རྣམས་སངས་རྒྱས་བྱ་ཕྱིར་གནས། །བཟང་མོ་ཁྱོད་དངོས་ཤེས་གྱུར་ནས། །གང་གིས་མ་བསྒོམས་དེ་ལ་ཡང་། །གྲོགས་མོས་ལག་པ་བསྡམས་ ཏེ་སོང་།།རིགས་ངན་དང་ནི་མཐོ་བའང་རུང་། གནད་ཤེས་ནས་ནི་མཛར་གྱུར་ནས། །བཟང་མོ་ནང་དུའང་སྣང་བྱེད་ཅིང་། །ལན་འགའ་འང་མཛའ་བའི་ངོ་མེད་ཅིང་། །མ་རབས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི། །མཚང་བརྟོལ་ན་ནི་ངེས་པ་རུ། །སྐྱེ་བོ་དེ་ཡི་གདོང་གི་ནི། །པདྨ་ལྟ་ཞིང་དབང་ དུ་འགྱུར།།ཆོ་འབྲང་ཅན་གྱི་སྐྱེ་བོ་ཡང་། །འཇུག་པ་ལམ་ནི་འདི་ཉིད་དེ། །ཚིག་ཙམ་ཆད་པ་བྱས་ན་ཡང་། །འཆི་བ་ན་ཡང་འགྱུར་བ་མེད། །གཉི་ག་དག་པའི་རིགས་ལས་བྱུང་། །ཆོ་འབྲང་ཅན་དུ་སྐྱེས་པ་ཡིན། །བྱ་བ་དང་ནི་བྱ་མིན་དང་། །སྣོད་དང་སྣོད་མིན་འདིར་ཁྱད་མེད། ། ཁྱེད་ལ་བདག་གིས་རྣམ་ཀུན་དུ། །མཆོད་བྱས་ལན་འགའ་ང་མི་ལྟ་བས། །ཤེས་རབ་ཁྱོད་ཀྱི་རིགས་སྤྱོད་ཡུལ། །ད་ལྟར་བདག་གིས་ཁོང་དུ་ཆུད། །བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི། །ཤིན་ཏུ་འཕྱར་ལ་གཡོ་བ་ཡིན། །མཆུ་རྐན་ལ་སོགས་སྐམ་པ་སྟེ། །མཚང་འདྲུ་མང བོས་ཅི་ཞིག་བྱ།།ཁྱོད་ནི་ཉིན་དང་མཚན་དག་དང་། །སྐད་ཅིག་གཅིག་ཀྱང་མ་ཡེངས་པར། །སྒོ་མན་སྐད་ཅིག་ཉིད་ཀྱིས་ནི། །བླ་ན་མེད་པའི་གནས་ཐོབ་བྱེད། །གང་གིས་ཉེ་བར་བསྒོམས་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་རྒྱུ་ཡིན་པའི། །ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་འདི་ལྟ་བུ། །
我來為您翻譯這段藏文: 如是了知真如性, 以您清凈三昧耶, 菩提道之教授者, 如同續部所宣說。 恒常無有間斷地, 依止五種欲妙境, 我從幼童時起始, 以極殊勝自覺知。 由於依止與修習, 您是善法之基地, 於我為何不信任? 具二心者女人中。 誰人對彼生信賴? 真實怙主所宣說, 彼即安住于真實, 一切幻化之法中。 女人幻化最殊勝, 以諸方便作利益, 誰人依止一切相, 遍觀三界無餘時。 不現獨一何處住? 您若不憶持要訣, 愚者若人修習您, 彼等無義成毀敗。 您非安住菩提因, 若人具足善了知, 要訣而修習于您, 乃至菩提心髓間。 彼等安住為成佛, 賢善了知您體性, 縱未修習彼等時, 友人執手而同行。 無論賤種或高貴, 知要訣已成密友, 賢善內心亦顯現, 有時無有親密顏。 下劣之人自性者, 若能揭露其過失, 定然彼等面容如, 蓮花觀視得自在。 具傲慢者眾生亦, 趣入此一道路者, 縱使僅說片言辭, 臨終之時亦不變。 二俱清凈種姓生, 生為具傲慢者也, 應作不應作諸事, 堪能不堪此無別。 我于汝等一切時, 作供有時不觀我, 智慧您之種性行, 境界今我已通達。 諸女人之自性者, 極為輕浮而動搖, 唇腭等處皆乾枯, 揭露過失何所為? 您于晝夜之時中, 乃至剎那不散亂, 剎那之間由門中, 獲得無上之境界。 由誰親近修習故, 成佛果位之因者, 如是您之行為也。
།ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་འདི་ལྟ་བུ། །ཇི་སྐད་ གསུངས་བཞིན་སྔར་མ་ཤེས།།མང་པོ་སྨྲ་བ་ཅི་ཞིག་དགོས། །ཡིད་བརྟན་རུང་བ་འགའ་ཡང་མེད། །འགྱོད་དང་གཉིད་དང་རྨུགས་པ་ཡིས། །རྨོངས་པས་ཁྱོད་ནི་མི་ཤེས་ན། །ཁྱོད་ཀྱི་རང་གི་རང་བཞིན་གང་། །གསལ་བ་རུ་ནི་དེ་སྨྲོས་ཤིག་།རྡོར་གསུམ་ས་བོན་ལས་བྱུང་ བས།།གསུམ་གྱིས་བསྐྱེད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་སོགས་དྲི་མས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྨོངས་པས་ན། །བྱེ་བ་དུ་མའི་ནང་ནས་ཀྱང་། །གང་གིས་ཁྱོད་ཤེས་སུ་ཡང་མེད། །མང་དུ་སྨྲ་བ་ཅི་ཞིག་དགོས། །སྨད་འཚོང་གཡོན་ཅན་གྱིས་བསྐོར་ བཞིན།།དོན་དམ་དུ་ནི་གྲུབ་མེད་པས། །སྒྱུ་མ་མཆོག་གི་གཟུགས་འཛིན་མ། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་པར། །རྨོངས་པ་ཁྱོད་ནི་མ་ཤེས་ཏེ། །བཟའ་དང་བཏུང་སོགས་ཆགས་པ་ཡིས། །སྲིད་པའི་བརྩོན་རར་ལྷུང་བར་འགྱུར། །དེ་ལ་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པ་ཡིས། །འབྱོར་ སྟེར་ཁྱོད་ནི་བརྗེད་པར་འགྱུར།།ཕྱག་རྒྱའི་ཆགས་ལ་འཇུག་པ་ཡིས། །རྒྱལ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཅན་མཆོག་མ། །བླ་མའི་ཞབས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ལས། །བཟང་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི། །ཇི་ལྟར་ཡང་དག་གནས་པ་བཞིན། །ཐམས་ཅད་བདག་གིས་ཤེས་པར་འགྱུར། །ཁྱོད་ཀྱི་རང་ བཞིན་མ་ལུས་པ།།ཐམས་ཅད་བདག་གིས་ཤེས་པས་ན། རྨི་ལམ་ན་ཡང་སླུ་མི་ནུས། །དེ་བས་བདག་ལ་བློ་གཏོད་ཅིག་།ཁྱོད་ཀྱི་ལམ་ནི་གཅིག་པུ་ཉིད། །མཁས་པས་ཆོ་ག་བཞིན་སྦྱངས་ཏེ། །གང་བཞུགས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཕྲད་པར། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་ བསྟན།།ཟབ་མོ་དེ་ཡང་བདག་གིས་ནི། །ཇི་སྲིད་སྦྱང་བ་མ་བྱས་པ། །དེ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་རེག་ལས། །བྱུང་བའི་བདེ་བ་རྙེད་མ་ཡིན། །གཏི་མུག་འོབས་ཀྱིས་འཁྲིགས་པ་དང་། །ཞེ་སྡང་གིས་ནི་སྡོང་དུམ་ལྡང་། །འདོད་ཆགས་ཚེར་མ་ཉམ་ང་བས། །བྱང་ཆུབ་ལམ་ནི་བགོད་ པར་དཀའ།།ཕུང་པོའི་ཤིང་ནི་ཐོག་མཐའ་མེད། །འདོད་ཡོན་ཡལ་ག་གྱེན་འགྲེངས་པས། །ནམ་མཁའི་མཐོང་ནི་གཡོགས་པས་ན། །ལམ་དེ་དམ་པོར་བཀག་སྟེ་གནས། །ཕུང་པོ་ཉོན་མོངས་དེ་བཞིན་དུ། །འཆི་བདག་ལྷ་བདུད་ཆོམ་པོ་པ། །སྡང་བ་མང་པོས་བསྐོར་ ནས་སུ།།རྣམ་རྟོག་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བའི། །སྲིད་པའི་རྩཝ་དང་ལྕུག་མ་དང་། །རྡོ་རྒྱལ་ལ་སོགས་ལྡན་པའི་ནགས། །ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེན་རྒལ་དཀའ་བར། །ཕུང་པོའི་ཤིར་རྟ་བརྟེན་ནས་སུ། །གཏི་མུག་འོབས་ནི་རྒལ་དཀར་གནས། །ཀུན་རྟོག་རྩཝ་དང་ལྡུམ་ སོགས་པའི།།སྐྱིབས་སུ་འབད་དེ་ཡིབ་པར་བྱེད། །ལྷ་བདུད་ལ་སོགས་ཆོམ་པོ་པ། །
我來為您翻譯這段藏文: 如是您的這般行, 如其所說昔未知, 何需多說諸言語? 全無可以信賴者。 悔恨睡眠及昏沉, 愚癡不能了知您, 您之自性為何者? 請當明白而宣說。 從金剛三種子生, 三者所生無疑慮, 貪慾嗔恨等垢染, 一切眾生皆愚癡。 縱于千萬億之中, 無有任誰能知您, 何需多說諸言語? 如被妓女狡者繞。 勝義之中無成就, 幻化殊勝持色者, 無數俱胝諸劫中, 愚癡未能了知您。 以執飲食等貪著, 墮入輪迴牢獄中, 由於極其貪著彼, 令您忘失賜富者。 趣入印契貪愛故, 勝者金剛持尊母, 依于上師足恩德, 賢善您之自性者。 如其真實而安住, 一切我皆當了知, 您之自性無餘盡, 我悉了知故於此。 乃至夢中亦不能, 欺誑是故信賴我, 您之道路唯一爾, 智者如法而修習。 何處安住佛陀性, 諸佛如實作開示, 甚深彼者我亦復, 乃至未作修習前。 于您身觸所生起, 安樂未得以證得, 愚癡深坑所纏繞, 嗔恨樹樁而豎立。 貪慾可畏諸荊棘, 菩提道路難趣入, 蘊樹無有始與終, 欲妙枝條向上伸。 遮蔽虛空之所見, 彼道堅固而阻塞, 蘊與煩惱亦如是, 死魔天魔諸盜賊。 眾多怨敵所環繞, 從大分別而生起, 有之根莖及藤蔓, 石王等物具足林。 極其廣大難超越, 依止蘊之車乘已, 愚癡深坑難度越, 分別根莖草等物。 隱蔽處所勤躲藏, 天魔等等諸盜賊。
སྐྱིབས་སུ་འབད་དེ་ཡིབ་པར་བྱེད། །ལྷ་བདུད་ལ་སོགས་ཆོམ་པོ་པ། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་ཕྱོགས་ན་གནས། །ཡང་དག་ལམ་ཞུགས་འགྲོན་པོ་དག་།སེམས་ཀྱི་ནོར་བུ་འཕྲོག་པ་ཡིས། །རབ་ཏུ་སྡང་བས་འཇོམས་པར་བྱེད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་མཛོད་པོ་ཆེ། ། ཡོན་ཏན་ནོར་གྱིས་ཡོངས་བཀང་པ། །བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་གནས་པ་ཡི། །མེལ་ཚེ་བ་ཡིས་དེ་མཐོང་ནས། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་སྟ་རེ་ནི། །སོ་ནི་རྣོན་པོར་བདར་བ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ནི་ལམ་འགོག་པའི། །ཕུང་པོ་ཤིང་ནི་ཀུན་བཅད་ནས། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་གཏུབས་ནས་སུ། །ཡིད་ཀྱི ཤིང་དེ་ལས་བྱུང་བའི།།ཉོན་མོངས་ལྡུམ་དུམ་ཚེར་མར་བཅས།།བདག་མེད་མེ་ལ་བསྲེག་པར་བྱ། །ང་རྒྱལ་རྡོ་ཡི་ཚོགས་དེ་ནི། །ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེ་ཕྱེ་མར་བྱ། །གཏི་མུག་འོབས་ནི་འཁྲིགས་པ་དག་།བྱང་སེམས་རྒྱུན་མི་འཆད་བས་དག་།ཡང་དག་ལམ་ཞུགས་འགྲོན་པོ་ལ། ། འཚེ་བྱེད་འདུལ་བར་དཀའ་བ་ཡི། །འཆི་བདག་བདུང་སོགས་ཆོམ་པོ་པ། །བཅོམ་པས་དེ་དང་དེས་འབྲོས་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་ལམ་ནི་ཡངས་པ་ན། །བྱང་ཆུབ་འགེགས་བྱའི་ཕྱིར་གནས་པ། །ཕྱོགས་བཅུར་གནས་པའི་སྡང་བ་རྣམས། །ཐབས་ཀྱི་ལུས་ནི་དྲི་མེད་པས། །ཤེས རབ་རལ་གྲི་རྣོན་པོ་ཡིས།།འབད་པས་དེ་དག་བཅོམ་ནས་སུ།།ལམ་བཟང་དེ་རུ་ཞུགས་ནས་ནི། །ཐམས་ཅད་དེར་ནི་ཅི་དགར་འགྲོ། །བྱང་ཆུབ་ལམ་ནི་སྦྱངས་པ་ཡིས། །ཀུན་དུ་ཤིན་ཏུ་དྲི་མེད་པས། །རྨད་བྱུང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བའི། །གྲོགས་མོ་ཁྱོད་ནི་སྦྱངས་པས་ན། །རང་ བཞིན་དྲི་མེད་དག་ཅིང་ཞི།།རང་རིག་བདག་མེད་མཉམ་པ་ཉིད། །འདོང་པའི་དོན་གྱི་འབྲས་སྟེར་བ། །གོ་འཕང་བླ་མེད་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཁྱོད་ཀྱི་རང་བཞིན་རོ་མྱང་ན། །འདི་ནི་འདི་འདྲ་ཞེས་བྱ་བ། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་བརྗོད་མི་ནུས། །རང་རིག་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཉིད། །སངས་རྒྱས་ ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ།།དབང་པོ་ལས་འདས་གང་ཡིན་འཐོབ། །མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་ལས་བྱུང་དག་།ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀའ་གོ་འཕང་ནི། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བླ་ན་མེད། །མྱ་ངན་འདས་གནས་ཞེས་བྱ་བ། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་བྱེད་བའོ།
我來為您翻譯這段藏文: 隱蔽處所勤躲藏, 天魔等等諸盜賊, 如是方所而安住, 正道趣入諸行者。 奪取心中如意寶, 以極嗔恨作摧毀, 三寶廣大之藏庫, 功德財寶悉充滿。 安住菩提道路中, 守護者見是相已, 智慧金剛之斧斤, 鋒利磨礪其刃口。 阻礙菩提道路中, 一切蘊樹悉砍斷, 如法儀軌而斫截, 從彼意樹所生起。 煩惱樹樁及荊棘, 無我火中當焚燒, 我慢積聚諸石塊, 智慧金剛成粉末。 愚癡深坑所纏繞, 菩提心續不斷凈, 正道趣入諸行者, 難以調伏作損害。 死魔等等諸盜賊, 摧已彼彼當逃散, 廣大菩提道路中, 為障菩提而安住。 十方所住諸怨敵, 無垢方便之身軀, 鋒利智慧寶劍已, 精進摧彼諸怨已。 趣入彼善道路已, 一切隨欲而行進, 由修菩提道路故, 普皆極其無垢染。 稀有不可思議者, 賢友您由修習故, 自性無垢凈寂然, 自證無我平等性。 賜予所欲之果實, 當得無上之果位, 若嘗您之自性味, 此是如是之所說。 諸佛亦不能宣說, 自證本來無生性, 一切諸佛作頂禮, 超越諸根而獲得。 從最勝喜所生起, 極難獲得之果位, 不可思議無上者, 所謂涅槃之處所, 現前證悟菩提也。
།བླ་མའི་ཞལ་སྔའི་བཀའ་དྲིན་ནི། །ཉིན་དང་མཚན་ དུ་བསྒོམ་པ་ཡི།།ཆོས་གཅིག་གིས་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཤིན་ཏུ་གུས་པས་བསྒོམ་པ་ལས། །གཞན་དུ་དེ་ནི་ཐོབ་པ་མིན། །དེ་ནི་རང་བཞིན་དག་པ་སྟེ། །དུས་ཀུན་དུ་ནི་འདུས་མ་བྱས། །རྟག་དང་ཆད་པ་རྣམ་པར་སྤངས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དྲི་མ་མེད། །སྐྱེ་བ་མེད་པར་རྟོགས་པ་ཡིས། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཡང་དག་གནས། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་བསམ་མི་ཁྱབ། །བླ་ན་མེད་པར་དེར་ཤེས་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གནས་དེ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ནི་ཐོབ་བྱེད་པའོ།
我來為您翻譯這段藏文: 上師面前之恩德, 晝夜精勤而修習, 唯一法門得成就, 以極恭敬修習外, 其他方式不能得。 彼乃自性清凈故, 一切時中無為法, 斷除常斷諸邊見, 方便智慧無垢染, 通達無生之智慧, 如實安住諸有情。 佛陀菩提不思議, 應知彼為無上者, 一切諸佛之處所, 即是證得佛果位。
།དེ་ལྟར་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་གི་།དོན་གྱི་རང་བཞིན་རྟོགས་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་དྲི་མེད་གསུམ་སྦྱོར་བ། །ཇི་སྟེ ཤེས་ནས་རྣམ་བསྒོམས་ན།།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་རབ་སྦྱོར་གྱིས། །དེས་ནི་གྲོགས་མོ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དངོས་དང་དངོས་མེད་ལས་འདས་པས། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཁྱབ་པ་སྟེ། །དྲི་མེད་ཞི་བ་ཐབས་བཅས་པར། །བརྟེན་པར་བྱ་ཞེས་འདྲེན་པས་བརྗོད། །ཐབས་དང་བྲལ་ན་ཁྱོད་ཀྱི་མིན། ། ཐབས་ཀྱང་ཁྱོད་དང་བྲལ་ན་མིན། །དེ་གཉིས་ཕན་ཚུན་བྲལ་བ་ཡིས། །འགྲུབ་པ་ནམ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། །ཐབས་དང་ཡང་དག་ལྡན་པ་རུ། །མཛའ་མོ་ཁྱོད་ནི་ཇི་བཞིན་འགྱུར། །བདག་གིས་ཀུན་དུ་ཤེས་ཟིན་ན། །དེ་ལས་གཞན་པ་ཅི་སྨྲར་ཡོད། །བླ་མའི་ཞལ་སྔའི་བཀའ་དྲིན་ནི། ། བདག་གི་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་བརྟན་བགྱིད་ན། །དེ་བས་བདག་ལ་དྲིན་གྱིས་གཡོགས། །དཔལ་ལྡན་བདེ་ཆེན་ཞལ་སྔ་ནས། །བདག་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད་བྱའི་རྒྱུ། །ཐབས་དང་ཡང་དག་ལྡན་པ་ཡི། །བློ་གྲོས་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ལ་ནི། །པདྨ་རྡོ་རྗེ་ངེས་པར་ནི། ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཞེས་ཇི་སྐད་དུ། །སྤྲིང་བ་དེ་བཞིན་གྲོགས་མོ་མཆོག་།ཐབས་དང་བཅས་པར་བྱ་དགོས་པར། །དཔལ་ལྡན་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཅན། །དེ་སྐད་ཕྲིན་བརྫོངས་དེ་བཞིན་དུ། །བདག་ནི་སངས་རྒྱས་རྒྱུ་ཉིད་དུ། །ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མྱུར་དུ་གྱིས། །བདག་ལ་ཇི་བཞིན གསལ་པོ་རུ།།ཕྲིན་ལས་སྐད་ཅིག་མྱུར་དུ་བསྐུར། །ཁྱོད་ཀྱིས་པའམ་བརྗེད་ངས་པ། །བདག་གིས་ཚེ་འདིར་གནས་མི་བྱ། །བྱིང་དང་རྒོད་བ་སྦངས་ནས་སུ། །དུས་ཀུན་ཉིན་དང་མཚན་དུ་ནི། །རྒྱུན་དུ་བར་ཆད་མེད་པ་རུ། །སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ཁྱོད་དྲན་པས། ། དངོས་གྲུབ་དོན་ཀུན་བདག་ལ་སྦྱིན། །གལ་ཏེ་ངེ་ལྟར་མ་གྱུར་ན། །དེ་ཚེ་བདག་ནི་སྨྲ་བབ་པས། །ཇི་ལྟར་བྱེད་པ་ལྟོས་ཤིག་དང་། །ཇི་བཞིན་རྒྱུད་ཀྱི་དེ་ཉིད་ཀྱི། །ཐེག་པ་ཡིས་ནི་བཅིངས་ནས་སུ། །ཡང་དག་པ་ཡི་ཁྱིམ་དུ་ནི། །དགེ་མས་ཀུན་ནས་བཅུག་ནས་ནི། །སྐྱེ་བ་མེད་པར རྟོགས་པ་ཡི།།སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རང་བཞིན་གྱིས། །འབད་དེ་སྲུང་བ་བྱས་ནས་སུ། །དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ས་མཆོག་ཏུ། །ཐབས་ཀྱི་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བཅིངས་ཏེ། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་གཟེར་བཏབ་ལ། །བདག་མེད་རྫོང་དུ་བཞག་ནས་ནི། །དེ་ནས་བདག་གིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། དེ་ལྟར་ཁྱོད་ལ་སྤྲིང་བྱ་བ། །ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་བདག་གིས་སྤྲིངས། །འཛོམ་དང་ངོ་དགའ་སྤངས་ནས་སུ། །བཟང་མོ་ལ་ནི་ཀུན་བཟླས་ཀྱིས། །གལ་ཏེ་བྱམས་པར་མི་བྱེད་ན།
我來為您翻譯這段藏文: 如是了知心與心所, 通達諸法之自性, 三種無垢金剛瑜, 若能如實知修習, 智慧金剛善相應, 由此能成就佳偶。 超越有無二邊故, 遍滿一切如虛空, 無垢寂靜具方便, 應當依止佛所說。 離開方便非為汝, 方便離汝亦非是, 此二互相分離故, 成就永遠不可得。 若具方便善相應, 愛人汝當如是成。 我已通達一切已, 除此更有何可說? 上師面前之恩德, 直至菩提心要間, 若令我證佛果位, 是故恩澤覆護我。 吉祥大樂尊面前, 我為成佛之因緣, 具足方便善相應, 于汝大智慧者前, 蓮花金剛決定中, 如佛所說如是言, 最勝伴侶應當與, 方便相應而修行。 吉祥大樂金剛持, 如是遣送此信函, 我為成佛之因緣, 汝當如是速成就。 於我如實明瞭中, 事業剎那速遣送。 汝若懈怠或忘失, 我於此生不安住。 凈除昏沉與掉舉, 恒時日夜無間斷, 相續不被障礙故, 剎那剎那憶念汝, 一切悉地愿賜我。 若不如我所愿成, 爾時我當發誓言, 且看如何而作為。 如是續部之真實, 以乘繫縛而趨入, 于彼真實之家中, 善妙遍入引導已, 通達無生之智慧, 心與心所自性中, 精勤守護而修習, 即是佛陀最勝地。 以方便鐵鎖繫縛, 智慧金剛釘釘固, 安置無我之城中, 從此我當勤修持。 如是于汝所寄語, 如實所成我已遣, 舍離諂媚與奉承, 善女當誦若不愛。
བཟང་མོ་ལ་ནི་ཀུན་བཟླས་ཀྱིས། །གལ་ཏེ་བྱམས་པར་མི་བྱེད་ན། །དེ་ཚེ་ཅི་ཞིག་སྨྲ་རུ་ཡོད། །འོན་ཏེ་མིན་ན་ཐན་འདི་དག་།རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་སྙིང་ལ་ཞོག་།ཁྱོད་ཀྱི་ལམ དང་སྦྱང་བ་ཡི།།བྱེ་བྲག་དག་ཀྱང་ངས་ཤེས་ལ། །རིགས་དང་གཟུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་། །བདག་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་ཀུན་འབྱུང་དང་། །དོན་དམ་གནས་ཀྱང་ཤེས་པས་ན། །དེ་བས་བདག་ལ་བློ་གཏོད་ཅིག་།བླ་མའི་ཞལ་སྔའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །ཐབས་ཀྱི་མཆོག་དང་བཅས་པ་རུ། ། ཤེས་བྱ་ཐག་པ་རབ་སྲ་བས། །དེ་དང་དེ་རུ་རྒྱུག་བྱེད་པ། །བདག་གིས་བཟུང་སྟེ་བཅིངས་ཟིན་པས། །ད་ནི་འབྲོས་ས་ག་ལ་ཡོད། །དེ་བས་ལྷ་མོ་བདག་དགའ་བས། །དབང་གྱུར་དམ་ཚིག་ལ་མནོས་ལ། །དཔལ་ལྡན་བདེ་ཆེན་ཞལ་སྔའི་བཀའ། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་བསྐྱང་བར་གྱིས། ། ཁྱོད་ཀྱི་རང་བཞིན་གཟུང་མེད་ཅིང་། །རྨད་བྱུང་ཇི་བཞིན་རིག་ནས་ནི། །དཔལ་ལྡན་བདེ་ཆེན་སྤྱོད་པ་ནི། །བཀའ་ཡིས་དེ་བཞིན་འཇུག་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཚིག་ལྡན་པ། །ཤེས་རབ་ཕྲིན་ཡིག་མཉམ་མེད་པ། །དཔལ་ལྡན་བདེ་ཆེན་ཞལ་སྔ་ཡི། །བཀའ་དྲིན་གྱིས་ནི་བདག གིས་བྱས།།ཤེས་རབ་རི་བོ་སྲུབ་ཤིང་གིས། །ཤེས་བྱའི་འོ་མཚོ་བསྲུབས་ལས་བྱུང་། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་རང་བྱུང་བ། །མངོན་སུམ་སངས་རྒྱས་བྱེད་པ་པོ། །ཤེས་རབ་ཕྲིན་ཡིག་ལ་འབད་དེ། །སྐྱེས་བུ་གང་གིས་དེ་རིག་ནས། །འབད་དེ་རྣམ་པར་བསྒོམས་པས་ན། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ ་དངོས་འགྱུར།
我來為您翻譯這段藏文: 善女當誦若不愛, 爾時還有何可說? 若非如此此信函, 請置金剛持女心。 汝之道路與修習, 種種差別我悉知, 種姓形色之自性, 我知汝之諸緣起, 勝義諦理亦了知, 是故汝當信任我。 承蒙上師面前恩, 具足殊勝方便故, 所知堅固繩索系, 于彼彼處奔走者, 我已執持繫縛已, 今復何處可逃離? 是故天女我歡喜, 自在誓言當受持, 吉祥大樂尊前教, 功德海洋當護持。 汝之自性無所執, 如實了知稀有已, 吉祥大樂之行為, 如教法爾而趣入。 具足金剛密語句, 智慧書信無與倫, 吉祥大樂尊面前, 承蒙恩德我所作。 以智慧山攪拌杵, 攪動所知乳海生, 智慧甘露自然生, 現前成佛作者也。 精勤智慧之書信, 若有士夫能了知, 精進修習觀想已, 彼即成為金剛持。
དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ ་དངོས་འགྱུར།
我來為您翻譯這句藏文: 彼即成為金剛持。 註:這句話中沒有包含種子字或咒語,所以無需提供梵文天城體和羅馬拼音對照。這是一個普通的藏文句子,表達的是修行者通過修持最終成就金剛持位的含義。
D2456
།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕྲིན་ཡིག་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཤཱནྟ་བྷ་དྲ་དང་། བོད་ཀྱི་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་འགོས་ལྷ་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།[་]@#།།རྣལ་འབྱོར་རྟོག་པའི་གེགས་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་ བ།རྗེ་བཙུན་བླ་མ་རྣམས་དང་། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
以下是藏文的中文直譯: 智慧書信由大阿阇黎蓮花金剛所作圓滿。由大班智達寂賢與藏地的大譯師果·天子翻譯、校對並最終確定。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。