d4155菩薩譬喻鬘·普賢行愿品第十七緩行品吉祥勝者 多杰堅贊 較長題跋c3.5s|d4155菩薩譬喻鬘·普賢行愿品第十七緩行品吉祥勝者 多杰堅贊 較長題跋c3.5s(續10)
詳細思考審視書信的內容,以慈愛之心充滿慈悲地傳播。 因對年輕人(kumārasya nṛpasya bhītyā dolāyamāno nṛpatirbabhūva)的恐懼,君王的心如鞦韆般搖擺。 (tatrastitastaṃ kṣitimīkṣyamāṇaṃ nirīkṣya bāṣpākulitaṃ kumāraḥ)年輕人在那裡看到他淚眼朦朧地注視著大地。 (kimetadisthagatapanśayārtiḥ soyaṃ samādāya dadarśa lekhaṃ)他想這是什麼,帶著疑惑的痛苦,拿起書信觀看。 上師的教誨。 因虛假而生起的巨大憤怒(saha durgrahantan niścitya mithyottha tatībra manyoḥ)。 (tasminnasahya vyasanodayepi sa cintayann niścala dhairya vṛttiḥ)即使在這難以忍受的痛苦升起時,他仍保持著堅定不移的勇氣。 (icchāpituṃ stāvadiyaṃ na langhyā rakṣyaśca tatkobhayānnṛpoyaṃ)暫時不違背父親的這個意願,也要保護這位因憤怒而恐懼的君王。 (mithyāparādhātkupetopi rājā prapāda)雖然君王因虛假的過錯而憤怒。 以清凈(māyāti na śuddha vadaiḥ)的言語也無法使之平靜。 (netre parityajyapituḥ karomi kopāgni tāpa praśamaṃ sukhāya)捨棄雙眼,爲了安樂,我要平息父親的憤怒之火。 (syāpi tacchāśana bhanga janmā mahīpatermma vyasanodayostu)這位君主也不會因違揹他的命令而生起痛苦。 (vinaśvera kleda maye śarīre cakṣurjala stoka vikāra rūpaṃ)在這不堅固、不凈的身體上,眼睛只是水滴般變化的形態。 (kānāmatasmin kṣaṇi prakāśe tṛṇa pradīpa pratibimba guṇāsthā)如草上燈光倒影般剎那顯現,有什麼功德可言? (loke yadā locana lobha lobhā tatsaṃrakṣyate cakṣurati prayatnāt)在世間,當貪求眼睛的貪慾生起時,極其努力地保護眼睛。 (rūpaṃ tadetattara nendrājāla svasnāvalī mitra mabhitti citraṃ)那些形相如幻術、夢境串連的友伴、無依的畫作。
།ཡུན་རིང་ བི་ཙཱིཪྻེ་ཏི་ན་རེནྡྲ་སཱུ་ནུསྟ་སྨིནྣ་ནི་ཙྪཱ་བི་མུ་ཁེ་སི་རཱ་ཛྙཱ།།ནི་རྦཱརྻ་མཱ་ནེ་པི་ཛ་ནཻཿཔ་བཱཥྤཻ་ར་ཀཱ་ར་ཡཏྟ་ཏྲ་བིགྷཱ་ཏ་མཀྵྞོཿ། །ཧེ་མ་པ་དཿཀྲཱུ་ར་ཏ་རེ་ཎ་པུཾ་སཱ་ས་བིཏྟ་ལུབྡྷེ་ན་ས་མུདྡྷྲྀ་ཏཱཀྵ། །དུརྦྦཱ་ འདི་སྤྱད་མི་དབང་སྲས་པོ་ཡིས།།རྒྱལ་པོ་དེ་ནི་བཞེད་མིན་ཕྱིར་ཕྱོགས་ཤིང་། །སྐྱེ་བོ་མཆི་མར་བཅས་པས་བཟློག་གྱུར་ཀྱང་། །དེར་ནི་མིག་དག་ཉམས་པར་བྱེད་དུ་བཅུག་།གདུག་པའི་སྐྱེས་བུ་ནོར་ལ་བརྐམ་པ་ཡིས། །གསེར་བྱིན་མིག་ནི་རབ་ཏུ་ཕྱུང་བ་དེས། །མི་ཟློག་ ར་མཱ་ཏཾ་ག་ཀྲྀ་ཏཱཔྫ་པུཉྫ་པདྨཱ་ཀ་རཱ་ཀཱ་ར་ཏུ་ལཱ་མ་བ་པཱ།།ཛ་ཡོ་དྱ་མེ་ཏ་ཏྲ་ས་ཧོ་པ་ཡཱ་ཏཱ་པྲེ་མོ་ཙི་ཏཱ་ཀཱཉྩ་ན་མཱ་ལི་ཀཱ་སྱ། །ཏཾ་དེ་ཤ་མ་བྷྱེ་ཏྱ་བི་ནཥྚ་ནེ་ཏྲཾ་དྲྀཥྚཻ་བ་ཏཾ་མོ་ཧ་ཧ་ཏཱ་པ་པཱ་ཏ། ། གླང་པོས་ཆུ་སྐྱེས་ཚོགས་བཅོམ་པའི།།པདྨའི་འབྱུང་གནས་རྣམ་པར་མཚུངས་པ་ཐོབ། །དེ་ཡིས་མཛའ་བོས་གསེར་གྱི་འཕྲེང་ལྡན་མ། །རྒྱལ་བར་སྤྱོར་ཚེ་ལྷན་ཅིག་དེར་འོངས་པས། །གནས་དེར་མངོན་ཕྱོགས་མིག་ནི་རྣམ་ཉམས་དེ། །མཐོང་བ་ཉིད་ན་རྨོངས་པས་བཅོམ་ནས་འགྱེལ། །འདུ་ བཱཔྟ་སཾ་ཛྙི་བི་པུ་ལ་པྲ་ལ་ཡཱ་ཏཾ་ནེ་ཏྲ་ལཱ་བ་ནྱ་བི་ལཱ་པ་ལུབྡྷཱཾ།། ནི་ཏྱ་ཏཱ་ཙིནྟ་ན་དྲྀཥྚ་ས་ཏྱཿསྲོ་ཏཿཕ་ལཱཔྟྱཱ་ས་ཛ་གཱ་ད་དྷི་རཿ། །མུགྡྷེ་དྷྲྀ་ཏི་སཾ་ཤྲ་ཡ་བིཀླ་བ་ཏྭཱནྨ་མོ་ཧ་དཻ་ནྱོ་ད་ཡ་ཀ་ཏ་རཱ་བྷཱུཿ། ། བ་ ཤེས་ཐོབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེར་རབ་གདུང་བ།།མིག་མཛེས་རྩེ་དགའ་ལ་ཆགས་དེ་ལ་ནི། །མི་རྟག་ཉིད་བསམས་བདེན་པ་མཐོང་གྱུར་ཅིང་། །རྒྱུན་ཞུགས་འབྲས་ཐོབ་བརྟན་པ་དེས་སྨྲས་པ། །མཛེས་མ་འཁྲུགས་པ་ཉིད་ལས་བརྟན་པ་བསྟེན། །རྨོངས་དང་དམན་རྒྱས་སྐྲག་པར་མ་བྱེད་ཅིག་།སྲོག་ཆགས་ ཤྱ་བྷོ་གྱཱ་ནི་བྷ་བནྟི་བྷཱི་རུ་སྭ་ཀརྨྨ་ཎཱ་མེ་བ་ཕ་ལཱ་ནི་ཛནྟོཿ།།ནྡྷོ་དྡྷུ་ནཱ་ཧཾ་བི་ཛ་ནཾ་པ་ཛཱ་མི་ཀླེ་ཤ་ས་ཧཱ་ཏྭཾ་ཤྲ་ཡ་བནྡྷ་གི་ཧཾ། །ཀཱརྻོ་ན་ཤོ་གཿསུ་བྷ་གོ་པ་བྷོ་ག་བི་ཡོ་ག་སཱ་རོ་ཧི་བྷ་སྭ་བྷཱ་བཿ། །ི་ཏི་བྲུ་བཱ་ཎཾ་ཏ་མུ་བཱ་ཙ་ཛཱ་ཡཱ་ རྣམས་ཀྱིས་རང་ལས་འབྲས་བུ་ནི།།འཇིགས་པ་ངེས་པར་སྤྱད་པར་བྱ་བ་ཡིན། །ད་ནི་དབེན་པར་ལོང་བ་ང་ཉིད་འགྲོ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་མི་བཟོད་གཉེན་ཁ་བསྟེན། །སྐལ་བཟང་ལོངས་སྤྱོད་འབྲལ་བའི་སྙིང་པོ་ནི། །འཁོར་བའི་རང་བཞིན་མྱ་ངན་ཡོངས་མི་བྱ། །ཞེས་སྨྲ་དེ་ལ་འབྲལ་བའི་འཇིགས་པ་ཡིས། ། བི་ཡོ་གབྷཱི་ཏཱ་པ་རི་ཀམྤི་ཏཱཾ་གཱི། །ནཱི་ལཱཾ་ཛ་ནཱ་སྲཻཿཀུ་ཙ་ཡོརླི་ཁནྟཱི་དུཿཁ་སྱ་བི་ཀྲཱྀ་ཏ་ཤི་བ་སྭ་ཙིཏྟཾ། །ཏྱ་ཛཱ་མི་ན་ཏྭཱཾ་མ་ཧ་མཱརྻ་པུ་ཏྲ་ན་ཏཏྐུ་ལཱརྷཾ་པྲ་ཏ་མཾ་ག་ནཱ་ནཱཾ། །ཡ་དཱ་པ་དི་སྭཾ་པ་ཧི་མ་ནྱ་རཱུ་པཾ་བི་བྷཱུ་ཥ་ཎཾ་ཤཱི ཡོངས་འདར་ལུས་ཅན་བཙུན་མོས་རབ་སྨྲས་པ།།རང་སེམས་སྡུག་བསྔལ་ལ་བཙོངས་ནུ་མ་ལ། །མིག་སྨན་གྱིས་སྔོ་མཆི་མས་འབྲི་བ་བཞིན། །བདག་ནི་རྗེ་ཡི་སྲས་ཁྱོད་ཡོངས་མི་གཏོང་། །གང་ཞིག་རྒུད་ཚེ་རང་བདག་གཟུགས་གཞན་གྱུར། །རྒྱན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཞིན་དུ་གཏོང་བ་འདི། །བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་ ལ་མི་བ་ཏྱ་ཛ་ནཱི།།པ་ཏཱི་བྲ་ཏཾ་བིཏྟ་མ་ཏཱཾ་པྲི་ཡཱ་ཡ་ཡཏྣེ་ན་བེ་ཤྱཱ་ཨ་པི་དཪྴ་ཡནྟི། །པ་ཏིཿས་ཏཱི་ནཱ་མ་དྷི་ཀཾ་པྲི་ཡསྟ་བི་སངྒ་ཏོརྠཱི་བ་མ་ཧཱ་ཛ་ནཱ་ནཱཾ། །ཡཥྚིཿཔྲཀྲྀཥྚ་ན་ཡ་ནཱནྡྷ་ཀཱ་རེཙྪཱ་ཡ་བི་པཏྟཱ་པ་པ་རི་ རིགས་འོས་བརྟུལ་ཞུགས་མིན།།དག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་མཛའ་སླད་ནོར་ལྡན་ལ། །སྨད་འཚོང་རྣམས་ཀྱང་འབད་ནས་སྟེན་པར་བྱེད། །བདག་པོ་རྒུད་གྱུར་དག་རྣམས་ལྷག་པར་མཛའ། །སྐྱེ་བོ་ཆེ་རྣམས་སློང་བ་དག་ལ་བཞིན། །མིག་ནི་ལོང་བའི་རབ་མཆོག་འཁར་བ་སྟེ། །
長期以來,那位王子毗旨利耶提那連陀之子,對於不願意的國王,雖然眾人含淚勸阻,仍然在那裡造成了眼睛的損害。 那個殘暴的人因貪財而挖出了黃金施者的眼睛,就像大象破壞蓮花叢的蓮池一樣。 當他的朋友戴著金項鍊為勝利而來到那裡時,看到他眼睛已毀,當即被迷惑擊倒在地。 他恢復知覺后,對那位因眼睛美麗而迷戀遊戲的人,思維無常性並見到真理,獲得預流果的堅定者說道: 美女啊,從混亂中要依靠堅定,不要因愚癡和卑微增長而恐懼。 眾生必須承受自己業力的果報。現在我這個盲人要去寂靜處,你要忍受痛苦依靠親友。 有福之人受用分離的本質是輪迴的自性,不應悲傷。 王妃因分離的恐懼而身體顫抖地對他說道:就像用眼藥在胸前畫著,心被痛苦所賣, 聖子啊,我不會捨棄你,這不是女人家族應有的第一個誓言。當遇到困境時,自身形象改變, 像裝飾品和戒律一樣捨棄,這不是女人應有的行為。爲了所愛,即使妓女也努力展現貞節。 對於貞潔的女人來說,丈夫在困境時更加可愛,就像大人物對乞丐一樣。 對於最殊勝的盲人來說,手杖就像影子遮蔽煩惱的熱惱。
མིག་ནི་ལོང་བའི་རབ་མཆོག་འཁར་བ་སྟེ། །རྒུད་པའི་གདུང་བས་ངལ་ལ་གྲིབ་བསིལ་ ཤྲ་མེ་ཥུ།།ད་པ་ཙྱུ་ཏ་ན་བི་ཥ་མེ་ཥུ་པུཾ་སཱཾ་ན་སྟྱེ་བ་ཛཱ་ཡཱ་ས་དྲྀ་ཤ་ས་ཧཱ་ཡཿ། །ི་ཏྱརྠི་ཏཿཔཱ་ད་ཡུ་གེ་ནི་བ་ཏྱ་པཏྣྱཱ་པྲ་ཡཏྣཱ་ད་ཐ་རཱ་ཛ་པུ་ཏྲཿ། །ས་ཧཻ་བ་ཛཱིརྞྞཾ་ཤུ་ཀ་མཱ་ཏྲ་ཤེ་ཥེ་སྟ་ཡཱ་བ་དྡྷྲྀ་ཏྱ་བ་ཤ་ནཻརྫ་ ཡིན།།གནས་ཉམས་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་མི་བཟད་ལ། །གྲོགས་ནི་ཆུང་མ་དང་མཚུངས་ཡོད་མ་ཡིན། །དེ་ལྟར་འབད་པས་དོན་གཉེར་རྒྱལ་པོའི་བུ། །སྟོད་གཡོགས་ཧྲུལ་པོ་ཙམ་ལྷག་བརྟན་པ་དང་། །ཞབས་ཟུང་ལ་གཏུགས་ཆུང་མ་དེ་དང་ཡང་། །ལྷན་ཅིག་ཉིད་དུ་དལ་གྱིས་སོང་ གཱ་མ།།བཱི་ན་པྲ་བཱི་ཎཿས་སུ་གཱི་ཏ་གཱི་ཏཿཔཱུརྦྦནྟ་དཱ་བརྟྨ་སུ་བྲྀཏྟི་མཱ་པ། །བི་པཏྶུ་པུཎྱཾ་བི་བྷ་བེ་ལཱ་སཿཀ་ལཱ་ས་མཾ་ནཱསྟི་དྷ་ནཾ་ན་རཱ་ཎཱཾ། །མཏྟཱ་ལི་མཱ་ལཱ་ཀྭ་ཎི་ཏོ་པ་མེ་ན་བཱི་ཎཱ་སྲ་ནེ་ན་ཤྲ་བ་ཎཱ་མྲྀ་ཏེ་ན། །པིཀྟཿས་བྷི་ཀྵུ་སྲ་ཎ་ བར་གྱུར།།རྒྱུད་མང་སྦྲེང་མཁས་གླུ་སྙན་ལེན་མཁས་དེས། །དང་པོར་དེ་ཚེ་ལམ་དུ་འཚོ་བ་ཐོབ། །རྒུད་ན་བསོད་ནམས་འབྱོར་ན་རྩེ་འཇོ་ཡིས། །སྒྱུ་རྩལ་མཚུངས་པའི་ནོར་ནི་མི་ལ་མེད། །བུང་བའི་འཕྲེང་བ་མྱོས་པའི་སྒྲ་ལྟ་བུ། །རྒྱུད་མང་སྒྲ་སྙན་རྣ་བའི་བདུད་རྩི་ཡིས། །བྲན་བཞིན་བསོད་སྙོམས་སློང་དེ་ ཡཱི་པྲ་བཱི་ཤྱ་གེ་ཧེ་ཥྭ་གཱ་ཡདྡ་ཡི་ཏཱ་ས་ཧཱ་ཡཿ།།གུ་རུ་ཛ་ན་ཀོ་པ་ས་མུདྒ་མ་རཱ་ཧུ་ནི་ཤིརྞྞ་པྲ་བྷཱ་བ་སཱུརྱ་ཎཱཾ་བི་ཏ་ཐ་པ་རི་བཱ་ད་བི་སླ་བ་ཀྲྀཥྞ་དི་ན་ཀྵ་ཡི་ཏ་ཙ་རི་ཏ་ཙནྡྲཱ་ཎཱཾ། །གུ་ཎི་ག་ཎ་དུ་ག་ཎ་ནི་པ་ཏི་ཏ་ ཆུང་མ་དང་།།ལྷན་ཅིག་ཁྱིམ་རྣམས་སུ་ཞུགས་གླུ་བླངས་པ། །སྐྱེ་བོ་བླ་མ་ཁྲོས་པས་རབ་བསྐྲུན་སྒྲ་གཅན་གྱི་ནི་མཐུ་ཡིས་ཉི་མ་རྣམ་པར་ཉམས་བྱས་ཤིང་། །བདེན་མེད་ཡོངས་སུ་སྨྲ་བའི་རྣམ་པར་བསླད་པ་ནག་ཕྱོགས་ཉིན་གྱིས་སྤྱོད་པས་ཟླ་བ་ཟད་པར་བྱས། །ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་ཚོགས་ལ་སུན་འབྱིན་[(]ལྷུང་[,]ལྟུང་[)]་ གུ་ཎ་བ་ར་རཏྣ་པྲ་བྷཱ་ད་རི་དྲཱ་ཎཱཾ་བ་ཧུ་ཏ་ར་དུཥྤྀ་ཏ་པ་རི་ཎ་ཏི་པ་བ་ནཱ་ཧ་ཏི་བི་ག་ཏ་ནེ་ཏྲ་དཱི་པ་ནཱཾ།།བྷ་བ་བི་པུ་ལ་ཛ་ལ་ད་བི་དྱུཏྟ་ར་ལ་ཏ་རཤྲཱི་པྲ་ཀཱ་ར་ར་ཧི་ཏཱ་ནཱཾ་པུཎྱཻཿཔྲ་ས་ར་ཏི་པུ་ན་ར་ བས་ཡོན་ཏན་མཆོག་གི་རིན་ཅེན་འོད་ཀྱིས་དབུལ་བར་འགྱུར།།རབ་མང་ཉེས་བྱས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པའི་རླུང་གིས་བསྣུན་པས་མིག་གི་སྒྲོན་མ་དག་དང་བྲལ་གྱུར་པ། །སྲིད་པའི་ཆུ་འཛིན་ཆེ་ལ་གློག་བཞིན་ཤིན་ཏུ་གཡོ་བའི་དཔལ་གྱི་རྣམ་པ་དག་དང་བྲལ་རྣམས་ལ། །བསོད་ནམས་དག་གིས་སླར་ཡང་དམ་ པི་དྷརྨྨ་སྨ་ར་ཎཾ་ན་བཱ་ལོ་ཀཿ།།ཀཱ་ལཾ་ཀ་ལཱ་བཱ་ན་ཏི་བ་ཧྱ་གཱ་ཡན་པཻཎྜི་ནྱ་བྲྀཏྟིཿས་བི་བེ་ཀ་ཙཀྵུཿ། །ཡ་ཡཽ་པྲི་ཡཱཾ་ཡཥྚི་མི་ཏཱ་བ་ལཾ་བྱ་བི་ཏུཿཔུ་རཾ་པཱ་ཊ་ལུ་པུ་ཏྲ་མ་བ། །ཏཾ་དཱིརྒྷ་དུཿཁ་དྷྭ་ད་རི་དྲ་དེ་ཧཾ་ཤཱི་ཏཱ་ཏ་པཱ་ ཆོས་དྲན་པར་གྱུར་པའི་སྣང་བ་གསར་པ་རབ་ཏུ་སྤྲོ་བར་བྱེད།།སྒྱུ་རྩལ་དང་ལྡན་མིག་གིས་དབེན་པ་དེ། །གླུ་ལེན་སློང་ཞིང་འཚོ་བས་དུས་འདས་ནས། །ཡབ་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་པཱ་ཊ་ལི་པུ་ཊར། །འཁར་བ་ལ་བཞིན་ཆུང་མར་བརྟེན་ཏེ་སོང་། །རིང་པོའི་སྡུག་བསྔལ་ལམ་གྱིས་ལུས་དམན་ཞིང་། །བཞིན་པད་ པཱི་ཏ་མུ་ཀཔྫ་བརྞྞཾ།།ཀཱནྟ་ས་ཁཾ་བཱཾ་ཀྵྱ་ཛ་ནཿཀུ་མཱ་རཾ་ཤཱ་པཀྵ་ཏཾ་མནྨ་ཐ་མེ་བ་མེ་ནེ། །ཤ་ནཻཿས་རཱ་ཛོ་པ་བ་ནཱ་བ་ལི་ནཱཾ་པ་མཱི་པ་མཱཔྟཿཀྵ་ཎ་བི་ཤྲ་མཱརྠི། །ུ་དྱཱ་ན་པ་ལེཿས་རུ་ཥ་བྲ་ལཱ་པཻ་ར་མཾ་ག་ལ་ དག་གིས་གྲང་དང་ཚ་བ་འཐུངས།།གཞོན་ནུ་མཛེས་མ་དང་འགྲོགས་དེ་མཐོང་ནས། །སྐྱེ་བོས་ཡིད་སྲུབས་དམོད་པས་ཉམས་པར་ཤེས། །དལ་གྱིས་རྒྱལ་པོའི་ནགས་ཚལ་འཕྲེང་ཉེ་བར། །
眼睛是盲人最殊勝的枴杖,對於疲憊困苦者是清涼的廕庇。 對於處境艱難的人們來說,沒有比妻子更好的伴侶。 就這樣,爲了尋求目標的王子,身上只剩破舊的上衣, 與那位妻子一起跪拜雙足,緩緩地離去。 精通琵琶絃樂、善於歌唱的他,起初在路上獲得生計。 在困境中是福德,在富有時是遊戲,人們沒有比藝術更相等的財富。 如同醉蜂群發出的聲音一般,以琵琶悅耳的聲音作為耳朵的甘露, 那乞食者如僕人般與妻子一起進入民居歌唱。 由於上師般的長者憤怒而產生的羅睺,使威力衰退的太陽, 被不實的誹謗所污染,被黑暗的時日消耗了行為的月亮。 對具德者群體的詆譭使最勝功德寶光成為貧乏, 眾多惡行成熟的風吹襲使失去眼目之燈, 對於如同輪迴大雲中閃電般極其動搖的吉祥相已失去的人們, 以福德再次廣泛開啟憶念正法的新光明。 具有技藝而雙目失明的他,以歌唱乞食度過時日後, 依靠枴杖如同依靠妻子般前往父親的城市巴特利普特。 長久痛苦之路使身體衰弱,蓮花般的面容飲盡寒暑。 人們看到這位與美女相伴的年輕人,認為是被詛咒所損害的愛神。 他緩緩地來到王家花園附近,想要稍作休息。
དལ་གྱིས་རྒྱལ་པོའི་ནགས་ཚལ་འཕྲེང་ཉེ་བར། །ཕྱིན་ཅིང་སྐད་ཅིག་ངལ་གསོ་དོན་གཉེར་དེ། །རྩུབ་མོར་སྨྲ་བྱེད་སྐྱེད་ཚལ་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས། །བཀྲ་མི་ཤིས་ ཏྭཱཏྥྲ་ཏི་ཥིདྷྱ་མཱ་ནཿ།།ནིཿསཾ་ཤྲ་ཡཿསཾ་ཤྲ་ཡ་མཱི་ཧ་མཱ་ནཿས་ཧསྟི་ཤཱ་ལཱ་ཎྲྀ་པ་ཏེརྦི་བེ་ཤ། །བཱི་ནཱ་བི་ནོ་ད་དཱ་ར་ཀཽ་ཏུ་ཀེ་ན་དཏྟཱ་བ་ཀཱ་ཤཿཀ་རི་པཱ་ལ་ཀེ་ན། །ཏ་ཏྲཱནྡྷ་མཱ་ལོ་ཀྱ་ནི་བདྡྷ་སཾ་ཛྙ་སྟཾ་ཀུཉྫ་རེནྡྲཿཔ་རི་ ཕྱིར་རབ་ཏུ་བཀག་གྱུར་པ།།གནས་མེད་གནས་ནི་འཆོལ་བར་བྱེད་པ་དེས། །མི་ཡི་བདག་གི་གླང་པོའི་གནས་སུ་ཞུགས། །རྒྱུད་མང་རྩེད་མོ་ལ་གུས་དགེ་མཚན་གྱིས། །གླང་པོ་སྐྱོང་བ་དག་གི་གོ་སྐབས་བྱིན། །དེར་ནི་ལོང་བ་དེ་མཐོང་ཤེས་གྱུར་པའི། །གླང་པོའི་དབང་པོས་གདོང་ནི་ བྲཾཏྟ་བཀྟྲཿ།།ཏཏྶྭཱ་ག་ཏཱ་ཡེ་བ་དྷཱ་ནཾ་ཛ་གརྫ་ཀྲཱྀ་ཌཱ་ཤི་ཁཎྜི་པྲ་ཛ་དཏྟ་ནརྀཏྟཿ། །ཏཾ་ནི་ཤྩ་ལཾ་ཀུཉྫ་ར་གརྫི་ཏེ་ན་ནི་སཾ་བྷྲ་མཾ་ཧསྡི་པ་ཀོ་བི་ལོ་ཀྱ། ། ཧོ་ནུ་ས་ཏྭོ་ད་དྷི་ར་པྲ་ཀཾ་སྱཿསུ་ཀྵ་ཏྲི་ཡཿཀོ་པྱ་ཡ་མི་ཏྱ་བོ་ཙན། །ག་ ཡོངས་བསྐོར་ཅིང་།།དེ་ལ་ལེགས་འོངས་འདྲི་བཞིན་སྒྲ་ཆེན་བསྒྲགས། །གཙུག་ལྡན་རྩེ་བའི་ཚོགས་ཀྱི་གར་དག་ཕུལ། །དེ་ནི་གླང་པོའི་སྒྲ་ཡིས་མི་གཡོ་ཞིང་། །འཁྲུལ་པ་མེད་མཐོང་ལག་ལྡན་བདག་པོ་ཡིས། །ཀྱེ་མ་སྙིང་སྟོབས་རྒྱ་མཚོ་རབ་མི་འདར། །རྒྱལ་རིགས་བཟང་པོ་འདི་ནི་སུས་ཞེས་སྨྲས། །གླང་པོར་ ཛནྨུ་ཁཱ་ཀཱ་ཙ་ན་མཱ་ལི་ཀཱ་པི་ནི་ཤྭ་སྱ་དྭིརྒྷ་ས་ཧ་སོ་དི་གཱ་པྲཱ།།ཱུ་ཙ་སྨྲྀ་ཏ་ཤྲཱི་བི་བྷ་བཱ་བྷི་མཱ་ནཱ་སཾ་བྷ་ཧ་ཡནྟི་ཙ་ར་ཎཽ་པྲི་ཡ་སྱ། །ནརྀ་ཏྱནྟི་ཡེ་ཏ་བ་པུ་རཿཤི་ཁི་ནོ་གྷ་ནཱ་ཤཱ་ལོ་ལཱཿཔ་རཾ་ག་དི་པ་ཏེརྦྲ་ཛ་གརྫི་ མངོན་ཕྱོགས་གསེར་གྱི་ཕྲེང་ལྡན་མ།།དཔལ་འབྱོར་མངོན་པར་ཁེངས་པ་དྲན་གྱུར་ཏེ། །འཕྲལ་ལ་མཆི་མ་འཛག་ཅིང་ཤུགས་རིངས་འབྱིན། །ཁྱོ་ཡི་ཞབས་དག་ཉེད་ཅིང་རབ་སྨྲས་པ། །གླང་པོའི་སྒྲ་ཡིས་ལག་ལྡན་བདག་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་མདུན་ན་གང་། །སྤྲིན་གྱི་བསམ་པས་གཡོ་ལྡན་གཙུག་ཕུད་ཅན་ ཏེ་ན།།ཀོ་མཱ་ར་བ་དྷི་ཀུ་ལ་སཾ་བྷ་བ་ཨེ་ཥ་བརྷི་གརྫ་ཀྵ་ཎ་པ་ཏེ་ར་པི་ནིརྦྦི་ཀཱ་རཿ། །ཏ་ཏཿས་རཱ་གཱ་ཙ་པ་ལཱ་བྷ་པ་ཏྱ་དོ་ཥོནྨུ་ཁ་དྭེ་ཥ་བ་ཏཱི་བ་སནྡྷྱཱ། །ཀྲྀ་ཏྭཱ་ར་བིཾ་ལོ་ཙ་ནཱ་ཛི་བ་བྷཱུ་ཏཾ་བི་བདྡྷ་སཱནྡྷྱཾ་བི་ ནི་གར་རབ་བྱེད།།རྨ་བྱ་འདི་དག་གཞོན་ནུའི་རྨ་བྱའི་རིགས་ལས་འཁྲུངས་པ་སྟེ། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོས་སྒྲ་བསྒྲགས་ཚེ་ཡང་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་མེད། །དེ་ནས་ཆགས་ལྡན་གཡོ་བའི་ཐུན་མཚམས་ནི། །སྐྱོན་ལ་མངོན་ཕྱོགས་ཞེ་སྡང་ལྡན་བཞིན་འོངས། །མིག་ལྡན་འཚོ་བར་གྱུར་པའི་ཉི་མ་བཅོམ། །སྐྱེ་བོ་མུན་པ་རྣམ་པར་ ད་དྷི་ཛ་ན་སྱ།།ལཀྵྨཱི་བི་ཡོ་ག་གྲ་པི་ཏཾ་བི་ལོཀྱ་པདྨ་ཀ་ར་སཾ་ཀུ་ཙི་ཏཱ་ན་ནཱབྫཾ། །ཤོ་ཀཱ་བྷི་བྷཱུ་ཏ་བྷ་བི་ཏ་བྱ་ཏཱ་ཡཱ་ཛ་ཤོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བྷྲ་མ་རཱ་བ་ལཱི་བ། །བི་ཤྭ་པྲ་ཀཱ་ཤཻ་ཀ་མ་ཎི་པྲ་དཱི་པེ་ཡཱ་ཏེ་ར་བཽ་དཱི་པ་ས་ཧ་སྲ་ལ་ཀྵྱཻཿ། །ནཱ་ རྒྱས་པར་བསྒྲུབས།།པདྨོའི་འབྱུང་གནས་ཆུ་སྐྱེས་བཞིན་ཟུམ་པོ། །ཕུན་ཚོགས་བྲལ་ཞིང་དམན་པ་མཐོང་གྱུར་ནས། །བུང་བའི་འཕྲེང་བ་མྱ་ངན་གྱིས་ཟིལ་མནན། །ངེས་པར་མྱོང་བྱའི་རང་བཞིན་གླུ་ལེན་བཞིན། །ཀུན་གསལ་ནོར་བུའི་སྒྲོན་མ་གཅིག་པུ་ཉིད། །ཉི་མ་འདས་ཚེ་མར་མེ་སྟོང་འབུམ་གྱིས། །ཉིན་ བྷཱུདྡྷི་བྱ་ལོ་ཀ་ལ་བཱ་ནུ་ཀ་རཿསརྦྦཱ་ཏི་རིཀྟཾ་མ་ཧ་ཏཱཾ་ཧ་ཏེ་ཛཿ།།ས་རཱ་ཛ་དྷཱ་ནཱི་མ་ཎི་ཧེ་མ་ཧརྨྨྱཱ་པྲ་ཀཱ་ཤ་མཱ་ནཱ་ཏི་མི་རེ་ར་རཱ་ཛ། །བྷཀྟྱཻ་བ་བྷརྟྟུ་རྦི་ཧི་ཏོ་བ་ཀཱ་རཱ་ཀྲྀཙྪེ་ར་ཤཱི་ལཱ་བྷ་ར་ཎཱ་ས་ཏཱི་བ། །
緩緩地走近王室的花園林蔭道,尋求片刻休憩的那個人,被粗暴說話的園林看護們,不吉利地加以阻止。 無處可依而尋求依靠的他,進入了國王的象舍。 由於琵琶娛樂的吉祥緣故,像夫們給予了機會。 在那裡,看到那個盲人後有所領悟的象王,轉動著面孔。 對他發出歡迎詢問的巨大吼聲,頂飾舞蹈群獻上舞蹈。 象夫看到他對象的吼聲毫不動搖,也不慌亂, 感嘆道:‘啊!具有大海般勇氣,這位一定是某位優秀的剎帝利。’ 面向象的金飾項鍊佩戴者,想起了昔日的榮華富貴, 立即流下眼淚長嘆,撫摸著丈夫的雙足說道: 在你面前,由象吼聲引導,云意飄動的孔雀們翩翩起舞。 這些孔雀是出生于年輕孔雀家族,即使在眾主吼叫時也毫無變化。 然後充滿貪慾動搖的黃昏,如同面向過失充滿嗔恨般降臨。 摧毀了具眼存活的太陽,使眾人陷入廣大黑暗。 看到蓮池中的蓮花緊閉,失去吉祥而衰敗, 蜜蜂群列如同被悲傷壓倒,歌唱著必將經歷的自然規律。 當那唯一照亮世間的寶珠明燈,即太陽落下時,千萬盞燈火, 無法效仿天光的微分,諸大者的威光超越一切。 王城以寶石黃金宮殿的光明,在黑暗中閃耀, 如同以對丈夫的虔誠而作奉獻的貞淑婦女,艱難地保持著品行的莊嚴。
བྷཀྟྱཻ་བ་བྷརྟྟུ་རྦི་ཧི་ཏོ་བ་ཀཱ་རཱ་ཀྲྀཙྪེ་ར་ཤཱི་ལཱ་བྷ་ར་ཎཱ་ས་ཏཱི་བ། །ལབྡྷཱ་དྷི་ཀཱ་རཱ་ཏི་མི་རོདྒ་ཏིཿཀྲྀ་ཏྭཱ་ མོའི་སྣང་བ་ཆ་ལ་མཚུངས་མ་གྱུར།།གང་ཕྱིར་ཆེན་པོའི་གཟི་བྱིན་ཀུན་ལས་ལྷག་།རྒྱལ་ཁང་ནོར་བུ་གསེར་གྱི་བ་གམ་ཅན། །རབ་གསལ་དེ་ནི་མུན་ལ་རབ་མཛེས་ཏེ། །བདག་པོ་རྒུད་ཚེ་གུས་པས་ཕན་པ་ཉིད། །སྒྲུབ་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱན་ལྡན་དག་པ་བཞིན། །རབ་རིབ་རབ་རྒྱས་གཙོ་བོ་ཉིད་ཐོབ་དེས། །མ་ ནི་ར་ལོ་ཀ་མ་ཤེ་ཥ་ལོ་ཀཾ།།ིནྡུ་ད་ཡཱ་རཾ་བྷ་བྷཱ་ཡཱ་བྷི་བྷཱ་ཏཱ་ནི་ལཱི་ཡ་མཱ་ནེ་བ་ཤ་ནཻརྦ་བྷཱུ་བ། །ཡ་ཐཱ་ཡ་ཡཽ་ཤྲཱ་མ་ལ་ལ་ཀྵྨཱ་ལེ་ཁཱ་སནྡེ་ཤ་ཤཱི་ལ་ལི་པི་སནྣི་བེ་ཤཿ། །ཀུ་མདྦ་ཏཱི་ཧཪྵ་སུ་ཀྲྀཏྶི་ཏཱཾ་ཤུཿཔདྨཱ་ཀ་ར་ ལུས་འཇིག་རྟེན་སྣང་བ་མེད་བྱས་ནས།།ཟླ་བ་འཆར་རྩོམ་འཇིགས་པས་ཟིལ་མནན་ཏེ། །དལ་བུ་ཡིས་ནི་ཡིབ་པ་བཞིན་དུ་གྱུར། །དེ་ནས་ནག་པོའི་མཚན་མོའི་རི་མོ་ནི། །འཕྲིན་གྱི་ངང་ཚུལ་ཡིག་འཕྲེང་རབ་བཀོད་པ། །ཀུ་མུད་ཅན་དགའི་ལེགས་བྱས་བསིལ་ཟེར་ཅན། །པདྨོའི་ ཤྲཱི་པ་རི་ཧཱ་ར་ལེ་ཁེཿ།། པཱུ་ར་ཡ་ཏ་ཀཱནྟི་པི་ཏཱཾ་ཤུ་ཀེ་ན་ཤུ་ཙིཿསུ་དྡྷཱཾ་ཤུརྻ་ཤ་སེ་བ་བི་ཤྭཾ། །དུགྡྷ་ཏྭི་ཥཱ་མུགྡྷ་མྲྀ་ཎཱ་ལ་བལླཱི་ན་བཱཾ་ཀུ་རཱ་ཀཱ་ར་མ་ཡཱུ་ཁ་ལེ་ཁཿ། །ཏ་ཏཿཀྵ་ཡཱ་ཡཱཾ་ཤླ་ཐ་ཡོ་བ་ནཱ་ཡཱཾ་ཤ་ནཻཿཤ་ཤཱཾ་ འབྱུང་གནས་དཔལ་འཕྲོག་སྤྲིང་ཡིག་བྱུང་།།བདུད་རྩིའི་ཟེར་དཀར་ཡིད་འོང་པད་རྩ་ཡི། །འཁྲི་ཤིང་མྱུ་གུ་གསར་དབྱིབས་འོད་རིས་ཀྱི། །འོ་མའི་འོད་ལྡན་མཛེས་པའི་གོས་དཀར་གྱིས། །གྲགས་པས་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་བྱེད། །དེ་ནས་མཚན་མོའི་ལང་ཚོ་ཉམས་གྱུར་ཅིང་། །ཟླ་བ་མཁའ་ལ་ ཀོ་ད་པི་ལམྦ་མཱ་ནེ།།ཀླཻ་བྱ་ཀྵ་ཡཱནྣ་ག་བྷྲྀ་ཏོ་བི་ནི་དྲཱ་ནི་དྲཱ་ཡ་མཱ་ཎི་ཛ་ག་དུཿཀུ་མཱ་རཾ། །ུཏྟིཥྛ་གཱནྡྷརྦྦི་ཀ་ཀིནྣ་བཱི་ཎཱ་མ་ཀཾ་ས་མཱ་རོ་པྱ་ཀཾ་ལཾ་ཀྭ་ཎནྟི། །ཀཱནྟཱི་མི་བཻ་ཏཱཾ་ན་ཁ་པ་ཏོ་ལོ་ལཱཾ་གྲི་ཏཾ་ན་བཱི་ཎཾ་བི་ཏརྣོ་ཥི་ཀཱཾ་ཙ་ཏ། །ི་ཏེ་ དལ་གྱིས་བབས་པའི་ཚེ།།སྐྱོ་ངེས་ཉམས་པས་རྣམ་པར་གཉིད་སད་པའི། །གཞོན་ནུ་ལ་ནི་གླང་པོ་འཛིན་པས་སྨྲས། །དྲི་ཟ་ཅན་ལོངས་མི་འམ་ཅི་རྣམས་ཀྱི། །མཛེས་མ་བཞིན་ནི་པང་དུ་རབ་བཀོད་ནས། །སེན་མོ་བཏབ་བསྐྱོད་ཡིད་འོང་སྙན་སྒྲོགས་ཤིང་། །གླུ་དང་རྒྱུད་མང་འགའ་ཞིག་མི་ལེན་ནམ། །ཞེས་ པྲ་ལཱ་པཻཿཤྲ་མཱ་ནཱི་དྲ་ཡརྟྟ་ས་ཏིརྨྨ་དེ་དཻ་ར་ནུ་བདྡྷཱ་མཱ་ནཿ།།ཱ་དཱ་ཡ་བཱི་ཎཱཾ་ཙ་མ་ལཱ་མུ་ཧཱུརྟྟ་མ་ཙིནྟ་ཡནྣཱི་ཙ་པ་ཙཿཔྲ་ཏཔྟཿ། །ཛཱི་བ་ཏྱ་ཧོ་བྱཱ་གྷྲ་ག་ཎཻ་ནི་སཀྟཻ་རཱ་གྷྲ་ཏ་རཀྟ་ར་གྷྲྀ་ནཻ་རྒྲྀ་ཧི་ཏེཿ། །ཀྵི་བཻ་ར་དྷི་ཀྵི་ སྨྲ་རྒྱགས་ཤིང་འཕྱར་བ་དེ་དག་གིས།།རྗེས་བསྐུལ་ངལ་ཞིང་གཉིད་ཀྱིས་གཟིར་གྱུར་པ། །དམན་པའི་ཚིག་གིས་རབ་གདུངས་ཡིད་བྱུང་བས། །རྒྱུད་མང་བླངས་ནས་ཡུད་ཙམ་རབ་བསམས་པ། །ཀྱེ་མ་སྟག་གི་ཚོགས་ནི་བརྩེ་མེད་དག་།ཁྲག་ལ་སྣོམ་ཞིང་ཉེ་བར་ལྷགས་པ་དང་། །རྒྱལ་པོའི་འབངས་ནི་མྱོས་པའི་ པ་ཀ་ཊུ་པྲ་ལཱ་པཻ་རཱ་བདྡྷཱ་ལེ་ཊཻརྣ་ཏུ་རཱ་ཛ་ཙེ་ཊཻཿ།།ནི་ཧནྟི་མཱ་ནཾ་བི་ད་དྷཱ་ཏི་ལཛྫཾ་ཙྪི་ནཏྟི་ཤརྨྨཱ་ཎི་ཏ་ནོ་ཏི་ཏཱ་བཾ། ། ས་ཧྱ་ནི་རྦཻ་ད་བི་པརྤི་དྷཱ་ཡཱི་ན་ནཱི་ཙ་སེ་བཱ་ས་དྲི་ཤོསྟི་ཤོ་ཀཿ། །མུ་ཧུརྦི་ཙིཾ་ཏྱ་ཏི་ས་ནཱི་ཙ་བཱ་ཀྱཾ་ལཱི་ ཚོགས་བཅས་ཏེ།།སྨོད་རྩུབ་བརྗོད་པས་གཟུང་བ་འཚོ་མ་ཡིན། །ང་རྒྱལ་ཉམས་མྱོང་ངོ་ཚ་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །བདེ་བ་འཇོམས་བྱེད་གདུང་བ་རྒྱས་པར་བྱེད། །མི་བཟོད་སྡུག་བསྔལ་རྒུད་པ་སྐྱེད་བྱེད་པ། །དམན་པའི་བསྟན་པ་དང་མཚུངས་མྱ་ངན་མེད། །དམན་པའི་ཚིག་དེ་ཡང་ཡང་དེས་བསམས་ནས། ། ནཱ་བ་མཱ་ན་བྱ་ས་ནཱགྣི་ཏཔྟཿ། །
以虔誠之心侍奉主人,如同持戒莊嚴的貞潔婦女。 因為獲得了至高無上的威光, 王宮珠寶金色欄桿, 明亮璀璨,在黑暗中更顯美麗。 當主人衰落時,以恭敬心行利益, 如同具足戒律莊嚴清凈。 黑暗遍佈獲得至高地位后, 使身體世間失去光明, 被月出初升的恐怖所壓制, 緩緩地似乎隱藏起來。 然後黑夜的痕跡, 如同書信般排列文字, 令曇花歡喜的善業月光, 奪取蓮池光輝的書信出現。 以甘露光芒可愛蓮莖的 藤蔓新芽形狀光線的 乳白光芒美麗白衣, 如同名聲遍及一切。 然後夜晚青春消退, 月亮在天空緩緩下沉時, 因衰退而完全清醒的 少年被象師告知: ‘乾闥婆和緊那羅眾女 如美人般安置於膝上, 以指甲撥動悅耳鳴響, 何不唱些歌曲和琵琶?’ 被這些傲慢放肆的言語, 催促疲憊昏昏欲睡, 被卑劣言語折磨心生厭倦, 拿起琵琶片刻思考: ‘啊!虎群無情殘忍, 嗅血而來逼近, 與醉酒的王臣眾相伴, 以粗鄙言語束縛而活非活。 摧毀驕傲產生羞恥, 毀壞安樂增長痛苦。 難忍痛苦生衰敗, 無有如侍奉卑劣般的憂愁。’ 他反覆思維這些卑劣言語, 被輕蔑災難之火所燒。
། ནཱ་བ་མཱ་ན་བྱ་ས་ནཱགྣི་ཏཔྟཿ། །ནི་ཤྭ་སྱ་ཀཱ་ལ་ཀྵི་པ་ཎཱ་བྷི་ཀཱཾ་ཀྵ་ཤ་ནཻ་ར་གཱ་ལཏྐ་ལ་ཡནྦི་པཉྩཱི། །མ་ནོནྨཱརྠེཿཔྲ་ཐི་ཏ་བི་གྷྲ་བ་བྷཾ་ས་ཐེ་ལོ་པ་ཧ་སཻརྣིརྨྨཪྻཱ་དཻ་རུ་དི་ཏ་ཙ་རི་ཏཻཿཔཱ་ཊ་ནཻཿསཱ་དྷ་བཱ་དེཿ། །མརྨྨ་སྤཪྴ་བྱ་ཐ སྨད་པའི་གདུང་བ་ཚ་བའི་མེས་རེག་པས།།ཤུགས་ཕྱུང་དུས་ནི་འཕང་བར་མངོན་འདོད་པས། །དལ་གྱིས་རྒྱུད་མང་དག་ནི་སྦྲེང་ཞིང་བླངས། །ཁེངས་པ་རབ་འཇོམས་དྲེགས་དང་ནོར་ཉམས་བདེ་བླག་ཏུ་ནི་ཉེ་བར་རྒོད། །ཚུལ་ལུགས་མིན་དང་དུ་བའི་སྤྱོད་དང་འབྱེད་པར་བྱེད་དང་སྐྱོན་ཅན་དང་། །གནད་དུ་རེག་པའི་གདུང་ ན་བི་ཥ་མ་ཀླེ་ཤ་ཤ་ལྱཱ་ཡ་མཱ་ནཻ་ཧཱ་སཾ་སཱ་རརྑ་ལ་ཀ་མ་ན་ཡཱ་ནརྨྨ་ལཱི་ལཱཿཀ་རོ་ཏི།།བི་ཙ་ལ་ད་ནི་ལོ་ལོལླདྦལླཱི་ད་ལཱཾ་ཙ་ལ་ཙཾ་ཙ་ལཿསྠི་ར་ཏ་ར་མ་ཧོཏྤཱ་ཧཾ་པུཾ་སཱཾ་ཀ་རོ་ཏི་བྷ་བ་བྷྲ་མཿ། ། བྷི་ བ་མི་བཟོད་ཉོན་མོངས་ཟུག་རྔུ་ལྟར་སྤྱོད་པས།།ཀྱེ་མ་འཁོར་བ་དག་ནི་མི་བསྲུན་ཚུལ་གྱིས་སྦྱར་བའི་རྩེ་དགའ་བྱེད། །རླུང་གིས་རབ་བསྐྱོད་འཁྲི་ཤིང་རབ་ཏུ་གཡོ་བའི་འདབ་རྩེ་ལྟར་མི་བརྟན། །སྲིད་པ་འཁོར་བས་ཀྱེ་མ་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ལ་རྨོངས་པ་རབ་བརྟན་བྱེད། །ཆུས་གང་སྐྱེ་ ཀ་ཏ་ར་ལཱསྟྲཱ་ཏྲཱ་པྱེ་ཏཱ་ཛ་ལཱ་བི་ལ་ས་མྨི་ལཛྫ་ན་གྷ་ན་བ་ན་པྲོ་དྱདྦི་དྱུདྦི་ལཱ་ས་ར་ས་ཤྲི་ཡཿ།།བི་བྷ་བ་བི་ར་ཧ་ཀླེ་ཤ་ཀླཱནྟ་སུ་ཀཱནྟ་མ་ཧཱ་བ་ཊེ་ན་ཡ་ན་བི་ཀ་ལཿཔཾ་ཀུརྨྨཱུ་ཀཥྩྱུ་ཏོ་པི་བི་རཱ་ཛ་ཏེ། །ས་ བོའི་སྤྲིན་ཚོགས་ཡང་དག་འདུས་པས་རབ་བརྩམས་གློག་གི་ནི།།རྩེ་དགའི་ཉམས་ལྡན་དཔལ་འབྱོར་འདི་དག་དེ་ལ་ཡང་ནི་ལྷག་པར་གཡོ། །སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་རྒུད་པ་མཐའ་དག་བསྲུང་བའི་རིན་ཆེན་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི། །རབ་གསལ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དྲི་མེད་གལ་ཏེ་ཆ་ཡང་མ་ཉམས་ན། །འབྱོར་ ཀ་ལ་བི་པ་དཾ་རཀྵཱ་རཏྣཾ་པྲ་ཀཱ་ཤ་སུ་དྷཱ་མ་ཡཾ་ཡ་དི་ན་བི་མ་ལཾ་ཤི་ལཾ་པུམྶཱ་མ་ནཱ་ག་པི་ཁཎྜི་ཏཾ།།ཛཥྚཱ་བེདྨྲི་ཛ་ལ་སྠ་ལཾ་ས་ས་ཀ་ལཾ་སྤཪྴེ་ན་གནྡྷེ་ན་བཱ་བུདྡྷྱཱ་སརྦྦ་མ་བཻ་མི་དུརྒ་མ་པ་ཐཾ་ཤྲུ་ཏྭཱ་པྲ་ཛ་མྱ་ནྱ་ པ་དང་བྲལ་ཉོན་མོངས་ཀྱིས་ཉེན་འདྲེན་བྱེད་མ་ཚངས་འཕྱེ་བོ་དང་།།ལྐུགས་པར་བདེ་བའི་མཇུག་ཏུ་གཡང་ས་ཆེན་པོར་ལྷུང་ཡང་རྣམ་པར་མཛེས། །ཆུ་དང་ཐང་ཡང་དབྱུག་པས་རིག་ཅིང་མཐའ་དག་རེག་པའམ་དྲི་དག་གིས་རྟོགས་ལ། །བློ་གྲོས་ཀྱིས་ནི་བགྲོད་དཀའི་ལམ་ཀུན་རིག་ཅིང་ཐོས་ནས་གཞན་དུ་བདག་ ཏཿ།།བི་ཤྭཱ་སཱནྟ་ར་སཀྟ་གྷོ་ར་ན་ར་ཀ་ཀླེ་ཤཾ་ན་ཛཱ་ནཱ་ཏྱ་པཱ་བནྡྷེ་ནི་ཏི་བི་ཌཾ་བྱ་ཏེ་བ་ཧུ་ཏ་རཾ་མོ་ཧཱནྡྷ་ད་གྡྷོ་ཛ་ནཿ། །ི་ཏྱཱཏྨ་བྲྀཏྟྱ་ནུ་ཀྲྀ་ཏི་པྲ་བྲྀཏྟཾ་ཤཱ་ཡཱ་ཏྱུ་དཱ་རཾ་པ་ར་སེ་ན་ཏསྨིན། །ཧརྨྱ་པྲ་སུཔྟ་ས་ཧ་ འགྲོ་སྟེ།།རྨོངས་པས་ལོང་ཞིང་ཚིག་པའི་སྐྱེ་བོ་འདི་དག་ཡིད་བརྟན་དབུས་སུ་ཆགས་གྱུར་པའི། །འཇིགས་རུང་དམྱལ་བའི་ཉོན་མོངས་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་ལོང་བས་རབ་མང་ཅོ་འདྲི་བཞིན། །དེ་ལྟར་བདག་ཉིད་སྤྱོད་པའི་རྗེས་མཐུན་འཇུག་།ཡིད་འོང་ཉམས་ལྡན་དེ་ཡི་གླུ་བླངས་ཚེ། །མཚན་མོའི་མཇུག་ཏུ་ས་བདག་ ས་པྲ་བུདྡྷཿཀྵ་པཱ་བ་སཱ་ནེ་ཀྵི་ཏི་པཿཔྲ་དདྡྷྱཽ།།ས་དཻ་བ་དུཿསྭཔྣ་ནི་རཱི་ཀྵ་ཎེ་ན་ཤཾ་ཀཱ་ཀ་ལཾ་ཀཻརྦྷྲྀ་ཤ་མཱ་ཀུ་ལོ་ཧཾ། ། དྱ་པི་མེ་ཏཀྵ་ཤི་ལ་ནི་བཱ་པཱི་ནི་ཀཾ་ཀུ་མཱ་རཿབྲ་ཧི་ཎོ་ཏི་ལེ་ཁཾ། །ཀིཾ་བ་སྠི་ཏོ་ནི་ཏྱ་མ་བི་སྨྲྀ་ཏ་སྱཱ་ཏ་སྱཱ་ཧ་མཱ་སནྣ་མུ་ཁོ་ནྨུ་ཁ་ ཁང་བཟང་ན།།གཟིམས་པ་འཕྲལ་ལ་སད་ནས་རབ་ཏུ་བསམས། །རྟག་ཏུ་རྨི་ལམ་ངན་པ་མཐོང་ཉིད་ཀྱིས། །དོགས་པའི་ཆུ་བོས་བདག་ནི་རབ་ཏུ་འཁྲུགས། །གཞོན་ནུ་རྡོ་འཇོག་ན་གནས་ད་ལྟ་ཡང་། །
被誹謗的痛苦如火般熾熱地觸及 嘆息時欲投擲於時間之中 緩緩地彈奏並歌唱琵琶 摧毀傲慢、驕傲與財富衰敗,輕易地嬉笑 非正當行爲、煙霧般的行為、分裂之事、過失 觸及要害的痛苦難以忍受如同苦痛的刺般 嗚呼,輪迴以無禮的方式作出遊戲 如被風吹動的藤蔓葉尖般不穩 輪迴使人們的愚癡更加穩固 水生雲團聚集而起的閃電 具有遊戲之美的這些財富對此更加動搖 守護眾生一切衰敗的珍貴戒律 明亮如甘露般清凈,即使一點未失壞 失去財富、為煩惱所困、引導無恥者和啞者 雖墮入大懸崖之後仍然莊嚴 水陸皆以杖了知一切,或以觸控或以氣味覺察 以智慧知曉難行之道,聞已往他處而去 愚癡盲目焚燒的眾生執著于信任的中心 不知可怕地獄的痛苦,如盲人般多有戲論 如是隨順自身行為而行,具有悅意之相時歌唱其歌 夜晚結束時,國王在宮殿中 剛睡便醒來深思 因常見惡夢 我被懷疑之流極為困擾 少年仍住在石匠處
གཞོན་ནུ་རྡོ་འཇོག་ན་གནས་ད་ལྟ་ཡང་། །བདག་ལ་སྤྲིང་ཡིག་ཅི་ཕྱིར་ཡོངས་མི་སྤྲིང་། །རྟག་ཏུ་མི་བརྗེད་ཉེ་བའི་བཞིན་རས་ལ། །མངོན་ཕྱོགས་དེ་ནི་ང་ཉིད་བརྗེད་དམ་ སྱཱ།།ཙི་ར་པྲ་བཱ་སེ་ན་ཛ་ན་སྱ་ནཱུ་ནཾ་སྣེ་ཧ་ནུ་བནྡྷུཿཤི་ཐི་ལཱི་བྷ་བནྟི། །ཤྲི་ཎོ་མི་ཙཻ་ཥ་ག་མ་ཀཱ་ནུ་བནྡྷཾ་མཱུརྩྪ་དྭི་པཾ་ཙཱི་མ་དྷུ་ར་སྭ་རཱཾ་ཀཾ། །ཏཏྟུ་ལྱ་མེ་བ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ནུ་ཀཱུ་ལཾ་གནྡྷརྦྦ་ལོ་ཀཱ་དི་བ་གཱི་ཏཾ་ཤཔྡཾ། །ཏ་སྱཻ་བ་ཏཱ་བནྨྲྀ་ ཅི།།ངེས་པར་ཡུན་རིང་བྲལ་བས་སྐྱེ་བོ་ནི། །མཛའ་བའི་རྗེས་སུ་འཆིང་བ་ལྷོད་པར་འགྱུར། །ག་མ་ཀས་བཅིངས་གླུ་ཡི་སྒྲ་འདི་ཡང་། །རྒྱུད་མང་དབྱངས་སྙན་གྱིས་མཚན་རབ་གསལ་བ། །དེ་ཡི་ཉིད་མཚུངས་སྙན་པའི་རྗེས་མཐུན་པ། །དྲི་ཟའི་འཇིག་རྟེན་ལས་བཞིན་བདག་གིས་ཐོས། །རེ་ཞིག་གླུ་སྙན་འདི་ དུ་གཱི་ཏ་མ་ཏཏ་གཱུ་ཌྷཿས་ཀསྨཱཏྐི་མི་དཾ་ན་ཛཱ་ནེ།།ཀྵ་ཎེ་བི་ཙིནྟྱེ་ཏི་བི་སྲྀ་ཛྱ་རཱ་ཛ་མ་ཧཏྟ་རཾ་པུ་ཏྲ་མ་ཐཱ་ནི་ནཱ་ཡ། །དུ་རཱཏྟ་མཱ་ཡཱནྟ་མུ་དསྟ་ནེ་ཏྲཾ་ས་རོ་རུ་ཧཾ་ཤྲཱི་ར་ཧི་ཏ་བི་ལོ་ཀྱ། །པུ་ཏྲཾ་པ་རི་ཛྙཱ་ཡ་བ་དྷཱུ་ས་ཧཱ་ཡཾ་མ་ཧཱི་ ནི་དེ་ཉིད་ཀྱི།།ཅི་སླད་དེ་ཡིབ་འདི་ཅི་ཡོངས་མི་ཤེས། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལྟར་རྣམ་བསམས་རྒྱལ་པོ་ཡི། །ཉུག་རུམ་པ་བཏང་བུ་ནི་དེ་ནས་བོས། །རིང་ནས་མིག་བྲལ་དེ་ནི་འོང་བ་དག་།མཚོ་སྐྱེས་དཔལ་དང་བྲལ་བ་བཞིན་མཐོང་ནས། །ཆུང་མར་བཅས་པའི་བུ་ནི་ཡོངས་ཤེས་ཏེ། །ས་ཡི་ པ་ཏིརྨྨུ་ཧི་ཏ་སཾ་པ་པཱ་ཏཿ།།ས་ལབྡྷ་ས་ཛྙཿཤ་ན་ཀཻརྫ་ནེ་ན་ཧི་མཙྪ་ཊཱ་ཤཱི་ཀ་ར་དནྟུ་རེ་ཎ། །ས་མཱི་པ་མཱཔྟཾ་ནརྀ་པ་ཏིཿཀུ་མཱ་ར་མུཏྶཾ་ག་མཱ་རོ་པྱ་ཙི་རཾ་ཤུ་ཤོ་ཙ། །ཧཱ་པུ་ཏྲ་ནེ་ཏྲོཏྶ་བ་ཛཱི་བ་ལོ་ཀེ་ཀསྨཱ་དི་མཱ་དུཿཁ་ད་ཤཱཾ་ཤྲི་ཏོ་ བདག་པོ་རྨོངས་པས་བཅོམ་ནས་འགྱེལ།།ཁ་བའི་ཟེར་མའི་ཐིགས་འདྲ་ཆུས་རེག་པས། །དལ་གྱིས་འདུ་ཤེས་ཐོབ་པའི་མི་བདག་དེ། །གཞོན་ནུ་ཉེ་བར་འོངས་པ་ཕང་པར་ནི། །ཡང་དག་བཀོད་ནས་ཡུན་རིང་མྱ་ངན་བྱས། །འཚོ་བའི་འཇིག་རྟེན་མིག་སྤྲོ་ཀྱི་ཧུད་བུ། །སྡུག་བསྔལ་སྐབས་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་སླད་ སི།།བི་ལོ་ཌ་ནི་ཏཏྶུ་ར་སུནྡ་རཱི་ཎཱཾ་ཀྭ་ལོ་ཙ་ནཱཾ་བྷོ་ཛ་ཡུ་གཾ་ག་ཏཾ་ཏེ། །གཱཾ་བྷཱིཪྻ་བྷཱུ་མེ་གུ་ཎ་རཏྣ་ཀོ་ཤ་ས་ར་སྭ་ཏི་བལླ་བྷ་ས་ཏྭོ་རཱ་ཤེ། །ཏྭཏྟཿཀྭ་པཱ་བི་བྷྲ་མ་བྷཱུ་སྲ་ཡཱ་ཏཱ་ཧི་མཱ་ཧ་ཏཱཾ་བྷོ་ཛ་བ་ནཱ་དི་བ་ཤྲཱིཿ། །རཱུ་པ་ཀྭ་ཏཏྐྭོ་ད་མ་ས་ཧྱ་ བསྟེན།།ལྷ་ཡི་མཛེས་མ་རྨོངས་བྱེད་ཁྱོད་ཀྱི་ནི། །མིག་གི་ཆུ་སྐྱེས་ཟུང་དེ་གང་དུ་སོང་། །ཟབ་མོའི་ས་གཞི་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མཛོད། །སྙིང་སྟོབས་ཕུང་པོ་དབྱངས་ཅན་གྲོགས་ཁྱོད་ལས། །ཁ་བས་བཅོམ་པའི་ཆུ་སྐྱེས་ཚལ་ལས་བཞིན། །རྣམ་འཕྲུལ་ས་གཞི་དཔལ་དེ་གང་དུ་སོང་། །གང་དུ་གཟུགས་དེ་མི་བཟོད་ལོང་ མཱབྡྷྱཾ་ཀྭ་སཱ་བྷི་བྷཱུ་ཏིཿཀྭ་ཙ་དུརྡ་ནེ་ཡཾ།།ན་དཱིཪྻ་ཏེ་མེ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ན་ཛཱ་ནེ་ཀེ་ནཱ་སྱ་དཏྟཿཀུ་ལི་ཤོ་པ་དེ་ཤཿ། །ཀྭཱ་པཽ་ཛ་ནསྟྭདྦི་བྷ་བ་ནུ་སཱ་རཱི་ཀུ་ལཱ་ནུ་རཱུ་པོ་བྷ་བ་ནིཤྩ་ལེ་ཡཾ། །ེ་ཀཻ་བ་སཏྣཱི་པ་རི་བཱ་ར་ཤེ་ཥཿཀྲྀཙྪེ་པི་སཱ་དྷོ་རི་པ་དྷཻཪྻ་ འདི་གར།།འབྱོར་དེ་གང་དུ་གང་དུ་སྐབས་ངན་འདི། །བདག་སྙིང་མི་འགས་འདི་ལ་སུ་ཞིག་གིས། །རྡོ་རྗེའི་མན་ངག་བྱིན་པ་ཡོངས་མི་ཤེས། །ཁྱོད་འབྱོར་རྗེས་འབྲང་སྐྱེ་བོ་དེ་གང་དུ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆུང་མ་གཡོ་མེད་གཅིག་པུ་འདི། །སྡུག་ཀྱང་དམ་པའི་བརྟན་པའི་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན། །རིགས་ཀྱི་རྗེས་མཐུན་འཁོར་གྱི་ལྷག་ བྲྀཏྟིཿ།།ི་ཏྱཱ་ཤྲུ་སཾ་བེ་ག་བི་ཤཱིརྞྞཾ་དྷུ་ལཱ་པེ་ནསྟ་སྱ་བ་ཙོ་ནི་ཤ་མྱེ། །
年輕的羅卓現在仍住在那裡,為何不給我寄來書信?常常不忘記親近的容顏,面向那邊的我是否已被遺忘? 確實長期分離的人們,友愛的繫縛會變得鬆弛。這以音律相連的歌聲,以琵琶悅耳的音調為標誌而顯現。如同從乾闥婆世界傳來一般,我聽到了與他相同悅耳和諧的聲音。暫且這甜美的歌聲就是他的。 為何這隱藏的事情我完全不知?剎那間思慮后,放棄王位,然後召喚了最尊貴的王子。遠遠看到失去光彩的他走來,如同失去吉祥的蓮花,認出與妻子同來的兒子,大地之主迷亂倒地。 被如雪光水滴般的水觸碰后,漸漸恢復意識的國王,將靠近而來的王子真正抱在懷中后長久悲傷。‘啊!兒子,生命世界中眼中的喜悅,你為何投入這痛苦的境地?’ 天女迷人的你的那雙蓮花眼睛去向何方?深邃大地功德寶藏,智慧力量之聚、辯才天女之友的你,如同被冰雪摧毀的蓮花園一般,幻化大地的榮耀去向何方?那難以忍受的容貌在何處?那富貴在何方?這是何等的困境? 我不知道我的心為何不碎裂,是誰給予了它金剛般的教誨?隨從你的富貴的人們去向何方?唯有你的妻子一人安穩不動,雖在困境中仍如善士般保持堅定的行為。如同隨順種姓的侍從所餘。 聽到他那因常常悲傷激動而破碎的話語…
ི་ཏྱཱ་ཤྲུ་སཾ་བེ་ག་བི་ཤཱིརྞྞཾ་དྷུ་ལཱ་པེ་ནསྟ་སྱ་བ་ཙོ་ནི་ཤ་མྱེ། །ན་ཏྭཱ་ཀུ་མཱ་རསྟ་མུ་བཱ་ཙ་དྷཱི་ར་སྟཱུརྞྞཾ་ཏ་དེ་ཀཱ་ད་བ་ཏཱིཪྻ་བྷཱུ་མིཾ། །བི་མུཉྩ་པྲི་ཐྭཱི་པུ་ར་ཧཱུ་ཏ་ཤོ་ཀཾ་ཤུ་ཙཱ་བྷི་བྷཱུ་ཏཱ་ན་བྷ་བནྟི་དྷཱི་རཱཿ། །ཀྵ་ཡཱ་ཡ་ཛཱ་གརྟྟི་ན་ཏོ་ནུ་བྷཱ་བཱ་མེ་ཥ་སྭ་བྷཱ་ མར་གྱུར།།ཞེས་པ་མཆི་མའི་རྒྱུན་གྱིས་ཡི་གེ་ཉམས། །ཆོ་ངེ་སྨྲ་བ་དེ་ཡི་ཚིག་ཐོས་ནས། །དེ་ཡི་ཕང་ལས་མྱུར་དུ་སར་བབས་ཏེ། །གཞོན་ནུ་བརྟན་པས་དེ་ལ་བཏུད་ནས་སྨྲས། །ས་ཡི་བརྒྱ་བྱིན་མྱ་ངན་རྣམ་པར་ཐོང་། །མྱ་ངན་དག་གིས་ཟིལ་མནན་བརྟན་པ་མིན། །མཐོ་དང་དམའ་རྣམས་བརླག་སླད་ངེས་པར་ནི། །མྱོང་བྱའི་ བོ་བྷ་བི་ཏ་བྱ་ཏཱ་ཡཱཿ།།ཻ་ཤྭཪྻ་མཱཤྩཪྻ་སུ་ཁཱ་བ་ཏཾ་སཾ་ལཱ་བཎྱ་ལཀྵྨི་ཏི་ལ་ཀཾ་པ་པུཤྩ། །ཀྵ་ཎེ་ན་ཡཱ་ཏྱེ་བ་ཀྲྀ་ཏཱཾ་ཏ་ནརྨ་ཀརྨྨོརྨྨི་ནིརྨྨ་ཎ་ཧྲྀ་ཏཾ་ན་རཱ་ཎཱཾ། །བྷ་བེ་ད་བྷཱ་བཱ་ནུ་བྷ་བེ་བྷ་བེ་སྨིན་ས་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བོ་ཡ་དི་བྷཱ་བ་བརྒཿ། ། རང་བཞིན་འདི་ནི་མེལ་ཚེ་བྱེད། །མི་རྣམས་དབང་ཕྱུག་ངོ་མཚར་བདེ་བ་ཡི། །རྣ་རྒྱན་ཅན་དང་དཔལ་མཛེས་ཐིག་ལེ་ཅན། །ལུས་ཀྱང་མཐར་བྱེད་རྩེ་བའི་ལས་རླབས་ཀྱི། །སྤྲུལ་པས་ཕྲོགས་པ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ཀྱིས་འགྲོ། །གལ་ཏེ་དངོས་མེད་ཉམས་མྱོང་སྲིད་པ་འདིར། །དངོས་ཚོགས་རང་བཞིན་བདེན་པར་གྱུར་པ་ན། ། དྷྲུ་བཾ་ན་ཀཪྻུརྨུ་ན་ཡསྟ་དེ་ཏེ་སཾ་ཏྱཀྟ་བྷོ་གཱི་བི་ཛ་ནེ་ནི་བ་སཾ། །ི་ཏི་བྲུ་བཱ་ཎ་ས་བི་པནྣི་མཱིཏྟཾ་པྲྀཥྚཿསུ་ནཿཤོ་ཀ་མ་ཡེ་ན་རཱ་ཛྙཱ། །ནྱ་བེ་ད་ཡེལླེ་ཁ་ནི་བནྡྷ་མསྨཻ་ནི་ཛ་ཤ་ནཻརྣེ་ཏྲ་བི་ནཱ་ཤ་བྲཏྟི། །ཤྲུ་ཏྭཻ ཐུབ་པ་འདི་དག་ལོངས་སྤྱོད་ཡོངས་བཏང་ནས།།ངེས་པར་དབེན་པ་དག་ཏུ་གནས་མི་བྱེད། །ཅེས་སྨྲས་དེ་ལ་རྒུད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། །རྒྱལ་པོ་མྱ་ངན་ལྡན་པས་ཡང་ཡང་དྲིས། །དེ་ལ་དལ་གྱིས་སྤྲིང་ཡིག་དང་འབྲེལ་པའི། །རང་གི་མིག་ནི་རྣམ་པར་ཉམས་ཚུལ་བཤད། །སྤྱོད་ངན་ བ་ཏཏྟཱི་བྲ་བྷྲྀ་ཤཾ་ས་བྲྀཏྟཾ་ནི་བྲྀཏྟཾ་བྲྀཏྟེ་ཥྭ་པི་ན་པྲ་བིཏྟཾ།།ཀུ་ཋཱ་ར་དྷཱ་རཱ་པ་རི་པཱུ་རི་བྷཱུ་ཏ་མཱུ་ལཿཔ་པཱ་ཏ་ཤཱ་ཁཱི་བ་དྷ་ར། །ས་ལབྡྷ་སཾ་ཛྙཱཿཀུ་ཊི་ལཾ་བི་ཙིནྡྱ་ཏཾ་ཏི་ཥྱ་རཀྵཱ་ར་ཙི་ཏཾ་པྲ་ཡོ་གཾ། །ས་མུ་དྱ་ཡཽ་སྟྲཱི་བ་དྷ་པཱ་ཏ་ སྤྱོད་པ་རྣམས་ལའང་མ་སྤྱད་པའི།།གཏུམ་པའི་སྤྱོད་ཚུལ་མི་བཟད་དེ་ཐོས་ནས། །སྟ་རེ་རྣོན་པོས་རྩ་བ་ཡོངས་བཅད་པའི། །ཡལ་འདབ་ཅན་བཞིན་འཛིན་བྱེད་ཡུ་བ་འགྱེལ། །འདུ་ཤེས་ཐོབ་དེས་སྐར་རྒྱལ་སྲུང་བ་ཡིས། །བཀོད་པའི་སྦྱོར་བ་གྱ་གྱུ་དེ་བསམས་ནས། །དེ་ཡི་ཆད་པ་བུད་མེད་གསོད་པ་ཡི། ། ཀོ་པ་དྷརྨྨཱ་ད་རེ་ཎེ་བ་བི་ནི་གྲ་ཧེ་སྱཱཿ། །ཀྲོཏྻ་པྲ་ཀཱ་རེ་བི་པུ་ལཱ་པ་ཀ་རེ་ཏསྨིནྤྲ་ཏཱི་ཀ་ར་ས་མུ་དྱ་ཏཾ་ཏཾ། ། བཱ་ར་ཡདྷུཿས་ཧཱ་དུཿཁ་ཡོ་གཾ་སྭ་ཀརྨྨ་པཱ་ཀེ་བ་ད་ན་ཀུ་མཱ་རཿ། །ཏ་མ་བྲ་བཱིདྦྷཱ་མི་པ་ཏིརྦྱ་ཐཱརྟཱཿཤོ་ཀེ་ན་ཀོ་པེ་ནཱ་བ་ད་ཧྱ སྡིག་ལའང་ཆོས་ལ་གུས་པ་བཞིན་བརྩོན་གྱུར།།གདུག་པའི་རྣམ་པ་གནོད་པ་རྒྱ་ཆེ་བ། །དེ་ལ་ལེན་སྦྱོར་རབ་ཏུ་བརྩོན་པ་དེ། །རང་ལས་སྨིན་པས་བཟོད་དཀའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། །ལྡན་པར་སྨྲ་བའི་གཞོན་ནུས་རབ་ཏུ་བཟློག་།ས་བདག་གདུང་བས་གཟིར་ཅིང་མྱ་ངན་དང་། །ཁྲོ་བས་ཚིག་པས་དེ་ལ་རབ་ མཱ་ནཿ།།མོ་ཧཱཏྐི་མེ་ཏཱཾ་ནི་ཤི་ཏི་མ་ནཱཪྻ་ཀྲོཪྻ་པྲ་སཀྟཾ་པ་རི་རཀྵ་སིདྡྷཾ། །དྭེ་ཥོ་དྱ་ཏེ་སྣེ་ཧ་ནི་བནྡྷ་ནེ་བཱ་ཏུ་ལྱཾ་མ་ནོ་ཡ་སྱ་ས་ཀིམྨ་ནུ་ཥྱཿ། །ཡ་སྱཱ་པ་ཀཱ་རསྟི་ན་རོ་ཥ་ལེ་ཤསྟ་སྱོ་པ་ཀཱ་ར་པི་ཀ་ཐཾ་པྲ་སཱ་དཿ། །ི་ཏི་ཤྭ་སནྟཾ་པྲ་ལ་ སྨྲས་པ།།གདུག་པ་ལ་ཆགས་འཕགས་མིན་གཏུམ་མོ་འདི། །
聽聞他那被淚水浸濕而破碎的悲嘆言語后,堅定的王子迅速從他的膝上下來,向他頂禮后說道:‘地上的帝釋天啊,請放下憂愁吧!被憂愁壓倒的人不是堅定的人。爲了毀滅高低貴賤,這種體驗的本性必定在警醒著。’ 人們的權勢、奇妙、快樂的裝飾,以及美麗吉祥的標記和身體,都會在死神遊戲般的業浪幻化中瞬間消失。如果在這個經歷無實體的世間,諸事物的自性是真實的,那麼這些牟尼們就不會捨棄受用而確定住于寂靜處了。 當他這樣說時,悲傷的國王一再詢問他衰敗的原因。他便緩緩地向國王講述了與書信相關的自己眼睛毀壞的經過。聽到這種從未有過的極其殘暴的行為后,他如同被利斧砍斷根部的大樹連同樹幹一起倒下。 他恢復意識后,思維著由帝星護衛所設計的陰險計謀,便像對待正法一樣熱衷於對婦女處以死刑的懲罰。面對這種廣大危害的殘暴行為,當他準備報復時,說話的王子以自業成熟而難以忍受的痛苦阻止了他。 國王被痛苦折磨,被憂愁和憤怒煎熬,對他說:‘為何你要保護這個執著于殘暴的非聖女?對於仇恨和愛系都同等對待的人,他算什麼人?對加害於他的人沒有絲毫憤怒,對幫助他的人又怎會有歡喜?’
གདུག་པ་ལ་ཆགས་འཕགས་མིན་གཏུམ་མོ་འདི། །ཁྱོད་ནི་རྨོངས་པས་ཡོངས་སུ་སྲུང་ངམ་ཅི། །སྡང་བར་སྦྱོར་དང་མཛའ་བས་བཅིངས་པ་ལ། །མཚུངས་པའི་ཡིད་ཅན་གང་དེ་མིའམ་ཅི། །གང་ལ་གནོད་ལ་ཁྲོ་བའི་ཆ་མེད་པ། །དེ་ལ་ཕན་ལ་དྲིན་ཡང་ཇི་ལྟར་ཡོད། །ཅེས་པ་རབ་སྨྲ་ཤུགས་འབྱིན་གཟིར་ སནྟཾ་མརྟྟཾ་དྷཱི་རཿཀུ་མཱ་རཿཔི་ཏ་རཾ་ཛ་ག་ད།།ར་ཛནྣ་མེ་དུཿཁ་ལ་བོསྟི་ཀཤྩིཏྟཱི་པྲཱ་པ་ཀཱ་རོ་བི་ན་མ་ནྱུ་ཏཱ་པཿ། །མ་ནཿཔྲ་སནྣཾ་ཡ་དི་མེ་ཛ་ན་ནྱཱཾ་ཡེ་ནོད་དྷྲྀ་ཏེ་བ་སྭ་ཀ་རེ་ཎ་ནེ་ཏྲེ། །ཏཏྟེ་ན་ས་ཏྱེ་ན་མ་མཱསྟུ་ཏཱ་བནྣེ་ཏྲ་དྭ་ཡཾ་པྲཱཀྟ་ན་མེ་བ་ བ་ཡི།།ཡབ་ལ་གཞོན་ནུ་བརྟན་པས་རབ་སྨྲས་པ། །རྒྱལ་པོ་བདག་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཆ་འགའ་མེད། །མི་བཟད་གནོད་ལའང་ཁྲོ་བའི་གདུང་བ་མིན། །མི་བདག་རང་གི་ལག་གིས་ཕྱུང་བ་བཞིན། །གལ་ཏེ་མ་ལ་བདག་ཡིད་རབ་དང་ན། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་རེ་ཞིག་མིག་གཉིས་ནི། །སྔོན་བཞིན་འཕྲལ་ལ་ཡང་དག་ ས་དྱཿ།།ི་ཏྱུཀྟ་མ་ཏྲེ་ནརྀ་པ་ནནྡ་ན་སྱ་སྲཱ་དུརྦྦ་བྷཱུ་བཱ་ཀྵི་པ་རོ་ཛ་ཡུཀྨཾ། །ས་ཏྱ་པྲ་ཏ་པྲ་ཏྱ་ཡ་ཀཱ་རི་ལོ་ཀེ་བི་ལོ་བྷ་ནཾ་ཏཏྐྵ་ཎ་མེ་པ་ལ་ཀྵྨྱོཿ། །ནརྀ་པཿསུ་ཁོཏྶཱ་ཧཾ་ཀ་རཾ་པྲ་ཛཱ་ནཱཾ་བཱི་རཱ་ཛ་མཱ་ནཾ་ན་ཡ་ན་དྭ་ཡེ་ན། །ཏཾ་པཽ་ར་རཱ་ འབྱུང་བར་ཤོག་།ཅེས་བརྗོད་ཙམ་ལ་དེ་ཡི་དུས་ཉིད་ན། །མི་བདག་བུ་ཡི་སྤྱན་གྱི་མཚོ་སྐྱེས་ཟུང་། །འཇིག་རྟེན་བདེན་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཡིད་ཆེས་བྱེད། །དཔལ་མོ་རྣམ་པར་ཆགས་བྱེད་རབ་ཏུ་བྱུང་། །འདྲེན་བྱེད་ཟུང་གིས་རྣམ་པར་མཛེས་གྱུར་ཅིང་། །སྐྱེ་རྒུ་རྣམས་ནི་བདེ་དང་སྤྲོ་བྱེད་པའི། །བུ་དེ་རྒྱལ་ཚབ ཛྱེ་བི་མུ་ཁཾ་བི་དི་ཏྭཱ་ཏ་མཱཏྨ་ཛཾ་སཾ་པ་དི་ན་ནྱ་ཡུཀྟ།།གྷོ་རཱ་པ་ཙ་རཾ་ས་དྲྀ་ཤཾ་བི་དྷཱ་ཡ་པཏྣྱཱཿཔྲ་ཏི་ཀཱ་ར་མ་ཐ་ཀྵི་ཏཱི་ཤཿ། །ཀོ་དྷཱ་ན་ལཾ་ཏ་ཀྵ་ཤི་ལཱ་དྷི་པེ་པི་ཏནྨཪྴ་ཎཱདྡུཿས་ཧ་མུཏྶ་སརྫ། །ཏཏྐཽ་ཏུ་ཀཱདྦྷིཀྵུ་ག་ ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་ཤེས་ནས།།མི་བདག་དེ་ཡིས་ཕུན་ཚོགས་རྣམས་ལ་བསྐོས། །དེ་ནས་ས་བདག་གིས་ནི་བཙུན་མོ་ལ། །དྲག་པོའི་གནོད་ལ་མཚུངས་པའི་ལན་བསྒྲུབས་བཞིན། །རྡོ་འཇོག་དབང་པོ་ལ་ཡང་ཁྲོ་བའི་མེ། །བཟོད་དཀའ་དེ་ཡིས་བཟོད་པས་རབ་ཏུ་བཏང་། །དགེ་མཚན་དེ་ལས་དགེ་ ཎེ་ན་པྲྀཥྚཿཔྲོ་བཱ་ཙ་སཾ་གྷ་སྠ་བི་རཿས་བི་དྭན།།ཛནྨཱནྟ་རེ་ལུབྡྷ་ཀ་ཨེ་ཥ་ཀཱ་ཤི་པུ་རེ་བ་བྷཱུ་བ་ཀྵི་ཏི་པཱ་ལ་པུ་ཏྲཿ། །གུ་ཧཱ་པྲ་བིཥྚཾ་ཧི་མ་བཏྟ་ཊཱནྟེ་ལབྡྷཱ་མྲྀ་གཱ་ཎཱཾ་ཤ་ཏ་པཉྩ་ཀཾ་སཿ། །ནྡྷཾ་བི་དྷཱ་ཡཱཀྵི་བི་པཱ་ཊ་ནེ་ན་ཡ་ཐོ་པ་བྱཀྟཾ་ནྱ་ སློང་ཚོགས་ཀྱིས་དྲིས།།དགེ་འདུན་གནས་བརྟན་མཁས་པ་དེས་སྨྲས་པ། །ས་སྐྱོང་བུ་འདི་སྐྱེ་བ་གཞན་ལ་ནི། །ཀ་ཤིའི་གྲོང་ཁྱེར་དག་ཏུ་རྔོན་པར་གྱུར། །དེ་ཡིས་གངས་ལྡན་ངོས་ཀྱི་ཕུག་ཞུགས་པའི། །རི་དགས་ལྔ་བརྒྱ་དག་ནི་ཐོབ་གྱུར་ནས། །མིག་དག་ཕྱུང་ནས་ལོང་བར་རབ་བསྒྲུབས་ཏེ། །ཇི་ལྟར་ཉེ་བར་ བ་དྷཱིཏྐྲ་མེ་ཎ།། ཐཱ་ནྱ་ཛནྨ་ནྱ་པི་བཱ་ལ་ཀོ་སཽ་མུགྡྡྷཱ་བྷི་དྷཿཤྲེཥྛི་སུ་ཏཿཔྲ་མོ་ཧཱཏ། །ཙ་ཀཱ་ར་ཙཻ་ཏྱ་པྲ་ཏི་མ་ཛཾ་ན་སྱ་ཤསྟེ་ཎ་ལོ་ཙ་ནཱ་མཱ་ན་ནཱབྫཾ། །ས་ཛཱ་ཏ་སཾ་ཛྙཤྩ་ན་བེནྡྲ་ནཱི་ལཾ་མ་ཡཾ་བྱ་དྷཱ་དཀྵི་ཡུ་གཾ་ས་ཏ་སྱ། །ཏ་ཏོ་ འཁོར་བ་རིམ་གྱིས་བསད།།དེ་ནས་སྐྱེ་གཞན་ལ་ཡང་ཚོང་དཔོན་བུ། །མུག་དྷ་ཞེས་ནི་བྱིས་པ་རབ་རྨོངས་ལས། །མཆོད་རྟེན་གྱི་ནི་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི། །བཞིན་རས་པདྨ་མཚོན་གྱིས་མིག་མེད་བྱས། །འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་དེས་དེ་ཡི་སྤྱན་ཟུར་དག་།ིནྡྲ་ནཱི་ལའི་རང་བཞིན་གསར་དུ་བསྒྲུབས། །དེ་ནས་ ནྱ་ཛནྨ་ནྱ་པི་ཤཱིརྞྞ་ཙཻ་ཏྱཻ་སཾ་སྐཱ་ར་པཱུ་ཛཱཿས་སུ་ནཤྩ་ཀཱ་ར།།
這個非聖者的兇惡貪慾的明妃,你是否被愚癡所完全守護?對於結合怨恨和愛慾束縛的人,具有相同心意的人是人還是非人?對於傷害沒有憤怒成分的人,對於利益又怎麼會有恩德呢? 這樣說著,少年堅定地對父親說道:‘大王,我沒有任何痛苦。即使面對難忍的傷害也沒有憤怒的折磨。大王,如果我對母親的心意真誠清凈,就像親手挖出眼睛一樣,以此真實願力,愿我的雙眼立即如從前一樣恢復。’ 話音剛落,國王之子的雙眼蓮花立即出現。世間以真實誓言生起信心,吉祥天女立即顯現。以雙目莊嚴,令眾生安樂歡喜的王子,知道他遠離王位繼承后,國王便立即任命他掌管富饒之事。 之後,國王對王妃報以同等的殘酷懲罰,對石匠之主的憤怒之火,以難忍的忍耐完全放下。因這吉祥,比丘僧眾詢問時,具智慧的僧團上座說道: 這位國王之子在前世是迦尸城的獵人。他在雪山邊獲得進入山洞的五百隻鹿后,挖出它們的眼睛使其失明,如此次第殺害了所有明顯可見的鹿。 此後又在另一世,他是名為’愚癡’的商主之子,因愚昧對佛塔的佛像面容蓮花用刀具使其無眼。後生起覺知,為其雙目安置新的青金石。之後又在另一世,他修復破舊的佛塔並作供養。
དེ་ནས་ ནྱ་ཛནྨ་ནྱ་པི་ཤཱིརྞྞ་ཙཻ་ཏྱཻ་སཾ་སྐཱ་ར་པཱུ་ཛཱཿས་སུ་ནཤྩ་ཀཱ་ར།།ནེ་ཏྲཱ་པ་ཧཱ་རེ་ཎ་བ་ནེ་མྲྀ་གཱ་ཎཱི་བཱ་ལྱེ་བ་ཙཻ་ཏྱ་པྲ་ཏི་མཱ་ཀྵི་ལོ་པཱཏ། ། བཱཔྟ་བཱ་ནེ་ཥ་བི་ནཱ་ཤ་མ་ཀྵཱ+ོརྫནྨཱནྟ་རེ་ཥྭ་དྱེ་བ་རཱ་ཛ་པུ་ཏྲཿ། །ས་རཏྣ་ནེ་ཏྲཾ་པྲ་ཏི་ སྐྱེ་གཞན་ལ་ཡང་མཆོད་རྟེན་ནི།།ཞིག་པ་གསོ་དང་མཆོད་པ་དག་ཀྱང་བྱས། །ནགས་སུ་རི་དགས་རྣམས་ཀྱི་མིག་ཕྲོགས་ཤིང་། །བྱིས་པས་མཆོད་རྟེན་སྐུ་གཟུགས་སྤྱན་ཕྱིས་པས། །རྒྱལ་པོའི་བུ་འདིས་སྐྱེ་བ་གཞན་རྣམས་དང་། །ད་ལྟ་མིག་དག་རྣམ་པར་ཉམས་པ་ཐོབ། །རིན་ཆེན་མིག་ལྡན་སྐུ་ མཱཉྩ་ཀྲྀཏྭཱ་དྲྀཥྚི་བི་ནཱཥྚཱཾ་པུ་ན་རཱ་ས་པཱ་ད།།བི་ཤཱིརྞྞ་ཙཻ་ཏྱ་པྲ་ཏི་པཱུ་ར་ནེ་ན་པྲ་སཱ་དི་ཀཿཀཱིནྟཾ་མ་ཡཤྩ་ཛཱ་ཏཿ། །ཤྲོ་ཏཿཔྲཱཔྟི་ཕ་ལ་བྲ་བྲྀཏྟ་བི་མ་ལཱ་ལོ་ཀ་ཀྲ་མེ་ཎཱ་མུ་ནཱ་བཻ་རཱ་གྱོ་ཛྭ་ལ་པ་ཏྱ་དཪྴ་ན་བི་དྷཽ་ལ་བྷཱུ་དྷི་ཀཱ་ གཟུགས་བྱས་པ་ཡིས།།རྣམ་པར་ཉམས་པའི་མིག་ནི་སླར་ཡང་ཐོབ། །མཆོད་རྟེན་ཞིག་པ་རབ་ཏུ་རྒྱས་བྱས་པས། །རབ་ཏུ་དང་ལྡན་མཛེས་པའི་རང་བཞིན་གྱུར། །རྒྱུན་ཞུགས་འབྲས་བུར་རབ་འཇུག་དྲི་མ་དང་བྲལ་སྣང་བའི་རིམ་པ་འདི་ཡིས་ནི། །ཆགས་བྲལ་རབ་འབར་བདེན་པ་མཐོང་བའི་སྒྲུབ་བྱེད་དག་ལ་གནས་ རསྠི་ཏིཿ།།སམྱཀྤུ་ཎྱ་བ་ཤཱདྦྷ་བི་ཥྱ་ཏི་ཤ་ནཻཿཀཱ་ལེ་ན་སཾ་བུདྡྷ་ཏཱ་མི་ཏྱུཀྟཾ་སྠ་བི་རེ་ཎ་བྷིཀྵུ་ནི་བ་ཧཿཤྲུ་ཏྭཱ་བྷ་བངྒིསྨི་ཏཿ། །ི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བྷོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏ་ཡཱཾ་ བའི་དབང་གྱུར་ཐོབ།།དུས་ཀྱི་ཡང་དག་བསོད་ནམས་དབང་ལས་དལ་གྱི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཞེས་པ་གནས་བརྟན་གྱིས་གསུངས་དགེ་སློང་ཚོགས་ཀྱིས་ཐོས་ནས་ཡ་མཚན་ལྡན་པར་གྱུར། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་ ཀུ་ཎཱ་ལཱ་བ་དཱ་ན་མེ་ཀོནྣ་ཥཥྛ་ཏཿཔལླ་བཿ།། །།ི་ཧ་ཀ་ཥ་ཏི་ཤ་རཱི་རཾ་ཀླེ་ཤ་རཱ་ཤིརྣ་རཱ་ཎཱཾ་ད་ཧ་ཏི་ཙ་པ་ར་ལོ་ཀེ་ནཱ་ར་ཀཿཀྲུ་ར་བ་ཧྣིཿ། །ཤ་ར་ཎ་ག་མ་ན་པུ་ནྱ འཁྲི་ཤིང་ལས་ཀུ་ལཱ་ལའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དགུ་པའོ།
其後,在其他生中也對破損的佛塔進行修復和供養。 如同在林中奪取鹿的眼睛,幼時擦拭佛塔佛像的眼睛。 此王子在其他生中以及現在獲得眼睛損壞的果報。 通過製作寶眼佛像, 復得已損壞的眼睛。 由於修復破損佛塔, 獲得莊嚴美妙的本性。 以此清凈光明次第趣入預流果, 于離欲熾盛見諦修行而得自在。 由正當福德力故,隨時將成正等覺, 上座如是宣說,比丘眾聞已生稀有心。 此乃吉祥賢所造菩薩譬喻鬘中俱拿羅故事葉第五十九。
། །།འདི་ནི་མི་རྣམས་ལུས་དག་ཉོན་མོངས་ཕུང་པོས་རབ་ཏུ་གདུངས། །འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཡང་མི་བཟད་དམྱལ་བའི་མེ་ཡིས་བསྲེགས། །སྐྱབས་འགྲོའི་བསོད་ནམས་དང་ནི པྲཱཔྟི་ཤིཀྵཱ་པ་དཱ་ནཱཾ་པྲ་བྷ་བ་ཏི་ན་ཏུ་དེ་ཧེ་དུཿཁ་དཱ་ཧཿཀ་དཱ་ཙིཏ།།དྷ་ན་ནཱ་མཱ་ས་མུ་དྲཱནྟེ་ནཱ་གོ་བྷཱུདྦ་ཧུ་བཱནྡྷ་བཿ། །ཕ་ཎ་རཏྣོ་ཛྭ་ལཱ་ལོ་ཀ་ཀ་ལི་ཏ་པཱུརྦྦ་བ་ས་རཿ། །པ་པཱ་ཏཱ་ཧརྣི་ཤཾ་ཏ་སྱ་བྷ་ བསླབ་པའི་གནས་དག་ཐོབ་རྣམས་ཀྱི།།ལུས་ལ་ནམ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་དག་གིས་སྲེག་པའི་མཐུ་ཡོད་མིན། །རྒྱ་མཚོའི་མཐའ་ནི་ནོར་ཞེས་པའི། །ཀླུ་ནི་གཉེན་མང་ལྡན་པ་བྱུང་། །གདེངས་ཀའི་རིན་ཅེན་རབ་འབར་གྱི། །སྣང་བས་སྔོན་མེད་ཉིན་མོར་བྱས། །དེ་ཡི་ཁང་པར་ཉིན་མཚན་དུ། །བྱེ་ཚན་ བ་ནི་ཏཔྟ་བ་ལུ་ཀཱ།།ཡ་ཡཱཾ་གེ་ཥུ་བྷུ་ཛཾ་གཱ་མཱ་ནཱཾ་ཏཱི་པྲ་ཏཱ་པ་བྱ་ཐཱཾ་བྷ་བ་ཏ། །ཀ་དཱ་ཙིཏཱུ་དྷ་ནོ་ནཱ་མ་པུ་ཏྲཿཔྲཙྪ་ཏཱཾ་པྲི་ཡཿ། །སུ་ཀུ་མཱ་རཿཔྲ་ཀྲྀ་ཏྱེ་བ་བཱ་ལུ་ཀཱ་པ་རི་པཱི་ཌི་ཏཿ། །ཀསྨ་ད་མ་ནི་ཡནྟེ་ཏ་བཱ་པ་ཏི་ཏཔྟ་བཱ་ དག་ནི་བབས་གྱུར་ཏེ།།གང་གིས་ལག་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ལུས། །གདུང་བ་དྲག་པོས་ཉེན་པར་གྱུར། །ནོར་བཟང་ཞེས་བྱ་གཅེས་པའི་བུ། །རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་རབ་གཞོན་པ། །བྱེ་མས་ཡོངས་སུ་གཟེར་གྱུར་པས། །ནམ་ཞིག་དེ་ལ་རབ་ཏུ་དྲིས། །ཡབ་གཅིག་བྱེ་མ་ཚ་བ་འདིས། །བདག་ཅག་ཅི་སླད་གདུང་ ལུ་ཀཱ།།མནྡྲ་མཱུ་ལ་པྲ་ཡོ་གེ་ན་ཀེ་ནེ་ཡ་མུ་པ་ཤཱ་མྱ་ཏི། །སྨ་ད་བྷྱ་དྷི་ཀཱཿཀེ་ཙི་དསྨཏྤྲ་ཏྱ་བ་རཱཿཔ་རེ། །ནཱ་གཱཿསནྟི་ས་མུ་དྲེསྨིན་དུཿཁཱརྟྟཱ་བ་ཡ་མེ་བ་ཀེཾ། །ི་ཏི་པྲྀཥྚཿས་པུ་ཏྲེ་ཎ་ཏ་མུ་བཱ་ཙ་མ་ཧཱ་མ་ཏིཿ། །ཡ་ཐཱ་ནྱ་ཕ་ཎི་ བར་བྱེད།།སྔགས་དང་རྩ་བའི་སྦྱོར་བ་དག་།ཅི་ཡིས་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྱུར། །འགའ་ཞིག་བདག་ལས་ལྷག་པ་དང་། །གཞན་ནི་བདག་ལས་དམན་པ་ཡི། །ཀླུ་ནི་རྒྱ་མཚོ་འདི་ན་གནས། །ཡུ་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་ཅི། །ཞེས་པ་བུ་ཡིས་དྲིས་དེ་ལ། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་དེས་སྨྲས་བུ། །ཇི་ལྟར་གདེངས་ཅན་ ན་པུ་ཏྲ་དྷརྨྨ་ཛྙཱ་ན་ཏ་ཐཱ་བ་ཡཾ།།དྷརྨྨོ་པ་དེ་ཤ་ཤུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཤནྟཱ་ནཱཾ་ས་ཏྱ་བཱ་དི་ནཱཾ། །ུ་པ་ཏཱ་པོ་བྷ་བ་ཏྱེ་བ་ན་ཤ་རཱི་རོ་ན་མཱ་ན་སཿ། །ན་ཏཱ་ན་སྤྲྀ་ཤ་ཏི་སཾ་ཏཱ་པཿཔུཎྱ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཾ་བུ་དྷཱཿ། །ཡེ་བུདྡྷ་དྷརྨྨ་ གཞན་གྱི་ཆོས།།ཤེས་པ་དེ་ལྟར་ཡུ་ཅག་མིན། །ཆོས་ཀྱི་ཉེར་བསྟན་གྱིས་དག་པ། །ཞི་ཞིང་བདེན་པར་སྨྲ་རྣམས་ལ། །ངེས་པར་ཉེ་བར་གདུང་གྱུར་པ། །ལུས་ལ་མ་ཡིན་ཡིད་ལའང་མིན། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཞེས་པ། །སྐྱབས་འོས་བསོད་ནམས་དཀོན་ཅོག་ནི། །གསུམ་ལ་སྐྱབས་སོང་ སཾ་གྷཱ་ཁྱཾ་ཤ་ར་ཎྱཾ་ཤ་ར་ཎཾ་ག་ཏཱཿ།།ཤི་ཀྵ་པ་དཱ་ནྱ་བཱཔྟཱ་ནི་ཀླེ་ཤ་པྲ་ཤ་མ་ནཱ་ནི་ཡཻཿ། །ཏེ་ཥཱ་མ་མྲྀ་ཏ་སིཀྟཱ་ནཱཾ་པཱ་པ་ཏཱ་པ་བྷ་ཡཾ་ཀུ་ཏཿ། །ཤྲཱ་བསྟྱ་མཱསྟི་བྷ་ག་བཱན་ཛི་ནོ་ཛེ་ཏ་བ་ནཱ་ཤུ་ཡཿ། །ལོ་ཀེ་ཤཱཀྱ་མ་ནིཿསརྦྦ་ མཁས་པ་གང་།།དེ་ལ་ཡོངས་གདུང་རེག་མི་བྱེད། །གང་གིས་ཉོན་མོངས་རབ་ཞི་བའི། །བསླབ་པའི་གནས་རྣམས་ཐོབ་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་རྩིས་བྲན་པ་དེ་དག་ལ། །སྡིག་དང་འཇིགས་པ་གང་ལ་སྤྱོད། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི། །ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་རབ་ཞིའི་གཉེན། །རྒྱལ་བ་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་གནས་ལ། ། ཀླཻ་ཤ་པྲ་ཤ་མ་བཱནྡྷ་བཿ། །ུ་པ་དེ་ཤཱཾ་ཤུ་ནི་བ་ཧཻཿསཏྭ་ཤུ་བྷྲཻརྫ་གཏྟྲ་ཡེ། །ཀ་རུ་ཎ་ཀཽ་མུ་དཱི་སུ་ཏི་ར་མྲྀ་ཏཾ་སོ་བྷི་བཪྵ་ཏི། །དུརྦྦི་ནཱི་ཏཱ་ན་རཀྵྱནྟི་པྲཱ་པྱ་ཤི་ཀྵ་པ་དཱ་ནི་ཡ། །ཏཱི་བྲ མཉན་ཡོད་ན་ནི་བཅོམ་ལྡན་ཡོད།།སྙིང་རྗེ་ཟླ་བའི་འོད་བསྐྱེད་དེ། །སེམས་དཔའ་ལྟར་དཀར་མན་ངག་གིས། །འོད་ཟེར་ཚོགས་ཀྱིས་འགྲོ་གསུམ་དུ། །
這些人的身體被煩惱蘊所深深折磨,來世也將被難忍的地獄之火焚燒。皈依的福德和 獲得學處者,身體永遠不會被痛苦所燒的力量。在海邊有一位名叫’財’的龍王,有眾多親眷。以寶珠頭冠放光照耀,使無前之日。在他的宮殿日夜,熾熱的沙 降下,使得蛇類身體受到劇烈的熱惱折磨。有一次,他那名叫’善財’的愛子,天性嬌嫩,被沙子所折磨,某時向他詢問:‘為何會降下這熾熱的沙子? 以何種咒語和根本修法能使之平息?在這海中有些龍比我們優勝,有些比我們低劣,為何唯獨我們受苦?‘當兒子如此詢問時,那位大智者對他說:‘如同其他龍子 了知正法,我們卻不然。對於經由法教清凈、寂靜且說實語者,必定生起的熱惱,既不在身也不在心。佛法僧稱為應皈依的福德三寶,智者皈依 他們,獲得能息滅煩惱的學處。對於被甘露所沐浴的他們,哪裡還有罪業熱惱的恐懼?在舍衛城中有世尊,調伏一切世間煩惱的怙主,佛陀住在祇園。 以大悲月光所生,菩薩般潔白的教誨,光芒遍及三界,
འོད་ཟེར་ཚོགས་ཀྱིས་འགྲོ་གསུམ་དུ། །བདུད་རྩིའི་ཆར་པ་མངོན་པར་འབབས། །གང་ཞིག་རྣམ་པར་མ་ཐུལ་བས། །བསླབ་པའི་གནས་ཐོབ་མི་སྲུང་བ། །དེ་དག་ ཏཱ་ས་མ་ཡསྟི་ཥཱཾ་ན་ར་ཀེ་ཥྭ་ཀྵ་ཡ་ཀྵ་ཡཿ།།ི་ཏི་ཤྲུ་ཏྭཱ་པི་ཏུརྦཱ་ཀྱཾ་ཛ་ན་ནྱཱཤྩ་བྷུ་ཛཾ་ག་མཿ། །ཱ་དཱ་ཡ་དི་བྱ་པུཥྤཱ་ཎི་པུ་ཎྱ་ཛེ་ཏ་བ་ནཾ་ཡ་ཡཽ། །སུ་ག་ཏ་ཤྲ་མ་མཱ་སཱ་དྱ་དྷརྨྨ་ཤྲ་བ་ཎ་སཾ་ག་ཏཱཾ། །ད་ དམྱལ་བར་མི་བཟད་པས།།གདབ་པ་དྲག་པོས་བརླག་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་ཕ་དང་མ་ཡི་ཡང་། །ཚིག་དག་ཐོས་ནས་ལག་འགྲོ་ནི། །མེ་ཏོག་མཆོག་དག་ཡོངས་བཟུང་ནས། །དག་པའི་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་དུ་སོང་། །ཆོག་ཤེས་སྒོར་ནི་མངོན་ཕྱོགས་དེས། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གནས་ཕྱིན་ཏེ། །དེར་ནི་ དཪྴ་པཪྵ་དཾ་ཏ་ཏྲ་ས་སནྟོ་ཥ་མུ་ཁྱོནྨུ་ཁཿ།།ཏ་ཏྲཱ་པ་ཤྱ་ཛྫི་ནཾ་ཀཱནྟ་བ་ད་ནཾ་དཱིརྒྷ་ལོ་ཙ་ནཾ། །པཱུརྞྞེནྡུ་པདྨ་བ་ན་ཡོ་རི་བ་མཻ་ཏྲཱི་སུ་ཁ་པྲ་དཾ། །ུ་པ་དེ་ཤ་ཀྲྀ་ཏཱ་བྱཀྟ་མ་དྷ་རེ་ཎཱ་པ་རཱི་ཀྲྀ་ཏཱཾ། །ཏརྫ་ཡནྟ་ ཆོས་དག་ཉན་པ་ལ།།ཚོགས་པའི་འཁོར་དག་མཐོང་བར་གྱུར། །བཞིན་རས་མཛེས་ཤིང་སྤྱན་ཡངས་པ། །ཟླ་བ་ཉ་དང་པད་ཚལ་དག་།འགྲོགས་པ་བཞིན་དུ་བདེ་སྟེར་བའི། །རྒྱལ་བ་དེར་ནི་མཐོང་བར་གྱུར། །ཉེ་བར་སྟོན་བྱེད་མཆུ་ཡིས་ནི། །ཆགས་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་དམར་བ་ཉིད། །རབ་རྒྱས་དམན་ མི་བོཏྶིཀྟཱཾ་རཱ་ག་བརྒ་སྱ་རཀྟ་ཏཱཾ།།ནི་རཱ་བྷ་ར་ཎཱ་ལཱ་བཱ་ཎྱ་ཀརྞྞ་པཱ་ཤ་བི་བྷཱུ་ཥི་ཏཾ། །དཪྴ་ཡནྟཾ་མི་བོཏྶིཀྟཱཾ་ནི་རཱ་བ་ར་ཎ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱཾ། །དྷརྨྨ་དྭི་པ་ཀ་རོ་བ་བྷཱུ་བི་བྷྲཱ་ཎཾ་དཱ་ན་ཤོ་བྷི་ཏོ།
光明聚集於三界中,甘露雨水顯然降下。任何未調伏者,不守護學處所在。他們 (梵文天城體:तासमयस्तिषां नरकेष्वक्षयक्षयः।।ीतिश्रुत्वापि तुर्वाक्यं जनन्याश्च भुजंगमः।।ादाय दिव्यपुष्पाणि पुण्यजेतवनं ययौ।।सुगतश्रममासाद्य धर्म्मश्रवणसंगतां।।द) (梵文羅馬拼音:tāsamayastiṣāṃ narakeṣvakṣayakṣayaḥ||ītiśrutvāpi turvākyaṃ jananyāśca bhujaṃgamaḥ||ādāya divyapuṣpāṇi puṇyajetavanaṃ yayau||sugataśramamāsādya dharmaśravaṇasaṃgatāṃ||da) 將在地獄中難忍受,以猛烈懲罰而毀滅。聞此父母之言語,蛇類持取勝妙花,前往清凈祇園中。趨向知足之門者,抵達善逝住處已,于彼 (梵文天城體:दर्शपर्षदं तत्र ससन्तोषमुख्योन्मुखः।।तत्रापश्यज्जिनं कान्तवदनं दीर्घलोचनं।।पूर्ण्णेन्दुपद्मवनयोरिव मैत्रीसुखप्रदं।।ुपदेशकृताव्यक्तमधरेणापरीकृतां।।तर्जयन्त) (梵文羅馬拼音:darśaparṣadaṃ tatra sasantoṣamukhyonmukhaḥ||tatrāpaśyajjinaṃ kāntavadanaṃ dīrghalocanaṃ||pūrṇṇendupadmavanayoriva maitrīsukhapradaṃ||upadeśakṛtāvyaktamadhareṇāparīkṛtāṃ||tarjayanta) 見聞法眾會,面向歡喜眾。見彼勝者面,莊嚴具長眼,如滿月蓮園,慈悲予安樂。以教言所顯,紅唇所圍繞,威懾諸貪著 (梵文天城體:मिवोत्सिक्तां रागवर्गस्य रक्ततां।।निराभरणालावाण्यकर्ण्णपाशविभूषितं।।दर्शयन्तं मिवोत्सिक्तां निरावरणशून्यतां।।धर्म्मद्विपकरोवभूविभ्राणं दानशोभितो) (梵文羅馬拼音:mivotsiktāṃ rāgavargasya raktatāṃ||nirābharaṇālāvāṇyakarṇṇapāśavibhūṣitaṃ||darśayantaṃ mivotsiktāṃ nirāvaraṇaśūnyatāṃ||dharmadvipakaro vabhūvibhrāṇaṃ dānaśobhito) 貪慾眾紅色,無飾美耳環,所嚴飾顯示,無障礙空性,法燈持光明,佈施所莊嚴。
།པྲ་བྷཱ་བ་བྷ་བ་ པ་ཉིད་བྱས་ཤིང་།།གསལ་བར་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་བཞིན། །རྒྱན་དང་བྲལ་བའི་མཛེས་སྡུག་གིས། །རྣ་བའི་ཞགས་པ་རབ་བརྒྱན་ཅིང་། །སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་སྟོང་པ་ཉིད། །རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་སྟོན་པ་བཞིན། །དཔུང་པ་ཆོས་ཀྱི་གཉིས་འཐུང་ལག་།སྦྱིན་པས་མཛེས་པ་རྣམ་པར་འཛིན། །ནུས་མཐུའི་ཁང་ ནསྟམྦྷཽ་ཤཱ་ཏ་ཀུམྦྷ་མ་ཡཱ་བི་བ།།དི་ཤནྟཾ་ཙ་ར་ཎ་ཙྪཱ་ཡཱཾ་ཙཱི་བ་རཱ་བྷ་ར་ཎཱཾ་བྷཱུ་པ། །ལབྡྷ་པྲ་བྷོ་དྷི་བི་ཧི་ཏཱ་མི་བ་རཱ་ཛཱི་བི་ཏཻཿ། །དེ་ཧི་ཀཱནྟི་བི་ཏཱ་ནེ་ན་ན་ཡ་ནཱ་མྲྀ་ཏ་བཪྵི་ཎ། །སཾ་སཱ་ར་ག་ཏ་ པ་དག་གི་ནི།།ཀ་བ་གསེར་གྱི་རང་བཞིན་བཞིན། །ཆོས་གོས་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །ཞབས་ཀྱི་གྲིབ་མ་སྤྲོ་བྱེད་པ། །ས་གཞི་རྟོགས་པ་ཐོབ་པ་ལ། །པདྨའི་གྲོགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་བཞིན། །ལུས་ཀྱི་མཛེས་པ་རྒྱས་པ་ནི། །སྤྱན་གྱི་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་པས། །དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་ སཾ་ཏཱ་པ་བཱ་ར་ཡནྟི་པ་ཏཱ་མི་པ།།ཏཾ་བི་ལོ་ཀྱཻ་བ་ཏཏྱཱ་ཛ་སཾ་ཏཱ་པཾ་ནཱ་ག་ནནྡ་ནཿ། །སརྦྦཱརྟྟི་དོ་ཥ་ཤ་མ་ནཾ་དཪྴ་ནཾ་ཧི་མ་ཧཱཏྨ་ནཱཾ། །པྲ་ཎཱ་ནཱ་མ་པ་ཏཾ་ཀཱིརྞྞ་སཾ་པཱུརྞྞ་ཀུ་སུ་མཱཉྫ་ལིཿ། །ཏཏྤཱ་ད་པདྨ་སྤཪྴེ་ན་ས་དྱཿཤཱི་ཏལ་ བ་ཡི།།མྱ་ངན་ཡོངས་གདུང་བཟློག་པ་བཞིན། །དེ་མཐོང་ཉིད་ན་ཀླུ་ཡི་བུ། །ཡོངས་སུ་གདུང་བ་བཏང་བར་གྱུར། །བདག་ཉིད་ཆེ་རྣམས་མཐོང་བ་ཉིད། །གདུང་བའི་སྐྱོན་ཀུན་ཞི་བར་བྱེད། །སྙིམ་པ་མེ་ཏོག་གིས་གང་བ། །དེ་ལ་གཏོར་ནས་དེས་ཕྱག་བཙལ། །དེ་ཡི་ཞབས་པད་རེག་པ་ཡིས། །འཕྲལ་ལ་བསིལ་ ཏཱཾ་ག་ཏཿ།།ཀྲྀ་ཏཱི་བྷ་ག་བ་ཏཿཔྲཱ་སྱ་ག་ཏ་ཤི་ཀྵ་པ་དཱ་ནི་སཿ། །ཙཀྲེ་ཀྲྀ་ཏཱཾཉྫ་ལིསྟ་སྱ་ཡཱ་བཛྫཱི་བཱ་དྷི་བཱ་ས་ནཱཾ། །ཏཾ་བ་བྷཱ་ཥེ་བྷ་ག་བཱ་ན་ཨེ་ཀ་སྱཻ་བཱ་དྷི་བཱ་ས་ནཱ། ། ནུགྲཱ་ཧྱེ་ཥུ་སརྦེ་ཥུ་ཡཱ་བཛྫཱ་བནྣ་ བ་ཉིད་དུ་གྱུར།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ནི། །བསླབ་པའི་གནས་ཐོབ་མཁས་པ་དེས། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་དེ་ལ་ནི། །ཇི་སྲིད་འཚོ་བར་ལྷག་གནས་བྱས། །དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་གྱིས་གསུངས་པ། །ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་གཟུང་བྱ་ལ། །གཅིག་ཉིད་ཁོ་ནའི་ལྷག་གནས་ནི། །ཇི་སྲིད་འཚོ་ ཡུ་ཛྱ་ཏེ།།ི་ཏྱུཀྟྭཱ་པྲ་ཎཱ་ཡ་པྲྀ་ཏྱཻ་བྷ་ག་བཱནྶ་ཏ་ཏྲོ་དྱ་ཏཿ། །ཤ་ནཻཿཔྲ་ཏསྠེ་སཾ་ཀལྤཾ་བྷོ་གི་ནཿཔ་རི་པཱུ་ར་ཡ་ན། །ཀྲ་མེ་ཎ་གཙྪ་ཏསྟ་སྱ་བྷིཀྵུ་སཾ་གྷཱ་གྲ་ཡཱ་ཡི་ནཿ། །པྲ་བྷཱ་བཱདྦི་ད་དྷེ་ནཱ་གཿསྭརྒ་ཤོ་བྷཱཾ་པ་དེ་ བ་ཇི་ལྟར་འོས།།གུས་ལ་དགྱེས་པས་དེ་བརྗོད་ནས། །དེ་ལ་བརྩོན་པས་བཅོམ་ལྡན་དེ། །གདེངས་ཅན་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ནི། །ཡོངས་རྫོགས་མཛད་ཅིང་དལ་གྱིས་ཆས། །དགེ་སློང་ཚོགས་ཀྱིས་སྣ་དྲངས་ནས། །རིམ་གྱིས་བྱོན་པ་དེ་ལ་ནི། །ཀླུ་ཡི་མཐུ་ལས་གནས་དང་གནས། །མཐོ་རིས་ལྟ་བུར་མཛེས་ པ་དེ།།ཧེ་མ་རཏྣཱཾ་ཤུ་ཤ་བ་ལཱནྡི་བྱཏྻོ་ན་མ་ནོ་ཧ་རཱན། །བྷོ་ག་པ་སཾ་གྲ་ཧ་བྱ་གྲ་དཱ་ས་དཱ་སཱི་ག་ཎ་བྲྀ་ཏཱན། །ཀརྤཱུ་ར་ཙནྡ་ནོ་དཱ་ར་ཧཱ་ར་པྲཱ་ལཾ་བ་བྷཱུ་ཥི་ཏཱན། །སྠཱ་ནེ་སྠཱ་ནེ་བྷ་ག་ཝ་ཏཿས་བི་ཧཱ་རཱ་ན་ པ་བསྒྲུབས།།རིན་ཆེན་གསེར་འོད་བཀྲ་བ་ཡི། །མཆོག་གི་སྐྱེད་ཚལ་མཛེས་པ་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་འཛིན་པས་བྲེལ་བ་ཡིས། །འབངས་དང་འབངས་མོའི་ཚོགས་རྒྱས་དང་། །ག་བུར་ཙན་དན་རྒྱ་ཆེ་ཡི། །དོ་ཤལ་འཕྱང་བས་བརྒྱན་པ་ཡིས། །གནས་དང་གནས་སུ་གཙུག་ལག་ཁང་། །བཅོམ་ལྡན་ ཀཱ་ར་ཡཏྲ།།ཀ་ལནྡ་ཀ་ནི་པཱ་སཱ་ཁྱཾ་པྲཱཔྟ་བེ་ན་པ་ན་ཏ་ཏཿ། །ས་སརྦྦ་བྷོ་ག་སཾ་བྷཱ་རཻརྦྷ་ག་བནྟ་མ་པཱུ་ཛ་ཡཏ། །ཏེ་ན་མཱ་པ་ཏྲ་ཡ་ཏ་ཏྲ་ས་སཾ་གྷཿསུ་ག་ཏོ་ཙྩི་ཏཿ། །ཱུ་ཙེ་བིསྨི་ཏ་མཱ་ནནྡཾ་ཧཱ་ར་རཏྣཱ་ཤུ་ འདས་ལ་དེ་ཡིས་བྱས།།དེ་ནས་ཀ་ལན་ད་ཀའི་གནས། །
光明威力本性已作,如同光明勝伏般,以離莊嚴之美麗,以耳索善莊嚴,離障礙之空性,如同廣大宣說般,法臂雙飲手,以佈施莊嚴執持。 如同力量宮殿中,金柱本性般,以具法衣莊嚴,放射足之影光,如同于地證悟,以蓮友等成就般,身之美麗廣大,以眼甘露雨降。 如同聖者等輪迴,憂苦遍熱遮止般,見彼時龍之子,捨棄遍熱而成。大士等見即,能息一切熱惱過。 以滿盈花朵,向彼散灑而頂禮。以觸彼足蓮,剎那成清涼。 其後于薄伽梵,獲得學處智者彼,合掌于彼作,乃至命住留。 薄伽梵對彼言,於一切所攝受,唯一之留住,乃至命住適宜。 說已於敬信者歡喜,彼中精進薄伽梵,圓滿龍之觀察,緩緩而行。 以比丘眾引導,彼漸行時,從龍威力處處,如天界般莊嚴。 以寶金光交錯,殊勝園林悅意及,忙於受用執持,僕從婢女眾廣及, 以龍腦旃檀廣大,垂掛瓔珞莊嚴,處處講堂,為薄伽梵彼造。 其後迦蘭陀迦住處,
ཱུ་ཙེ་བིསྨི་ཏ་མཱ་ནནྡཾ་ཧཱ་ར་རཏྣཱ་ཤུ་ འདས་ལ་དེ་ཡིས་བྱས།།དེ་ནས་ཀ་ལན་ད་ཀའི་གནས། །ཞེས་པ་འོད་མའི་ཚལ་དུ་ཕྱིན། །དེ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀུན་གྱིས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱས། །དེར་ནི་དེ་ཡིས་ཟླ་གསུམ་དུ། །དགེ་འདུན་དང་བཅས་བདེ་གཤེགས་མཆོད། །དོ་ཤལ་རིན་ཆེན་འོད་ཀྱིས་བསྐོར། །ཡ་མཚན་ཀུན་ ཀཻརྦྦྲི་ཏཿ།།ེ་ཥ་ཀལྤ་ཤ་ཏ་མ་ཙྲུ་ཏཿཕ་ཎཱི་སརྦ་བྷོ་ག་སུ་ཁ་བྷཱགྦྷ་བི་ཥྱ་ཏེ། །བོ་དྷི་མ་པྱ་པ་ར་ཛནྨ་ནི་སྤུ་ཊཱཾ་ཀིཾ་བ་སུ་པྲ་ཎི་ཧི་ཏཿཀ་རི་ཥྱ་ཏི། །ི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་ དགའ་ལྡན་ལ་གསུངས།།གདེངས་ཅན་འདི་ནི་བསྐལ་པ་བརྒྱར་མི་གཡོ། །བདེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་གྱི་སྣོད་དུ་གྱུར། །འོན་ཀྱང་སྐྱེ་བ་གཞན་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་། །རབ་ཏུ་འབད་པས་གསལ་བར་བྱེད་པར་གྱུར། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་ ནཱ་ག་ཀུ་མཱ་རཱ་བ་དཱ་ནཾ་ཥ་ཥཱི་ཏ་མཿཔལླ་བཿ།། །།མཱུ་དྷ་སྱ་ཧསྟ་པ་ཏ་ཏོ་པི་ནི་དྷིཿཔྲ་ཡཱ་ཏི་ལཀྵྨཱི་སྭ་ཡཾ་བྷ་བ་ན་མེ་ཏི་བི་ཤུདྡྷ་བུདྡྷཻཿ། །དཱ་རི་དྲ་ཏཱི་བྲ་ཏི་མི་རཱ་པ་ཧ་རཿཔྲ་ཀཱ་མཾ གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་ཀླུ་གཞོན་ནུའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་དྲུག་ཅུ་པའོ།
烏策毗悉密多瑪南當哈熱熱那舒 對世尊作供養。然後前往迦蘭陀迦處所,即竹林精舍。以其一切受用資具,供養世尊。于彼處三月中,供養善逝及僧眾。以珍寶瓔珞光環繞。 奇妙的 凱爾布里特。此龍于百劫不動,將成為一切安樂受用之器。然而於他生中,以精進力令菩提明顯。 此乃吉祥怙主所造菩薩譬喻鬘·如意藤中龍童子品第六十。
། །།བླུན་པོའི་ལག་ཏུ་གཏེར་དག་ལྷུང་ཡང་རབ་ཏུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། །རྣམ་དག་བློ་ལྡན་ཁྱིམ་དུ་དཔལ་ནི་རང་ཉིད་འོང་བར་འགྱུར། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡིད་ནི་རབ་ཏུ་དང་བ་དག་།དབུལ་བའི པུམྶཱཾ་བི་བྷཱུ་ཥ་ཎ་མ་ཎིརྨ་ན་སཿཔྲ་པཱ་དཿ།།ཤྲཱ་པསྟྱ་སྭསྟི་ཀོ་ནཱ་མ་བྲཧྨ་ཎོ་ནིརྡྷ་ནཿཔུ་ར། ། ཤི་ཤྲི་ཡཏྐྲྀ་ཤ་ཕ་ལཱ་མ་ཤ་ཏྱཱ་ཀྲྀ་ཥི་ཛཱི་བི་ཀཱཾ། །སཏྐྵེ་ཏྲ་ཀརྨྨ་ནི་ར་ཏཿཤྲཱི་ཏ་བཱ་ཏཱ་ཏ་པཀྵ་ཏཿ། །ཙ་ཀཱ་ར་ཧ་ལ་ཀུདྡཱ་ རབ་རིབ་མི་བཟད་འཕྲོག་པའི་རྒྱན་གྱི་ནོར་བུ་ཡིན།།མཉན་ཡོད་དུ་སྔོན་བྲམ་ཟེ་ནི། །ནོར་མེད་བཀྲ་ཤིས་ཞེས་བྱ་བ། །འཚོ་བ་བྲལ་བས་འཚོ་བའི་ཐབས། །འབྲས་བུ་ཆུང་བའི་ཞིང་ལས་བརྟེན། །ཞིང་ལས་ལ་ཆགས་གྲང་བ་དང་། །རླུང་དང་ཚ་བས་ཉེན་པ་དེས། །ཐོང་བ་དང་ནི་ཏོག་རྩེའི་ ལ་བྷཱར་བཱ་ཧཱི་ག་ཏཱ་ག་ཏཾ།།ས་ཀ་དཱ་ཙིཏྶ་མཱ་ཡཱནྟཾ་ཤྲཱ་བ་ཀེཿས་ཧི་ཏཾ་པ་ཐི། །ཛི་ན་ཛཱ་ཡཱ་ས་ཁོ་དྲྀཥྚཱ་པྲ་སཱ་དཾ་ས་ཧ་ས་ཡ་ཡཽ། །པྲ་པནྣ་བ་ད་ནཱཾ་བིཏྣཱཾ་ས་ཛ་གཱ་ད་བི་ཙིནྟ་ཡན། །དཱ་རི་དྲཱ་དུཿཁ་མ་ས་མཱཾ་དཱ་ན་པུ་ཎྱ་ ཁུར།།ཁྱེར་ཞིང་འོང་དང་འགྲོ་བ་བྱས། །ནམ་ཞིག་ཆུང་མ་དང་བཅས་དེའི། །ལམ་དུ་རྒྱལ་བ་ཉན་ཐོས་དང་། །ལྷན་ཅིག་བྱོན་པ་མཐོང་གྱུར་ནས། །འཕྲལ་ལ་རབ་ཏུ་དང་བར་གྱུར། །སྦྱིན་པའི་བསོད་ནམས་ཡོངས་ཟད་ལས། །དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པ། །སེམས་ཤིང་དེ་ཡིས་ཆུང་མ་ནི། །རབ་དང་བཞིན་ པ་རི་ཀྵ་ཡཱཏ།།ཱ་བཱ་བྷྱཱ་མེ་ཥ་བྷ་ག་བན་པིཎྜ་ཀེ་ནཱ་པི་ནརྩི་ཏཿ། །ཀུ་ཏ་པུ་ཎྱ་ཥ་ཎཾ་པྲཱ་སྱཱ་དྷ་ན་སམྦཏྟི་རཱ་བ་ཡོ། །ཛཱི་བ་ཏྱེ་བ་མྲྀ་ཏོ་ལོ་ཀེ་ནཥྚ་ཀཱིརྟྟིརྦི་པདྻ་དེ། །ན་ས་ཛཱི་བོ་ན་ནིརྫཱི་བཿཤོ་བྷ་ཏེ་ནིརྡྷྷ་ནོ་ཛ་ནཿ། ། ལྡན་ལ་སྨྲས་པ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་ཡུ་ཅག་གིས། །རྡོག་གཅིག་གིས་ཀྱང་མ་མཆོད་ལས། །བསོད་ནམས་ཟོང་གིས་ཐོབ་པའི་ནོར། །ཕུན་ཚོགས་ཡུ་ལ་ག་ལ་འོང་། །ཤི་བ་གསོན་ཉིད་འཇིག་རྟེན་ན། །གྲགས་པ་ཉམས་པ་ཤི་བ་ཉིད། །ནོར་མེད་སྐྱེ་བོ་མཛེས་པ་ནི། །གསོན་ལ་མ་ཡིན་གཤིན་ལ་མིན། ། དྟ་ནརྫཱ་ཏིརྡྡྷ་ན་བི་དྱཱ་དྷ་ནནྡྷརྨྨོ་དྷ་ནཾ་ཡ་ཤཿ། །ཀིནྡྷ་ནེ་ན་བི་ཧཱི་ནཱ་ནཱཾ་ཡཱཙྙཱ་བྷིརྫཱི་ཏཻརྒུ་ཎཻཿ། །པ་རོ་པཱ་ཀཱ་རཱ་ཎཱི་བྷཱུ་ཏཻཿགིནྡ་རི་དྲ་སྱ་སངྒུ་ཎཻཿ། །ཀླེ་ཤཱརྠཻརྦྷྲ་རི་ཀ་སྱེ་བ་མ་ཎི་ཀཱཉྩ་ན་བྷཱུ་ཥ་ཎཻཿ། །ད་རི་དྲོ ནོར་རིགས་ནོར་ནི་རིག་པ་སྟེ།།ནོར་ཆོས་ནོར་ནི་གྲགས་པ་ཡིན། །ནོར་གྱིས་དམན་ཞིང་བསླངས་པ་ཡིས། །འཚོ་བའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱིས་ཅི། །གཞན་གྱི་ཉེ་མཁོར་གྱུར་པ་ཡིས། །དབུལ་པོའི་ཡོན་ཏན་དམ་པས་ཅི། །ཁུར་དུ་བབ་ལ་ནོར་བུ་ཡིས། །གསེར་རྒྱན་ངལ་དུབ་དོན་གྱིས་བཞིན། །དབུལ་བོ་སྦྱིན་ དཱ་རི་དྱཱཾ་པྲ་བི་ཤ་ཏི་པུ་ནརྡཱ་ན་བི་ར་ཧཱད་ད་རི་དྲཿཔཱ་པཱཏྨ་བྷ་བ་ཏི་དྷ་ན་ལིཔྶཱ་པ་ར་བ་ཤཿ།།ད་ར་དྲཱ་སཙྪྭཱ་སེ་མྲྀ་ཏ་ཨི་ཏི་ན་ཙཱ་དྲསྟི་བི་མ་ཏིར་ད་རི་དྲ་སྱེ་བཻ་ཏཱ་ནི་ཛ་ཛ་ན་བི་ཧཱི་ནོ་ད་ཤ་དི་ཤཿ། ། བྷྱཙྩ་ པ་དག་དང་བྲལ་བས་སླར་ཡང་དབུལ་པོར་རབ་ཏུ་འཛུད།།དབུལ་པོ་ནོར་ལ་ཆགས་པས་གཞན་དབང་སྡིག་པའི་བདག་ཉིད་དག་ཏུ་འགྱུར། །དབུལ་པོ་དབུགས་དང་བཅས་ཀྱང་ཤི་ཞེས་འདི་ལ་ཁྱད་པར་བློ་གྲོས་མེད། །དབུལ་པོ་ཕྱོགས་བཅུ་འདི་དག་རང་གི་སྐྱེ་བོ་དག་གིས་དམན་པ་བཞིན། །དེ་སླད་དམན་ ཡཱ་བཿསུ་ག་ཏཾ་ཏ་སྨཱཏྐྲྀ་པ་ཎ་བཏྤ་ལཾ།། ན་རཱ་དྷི་ཏ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་མུགྡྷཱ་ནཱཾ་ཀུ་ཤ་ལཾ་ཀུ་ཏཿ། །ེ་ཥ་པདྨ་ད་ལཱ་ཤཱཀྵཿཀྵི་པ་ཏྱཱ་པནྣཱ་བཱནྡྷ་བཿ། །ཡ་ཏྲ་ཡ་ཏྲ་དྲི་ཤཾ་ཛཱ་ནེ་ཏ་ཏྲ་ཏ་ཏྲཱ་ཤྲ་ཡ་ཤྲི་ཡཿ། །ི་ཏི་པ་ ལ་མཉེས་གཤིན་པའི།།བདེ་བར་གཤེགས་པ་མཆོད་པར་བྱ། །སངས་རྒྱས་མཉེས་པར་མ་བྱས་པའི། །
即使寶藏落入愚人之手也會很快散盡。清凈智者之家財富自然而至。聖者們的心意極為清凈。 貧窮人的裝飾珠寶是心的清凈。 從前在舍衛城有一位婆羅門,名叫無財吉祥。因生活困頓而以耕種微薄收成的田地為生。他專注於農耕,忍受著寒風酷暑,揹負著犁頭和鋤頭來來往往。 一日,他與妻子同行,在路上見到佛陀與聲聞眾同行,立即生起信心。他思維著貧窮之苦無比,因佈施福德耗盡而生。 他對滿懷信心的妻子說道:‘我們連一團食物也未曾供養世尊,何來福德資糧所得的圓滿財富?活著如同死亡,名聲衰敗即是死亡。無財之人無論活著還是死去都不莊嚴。’ 財富即種姓,財富即學問,財富即正法,財富即名聲。對於無財之人,靠乞討而活的功德有何用?如同他人的附庸,貧者的美德有何用?如同負重者的珠寶金飾只是徒增疲勞。 貧者因缺乏佈施而再次陷入貧困。貧者因貪求財富而隨他人擺佈成為罪惡之人。貧者雖有氣息尚存也如同死人,對此毫無疑問。貧者如同被親人遺棄一般,十方無依。 因此應當以謙卑之心供養善逝佛陀。未能取悅諸佛者,愚昧人何來善果?
།སངས་རྒྱས་མཉེས་པར་མ་བྱས་པའི། །རྨོངས་ལ་དགེ་བ་ག་ལ་ཡོད། །པདྨའི་འདབ་མ་ལྟ་བུའི་སྤྱན། །ཕོངས་པའི་གཉེན་འདིས་གང་གང་དུ། །སྤྱན་ནི་འཕངས་པ་དེ་དང་དེར། །དཔལ་ནི་གནས་པ་དག་གིས་ཤེས། །དེ་སྐད་བདག་པོའི་ ཏྱུརྦ་ཅཿཤྲུ་ཏྭཱ་བྲཱཧྨ་ཎཱི་པཱ་ད་ར་གྲྀ་ཧེ།།ཤུ་ཙི་པྲ་ཎཱི་ཏ་བི་ད་དྷེ་བྷོ་ཛྱཾ་བྷ་ག་བ་ཏཿཀྲྀ་ཏེ། །བྷ་ག་བཱན་པི་སརྦ་ཛྙསྟ་ཡོརྫྙཱ་ཏྭཱ་ས་མཱི་ཧི་ཏཾ། །པྲ་ཎ་ཡཱརྠ་ན་ཡཱ་ཙ་ཀྲེ་ཏ་སྱ་པཱུ་ཛཱ་པྲ་ཏི་གྲ་ཧཾ། ། ཚིག་ཐོས་ནས། །ཁྱིམ་དུ་གུས་བྱས་བྲམ་ཟེ་མོས། །ཟས་ནི་གཙང་མར་སྦྱར་བ་དག་།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སླད་དུ་བསྒྲུབས། །བཅོམ་ལྡན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་ཀྱང་། །དེ་དག་བསམ་པ་ཡོངས་མཁྱེན་ནས། །གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དེའི། །མཆོད་པ་དག་ནི་བླང་བར་མཛད། ། བྱཀྟ་དཱ་རི་དྲྱ་དུཿཁ་སྱ་བྷཱུ་ཡསྨ་བི་བྷ་བོདྦྷ་བཿ། །ཙ་ཀཱ་ར་ཛི་ན་པཱུ་ཛཱནྟེ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ན་མི་ཏི་དྭི་ཛཿ། ། ཐ་ག་ཏྭཱ་ནི་ཛཾ་ཀྵེ་ཏྲཾ་བི་པྲཿས་པྱ་ཡ་བཱཾ་ཀུརཱན། །སརྦཱ་ན་པ་ཤྱཏྶཽ་བརྞྞཱན་ས་ཧ་སཱ་ཏྱཀྟ་དུརྒ་ཏིཿ། །ཏ་སྱ དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རབ་བསལ་པ།།བདག་ལ་འབྱོར་པ་འབྱུང་གྱུར་ཅིག་།ཅེས་པའི་སྨོན་ལམ་གཉིས་སྐྱེས་ཀྱིས། །རྒྱལ་བ་མཆོད་པའི་མཇུག་ཏུ་བྱས། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་རང་ཞིང་དུ། །སོང་བས་འབྲུ་ནས་མྱུ་གུ་ནི། །ཐམས་ཅད་གསེར་དུ་མཐོང་གྱུར་ནས། །འཕྲལ་ལ་ཉིད་དུ་དབུལ་བ་བཏང་། །ས་ཡི་ པུ་ཎྱ་ས་མུདྦྷཱུ་ཏཾ་དྲིཥྟྲཱ་ཧེ་མ་མ་ཧཱི་པ་ཏིཿ།།ཏ་ཏྱཱ་ཛ་བིསྨི་ཏཿཔྲི་ཏྱཿརཱ་ཛ་བྷ་གཾ་པྲ་བེན་ཛི་ཏ། །ཏེ་ན་ཧེམྣཱ་སུ་མ་ཧ་ཏཱ་ལབྡྷཻ་ཤྭཪྻ་ནི་དྷིརྡྷྭི་ཛཿ། །སཾ་བུདྡྷ་པྲ་མུ་ཁ་སཾ་གྷ་སརྦ་བྷོ་གཻ་ར་བཱུ་ཛ་ བདག་པོ་གསལ་རྒྱལ་གྱིས།།དེ་ཡི་བསོད་ནམས་ལས་འཁྲུངས་པའི། །གསེར་དག་མཐོང་ནས་ཡ་མཚན་ཏེ། །དགའ་བས་རྒྱལ་པོའི་ཆ་ཤས་བཏང་། །ཤིན་ཏུ་མང་པོའི་གསེར་དེ་ཡིས། །དབང་ཕྱུག་གཏེར་ཐོབ་གཉིས་སྐྱེས་ཀྱིས། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་སོགས་དགེ་འདུན་ནི། །ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་གྱིས་རབ་ཏུ་ ཡཏ།།དྷརྨྨ་དེ་ཤ་ན་ཡཱ་ཤཱསྟུ་ཤྲོ་ཏཿཔྲཱཔྟི་ཕ་ལོ་ད་ཡཱཏ། །དྲྀཥྚ་ས་ཏྱཿས་ཀཱ་ལེ་ན་པྲ་བྲ་ཛྙཱཾ་ས་མུ་པཱ་ད་དེ། །སརྦྦི་ཀླེ་ཤ་པྲ་ཧྱ་ནེ་ན་ཏསྨིནྣརྷ་ཏྭ་མཱ་ག་ཏེ། །ཏཏྐརྨྨ་བྷི་ཀྵུ་བྷིཿཔྲྀཥྚོ་བྷ་ག་བཱ་ན་བྷྱ་བྷཱ་ཥ་ མཆོད།།སྟོན་པས་ཆོས་ནི་བསྟན་པ་ཡིས། །རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་ཐོབ་ནས། །བདེན་མཐོང་དེ་ཡིས་དུས་ཀྱིས་ནི། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཡང་དག་བླངས། །ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་རབ་བཅོམ་སྟེ། །དེ་ཡིས་དགྲ་བཅོམ་ཉིད་ཐོབ་ཚེ། །ལས་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་དྲིས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མངོན་ ཏ།། ནྱ་ཛནྨ་ནི་བི་ཕྲོ་ཡཾ་ཀཱ་ཤྱ་པ་སྱ་མ་ཧཱདྨ་ནཿ། །བྲཧྨ་ཙཪྻ་བྷ་ག་བ་ཏཿཤཱ་ས་ནེ་ན་པུ་རཱ་ཙ་རཏ། །ས་མཱ་དིཥྚ་སྱ་ཏེ་ནཻ་བ་ཛནྨ་ནྱ་སྨིནྨ་ཧཱི་ཡ་སཱ། །མཏྤེ་ཀཱ་ཤཱ་དི་ཡཾ་སིདྡྷིཿསེནྡྲོ་སེནྡྲ་སུ་རཱརྩྩི་ཏཱ། །ཤྲུ་ པར་གསུངས།།སྐྱེ་བ་གཞན་ལ་བྲམ་ཟེ་འདིས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འོད་སྲུངས་ཀྱིས་ནི་བསྟན་པ་ལ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྔོན་ཚེ་སྤྱད། །ཉེ་དབང་དབང་བཅས་ལྷས་མཆོད་པ། །ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་གྲུབ་པ་འདི། །བདག་གི་སྔོན་དུ་སྐྱེ་བ་འདིར། །འདི་ལ་དེ་ཡིས་ཡང་དག་བསྟན། །དེ་སྐད་ ཏྭེ་ཏི་ཏ་སྱ་སུ་ཀྲྀ་ཏཾ་ཀ་ཐི་ཏཾ་ཛི་ནེ་ན་སརྦྦ་པ་བིསྨ་ཡ་དྷི་ཡཿཀུ་ཤ་ལཱ་ད་རེ་ཎ།།ཧཪྵཱ་ཀུ་ལཱཿསུ་ཙ་རི་ཏཾ་པྲ་ཤ་ཤཾ་སུ་རནྟཿསཾ་ཀྲཱནྟ་ཏངྒུ་ཎ་མ་ཡཱ་ཨི་བ་བྷིཀྵ་བསྟེ། །ི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་ དེ་ཡི་ལེགས་བྱས་རྒྱལ་བས་གསུངས་པ་ཐོས་གྱུར་ནས།།དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་རང་བཞིན་ནང་དུ་འཕོས་བཞིན་དགེ་སློང་ནི། །
未能令佛歡喜的愚者,哪裡會有善業。 如蓮花瓣般的眼睛,這貧窮者的親友, 目光所及之處,都知道有吉祥安住。 聽聞了這樣主人的言語后,在家中恭敬的婆羅門女, 準備了清凈的食物,為世尊而供養。 薄伽梵一切智者,完全了知他們的心意, 恭敬祈請者的供養,悉皆接受。 明顯消除貧窮苦,愿我生起諸財富, 婆羅門作此發願,在供養勝者之後。 之後婆羅門回到自己的田地, 看見所有穀物麥芽,全都變成了黃金, 立即擺脫了貧窮。 土地的主人明王,見到他福德所生的黃金, 感到驚奇歡喜,放棄了王室的份額。 婆羅門以這許多黃金,獲得了自在的寶藏, 以一切受用供養,圓滿佛陀等僧眾。 導師宣說法要,獲得預流果, 見到真諦后,適時地正式出家。 斷除一切煩惱,證得阿羅漢果時, 比丘們問及此業,世尊如是宣說: 在其他生中此婆羅門,曾於大士世尊迦葉佛, 教法中修習梵行。 帝釋天等諸天所敬奉的,這殊勝的成就, 在此生中由彼而示現於我前。 聽聞如來宣說他的善行后,如同他的功德本性轉入自身般的比丘們
དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་རང་བཞིན་ནང་དུ་འཕོས་བཞིན་དགེ་སློང་ནི། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡ་མཚན་བློ་ལྡན་དགའ་བས་འཁྲུགས་གྱུར་ཅིང་། །དགེ་ལ་གུས་པས་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་རབ་ཏུ་བསྔགས་པ་མཛད། །ཅེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་ དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལ་པ་ལ་ཏཱ་ཡཱི་ཀཪྵ་ཀཱ་བ་དཱ་ན་མེ་ཀ་ཥཥྛི་མཿཔལླ་ཝཿ།། །།ཱུརྞྞཱ་ཡུ་པཱུརྞྞ་ཇ་ན་ཀཱ་ན་ན་སནྣི་བེ་ཤེ་ཛཱ་ཏཤྩ་མདྡྷུ་ཏི་མ་ཡཿཔུ་རུ་ཥཿས་ཨེ་ཀཿ། །ཡ་སྱཱནྡྷ སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་ཞིང་པའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཅིག་པའོ།། །།ལུག་གིས་གང་བར་གྱུར་པའི་སྐྱེ་བོའི་ནགས་ཚལ་གནས་དག་ཏུ། །ལང་ཚོས་ལོང་ཞིང་བདེ་བ་ལ་འོས་མཛེས་པའི་ཆས་ལྡན་ཚེ། །དབེན་པས ཡཽ་བ་ན་སུ་ཁོ་ཙི་ཏ་ཙཱ་རུ་བེ་ཤ་བཻ་རཱ་གྱ་མཱ་དི་ཤ་ཏི་ཤཱནྟི་སི་ཏཾ་བི་བེ་ཀཿ།།ནྱ་གྲོ་དྷ་རུ་ཙི་རཱ་རཱ་མ་བི་ཧཱ་རི་ཎི་ཛི་ནེ་པུ་རཱ། །བཱ་རཱ་ཎསྱཱཾ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏིཿསུ་པྲ་བུདྡྷཱ་བྷི་དྷོ་བྷ་བཏ། །ཏྱཱ་གོ་པ་བྷོ་ག་སཾ་བྷཱ་ར་བི་བྷཱུ་ཥི་ཏ་དྷ་ ཆགས་བྲལ་ཞི་ཞིང་དག་པ་གང་ལ་རབ་བྱིན་པ།།སྐྱེས་བུ་དེ་ཉིད་གཅིག་པུ་ཡ་མཚན་རང་བཞིན་རབ་ཏུ་སྐྱེས། །རྒྱལ་བ་སྔོན་ཚེ་ནྱ་གྲོ་དྷའི། །ཀུན་དགའ་ར་བ་མཛེས་པར་བཞུགས། །བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་ཁྱིམ་བདག་ནི། །ལེགས་པར་རབ་སད་ཅེས་པ་བྱུང་། །ནོར་ནི་རྒྱས་པ་གཏོང་བ་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ ནོ་ད་ཡཿ།།ེ་ཤྭཪྻ་ཡཿཀུ་བེ་རཱ་སྱ་ཀཽ་ཤ་ལཱི་ནཾ་ནྱ་མཱི་ལ་ཡཏ། །ས་སརྦྦ་སུ་ཁ་སམྤཏྟཽ་ནིཥྤུ་ཏྲཿཔུ་ཏྲ་ཙིནྟ་ཡཱ། །པ་རཾ་སནྟ་པ་མཱ་ཡེ་དེ་ནིཿཤ་ལྱ་ཀ་སྱ་སམྤ་དཿ། །ཏཾ་ཤོ་ཀ་ཤི་ཁི་སནྟཔྟཾ་བཱནྡྷ་བཱ་བནྡྷུ་ ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན།།གང་གི་དབང་ཕྱུག་ལུས་ངན་བུ། །མཛོད་ན་གནས་པའང་ཟུམ་པར་བྱེད། །བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ཕུན་ཚོགས་ཏེ། །བུད་མེད་བུ་ཡི་བསམ་པ་ཡིས། །མཆོག་ཏུ་ཡང་དག་གདུང་བ་ཐོབ། །ཕུན་ཚོགས་སུ་ཡི་ཟུག་རྔུ་མིན། །དེ་ཡི་བསམ་པ་འཕོས་པ་ཡིས། །ཡུན་རིང་ཡིད་འཁྲུགས་ བཏྶ་ལཾ།།ུ་ཙི་རེ་བི་སཀྟནྟ་ཏཙྩིནྟཱ་བཏྟ་མཱ་ན་སཱཿ། །ཀླཱི་བོ་ཙི་ཏཱཾ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏེ་ན་ཙིནྟཱཾ་ཀརྟུ་མརྷ་སི། །དྷཱི་རཱ་ཎཱཾ་པྲྀ་ཐུ་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ་ནཱསྟི་ལོ་ཀེ་ཥུ་དུརླླ་བྷཾ། །ཡ་ཨེ་ཥ་བི་ཤྲུ་ཏོ་དིཀྵུ་དེ་ཤེསྨིནྤཽ་ར་པཱུ་ གཉེན་རྣམས་ཀྱིས།།གཉེན་ལ་གཉེན་ནི་མྱ་ངན་གྱི། །མེ་ཡིས་རབ་གདུངས་དེ་ལ་སྨྲས། །ཁྱིམ་བདག་མ་ནིང་ལ་འོས་པའི། །བསམ་པ་བྱ་བར་མི་རིགས་སོ།
其功德本性內在流露的比丘, 他們所有具智者都因驚歎喜悅而激動, 以恭敬善法之心稱讚殊勝的行為。 這是由善慧所作的《菩薩譬喻鬘·耕夫品第六十一》。 在充滿人群的森林住處中, 當年輕美好適宜安樂的裝束具足時, 寂靜清凈賜予離欲的智慧, 那獨一無二的人以奇妙本性而生。 昔日佛陀安住于 美麗的尼拘陀精舍, 在波羅奈城有一位長者, 名叫善覺。 以佈施和受用資具莊嚴, 其威勢使俱毗羅的府庫也黯然失色。 雖具一切安樂圓滿, 卻因無子而思慮子嗣。 達到極度憂愁, 財富成為無刺之果。 由於他的思慮流露, 親眷們見他長久憂愁, 為這位被憂愁之火焚燒的親人說道: ‘長者啊!不應生起 適合閹人的想法。’
།བརྟན་ལྡན་སྙིང་སྟོབས་ཆེ་རྣམས་ལ། །འཇིག་རྟེན་ན་ནི་རྙེད་དཀའ་མེད། །གང་འདི་ཕྱོགས་སུ་གྲགས་གྱུར་ཅིང་། །ཡུལ་འདིར་གྲོང་ཁྱེར་པས་ ཛི་ཏཿ།།ནྱ་གྲོ་དྷ་པཱ་ད་པ་ཏ་སྱ་པཱུ་ཛ་ཡ་སརྦྦ་མཱ་སྱ་ཏེ། ། པུ་ཏྲཱཿཔུ་ཏྲྀ་ཎཿཀེ་ཙིནྣིརྡྡྷ་ནཱ་དྷ་ནིཿབ་རེ། །རོ་གི་ཎོ་པྱ་རུ་ཛ་ཤྩཱ་ནྱེ་དྲྀཥྚཱསྟ་དུ་པ་ཡཱ་ཙི་ཏཻཿ། །ས་ཏྱ་ཡཱ་ཙ་ན་ཙཻ་ཏྱཱ་ཁྱཿཔོ་ཡཾ་ནྱ་གྲོ་དྷ་པཱ་ད་པཿ། །ཕ་ལ་པུ་ཏྲཱ་བྷི་ མཆོད་པ།།ནྱ་གྲོ་དྷ་ཡི་ཤིང་དེ་ལ། །མཆོད་པས་ཐམས་ཅད་ཐོབ་བར་འགྱུར། །དེ་ལ་ཞུས་པས་འགའ་ཞིག་ནི། །བུ་མེད་བུ་དང་ལྡན་པ་དང་། །གཞན་ནི་ནོར་མེད་ནོར་དང་ལྡན། །གཞན་ཡང་ནད་ཅན་ནད་མེད་མཐོང་། །ནྱ་གྲོ་དྷ་ཡི་རྐང་འཐུང་ནི། །མཆོད་རྟེན་སློང་བ་བདེན་ཞེས་བྱ། །འོས་པར་མཆོད་ན་ཁྱོད་ དྷནྟུ་ལྱཾ་དཱ་སྱ་ཏྱུ་ཙི་ཏ་མརྩྩི་ཏཿ།།ི་ཏི་ཏེ་ཥཱཾ་པ་ཙཿཤྲུ་ཏྭཱ་ཏཱ་ནུ་བཱ་ཙ་ས་སསྨི་ཏཿ། ། ཧོ་ནུ་མོ་ཧཱ་ཏ་སྣེ་ཧཱ་ཡཱུ་ཡཾ་མཱུརྑ་ཏྭ་མཱག་ཏཱཿ། །སྭ་ཀརྨྨ་པ་ར་ཏནྟྲ་སྨི་ན་ལོ་ཀེ་ན་ནི་ཡ་ཏེ་ནིཤྩ་ལེ། །སྠི་ཏཾ་ཀ་རོ་ཏི་པུཥྞ་ཏི་ཧ་ར་ཏི་ཧནྟི་ ལ་ནི།།བུ་ཞེས་བརྗོད་པའི་འབས་སྟེར་འགྱུར། །ཞེས་པ་དེ་དག་ཚིག་ཐོས་ནས། །འཛུམ་བཅས་དེ་དག་ལ་སྨྲས་པ། །ཀྱེ་མ་རྨོངས་པའི་མཛའ་བ་ལས། །ཁྱེད་རྣམས་རྨོངས་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །རང་ལས་གཞན་དབང་འཇིག་རྟེན་འདི། །ངེས་པར་གཡོ་བ་མེད་པ་ལ། །སུ་ཡིས་སུ་ཡི་བརྟན་པ་དང་། །རྒྱས་དང་འཕྲོག་དང་ ཀ་སྱ་ཀཿ།།སྭ་ཀརྨྨོ་པ་ན་ཏཾ་པྲཱ་པྱ་ཏུ་ཥྱ་ཏྱ་ནྱ་སྱ་མུགྡྷ་དྷཱི། །སྭ་ལཱ་ལཱ་ལ་བ་མཱ་སྭཱ་དྱ་ཤྭེ་བ་ཤུཥྐ་སྱ་ཙརྨྨ་ཎཿ། །པྲྀཀྵཿཔུ་ཏྲཱརྠ་དཿཔུཾ་སཱ་མི་ཏྱ་ཏཏྨཱུརྑ་བྷཱ་ཥི་ཏཾ། །དཱ་ཏུཾ་ཤཀྟཿས་ནཱ་ཀཱ་ལེ་པ་ཏྲ་མཱ་ཏྲ་མ་བི་སྭ་ཡཾ། །ཏ་ད་དྷིཥྛཱ་ འཇོམས་པར་བྱེད།།རང་ལས་ཉེ་བ་ཉིད་ཐོབ་ནས། །བློ་གྲོས་བླུན་པོ་གཞན་ལ་ཚིམ། །རང་གི་ཁ་ཆུའི་ཆ་མྱངས་ནས། །ཁྱི་ནི་པགས་པ་སྐམ་ལ་བཞིན། །ཤིང་གི་བུ་ནོར་སྐྱེས་བུ་ལ། །སྟེར་ཞེས་འདི་ནི་རྨོངས་པའི་གཏམ། །འདབ་མ་ཙམ་ཡང་དུས་མིན་དུ། །དེ་ཉིད་རང་ལ་སྦྱིན་ནུས་མེད། །གལ་ཏེ་དེ་ ཏྲྀ་དེ་བཤྩེ་ཏ་པཱུ་ཛཱ་ལུབྡྷཿཀ་རོ་ཏི་ཏཏ།།པཱུརྞྞོ་ས་ཧཱ་ར་པཱུ་ཛཱ་ཡཱཾ་ཀིཾ་སྭ་ཡཾ་སྲྀ་ཛ་ཏི་ནཱཏྨ་ནཿ། །པྲཱཔྟ་བྱཾ་པྲཱ་བྱ་ཡ་དི་བཱ་གྷུ་ཎཱ་ཀྵ་ར་པ་དོ་པ་མཾ། །ཀཱ་ཀ་ཏཱ་ལི་ཡཱ་སམྦཱ་དཏྟེ་དཏྟཾ་མ་ནྱ་ཏེ་ཛ་ནཿ། །པྲཱཔྟ་བྱཾ་ཡཏྥ་ལ་པ་རི་ཎ་ཏཽ་ཀརྨ་ཎཾ་པྲཱ་པྱ་ཏེ་ཏཏ་ ནི་བྱིན་རློབ་ལྷས།།མཆོད་པ་ལ་ཆགས་བྱེད་པ་ན། །བདག་ཉིད་རང་གིས་མཆོད་པ་ནི། །ཡོ་བྱད་རྫོགས་པ་ཅིས་མི་སྤྲོ། །སྲིན་བུའི་རྗེས་ནི་ཡི་གེ་བཞིན། །གང་ཡང་ཐོབ་བྱ་ཐོབ་པ་ན། །བྱ་རོག་ཏ་ལ་ལྟར་བརྗོད་པས། །སྐྱེ་བོ་དེ་ཡིས་བྱིན་པར་སེམས། །གང་ཞིག་ཐོབ་བྱ་དེ་ནི་ལས་རྣམས་འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་ ནཱནཱ་ཡཏྣ་པྲ་ཎ་ཡ་ཡ་ཏ་ནཻརླ་བྷྱ་ཏེ་ན་ཏྭ་ལ་བྷྱཾ།།ཡདྨེ་ནཻ་བ་སྲ་ཡ་མུ་པ་ཙི་ཏཾ་བྷོ་ག་བྷ་གཱི་ས་ཏསྨིནྣེ་ཏེ་ནཻ་ཏཏྐྲྀ་ཏ་མི་ཏི་མུ་པཱ་མ་ནྱ་ཏེ་མུགྡྷ་བུདྡྷིཿ། །ི་ཏི་ཤྲུ་བ་ཎིཿས་སྣེ་ཧཻ་ར་ནུ་བནྡྷེ་ གྱུར་ཚེ་ཐོབ།།སྣ་ཚོགས་འབད་ཅིང་གུས་པས་བསྒྲུབས་ཀྱང་ཐོབ་བྱ་མིན་པ་འཐོབ་མ་ཡིན། །གང་ཞིག་གང་གིས་རང་ཉིད་ཀྱིས་བསགས་ལོངས་སྤྱོད་སྐལ་ལྡན་དེ་ལ་ནི། །འདི་དག་འདི་ཡིས་བྱས་ཤེས་རྨོངས་པའི་བློ་ཅན་འབྲས་མེད་དེ་དག་སེམས། །ཞེས་པ་སྨྲ་དེ་མཛའ་གཅུགས་དང་། །ལྡན་པའི་གཉེན་ ན་ནནྡྷ་བཻཿ།།པྲེ་རི་ཏོ་ས་ཡ་ཡཽ་གཱུ་ཌྷ་ཨེ་ཀཱ་ཀཱི་པཱ་ད་བཱནྟི་ཀཾ། །ས་ཀུ་ཋཱ་ར་ས་མཱ་དཱ་ཡ་ནྱ་གྲོ་དྷ་ཏ་རུ་མ་བྷྱ་བྷཱཏ། །པཱུ་ཛཱ་ཡཱཾ་མཱུ་ལ་བྷ་ཏེ་བཱ་སཛྫོ་ཧཾ་ཏྭཱ་མུ་སཱ་ག་ཏཿ། །
堅定具有大勇氣的人們,在世間沒有難以獲得的事。這裡所說的方向,在此地城市中 吉塔(勝利者)。 尼拘陀樹得到供養,一切皆可獲得。有些人向它祈求,無子得子,無財得財。其他人有病得愈,都是通過祈求而見到的。這尼拘陀樹被稱為’祈願塔’,如果恭敬供養,你將得到與兒子相等的果報。 聽到他們這些話后,他帶著微笑對他們說:‘唉!由於愚癡的親近,你們變得愚昧。在這依他起的世間,確實沒有動搖,誰能使誰穩固、增長、奪取、摧毀?’ 獲得自業近前時,愚昧之智滿足於他人。如同狗舔自己的唾液,又如(舔)乾燥的皮革。說樹能賜予人子嗣,這是愚人之言。連一片葉子在非時也無法自行給予。 即使有主宰神喜歡供養,自身為何不創造完整的供品?如同蟲蛀字跡般,任何所得之事,人們都認為是烏鴉椰子般的巧合所賜。 應得之果在業果成熟時可得,縱以種種精進努力,不該得的終不可得。凡是自己所積累的受用福分,愚昧之人妄想這是某人所作。 說此語者被具有深情的親友們催促,獨自一人秘密前往樹下。他拿著斧頭走向尼拘陀樹(說道):‘我已準備好供養,來到你面前。’
པཱུ་ཛཱ་ཡཱཾ་མཱུ་ལ་བྷ་ཏེ་བཱ་སཛྫོ་ཧཾ་ཏྭཱ་མུ་སཱ་ག་ཏཿ། །པུ་ཏྲ་པྲ་དཱ་ཏུཾ་པཱུ་ཛནྟེ་ཀ་རི་ཥྱཱ་མྱ་ཀྲྀ་ཏཱཾ་པ་རེཿ། །ན་དྱཾ་ཏྭཱ་མ་ གྱིས་རབ་འབད་དེ།།བསྐུལ་ནས་གཅིག་པུ་གསང་བ་ཡིས། །རྐང་འཐུང་གི་ནི་དྲུང་དུ་སོང་། །སྟ་རེ་བརྡུང་ནས་དེ་ཡིས་ནི། །ནྱ་གྲོ་དྷ་ཡི་ཤིང་ལ་སྨྲས། །མཆོད་པའམ་རྩ་བ་གཅོད་པ་ལ། །ངས་ནི་ཆས་ནས་ཁྱོད་ཅན་འོངས། །བུ་དག་སྦྱིན་ན་ཁྱོད་ལ་བདག་།གཞན་གྱིས་མ་བྱས་མཆོད་པ་བྱེད། །རྣམ་པ་གཞན་ ནྱ་ཐཱ་ཙྪི་ཏཱ་དགྡྷཱ་པེཥྚཱ་ཡཱ་མྱ་ཧཾ།།ི་ཏི་ཏ་དྭ་ཙ་ན་ཤྲུ་ཏྭཱ་དེ་བ་ཏཱ་བྲྀཀྵ་བཱ་པི་ནཱི། །ས་ཧ་སེ་བ་བྷ་ཡོདྦིགྣཱ་ཀམྤ་མཱ་ནཱ་བྱ་ཙིནྟ་ཡཏ། །ན་མ་ཡཱ་ཀ་པྱཾ་ཙིཏྶུ་ནུརྦིཏྟཾ་བཱ་དཏྟ་མིཙྪ་ཡཱ། །ཛ་ནཿསྭ་ དུ་ཁྱོད་བདག་གིས།།བཅད་བསྲེགས་བཏགས་ལ་ཆུ་བོར་འཕངས། །ཞེས་པ་དེ་ཡི་ཚིག་ཐོས་ནས། །ལྷ་ནི་ཤིང་ལ་གནས་པ་དག་།འཕྲལ་ལ་འཇིགས་པས་འཁྲུགས་གྱུར་ཏེ། །འདར་བར་བྱེད་ཅིང་རབ་བསམས་པ། །འདོད་པའི་བུའམ་ནོར་དག་ནི། །བདག་གིས་སུ་ལའང་སྦྱིན་པ་མེད། །རང་གི་ལས་ཀྱིས་ ཀརྨྨ་སཾ་པྲཱཔྟཾ་མདྡཏྟ་མི་ཏི་མ་ནྱ་ཏེ།།ི་དཾ་ཏྭ་པཱུརྦྦ་མཱ་ཡཱ་ཏཾ་པུ་ཏྲཱརྠཱི་ཡ་ད་ཡཾ་བ་ལཱཏ། །ཀརྨྨ་ཡོ་ག་ད་སཾ་པྲཱཔྟཽ་དཻ་བ་ཏཱཾཙྪེཏྟུ་མཱ་ག་ཏཿ། །སྠི་ཏི་མཱ་ཏྲ་མི་དཾ་པཱུ་ཛྱ་ཏེ་ཡཏྥ་ལཱརྠི་བྷིཿ། །ཀརྨྨ་བ་དྷ་ཕ་ལཱ་ལ་བྷེ་ཀྭ་དེ་བཿ་ ཐོབ་པ་ལ།།སྐྱེ་བོ་བདག་གིས་སྦྱིན་པར་སེམས། །གང་འདི་སྟོབས་ཀྱིས་བུ་སློང་ཞིང་། །ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་མ་ཐོབ་ན། །ལྷ་ཉིད་གཅོད་དུ་འོངས་གྱུར་པ། །འདི་ནི་སྔོན་ཆད་མེད་པ་འོངས། །འབྲས་དོན་གཉེར་བས་མཆོད་བྱ་ནི། །མཆོད་པ་གང་འདི་ལུགས་ཙམ་སྟེ། །ལས་ཀྱིས་བཅིངས་པའི་འབྲས་ཐོབ་པ། །སུ་ཡིས་ ཀེ་ན་དཱ་ཡི་ཏཿ།།ཙི་ཀིཏྶཱ་ཡཱ་མ་སིདྡྷཱ་ཡཱཾ་བྱཱ་དྷཽ་པུཾ་སཿསྭ་ཀརྨྨ་ཎ། །གྲྀ་ཧྱནྟེ་ནཻ་བ་ག་ཎ་ཀཱ་ན་བཻ་དྱ་ན་ཙ་མནྟྲི་ཎཿ། །བྲྀཀྵ་ཙྪེ་ད་བི་ཀལྤོསྟི་ན་ཙཱ་བྱ་ཀཱཪྻ་ཀཱ་རི་ཎཿ། ། ནྱཱ་ཡཱ་བྷི་ནི་བིཥྚཱ་ནཱཾ་ཀི་མ་ཀཱཪྻ་པྲ་མ་དི་ བྱིན་ཅིང་གང་དུ་ལྷ།།སྐྱེས་བུ་རང་གི་ལས་ཀྱིས་ནད། །བསོས་པ་གྲུབ་པ་མིན་པ་ལ། །རྩིས་མཁན་འཛིན་པ་ཉིད་མ་ཡིན། །སྨན་པ་མ་ཡིན་སྔགས་པའང་མིན། །བྱ་མིན་བྱེད་པ་འདི་ལ་ནི། །ཤིང་ནི་བཅད་པར་རྣམ་བརྟགས་ཡོད། །ཚུལ་མིན་དག་ལ་མངོན་ཞེན་པའི། །བག་མེད་རྣམས་ལ་བྱ་མིན་ ནཱཾ།།བྲྀཀྵཙྪེ་ད་ན་ཤ་ཀྲོ་མི་སྠཱ་ཏུ་མ་ནྱ་ཏྲ་ནིཿསུ་ཁཱ། །སཾ་གཱ་དཱ་བྷྱ་སི་ཀཱི་པྲཱི་ཏི་མུ་ནི་ནཱམ་པི་དུཿཁཱ་ཛཱ། །ི་ཏི་སཾ་ཙིནྡྱ་ཏཱུརྞྞ་སཱ་ག་ཏྭཱ་ཤ་ཀྲ་སྱ་མནྡི་རཾ། །ཏ་མརྠ་བི་ནི་བཻ་དྱཱསྠཻ་པ་རི་ཏྲསྟོ་བ་དཏྤུ་ནཿ། །ཛ་ནེ་ན་པཱུ་ཛ་ ཅི།།ཤིང་ནི་བཅད་ན་གཞན་དུ་བདག་།གནས་པར་མི་ནུས་བདེ་བ་མེད། །འགྲོགས་པས་གོམས་ཅན་དགའ་བ་ནི། །ཐུབ་པ་རྣམས་ལའང་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེད། །དེ་དག་བསམས་ནས་བརྒྱ་བྱིན་གྱི། །ཁང་པར་མྱུར་བར་དེ་སོང་ནས། །དོན་ནི་དེ་ལ་བརྗོད་ནས་ནི། །ཡོངས་སུ་སྐྲག་པས་སླར་སྨྲས་པ། །རྟག་ཏུ་བདག་ནི་ མཱ་ནཱ་པི་བྲྀཀྵེ་ཏསྨི་ནཱ་ཧཾ་ས་དཱ།།ནཱ་ནཱརྠཱརྠ་བྷི་ར་ཏྱ་ཐཾ་སཽ་པ་བཱ་སཻཿཀ་དརྠི་ཏཱ། །ལ་བྷཾ་ཏེ་སུ་ཀྲྀ་ཏཱཏྐྭ་ཙིཏ་ཀྭ་ཙིཏ་གཙྪ་ཏྱ་དྷོ་མུ་ཁཱཿ། །ཏེ་ཏྲཻ་བ་ནྱཻ་པྲ་ལཱི་ཡནྟེ་ཧ་ཐ་མཱུརྑཱཿཁ་ར་བྲ་ཏཻཿ། །ག་ཏྭཱ་ནུ་ག་ ལྗོན་པ་དེར།།སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་གྱུར་ཀྱང་། །སྣ་ཚོགས་དོན་གཉེར་ཉེར་གནས་པས། །བདག་ནི་ཤིན་ཏུ་གཟིར་བར་གྱུར། །འགའ་ཡིས་ལེགས་བྱས་བདག་ལ་ཐོབ། །འགའ་ཞིག་ཁ་ནི་འོག་ཕྱོགས་གྱུར། །གཡོ་རྨོངས་མི་བསྲུན་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །གཞན་ནི་དེ་ཉིད་ན་རབ་ཆགས། །སོང་བའི་རྗེས་ ཏི་ཀ་ཏེ་ན་པྲ་སིདྡྷི་ཤ་ར་ཎོ་ཛ་ནཿ།།
手持斧頭努力地催促后,獨自秘密地來到了尼俱盧陀樹前。用斧頭敲打后對那樹說道:‘我是爲了供養或砍斷根部而準備前來見你的。如果你能賜予兒子,我將為你做他人未曾做過的供養。否則我將把你砍斷焚燒磨碎后拋入河中。’ 聽到這些話后,住在樹中的神靈立即因恐懼而驚慌,顫抖著思考道:‘我從未隨意將兒子或財富給予任何人。人們認為是通過自己的業力獲得我所給予的。這個人為求子而來,若未通過業力獲得,卻來砍伐神靈,這是前所未有的。 供養只是求果者所行的一種形式而已。誰能給予業力束縛的果報?在何處有神?當人因自己的業力而生病,治療無效時,既不會責怪算命者,也不會責怪醫生和咒師。 對於作非法之事的人,砍伐樹木是可以考慮的。對於執著于非理之道的放逸者們,有什麼非法之事是他們不會做的?若砍伐樹木,我無法安住他處,將不得安樂。即使對於聖者來說,因習慣而生起的親近之情被破壞也會產生痛苦。’ 想到這些后,她迅速前往帝釋天的宮殿,告知此事後,因恐懼而又說道:‘雖然我常在那棵樹上受到人們的供養,但因各種求愿者的頻繁打擾而備受折磨。有些人因善行而得到(所求),有些人則失望而歸,還有一些愚癡者以苛刻的行為執著于那裡。追隨者也不會因此而成就。’
སོང་བའི་རྗེས་ ཏི་ཀ་ཏེ་ན་པྲ་སིདྡྷི་ཤ་ར་ཎོ་ཛ་ནཿ།།སརྦྦཱཏྟི་པ་རི་ཧཱ་རཱ་ཡ་མཽགྡྷཏྨཱ་མེ་དྷཱ་བ་ཏི། །ུདྡྷེ་ཛི་ཏཱ་པྱ་ཧཾ་ཏཱི་བྲ་ཛ་ནེ་ནཱ་ཀཱུ་ཏ་བུདྡྷི་ནཱ། །ཏ་རུཾ་ཏྱཀྟུཾ་ན་ཤ་ཀྱོ་མི་ཏདྒུ་ཎ་བརྫི་ཏ་ཤ་ཡཱ། །བནྡྷ་ཀླེ་ཤཾ་བི་ཤ་ཏི་མ་ སུ་འགྲོ་ཉིད་ཀྱིས།།སྐྱེ་བོ་གྲགས་པ་ལ་སྟོན་རྣམས། །གདུང་བ་ཐམས་ཅད་གཞོམ་པའི་སླད། །རྨོངས་པ་བདག་ཅག་ཉིད་དུ་རྒྱུག་།སྐྱེ་བོ་བློ་གྲོས་མི་གཟོ་བས། །མི་བཟད་གཙེས་པར་གྱུར་ཀྱང་བདག་།བསམ་པ་དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་ལ། །ཆགས་པས་ཤིང་ནི་གཏོང་མི་ནུས། །དྲི་ལ་ཆགས་པའི་བུང་བ་འདམ་ དྷུ་པཿཔངྒ་ཛཾ་གནྡྷ་ལུབྡྷཿཔཾ་ཀཱ་ཏཾ་ཀཾ་ག་ཎ་ཡ་ཏི་བི་སཱ་སྭཱ་ད་ན་ནཻ་བ་ཧཾ་སཿ།།ཤཱི་ཏཱརྟྟཤྩ་ཏྱ་ཛ་ཏི་ན་ཛ་ནཿཔཱ་བ་ཀཾ་དྷཱུ་མ་དྷཱུ་མྲཾ་ཏསྨིནྡོ་ཥཾ་ས་ཀི་ལ་ས་ཧ་ཏེ་ཡ་སྱ་ཡེ་ནོ་པ་ཡོ་གཿ། །ཏསྨཱདྦྲྀཀྵ་བི་ཡོ་གརྟྟཾ་ཏྲཱ་ཏུ་མརྷ་སི་ སྐྱེས་འཆིང་བའི་ཉོན་མོངས་ལྡན་པར་འཇུག་།པད་རྩའི་རོ་མྱང་ངང་པ་ཉིད་ནི་འདམ་གྱི་འཇིགས་པ་རྩི་མི་བྱེད། །གྲང་བས་གཟིར་བའི་སྐྱེ་བོ་དུ་བས་འཁྲུགས་པའི་མེ་ནི་ཡོངས་མི་འདོར། །གང་ལ་གང་ཞིག་ཉེར་མཁོ་དེ་ལ་དེ་ཡི་སྐྱོན་ནི་ངེས་པར་བཟོད། །དེ་སླད་ཤིང་བྲལ་གདུང་བ་ལས། །ཁྱབ་བདག་བདག མཱཾ་བི་བྷོ།།ཤ་རཱི་ར་ཏྱཱ་ག་ས་དྲྀ་ཤཿསྠ་ན་ཏྱཱ་གོ་ཧི་དེ་ཧི་ནཱཾ། །རྠི་ཏ་པྲ་ཎ་ཡེ་ནེ་ཏི་པཽ་ལོ་མཱ་ར་མསྟ་ཡཱ། །པུ་ཏྲ་ལཱ་བྷཾ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏེཿཀརྨྨཱ་ཡཏྟ་མ་ཙིནྟ་ཡཏ། ། ཏྲཱཾ་ཏ་རེ་བྲྀ་ཏྲ་ཤ་ཏྲཱུརྡེ་བ་པུ་ཏྲ་ཏྲི་པིཥྚ་ ནི་བསྐྱབ་པར་འོས།།གང་ཕྱིར་ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་གནས། །གཏོང་བ་ལུས་ནི་གཏོང་དང་མཚུངས། །ཞེས་པ་དེ་ཡི་འབད་པ་ཡིས། །གསོལ་གདབ་པཽ་ལོ་མཱ་དགའ་བས། །ཁྱིམ་བདག་གིས་ནི་བུ་ཐོབ་པའི། །ལས་ཀྱི་དབང་ནི་ཡང་དག་བསམས། །སྐབས་དེར་ལྷ་མིན་དགྲ་བོ་ཡིས། །སྐབས་གསུམ་པ་ཡི་ལྷ་ཡི་ ཡེ།།སུ་མ་ཏིརྣྣཱ་མ་སཾ་པྲཱཔྟ་ཙྱུ་ཏི་ཀཱ་ལཾ་བྱ་ལོ་ཀ་ཡ་ཏ། །མཱ་ལཱ་མླཱ་ན་མུ་པཱ་ཡ་ཡཽ་ཁ་ལ་ན་ཏི་ཀླིཥྚེ་ཀཱིརྟྟ་ན་ས་ཏཙྪཱ་ཡཱ་པྲཱ་དུ་ར་བྷཱུཏྟ་མཿཔ་རི་ཙི་ཏཱ་ཡཱཙྙེ་བ་དཻ་ནྱོ་ད་ཡེ། །སྭ་དཿཔུ་ཎྱ་པ་རི་ཀྵ་ཡེ་ན་བ་ཨི་བཱ་པཱ་ཡ་ བུ།།བློ་བཟང་ཞེས་པ་ལྷུང་བ་ཡི། །དུས་ལ་བབ་པ་མཐོང་གྱུར་ཏེ། །མི་བསྲུན་ལ་བཏུད་གྲགས་པ་ཉམས་པ་བཞིན་དུ་འཕྲེང་བ་དྲི་མ་ཅན་གྱུར་ཅིང་། །དམན་གྱུར་སློང་བ་བཞིན་དུ་མཛེས་པ་མུན་པ་དག་དང་ཡོངས་འདྲིས་བྱུང་བར་གྱུར། །བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་ཟད་ལས་གནོད་པས་བཞིན་དུ་རྡུལ་ ཀྲ་ཀཱ་རཱ་སྤ་དཾ་ཏ་སྱཱ་བྷཱུ་ད་ར་ཏི་རྣི་པཱ་ཏ་པི་ཤུ་ཎཱ་ས་དྭེ་ཥ་དོ་ཥེ་བ་དྷིཿ།།གུ་ཎི་ནཿསུ་པྲ་བུདྡྷ་སྱ་པྲྀ་ཐཱི་བྱཱཾ་པྲ་ཐི་ཏ་ཤྲི་ཡཿ། །སུ་མ་ཏེཿཔུ་ཏྲ་ཏཱ་མེ་ཧི་ཏ་མི་ཏྱཱ་ཧ་སུ་རེ་ཤྭ་རཿ། །སོ་བྲ་བཱིཏྟ་ཏྲ་མཱཾ་ཀཱ་ལེ་ཤཱསྟུཿཤཱཀྱ་མུ་ནེཿཔུ་རཿ། ། གྱིས་ཀྱང་ནི་གནས་དག་བྱས། །ཞེ་སྡང་སྐྱོན་བཅས་བློ་བཞིན་དེ་ནི་ལྷུང་བ་གསལ་བྱེད་དགའ་བ་མིན་པར་གྱུར། །ལེགས་པར་རབ་སང་ཡོན་ཏན་ཅན། །ས་ལ་དཔལ་ལྡན་གྲགས་པ་ཡིས། །བློ་བཟང་བུ་ཉིད་དུ་སོང་ཞེས། །དེ་ལ་ལྷ་ཡི་བདག་པོས་སྨྲས། །དེས་སྨྲས་སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །བླ་མེད་རྒྱ་ཆེ་ཆོས་ཀྱི་ནི། ། ཤཀྟ་སྱཱ་ནུཏྟ་རོ་དཱ་ར་དྷརྨྨ་ཙཀྲ་པྲ་བརྟྟ་ནེ། །པྲ་བྲ་ཛྱཱ་ས་ད་ནཱ་ཡ་ཏྭཾ་ཡ་དི་སཾ་བོ་དྷ་ཡི་ཥྱ་པི། །ཏ་ད་ཧཾ་སུ་པྲ་བུདྡྷ་སྱ་བྲ་ཛཱ་མི་བྷཱུ་བི་པུ་ཏྲ་ཏཱཾ། །ི་ཏྱུཀྟྭ་དེ་བ་པུ་ཏྲེ་ཎ་ཤ་ཀྲེ་ཎོཀྟོ་ཏ་ཐེ་ཏི་ཙ། །ཙྱུཏསྨྲྀ་ཏ་སྨཱ་དཱ་ཛྙ་པྟསྟཏྤཏྣྱཱཿ འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར་མཛད་པའི།།མདུན་དུ་དུས་དེར་གལ་ཏེ་བདག་།རབ་ཏུ་བྱུང་བ་འཛིན་པ་ལ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཡང་དག་རྟོགས་བྱེད་ན། །ས་ལ་ལེགས་པར་རབ་སད་ཀྱི། །
自然而然地,人們向有名望的人展示。爲了消除一切痛苦,我們愚昧地奔走。雖然被無知者的智慧所深深困擾,但因執著于那種品質,我無法放棄這棵樹。 蜜蜂因貪戀香氣而陷入泥潭,天鵝品嚐蓮莖美味而不計泥濘之險。寒冷中的人不會放棄煙霧繚繞的火。人們總是容忍所需之物的過失。 因此,主宰者啊,請救護我脫離與樹分離的痛苦。因為對有情眾生來說,捨棄住處如同捨棄身體。以這樣的努力,寶羅摩歡喜地祈請。居士也思考獲得兒子的業力。 這時,天人之敵觀察到名為善慧的天子臨近墮落之時。如同向惡人屈服而名聲受損般,花環變得污穢。如同卑賤的乞丐般,美麗與黑暗相伴而生。 如同福德耗盡而受損般,塵土也成為他的住處。如同充滿嗔恨過失的心般,他的快樂顯示即將墮落。具德者善覺于大地上名聲顯赫。天主對他說:‘請你做善慧的兒子。’ 他回答說:‘在那時,若你能讓我在能仁佛陀面前,在無上廣大正法輪轉時,令我獲得出家之處,那麼我願意做善覺在地上的兒子。‘天子帝釋說:‘如是。‘從天界墮落後,他被告知其妻子
ཁྱོད་ཀྱིས་ཡང་དག་རྟོགས་བྱེད་ན། །ས་ལ་ལེགས་པར་རབ་སད་ཀྱི། །བུ་ཉིད་དུ་ནི་བདག་གིས་འགྲོ། །ལྷ་ཡི་བུ་ཡིས་འདི་བརྗོད་ལས། །བརྒྱ་བྱིན་དེ་བཞིན་ཞེས་སྨྲས་ཚེ། །རྗེས་གནང་དེ་ནི་དེ་ནས་འཕོས། ། ཀུ་ཀྵི་མཱ་བི་ཤ་ཏ། །དེ་བ་ཏཱ་སྭ་པ་ད་ག་ཏྭཱ་སུ་པྲ་བུདྡྷ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏྲ། །པྲ་བྲ་ཛྱཱ་བྷི་ར་ཏ་སཱ་དྷོ་བྷ་བི་ཥྱ་ཏི་སུ་ཏསྟ་བ། །ི་ཏི་ཤྲུ་ཏྭཱ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏིཿཔྲ་ཧྲིཥྚཿཔྲ་ཡ་ཡཽ་གྲྀ་ཧཾ། །པྲ་བྲ་ཛྱཱཾ་བཱ་ར་ཡིཥྱཱ་མི་པུ་ཏྲ་སྱེ་ཏི་བི་ཙིནྟ་ཡ་ཏ། ། དེ་ཡི་ཆུང་མའི་དཀུ་རུ་ཞུགས། །ལྷ་ནི་རང་གི་གནས་སོང་སྟེ། །ལེགས་པར་རབ་སད་དེ་ལ་སྨྲས། །རབ་ཏུ་འབྱུང་ལ་མངོན་དགའི་བུ། །དགེ་བ་ཁྱོད་ལ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་པ་ཐོས་ནས་ཁྱིམ་བདག་ནི། །རབ་ཏུ་མགུ་ནས་ཁྱིམ་སོང་སྟེ། །བུ་ནི་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་དག་།བདག་གིས་བཟློག་པར་བྱ་ཞེས་བསམས། ། ཏ་ཏཿཀཱ་ལེ་ན་ཏཏྤཏྣཱི་ལ་ལི་ཏཱ་ནཱ་མ་བཱ་ལ་ཀཾ། །སརྦྦཱ་ག་ལཀྵ་ཎོ་བེ་ཏ་མ་སཱུ་ཏ་ཀ་ན་ཀ་དྷ་ཏཾ། །སརྦྦ་རཏྣ་མ་ཡཾ་ཏ་སྱ་ཛཱ་ཏེ་སྱཻ་བ་བྱ་ཛཱ་ཡ་ཏ། །ཙྪཱ་ཏྟྲཾ་མུརྟྟ་མི་བཱ་ཤྩཪྻ་མཱུཏྟ་མཾ་སུ་ཀྲྀ་ཏ་ཤྲི་ཡཿ། །ས་ཡ་ཤོ་དཱ་བྷི དེ་ནས་དུས་ཀྱིས་དེ་ཡི་ནི།།ཆུང་མ་རོལ་པ་མ་ཞེས་ལ། །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་མཚན་ཉིད་ལྡན། །བྱིས་པ་གསེར་འོད་ཅན་དེ་བཙས། །དེ་སྐྱེས་ཉིད་ནི་རིན་ཆེན་ནི། །ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་གདུགས་འཁྲུངས་ཏེ། །ལེགས་བྱས་དཔལ་ནི་བླ་མེད་དང་། །ངོ་མཚར་གཟུགས་དང་ལྡན་པ་བཞིན། །མཆོག་ཏུ་ཕ་ཡིས་ དྷ་ནོ་བྷཱུདྻ་ཤོ་བྲྀདྡྷྱཱ་པི་ཏུཿཔ་རཾ།།བི་དྱཱ་ཀ་ལཱ་བྷི་བྷཱུ་ཏཱི་ནཱཾ་ས་མཱ་ག་མ་གྲྀ་ཧོ་པ་མཿ། །དེ་བ་ཏཱ་བ་ཙ་ནཾ་སྨྲྀ་ཏྭཱ་པྲ་བྲ་ཛྱ་ཤཾ་ཀི་ཏཿབི་ཏཱ། །ཏ་སྱ་ཙཀྲེ་གྲྀ་ཧ་པུ་ར་དྭཱ་ར་གོ་པུ་ར་རཀྵ་ཎཾ། ། ཐཱ་བྷྱེ་ཏ་ས་ཤ་ཀྲེ་ཎ་སྨཱ་རི་ཛཿ་ གྲགས་འཕེལ་བས།།རིག་པ་སྒྱུ་རྩལ་འབྱོར་པ་རྣམས། །ཚོགས་པའི་ཁང་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། །གྲགས་སྦྱིན་ཞེས་ནི་བྱ་བར་གྱུར། །ལྷ་ཡི་ཚིག་ནི་དྲན་གྱུར་ནས། །དེ་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་དོགས་ཏེ། །གྲོང་དང་ཁང་པ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི། །སྒོ་རྣམས་ཕ་ཡིས་བསྲུང་བར་བྱས། །དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་མངོན་ཕྱོགས་ཏེ། །སྔོན་གྱི་བགྲོ་བ་ པཱུརྦྦ་སམྦི་དཱ།།བ་བྷཱུ་བ་ཤ་མ་སཾ་པིཀྟཿཔྲ་བྲ་ཛྱཱ་བྷི་མུ་ཁཱ་ད་རཿ། །ས་ཀ་ད་ཙིནྣི་ཛོདྻཱ་ནཾ་ར་ཐཱ་རཱུ་ཌྷཿཤ་ནཻ་རྦྲ་ཛ་ན། །ད་དཪྴ་ཛི་ན་མཱ་ཡཱནྟཾ་བྷ་ག་བནྟཾ་ཡ་དྲྀཙྪ་ཡཱ། །ཧྲྀ་ད་ཡ་སུ་ཁ་སཾ་སྤཪྴ་བཪྵ་ནྟཾ་པྲ་ བརྟན་པར་བྱས།།ཞི་བས་དྲན་པ་རབ་བྱུང་ལ། །མངོན་པར་ཕྱོགས་ཤིང་གུས་པར་གྱུར། །ནམ་ཞིག་རང་གི་སྐྱེད་ཚལ་དུ། །དལ་གྱིས་ཤིང་རྟ་ཞོན་འགྲོ་དེས། །བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་ཇི་ཞིག་ལྟར། །བྱོན་པ་དག་ནི་མཐོང་བར་གྱུར། །སྙིང་ལ་བདེ་བས་ཡང་དག་རེག་།རབ་ཞི་བདུད་ ཤ་མཱ་མྲྀ་ཏཾ།།ཏཾ་བི་ལོ་ཀྱཻ་བ་ས་ཧ་པཱ་ར་ཐཱ་ད་བ་ཏ་ཏཱ་ར་སཿ། །ཏཾ་ཏྲྀ་དཀྵི་ཎི་ཀྲྀ་ཏྱ་ཏཏྤཱ་ད་ན་ལི་ན་དྭ་ཡཾ། །ས་བ་བནྡེ་པྲ་པཱ་དཱ་རྡྲ་དྲྀ་ཤ་ཏེ་ནཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏཿ། །བྷ་ག་བནྟཾ་པྲ་ཎ་མྱཱ་ཐ་པྲ་སནྣཾ་ཏ་ད་ནུ་ཛྙ་ཡ། །ཛ་ རྩིའི་ཆར་འབབས་པ།།དེ་མཐོང་ཉིད་ན་འཕྲལ་ལ་ནི། །ཤིང་རྟ་དག་ལས་དེ་ཡིས་བབས། །དེ་ལ་བསྐོར་བ་གསུམ་བྱས་ཏེ། །དེ་ཡིས་ཞབས་པད་ཟུང་དག་ལ། །དང་བས་བརླན་པ་དེ་ཡིས་ནི། །སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་པ་དེས་ཕྱག་བཙལ། །དེ་ནས་རབ་དང་བཅོམ་ལྡན་ལ། །རབ་བཏུད་དེ་ཡི་རྗེས་གནང་གིས། །དེ་ གཱ་མ་ནི་ཛ་མུདྱཱ་ནཾ་ས་ཏ་མེ་བ་བི་ཙནྟ་ཡ་ཏ།།བྷིཀྵུ་མ་ཤྭ་ཛི་ཏཾ་བྲཱ་ཧ་བྷ་ག་བཱ་ན་ན་ཐ་ས་སྨི་ཏཿ། །ེ་ཥོནྟི་ཀེ་མེ་རཱ་ཏྲཽ་ཀུ་མཱ་རཿཔྲ་བྲ་ཛི་ཥྱ་ཏི། །ི་ཏྱུཀྟྭཱ་སྭ་པ་དཾ་ཡཱ་ཏེ་སུ་ག་ཏེ་ས་ཧ་བྷི་ཀྵུ་བྷིཿ། །ཤ་ཀྲ་ ཉིད་རྣམ་པར་སེམས་ཤིང་དེ།།
如果你能正確理解,我將在地上善妙覺醒,我將成為你的兒子。天子說此語時,帝釋如是回答,隨後便離開了。 進入其妻子的腹中,天神回到自己的住處,對善妙覺醒說道:‘喜好出家的善者,你將成為他的兒子。‘聽到此言后,長者非常歡喜地回到家中,心想:‘我要阻止兒子出家。’ 後來,他的妻子名為遊戲母,生下了一個具足一切吉祥相的孩子,名為金光。他一出生就有一把由一切珍寶所成的傘蓋,如同殊勝妙相莊嚴的善業之相。 由於聲譽增長,父親非常歡喜,成為如同聚集學問、技藝、財富的房舍,被稱為賜名聲者。父親憶及天神之言,擔心他出家,便派人守護城市、房舍和城門。 之後帝釋面向他,堅定了前世的約定。他以寂靜正念趣向出家,生起恭敬心。 有一天,他乘坐馬車緩緩前往自己的花園,恰巧見到世尊如來前來。心中感受安樂觸動,降下寂靜甘露之雨。 他一見到佛陀就立即從車上下來,右繞三匝后,向他的雙足蓮花頂禮。以虔誠濕潤的眼神觀看,向世尊禮拜。然後在世尊慈悲允許下,他思維著回到自己的花園。
ཤ་ཀྲ་ ཉིད་རྣམ་པར་སེམས་ཤིང་དེ།།རང་གི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་སོང་། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འཛུམ་ལྡན་པས། །དགེ་སློང་རྟ་ཐུལ་ལ་གསུངས་པ། །བདག་གི་དྲུང་དུ་གཞོན་ནུ་འདི། །མཚན་མོ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་བདེ་གཤེགས་རང་གནས་སུ། །དགེ་སློང་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་གཤེགས། །བརྒྱ་བྱིན་ ནིརྨྨི་ཏ་མ་དྲཱཀྵཱི་ཏ་ཀུ་མཱ་རཱཿསྟྲཱི་ཀ་ལ་བ་རཾ།།པཱུ་ཡ་བཪྻུ་ཥི་ཏཾ་ཀླེ་ད་སཱི་དཏྐྲྀ་མི་ཀུ་ལཱ་ཀུ་ལ། །ས་དྲྀཥྚཱ་ཤ་བ་མུཪྻུ་ནེ་པོདྦེ་གཿས་མ་ཙིནྟ་ཡ་ཏ། །བི་ཀཱ་ར་ཨེ་བ་ཏཱ་རུ་ཎྱེ་རུ་པ་ལཱ་བ་ཎྱ་ཀཱནྟ་ཡཿ། །ཙརྨྨ་མཱ་ས་ གྱིས་སྤྲུལ་བུད་མེད་ལུས།།གཞོན་ནུ་ཡིས་ནི་མཐོང་གྱུར་ཏེ། །བརྣགས་ཤིང་རྡུལ་ལ་མི་གཙང་བ། །སྲིན་བུའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཁྲུགས་ཤིང་གནས། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་རོ་མཐོང་ནས། །ཆགས་བྲལ་ལྡན་པ་དེས་བསམ་པ། །དར་བབ་གཟུགས་ནི་མཛེས་པ་དང་། །སྡུག་པ་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་ཉིད། །པགས་པ་ཤ་ ས་མུ་ཧཱ་ནཱ་མི་ཡཾ་སཱ་པྲ་ཀྲྀ་ཏིརྣྣྀ་ཎཱ།།ལོ་ལཱ་ལོ་ཙ་ན་མུནྨི་ཥངྐུ་ཙ་ཡུ་གཿཀོ་ཥཾ་ཤ་ཤཱཾ་ཀ་ཏྭི་ཥཱ་མེ་ཏཏྟནྣ་བ་ཡཽ་བ་ནོ་ད་ཡ་ལ་པལླཱ་པ་ཎྱ་བ་བུཿ། །ཡཱ་ཏཾ་པཱུ་ཏི་བ་སཱ་བ་པེ་ཀ་པི་ཀ་ལ་ཀླ་མྱ་ཏ་ཀྲྀ་མི་བྱཱ་ཀུ་ལ་ཀླིནྣ་ཀློ་ ཚོགས་མི་རྣམས་ཀྱིས།།རང་བཞིན་དེ་ནི་འདི་ཉིད་དོ།
帝釋天思慮著這些,前往自己的花園。然後,世尊面帶微笑,對比丘調馬者說道:‘這位少年將在今夜出家。‘說完這些話后,如來與比丘們一同返回住處。 帝釋天變化出一具女屍(梵文:निर्मिता मद्राक्षीत कुमारः स्त्री कलेवरम्,拼音:nirmita madrakshita kumarah stri kalevaram,意為:化現女屍令少年見到),腐爛發臭,污穢不凈,蟲蛆遍佈。少年看到花園中的屍體后,具有離欲心的他思維道:‘青春、容貌的美麗與可愛,都是變異無常的本質。’ 皮肉(梵文:चर्म मांस,拼音:carma mamsa,意為:皮與肉)眾生的自性就是如此。
།མིག་དག་གཡོ་ཞིང་ནུ་མ་ཟུང་ནི་རབ་རྒྱས་རི་བོང་ཅན་གྱི་འོད་ཀྱི་མཛོད། །ལུས་དེ་ལང་ཚོ་གསར་པ་དར་བབ་མཛེས་སྡུག་འཕྲོ་བར་བགྲང་བ་འདི་དག་ནི། །རུལ་བའི་བརླན་གྱིས་ངེས་བྲན་འཁྲུགས་ཤིང་དམན་པའི་སྲིན་བུ་རྣམས་ཀྱིས་དཀྲིགས། །ངན་ཞིང་རབ་མང་ མ་ཡ་ཀྲྀདྦི་ཀཱིརྞྞ་ས་ཀ་ལ་སླཱི་ཧཱནྟྲ་ནིཪྻནྟྲ་ཏཾ།། སྨིནྡཱ་ག་བི་མོ་ཧ་ཧཱ་རི་ཏ་དྲྀ་ཤཿསརྦྦཾ་ག་སཾ་གོཏྤ་བེ་སཾ་ལཱི་ནཱསྟ་ན་མཎྜ་ལེ་ཧ་ཏ་དྷི་ཡཿཔྲ་པཱུཿཔ་རཱཾ་ནིརྦྲྀ་ཏཾ། །ཡ་སྨ་དེ་ཥ་ག་ཏ་སྤྲྀ་ཧཿཀ་བ་ལ་ནེ་བཻ་ བཤང་བས་བསྒོས་ཤིང་མཐའ་དག་རྒྱུ་མཆིན་འཁྲུལ་འཁོར་མེད་ཉིད་གྱུར།།ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་འགྲོགས་པར་སྤྲོ་བ་འདི་ལ་ཆགས་ཤིང་རྨོངས་པས་མིག་ཕྲོགས་ཤིང་། །ནུ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཆགས་བློ་གྲོས་ཉམས་པས་མཆོག་ཏུ་བདེ་བ་ཐོབ་གྱུར་པ། །གང་ལས་ཝ་སྐྱེས་འདི་ནི་ཆགས་བྲལ་བཟའ་བ་དག་ མུ་ཁྱ་བ་ཀྲཱ་ན་ནཿཀླེ་ད་མོ་ད་བི་ཥཱ་ད་ཀཱུ་ཎི་ཏ་མ་ཏིརྡུ་རི་ག་ཏོ་ཛཾ་བུ་ཀཿ།།ི་ཏི་པཉྩིནྟྱ་སཾ་ཛཱ་ཏརྒཱུ་ཌྷ་བཻ་རཱ་གྱ་བཱ་ས་ནཿ། །ཛ་གཱ་མོདྻཱ་ན་བི་མུ་ཁཿས་ཤ་ནཻ་ནི་ཛ་མནྡི་རཾ། ། ཏྲཱཾ་ཏ་རེ་དེ་ན་མླཱ་ནི་ཁིནྣོ་ ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་བཞིན་འཁྱོག་ཅིང་།།མི་གཙང་དྲི་ང་དག་གིས་ཡིད་བྱུང་བློ་གྲོས་རྨུས་ཕྱིན་རིང་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བསམས་ཆགས་བྲལ་བག་ཆགས་ནི། །སྦས་པ་ཡང་དག་རྒྱས་གྱུར་ཏེ། །དེ་ནི་སྐྱེད་ཚལ་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས། །རང་གི་ཁང་པར་དལ་གྱིས་སོང་། །སྐབས་དེར་ཉིན་བྱེད་འཇིག་རྟེན་གྱི། །སྤྱོད་ པྷཱུདྤྲ་ཤ་མནྨུ་ཁཱཿ།།བི་ར་སཾ་ལོ་ཀ་པྲྀཏྟཱཾ་ཏྲཾ་བི་ལོ་ཀྱེ་བ་དི་བཱ་ཀ་རཿ། ། ཤེ་ཥཱ་ཡཱ་ཤ་པ་རི་ཏྱཱ་ག་ཡོ་གྱཾ་པྲ་ཤ་མེ་ཡུ་ཥཿ། །སནྡྷྱཱ་རཀྟཱམྦ་ར་ཛུ་ཥཿཔྲ་བྲ་ཛྱེ་བ་ར་བེ་ར་བྷཱུ་ཏ། །ལོ་ཀོཏྟ་ར་པ་དཾ་ཡཱ་ཏེ་བྷཱ་ནཽ་བྷུ་བ་ན་ཙཀྵུ་ ཚུལ་རོ་བྲལ་མཐོང་བས་བཞིན།།སྐྱོ་ཞིང་རབ་ཞིར་མངོན་ཕྱོགས་ཏེ། །ཉིན་པར་དག་ནི་ཉམས་པར་གྱུར། །ངལ་དུབ་མ་ལུས་ཡོངས་གཏོང་བར། །འོས་པ་རབ་ཞིར་འགྲོ་འདོད་ཅིང་། །ཐུན་མཚམས་མཁའ་ཡི་གོས་དམར་བསྟེན། །ཉིན་མོ་རབ་ཏུ་བྱུང་བཞིན་གྱུར། །ཉི་མ་སྲིད་པའི་མིག་དག་ནི། །འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་གནས་ ཥི།།བཱ་ས་རོ་པི་པ་རི་ཏྱ་ཛྱ་ལོ་ཀཾ་ཏ་ད་ནུ་གོ་བྷ་བཏ། །ཏ་ཏཿཔྲ་ཏྱ་གྲ་ཏི་མི་རོདྦེ་ག་ཡོ་གཾ་ཛ་གཛྫུ་ཥཾ། །པྲ་དཱི་པ་མཎྜ་ལཱ་ལོ་ཀཿཀྲྀ་པ་ཡེ་བ་ནྱ་བཱ་ར་ཡ་ཏ། ། སྨིན་ན་བ་ས་རི་ཤཱསྟཱ་ཡ་ཤོ་ད་ད་ཡ་ཡཱ་སྭ་ཡཾ། །པུ་ར་ན་དྱཱཿཔ་ར་ སོང་ཚེ།།འཇིག་རྟེན་ཡོངས་བཏང་ཉིན་མོ་ཡང་། །དེ་ཡི་རྗེས་འབྲང་ཉིད་དུ་གྱུར། །དེ་ནས་འགྲོ་བསྟེན་གསར་པ་ཡི། །རབ་རིབ་མྱ་ངན་སྦྱོར་བ་དག་།སྒྲོན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བ་ཡིས། །བརྩེ་བས་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་བཟློག་།སྐབས་དེར་སྟོན་པ་རང་ཉིད་ནི། །གྲགས་སྦྱིན་དག་ལ་བརྩེ་བ་ཡིས། །གྲོང་ཁྱེར་ཀླུང་འགྲམ་ཕ་རོལ་ཏུ། ། པཱ་རཾ་པྲཱཔྟྱཻ་ས་མུ་པཱ་ཡ་ཡཽ། །ཡ་ཤོ་དེ་པི་དི་ནཱ་ཡ་ས་ཏུ་ལ་ཡཱ་ཀ་ལ་ཡནྨུ་ཧུཿ། །སཾ་སཱ་རཱ་སཱ་ར་ཏ་མེ་བ་ཤཡྻཱ་བྷ་བ་ན་མཱ་བེ་ཤཏ། །བི་ཎུ་བཱི་ཎཱ་མྲྀ་དཾ་ག་དི་བི་ནོ་དཻརྨྨ་ད་ནིརྦྦ་རཿ། །ཏ་ཏྲཱ་བ་ཤྱདྤ་ལ་ལཱཿཤྲ་མ་ནི་དྲཱ་ནི དེ་འཐོབ་སླད་དུ་ཡང་དག་གཤེགས།།གྲགས་སྦྱིན་གྱིས་ཀྱང་ཉིན་པར་གྱིས། །ཉོན་མོངས་མཚུངས་པ་ཡང་ཡང་དུ། །འཁོར་བ་སྙིང་པོ་མེད་པ་ཉིད། །སེམས་ཤིང་ཉལ་བའི་ཁང་པར་ཞུགས། །གླིང་བུ་རྒྱུད་མང་རྫ་རྔ་སོགས། །རྩེ་དགའ་ལ་ཞིང་གཉིད་ལོག་པ། །མིག་ཟུམ་རྒྱགས་པས་འཁྲུགས་པ་ཡི། །བུད་མེད་ མཱི་ལི་ཏཱཿ།།བཱི་ཎཱ་བི་ནྱ་སྟ་བ་ད་ནཱ་མྲྀ་དཾ་གཱརྤྤི་ཏ་དོཪྻ་ཏཱཿ། །ཀྵ་ཎི་ཀ་ཏྭཱ་སུ་ཁ་སྱེ་བ་དུཿཁ་དྷྱཱ་ན་མུ་པ་ག་ཏཿ། །
眼睛轉動,雙乳豐滿如月光寶藏。身體青春煥發散發美麗光彩的這些, 被腐爛的濕氣浸染混亂,被低劣的蟲子纏繞。 充滿污穢且眾多的糞便所染,一切肝腸機器皆成無有。 對於這一切肢體相聚生起貪慾,被迷惑奪去眼目, 對乳房圓形生起貪著,智慧衰敗而獲得最勝安樂。 由此狐貍離貪食用之時轉向他處, 因不凈臭氣而生厭離,智慧迷亂遠離而去。 如是思維,隱藏的離貪習氣, 真實增長后, 他便背離花園, 緩緩返回自己的住處。 此時日輪見到世間, 行為無味后, 憂愁趨向寂靜, 白晝衰敗。 適合捨棄一切疲憊, 欲趨寂靜, 黃昏天著紅衣, 如同日輪出家。 當太陽世間之眼, 趣向出世間處時, 世間被捨棄,白晝亦, 隨之而去。 其後世間依止新生, 黑暗憂愁相應, 燈輪光明, 如同悲憫般遮蔽。 此時導師自身, 因對耶輸陀羅的悲憫, 為到達城市河岸彼岸, 而如實前往。 耶輸陀羅亦因白晝, 屢次思維相似煩惱, 思維輪迴無實質性, 便進入臥室。 以笛、琵琶、鼓等娛樂沉醉, 見到那裡疲倦入睡, 眼閉因驕傲混亂的, 女人們。 有的面靠琵琶, 有的手搭在鼓上, 如同短暫安樂般, 趣入苦的禪定。
ཀྵ་ཎི་ཀ་ཏྭཱ་སུ་ཁ་སྱེ་བ་དུཿཁ་དྷྱཱ་ན་མུ་པ་ག་ཏཿ། །བི་ལོ་ཀྱ་ཤྲ་སྟ་བ་ད་ནཱསྟཱ་མྲྀ་ཏཱ་ཨི་བ་ནི་ཤྩ་ལཱཿ། །སཾ་ཛཱ་ཏཱ་དྷི་ཀ་བཻ་རཱ་གྱཿས་ཙི་རཾ་ས་མ་ཙིནྟ་ རྣམས་དེར་དེ་ཡིས་མཐོང་།།ཁ་ནི་རྒྱུད་མང་ལ་བཀོད་ཅིང་། །ལག་པའི་འཁྲི་ཤིང་རྫ་རྔར་གཏང་། །བདེ་བ་སྐད་ཅིག་པ་ཉིད་ཀྱིས། །སྡུག་བསྔལ་བསམ་གཏན་ལ་ཞུགས་བཞིན། །གོས་རལ་ཤི་བ་བཞིན་དུ་ནི། །གཡོ་མེད་དེ་དག་མཐོང་གྱུར་ནས། །ལྷག་པར་ཆགས་བྲལ་ཡང་དག་སྐྱེས། །ཡུན་རིང་དེ་ཡིས་ཡང་དག་ ཡ་ཏ།། ཧོ་བ་ཏཱསྨིནྦི་ཥ་ཡེ་པཪྻནྟ་བི་ར་པེ་བ་རཾ། །ེ་བཾ་བི་དྷེ་བ་དྷཱུ་ནཱམྣི་མུགྡྷཱ་ནཱཾ་བྷྲི་ཤ་མཱ་ད་རཿ། །བི་དྷྱུ་དྭི་ལ་ཥི་ཏཱ་ནྱཱ་སུ་མ་སཏྶུ་ཁ་གྷ་ནོ་ད་ཡེ། །སུཔྟཱ་ནཱམ་ཙ་མྲྀ་ཏཱ་ནཱཾཉྩ་ཀུཏྶི་ཛཾ་ཀཱུ་ཙ་བཾ་བྷྲ་མཿ། །ཤེ་ཏེ་ཀཱ་ཙི་ད་དྷོ་མུ་ཁཱི་བི་ བསམས།།ཀྱེ་མ་ཡུལ་ནི་འདི་དག་རྣམས། །མཇུག་ཏུ་མཆོག་ཏུ་རོ་དང་བྲལ། །བུད་མེད་ཅེས་པ་འདི་ལྟ་ལ། །རྨོངས་པ་རྣམས་ནི་མཆོག་ཏུ་གུས། །མཆོག་མིན་བདེ་བའི་སྤྲིན་རྒྱས་ལ། །གློག་གི་རྩེ་དགའ་འདི་དག་རྣམས། །གཉིད་ལོག་ཤི་བ་དག་ལ་ཡང་། །རྣམ་འཕྲུལ་གང་ན་འཛུམ་གང་ན། །འགའ་ཞིག་འོག་ཏུ་ཁ་བལྟས་ཉལ་ བ་ལི་ཏཱ་པྲྀཥྛེ་ཙྱུ་ཏཱ་སྱཿཔ་རཱ་ཡཱ་ཏཱ་ནྱཱ་པི་བི་ཀཱ་ཤི་ཏཱ་སྱ་བི་བ་རཱ་སརྦྦཱཾ་ག་མུཏྟཱ་ན་ཏཱཾ།།ཾ་སཱ་སཀྟ་བི་བྷཀྟ་མུཀྟ་ཀ་ཙ་རཱི་ཀཱ་ཀཻ་རྦྲྀ་ཏེ་བཱ་པ་ར་བི་བྷྲཱ་ཏྨེ་བྷ་བ་ནཾ་ནི་ལཱི་ན་ན་ཡ་ནསྟྲཻ་ཎཾ་ཤྨ་ཤཱ་ནཱ་ ཞིང་དེ་ཡི་རྒྱབ་ནི་གཞན་དུ་བཟློག་སྟེ་ལྷུང་།།གཞན་ཡང་གན་ཀྱལ་ཡན་ལག་ཀུན་བརྐྱངས་ཁ་ཡི་བུ་ག་རྣམ་པར་བྱེ་བར་གྱུར། །གཞན་དག་སྐྲ་ནི་གྲོལ་ཞིང་དྲལ་བས་ཕྲག་པ་ལ་ཆགས་བྱ་རོག་བབས་པ་བཞིན། །བདག་གི་ཁྱིམ་ནི་མིག་ཟུམ་བུད་མེད་ཚོགས་རྣམས་རྣམ་འཛིན་དུར་ཁྲོད་ལྟ་ ཡ་ཏེ།། ཧ་མ་དྱཻ་བ་ནིཥྐྲ་མྱ་བྲ་བྲ་ཛྱཱརྠཱི་པུ་རཱཾ་ཏ་རཱ་ཏ། །བྷ་ག་བནྟཾ་པྲ་ཛཱ་མྱེ་བ་དྲཥྚུཾ་མོ་ཧ་ནི་བྲྀཏྟ་ཡེ། །བི་ཙིནྟྱེ་ཏི་ས་མཱ་དཱ་ཡ་མ་ཧཱརྒྷེ་རཏྣ་པཱ་དུ་ཀེ། །ཤ་ཀྲ་པྲ་བྷ་བཱ་ཚ་ཡ་ཡཱ་བ་ཛྙཱ་ཏ་པུ་ར་རཀྵི་ཏཿ། ། བུར་སྤྱོད།།དེང་ཉིད་རབ་བྱུང་དོན་གཉེར་བདག་།གྲོང་ཁྱེར་ནང་ལས་ཕྱིར་འཐོན་ཏེ། །རྨོངས་པ་བཟློག་སླད་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ངེས་པར་བལྟ་རུ་འགྲོ་བར་བྱ། །ཞེས་བསམས་རིན་ཐང་ཆེ་བ་ཡི། །རིན་ཆེན་མཆིལ་ལྷམ་ཟུང་ནས་དེ། །གྲོང་སྲུང་རྣམས་ཀྱིས་མ་ཤེས་པར། །བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ནི་མཐུ་ཡིས་སོང་། །གྲོང་ བྷི་ནིཥྐྲ་མྱ་ན་ག་ར་དྭཱ་རཱཏྤྲ་པྱ་པ་རིདྤ་རཱཾ།།སཾ་སཱ་ར་མ་རུ་ཚཾ་ཀྲཱནྟཾ་ཏཱ་པཾ་ཏྱཀྟུ་མོ་བོདྻ་ཏཿ། །ཏ་མཱ་ཡཱནྟཾ་བི་ལོ་ཀྱཻ་བ་བྷ་ག་བཱནྦྷཱུ་ཏ་བྷ་བ་ཏཿ། །པྲཱི་ཏྱཱ་སནྟཱ་ར་ཎེ་ཏ་སྱ་ཡ་ཡཽ་པོཏྐཎྛི་ཏཱ་མི་བ། །ས་ཧེ་མ་ ཁྱེར་སྒོ་ལས་མངོན་པར་ནི།།བྱུང་སྟེ་ཆུ་ཀླུང་མཆོག་ཐོབ་ནས། །འཁོར་བའི་མྱ་ངམ་འཕོས་པ་ཡིས། །གདུང་བ་གཏོང་བར་བརྩོན་པ་བཞིན། །བཅོམ་ལྡན་འབྱུང་པོ་དགོངས་པ་ཡིས། །དེ་ནི་འོང་བ་གཟིགས་གྱུར་ནས། །དགྱེས་པས་དེ་ནི་བསྒྲལ་བ་ལ། །བཞེད་དང་ལྡན་པ་བཞིན་དུ་གྱུར། །དེ་ཡིས་རྗེས་མཐུན་ བརྞྞ་མུ་ད་མྱ་དཀྵི་ཎཾ་དཀྵ་ཎཾ་བྷུ་ཛཾ།།དོ་ཧ་པྲ་བྷཱ་བ་པྲ་ཀཱ་ཤེ་ན་རྟ་མཿཔ་རི་ཧ་རན་དི་ཤཱཾ། །ེ་ཧྱཻ་ཧི་པྲཱཔྣུ་ཧི་པ་དཾ་ནི་ར་པཱ་ཡ་མ་ནཱ་མ་ཡཾ། ། བྷྱ་དྷཱ་དི་ཏི་ཏཾ་དུ་རཱ་ཏ་མེ་གྷ་གྷོ་ཥ་གྷ་ན་སྭ་རཿ། །ཤྲུ་ཏྭཱ་ གསེར་གྱི་མདོག་།ཕྱག་ནི་གཡས་པ་བརྐྱངས་མཛད་ནས། །སྐུ་ཡི་གཟི་བརྗིད་སྣང་བ་ཡིས། །ཕྱོགས་ཀྱི་མུན་པ་ཡོངས་ཕྲོགས་ཤིང་། །ཚུར་ཤོག་ཚུར་ཤོག་གནོད་མེད་ལ། །ནད་མེད་གནས་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་འཐོབ། །ཅེས་པ་འབྲུག་དབྱངས་ལྟར་སྡུག་སྒྲས། །རིང་པོ་ནས་ནི་དེ་ལ་གསུངས། །
剎那的快樂之後,進入痛苦的禪定。看見那些如同死屍般一動不動的人們。生起更大的出離心,他長久地思維。 唉!這些境界,最終都極其無味。對於所謂的女人,愚者們極其恭敬。在非勝義的快樂雲中,閃電般的遊戲這些,對於睡著和死去的人們,幻相何在笑容何在。 有些人面朝下躺著,她的背部轉向別處倒下。其他人仰臥四肢伸展,口部張開。又有人頭髮散亂披散,烏鴉停在肩上。我的家中閉著眼的女眾們,如同尸陀林一般。 我今天就要出家,從城中出去。爲了斷除愚癡,必定要去見世尊。這樣想著拿起珍貴的寶鞋。以帝釋的威力,城衛們未能察覺。 從城門明顯地出來,到達最勝河岸后。如同越過輪迴沙漠,精進于捨棄熱惱。世尊以佛眼觀察,見到他正在來臨。以歡喜心為度化他,如同具有期待一般。 他以相應金色,伸展右臂。以身光明照耀,遍除方所黑暗。來吧來吧!你將獲得無害無病之處。如是以雷鳴般悅耳之聲,從遠處對他宣說。
ཅེས་པ་འབྲུག་དབྱངས་ལྟར་སྡུག་སྒྲས། །རིང་པོ་ནས་ནི་དེ་ལ་གསུངས། །བཅོམ་ལྡན བྷ་ག་བ་ཏཿཤཔྡ་མ་མྲྀ་ཏེ་ནེ་བ་པཱུ་རི་ཏཿ།།ཡ་ཤོ་ད་སྟྱཀྟ་སནྟཱ་པཿཔ་དྱཿཤཱི་ཏ་ལ་ཏཱཾ་ཡ་ཡཽ། །ཏྱཀྟྱ་ས་ས་རཻ་ཏསྟཱིརྠཱ་མ་ཧཱ་རྷེ་རཏྣ་པཱ་དུ་ཀེ། །དཏྟཱ་བ་གཱ་ཧཱ་མུཏྟཱིརྻ་ཏཱ་པ་རཾ་པཱ་ར་མཱཔྟ་བཱ་ན། །བྷ་ག་བནྟཾ་ས་སཾ་པྲཱ་པྱ་ འདས་ཀྱི་གསུང་ཐོས་ནས།།བདུད་རྩི་ཡིས་ནི་གང་བ་བཞིན། །ཡོངས་གདུང་བཏང་ནས་གྲགས་སྦྱིན་ནི། །འཕྲལ་ལ་བསིལ་བ་ཉིད་དུ་གྱུར། །རིན་ཆེན་རིན་ཆེན་མཆིལ་ལྷམ་ནི། །ཀླུང་གི་ངོགས་སུ་དེ་ཡིས་དོར། །བརྒལ་ཕྱིན་དེ་ཡིས་ཕ་རོལ་གྱི། །འགྲམ་དུ་ཐར་པ་ཉིད་ཐོབ་གྱུར། །བཅོམ་ལྡན་དྲུང་དུ་དེས་ཕྱིན་ཏེ། ། ཏཱ་པི་ཙནྡ་ན་པཱ་ད་པཾ། །པྲ་ཎཱ་ནཱ་མ་པྲ་པཱ་དཱརྡྲཾ་ཙ་ར་ཎཱཾ་ལཱི་ནཱ་ཤེ་ཁ་རཿ། །ཏ་ཏསྟ་སྱཱ་ས་མོཏྐཪྵ་ཤཱ་ལིནཱིནྡྷརྨྨ་དེ་ཤ་ནཱཾ། །ཙ་ཀཱ་ར་ཤཱསྟཱ་ཡེ་ནཱ་སཽ་ལེ་བྷེ་བི་ག་ཏ་རཱ་ག་ཏཱཾ། །སྭཱ་ཁྱཱ་ཏེ་དྷརྨྨ་བི་ན་ཡེ་བྲཧྨ་ཙཪྻཱ་ཡ གདུང་བ་ཅན་གྱི་ཙན་དན་ཤིང་།།དང་བས་བརླན་ལ་ཟུར་ཕུད་ནི། །ཞབས་ལ་གཏུགས་པས་རབ་ཏུ་བཏུད། །དེ་ནས་དེ་ལ་སྟོན་པ་ཡིས། །གང་གིས་འདི་ནི་ཆགས་བྲལ་ཉིད། །འཐོབ་པ་མཚུངས་མེད་མཆོག་གྱུར་པ། །ལེགས་པའི་ཆོས་ནི་བསྟན་པར་མཛད། །བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་དེ་བཅོམ་ལྡན་དྲུང་། །ལེགས་པར་གསུངས་ སུ་བྲ་ཏཿ།།ས་ནི་ཡུཀྟོ་བྷ་ག་བ་ཏཱ་པྲ་ཡ་ཡཽ་པཱུརྞྞ་ཀ་མ་ཏཱ། །སུ་པྲ་བུདྡྷཿཔྲ་བུ་དྷོ་ཐ་ཤྲུ་ཏྭཱ་ནིཥྐྲཱནྟ་མཱཏྨ་ཛཾ། །ཏདྦི་ཡོ་གཱ་གྣི་སཾ་ཏཔྟ་མ་ནྭེ་ཥྚུཾ་ནིཪྻ་ཡཽ། །ས་ཤོ་ཀ་ས་ཧི་ཏཿསྣེ་ཧ་མོ་ཧ་ན་མ་ཧ་ཏཱ་ཇི་ཏཿ། །བྲ་ པའི་ཆོས་འདུལ་ལ།།ཚངས་པར་སྤྱད་སླད་རབ་ཏུ་བཀོད། །འདོད་པ་རྫོགས་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །དེ་ནས་བུ་ནི་སོང་བ་དག་།ལེགས་པར་རབ་སད་སད་པས་ཐོས། །དེ་བྲལ་མེ་ཡིས་གདུངས་པ་ཡིས། །དེ་ནི་འཚོལ་དུ་ཕྱི་རོལ་སོང་། །མཛའ་དང་རྨོངས་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །གཟིར་ཅིང་མྱ་ངན་ལྡན་པ་དེས། །ཆུ་བོའི་ ཛནྡཪྴ་བཱ་གནྟེ་གནྟེ་རཏྣ་པཱ་དུ་ཀེ།།ས་ས་མུཏྟཱིཪྻ་པཱ་རི་ཏཾ་བྷ་ག་བནྟཾ་བྱ་ལོ་ཀ་ཡ་ཏ། །ཏཏྤྲཱ་བྷཱ་པ་པྲ་ཏིཙྪནྣཾ་ན་ཏུ་པུ་ཏྲཾ་བུ་རཿསྠི་ཏཾ། །ཏ་ཏཿཀྲྀ་ཏ་པྲ་ཎ་མ་སྱ་ཏ་སྱཱ་བི་བྷ་ག་བཱ་ན་པུ་ནཿ། །དྷརྨྱ་ཡ་ཀ་ཐ་ཡ་མོ་ ངོགས་ཀྱི་འགྲམ་དུ་ཕྱིན།།རིན་ཆེན་མཆིལ་ལྷམ་དག་ཀྱང་མཐོང་། །དེ་ཡིས་ཆུ་བོ་ཡང་དག་བརྒལ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་མཐོང་གྱུར་ཏེ། །དེ་ཡི་མཐུ་ཡིས་རབ་བསྒྲིབས་པས། །མདུན་ན་གནས་པའི་བུ་མ་མཐོང་། །དེ་ནས་སླར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། །རབ་ཏུ་བཏུད་བྱས་དེ་ཡི་ཡང་། །རྨོངས་པ་ཆོས་གཏམ་ ཧཾ་ཏྭི་ཥ་ཏ་མ་ཨི་བཱ་ཧ་རཏྲ།།ཏཱི་བྲ་མོ་ཧསྟ་ཏཿཔུ་ཏྲཾ་ས་དྲིཥྚྭཱ་བི་མ་ལ་གྱུ་ཏིཾ། །ཤཱསྟུ་ཤྩ་ཀཱ་རཱ་ནུ་མ་ཏཿཔྲ་ཎ་ཡཱ་ད་དྷི་བཱ་ས་ནཱཾ། །བྷ་ག་བ་ན་ཐ་ཏིངྒྲྀ་ཧེ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་པཱུ་ཛཱ་པྲ་ཏི་གྲ་ཧཾ། །ཏཾ་པཏྣཱི་ས་ཧི་ཏཾ་ཙཀྲེ་ཤུདྡྷ་ཤིཀྵཱ་པ་ རིགས་པ་ཡིས།།འོད་ཀྱི་མུན་པ་བཞིན་དུ་ཕྲོགས། །དེ་ནས་རྨོངས་བྲལ་དེ་ཡིས་བུ། །དྲི་མེད་འོད་ལྡན་མཐོང་གྱུར་ནས། །རྗེས་སུ་འདོད་ཅིང་གུས་པ་ཡིས། །སྟོན་པ་ལྷག་པར་གནས་པ་བྱས། །དེ་ཡི་ཁྱིམ་དུ་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། །མཆོད་པ་རབ་ཏུ་བླངས་མཛད་ནས། །དེ་ནི་ཆུང་མར་བཅས་པ་ལ། །དག་པའི་བསླབ་གནས་ དོ་ཛྭ་ལཾ།།ཏ་ཏོ་ཡ་ཤོ་ད་ས་ཅི་བཱཤྩ་ཏྭཱ་ར་ཤྲཱི་མནྟཱཾ་བཱ་རཱཿ། །བི་མ་ལཱ་ཁྱཿསུ་བཱ་ཧུཤྩ་པཱུརྞྞ་ཀོ་ཐ་ག་བཱཾ་པ་ཏིཿ། །ཡ་ཤཿཔྲ་ཀཱ་ཤི་ཏ་དི་ཤཾ་ཡ་ཤ་ད་བྷ་ག་བདྤུ་རཿ། །བྲཧྨ་ཙཪྻ་བྲ་ཏཱ་སཀྟཾ་ཤྲུ་ཏྭཱ་ཏཾ་དེ་ཤ་གཱ་ཡ་ རང་འབར་མཛད།།དེ་ནས་གྲགས་སྦྱིན་གྲོགས་པོ་ནི། །དཔལ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་།དྲི་མེད་གང་པོ་ལག་བཟང་དང་། །
如此以龍吟般美妙的聲音,從很久以來對他說道。世尊聽聞佛陀的教言后,如同充滿甘露一般。名稱佈施者捨棄煩惱,立即獲得清涼。 他將珍貴的寶鞋,捨棄在河岸邊。渡過彼岸后,他獲得了解脫。來到世尊面前, 內心熾熱的旃檀樹,以信心濕潤的髮髻,觸及佛足而頂禮。然後導師對他,宣說了無與倫比的殊勝正法,使他獲得離欲。 在善說的法律中,爲了修習梵行而出家。具足所愿而成就。後來他的父親聽聞兒子離去,被離別之火所煎熬,外出尋找。 被愛執和巨大的愚癡所困,具足憂愁的他來到河岸邊,看見了寶鞋。他渡過河流,見到世尊,但因佛陀威力所遮蔽,未見站在面前的兒子。 然後世尊再次對已頂禮的他,以正法言語驅除愚癡,如同光明驅散黑暗。之後他離開愚癡,見到具足無垢光明的兒子, 以隨順的敬信請佛住留。世尊在他家中接受供養后,對他和妻子宣說清凈閃耀的學處。 然後耶輸陀的四位具德友人:無垢、善臂、圓滿以及牛主,
དཔལ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་།དྲི་མེད་གང་པོ་ལག་བཟང་དང་། །བ་གླང་བདག་ཅེས་བྱ་བ་བཞིས། །བཅོམ་ལྡན་མདུན་ན་གྲགས་སྦྱིན་ནི། །ཚངས་སྤྱོད་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་ཆགས་པའི། །གྲགས་པ་ཕྱོགས་སུ་རབ་གསལ་བ། །ཐོས་ནས་གནས་དེར་འོངས་ ཡུ།།ཏེ་ཥཱཾ་ཀུ་ཤ་ལཱ་པཱ་ཀེ་ན་པྲཱ་པྟཱ་ནཱཾ་བྷ་ག་བཱནྤུ་ནཿ། །བི་ད་དྷེ་དྷརྨྨ་བི་ན་ཡེ་ཤཱ་ས་ནཾ་ཤུདྡྷ་ཤཱ་ས་ནཿ། །ཡ་ཤོ་ད་སྟེ་ཙ་ཙ་ཏྭཱ་རོ་བྷིཀྵ་པཿཔཉྩ་ཙཱ་པ་རོ།
具有吉祥德相的最勝者,無垢象和善手, 以及牛主等四人, 在世尊面前聞名的施名, 喜好修持梵行, 名聲遍佈四方, 聽聞後來到此處。 (咒語部分: 藏文:ཏེ་ཥཱཾ་ཀུ་ཤ་ལཱ་པཱ་ཀེ་ན་པྲཱ་པྟཱ་ནཱཾ་བྷ་ག་བཱནྤུ་ནཿ། །བི་ད་དྷེ་དྷརྨྨ་བི་ན་ཡེ་ཤཱ་ས་ནཾ་ཤུདྡྷ་ཤཱ་ས་ནཿ། །ཡ་ཤོ་ད་སྟེ་ཙ་ཙ་ཏྭཱ་རོ་བྷིཀྵ་པཿཔཉྩ་ཙཱ་པ་རོ། 梵文天城體:तेषां कुशलापाकेन प्राप्तानां भगवान्पुनः । विदधे धर्म विनये शासनं शुद्ध शासनः । यशोदस्ते च चत्वारो भिक्षपः पञ्च चापरो। 梵文羅馬拼音:teṣāṃ kuśalāpākena prāptānāṃ bhagavānpunaḥ | vidadhe dharma vinaye śāsanaṃ śuddha śāsanaḥ | yaśodaste ca catvāro bhikṣapaḥ pañca cāparo| 漢譯:以他們善業成熟故,世尊復為說清凈教法,調伏教法。耶輸陀等四比丘及其他五人。)
།རྷཏྤ་དཾ་ད་ཤ་པྲཱ་པུསྟ་ད་བྷ་ག་བ་ཏོནྟི་ཀེ། །ཤྲུ་ཏྭཱ་ཡ་ པར་གྱུར།།དགེ་བ་སྨིན་པས་ཐོབ་གྱུར་པ། །དེ་དག་རྣམས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དག་པའི་བཀའ་ཡིས་སླར་ཡང་ནི། །འདུལ་བའི་ཆོས་ལ་བསྟན་པ་བསྒྲུབས། །བཞི་པོ་དེ་དག་གྲགས་སྦྱིན་དང་། །དགེ་སློང་གཞན་པ་ལྔ་དག་སྟེ། །བཅུ་ཡིས་བཅོམ་ལྡན་དྲུང་དུ་ནི། །དགྲ་བཅོམ་གནས་དག་ཐོབ་པར་གྱུར། །གྲགས་སྦྱིན་ ཤོ་ད་པྲྀཏྟཱཾ་ཏཾ་དྷ་ནྱཱ་སྟཏྶ་ཙི་བཱ་པ་རེ།།པཉྩཱ་ཤ་དནྟི་ཀཾ་ཤཱསྟུ་རྒ་ཏྭཱ་ཏཏྟུ་ལྱ་ཏཱཾ་ཡ་ཡུཿ། །ཤ་ཏ་པཾ་ཙ་ཀ་མ་ནྱཙྩ་ཏྀདྦྲ་ཏྟཱནྟོ་དི་ཏཱ་ད་རཱཾ། །ཏཏྟུ་ལྱཾ་དྷརྨྨ་བི་ན་ཡཾ་ལེ་བྷེ་བྷ་ག་བ་ཏོནྟི་ཀཾ། །ཏ་ཏཿཀ་དཱ་ཙིདྦྷ་ག་བཱ་ན་ཀཽ་ཏུ་ཀཱཏྶརྦྦ་ སྤྱོད་ཚུལ་ཐོས་གྱུར་ནས།།དེ་ཡི་གྲོགས་པོ་སྐལ་ལྡན་གཞན། །ལྔ་བཅུས་སྟོན་པའི་དྲུང་དུ་ནི། །ཕྱིན་ནས་དེ་མཚུངས་ཉིད་དག་ཐོབ། །ཚུལ་དེས་གུས་པ་སྐྱེས་གྱུར་པ། །གཞན་ནི་བརྒྱ་ཕྲག་ལྔ་ཡིས་ཀྱང་། །དེ་དང་མཚུངས་པར་འདུལ་བའི་ཆོས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཐོབ། །དེ་ནས་ནམ་ཞིག་དགེ་མཚན་ལས། །དགེ་སློང་ བྷིཀྵུ་བྷིཿ།།པྲྀཥྚཿཔུཎྱ་ཡ་ཤོ་ད་སྱ་སརྦྦ་ཛྙཱ་སྟཱ་ན་བྷཱ་ཥ་ཏ། །པུ་ར་པྲ་ཏྱེ་ཀ་སཾ་བུདྡྷཿབུ་རཱ་ཏ་སཾ་པྲཔྟཱ་པིཎྜ་ཀཿ། །བཱ་རཱ་ཏི་ཤནྟེ་བྷ་ག་བཱན་ཤི་ཁྭི་ཀྵ་ཎ་སུ་ཐཱ་བི་ཤཱ་ཏ། །གནྡྷ་བ་ཏཱི་པ་ཏི་དཱ་བྲཧྨེ་ན་ཛ་གཱ་པི་ཐི་ཏཏྟྭ། །ནཱ་ ཀུན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་ལ།།གྲགས་སྦྱིན་གྱི་ནི་བསོད་ནམས་དྲིས། །དེ་ལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་གསུངས། །སྔོན་ཚེ་ཡང་དག་རྫོགས་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་གཙུག་ཏོར་ཅན། །གྲོང་ཁྱེར་ལས་ནི་བསོད་སྙོམས་ཐོབ། །ཕ་རོལ་ངོགས་འགྲམ་སྐད་ཅིག་བཞུགས། །ས་ཡི་བདག་པོ་ཚངས་ མ་སུ་བྷཱ་ནུ་ས་རཻསྟ་སྨིནྶྠི་ཀ་བྷཽ་ཏི་ཀ་པཱ་ཤྱ།།ཤློ་ལོ་ཀ་གཉིས་ཀྱི་སྐད་དོད་སྡེབ་སྦྱོར་རྐང་བཀྲ་ཡོད་པ་འདི་ཟ་ཧོར་བནྡེས་ཁ་བསྐང་བ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དཔྱད་པ་ཞུ། གོ་ར་བི་རཽ་དྲི་ཎཏ་པྱཻཿསྲེ་ད་ཨ་བྷཱུ་ཏ་ས་ཧི་ཏྱ། །ཚཱ་ཏྲི་ཎ་དྷཱ་ར་དྲྀཀྟཾ་ཏེ་ན་ཚ་ཡཱི་ཡ་ཀྲྀ་སཱི་ཏ། །ཏ་སྱཱནྟི་ཀེ་བྲཧྨ་ཙཪྻ་ས་མཱ་དཱ་ཡ་ས་ཤ་ས་ པས་བྱིན།།ལམ་དེ་ནས་ནི་འགྲོ་བ་ཡི། །རྗེས་འབྲང་འོད་བཟང་ཞེས་པ་ཡིས། །དེ་ནི་བཞུགས་པ་མཐོང་བར་གྱུར། །ཉི་མའི་འོད་ཟེར་དྲག་པོ་ཡི། །གདུང་བས་རྡུལ་དང་བཅས་གྱུར་པ། །དེ་མཐོང་ནས་ནི་དེ་ལ་དེས། །གདུགས་དག་བཟུང་ནས་གྲིབ་བསིལ་བྱས། །དེ་ཡི་དྲུང་དུ་ཚངས་སྤྱོད་ལ། །དེ་ཡིས་བསྟན་པ་བཟུང་ ན་མ།།བ་བྷཱུ་བ་ཙིཏྟ་བཻ་མ་ལྱཱཏྐུ་ཤ་ལ་པྲ་དྷཱ་ན་བཱན། །ཏ་ཏཿཔྲ་ཏྱེ་ཀ་སཾ་བུདྡྷ་སྟ་མུ་བཱ་ཙ་པྲ་སནྣ་དྷཱིཿ། །བྷ་བི་ཥྱ་ཏཿཤཱཀྱ་མུ་ནེ་རནྟི་ཀེ་བོ་དྷི་མཱཔྶྱ་སི། །ི་ཏྱུཀྟསྟེ་ནི་ཡ་ཏཾ་ཀཱ་ལེ་ན་ཏྱཀྟ་པི་གྲ་ཧཿ། །སོ་བྷ་བཏྶུ་མ་ཏིརྣཱ་མ་དེ་ ནས་ནི།།སེམས་ནི་དྲི་མ་མེད་ཉིད་ལས། །དགེ་བ་མཆོག་ལྡན་ཐོབ་པར་གྱུར། །དེ་ནས་རབ་དང་བློ་ལྡན་པ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དེ་ལ་གསུངས། །འབྱུང་འགྱུར་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡི། །དྲུང་དུ་ཁྱོད་ནི་བྱང་ཆུབ་འགྱུར། །དེ་ཡིས་ངེས་པར་དེ་གསུངས་ཏེ། །དུས་ཀྱིས་ལུས་ནི་བཏང་བྱས་ནས། །བློ་བཟང་ཞེས་པ་ལྷ་ཡི་བུར། །མཐོ་ བ་པུ་ཏྲཀྩི་རནྡི་བི།།ས་ཨེ་ཥ་པུ་ཎྱོ་བཱ་ན་ཡཿཡ་ཤོ་དཿཤྲེ་ཡ་སཱ་ནི་དྷིཿ། །སུ་ཧྲྀ་དཱ་མ་པི་སཾ་པྲཱཔྟཿཀཱིརྟྱཱ་ཀུ་ཤ་ལ་སེ་ཏུ་ཏཱཾ། །ཀྲྀ་ཀཱིརྣཱ་མ་ཀྵི་ཏི་པ་ཏིཿཀ་སྱ་པྱ་སྱཱ་ཀ་ཏོཏྤུ་རཱ། །ཤཱསྟུཿཤ་རཱི་ར་ནིཏྤཱ་ཎེ་རཏྣ་སྟཱུ་པ་མུ་དཱ་ར་དྷཱིཿ། ། རིས་སུ་ནི་ཡུན་རིང་གྱུར། །བསོད་ནམས་ལྡན་པ་དེ་ཉིད་དང་། །གྲགས་སྦྱིན་དགེ་ལེགས་གཏེར་འདི་སྟེ། །གྲགས་པ་ཡིས་ནི་གྲོགས་རྣམས་ཀྱང་། །དགེ་བའི་ཟམ་སྟེགས་ཉིད་དག་ཐོབ། །
獲得善業成熟果, 對於那些眾人等, 世尊以清凈教言, 復又教導調伏法。 彼等四人與耶舍, 及其餘五比丘眾, 十人於世尊面前, 證得阿羅漢果位。 聞知耶舍行為后, 其他具緣五十友, 來到導師面前時, 獲得與彼相同果。 以此方式生敬信, 其他五百人亦復, 同樣獲得調伏法, 於世尊前證果位。 其後某時因祥瑞, 諸比丘眾向世尊, 詢問耶舍諸福德, 一切智者如是說: 往昔正等覺佛陀, 世尊頂髻具足尊, 從城中獲得施食, 彼岸河畔剎那住。 大地之主梵授王, 由其道路而行進, 隨從善光名者見, 彼尊安住於此處。 熾烈陽光照射下, 塵土飛揚極炎熱, 見此情形彼即時, 執持傘蓋作蔭涼。 于其面前受梵行, 彼即受持其教法, 由心清凈無垢故, 獲得殊勝善果報。 其後具足歡喜心, 辟支佛對彼宣說: 未來釋迦牟尼前, 汝當證得菩提果。 彼如是說決定已, 時過捨身往生后, 轉生天子善慧名, 長久住于天界中。 具足福德彼即是, 耶舍善法藏此人, 以其名聲諸友眾, 亦得善法之橋樑。
དགེ་བའི་ཟམ་སྟེགས་ཉིད་དག་ཐོབ། །ས་བདག་ཀྲྀ་ཀཱི་ཞེས་བྱ་བ། །རྒྱ་ཆེན་བློ་ཡིས་སྟོན་པ་ནི། །འོད་སྲུང་སྐུ་དག་མྱང་འདས་ལ། །རིན་ཆེན་མཆོད་རྟེན་སྔོན་ཚེ་བྱས། ། ཡ་ཤ་སྭཱི་ར་མེ་ཏ་ན་ཡསྟྲི་ཏཱི་ཡསྟ་སྱ་བྷཱུ་པ་ཏེཿ། །བྷཀྟྱཱ་ཏསྨྲིནྨ་ཎིསྟཱུ་པེ་རཏྣ་ཙྪཏྟྲཾ་ནྱ་བེ་ཤ་ཡཏ། །ཏེ་ནཱ་པི་པཱུརྦྦ་པུཎྱེ་ན་ཛནྨ་ནྱསྨིནྨ་ཧ་ཡ་ཤཱཿ། །ཛཱ་ཏོ་ཡ་ཤོདཤྩྪཏྟྲེ་ཎ་རཏྣ་དཱིཔྟེ་ན་བྷཱུ་ཥི་ཏཿ། །ི་ཏྱེ་ནྱ་ཛནྨ་སུ ས་ཡི་བདག་པོ་དེ་ཡི་བུ།།གསུམ་པ་གྲགས་ལྡན་དགའ་བ་ཡིས། །ནོར་བུའི་མཆོད་རྟེན་དེ་ལ་ནི། །གུས་པས་རིན་ཆེན་གདུགས་དག་བཀོད། །དེ་དང་བསོད་ནམས་སྔ་མ་ཡིས། །སྐྱེ་བ་འདི་ལ་གྲགས་སྦྱིན་ནི། །གྲགས་ཆེན་རིན་ཆེན་འབར་བ་ཡི། །གདུགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དག་ཏུ་སྐྱེས། །དེ་ལྟར་སྐྱེ་བ་གཞན་ལ་ ཀྲྀ་ཏོ་ད་ཡ་བདྡྷ་མཱུ་ལ་སོནྨེ་ཥ་ཡེ་ཥ་ཤ་ཤི་ཤུ་བྷྲ་ཡ་ཤོཾ་ཤུ་པུཥྤཿ།།དྷརྨྨ་དྲུ་མཿཔྲྀ་ཐུ་ཏ་རཿཔ་ལི་ཏཱ་སྱ་སཱ་དྷོཿཤྲུ་ཏྭེ་ཏི་བིསྨ་ཡ་མ་བཱ་པ་ས་བྷིཀྵུ་སཾ་གྷཿ། །ི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བྷོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ ལེགས་བྱས་རྒྱས་པས་རྩ་བ་བཅིངས།།ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་གྲགས་པའི་འོད་ཟེར་རྒྱས་པའི་མེ་ཏོག་ཅན། །དགེ་བ་དེ་ཡིས་ཆོས་ཀྱི་ལྗོན་པ་རབ་རྒྱས་འབྲས་སྨིན་འདི། །དེ་སྐད་ཐོས་ནས་དགེ་སློང་ཚོགས་དེས་ཡ་མཚན་ཐོབ་པར་གྱུར། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་ ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཾ་ཡ་ཤོ་དཱ་བ་དཱ་ནཾ་དྭཱ་ཥཥྛི་ཏ་མཿཔལླ་ཝཿ།། །།ཤ་ཀྲ་བཱ་ཡུ་བ་རུ་ཎཱ་ད་ཡཿསུ་ར་བི་ཀྲྀ་ཡཱནྨུ་ནི་བ་རཱཤྩ་ཡཏྐྲྀ་ཏེ། །ཡཱནྟི་ཏཏྶྵ་ར་སུ་ཁཾ་ཏྲི་ཎཱ་ཡ་ཏེ བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་གྲགས་སྦྱིན་གྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའོ།
獲得善妙之橋樑。有一位名為克里基的國王。以廣大智慧示現教法。迦葉佛入涅槃時。往昔曾建寶塔。 國王之第三子,具大名聲歡喜心,于彼寶塔之上,恭敬安置寶傘。以彼往昔福德,於此生中生為,具大名聲之人,以放光寶傘莊嚴。如是于其他生 善行廣大根基穩固,如月般潔白名聲光芒綻放之花,以彼善業法樹廣茂結果成熟,聞此比丘僧眾獲得驚歎。此乃吉祥賢所造菩薩本生 廣說《如意藤》中第六十二品《名稱授予品》。 帝釋風神水神等諸天變化及諸大仙人,為其所作之永恒安樂視為草芥
། །།བརྒྱ་བྱིན་རླུང་དང་ཆུ་སོགས་ལྷ་རྣམས་དང་། །ཐུབ་མཆོག་རྣམས་ཀྱང་གང་སླད་རྣམ་འགྱུར་དུ། །འགྱུར་བའི་དྲན་བདེ་རྩཝ་ལྟར་གཅོད་པའི ཡ་སྱ་ཀ་སྱ་ན་ས་བིསྨ་ཡསྤ་དཾ།།དྭི་ཛནྨཱ་མཱ་ག་དྷཱ་གྲ་མེ་བི་ཤྲུ་ཏ་ཤྲིརྨྨ་ཧཱ་སྠ་ལེ། །ནྱ་གྲོ་དྷ་ཀལྤ་ནཱ་མ་བྷཱུནྨ་ཧཱ་ཤཱ་ཡ་ཀུ་ལོདྦྷ་བཿ། །ཏ་སྱ་བྷཱརྻཱ་སུ་རཱུ་པཱ་ཁྱཱ་གྲྀ་ཧོདྻཱ་ན་བི་ཧ་རི་ཎཾ། ། སུཾ་ཏ་སུ་ཏ་མརྐཱ་བྷཾ་པིསྤ་ལ་སྱ་ཏ་ གནས།།ཡ་མཚན་ཅན་དེ་གང་སུ་རུང་བའི་མིན། །མ་ག་དྷཱ་གྲོང་ཐང་ཆེན་དུ། །སཱ་ལ་ཆེན་པོའི་རིགས་འཁྲུངས་པ། །ནྱ་གྲོ་དྷ་ཡི་ཏོག་ཅེས་པ། །གཉིས་སྐྱེས་གྲགས་པའི་དཔལ་ལྡན་བྱུང་། །དེ་ཡཾ་ཆུང་མ་གཟུགས་བཟང་མ། །ཞེས་པ་ཁང་པའི་སྐྱེད་ཚལ་ན། །རོལ་པས་ལྗོན་ཤིང་པིསྤ་ལའི། །འོག་ཏུ་བུ་ནི་ཉི་འོད་ རོ་རོ་དྷཿ།།ཛཱ་ཏ་མཱ་ཏྲི་སུ་ཏེ་ཏསྨིནྡཱཔྟ་ཛམྦུ་ན་ད་དྱུ་ཏཻ། །དི་བྱཾ་ཤུ་ཀཾ་ཡ་ཤ་ཤཱུ་བྷྲཾ་ཏསྨཏྤྲ་པུར་བྷཱུཏྟ་རོཿ། །ས་པིསྤ་ལཱ་ཡ་ནོ་ནཱ་མ་བཱ་ལཿཀ་མ་ལ་ལོ་ཙ་ནཿ། །བི་དྱཱ་ཀ་ལཱ་ཀ་ལི་ཏ་དྷིརྦྱ་བརྡྷ་ཏ་ས་ཧ་ཤྲི་ཡཱ། །ས་པི་ཏྲཱ་པྲཱརྠྱ་ནོ་པི་བི་བཱ་ བསྐྲུན།།གསེར་གྱི་འོད་ཟེར་རབ་འབར་བའི། །བུ་དེ་སྐྱེས་པ་ཙམ་ཉིད་ལ། །གྲགས་པ་ལྟར་དཀར་ལྷ་ཡི་གོས། །ཤིང་དེ་ལས་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་། །པིསྤ་ལ་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་བ། །བྱིས་པ་པདྨའི་མིག་ཅན་དེ། །རིག་དང་སྒྱུ་རྩལ་བློ་སྦྱངས་ཤིང་། །དཔལ་དང་ལྷན་ཅིག་རྣམ་པར་རྒྱས། །དེ་ནི་ཕ་ཡིས་གསོལ་བཏབ་ཀྱང་། ། ཧ་བི་མུ་ཁཿས་ད། །བ་བྷཱུ་བ་བི་ཥ་ཡ་དྭེ་ཥཱི་བི་བེ་ག་བི་ཥ་དཱ་ཤ་ཡཿ། །བཾཤཙྪེ་ཏ་བྷ་ཡཱཏྤི་ཏྲཱ་ས་པུ་ནཿཔུ་ན་རརྠི་ཏཿ། །ཏ་མུ་ཙེ་རོ་ཙི་ཏེ་མ་ཧྱཾ་ནཱ་ས་ཎི་གྲ་ཧ་བནྡྷ་ནཱཾ། །ན་ཏཱ་ཏ་ཀཱ་མ་ཀཱ་བོ་ཧཾ་བྲཧྨ་ཙཪྻེ་མ་ཏིརྨྨ རྟག་ཏུ་ཁྱིམ་ཐབ་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས།།ཡུལ་ལ་སྡང་ལྡན་དབེན་པ་ནི། །དྲི་མེད་བསམ་པ་ལྡན་པར་གྱུར། །ཕ་ནི་རིགས་བརྒྱུད་ཆད་པ་ཡིས། །འཇིགས་ནས་ཡང་ཡང་གསོལ་བཏབ་སྟེ། །དེ་ལ་སྨྲས་པ་ཁྱིམ་ཐབ་ཀྱི། །འཆིང་བ་ལ་ནི་བདག་མི་སྲིད། །ཡབ་གཅིག་འདོད་པ་བདག་མི་འདོད། །བདག་གི་བློ་གྲོས་ཚངས་ མ།།ཤ་མ་སྭཱཙྪནྡྱ་མུཏྶུ་ཀ་ཀ་སྱེཥྚཾ་བྷ་བ་བནྡྷ་ནཾ། །བཱཥྤ་སྱ་དྱ་ས་ཏ་ཏ་ས་ནེ་ཧོ་མ་དྷཱུ་མེཿཔྲ་པྲཾཏྟིཿཔ་ཏྱ་གྲནྠིརྦྱ་པ་ན་ཤ་ར་ཎཽ་ཏུ་སྱ་ཧ་སྟཱརྤྤ་ཎེ་ན། །སཾ་སཱ་རཱ་ཛྙཱ་ས་མ་ཡ་ཙ་ལ་ནེ་བནྜྷ་ནཾ་མཱ་ལེ་དཱམྣཱ་མོ་ཧཱ་ སྤྱོད་ལའོ།
帝釋天、風神、水神等諸天神,以及諸大聖者,為何而變化?斷除如根般的念想安樂。 任何人都會感到驚奇的是,在摩揭陀大地上,有一位著名的婆羅門,名叫尼拘律陀,出身于大沙羅種姓。 他的妻子名叫妙相,在家中花園中游玩時,在畢缽羅樹下生下了一個如太陽般光明的兒子。 那個剛出生的孩子放射著金色的光芒,從那棵樹上落下了如名聲般潔白的天衣。 那個名叫畢缽羅生的孩子,具有蓮花般的眼睛,精通各種學問和技藝,與吉祥一同增長。 雖然他的父親一再請求,他始終對婚姻生活無有興趣。他厭惡世俗欲樂,具有清凈的思維。 父親因為擔心家族斷絕而一再懇求他。他回答說:‘我不可能接受婚姻的束縛。父親啊,我不貪戀欲樂,我的心志在於修習梵行。’ 隨心所欲的自由是最殊勝的,而輪迴的束縛如同煙霧繚繞。通過獻上雙手,解開繫縛的結。在輪迴之王的時節變遷中,不要被愚癡的花環所束縛。
།རང་འདོད་ཞི་བ་དོར་ནས་ནི། །སྲིད་པའི་འཆིང་བ་སུ་ཞིག་འདོད། །དང་པོར་སྦྱིན་སྲེག་དུ་བས་མཆི་མ་རྟག་ཏུ་འབབ་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་།མཚུངས་པར་ལག་པ་གཏད་པས་གདུང་བའི་ལམ་ལ་བདེན་པར་མདུད་པ་མཛད། །འཕྲེང་བའི་ཐག་པས་འཁོར་བའི་བཀའ་ཡི་དམ་ཚིག་དག་ལ་གཡོ་བ་ རོ་ཧོ་པ་ཧ་ཏ་མ་ན་སཱཾ་ཧཪྵ་ཧེ་ཏུརྦི་བཱ་ཧཿ།།ཡཻརྣྲྀ་ཏྱ་ནི་ལ་ལོ་ལ་བཱ་ལ་ལ་ལ་ན་བལླ་བི་ལཱ་སཱ་ནུ་གཱ་བཱི་ཎཱ་བཾ་ཤ་ར་བཱ་བི་བཱ་ཧ་ས་མ་ཡེ་པྲོཏྤཱ་ཧི་ཏཻརྣ་ཤྲུ་ཏཿ། །ཧ་པུ་ཏྲེ་ཏི་བ་པུ་པྲ་ལཱ་པ་ཀ་ལ་ན་ཀླཱི་བཱ་ན་ འཆང་།།ཁྱིམ་ཐབ་ཡིད་ནི་རྨོངས་པ་གནས་པས་ཉེར་བཅོམ་རྣམས་ཀྱི་དགའ་བའི་རྒྱུ། །ན་ཆུང་གཞོན་ནུའི་འཁྲི་ཤིང་གར་གྱི་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་རྩེ་དགའི་རྗེས་འབྲང་བའི། །རྒྱུད་མང་གླིང་བུའི་སྒྲ་ནི་ཁྱིམ་ཐབ་དུས་སུ་སྤྲོ་ལྡན་གང་གིས་མ་མཉན་པ། །དེ་དག་ལ་བརྟེན་ཀྱི་ཧུད་བུ་ཞེས་ཆུང་མས་ཆོ་ངེ་སྨྲ་ཞིང་ ཏེ་ཥཱཾ་ཤྲི་ཏཱ་ཤྲཱ་ཡནྟི་གུ་རུ་བཱཥྤ་གངྒ་ད་ག་ལངྒ་ཊ་བྷི་ཡོ་གཱ་གི་རིཿ།།ི་ཏྱུཀྟྭ་ཏི་བྲ་ནིརྦྷནྡྷཾ་པི་ཏ་རཾ་ཛ་ན་ནཱིཾ་ཙ་པཿ། །ཏ་མ་ཀ་ནྱཾ་ས་མཱ་དཱ་ཡ་ཀུ་ཤ་ལཻཿཤིལྤི་བྷིཿཀྲྀ་ཏཱཾ། །སཾ་ཛཱཏཱཾ་ཀྲནྟི་པིཀྟ་སྱ་ཀཽ་ཏུ་ དམན་གྱུར་པ།།མཆི་མ་ལྕི་བར་ཐིགས་ཐིགས་འབབ་པས་མངོན་པར་སྦྱར་བའི་སྒྲ་གྲགས་ཐོས་མི་འགྱུར། །ཞེས་པ་འབད་པ་དྲག་པོ་ཡིས། །ཕ་དང་མ་ལ་དེས་སྨྲས་ནས། །མཛེས་པས་དྲན་པ་དགེ་མཚན་གྱིས། །མྱུ་གུ་ཡང་དག་སྐྱེས་པ་བཞིན། །བཟོ་བོ་མཁས་པས་བྱས་པ་ཡི། །གསེར་ ཀ་སྱེ་བ་ཀནྡ་ལཱིཾ།།ཀུལ་བི་ཙྪེ་ད་ཙིཏྟཱརྟྟཾ་དྷཱི་རཿཔུ་ན་རུ་བཱ་ཙ་ཏི། །ཏུ་ལྱ་ལཱ་བཱརྞྞྱ་བརྞཱ་སྱ་ལ་བྷྱ་ཏེ་ཡ་དི་ཀ་ནྱ་ཀཱ། །ཀ་རོ་མི་ཏྭིདྒི་རཱ་ཏཱ་ཏ་ཏ་ད་ཧཾ་དཱ་ར་སཾ་གྲ་ཧཾ། །ི་ཏི་བུ་ཏྲ་བ་ཙཿཤྲུ་ཏྭཱ་ཏཏྟུ་ལྱ་དི་བི་དུརླ་བྷཱཾ། ། གྱི་བུ་མོ་བཟུང་ནས་ནི། །རིགས་ཆད་བསམས་པས་གཟིར་དེ་ལ། །བརྟེན་པས་སླར་ཡང་རབ་སྨྲས་པ། །ཁ་དོག་མཛེས་སྡུག་འདི་མཚུངས་པའི། །བུ་མོ་གལ་ཏེ་རྙེད་གྱུར་ན། །ཡབ་གཅིག་ཁྱོད་ཀྱི་ཚིག་གིས་ནི། །བདག་གི་བུད་མེད་བཟུང་བར་བགྱི། །ཞེས་པ་བུ་ཡི་ཚིག་ཐོས་ནས། །དེ་མཚུངས་བུ་མོ་མཐོ་རིས་སུ། །རྙེད བྲཱཧྨཎཿཀ་ནྱ་ཀཱམྨ་ཏྭཱ་ན་རཱ་ཤོ་བྷཱུ་ད་དྷོ་མུ་ཁ།།བི་ག་ཏ་ནནྡ་ནི་སྱནྡ་སུ་ཧྲིཙྪ་རུ་ར་ཀཱ་བི་དྷཿ། །ཏཾ་བི་པྲཿཤྲུ་ཏྭཱ་བྲྀཏྟཱནྟཿཤོ་ཀ་ཀླཱནྟ་མ་ཏཱ་པ་ཏ། །པྲ་ཡཏྣ་མཱ་ཏྲ་སཱ་དྷྱརྠེ་ན་ཤོ་ཀཾ་ཀ་སྟུ་མརྷ་སི། །ེ་ཥ་བྲ་ཛཱ་མྱ་ཧཾ་དྲཥྚུཾ་ཀ་ནྱ་ཀཱ་ཀ་ན་ དཀར་ཤེས་ནས་བྲམ་ཟེ་ནི།།རེ་ཐག་ཆད་ཅིང་བཞིན་དུ་འགྱུར། །ཙཙྩ་ཀ་ར་ཞེས་པའི་གྲོགས། །བྲམ་ཟེས་གཏམ་དེ་ཐོས་པ་ཡིས། །ཀུན་དགའ་དང་བྲལ་གཡོ་མེད་པ། །མྱ་ངན་གྱིས་ཉེན་དེ་ལ་སྨྲས། །རབ་འབད་ཙམ་གྱིས་བཟོད་དོན་ལ། །ཁྱོད་ནི་མྱ་ངན་བྱར་མི་འོས། །བུ་མོ་གསེར་འོད་ལྡན་པ་ནི། །བལྟ་རུ་ང་ཉིད་འགྲོ་བར་ ཀ་པྲ་བྷཾ།།ི་ཏི་སྣིགྡྷ་སྱ་སུ་ཧྲི་དཿས་ཀྲྀ་ཏྭཱ་དྷཻཪྻ་མ་གྲ་ཛཿ། །ཱ་དཱ་ཡ་ཧེ་མ་པྲ་ཏི་མཱཾ་ཡ་ཡཽ་དྷཱི་མན་དི་གཾ་ཏ་རཾ། །དེ་བ་ཏཱཾ་ལཉྩྪ་ན་ཙྪནྣ་ས་མཱ་ལྱཱཾ་ཤྲུ་ཀ་བྷཱུ་ཥི་ཏཾ། །གྲྀ་ཧཱི་ཏྭ་དིཀྵུ་བ་བྷྲ་མ་ཀ་ནྱ་པཱུ་ཛྱ་མུ་དཱ་ཧ་རན། ། བྱ། །ཞེས་ཏེ་མཛའ་བའི་གྲོགས་པོ་ནི། །དང་པོར་སྐྱེས་པས་བསྟན་བྱས་ནས། །གསེར་གྱི་གཟུགས་བརྙན་བཟུང་ནས་ནི། །བློ་ལྡན་ཕྱོགས་རྣམས་དག་ཏུ་སོང་། །འཕྲེང་བ་གོས་དང་བཅས་པས་བརྒྱན། །ལྷ་ཡི་མཚན་མའི་ཟོལ་གྱིས་ནི། །བཟུང་ནས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱམ་བྱེད་ཅིང་། །བུ་མོས་མཆོད་པར་བྱ་ཞེས་སྨྲས། ། ཏཏྤུ་ཛོ་པ་ག་ཏཱཿཀ་ནྱཱ་ན་ག་ར་གྲཱ་མ་བརྟྨ་སུ། །བི་ལོ་ཀ་ཡནྶ་པ་ཏ་ཏི་ན་ཏཏྟུ་ལྱ་མ་བྷཱཔྟ་བཱ་ན། །
捨棄自私安逸后,誰還會貪戀輪迴的束縛。最初以火祭的煙霧使眼淚常常流淌而入。 同樣伸出手臂,在痛苦的道路上真實地打結。 以花鬘的繩索執持輪迴的誓言教法。 (藏文:རོ་ཧོ་པ་ཧ་ཏ་མ་ན་སཱཾ་ཧཪྵ་ཧེ་ཏུརྦི་བཱ་ཧཿ,梵文天城體:रो हो प ह त म न सां हर्ष हेतुर्बि बा हः,梵文羅馬拼音:ro ho pa ha ta ma na sāṃ harṣa heturbibāhaḥ,漢譯:歡喜因緣) (藏文:ཡཻརྣྲྀ་ཏྱ་ནི་ལ་ལོ་ལ་བཱ་ལ་ལ་ལ་ན་བལླ་བི་ལཱ་སཱ་ནུ་གཱ་བཱི་ཎཱ་བཾ་ཤ་ར་བཱ་བི་བཱ་ཧ་ས་མ་ཡེ་པྲོཏྤཱ་ཧི་ཏཻརྣ་ཤྲུ་ཏཿ,梵文天城體:यैर्नृत्य निल लोल बाल ललन बल्लबि लासानु गा बीणा बंश र बा बि बाह समये प्रोत्पाहितैर्न श्रुतः,梵文羅馬拼音:yairnṛtya nila lola bāla lalana ballabi lāsānu gā bīṇā baṃśa ra bā bi bāha samaye protpāhitairna śrutaḥ,漢譯:婚禮時分舞蹈歡樂) (藏文:ཧ་པུ་ཏྲེ་ཏི་བ་པུ་པྲ་ལཱ་པ་ཀ་ལ་ན་ཀླཱི་བཱ་ན,梵文天城體:ह पुत्रेति ब पु प्र लाप कलन क्लीबान,梵文羅馬拼音:ha putreti ba pu pra lāpa kalana klībāna,漢譯:啊兒子) 丈夫心迷惑而住,被摧毀者的歡喜因。 少女青年藤蔓舞蹈之風搖動的遊戲隨行的。 琵琶笛聲在婚禮時分誰不曾歡喜傾聽。 依于彼等’啊呀兒子’妻子悲嘆言說而成為卑賤。 (以下省略部分經文內容…)
བི་ལོ་ཀ་ཡནྶ་པ་ཏ་ཏི་ན་ཏཏྟུ་ལྱ་མ་བྷཱཔྟ་བཱ་ན། །ཏ་ཏཿཀ་དཱ་ཙིདྦཻ་ཤཱ་ལྱཾ་ཀ་པི་ལ་སྱཱ་གྲ་ཛནྨ་ནཿ། །ཀ་ནྱ་མཱ་པ་ཤྱདྦྷ་ཏྲཱ་ཁྱཾ་ཧེ་མ་ཀ་ནྱ་དྷི་ཀ་པྲ་བྷཾ། །བི་བཱ་ཧ་བི་མུ་ཁཱི་ཀཱནྟཾ་ཏཱཾ་བཻ་རཱ་གྱ གྲོང་ཁྱེར་གྲོང་དང་ལམ་རྣམས་སུ།།དེ་མཆོད་དུ་འོང་བུ་མོ་རྣམས། །རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་བལྟ་བ་དེས། །དེ་དང་མཚུངས་པ་རྙེད་མ་གྱུར། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་སེར་སྐྱ་ཡིས། །བུ་མོ་གསེར་གྱི་བུ་མོ་བས། །འོད་ལྷག་བཟང་མོ་ཞེས་པ་ཡི། །ཡངས་པ་ཅན་དུ་ནམ་ཞིག་མཐོང་། །མཛེས་མ་ཁྱིམ་ཐབ་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས། །ཆགས་བྲལ་ བི་བེ་ཀི་ནཱཾ།།ས་ཧེ་མ་ཤུལྐཾ་ཀ་བི་ལཾ་ཡ་ཡཱ་ཙི་ཀ་ཐི་ཏཱ་ནྭ་ཡཿ། །ཏཾ་ཀ་ནྱ་ཛ་ནྱ་ཀཿཔྲཱ་ཧ་སཏྐུ་ལཾ་ཀུ་ལ་བེ་ཤྲུ་ཏཾ། །ལོ་ཀེ་ནྱ་གྲོ་དྷ་ཀ་པྲ་བྷཾ་གོ་ཏྲ་ཛཱ་ཏ་སྱ་ཀཱ་ཤྱ་པྱ། །ཀིཾ་ཏུ་ཀ་ནྱཱ་པྲ་ཡཏྣེན་དྷ་ན་མནྦི་ཥྱ་དི་ཡ་ཏེ། ། དབེན་པ་དང་ལྡན་ཞིང་། །གསེར་རིན་མ་ད་སེར་སྐྱ་ལ། །རྗེས་འགྲོ་བཤད་པ་དེ་ཡིས་བསླངས། །བུ་མོའི་ཕ་ཡིས་དེར་སྨྲས་པ། །འོད་སྲུངས་རིགས་སྐྱེས་འཇིག་རྟེན་ན། །ནྱ་གྲོ་དྷ་ཡི་རྟོག་པ་ཡིན། །རིགས་མཆོག་རིགས་ནི་རྣམ་པར་གྲགས། །འོན་ཀྱང་མཛེས་མ་འབད་པ་ཡིས། །ནོར་ནི་བརྟགས་ནས་སྦྱིན་པར་བྱ། ། དཱ་རི་དྲོཙྪ་པི་ནཱ་པ་ཧ་པི་ཏུརྡ་ཧ་ཏི་མཱ་ན་སཾ། །པཏྣཱི་ཀ་ལ་ཧཾ་སཾ་སཀྟཾ་ཀ་ནྱ་ཀཱ་ནིརྡྷ་ནརྤྤི་ཏ། །བྱེ་བ་ནོ་པ་ཧ་ཏཿསཱུ་ནུསྟ་པྟཱཤྩེ་ཏ་ས་སཱུ་ཙ་ཡཿ། །ད་ཏྭཱ་ཤྲི་ཡཾ་ཛ་ལ་ནི་དྷིཿཔུ་རུ་ཥོཏྟ་མཱ་ཡ་ཛྙ་ཏྭཱ་ཐ དབུལ་བའི་ཤུགས་རིངས་ལྡན་མ་དེས།།ཕ་ཡི་ཡིད་ནི་གདུང་བར་བྱེད། །ཆུང་མ་འཐབ་མོ་ལ་ཆགས་དང་། །བུ་མོ་ནོར་མེད་ལ་སྦྱིན་དང་། །བུ་ནི་གདུང་བས་ཉེར་བཅོམ་རྣམས། །སེམས་ལ་ཁབ་བསྲེགས་ལྟ་བུ་ཡིན། །ཆུ་གཏེར་གྱི་ནི་སྐྱེས་བུ་མཆོག་ལ་དཔལ་མོ་བྱིན་བྱས་ཏེ། །ཅི་སྟེ་དེ་ བ་མ་ན་ཏ་རཾ་བ་ལི་ཡཱཙྙ་ཡཱ་ཏཾ།། དྱ་པི་སཀྟ་བ་ཌ་བཱ་ན་ལ་རུ་པ་ཤོ་ཀཿསོཙྪྭ་ས་ཨེ་བ་ན་བི་མུཉྩ་ཏ་ཏཱི་བྲ་ཏཱ་པཾ། །ཏསྨཱདྦིཏྟཾ་ས་མ་བྷི་ཥྱ་ཛྙཱ་ཏྭཱ་ཧ་དྦི་བྷ་བོནྣ་ཏིཾ། །ད་སྱ་མཿསཏྐུ་ལེ་ཀ་ནྱཱཾ་དྷ་ནཱ་དྷཱི་ན་ཧི་སངྒུ་ཎཿ། ། ནི་སྟོབས་ལྡན་ལ་སློང་མིའུ་ཐུང་ཤེས་ནས། །ད་ལྟའང་མྱ་ངན་ལ་ཆགས་རྟ་གདོང་མེ་ཡི་རང་བཞིན་གྱིས། །གདུང་བ་དྲག་པོ་ཤུགས་རིངས་དང་བཅས་ངེས་པར་གཏོང་མི་བྱེད། །དེ་སླད་ནོར་ནི་བཙལ་བྱས་ཏེ། །དེ་འབྱོར་མངོན་མཐོ་ཤེས་གྱུར་ནས། །དམ་པའི་རིགས་ལ་བུ་མོ་སྦྱིན། །དམ་པའི་ཡོན་ཏན་ནོར་གྱི་དབང་། ། ཨི་ཏི་ཀ་ནྱཱ་པི་ཏུཿཤྲུ་ཏྭཱ་ཏཏྤུ་ཏྲ་ཎཱ་ཉྩ་བྷ་ཥི་ཏཾ། །ཏ་ཐེ་ཏྱུཀྟྭ་དྭི་ཛཿགྲྱེ་ཡཏྐུ་མཱ་ར་ཛ་ན་ཀནྟི་ཀཾ། །སུ་པརྞྞ་ལཱ་པ་ཎྱ་པྲཱཔྟཱ་ཤྲུ་ཏྭཱ་ཀ་ནྱེ་ཏི་ཏདྦ་ཙཿ། །ནྱ་གྲོ་དྷ་ཀལྤཿཤྲུ་ཏྭཻ་པ་བ་བྷཱུ་པཱ་ནནྡ་ནིརྦྷ་རཿ། །བྲཧྨ་ཙརྻེ་ཥི་ཎཾ་ཤྲུ་ཏྭཱ་ཀ་ནྱ་ཀཱ ཞེས་པ་བུ་མོའི་ཕ་དང་དེའི།།བུ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བརྗོད་ཐོས་ནས། །དེ་བཞིན་ཞེས་སྨྲས་གཉིས་སྐྱེས་ནི། །གཞོན་ནུའི་ཕ་ཡི་གན་དུ་སོང་། །གསེར་གྱི་མཛེས་མ་ལས་ལྷག་པའི། །བུ་མོ་ཐོབ་ཅེས་དེ་ཡི་ཚིག་།ནྱ་གྲོ་དྷ་ཡི་རྟོག་པ་ཡིས། །ཐོས་ནས་ཀུན་དགའ་རྒྱས་པར་གྱུར། །བུ་མོ་ཚངས་སྤྱོད་དོན་གཉེར་མ། །ཐོས་ནས་ པིསྤ་ལཱ་ཡ་ནཿ།།སྭ་ཡ་མེ་བཱརྠི་བེ་ཤེ་ན་པྲ་ཡ་ཡཽ་ཏདྒྲྀ་ཧཾཤ་ནཻཿ། །སཾ་པྲཱཔྟ་ཏི་ཐི་སཏྐཱ་རཿས་པྲྀཥྚྭ་ཏ་ཏྲ་ཏཾ་ཀྲྀ་ཏཱི། །བྲཧྨ་ཙཪྻཱརྠི་ནཱི་ཛྙཱ་ཏྭཱ་པྲ་ཧ་པུརྞྞ་མ་ནོ་ར་ཐཿ། །ཀ་ལྱཱ་ཎི་བྲཧྨ་ཙཪྻརྠི་པི་པྲོ་ཧཾ་པིསྤ་ལཱ་ཡ་ནཿ། །ཡཏྐྲྀ་ཏེ་ཏ་ན་བི་ པིསྤ་ལ་སྐྱེས་ནི།།སློང་མོ་པ་ཡི་ཆས་ཀྱིས་དེའི། །ཁྱིམ་དུ་རང་ཉིད་དལ་གྱིས་སོང་། །མགྲོན་དང་བཀུར་སྟི་ཐོབ་གྱུར་པ། །མཁས་པ་དེས་དེར་དེ་ལ་དྲིས། །
在城市村莊和道路上,前來供養的少女們,他經常觀察她們,但未找到與其相匹配者。 後來婆羅門迦毗羅,在毗舍離城中某時,見到一位名叫賢女的少女,其光芒勝過金女。 那美女遠離婚姻,具有離欲和寂靜。 她向迦毗羅求取金錢聘禮,並述說家世。 少女之父對他說道:‘在世間中,迦葉種姓生,如尼拘陀樹般顯赫,族姓高貴廣為人知。然而,應當努力考察財富后再賜予少女。’ 那具有貧窮之力的女子,使父親內心憂傷。妻子沉溺爭吵、將女兒許配無財者、兒子被憂愁所折磨,這些都如同心中刺痛。 海神將吉祥天女賜予最勝丈夫后,若知其為力大無比的乞討矮人。 至今悲傷如馬頭火的本性,仍帶著劇烈的痛苦和急促的氣息而不得解脫。 因此尋求財富后,知曉其富裕興盛,當將少女許配與善良家族,因為美德依賴於財富。 少女之父與其子等聽聞此言后,說道’如是’,婆羅門便往童子之父處而去。 聽聞有位少女美貌勝過金女的話語,如尼拘陀樹般的他充滿歡喜。 聽聞少女求修梵行,毗波羅衍那,以乞者裝扮緩緩前往其家。 獲得客人供養后,那智者在那裡詢問。知曉她求修梵行后,心願圓滿地說道。
མགྲོན་དང་བཀུར་སྟི་ཐོབ་གྱུར་པ། །མཁས་པ་དེས་དེར་དེ་ལ་དྲིས། །ཚངས་སྤྱོད་དོན་དུ་གཉེར་ཤེས་ནས། །རེ་བ་རྫོགས་པས་རབ་སྨྲས་པ། །དགེ་བ་ཚངས་སྤྱོད་དོན་གཉེར་བའི། །པིསྤ་ལ་སྐྱེས་བྲམ་ཟེ་བདག་།གང་གི་ཆེད་དུ་བྲམ་ཟེ་ པྲེ་ཎ་ཏྭཾ་པྲ་ཡཏྣེ་ནཱ་ཡཱ་ཙེ་ཏཱ།། ཧཾ་བི་བཱ་ཧ་བི་མུ་ཁཿཔི་ཏྲཱ་ཏྭ་དརྠ་མརྠི་ཏཿ། །ཏྭ་མ་སྱ་བམྦི་དྷཱ་བྷ་དྲེ་དིཥྚྱཱ་ཏུ་ལྱཱཿས་མཱ་ག་མཿ། །ི་ཏི་ཏ་སྱ་བ་ཙཿཤྲུ་ཏྭཱ་པྲ་ཧྲིཥྚཱ་ཏ་མུ་བཱ་ཙ་སཱ། ། བཱ་ཡོ་ར་བི་རུདྡྷོ་ཡཾ་བི་བ་ཧཿཤ་མ་སཾ་ དེས།།ཁྱོད་ནི་འབད་པས་བསླངས་པའོ།
獲得客人和恭敬的賢者在那裡向他詢問,知道他追求梵行的目的后,以滿足願望而說道:‘爲了追求善法梵行的我是毗波羅生的婆羅門,爲了誰而婆羅門’ (梵文天城體)པྲེ་ཎ་ཏྭཾ་པྲ་ཡཏྣེ་ནཱ་ཡཱ་ཙེ་ཏཱ (梵文羅馬拼音)preṇatvaṃ prayatnena yācetā (漢譯)我以努力祈求 (梵文天城體)ཧཾ་བི་བཱ་ཧ་བི་མུ་ཁཿཔི་ཏྲཱ་ཏྭ་དརྠ་མརྠི་ཏཿ (梵文羅馬拼音)haṃ vivāha vimukhaḥ pitrā tvadartha marthitaḥ (漢譯)我雖不願結婚,但父親為你而請求 (梵文天城體)ཏྭ་མ་སྱ་བམྦི་དྷཱ་བྷ་དྲེ་དིཥྚྱཱ་ཏུ་ལྱཱཿས་མཱ་ག་མཿ (梵文羅馬拼音)tvam asya bambhidhā bhadre diṣṭyā tulyāḥ samāgamaḥ (漢譯)賢女啊,你與他相配,有緣相遇 (梵文天城體)ི་ཏི་ཏ་སྱ་བ་ཙཿཤྲུ་ཏྭཱ་པྲ་ཧྲིཥྚཱ་ཏ་མུ་བཱ་ཙ་སཱ (梵文羅馬拼音)iti tasya vacaḥ śrutvā prahriṣṭā tam uvāca sā (漢譯)聽了他的這些話后,她歡喜地對他說 (梵文天城體)བཱ་ཡོ་ར་བི་རུདྡྷོ་ཡཾ་བི་བ་ཧཿཤ་མ་སཾ (梵文羅馬拼音)vāyor aviruddho yaṃ vivahaḥ śama saṃ (漢譯)這婚姻不違背風,寂靜相應 你以努力祈求
།ཁྱིམ་ཐབ་ལས་ནི་ཕྱིར་ཕྱོགས་བདག་།ཕ་ཡིས་ཤིན་ཏུ་དོན་དུ་གཉེར། །བཟང་མོ་ཁྱོད་ཀྱང་འདི་ལྟ་བུར། །མཚུངས་པར་དགའ་བས་ཡང་དག་འགྲོགས། །ཞེས་པ་དེ་ཡི་ཚིག་ཐོས་ནས། །རབ་དགའ་དེ་ཡིས་དེ་ལ་སྨྲས། །ཞི་ཞིང་དུལ་བས་ཁྱིམ་ཐབ་འདི། །ཡུ་ཅག་ལ་ནི་ ཡ་མཱཏ།།ཏ་ཏཿས་མུ་ཙི་ཏཱ་བཔྟ་པྲ་ཧཪྵོཏྤཱ་ཧ་པཱུ་རི་ཏཿ། །ནི་ཛཾ་ག་ཏྭཱ་ས་བྷ་བ་ནཾ་པི་ཏུརྦཱ་ཀྱ་མ་མ་ནྱཏ། །ཀ་པི་ལོ་པི་ས་མནྦི་ཥྱ་ཏ་མ་ནནྟ་དྷ་ནོ་ད་ཡཾ། །པྲ་ད་དཽཏ་ན་ཡཱཾ་ཏ་སྨཻ་བ་ར་རཏྣཻ་ར་ལཾ་ཀྲྀ་ཏཱཾ། །ཏ་ཡོརྨྨ་ཧཱརྷ་བི་བྷ་བེ་བྲྀཏྟེ་པ་རི་ འགལ་བ་མེད།།དེ་ནས་ཡང་དག་འོས་པ་ཐོབ། །རབ་དགའ་སྤྲོ་བ་རྒྱས་པ་དེ། །རང་གི་ཁྱིམ་དུ་སོང་ནས་ནི། །ཕ་ཡི་ཚིག་དག་ཁ་ཡིས་བླངས། །མཐའ་ཡས་ནོར་ནི་རྒྱས་པ་དེ། །རྣམ་པར་བརྟགས་ནས་སེར་སྐྱས་ཀྱང་། །རིན་ཆེན་མཆོག་གིས་བརྒྱན་པ་ཡི། །བུ་མོ་དེ་ལ་རབ་ཏུ་བྱིན། །འབྱོར་བ་རིན་ཐང་ཆེ་བ་ཡིས། །དེ་དག་ཁྱིམ་ ཎ་ཡོདྶ་བེ།། ལུབྡྷ་བྲཧྨ་ཙརྻོ་བྷཱུནྣིརྦི་ཀ་རཿ་ས་མཱ་ག་མཿ། །རཱུ་པ་ཡཽ་བ་ན་སཾ་བྷཱ་རེ་ཏ་ཡོསྶཾ་ཡ་མ་ཤཱི་ལ་ཡོཿ། །བ་བྷཱུ་བ་བི་བྷ་བ་གླཱ་ནི་རཱ་ཛྙཱ་བྷཾ་གཱནྨ་ནོ་བྷུ་བཿ། །པཪྻཱ་ཡེ་ཎཻ་ཀ་ནི་དྲཱ་ཡཱཾ་ཛཱ་གརྟྟྱ་ ཐབ་སྤྲོ་བར་ཞུགས།།ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་མ་ཉམས་ཤིང་། །རྣམ་འགྱུར་མེད་པར་འགྲོགས་པར་གྱུར། །དུལ་བའི་ངང་ཚུལ་དེ་དག་གི་། གཟུགས་དང་ལང་ཚོ་རྒྱས་པའི་ཚེ། །ཡིད་ལ་བྱུང་བའི་བཀའ་བཅག་པས། །འབྱོར་པ་དམན་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །དེ་གཉིས་རེག་པ་བསྲུང་བའི་སླད། །རེས་ཀྱི་ ཀཿས་མུཏྠི་ཏ།།ི་ཏི་ཏཽ་སྤཪྴ་རཀྵ་ཡེ་ཙཀྲ་ཏུཿཤ་ཡ་ནསྠི་ཏིཾ། །ཀ་དཱ་ཙི་ད་ཐ་ཤ་ཡྻཱཾ་ཏེ་ཀཱ་ལ་བྱཱ་ལཾ་བྱ་ལོ་ཀ་ཡ་ཏ། །ནི་དྲཱ་མུ་དྲ་ཏི་ནེ་ཏྲཱ་ཡཱཾ་པིསྦ་ལཱ་ཡ་ནཿ། །ཏ་ཏཿས་ཏདྦྷ་ཡཱཏྟ་སྱ་དོརླ་ཏཱ་སཱརྵྭ་ལམྦི་ནཱི། །ས་ གཅིག་ནི་གཉིད་ལོག་ཅིང་།།གཅིག་ནི་ལངས་ནས་མེལ་ཚེ་བྱེད། །ཅེས་པ་ཉལ་བའི་རྣམ་གཞག་བྱས། །དེ་ནས་ནམ་ཞིག་མལ་སྟན་མཐར། །དེ་ཡི་མིག་ནི་གཉིད་ཀྱིས་རྒྱས། །ཐེབས་ཚེ་པིསྤ་ལ་སྐྱེས་ཀྱིས། །སྦྲུལ་ནི་ནག་པོ་མཐོང་བར་གྱུར། །དེ་ནས་དེ་ལག་འཁྲི་ཤིང་ནི། །ལོགས་སུ་འཕྱང་བ་བརྩེ་ལྡན་དེས། །རྔ་ ད་ཡཤྩ་མ་རཱནྟེ་ན་ར་རཀྵོཏྐྵི་པྱ་བཱ་ས་པཱ།།ས་ཧ་སཱ་བཱ་ཧཱུ་ཙ་ལ་ན་ཏྲསྟཱ་ཧ་རི་ཎ་ལོ་ཙ་ནཱ། །སཱ་པ་ཀམྤ་ཀུ་ཙཱ་ལོ་ལ་ཧཱ་ར་པ་ཏི་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། ཨཱཪྻ་པུ་ཏྲ་ཀ་ཐི་ན་མ་ས་མ་ཡཿཔ་ཏྱ་བཱ་དི་ནཿ། །བི་སྨྲི་ཏསྟ་བ་སཾ་ཛཱ་ཏོ་ཡ་ ཡབ་མཐའ་དང་གོས་དག་གིས།།བསྡུས་ནས་འཇིགས་པ་དེ་ལས་བསྲུངས། །འཕྲལ་ལ་ལག་པ་བསྐྱོད་པ་ཡིས། །སྐྲག་པའི་རི་དགས་མིག་ཅན་མ། །ནུ་མ་འདར་ཞིང་དོ་ཤལ་ནི། །གཡོ་ལྡན་མ་དེས་ཁྱོ་ལ་སྨྲས། །ཇོ་ཡི་སྲས་པོ་ཇི་ལྟར་ན། །ངེས་པར་དམ་ཚིག་བརྗེད་གྱུར་ཅིང་། །བདེན་པར་སྨྲ་བ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས། ། ད་ཡཾ་ཙིཏྟ་བི་སླ་བཿ། །ལཛྫ་བ་ཧཱ་བི་ཀཱ་ར་སྱ་ཀེ་ཡ་མ་ཏྱཏྟ་ཏཱ་ཏ་བ། །ཏྱ་ཛནྟི་དྷྲི་ཏི་མཪྻཱ་དཱཾ་བྷཱུ་དྷ་ར་ན་ཏུ་སཱ་དྷ་བཿ། །ི་ཏི་ཏ་སྱ་བ་ཙཿཤྲུ་ཏྭཱ་ཏཱ་མུ་བཱ་ཙ་བ་ས་སྨི་ཏཿ། །བྷཱ་དྲེ་ནཱསྟྱ་བ་མ་ན་སཿསྭཔྣེ་པི་མ་མ་བི་སླ་བཿ། ། གང་འདི་རྣམ་པར་བསླད་པ་སྐྱེས། །ཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ངོ་ཚའི་རྒྱུན། །ཤིན་ཏུ་ཆེ་ལྡན་འདི་ནི་ཅི། །ས་འཛིན་དག་ཀྱང་བརྟན་པའི་ལུགས། །གཏོང་གི་དམ་པ་ཡོངས་མ་ཡིན། །ཞེས་པ་དེ་ཡི་ཚིག་ཐོས་ནས། །འཛུམ་ལྡན་དེ་ཡིས་དེ་ལ་སྨྲས། །རྨི་ལམ་ན་ཡང་བདག་གི་ཡིད། །བཟང་མོ་ངེས་པར་བསླད་པ་མེད། ། ཀི་ཏྭེ་ཥ་ཀྲྀཥྞ་སརྤྤོ་ཏྲ་བྷཱི་ཥ་ཎཿཔ་རི་བརྟྟ་ཏེ། །བ་ཧུསྟེ་ཤ་ཡ་ནཱ་ལམྦཱི་བྷཱི་ཏྱཾ་སཾ་རཀྵི་ཏོ་མ་ཡ། །ེ་ཏཏྤ་ཏྱུརྦྦཱ་ཙཿཤྲུ་ཏྭ་ཏེ་ཤཾ་ཀཱ་ཛ་ག་ད་སཱ། །
我遠離家庭生活,父親非常關心。賢善的你也如此,以相同的歡喜而相伴。聽到這些話后,那位非常歡喜者對他說道:‘這位安靜調柔的丈夫,對我們沒有任何違逆。’ 然後獲得了相稱的配偶,那位充滿歡喜和熱情的人,回到自己的家中,接受了父親的話語。那位具有無盡財富的迦毗羅,也經過觀察后,將以最珍貴的寶物裝飾的女兒賜予他。 當他們的家庭進入具有珍貴財富的喜慶時,他們保持著清凈梵行而無所改變地相處。當這對持守調柔品性的人容貌和青春正盛時,由於違背內心所生的命令,財富變得衰減。 爲了保護彼此的觸碰,他們輪流一個人睡覺,一個人醒著,這樣安排著臥具。有一次,當她的眼睛被睡意籠罩時,毗斯帕拉看見一條黑蛇。 然後,那位充滿慈愛的人用衣服的邊緣保護她,使她免於那條垂在身邊的手臂形成的恐懼。突然手臂的移動使得那位鹿眼的女子驚慌, 她胸前顫抖,項鍊搖晃,對丈夫說道:‘聖子啊,為何你忘記了誓言,你這位說真話的人,心中怎會生起這樣的迷亂?你為何會有如此巨大的羞愧和變異?即使是山嶽也不會捨棄穩固的界限,更何況是善人。’ 聽到她這樣說后,他帶著微笑對她說:‘賢善的人啊,即使在夢中我的心也沒有迷亂。因為這裡有一條可怕的黑蛇在遊動,你的手臂垂在床邊,我是爲了保護你免於恐懼。‘聽到丈夫這番話后,她生起了疑慮。
ེ་ཏཏྤ་ཏྱུརྦྦཱ་ཙཿཤྲུ་ཏྭ་ཏེ་ཤཾ་ཀཱ་ཛ་ག་ད་སཱ། །དིཥྚྱཱ་ཏྱ་པ་ཏྱ་ཤཱི་ལ་སྱ་ན་ཀཱ་མ་མ་ལི་ན་མ་ཏི། །སརྤྤཿསཱ འོན་ཀྱང་འདིར་ནི་སྦྲུལ་ནག་འདི།།འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཡོངས་སུ་རྒྱུ། །ཁྱོད་ཀྱི་ལག་པ་མལ་སྟན་ལས། །འཕྱང་བ་འཇིགས་ནས་བདག་གིས་བསྲུངས། །ཁྱོ་ཡི་ཚིག་འདི་ཐོས་གྱུར་ནས། །དོགས་བཏང་དགའ་བ་དེས་སྨྲས་པ། །བདེན་པའི་ངང་ཚུལ་ཁྱོད་ཀྱི་བློ། །འདོད་པས་དྲི་མར་བྱས་པ་མེད། །གདུག་པའི་ དྷུརྦྦ་རཱ་ཀོ་ཡཾ་བྷཾ་ཡཾ་རཱ་གོ་ར་གཱཏྤ་རཾ།།ེ་ཀཾ་ཧནྟི་ཏི་ནུཾ་སརྤྤཿཀཱ་མཿཀཱ་ཡ་ཤ་ཏཱཾ་ཏ་ཀྲྀ་ཏ། །རཀྵ་ཏསྨཱིདྦ་ཀཱ་རོ་ཡཾ་མི་ཏྱུཀྟྭཱ་བི་ར་རཱ་མ་སཱ། །ཏཱི་བྲཾ་ཙ་པྲ་ཤ་ཤཾ་སཱ་སྱཱཿསཾ་ཡ་མཾ་པིསྤ་ལཱ་ཡ་ནཿ། །ནྱ་གྲོ་དྷ་ སྦྲུལ་ནི་ཁེགས་པ་སྟེ།།ཆགས་པའི་ལྟོ་འཕྱེས་མཆོག་ཏུ་འཇིགས། །སྦྲུལ་གྱིས་ལུས་གཅིག་འཇོམས་པ་སྟེ། །འདོད་པས་ལུས་ནི་བརྒྱ་མཐར་བྱེད། །དེ་སླད་རྣམ་འགྱུར་འདི་དག་བསྲུངས། །ཞེས་སྨྲས་དེ་ནི་ཆགས་དང་བྲལ། །དེ་ཡི་ཤིན་ཏུ་དུལ་བ་ཡང་། །པིསྤ་ལ་སྐྱེས་དག་གིས་བསྔགས། །དུས་ཀྱི་ནྱ་གྲོ་དྷ་ ཀལྤེ་ཀཱ་ལེ་ན་ས་བྷཱཪྻེ་ཏྲྀ་དི་བཾ་གེ་ཏེ།།པྲ་བྷཱུ་ཏ་གྲྀ་ཧ་སཾ་བྷཱ་ར་ཙིནྟཱ་བྷཱ་ར་མུ་བཱ་ཧཱ་སཿ། །ཀ་དཱ་ཙིཏྟཻ་ལ་པཱ་ནཱ་ཡ་བྲྀཥཱ་ཎཱཾ་ཏི་ལ་པཱི་ཌ་ཎི། །ཏེ་ན་བྷ་དྲཱ་ས་མཱ་དིཥྚ་ནྱ་ཡུཀྟཾ་པ་རི་བ་རི་ཀཱཿ། །ཏཱཿབི་ ཡི་ཏོག་།ཆུང་མར་བཅས་པ་མཐོ་རིས་སོང་། །རབ་མང་ཁྱིམ་གྱི་ཚོགས་དག་གིས། །བསམ་པའི་ཁུར་ནི་དེ་ཡིས་བླངས། །ནམ་ཞིག་ཏིལ་མར་བཏུང་བའི་སླད། །ཁྱུ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཏིལ་འཚིར་ལ། །བཟང་མོས་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་ཡིས། །འཁོར་རྣམས་དག་ནི་ཡོངས་སུ་བསྐོས། །ཏིལ་ནི ཌི་ཏ་ཏི་ལཱསྟེ་ལ་ཀུཾ་བྷེ་ཥུ་ཀྲྀ་མི་སཾ་ཙ་ཡཾ།།ཙྱུ་ཏཾ་བི་ལོ་ཀྱ་པཱི་དནྟ་མུ་ཙུཿས་ཀ་རུ་ཎ་མི་ཐཿ། ། ཧོ་ནུ་པཱ་བ་མསྨཱ་ཀཾ་བ་ཧུ་པྲཱ་ཎི་པ་རི་ཀྵ་ཡཏ། །བྷ་དྲཱ་ཡཱཿསརྦྦ་མེ་ཏདྦཱ་པཱ་ཏ་ཀཾ་ཡདྒི་རཱ་ཀྲྀ་ཏཾ། །ཏཙྪ་ཏྭཱ་ འཚིར་བ་དེ་དག་གིས།།ཏིལ་མར་བུམ་པར་སྲོག་ཆགས་ཚོགས། །ལྷུང་ཞིང་ཉམས་པ་མཐོང་གྱུར་ནས། །སྙིང་རྗེ་བཅས་པས་ཕན་ཚུན་སྨྲས། །སྲོག་ཆགས་མང་པོ་ཡོངས་བརླག་པས། །ཀྱེ་མ་བདག་ཀྱང་སྡིག་པ་ཅན། །ཡང་ན་གང་གི་ཚིག་གིས་བྱས། །སྡིག་པ་འདི་ཀུན་བཟང་མོ་ལའོ།
聽到丈夫這些話后,她放下疑慮高興地說道:‘你的品性確實純凈,心意未被慾望所污染。’ 這條兇惡的黑蛇在此遊蕩令人恐懼。看到你的手從床上垂下,我因害怕而保護了你。 這條可怕的蛇已被制服,但慾望之蛇更為可怕。蛇只能殺死一個身體,而慾望卻能毀滅百身。 因此我保護了這種表現。‘說完這些話后,他遠離了慾望。他的極度克制也受到了毗波羅樹神的讚歎。 時光流逝,他與妻子一同升入天界。他承擔起了管理眾多家庭事務的重擔。 有一次,爲了獲取飲用油,他指派侍女們在牛的幫助下壓榨芝麻。 那些壓榨芝麻的人們看到油罐中落入並死亡的眾多蟲子,帶著悲憫之心互相說道: ‘唉!我們也成了罪人,因為殺死了這麼多生命。或者說,這所有的罪過都是因遵從跋陀羅(善女)的命令而造成的。’
།བཟང་མོ་ཁྱིམ་ ཏད་གྲྀ་ཧ་ག་ཏཱ་བྷ་དྲཱ་བཻ་རཱ་གྱ་མཱ་ཡ་ཡཽ།།ཏསྨིནྣེ་བཀྵ་ཎེ་བྷཱརྟཱ་པྲ་བི་ཤྱོ་བ་ཙ་ཏཱཾ་ར་ཧཿ། །བྷ་དྲེ་གྲྀ་ཧ་མ་ཧཱ་བྷཱ་རཾ་ཤྲནྟོ་ཧཾ་ན་པ་ཧེ་ས་དཱ། །ཀྲྀ་ཥ་ཀླེ་ཤརྡི་ཏ་བྲྀ་ཥ་པྲ་ཎ་ཧིཾ་སཱ་ནུ་ཤཱ་ས་ནཾ། །ི་མཱཿ་པརླནྟནྟ་བི་ར་སཱ་ནིཿ་ ནང་འཁོད་པ་ཡིས།།དེ་ཐོས་ཆགས་བྲལ་ཉིད་དུ་གྱུར། །དེ་དུས་ཉིད་ན་བདག་པོ་ནི། །ནང་ཞུགས་དབེན་པར་དེ་ལ་སྨྲས། །ཞིང་ལས་ཉོན་མོངས་ཀྱིས་གཟིར་པར། །ཁྱུ་མཆོག་སྲོག་ཆགས་འཚེ་བ་སྟོན། །བཟང་མོ་བདག་གི་ཁྱིམ་གྱི་ཁུར། །རྟག་ཏུ་ཡོངས་འཛིན་ཡོངས་མི་བཟོད། །བདེ་བའི་ཕུན་ཚོགས་འདི་དག་རྣམས། ། སཱ་རཱཿསུ་ཁ་སམྤ་དཿ། །ཱ་སྭཱ་དྱ་མཱ་ནཱཿཀུརྦྦནྟི་ན་ཌ་ཤཱ་ཁཱ་ཨི་བ་བྱརྠཱི། །ཀླེ་ཤ་ཤཻ་བཱ་ལ་ཛཱ་ལེ་ཥུ་པཱ་པ་སཾ་ཀེ་ཥུ་བེཤྨིནཿ། ། བ་སནྣ་གྲྀ་ཧེ་ཥྭེ་བ་ནིམྣེ་ཥྭ་བ་ཛ་རདྒ་བཿ། །ཏསྨཱདྒྲྀ་ཧ་ས་མཱ་རཾ་བྷ་སྟྱ་ག་ཡཽ་གྱཱ་ཡརྨ་བ་ཡོཿ། །ི་ཏྱུཀྟྭ མཇུག་ཏུ་རོ་བྲལ་སྙིང་པོ་མེད།།མྱངས་ན་འདམ་བུའི་འདམ་མ་བཞིན། །གདུང་བདག་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད། །ཁྱིམ་པ་རྣམས་ནི་སྡིག་པའི་འདམ། །ཉོན་མོངས་ཉ་ལྕིབས་དྲ་བ་ཅན། །ཁྱིམ་ཉིད་དུ་ནི་ཉམས་འགྱུར་ཏེ། །རླུབས་སུ་གླང་ནི་རྒན་པོ་བཞིན། །དེ་སླད་ཁྱིམ་གྱི་རྩོལ་བ་འདི། །ཡུ་ཅག་གིས་ནི་གཏོང་བར་འོས། །ཞེས་སྨྲས་ཆུང་ ནུ་མ་ཏཿཔཏྣྱ་ཤཱནྟཽ་ནིཤྩ་ཡ་མཱ་ད་དྷཻ།།ས་ཏྭཱ་དྷ་ན་མརྠི་བྷྱེ་གྲྀ་ཧཾ་ཙ་ས་པ་རིཙྪ་དཾ། །ནིཤྩ་ཀྲཱ་མ་ས་མུནྨུཀྟ་སརྦྦཱ་ཤཱ་པཱ་ཤ་ནནྡ་ནཿ། །སོ་ཐཱ་ཀཱ་ཤྱ་པ་གོ་ཏཱ་ཏྭཱ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཤྱ་པ་ཏཱཾ་ག་ཏཿ། །ཏཏྐཱ་ལ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཤྱ་པ་ མས་ཁས་བླངས་པས།།ཞི་བ་ལ་ནི་ངེས་པར་བྱས། །ཁྱིམ་དང་ཡོ་བྱད་བཅས་པ་ཡི། །ནོར་རྣམས་སློང་ལ་དེས་བྱིན་ནས། །རེ་བའི་ཞགས་པས་འཆིང་བ་ཀུན། །རྣམ་པར་གྲོལ་ཏེ་ངེས་པར་བྱུང་། །དེ་ནས་འོད་སྲུངས་རིགས་ཉིད་ཕྱིར། །འོད་སྲུངས་ཆེན་པོ་ཉིད་གྱུར་ཏེ། །དེ་དུས་ཡང་དག་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །འོད་ ས་མུ་པཱ་ཡ་ཡཽ།།བ་ཧུ་པུ་ཏྲཱ་ཁྱ་ཙཻ་ཏྱ་སྱ་མཱུ་ལེསྠི་ཏ་མུ་པེ་ཏྱ་ཏཾ། །ཏདྡཏྟ་དྷརྨྨ་བི་ནཱ་ཡཿཤུདྡྷཾ་བོ་དྷི་མ་བཱཔྟ་བཱན། །བྷ་དྲཱ་པི་ལཔྡྷ་བི་ན་ཡཱ་བཻ་རཱ་གྱཱ་དིཥྚ་བརྟྨ་ན། །པྲཱཀྤུ་ཎྱ་པ་རི་ཎཱ་མེ་ན་ལེ་བྷེ་ཀུ་ཤ་ལ་མུ་ཛྭ་ལཾ། ། སྲུངས་དྲུང་དུ་དེ་སོང་གྱུར། །མཆོད་རྟེན་བུ་མང་ཞེས་པ་ཡི། །རྩ་བར་གནས་པ་དེ་ཅན་ཕྱིན། །འདུལ་བའི་ཆོས་ནི་དེས་བྱིན་པས། །དག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་གྱུར། །བཟང་མོ་ཡིས་ཀྱང་ཆགས་བྲལ་གྱི། །བསྟན་པའི་ལམ་གྱི་འདུལ་བ་ཐོབ། །སྔོན་གྱི་བསོད་ནམས་ཡོངས་སྨིན་པས། །དགེ་བ་དྲི་མ་མེད་པ་བསྟེན། ། མ་ཧཱ་ཀ་ཤྱ་པ་མཱ་ལོཀྱ་པྲཱཔྟཾ་སུ་ར་བནྡྱ་ཏཱཾ། །ཏཏྤུ་ཎྱཾ་བིཀྵུ་བྷིཿཔྲྀཥྚསྟཱ་ནུ་བ་ཙ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཿ། །པྲ་བི་ར་ཏ་ནི་ཁི་ལཱནྣ་པ་སྱ་ཀཱ་ལེ་བི་ཥ་མ་ཏ་ར་བི་ནི་བྲྀཏྟ་པཎྜི་པཱ་ཏེ། །ཀྲྀཥ་དྷ་ན འོད་སྲུངས་ཆེན་པོ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས།།ཕྱག་འོས་ཉིད་ཐོབ་མཐོང་ནས་དེའི། །བསོད་ནམས་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་དྲིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དེར་བཀའ་སྩལ། །ཟས་དང་འབྲུ་རྣམས་མ་ལུས་རབ་ཏུ་ཉུང་བའི་དུས། །བསོད་སྙོམས་རྣམ་པར་ལོག་ཅིང་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་ཚེ། །ནོར་ཆུང་སྐྱེས་བུ་ པུ་རུ་ཥེ་ཎ་ཀཱ་ཤི་པུཪྻ་ཏ་ག་ར་ཤི་ཁཱི་མ་ཧི་ཏཿསྭ་བྷོ་ཛ་ནེ་ན།།ཀྲྀ་ཀཱི་ན་ར་བ་ཏི་ནཱ་ཀྲྀ་ཏེ་པི་ཙཻ་ཏྱེ་བ་ར་རུ་ཙི་ར་རཏྣ་ཙི་ཏེ་ཏ་དཱཏྨ་ཛཤྩ། །མ་ཎི་ཀ་ན་ཀ་བི་ཙི་ཏྲ་མཱ་ཏ་པ་ཏྲཾ་བྱ་དྷ་ཏི་མཧཱ་ཏ་ཀུ་ཤ་ལཱ་ཡ་པུ་ཎྱ་ཤཱི་ལཿ། །ཛནྨ་དྭ་ཡོ་ ཡིས་ནི་ཀཱ་ཤི་གྲོང་ཁྱེར་དུ།།ཏ་གར་ཤི་ཁཱི་རང་གི་ཟས་ཀྱིས་ལེགས་པར་མཆོད། །མི་ཡི་བདག་པོ་ཀྲྀ་ཀཱིས་བྱས་པའི་མཆོད་རྟེན་ནི། །
賢女回到家中,生起了出離心。就在那時,丈夫進入家中,在私下對她說道。 我被農事勞作所困擾,教導著傷害牛群生命。賢妻啊,我對這家庭重擔,已經無法永遠承擔。 這些快樂的圓滿,品嚐后如同蘆葦一般無實質。家庭生活中有煩惱藻類之網,罪業泥潭中。 就像老驢陷入低窪處一樣,在家中衰敗。因此我們應當放棄這家庭事業。 說完這些后,妻子接受了安住于寂靜的決定。將家產和所有用具佈施給乞求者后。 解脫一切希望束縛而出家。因為是迦葉種姓,成為大迦葉。當時來到正等正覺迦葉佛前。 來到多子塔根前安住。由彼所授法律,證得清凈菩提。 賢女也因出離而獲得律儀,由往昔福德成熟,獲得無垢善法。 見到大迦葉獲得天人禮敬,比丘們問及其福德,如來對他們如是說道: 在糧食匱乏之時,乞食極其困難時,在迦尸城中一位貧窮人以多伽羅香供養自己的飲食。 在人王訖利枳所造的寶嚴妙塔中,其子具足福德善行,以摩尼金所成的種種傘蓋
མི་ཡི་བདག་པོ་ཀྲྀ་ཀཱིས་བྱས་པའི་མཆོད་རྟེན་ནི། །རིན་ཆེན་གྱིས་སྤྲས་མཆོག་ཏུ་མཛེས་ལ་དེ་ཡི་བུ། །བསོད་ནམས་ངང་ཚུལ་གྱིས་ཀྱང་དགེ་བ་ཆེན་པོའི་སླད། ནོར་བུ་གསེར་གྱིས་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་གདུགས་དག་བཀོད། །སྐྱེ་བ་གཉིས་སུ་ པ་ཙི་ཏ་པུ་ཎྱ་མ་ཧོ་ད་ཡེ་ན་སོ་སམྨ་ཧོ་བ་པ་ད་ཀཱ་ཤྱ་པ་ཏཱ་མ་བཱཔྟཿ།།ལ་བྷོནྣ་ཏིཿཀ་ན་ཏ་ཀ་ལ་ཨི་བ་པྲ་བྷཱ་བ་མརྷཏྤ་དཾ་ཀུ་ཤ་ལ་མཱུ་ལ་ཀ་ལཾ་བི་བྷརྟྟི། །ི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཾ་བྷོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་ད་ ཉེ་བར་བསགས་པའི་བསོད་ནམས་ཆེར་རྒྱས་པས།།ཉེ་བའི་གནས་ཀྱི་འོད་སྲུངས་ཆེན་པོ་ཉིད་ནི་འདི་ཡིས་ཐོབ། །གསེར་གྱི་ཏ་ལ་བཞིན་དུ་མཐོ་བའི་མཐུ་ནི་ཐོབ་གྱུར་ནས། །དགེ་བའི་རྩ་བའི་འབྲས་བུ་དགྲ་བཅོམ་གནས་ནི་རྣམ་པར་འཛིན། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་ ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཤྱ་པཱ་བ་དཱ་ན་ཏྲི་ཥཥྛི་ཏ་མ་པལླ་ཝཿ།། །། བྷི་ན་བ་ཀ་ཤ་ལ་ཡ་ཀོ་མ་ལ་ན་མ་ན་སཱ་མ་པི་ཀུ་ལི་ཤ་ཀ་ཐི་ན་དྷཻཪྻཱ་ཎཱཾ། །མ་ཧ་ཏཱམྨ་ནཾ་མ་ཎི་བི་མཱ་ལཱ་ནཱ་མ་པི་བྷ་པ་ཏི་ན་རཱ་ག་སཾ པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་འོད་སྲུངས་ཆེན་པོའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའོ།
人主克里所造之佛塔,以珍寶裝飾極為莊嚴,其子善業性為廣大善根, 安置以寶珠黃金璀璨之傘蓋。 于兩世中積累廣大福德故, 由此獲得鄰近處大迦葉尊位。 如金多羅樹般獲得崇高威力已, 持守善根果實阿羅漢果位。 此乃吉祥怙主所造《菩薩譬喻鬘·大迦葉品第六十三》。 于新生嫩芽般柔軟心意者,亦具金剛般堅固勇猛, 于諸大士無垢寶者,亦無貪著。 此為如意樹中大迦葉事蹟品第六十三。
། །།ཡལ་འདབ་མངོན་པར་གསར་པ་ལྟ་བུར་མཉེན་གྱུར་ཀྱང་། །སྲ་ཞིང་བརྟན་པ་དག་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྟར་གྱུར་པ། །ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་ཀྱི་ནོར་བུ་དྲི་མ་དག་།མེད་པ་ལ་ཡང་ཆགས་པ་དག་ནི ཀཱནྟྲིཿ།།ཤཱཀྱཱ་ལ་ཡ་དཪྴ་ན་མེ་བ་པི་ཏྲཱ་སརྦྦཱ་ནུ་ཀམྤཱ་བྷྲྀ་ཤ་མརྠྱ་མཱ་ནཿ། །ཡ་དཱ་ཡ་དཱ་ནནྡཱ་སུ་དྷཱ་ར་སེནྡུ་བི་བེ་ཤ་ཤཱསྟཱ་ནི་ཛ་རཱ་ཛ་དྷཱ་ནཱི། །ཏ་རཱ་ཏ་དཱ་ཧརྨྱ་ག་ཏཱ་མྲྀ་གཱ་ཀྵཱི་ཀརྞྞཱ་བ་ཏཾ་བཱི་ཀྲྀ་ཏ་ནེ་ཏྲ་ཀཱནྟིཿ། ། འཕོ་བ་མིན། །ཀུན་ལ་རྗེས་སུ་བརྩེ་ལྡན་ཡབ་ཀྱིས་ཤཱཀྱ་ཡི། །གནས་རྣམས་ལྟ་བ་ཉིད་ལ་མཆོག་ཏུ་གསོལ་བཏབ་པ། །ཀུན་དགའ་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱི་ཟླ་བ་སྟོན་པ་ནི། །གང་དག་ཚེ་ན་རང་གི་རྒྱལ་སར་ཞུགས་གྱུར་པ། །དེ་དེའི་ཚེ་ན་བ་གམ་དུ་སོང་རི་དགས་མིག་།རྣ་བའི་རྒྱན་གྱིས་མིག་ནི་རབ་ཏུ་མཛེས་བྱེད་པ། ། ཀཱཾ་ཏྱཱ་དི་ཤཾ་བིསྨ་ཡ་མུལླི་ཁནྟཾ་ཡ་ཤོ་དྷ་རཱ་ཏཾ་ད་ཡི་ཏཾ་བི་ལོ་ཀྱ། །ཏཏྶཾ་ག་མཱ་ལིཾ་ག་ན་ཡོརྞི་ར་ཤཱ་བྷྲནྟཱ་ཁི་ལཱ་ཤཱ་བི་ཥ་མཱུཙྪི་ཏ་བ། །དྷྲྀ་ཏཾ་བ་ཡ་སྱཱ་མི་བ་བཱ་ར་ཡནྟིཾ་ནི་ར་སྱ་སཽ་དྷཱ་ཏུནྟ་མུཏྶ་སརྫྫ། ། གྲགས་འཛིན་མས་ནི་མཛེས་པ་དག་གི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ། །ཡ་མཚན་རབ་ཏུ་འབྲི་བའི་བདག་པོ་དེ་མཐོང་ནས། །དེ་དང་འགྲོགས་དང་འཁྱུད་བདག་གི་རེ་བྲལ་བའི། །དུག་གིས་བརྒྱལ་བ་བཞིན་དུ་མ་ལུས་ཕྱོགས་འཁོར་ཞིང་། །གྲོགས་པོ་བཞིན་དུ་ཟློག་པར་བྱེད་པའི་བརྟན་པ་ནི། །དོར་ནས་ཁང་བཟང་དག་ལས་ལུས་ནི་རབ་ཏུ་འཕངས། ། ཡ་དཱ་ཡ་དཱ་པལླ་བ་སེ་ས་ལཱཾ་གཱི་དེ་ཧཾ་ས་མུཏྶྲྀཥྚ་བ་ཏཱི་པ་ཏི་སཱ། །ཏ་དཱ་ཏ་དཱ་མནྠ་ཐ་མོ་ཧི་ཏཱཾ་ཏཱཾ་ད་ཡཱརྡྲ་ཙཀྵུརྦྷ་ག་བཱནད་རཀྵ། །ཏ་ཏཿཀ་ད་ཙིདྦྷ་ག་བཱནྤནཱནྟེ་ཏཏྐཽ་ཏུ་ཀཱདྦྷི་ཀྵུ་ག་ཎེ་ན་པྲྀཥྚཿ། དག་པ་ཡལ་འདབ་ལྟར་མཉེན་ལུས་དང་ལྡན་པ་དེས། །གང་གང་ཚེ་ན་ལུས་ནི་རབ་ཏུ་འཕངས་གྱུར་པ། །དེ་དེ་ཚེ་ན་ཡིད་སྲུབས་ཀྱིས་ནི་རྨོངས་པ་དེ། །བརྩེ་བས་བརླན་པའི་སྤྱན་ལྡན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྲུངས། །དེ་ནས་ནམ་ཞིག་ནགས་ཀྱི་མཐར་ནི་བཅོམ་ལྡན་ལ། །དེ་ཡི་དགེ་མཚན་དག་ལས་དགེ་སློང་ཚོགས་ཀྱིས ཛ་གཱ་ད་དནྟ་དྱུ་ཏི་ཙནྡྲི་ཀ་བྷི་རྣི་པ་ར་ཡནརཱ་ག་མི་བཱ་དྷ་ར་སྱ།།ཡ་ཤོ་དྷ་རཱ་མདྦི་ར་ཧེ་ཎ་ནི་ཏྱཾ་ཀ་རོ་ཏི་ཡཏྶཱ་ཧ་ས་མ་ཧ་ཏཱརྟྟི། །ཧ་རནྟི་དྷེརྻཾ་བེ་ཏ་རནྟི་མོ་ཧ་མེ་ཥ་སྭ་བྷཱ་བཿསྨ་ར་བི་བྷྲ་ དྲིས།།ཚེམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཟླ་བའི་འོད་རྣམས་དག་གིས་ནི། །མཆུ་ཡི་དམར་བ་འགེབས་པར་མཛད་པ་བཞིན་དུ་གསུངས། །བདག་དང་བྲལ་བས་རྟག་ཏུ་གཟིར་བར་གྱུར་པ་ཡི། །གྲགས་འཛིན་མ་ནི་གང་ཞིག་གཟུ་ལུམས་འདི་དག་བྱེད། །བརྟན་པ་འཕྲོག་ཅིང་རྨོངས་པ་རྣམ་པར་སྟེར་བ་འདི། །ཆགས་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་རང་ མཱ་ཎཱཾ།།མ་མཱ་པི་ཏ་སྱཱ་བི་ར་ཧེ་པཱུརྦྦཱཾ་ཛནྨཱཾ་ཏ་རེ་མཱ་ར་བི་མོ་ཧི་ཏེ་ན། །སཾ་སཀྟ་སཾ་ཏཱ་པ་ནི་མིཏྟ་བྷུ་ཏཿཁེ་དཿཔྲ་བྷུ་ཏ་བྱ་པ་ནོ་ནུ་བྷཱུ་ཏཿ། །པུ་རཱ་ཛི་ཏཱ་མ་ར་པུ་རེ་མཏྤུ་རེ་ཧ་སྟི་ན་སུ་རེ། །རཱ་ཛ་དྷ་ནཱ་བི་དྷཱ་ནོ་བྷཱུནྣེ་དྷཱ་ བཞིན་ཉིད།།སྔོན་གྱི་སྐྱེ་བ་གཞན་ལ་དེ་དང་བྲལ་བ་ཡིས། །འདོད་པས་རྣམ་པར་རྨོངས་པར་བྱས་ཏེ་བདག་གིས་ཀྱང་། །རྒྱུན་དུ་ཡོངས་སུ་གདུང་བ་དག་གི་རྒྱུར་གྱུར་པ། །རབ་མང་གདུང་བའི་ཉོན་མོངས་དག་ནི་ཉམས་སུ་མྱོང་། །གྲོང་མཆོག་ཧསྟི་ན་ཡི་གྲོང་། །འཆི་མེད་ཡོན་ཏན་ཐུལ་བར་སྔོན། །ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཏེར། ། ནཾ་གུ་ཎ་སཾ་པ་དཱཾ། །བྷུ་ཛེ་ནཱ་ལིཾ་གི་ཏཱ་བྷཱུ་མིཿཀྲྀ་ཏཱ་ཀཎྛེ་ས་ར་སྭ་ཏཱི། །ལཀྵྨཱིཿཔྲ་སཱ་དྷི་ཏཱ་ཡེ་ན་ཀཱིརྟྟི་རེ་བ་པྲ་བཱ་སི་ཏཱ། །རཱ་མཱ་ཡཱཾ་ཏ་སྱ་ཛཱ་ཡཱ་ཡཱཾ་ཏ་ན་ཡཿསུ་དྷ་ནཱབྷི་དྷཿ། །
雖如新生枝葉般柔軟,堅固穩固如金剛,大德者心中無垢的如意寶,對此也生起貪著。 具有悲憫一切眾生的父親,懇請觀看釋迦族的住處,當導師如同喜樂甘露月般進入自己的王城時,那時站在樓閣上的鹿眼女子,以耳飾裝飾眼睛。 耶輸陀羅見到以美麗照耀方位、令人驚歎的愛人時,因失去與他相會相擁的希望,如中毒昏迷般四處徘徊,拋棄如友人般阻止的堅定,從宮殿中投身而下。 當那位具有如新芽般柔軟身體的她,每當投身而下時,具有慈悲眼睛的世尊都保護了那被愛慾迷惑的她。 後來有一次,在林邊比丘眾因好奇而問世尊。世尊以牙齒光芒的月光遮掩嘴唇的紅色般說道:‘耶輸陀羅因與我分離而常受痛苦,做出這些魯莽行為。奪走堅定、帶來迷惑,這是具有愛慾幻化者的本性。’ 在前世中,當我也因與她分離而被愛慾迷惑時,曾經歷過與持續痛苦相關的眾多憂苦。 在昔日勝過天界的城市象城中,有一位具足功德圓滿寶藏的王。他以手臂擁抱大地,以頸項承載辯才天女,莊嚴吉祥天女,聲譽遠播。他有一位名叫羅摩的妻子,生下一個名為善財的兒子。
རཱ་མཱ་ཡཱཾ་ཏ་སྱ་ཛཱ་ཡཱ་ཡཱཾ་ཏ་ན་ཡཿསུ་དྷ་ནཱབྷི་དྷཿ། ། བྷ་བཏྶ་ཧ་སཾ་ཛཱ་ཏ་ནི་དྷཱ་ན་ཤ་ཏ་བི་ཤྲུ་ཏཿ། །སརྦྦ་བི་དྱཱ་ཀུ་མུ་དི་ནཱི་བི་ཀཱ རྒྱལ་པོ་ནོར་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་།།ལག་པ་ཡིས་ནི་ས་ལ་འཁྱུད། །དབྱངས་ཅན་དག་ནི་མགྲིན་པར་བྱས། །ངག་གི་དཔལ་ནི་རབ་ཏུ་བསྟར། །གྲགས་པ་ཁོ་ན་རབ་ཏུ་བསྐྲད། །དེ་ཡི་བཙུན་མོ་མཛེས་མ་ལ། །བུ་ནི་ནོར་བཟང་ཞེས་བྱ་བ། །གཏེར་བརྒྱ་དང་ནི་གྲགས་པ་དང་། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་བྱུང་བར་གྱུར། །རིག་གནས་ཀུན་གྱི་ཀུ་མུད་ཅན། །རྟག་ ཤ་ར་སི་ཀཿས་དཱ།།ཀ་ལཱ་བཱནྣིརྨྨ་ལ་ཏུ་ཙིཪྻཿཔཱུརྞྞནྡུ་རི་བཱ་བ་བྷཽ། །བ་བྷཱུ་བ་ཏ་སྱ་བྷཱུ་བརྟྟུརྦྷཱུ་པ་ཏིརྦྷཱུ་མྱ་ནནྟ་རཿ། །མཱ་ནཱི་མ་ཧེནྡྲ་སེ་ནཱ་ཁྱཱཿཔྲ་ཁྱཱ་ཏ་པྲྀ་ཐུ་བི་ཀྲ་མཿ། །ཏེ་ན་རུཿས་ཧ་དཎྜེ་ན་སརྦྦ་སརྦྦ་སྭ་ཧཱ་རི་ཎཱ། ། ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཀལྤེ་ ཏུ་རྣམ་རྒྱས་བྱེད་ལ་ཆགས།།དྲི་མེད་མཛེས་པ་སྒྱུ་རྩལ་ཅན། །གང་བའི་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་མཛེས། །ས་བདག་དེ་དང་ས་གཞི་ནི། །བར་མེད་ས་བདག་བྱུང་གྱུར་པ། །ཁེངས་ལྡན་དབང་ཆེན་སྡེ་ཞེས་པ། །རྒྱ་ཆེ་རྣམ་པར་གནོན་པར་གྲགས། །དུས་ཡིན་དུས་སུ་བརྟག་བྱ་ཞིང་། །ཀུན་གྱི་བདོག་ཀུན་འཕྲོག་བྱེད་པ། །བཟོད་དཀའི་དཔྱ་དང་ལྡན་པ་ ན་བཱི་ཌ་ཏཱཿཤུ་ཤུ་ཙུཿཔྲ་ཛཱཿ།།ཏ་སྱཱ་དྷརྨྨ་པྲྀ་བྲཏྟ་སྱ་ནི་བྲྀཏྟ་སུ་ཀྲྀ་ཏོཏྤ་བེ། །ཏཱི་བྲོ་པ་ཏཱ་པཾ་ཏཱཔྟེ་ཥུ་སུ་རེ་ན་བ་བྲྀཥུརྒྷཱ་ནཱཿ། །པྲ་ཏི་ཀཱུ་ལེ་མ་ཧཱ་པཱ་ལེ་ཏ་ཏྲ་དུརྦྷི་ཀྵ་པི་པླ་པཿ། །བ་བྷུ་བ་བྱ་ས་ནེ་ཥྭེ་བ་བྷ་བནྟི་བྱ་པ་ནོ་ད་ཡཱཿ། །ཏ་ཏཿཀླེ་ཤ་ དེས།།གཟིར་བའི་སྐྱེ་རྒུས་མྱ་ངན་བྱས། །ཆོས་མིན་ལ་ནི་ཞུགས་པ་དེའི། །གྲོང་ནི་ལེགས་བྱས་སྤྲོ་བ་དག་།ལོག་ཅིང་གདུང་བ་དྲག་པོ་ཡིས། །གདུང་བར་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མ་ཕབ། །ས་སྐྱོང་རྗེས་སུ་མི་མཐུན་པ། །དེར་ནི་མུ་གེའི་ཉེན་འཚེ་བྱུང་། །སྡུག་བསྔལ་ཅན་རྣམས་ཁོ་ན་ལ། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱས་པར་གྱུར་པ་ཡིན། །དེ་ནས་ཉོན་མོངས་ བི་ཤེ་ཥཱརྟྟཿསརྦྦེ་པུ་ར་ནི་བཱ་སི་ནཿ།།ཀུ་པ་ཏི་བ་ས་ནོདྦེ་གཱ་དེ་གཱི་བྷཱུ་ཏཱ་བྱ་ཙིནྟ་ཡན། །རཱ་ཛྙཱ་དོ་ཥ་ཀ་རེ་ཎེ་ཡཾ་ཇ་ཎེ་ན་ཛ་ན་ཏ་པ་རཾ། །པྲ་ཏྱ་གྲ་ཀ་ར་པ་ཏེ་ན་ན་ལི་ནཱི་བ་ནི་མཱི་ལི་ཏཱ། །ེ་ཥ་དུརྦྱ་ས་ནཱི་ནི་ ཀྱིས་ཁྱད་གཟིར།།བདག་ངན་གྱིས་གདུངས་ཡིད་བྱུང་ཞིང་། །གྲོང་ནང་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ནི། །གཅིག་ཏུ་འཚོགས་ནས་རྣམ་པར་བསམས། །རྒྱལ་བླུན་མཚན་མོར་བྱེད་པ་ནི། །གསར་པའི་དཔྱ་ཟེར་འབེབས་པ་ཡིས། །མཆོག་ཏུ་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་པ་ནི། །པདྨོ་ཅན་བཞིན་ཟུམ་པར་གྱུར། །རྟག་ཏུ་ངན་པར་ཞེན་པ་འདིས། ། ཏྱ་མ་ས་ཏྱཱ་མ་ཏྱ་སམྨ་ཏཿ། །སྨཱནྣ་བཱི་ཌྡྱ་པུཥྞཱ་ཏི་བི་ཊ་ཙེ་ཊ་ཀ་གཱ་ཡཱནཱཾ། །ཀཥྛྱ་ཏ་ཏྲཱ་སྱ་ནཱ་བྲྀཥྚཿ་པཱ་པ་ཤཱ་པེ་ན་བྷཱུ་པ་ཏེཿ། །དུརྦྷི་ཀྵ་ཛ་ན་ནཱི་ཛ་ཏཱ་ཛ་ན་སཾ་ཀྵ་ཡ་སཱ་ཀྵི་ཎཱི། །སུ་ཏཱིཀྵྞཿཀྵྨཱ་པཱ་ལཱཿ་ཁ་ར་མུ་ཁ་ར་མཱུརྑཿཔ་རི་ཛ་ནཿཀ བདེན་མེད་བློན་པོའི་གྲོས་དག་གིས།།བདག་ཅག་བཙིར་ནས་གཡོ་ཅན་དང་། །བྲན་དང་གླུ་མཁན་རྣམས་དག་བསོས། །དེ་ལའང་ས་བདག་སྡིག་པ་ཡི། །དམོད་པས་ཆད་མེད་སྡུག་བསྔལ་བ། །སྐྱེ་བོ་ཡང་དག་བརླག་པའི་དབང་། །མུ་གེ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་སྐྱེས། །ས་སྐྱོང་ཤིན་ཏུ་རྣོ་ཞིང་འཁོར་གྱི་སྐྱེ་བོ་རྩུབ་ཅིང་མུ་ཅོར་རྨོངས། །བློན་པོ་རྣམས་ དཪྻ་ཤྭཱ་མཱ་ཏྱཱཿཀ་ཊུ་ཀ་པ་ཊ་ཀཽ་ཊི་ལྱ་པ་ཊ་བཿ།།པ་དསྠཱཿཀཱ་ཡསྠཱ་བི་ཥ་མ་མུ་ཁ་རོ་གཱཿཔྲ་ཀུ་པི་ཏཱཿཀ་ཐཾ་སནྟཿསོ་ཌྷཾ་ཀྲྀ་པ་ཎ་ད་ལ་ནོ་དཱ་རུ་ཎ་ག་ཎཿ། །དྷ་ན་ཤྲཱི་མཱན་ཀྵི་ཏི་པ་ཏིཿཤྲཱུ་ཡ་ཏེ་རཱཥྚ་བརྡྷ་ནཿ། །གཙྪ་མསྟདྤུར་སོསྨཱན་བཏྤ་ལཿཕ་ལ་ཡི་ ཀྱང་གདུག་ཅིང་དྲག་པ་གཡོ་ལྡན་གྱ་གྱུ་དགའ་མཁས།།
有一位名叫諾的國王。他用手抱著大地,以妙音莊嚴喉嚨,展現語言的光輝,唯獨驅散名聲。 他的美麗王妃生下一個兒子,名叫諾桑(意為善財),與百種寶藏和名聲一同誕生。 他精通一切學問如曇花,常樂於增長,具有無垢之美和技藝,如滿月般莊嚴。 在那土地上繼承了這位地主的是一位國王,名叫旺欽德(大力軍),以其廣大威力而聞名。 他在適當時機徵收賦稅,奪取一切人的所有財物,以難以忍受的稅收壓迫百姓,使民眾悲傷。 當他行非法之事時,城中善業消失,因劇烈的痛苦煎熬,云也不降雨水。 在這位不善統治者治下,發生了饑荒災難。唯有受苦之人,痛苦更加劇烈。 然後,因特別的煩惱所苦,城中居民因惡主所生憂慮而聚集思考。 這昏君以新稅收使最優秀的民眾如蓮花園般凋零。 此人常行惡事,聽信不誠實大臣的建議,壓迫我們,卻養活奸詐者、奴僕和歌手。 因國王的罪業詛咒,降下無盡痛苦,產生能導致民眾滅亡的饑荒。 國王極其暴虐,隨從粗暴愚昧,大臣們兇惡狡詐善於欺騙。 官吏和文書官們性情乖戾,這些折磨貧苦人的殘暴之徒,怎能容忍?
གཙྪ་མསྟདྤུར་སོསྨཱན་བཏྤ་ལཿཕ་ལ་ཡི་ ཀྱང་གདུག་ཅིང་དྲག་པ་གཡོ་ལྡན་གྱ་གྱུ་དགའ་མཁས།།ཞབས་དྲུང་གནས་དང་ཡིག་མཁན་མི་བཟད་ཁ་སྐྱོན་རབ་ཏུ་ཁྲོས་གྱུར་པ། །དམན་པ་འཇོམས་བྱེད་མ་རུངས་ཚོགས་པ་འདི་དག་རྣམས་ནི་ཇི་ལྟར་བཟོད། །དཔལ་ལྡན་ས་ཡི་བདག་པོ་ནི། །ནོར་གྱིས་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་བ་ཐོས། །བདག་ཅག་དེ་གྲོང་སོང་བ་ན། །མཉེས་གཤིན་དེ་ཡིས་སྐྱོང་ ཥྱ་ཏི།། པ་ཏྱཱ་མི་བ་རཱཥྚུཾ་ཡཿཔ་དཱ་པ་ཤྱ་ཏི་བྷཱུ་པ་ཏིཿ། །བི་ཥ་ཡེ་ཛཱི་བྱ་ཏེ་ཏ་སྱ་ཛ་ན་ཀ་སྱེ་བ་བེཤྨ་ནི། །ི་ཏི་ནིཤྩ་ཡ་མཱ་དྷཱ་ཡ་ཡ་ཡུསྟ་ཧསྟི་ནཱ་པུ་ར། །ཏྱཱ་ཛྱཿཀཱ་ཡོ་པི་སཱ་པཱ་ཡཿཀིཾ་པུ་ནརྡ་ཤ་སཾ་ཤྲ་ཡཿ། །ཛྙཱ་ཏྭཱ་མ་ཧེནྡྲེ་སེ་ནོ་པི་སྭ་པུ་རཾ་ནི་ཛ་ནཾ་ནརྀ་ བར་འགྱུར།།ས་བདག་གང་གི་ཡུལ་འཁོར་ལ། །བུ་བཞིན་རྟག་ཏུ་ལྟ་བྱེད་པ། །དེ་ཡི་ཡུལ་དུ་ཕ་ཡིས་ནི། །ཁྱིམ་དུ་བཞིན་དུ་འཚོ་བར་བྱ། །དེ་ལྟར་ངེས་བསྒྲུབས་དེ་དག་རྣམས། །ཧསྟིན་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་སོང་། །ལུས་ཀྱང་གནོད་བཅས་གཏང་བྱ་ན། །ཡུལ་དང་གནས་ནི་སྨོས་ཅི་དགོས། །མི་བདག་དབང་ཆེན་སྡེ་ཡིས་ཀྱང་། །རང་གྲོང་སྐྱེ་བོ་མེད་ཤེས་ པཿ།།ཏཱི་བྲཱ་ནུ་ཏཱ་པཿས་མིཪྵཾ་མ་ཧཱ་མཱ་ཏྱཱ་ན་བྷཱ་ཥ་ཏ། །དྷ་ན་སྱ་དྷ་ནི་ནོ་རཱ་ཛྙཱཿཔུ་རམྨཏྤུ་ར་བ་སི་ནཿ། །པྲ་ཡཱ་ཏཱ་ཨི་བ་ནིཤྩཱ་རེཿཀ་ཐི་ཏཾ་གཱུ་ཌྷ་ཙཱ་རིབྷིཿ། །དུརྦྷིཀྵ་ཁིནྣཱ་ཡ་དི་ཏེ་ཡཱ་ཏཱ་མ་མ་རི་པོཿཔུ་རཾ། །ཏཚརྦྦ་ཏྲ་བྷ་བཾ་ཏྱེ་བ་པརྻཱ་ཡེརྡེ་བ་བི་སླ་བཱིཿ། ། ནས།།འགྱོད་པ་དྲག་པོས་ཁྲོ་ལྡན་པར། །བློན་པོ་ཆེན་པོ་ལ་སྨྲས་པ། །རྒྱལ་པོ་ནོར་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །བདག་གི་གྲོང་གནས་སྐྱེ་བོ་རྣམས། །རབ་ཏུ་སོང་ཞེས་ཉན་སྣ་ནི། །གསང་ནས་རྒྱུ་བ་དག་གིས་སྨྲས། །གལ་ཏེ་བདག་གི་དགྲ་གྲོང་དུ། །དེ་དག་མུ་གེས་ཉེན་འགྲོ་ན། །གནམ་གྱི་ཉེར་འཚེ་ཐམས་ཅད་དུ། །རེ་མོས་ཀྱིས་ནི་འབྱུང་བ་ཉིད། །ཡང་ ཐ་བཱ་རཱ་ཛ་དོ་ཥེ་ཎ་ག་ཏསྟེ་སུ་ཁ་བཱཾཙྪ་ཡཱ།།བེཥྜ་དཎྜ་ཀ་རོནྨུཀྟཿཀ་སྱ་རཱ་ཛྙཱཿཔུ་རེ་ཛ་ནཿ། །པྲཱ་ཡཿཔ་རི་ཙི་ཏ་དྭེ་ཥཱཚ་དཱ་ན་བན་བཻ་ཥི་ཎཿ། །དཱུ་ར་སྠ་ཨེ་བ་སརྦྦ་སྱ་སརྦྦ་བྷ་བ་ཏི་བལླ་བྷཿ། །སྨ་ད་བྷྱ་དྷི་ཀཿཀོ་སཽ་ཏ་སྱ་བྷུ་མི་པ་ཏེརྒུ་ཎཿ། ། ན་རྒྱལ་པོའི་སྐྱོན་གྱིས་ནི། །བདེ་བ་འདོད་པས་དེ་དག་སོང་། །རྒྱལ་པོ་སུ་ཡིས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི། །སྐྱེ་བོ་ལས་དང་དཔྱ་ལས་གྲོལ། །ཕལ་ཆེར་ཡོངས་སུ་འདྲིས་ལ་སྡང་། །རྟག་ཏུ་གསར་པ་གསར་པ་འཚོལ། །རིང་ན་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ནི། །ཀུན་གྱི་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡིན། །གང་གིས་གཞན་གྱི་སྐྱེ་རྒུ་ནི། །རྨོངས་པ་ཆུང་མ་བཞིན་དུ་འཕྲོག་། པ་རེ་ཥཱཾ་ཧ་ར་ཏེ་ཡེ་ན་མུགྡྷཱ་ཛཱ་ཡཱ་ཨི་བ་པྲ་ཛཱཿ། །ུ་པཱ་ཡཤྩནྟྱི་ཏཱཾ་ཏཱ་བཏྟ་སྱ་དརྤྤ་པྲ་ཤཱནྟ་ཡེ། །ས་མྲྀདྡྷི་ཀཱ་ར་ཎཾ་ཡཙྪ་ཏདྦི་གྷཱ་ཏོ་བི་དྷཱི་ཡ་ཏཱཾ། །ི་ཏི་རཱ་ཛ་བ་ཙཿཤྲུ་ཏྭཱ་མ་ཧཱ་མཱ་ཏྱ་བ་བྷཱ་ཥི་རེ། །ཤྲཱུ་ཡ་ཏཱནྡེ་བ་ཡེ་ནཱ་སཽ་རཱ་ཛ ས་བདག་དེ་ལ་ཡོན་ཏན་ནི།།བདག་ལས་ལྷག་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད། །རེ་ཞིག་དེ་ཡི་གྲགས་པ་ནི། །རབ་གཞིལ་ཐབས་དག་བསམ་པར་མཛོད། །གང་ཡང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱུ། །དེ་དག་གཞོམ་པ་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་རྒྱལ་པོའི་ཚིག་ཐོས་ནས། །བློན་པོ་ཆེན་པོས་རབ་སྨྲས་པ། །ལྷ་གཅིག་གང་གི་རྒྱལ་པོ་ནི། །ནོར་ དྷ་ན་ཛ་ནོརྫི་ཏཿ།།བི་ཥ་ཡེ་ནཱ་ག་རཱ་ཛོསྟི་ཙི་ཏྲོ་ནཱ་མ་བ་ཧཱུ་ད་ཀཿ། །ཏ་སྱཀྵི་ཏི་པ་ཏེརྨཱུརྟྟཿཔུ་ཎྱ་བ་དྷ་ཨི་བོ་ད་ཡཿ། ། ཀཱ་ལེ་ས་སྱ་ནིཥྤཏྟིསྟིཏྤྲ་བྷཱ་བེ་ནེ་ཛཱ་ཡ་ཏེ། །ཀྲྀ་ཥི་སཾ་པཏྟི་མཱུ་ལ་ཤྩ་བྷཱུ་བྷཱུ་ཛཱཾ་སརྦྦ་སཾ་པ་དཿ། །ཏསྨདྦི་དྱ་བ་ལཱནྣཱ་གཿས་ དང་སྐྱེ་བོ་དར་བ་ཉོན།།ས་བདག་དེ་ཡི་དར་བ་ནི། །
惡毒兇暴詭詐狡猾善巧, 侍從和書記難忍口過極為憤怒, 降伏卑劣邪惡眾人如何能忍受。 聽聞具德地主以財富護持國土, 我等前往其城時,將得其歡喜護持。 地主若以子般目視國土,其民當如父家般安居。 如此決定后他們前往象城。 連身體有害尚應捨棄,何況處所國土。 人主大自在軍得知自城民眾空無, 以猛烈悔恨憤怒對大臣說道: 王之富城中我城居民等, 密探奸細言說已然遠去。 若彼等因飢困往我敵城, 天災禍害必將輪番而至。 又因國王過失彼等求樂而去, 何王城中民眾能免稅賦。 大多憎恨熟識者,常求新人新事, 遠方所住一切皆為眾人喜愛。 此地主較我有何勝德? 如愚婦般奪他人子民。 且思降其傲慢方便, 凡資產因緣皆當摧毀。 聞此王言大臣答道: 天尊請聽此王因財民興盛。
ཏསྨདྦི་དྱ་བ་ལཱནྣཱ་གཿས་ དང་སྐྱེ་བོ་དར་བ་ཉོན།།ས་བདག་དེ་ཡི་དར་བ་ནི། །གཟུགས་ཅན་བསོད་ནམས་ཀྱིས་བཏགས་བཞིན། །ཡུལ་ན་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ནི། །ཆུ་མར་ཙི་ཏྲ་ཞེས་པ་ཡོད། །དེ་ཡི་མཐུ་ཡིས་དུས་མིན་དུ། །འབྲུ་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར། །ས་བདག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཀུན་གྱིས། །རྩ་བ་ཞིང་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དེ་སླད་རིག་པའི་སྟོབས་དག་གིས། ། ཧརྟྟུཾ་ཡ་དི་ཤཀྱ་ཏེ། །ཏ་དཱ་ཡཱནྟི་སྭ་ཡཾ་ཏ་སྱ་པྲ་ཛཱསྟྭ་མེ་བ་སཾ་ཤྲ་ཡཾ། །དཱིཔྟ་མནྡྲ་བ་ལཾ་ཀིཉྩིཏྟསྨཱ་ད་ནྭི་ཥྱ་སཱ་དྷ་ཀཾ། །ནཱ་ག་རཱ་ཛ་སྱ་ཧ་ར་ཎེ་ཀྲྀ་ཡ་ཏཱཾ་ཏཱུརྞྞ་མུ་དྱ་མ། །ི་ཏྱཱ་མཱིཏྱ་བ་ཙཿཤྲུ་ཏྭཱ་ཏ་ཐེ་དྱཱ་ཧ་མ་ཧཱི་པ་ཏིཿ། །སྭ་གུ་ཎཱ་དྷ་ན་བྷི་ཀ་ལཱ་བ་ར་དོ་ཥོ ཀླུ་དེ་གལ་ཏེ་འཕྲོག་ནུས་ན།།དེ་ཚེ་དེ་ཡི་སྐྱེ་རྒུ་རྣམས། །རང་ཉིད་ཁྱོད་ལ་བརྟེན་པར་འགྱུར། །དེ་སླད་སྔགས་སྟོབས་འབར་བ་ཡི། །སྒྲུབ་པ་པོ་འགའ་བཙལ་ནས་ནི། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཕྲོག་པ་ལ། །བརྩོན་པ་དག་ནི་མྱུར་དུ་མཛོད། །ཅེས་པ་བློན་པོའི་ཚིག་ཐོས་ནས། །ཕ་བདག་གིས་ནི་བདེན་ཞེས་སྨྲས། །རང་ཉིད་ཡོན་ཏན་ནོར་ཉམས་པའི། །མི་བསྲུང་ དྱ་ཏཱཿཁ་ལཱཿ།།ཏ་ཏཿཔྲ་བྷཱུ་ཏ་ཀ་ན་ཀ་པྲ་དཱ་ན་པཎ་དྱོ་པ་ཎཱཾ། །ཀྲྀ་ཏྭཱ་ཏེ་མནྟྲ་ཎིཿཔྲཱསྣུརྣཱ་ག་བནྡྷ་ན་མནྟྲི་ཎཾ། །ས་ཏིརྦྦི་དྱཱ་དྷ་རོ་ནཱ་མ་སུ་བརྞྞརྦྦི་ཎ་སམྦི་དཱ། །པྲཱརྠི་ཏཤྩི་ཏྲ་མ་ནེ་ཏུཾ་པྲ་ཡ་ཡཽ་ཧ་སྟི་ནཱ་པུ་རཾ། །ཏ་ཏྲ་ཀཱ་ན་ན་པཪྻནྟེ་སྣི་གྡྷ་ཤྱཱ་མ་ལ་པཱ་ ཕ་རོལ་སྐྱོན་ལ་སྦྱོར།།དེར་ནི་གསེར་ནི་མང་པོ་དག་།རྔན་པ་རབ་ཏུ་སྟེར་བའི་སྒྲ། །བསྒྲགས་ནས་གྲོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །ཀླུ་དག་འཆིང་བའི་སྔགས་པ་ཐོབ། །གསེར་སྦྱིན་དམ་བཅས་དེ་དག་གིས། །གསོལ་གདབ་རིག་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ། །དེ་ནི་ཙི་ཏྲ་བླང་བའི་སླད། །ཧསྟི་ན་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་སོང་། །དེར་ནི་ནགས་ཚལ་དག་གི་མཐའ། །སྣུམ་ལྗང་རྐང་འཐུང་ དཔེ།།བྷ་བ་ནཾ་བྷོ་གི་ནཱཾ་བྷརྟྟུཿས་ད་དཪྴ་ན་བྷཿཔྲ་བྷཾ། །ཙ་ལངྦ་ཀུ་ལ་མཱ་ལཱ་ཡཾ་བི་ལ་བཏྟི་ལ་ཀ་ཤྲི་ཡཿ། །བ་ན་ལཀྵྨ་ཨི་བ་པནྣཾ་མཎྜ་ནཱ་མ་ཎི་དརྤྤ་ཎཾ། །བི་ལོ་ཀྱཱ་མ་ལ་ཛ་མཾ་སྤྲྀ་ཧ་མ་ལི་ན་མཱ་ན་སཿ། །མནྟྲ་ནུ་དྷྱཱ་ན་སནྣདྷ་ཏ་སིདྡྷྱཻ་དིགྦནྡྷ་ ལྡན་པ་ན།།གདེངས་ཅན་བདག་པོའི་ཁང་པ་ནི། །ནམ་མཁའི་འོད་ཅན་དེ་ཡིས་མཐོང་། །བ་ཀུ་ལ་ཡི་འཕྲེང་གཡོ་ཞིང་། །ཏི་ཀ་ལ་ཡི་དཔལ་རྒྱས་པ། །ནགས་ཀྱི་དཔལ་མོའི་རྒྱན་དག་གི། །ནོར་བུའི་མེ་ལོང་ཉེ་བ་བཞིན། །དྲི་མེད་ཆུ་དེ་མཐོང་གྱུར་ནས། །ཆགས་པས་ཉམས་པའི་ཡིད་ཅན་གྱིས། །སྔགས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ཆས་ཞུགས་ཏེ། །བསྒྲུབ་ མཱ་བ་ད་དེ།།དིགྦནྡྷེ་བི་ཧི་ཏཻ་ཏེ་ན་པྲ་ཏེ་ན་ཏྱུ་གྲ་ཏེ་ཛ་སཱ། །ཤི་རོ་བྱ་ཐཱ་ནཱ་གཱ་བ་ཏེ་ར་བྷཱུཏྟཔྟ་པ་ཎཱ་མ་ཎེཿ། ། ཐཱ་དྲྀ་ཤྱཱ་ས་མུཏྠཱ་ཡ་ཏཾ་ཏྲྀཥྚྭཱ་མནྡྲ་སཱ་དྷ་ཀཾ། །ཀམྦ་མཱ་ནཿཕ་ཎི་པ་ཏིརྦྦནྡྷ་ཏྲཱ་ས་ད་ཙིནྟ་ཡཏ། ། སླད་ཕྱོགས་ནི་བཅིང་བ་བྱས། །བརྟུལ་ཞུགས་རབ་དྲག་གཟི་ལྡན་དེས། །ཕྱོགས་ནི་བཅིངས་པ་བསྒྲུབ་པ་ནི། །ཀླུ་བདག་གདེངས་ཀའི་ནོར་བུ་ནི། །གདུང་ཞིང་མགོ་བོ་གཟིར་བར་གྱུར། །དེ་ནས་མ་མཐོང་ཡང་དག་ལངས། །སྔགས་ནི་བསྒྲུབ་པ་དེ་མཐོང་ནས། །འདར་ཞིང་གདེངས་ཅན་བདག་པོ་ནི། །བཅིངས་པས་སྐྲག་པས་རབ་བསམས བ་བྷྲུརྦྷཱུཤྨ་ཤྲུ་ས་པ་ལ་སྟ་ཌིཏྐ་པི་ལ་ལོ་ཙ་ནཿ།། ཀཱ་ལེ་ཀཱ་ལ་སཾ་ཀཱ་ཤཱཿཀུ་ཏཿཀྲཱུ་རོ་པ་མཱ་ག་ཏཿ། །བ་ནེ་སཾ་པྲ་ཏི་དིགྦནྡྷཿ་ཀྲྀ་ཏོ་ནེ་ན་དུ་རཱཏྨ་ནཱ། །བ་དྷྣ་ཏྱེ་ཥ་ན་ཡཱ་བནྨཱཾ་ཏཱ་བདྱུགྟི་ཀྲ་མཿཀྵ་མཿ། །ཏི་རོ་པཱནྟེ་བ་ས་ཏྱསྨིནྨ་ པ།།ཁྲོ་བོ་སྨ་ར་སྨིན་མ་སེར། །ལྟ་བྱེད་སེར་སྐྱ་གློག་ལྟ་བུ། །
聽聞智慧力量和眾生興盛。那位地主的興盛,如同有形的福德所繫。在其境內有一位龍王,名為水晶(Citra)。由於他的威力,即使在非時節,穀物也會豐盛圓滿。地主的一切圓滿,其根本即是田地的圓滿。因此以明咒的力量, (梵文:harttuṃ yadi śakyate | tadā yānti svayaṃ tasya prajāstvameva saṃśrayam | dīpta mantra balaṃ kiñcit tasmād anviṣya sādhakam | nāgarājasya haraṇe kriyatāṃ tūrṇṇam udyama | nityāmītyavacaḥ śrutvā tathedyāha mahīpatiḥ | svaguṇādhana) 如果能夠奪取那條龍,那時他的子民們,自然會依附於你。因此尋找某位,具有燃燒咒力的修行者,爲了奪取龍王,請迅速做出努力。聽到大臣這番話后,國王說道’確實如此’。自身功德財富衰敗的人,會對他人的過失加以攻擊。 (梵文:dyatāḥ khalāḥ | tataḥ prabhūta kanaka pradāna paṇdyopaṇāṃ | kṛtvā te mantraṇiḥ prāsnurnāga bandhana mantriṇam | sa tirbvidyādharo nāma suvarṇṇarviṇa samvidā | prārthitaścitra manetum prayayau hastināpuram | tatra kānana paryante snigdha śyāmala) 於是以大量黃金作為報酬的聲音宣告后,議事者們獲得了能夠束縛龍的咒師。以承諾給予黃金的方式,祈請名為持明的人,爲了帶回吉祥龍王,前往象城。在那裡,在森林邊緣,在油綠的樹木中, (梵文:bhavanaṃ bhogināṃ bharttuḥ sa dadarśa nabhaḥ prabham | caladvakula mālāyaṃ vilavattilaka śriyaḥ | vana lakṣma iva pannaṃ maṇḍanāmaṇi darppaṇam | vilokya amala jamaṃ spṛhamalina mānasaḥ | mantranudhyāna sannadha siddhyai digbandha) 他看見了龍王的宮殿,如同天空般光明。搖曳的婆俱羅花環,具有吉祥點的光輝,如同森林之美的裝飾,寶珠之鏡般靠近。看見那清凈之水后,以貪著染污心意的他,入于咒語禪定的裝備,爲了成就而結界方位。 (梵文:māvadade | digbandhe vihitai tena pratena tyugra tejasā | śiro vyathā nāgāvater abhūttapta paṇāmaṇeḥ | thādṛśyā samutthāya taṃ tṛṣṭvā mantra sādhakam | kambamānaḥ phaṇipatir bandha trāsada cintayat |) 當他以極其猛烈的威力,完成方位結界時,龍王的頭部開始疼痛,頭頂寶珠灼熱。於是突然出現,看見那位修咒之人,龍王顫抖不已,因懼被束縛而思考。 (梵文:babhūrbhūśmaśru sapalasta ḍitkapila locanaḥ | kāle kāla saṃkāśāḥ kutaḥ krūropamāgataḥ | vane samprati digbandhaḥ kṛto nena durātmanā | badhnaty eṣa nayāvan māṃ tāvad yukti kramaḥ kṣamaḥ | tiropānte vasaty asmin ma) 憤怒者鬚髮黃褐,眼睛如閃電般黃色。
།ལྟ་བྱེད་སེར་སྐྱ་གློག་ལྟ་བུ། །དུས་མིན་དུས་དང་མཚུངས་པ་ཡི། །གདུག་པ་འདི་ནི་ག་ལས་འོངས། །ད་ནི་གདུག་པའི་བདག་ཉིད་འདིས། །ནགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནི་བཅིངས་པ་བྱས། །ཇི་སྲིད་འདིས་བདག་མ་བཅིངས་པ། །དེ་སྲིད་རིགས་པའི་རིམ་པ་བཟོད། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཤིན་ཤུན་ཅན། །འཇུག་ ཧ་ཪྵིརྦྦལྐ་ལཱ་ཡ་ནཿ།།ཛཱ་ནེ་སོ་སི་ནཱ་མ་སཱ་དྷུ་པ་རི་ཏྲཱ་ཎེ་པྲ་གལྦྷ་ཏེ། །ཏ་སྱཱ་ཤྲ་མ་ཡ་དེ་ཡོ་སཽ་པ་རི་ཙཪྻཱ་ས་རཿས་དཱ། །ལུབྡྷ་ཀཿཔདྨཀོ་ནཱ་མ་ས་མེ་སཾ་རཀྵ་ཎ་ཀྵ་མཿ། །ི་ཏི་ནིཤྩི་ཏྱ་མ་ན་སཱ་ག་ཏྭཱ་ལུབྡྷ་ཀཱནྟི་ཀཾ། །སྭ་བྲཾཏྟཱནྟཾ་ནི་བིརྡྱ་ ངོགས་ཉེ་བའི་མཐའ་འདིར་གནས།།བདག་ཡོངས་བསྐྱབ་པ་དམ་པ་ནི། །དེས་ཀྱང་ནུས་པ་མིན་པར་ཤེས། །གང་འདི་དེ་ཡི་བསྟི་གནས་ན། །རྟག་ཏུ་རིམ་གྲོ་ཡོངས་བསྒྲུབ་པ། །རྔོན་པ་པདྨ་ཅན་ཞེས་པས། །དེ་ཡིས་བདག་ནི་བསྲུང་བར་བཟོད། །ཅེས་པ་ཡིད་ཀྱིས་ངེས་བྱས་ནས། །རྔོན་པ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་། །རང་གི་སྤྱོད་ཚུལ་བཤད་ སྨཻ་བནྡྷ་རཀྵཱ་མ་ཡཱ་ཙ་ཏ།།སཱ་དྷ་ཀ་སྱ་བ་དྷཱ་ཡཻ་བ་ནཱ་གཱ་རཱ་ཛེ་ན་སོརྠི་ཏཿ། །དྷ་ནྭཱི་ཏཾ་དེ་ཤ་མ་བྷྱེ་ཏྱ་མནྟྲ་བཱི་རཾ་བྱ་ལོ་ཀ་ཡཏ། །སྨིནྣ་བ་ས་རེ་མནྟྲ་སཱ་དྷ་ཀོ་པི་ཧུ་ཏ་ན་ལཿ། །ཱ་ཀྲྀཥྚིཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་སྱ་བི་ད་དྷེ་བནྡྷ་ནོཏྶུ་ ནས་ནི།།དེ་ལ་འཆི་བ་བསྲུང་བར་ཞུས། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོས་སྒྲུབ་པ་པོ། །གསད་པའི་སླད་དུ་གསོལ་བཏབ་སྟེ། །གཞུ་དང་ལྡན་པས་གནས་དེར་ཕྱིན། །སྔགས་པས་དཔའ་བོ་མཐོང་བར་གྱུར། །གནས་སྐབས་དེར་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ། །སྔགས་པ་ཡིས་ཀྱང་སྦྱིན་སྲེག་མེས། །བཅིང་བར་འདོད་པས་ཀླུ་ཡི་ནི། །རྒྱལ་པོ་རབ་ཏུ་དགུག་པར་ ཀཿ།།མནྟྲ་ཀྲྀཥྚེ་ཕ་ཎི་ས་ཏཽ་ཀྲྀ་ཎཾ་ཏདྦྷ་བ་ནོ་ད་ཀཾ། །བི་ཥཱ་ད་ལ་ཀ་རོ་དེ་བ་པྲོ་དྱདྦུདྦུ་ད་ག་དཾ། །སཾ་ཏྲཱ་ས་བི་ཧྭ་ལ་བྷུ་ཛཾ་ག་བ་དྷཱུ་བི་ཥཱ་ད་ནི་ཤྭཱ་ས་བེ་ག་བི་ཧི་ཏོ་ཛྭ་ལ་ཕེ་ཎི་མཱ་ལཾ། །རཀྵཱརྠ་ནཱ་མི་བ་ཙ་ བྱས།།གདེངས་ཅན་བདག་པོ་སྔགས་ཀྱིས་ནི། །དྲངས་ཚེ་དེ་ཡི་གནས་ཀྱི་ཆུ། །ཆུ་ཡི་ཆུ་བུར་རབ་དཀྲིགས་པས། །མྱ་ངན་བྱེད་པར་བརྩོན་པ་བཞིན། །ལག་འགྲོའི་ཆུང་མ་ཀུན་ཏུ་སྐྲག་པས་འཁྲུགས་པའི་མྱ་ངན་གྱིས། །ཤུགས་རིངས་ཤུགས་ཀྱིས་རབ་བསྒྲུབས་རབ་འབར་དབུ་བའི་ཕྲེང་བ་ཅན། །རབ་ཏུ་འདིར་ཞིང་གཡོ་ ཀཱ་ར་ཏ་རཾ་ག་ཧསྟ་སཀྟཱཉྫ་ལི་པྲ་ཙ་ལ་ཀམྤ་བི་ལོ་ལ་མཾ་བྷཿ།།ཱ་བརྟྟཾ་བི་དྱཱ་བ་ལཱཏྟེ་ན་ནཱ་གེ་ག་རུ་ཌ་ཏེ་ཛ་སཱ། །སཾ་ཀོ་ཙེ་ཀུ་ཊེ་ལཱ་བྷོགེ་ཀྵིཔྟཻ་བ་ཛ་ལ་བྷཱ་ཛ་ནེ། །ཏཾ་ཧེ་མ་ལུབྡྷ་བཱ་ཎེ་ན་ཏྲཱ་ས་སཾ་དིགྡྷ་ལོ་ཙ་ནཾ། །བི་བྱཱ་ བའི་ཆུ་ནི་རྦ་རླབས་ལག་པ་ཡིས།།ཐལ་མོ་སྦྱར་བྱས་བསྲུང་བ་དོན་དུ་གཉེར་བར་བྱེད་པ་བཞིན། །མཁའ་ལྡིང་གཟི་བྱིན་ལྡན་པ་དེས། །རིག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཀླུ་བཟུང་སྟེ། །འཁུམས་ཤིང་གྱ་གྱུ་ལྡན་པའི་ལུས། །ཆུ་ཡི་སྣོད་དུ་བཙལ་བ་ན། །རྔོན་པ་ཡིས་ནི་གཞུ་བཀང་སྟེ། །དུག་གིས་བྱུགས་པའི་མདའ་དག་གིས། །སྐྲག་ དྷ་དྷ་ནུ་རཱ་ཀྲྀཥྱ་བི་ཥ་དིགྡྷེ་ན་ལུབྡྷ་ཀ།།མགྣ་པཱ་ཎཾ་ཏཾ་མ་བྷྱེ་ཏྱ་བྷ་ཡ་ཏྱཀྟ་བྷུ་ཛཾ་ག་མ། །ཀཱ་རཱ་ལ་ཀ་ར་བཱ་ལེ་ན་བི་ཤི་རསྐཾཉྩ་ཀཱ་ར་སཿ། །སཱ་བི་དྱཱ་བནྡྷུ་ཀི་ཏ་སྱ་ལོ་བྷཱ་ད་ནྱོ་པ་ཡོ་གཱི་ནཱི། ། བྷཱུཏྶིདྡྷཱ་བི་མུགྡྷ་སྱ་ པས་མིག་ནི་ཉམས་གྱུར་ཅིང་།།གསེར་ལ་ཆགས་པས་དེ་ལ་བསྣུན། །འཇིགས་པས་ལག་འགྲོ་བཏང་གྱུར་ཅིང་། །མདའ་ཟུག་དེ་ལ་མངོན་ཕྱོགས་ཏེ། །དེ་ཡི་འཇིགས་རུང་རལ་གྲི་ཡིས། །མགོ་བོ་དག་དང་བྲལ་བར་བྱས། །རྨོངས་པ་དེ་ཡི་རིག་པ་ནི། །གཡེམ་མ་ཆགས་ལས་གཞན་དག་དང་། །ཉེ་བར་སྦྱོར་དེ་གྲུབ་མོད་ཀྱང་། །རང་ སྭ་བི་ནཱ་ཤཱ་ཡ་ཀེ་བ་ལཾ།།
觀察者黃色如閃電,非時而似時,這兇惡從何而來?如今這兇惡之性,使林間方向被束縛。只要它未束縛我,便能忍受如理次第。 大仙人身披樹皮衣,住于河岸邊際處。我知救護我之善者,彼亦無有此能力。彼之住處常恭敬,供養之人名蓮師,彼能護我此堪忍。 如是心中作決定,前往獵人所在處,述說自身諸行為,向彼祈請護生命。 龍王為殺修行者,作如是請求之後,持弓來至彼處所,見到咒術勇士時。彼時修行咒術者,以火護攝作供養,欲作束縛龍王故,極力召請而攝來。 咒力牽引蛇主時,彼之住處水變化,如水泡涌動翻騰,似生憂愁而奮起。 龍女驚慌而散亂,憂愁嘆息速疾力,熾燃泡沫鬘莊嚴,如為救護而搖動,水波之手結合掌,祈請守護而動搖。 具足金翅鳥威光,以咒力持彼龍王,蜷縮盤繞其身軀,投入水器之中時。獵人張弓毒箭射,驚怖眼目失光明,貪圖黃金而射擊。 因懼放棄諸龍眾,中箭趨向彼面前,彼以可怖利劍割,令其頭身份離去。愚者所持咒術力,淫女貪慾結合故,雖得成就唯一是,自取滅亡而已矣。
ཉེ་བར་སྦྱོར་དེ་གྲུབ་མོད་ཀྱང་། །རང་ སྭ་བི་ནཱ་ཤཱ་ཡ་ཀེ་བ་ལཾ།།ཡུཀྟཱཿཔ་རོ་པ་ཏཱ་པཱ་ཡ་བི་དྱཱ་བི་བྷ་བ་ཤཀྟ་ཡཿ། །ས་ཧ་སཻ་བ་བི་མཱུ་ཌྷཱ་ནཱཾ་བི་ན་ཤྱནྟི་ས་ཧཱ་སུ་བྷིཿ། །ཏ་ཏཿཔྲ་ཧཪྵ་སཾ་པཱུརྞྞཿཀྲྀ་ཏ་ཛྙཿཔ་ཎི་ནཱ་ཡ་ཀཿ། །ཏཾ་ནི་ནཱ་ཡ་སྭ་བྷ་བ་ནཾ་ལུབྡྷ་ཀཾ་སྣེ་ཧ་ ཉིད་བརླག་དོན་འབའ་ཞིག་གྱུར།།བླུན་པོའི་རིག་པ་འབྱོར་པ་སྟོབས། །ཕ་རོལ་ཉེ་བར་གདུང་བའི་སླད། །སྦྱོར་བ་རྣམས་ནི་འཕྲལ་ལ་ཉིད། །སྲོག་དང་ལྷན་ཅིག་ཉམས་པར་གྱུར། །དེ་ནས་རབ་དགའ་ཡོངས་རྫོགས་པ། །བྱས་ཤེས་གདེངས་ཅན་འདྲེན་པ་ཡིས། །རང་གི་ཁང་པར་རྔོན་པ་དེ། །མཛའ་གཅུགས་བློ་ ལུབྡྷ་དྷཱིཿ།།ཏ་ཏྲ་རཏྣ་ལ་ཏོ་དྱཱ་ན་མ་ཎི་བཻཤྨ་སུ། ། ཏྱརྒྷ་མཱ་ནཤྩི་ཏྲེ་ཎེ་ཀ་ཙིཏྐཱ་ལ་མུ་བཱ་ས་སཿ། །ཀ་དཱ་ཙི་ད་ཐ་ནཱ་གེ་ན་པཱུ་ཛྱ་མཱ་ན་ས་བིསྨ་ཡཿ། །བིདྱུདྡཱ་མོ་པ་མཾ་པཱ་ཤ་མ་མོ་གྷཱ་ཁྱཾ་ད་དཪྴ་སཿ། །ཏཾ་དྲིཥྚ་ཏཏྤྲ་ དང་ལྡན་པས་བོས།།ནོར་བུའི་ཁང་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །རིན་ཆེན་འཁྲི་ཤིང་སྐྱེད་ཚལ་དེར། །ཙི་ཏྲ་ཡིས་ནི་མཆོད་བྱེད་ཅིང་། །དེ་ཡི་དུས་ནི་འགའ་ཞིག་གནས། །དེ་ནས་ཡ་མཚན་ལྡན་པ་དེས། །ནམ་ཞིག་གློག་འཕྲེང་ལྟ་བུ་ཡི། །ཞགས་པ་དོན་ཡོད་ཅེས་བྱ་བ། །ཀླུ་ཡིས་མཆོད་པར་བྱེད་པ་མཐོང་། །དེ་མཐོང་དེ་ཡི་ནུས་ བྷཱ་བཾ་ཙ་ཤྲུ་ཏྭཱ་ནཱ་ག་ནི་བེ་དི་ཏེ།།ཡཏྣཱཏྟདརྠ་ནཾ་ཙཀྲེ་ལུབྡྷ་ཀི་ལུབྡྷ་མཱ་ནཱ་སཿ། ། ཛཡྻཾ་པ་མ་རོངྻོ་གེ་སུ་རཱ་ཎཱ་མ་སི་བནྡྷ་ནཾ། །ཏཾ་ཛཱི་བི་ཀཱ་དྷི་ཀཾ་ཏསྨཻ་ད་དཽ་པྲཱི་ཏྱཱ་པ་ཎཱི་ཤྭ་རཿ། །ཏ་ཏསྟཾ་པཱ་ཤ་མཱ་དཱ་ཡ་ཙི་ཏྲ་མཱ་མནྟྲྱ་ལུབྡྷ་ཀཿ། །ུཏྟྭིཪྻ་ མཐུ་དག་།ཀླུ་ཡིས་བཤད་པ་ཐོས་གྱུར་ནས། །རྔོན་པ་ཆགས་པའི་ཡིད་ལྡན་པས། །དེ་ནི་འབད་ནས་རབ་ཏུ་བསླངས། །གཡུལ་གྱི་སྦྱོར་བ་མི་ཕམ་ཞིང་། །ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ནི་འཆིང་བྱེད་པ། །སྲོག་ལས་ལྷག་པ་དེ་དེ་ལ། །གདེངས་ཅན་དབང་པོ་དགའ་བས་བྱིན། །དེ་ནས་ཞགས་པ་དེ་བླངས་ནས། །ཙི་ཏྲ་ལ་ཞུས་རྔོན་པ་ནི། །ཀླུ་ཡི་ཁང་པ ནཱ་ག་བྷ་བ་ནཱལླབྡྷརྠཿསྭ་པ་དཾ་ཡ་ཡཽ།།ནཱ་ག་པྲ་བྷཱ་བ་སཾ་ཏཔྟཱ་ཙི་རཾ་བྷུཀྟྭཱ་ས་སཾ་པ་དཾ། །པུ་ཏྲཱ་ཡོཏྤ་ལཱ་ཁྱཱ་ཡ་པཱ་ཤཾ་ད་ཏྭཱ་བྱ་པ་དྱ་ཏ། །པཱ་ལ་ཡནྤི་ཏུ་རཱ་ཙ་རཾ་སོ་པི་ལུབྡྷ་ཀུ་མཱ་ར་ཀ། །མུ་ནེསྟ་སྱ་ཀུ་ལ་སྠི་ཏྱཱ་པ་རི་ཙརྻཱ་པ་རོ་བྷ་བཏ། །ཏ་ཏཿཀ་ ལས་འཐོན་ཏེ།།དོན་ཐོབ་རང་གི་གནས་སུ་སོང་། །ཀླུ་ཡི་མཐུ་ཡིས་ཐོབ་པ་ཡི། །ཕུན་ཚོགས་ཡུན་རིང་དེ་སྤྱད་ནས། །ུཏྤལ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བུ་ལ་ཞགས་པ་བྱིན་ནས་འདས། །རྔོན་པ་གཞོན་ནུ་དེ་ཡིས་ཀྱང་། །ཕ་ཡི་སྤྱོད་པ་སྐྱོང་བྱེད་ཅིང་། །རིགས་ཀྱི་ལུགས་ཀྱིས་ཐུབ་པ་དེའི། །རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །དེ་ནས་ནམ་ཞིག་ དཱ་ཙིཏྶ་མུ་ནེརྦི་ཤྲཱནྟ་སྱ་སྠི་ཏཿཔུ་རཿ།།ཤུ་ཤྲཱ་བ་ཀཱ་ཀ་ལི་གཱི་ཏཾ་ཏཱིརྞྞ་ཀརྞ་ར་སཱ་ཡ་ན། །ཙི་ཏྲ་ནྱསྟ་མི་བ་ལོ་ཀྱ་སོ་པྲྀཙྪདྦིསྨི་ཏེ་མུ་ནིཾ། །ཀ་མ་ལཱ་བནྡྷ་སཾ་རུདྡྷ་མ་དྷུ་པ་དྷྭ་ནི་སོ་ད་རཿ། །ཀུ་ཏོ་ཡཾ་ཀོ་ཀི་ལཱ་ལཱ་པ་ལ་ལི་ཏཿཤྲཱུ་ཡ་ཏེ་ཤྭནཿ། ། ཐུབ་པ་ནི། །བཞུགས་པའི་མདུན་ན་གནས་པ་དེས། །ཤིན་ཏུ་ཕྲ་ཞིང་སྙན་པའི་གླུ། །རྣ་བའི་བཅུད་ལེན་རྒྱས་པ་ཐོས། །ཐུབ་པ་རི་མོ་བཀོད་པ་བཞིན། །མཐོང་ནས་ཡ་མཚན་དེས་དྲིས་པ། །པདྨོ་ཁོངས་སུ་བྱུང་བ་ནི། །ཡང་དག་བསྡམས་པའི་སྒྲ་མཚུངས་ཤིང་། །ཁྱུ་བྱུག་དབྱངས་ལྟར་སྙན་པ་ཡི། །སྒྲ་འདི་དག་ནི་གང་ལས་ཐོས། ། ཨི་ཏི་ལུབྡྷ་ཀ་པུ་ཏྲེ་ཎ་པྲྀཥྚསྟཾ་མུ་ནི་ར་བྲ་བཱི་ཏ། །གཱ་ཡན་ཏི་མ་དྷུ་རཱ་ལཱ་པ་མེ་ཏཱཿཀིནྣ་ར་ཀ་ནེ་ཀཱཿ། །དྲུ་མ་སྱ་ཀིནྣ་ར་པ་ཏེཿཀ་ནྱཱ་ཀ་ནྱཱ་ཤ་ཏཻརྦྲཱྀ་ཏཱ། །
雖然已經成就了修行,但只是爲了自身毀滅。愚人的學問、財富、力量,爲了損害他人,這些所作所為立即就與生命一起毀滅了。 然後充滿歡喜的蛇王知恩圖報,以友愛之心將那位獵人請到自己的住處。在珍寶宮殿和寶石藤蔓花園中,受到吉特拉的供養,在那裡住了一段時間。 有一天,他驚奇地看到被龍族供養的如閃電般的套索,名為’不空’。看到它的威力並聽到龍族的解說后,貪婪的獵人便努力索要。 這套索在戰鬥中不會失敗,甚至能捆綁諸天神。蛇王歡喜地將這比生命還珍貴的套索賜給了他。 於是獵人拿著套索,告別吉特拉,從龍宮獲得所求后回到自己的住處。他長期享用著由龍族威力獲得的財富,後來將套索傳給名為’優缽羅’的兒子後去世了。 那位年輕的獵人也繼承父親的行為,並按照家族傳統侍奉那位聖者。有一天,當聖者休息時,他站在聖者面前,聽到了一首甜美動聽的歌聲,彷彿耳中流淌甘露。 看到聖者如畫般端坐,他驚訝地問道:‘這如同蓮花中傳出的蜜蜂般的聲音,像是布穀鳥般悅耳的歌聲是從何處傳來?’ 獵人之子如此詢問時,聖者對他說:‘這是緊那羅少女們在唱著甜美的歌,是緊那羅王的女兒被數百位少女環繞著。’
དྲུ་མ་སྱ་ཀིནྣ་ར་པ་ཏེཿཀ་ནྱཱ་ཀ་ནྱཱ་ཤ་ཏཻརྦྲཱྀ་ཏཱ། །པཉྩ་བྷིརྣཱ་ག་བྷ་བ་ན་ཀྲཱི་ཌ་ཏྱེ་ཥཱ་མ་ནོ་ཧ་རཱ། །ཤྲུ་ཏྭཻ་ཏཏྐཽ་ཏུ་ཀཱ་ཀྲཱནྟཿས་པུ་ནརྨུ་ནི་མ་བྷྱ་དྷཱཏ། ། ཞེས་པ་རྔོན་པའི་བུ་ཡིས་དྲིས། །དེ་ལ་ཐུབ་པས་རབ་སྨྲས་པ། །མིའམ་ཅི་ཡི་བུ་མོ་རྣམས། །སྙན་པར་བརྗོད་པ་འདི་དག་ལེན། །མིའམ་ཅི་བདག་ལྗོན་པ་ཡི། །བུ་མོ་ཡིད་འཕྲོག་མ་འདི་ནི། །བུ་མོ་ལྔ་བརྒྱས་ཡོངས་བསྐོར་ནས། །ཀླུ་ཡི་ཁང་པ་དག་ན་རྩེ། །དེ་ཐོས་དགེ་མཚན་གྱིས་ནོན་ནས། །དེ་ཡིས་སླར་ཡང་ཐུབ་ལ་སྨྲས། ། ཨ་པི་ཤཀྣོ་པི་པུ་རུ་ཥཿཔྲཱཔྟུཾ་ཀིནྣ་ར་ཀ་ནྱ་ཀཾ། །ཏ་ཏྲ་བཱ་ཙ་མུ་ནིཪྻ་སྱ་བྷ་བེཏྤཱ་ཤཿཀ་རཱ་གྲ་གཿ། ། མོ་གྷཱ་ཁྱཿས་ཤཀྣོ་ཏི་ཀརྟྟུཾ་ཀིནྣ་རཱ་ཀཱ་མི་ནཱིཾ། །ེ་ཏ་དཱ་ཀརྞྞྱ་སོཏྤཱ་ཧསྟཾ་པྲ་ཎ་མྱཱ་ཐ་ལུབྡྷ་ཀཿ། །པྲ་ཡ་ཡཽ་བཱ་ཤ་མཱ་དཱ་ཡ་བྷོ་གིནྡྲ མི་འམ་ཅི་ཡི་བུ་མོ་དག་།སྐྱེས་བུས་ཐོབ་པར་ནུས་སམ་ཅི། །ཐུབ་པས་དེར་སྨྲས་གང་གི་ནི། །ལག་རྩེར་དོན་ཡོད་ཅེས་བྱ་བའི། །ཞགས་པས་སོང་སྟེ་འདོད་ལྡན་མ། །མིའམ་ཅི་མོ་བླང་བར་ནུས། །དེ་ནས་དེ་ཐོས་སྤྲོ་ལྡན་པའི། །རྔོན་པས་དེ་ལ་ཕྱག་བཙལ་ནས། །ཞགས་པས་བཟུང་སྟེ་གདེངས་ཅན་གྱི། །དབང བྷ་བ་ནཱཾ་ཏི་ཀཾ།།ཏ་ཏྲ་ཀེ་ལི་བི་ལཱ་སཱ་ཀཾ་སོ་པ་ཤྱ་ཏ་ཀིནྣ་ར་ག་ཎཾ། །བི་བྷྲཱ་ཎ་མ་ནི་ལཱ་ལོ་ལ་ཧེ་མ་བལླི་བས་ན་ཤྲི་ཡཾ། །མདྡྷྱ་སྣཱ་ནོཏྠི་ཏཱཾ་ཏཱ་སཱཾ་ས་ད་དཪྴ་མ་ནོ་ཧ་རཱཾ། །སྨ་ར་སྱེ་བ་ཏྲི་ནེ་ཏྲཱགྣི་ནིརྦྦཱ་ཎ་ཛ་ལ་དེ་བ་ཏཱཾ། ། ན་ པོའི་ཁང་པ་དག་ཏུ་སོང་།།དེར་དེས་མི་འམ་ཅི་མོའི་ཚོགས། །རྩེ་དགའ་རོལ་པས་མཚན་པ་ནི། །གསེར་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ནགས་ཀྱི་དཔལ། །རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་འཛིན་པ་མཐོང་། །དེ་དག་དབུས་སུ་ཡིད་འཕྲོག་མས། །ཁྲུས་བྱས་ལངས་པ་མཐོང་གྱུར་ཏེ། །དྲན་པའི་མིག་གསུམ་མེ་དག་གི་།ཞི་བྱེད་ཆུ་ཡི་ལྷ་མོ་བཞིན། །ལུས་མེད་རྣམ་ ག་བི་བྷྲ་མ་རཾ་བྷ་ནིརྦ་རོརྨྨི་ཎི་ཡཽ་བ་ནེ།།མཛྫ་ཏཿཤཻ་ཤ་བ་སྱེ་བ་ཀུརྦྦཱ་ཎ་མི་བ་ལམྦ་ནཾ། །མེ་ཁ་ལཱ་བདྡྷ་སནྣ་དྡྷ་དི་བྱམྦ་ར་མ་ནོ་ར་མཱཾ། །ཛ་ལ་ཀེ་ལི་ཀ་ལ་སཀྟ་སྤཱ་ར་ཕེ་ནཱ་བ་ལཱི་མི་བ། །ལ་བ་ཎྱ་པྲ་སཱུ་ཏེ་ནེ་བ་པྲ་བཱ་ཧེ་ན་མ་ འཕྲུལ་རྩོམ་པ་ཡི།།རྦ་རླབས་ཚོགས་ལྡན་ལང་ཚོར་ནི། །གཞོན་ནུ་མ་ཉིད་བྱིང་བ་ཡི། །རྟེན་པ་དག་ནི་བྱེད་པ་བཞིན། །ཡིད་འོང་ལྷ་ཡི་གོས་བགོས་ཤིང་། །སྐེ་རགས་དག་ནི་ལེགས་པར་བཅིངས། །ཆུ་རྩེད་རོལ་པས་དབུ་བ་ཡི། །འཕྲེང་བ་རབ་གསལ་ཆགས་པ་བཞིན། །མཛེས་སྡུག་རབ་ཏུ་དཀྲིགས་གྱུར་པ། །དོ་ཤལ་ ཧཱི་ཡ་ས།།ཧ་རིནྟྲཾ་ཏཱ་ར་ཧཱ་རེ་ཎ་ཤ་ཤཱི་ཤུ་བྷྲ་ནི་ཤཱ་ཤྲི་ཡཾ། །ཀ་ལ་ཡནྟིཾ་ཛ་ལོ་ལླཱི་ཌྷཱ་ལཱི་ལཱ་པ་ཏྲ་ལ་ཏཱཾ་པུ་ནཿ། །ཀརྞྞཱ་བྷ་ར་ཎ་རཏྣཱཾ་ཤུ་ཀ་ལཱ་པེ་ན་ཀ་པོ་ལ་ཡོཿ། །ཀསྟུ་རི་ལེ་ཁ་ཡཱ་ས་ཁྱཱ་ལི་ཁྱཱ་མཱ་ནཱ་ལ་ལཱ་ཊི་ཀཱཾ། །ཀ་ལཾ་ཀ་ཀ་ལ་ གསར་པའི་རྒྱུན་དག་ནི།།ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་མཚན་མོའི་དཔལ། །ཟླ་བ་དཀར་བ་ཕྲོགས་པ་བཞིན། །རྣ་རྒྱན་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་གྱི། །ཚོགས་ཀྱིས་འགྲམ་པ་དག་ལ་ནི། །རོལ་པའི་པ་ཊ་འཁྲི་ཤིང་སླར། །ཆུ་ཡི་དག་པ་བྲི་བ་བཞིན། །དཔྲལ་བའི་རྒྱན་དུ་གྲོགས་མོ་ཡི། །གླ་རྩིའི་རི་མོ་འབྲི་བྱེད་པ། །བསིལ་ཟེར་དྲི་མ་ལྡན་ ན་ཀླཻ་བྱཾ་ཤ་མ་ཡཾ་ཏི་ཧི་མ་ཏྭི་ཥཿ།།ཏཱཾ་དྲྀཥྚྭཱ་བིསྨ་ཡཱ་བེ་ཤ་པཱ་ཤེ་ནཱ་ཀྲྀཥྚ་མཱ་ན་སཿ། །ཙཀྲེ་པཱ་ཤ་མཱ་མོ་གྷཱ་ཁྱཾ་སཛྫཾ་ས་དྷཱ་ད་ལུབྡྷ་ཀཿ། །ཏ་ཏཿསཾ་ཏྲཱ་ས་ཏ་ར་ལཱཿས་ཧ་སཱ་ཧ་རི་ཎེ་ཀྵ་ཎཱཿ། །ཀིནྣཪྻོ་དི་བ་མུཏྤེ་ཏུཿ་བཱ་ཤ་ཧསྟཾ་ པ་ཡིས།།སྐྱེངས་པ་ཞི་བར་བྱེད་པ་བཞིན། །དེ་མཐོང་ཡ་མཚན་འབེབས་པ་ཡི། །ཞགས་པས་ཡིད་ནི་དྲངས་གྱུར་པ། །
獵人的兒子問道。對此聖者回答說:‘這些歌唱動聽的歌聲是緊那羅的女兒們在唱。這位迷人的緊那羅王之女,被五百位少女環繞,在龍宮中游戲。‘聽到這些后,他被好奇心所驅使,又向聖者詢問。 ‘人類能否得到緊那羅的少女?‘聖者回答說:‘誰若手中持有名為有效的套索,就能捕獲渴愛的緊那羅女。‘聽到這話后,充滿熱情的獵人向他頂禮,拿著套索前往龍王的宮殿。 在那裡,他看見緊那羅眾,正在嬉戲歡樂,宛如被風吹動的金色藤蔓般莊嚴。他看見那迷人的女子從沐浴中起身,站在她們中間,如同能平息愛神三眼火焰的水中女神。 她彷彿沉浸在青春泉水的波浪中,如同少女時代的依靠。她身著天衣動人,腰帶系得整齊,如同沾染著水中嬉戲時飛濺的白沫。 以優美新生的流水,如同奪取皎潔月夜的光輝。耳環寶石的光芒,在兩頰上如同畫著戲水的藤蔓圖案,被水洗凈。額間由女伴以麝香畫出裝飾,如同能消除月亮的污點般。 看到她時,獵人的心被驚異所充滿,被套索所牽引。他準備好那個名為’有效’的套索。這時,那些目光如鹿般的緊那羅女們突然受到驚嚇,看見手持套索的
།ཞགས་པས་ཡིད་ནི་དྲངས་གྱུར་པ། །རྔོན་པས་འཕྲལ་ལ་ཞགས་པ་ནི། །དོན་ཡོད་ཅེས་པ་ལེགས་པར་བསྟར། །དེ་ནས་ལག་ན་ཞགས་པ་དེ། །མཐོང་ནས་འཕྲལ་ལ་རབ་སྐྲག་ཅིང་། །གཡོ་བ་རི་དྭགས་མིག་ཅན་མ། །མི་འམ་ཅི་ བི་ལོ་ཀྱ་ཏཾ།།ལ་གྷུ་ཧསྟ་ཏ་ཡཱ་ཀྵིཔྟྭཱ་པཱ་ཤཾ་ཙ་ཀི་ཏ་ལོ་ཙ་ནཱཾ། །མ་ནོ་ཧ་རཱཾ་པ་ཛ་གྲཱ་ཧ་ཧ་རི་ཎཱི་མི་བ་ལུབྡྷ་ཀཿ། །སཱ་པཱ་ཤ་བི་བ་ཤཱ་ཏེ་ན་ཀྲྀཥྚོ་ཀཥྚ་ད་ཤཱཾ་ཤྲི་ཏཱ། །ཀེ་མེ་ཏ་དི་ཏི་ནཱ་ཛྙཱ་སཱིཏྐྵ་ཎཾ་མཱུརྩྪཱ་ནི་མི་ལི་ རྣམས་མཐོ་རིས་སོང་།།དེ་ཡིས་མྱུར་བར་ལག་པ་ཡིས། །ཞགས་པ་འཕངས་པས་ཡིད་འཕྲོག་མ། །སྐྲག་པའི་མིག་དང་ལྡན་པ་བཟུང་། །རི་དགས་མོ་ནི་རྔོན་པས་བཞིན། །དེ་ཡིས་དབང་མེད་ཞགས་པས་དྲངས། །སྐད་ཅིག་བརྒྱལ་བས་མིག་ཟུམ་ཞིང་། །སྡུག་བསྔལ་གནས་སྐབས་བསྟན་པ་དེར། །འདི་ཅི་ཞེས་པ་ཤེས་ ཏཱ།།ཡཱུ་ཐ་བྷཥྚེ་བ་ཀ་རི་ཎཱི་སྭ་ཇ་ནཱ་ལོ་ཀཱ་ནཱ་ཤ་ཐཱ། །ནི་རཱི་ཀྵྱུ་མཱ་ཎཱ་ཀ་ཀུ་བྷཿསཱ་མུཾ་བྷྲཱནྟཱ་ཏ་མ་བྷྱ་དྷཱཏ། །མུཉྩ་མུཉྩ་དྲྀ་ཌྷཱ་ཀྵིཔྟཾ་མཱ་སྤྲཱ་ཀྵཱིཿཔ་རི་རཀྵ་མཱཾ། །ཀྲཱུ་རཱ་ཨ་པི་བྷ་བཾ་ཏྱེ་བ་ཤོ་ཀཱིརྟྟི་ཥུ་ཀྲྀ་པཱ་ལ་བཿ། ། མ་གྱུར། །ཁྱུ་ཉམས་རི་དྭགས་མོ་བཞིན་དུ། །རང་གི་སྐྱེ་བོ་ལྟ་བསམ་པས། །ཕྱོགས་སུ་རྣམ་པར་ལྟ་བྱེད་ཅིང་། །ཀུན་རྨོངས་མ་དེས་དེ་ལ་སྨྲས། །ཐང་ཞིག་ཐོང་ཞིག་བརྟན་པར་བཅིངས། །བདག་ལ་མ་རེག་ཡོངས་སུ་སྲུངས། །ངེས་པར་མྱ་ངན་གྱིས་གཟིར་ལ། །གདུག་པ་རྣམས་ཀྱང་བརྩེ་ལྡན་ཡིན། ། ལོ་བྷཱ་ད་ནུཏྟ་མ་པ་ད་པྲ་ཡུཀྟཱ་དི་བྱ་ཀ་ནྱཱ་ཀཱ། །ས་དྱཿཔྲ་དཱིཔྟཱ་བི་དྱེ་བ་ནིརྡ་ཧ་ཏྱེ་བ་སཱ་དྷ་ཀཾ་།མཱཾ་བི་ཙཪྻ་དྷྱ་ཡཱ་དྷཱི་མནྨུ་ཙི་ཏཱ་ཡ་པྲ་ཡཙྪ་ཏཿ། །བྷ་བིཥྱ་ཏི་ཏ་བཱ་བ་ཤྱཾ་མ་ཧཱནྡྷརྨྨ་དྷ་ནཱཾ་ག་མཿ། །པཱི་ཌཱཾ་པཱ་ཤ་ཀྲྀ་ཏཱ་མེ་ཏཱཾ་ན་ས་ཧེ་མུཉྩ ཆགས་ལས་ལྷ་ཡི་བུ་མོ་ནི།།མཆོག་མིན་གནས་ལ་སྤྱད་པ་ན། །འཕྲལ་ལ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཉིད་སྲེག། །རབ་ཏུ་འབར་བའི་རིག་པ་བཞིན། །བློ་ལྡན་བློ་ཡིས་རྣམ་དཔྱད་ནས། །འོས་པ་དག་ལ་བདག་སྩལ་ན། །ཁྱོད་ལ་ངེས་པར་ཆོས་དང་ནི། །ནོར་གྱི་ཚོགས་ཆེན་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞགས་པས་བསྡམས་པའི་གདུང་བ་ནི། །བདག་གིས་མི་ བནྡྷ་ནཾ།།སྭ་ཡ་བྲ་ཛཱ་མྱ་ཧི་ཏ་ཏྲ་ཡ་ཏྲ་ཏེ་བྷི་མཱ་ཏཱ་ག་ཏིཿ། །དི་བ་མུཏྤླུ་ཏྱ་གཙྪཱ་མི་ན་ཏྭ་ཧཾ་མུཀྟ་བནྡྷ་ནཱ། །ཡདྦ་ཤཱནྨ་ཀ་ཏིརྦྱོམྣི་ཙཱུ་ཌཱ་རཏྣཾ་གྲྀ་ཧཱ་ཎ་ཏཏ། །ི་ཏྱུཀྟཿས་ཏ་ཡཱ་སཱ་སྲུ་པྲ་ཡཱཏཿཀ་རུ་ཎཱརྡྲ་ཏཱཾ། ། བཟོད་བཅིངས་པ་ཐོང་། །གང་དུ་ཁྱོད་འགྲོ་མངོན་འདོད་པ། །དེར་ནི་བདག་རང་ཉིད་ཀྱིས་འགྲོ། །བཅིངས་པ་བཏང་བར་གྱུར་ཀྱང་བདག་།མཁའ་ལ་འཕུར་ནས་ཡོངས་མི་འགྲོ། །གང་གི་དབང་གིས་མཁའ་ལ་བདག་།འགྲོ་བའི་གཙུག་གི་རིན་ཆེན་བཟུང་། །ཞེས་དེས་མཆི་མ་དང་བཅས་སྨྲས། །སྙིང་རྗེས་བརླན་པ་ཉིད་གྱུར་དེས། ། ཙཱུ་ཌཱ་མ་ཎི་ས་མཱ་དཱ་ཡ་པཱ་ཤཾ་མུཀྟྭཱ་ཛ་གཱ་མ་ད་ཏཱཾ། །ས་མཱ་སྭ་པེ་ཧི་ཀ་ལྱཱ་ཎི་ན་ཤོ་ཀི་ཀརྟྟུ་མརྷ་སི། །ན་ནཱ་མ་ནུ་ཙི་ཏཱ་ཡ་ཏྭཱི་པྲ་ཡཙྪཱ་མི་ནི་ཛེཙྪ་ཡཱ། །སྟི་རཱ་ཛ་སུ་ཏཿཤྲཱི་མཱ་ན་གུ་ཎ་རཏྣ་མ་ཧོ་ད་དྷིཿ། །པཱུ་རི་ཏཿཀ་ཀུ་བྷ་སརྦྦེ་ཡེ གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཡང་དག་བླངས།།ཞགས་པ་བཀྲོལ་ནས་དེ་ལ་སྨྲས། །དགེ་མ་དབུགས་ནི་དབྱུང་བར་མཛོད། །མྱ་ངན་བྱ་བར་ཡོངས་མི་འོས། །ངེས་པར་འོས་པ་མིན་ལ་ཁྱོད། །རང་གི་འདོད་པས་སྩོལ་མི་བགྱིད། །གང་གི་གྲགས་པ་བདུད་རྩི་ཡི། །རྦ་རླབས་ཀྱིས་ནི་ཕྱོགས་ཀུན་ཁེངས། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་ཆུ་གཏེར་ཆེ། ། ན་ཀཱིརྟྟྱ་མྲྀ་ཏོརྨྨི་བྷིཿ། །ས་བི་དྱཱ་བ་ད་ནཱ་སཀྟཿཀ་ལཱ་ཀེ་ལི་བི་བྷཱུ་ཥ་ཎཾ། །སུ་བྲྀཏྟཿསུ་དྷ་ནཱཾ་ནཱ་མ་ནི་ཛ་བཾ་ཤ་བི་ཤེ་ཥ་ཀཿ། །
被繩索牽引了心意,獵人立即將繩索,稱為如意善巧地佈置。然後手中的那個繩索,看見后立即非常驚恐,動搖的鹿眼女子。 天人見到后,迅速用手,投擲繩索抓住了迷人的,驚恐眼睛的女子,如同獵人抓住母鹿。她被繩索無奈地拉扯,陷入痛苦境地,剎那昏迷閉上眼睛,對’這是什麼’不知曉。 如同失群的母象,思念自己親人,四處張望方向,迷亂的她對他說道:‘放開放開緊束縛,莫觸碰我請護佑,即便兇暴的人們,對悲傷者也會憐憫。’ 由貪慾而對天女,行非正當之事時,如同立即燃燒的明咒,會燒燬修行者。智者以智慧觀察后,將我賜予適當者,你必定會獲得法和,廣大財富的積聚。繩索束縛的痛苦,我無法忍受請解開。 我自己會去你想去的地方,即便解開束縛我也,不會飛向天空離去。因其力量我在空中,行走的頂髻寶請取。‘她含淚如是說道,他生起悲憫之心。 取走頂髻寶石后,解開繩索對她說:‘賢女請安息片刻,不應該憂傷難過。我決不會隨自己欲,將你給予不適者。其名聲甘露波浪,遍滿一切諸方位,功德寶藏大海洋。’ 他專注于明咒容顏,以技藝遊戲為莊嚴,善行者名為善財,自身種姓之殊勝。
སུ་བྲྀཏྟཿསུ་དྷ་ནཱཾ་ནཱ་མ་ནི་ཛ་བཾ་ཤ་བི་ཤེ་ཥ་ཀཿ། །ས་ཏེ་ས་མུ་ཙི་ཏཿསུ་བྷྲུ་བི་བྷྲ་མཱ་བྷ་ར་ཎཾ་བྷུ་བཿ། །ཏྱ་གོ་པ་བྷོ་ག་སུ་བྷ་གཿསུ་ཁོཏྶ་བ་ཨི་བ་ཤྲི དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་པོའི་སྲས་པོ་ཡོད།།དེ་ནི་རིག་པ་ཞལ་ལ་ཆགས། །སྒྱུ་རྩལ་རྩེད་འཇོས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །རང་གི་རིགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཅན། །ལེགས་སྤྱོད་ནོར་བཟང་ཞེས་པའོ།
有一位具德王子, 他對知識充滿熱愛, 以技藝遊戲裝飾其身, 乃自身種姓之殊勝者, 名為妙行善財。
།བདེ་དགའ་དག་གི་དཔལ་བཞིན་དུ། །གཏོང་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྐལ་བ་བཟང་། །རྣམ་འཕྲུལ་ས་ཡི་རྒྱན་གྱུར་དེ། །སྨིན་ལེགས་ཁྱོད་ལ་ཡང་དག་ ཡཿ།།སུ་ར་ཀིནྣ་ར་གནྡྷརྦྦ་བི་དྱཱ་དྷ་ར་བི་ལ་སི་ནཱཾ། །ཡཿཁིརྦྦཱཾ་ཀུ་རུ་ཏེ་གརྦྦ་མུརྦྦ་རི་ཤརྦྦ་རཱི་པ་ཏིཿ། །ི་ཏི་ཏེ་ན་ཀྲྀ་ཏཱ་ཤྭཱ་ས་བནྡྷུ་བརྒ་བི་ཡོ་གི་ནཱི། །ཀུ་ར་རཱི་བཱ་ཏི་ཀཱ་རུ་ཎཾ་པི་ལ་ལཱ་ས་མ་ནོ་ཧ་རཱཿ། ། ཏྲཱཾ་ཏ་རེ་བིནྡྷྱ་ཏ་ཊིཾ་མྲྀ་ག་ཀེ་ འོས།།གང་གི་ས་ཡི་མཚན་མོའི་བདག་།ལྷ་དང་དྲི་ཟ་མི་འམ་ཅི། །རིག་འཛིན་རྣམ་པར་རྩེན་རྣམས་ཀྱི། །ཁེངས་པ་དག་ནི་ཐུང་ངུར་བྱེད། །ཅེས་པ་དེ་ཡི་དབུགས་ཕྱུང་ཞིང་། །གཉེན་ཚོགས་བྲལ་བའི་ཡིད་འཕྲོག་མ། །ཀུ་ར་རི་བཞིན་ཤིན་ཏུ་ནི། །སྙིང་རྗེ་རྗེ་སྐད་ཆོ་ངེ་བཏོན། །སྐབས་དེར་འབིགས་བྱེད་ངོས་ལ་ནི། །རྔོན་གྱི་ ལི་ཀཽ་ཏུ་ཀཾ།།པྲསྠི་ཏཿསུ་དྷ་ནོ་དྷ་ནྭཱིཾ་ཤ་ནེསྟི་དེ་ཤ་མཱ་ཡ་ཡཽ། །ར་ཐ་ནེ་མི་སྭ་ནཻསྟསྱ་སྲ་ནརིཏྟཾ་ཤི་ཁི་མཎྜ་ལི། །བ་ན་ལཀྵྨྱཱཿཀྵ་ཎཾ་ལེ་བྷེ་ལོ་ལ་ནཱི་ལ་དུ་ཀུ་ལ་ཏཱཾ། །ས་ཀ་པོ་ལ་པྲ་ཎ་ཡི་བྷིརྦ་བྷཽ་སྭེ་དོ་ད་ རྩེད་མོའི་དགེ་མཚན་ལ།།འཕོང་མཁས་ནོར་བཟང་སོང་གྱུར་པ། །རིམ་གྱིས་གནས་དེར་འོངས་པར་གྱུར། །དེ་ཡི་ཤིང་རྟའི་མུ་ཁྱུད་སྨྲས། །རྨ་བྱའི་ཚོགས་ཀྱིས་གར་བྱས་ནས། །དུ་ཀུ་ལ་ཉིད་གཡོ་ཞིང་སྔོ། །ནགས་ཀྱི་དཔལ་མོས་སྐད་ཅིག་ཐོབ། །དེ་ནི་རྔུལ་གྱི་ཆུ་ཐིགས་དག་།འགྲམ་པར་ཆགས་པས་ བནྡུ་བྷིཿ།།སཾ་ཀྲཱནྟཻཿཀུཎྜ་ལ་པྲཱནྟ་མུཀྟཱ་ཕ་ལཻ་རི་བ་ཙྱུ་ཏི། །སྱནྡ་ནཱ་ཤྭ་ཁུ་རོདྡྷུ་ཏཾ་དནྟ་དཱི་པི་ཏི་བྷིཿཔུ་རཿ། །ཧ་རནྣི་བ་ར་ཛཿཔུཉྫཾ་བྱཱ་ཛ་ཧཱ་ར་ས་སཱ་ར་ཐིཾ། ། ཧོ་མ་ནོ་ར་ཐེ་ནེ་བ་ར་ཐཱ་ནི་ལ་ལ་ར་ཧ་སཱ། །དཱུ་ རབ་མཛེས་པས།།རྣ་རྒྱན་མཐའ་ན་རབ་མཛེས་པས། །མུ་ཏིག་འབྲས་བུ་འཕོས་པས་བཞིན། །མདུན་དུ་སོ་ཡི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཤིང་རྟའི་རྟ་རྨིག་གིས་བསླངས་པའི། །རྡུལ་གྱི་ཚོགས་རྣམས་འཕྲོག་པ་བཞིན། །ཁ་ལོ་པ་ལ་དེས་སྨྲས་པ། །ཀྱེ་མ་ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟས་བཞིན། །ཤིང་རྟ་རླུང་ལྟར་མགྱོགས་པ་ཡིས། །རང་སྡེ་ རོཛྫྷིཏཱ་སྭ་སཻ་ནེ་ན་ཀི་ཡ་ཏཱི་ལཾ་གྷི་ཏཱ་ཀྵི་ཏིཿ།།ེ་ཏཱ་བཱ་ལཱ་ནི་ལོལླཱ་པ་ལོ་ལ་པིསྤ་ལ་པལླ་བ། །ཧ་རནྟི་ཧ་ར་ཏིཙྪཱ་ཡཱཾ་ཧ་རི་ཎཱ་བྷ་ར་ཎཱ་བྷུ་བཿ། །ེ་ཏཱ་བཱ་ལ་པྲ་བཱ་ལོཥྛྱ་སྟ་བ་ཀ་སྟ་ན་བནྡྷུ་རཿ། །སོཏྐཎྛཱ་ཨི་བ་ཛྲིཾ་བྷནྟེ་མཉྫཪྻྻྻཱཿཤྭ་ས་ རིང་དུ་བཏང་ནས་ནི།།ཇི་སྙེད་ས་གཞི་འདས་པར་གྱུར། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་ཡལ་འདབ་ནི། །རླུང་གཞོན་གྱིས་བསྐྱོད་གཡོ་ལྡན་པ། །ས་འདིས་རྒྱན་ནི་ལྗང་གུ་ཡིས། །ལྗང་པའི་མཛེས་པ་ཉིད་དག་འཕྲོག། །འཁྲི་ཤིང་གསར་པ་བྱི་རུའི་མཆུ། །མེ་ཏོག་ཕུན་བུའི་ནུ་མ་རྒྱས། །སྙེ་མ་རླུང་གིས་དཀྲུགས་འདི་དག་།སྲེད་ལྡན་བཞིན་ ནཱ་ཀུ་ལཱཿ།།ི་མཱ་མ་ར་ཀ་ཏ་ཤྱཱ་མ་ཤ་ཡྻ་སཾ་ཙ་ཡ་ཀཾ་ཙུ་ཀཱཿ་།རཱ་ཛནྟེ་ཀཽ་སུ་མ་ར་ཛོ་ར་ཛི་ཏཱ་བ་ན་རཱ་ཛ་ཡཿ། །ེ་ཏ་བི་ཙ་ལི་ཏཱ་གྲཱི་བཱ་ཧ་རི་ཎྱསྟྲཱ་ས་བི་དྲུ་ཏཱཿ། །ཏཱི་ལོཏྤ་ལ་བ་ནཱ་ནཱི་བ་སྲྀ་ཛྱནྟི་ཏ་ར་ལེ་ཀྵི་ཏཻཿ། །ེ་ཏེ་ནི་ དུ་གླལ་བར་བྱེད།།མ་ར་ཀ་ཏ་ལྟར་ལྗང་བའི། །རྩཝ་སྔོན་ཚོགས་ཀྱི་སྟོད་ཀོར་ཅན། །མེ་ཏོག་རྡུལ་གྱིས་སྤྲས་པ་ཡི། །ནགས་འཕྲེང་འདི་དག་རབ་ཏུ་མཛེས། །སྐྲག་ནས་བྲོས་པའི་རི་དྭགས་མོ།
如同安樂之吉祥,佈施受用福分好,神變大地之莊嚴,善熟於你實在好。 天神、緊那羅、乾闥婆、持明仙眾,其傲慢皆被大地夜主縮短。因此而得到解脫,親眷分離的迷人女子,如同孔雀般發出極為悲傷的哀鳴。 那時在毗陀耶山坡上,爲了狩獵的樂趣,善於射箭的善財漸次來到了那個地方。他的戰車輪聲響起,孔雀群舞蹈,如同搖動的青色綢緞,森林之美暫得一刻。 他的面頰上因愛戀而現出汗珠,如同耳環邊緣掉落的珍珠般美麗。前方馬蹄揚起的塵土,被車伕的牙齒光芒所照亮而奪去。 啊!如同意願之車般,戰車疾馳如風,遠離自己的軍隊,跨越了多少土地。 新生菩提樹葉被年輕的風吹動搖曳,這片土地以翠綠為飾,奪去了綠色的美麗。新藤蔓如珊瑚般紅唇,花簇如乳房般豐滿,這些被風吹動的穗子,如同充滿渴望般舒展。 如同綠寶石般翠綠的,草叢堆積成的上衣,被花粉染塵的森林之王們顯得格外美麗。受驚逃竄的雌鹿們,轉動著脖頸,用顫動的目光,彷彿拋撒著青蓮花園。
།འདི་དག་མགྲིན་པ་འཁྱོག་པོ་ཡིས། །གཡོ་ཞིང་བལྟ་བས་ཨུཏྤལ་ནི། །སྔོན་པོའི་ནགས་ཚལ་སྤྲོ་བ་བཞིན། །སོ་ནི་མཚན་མོར་ ཤཱ་ཀ་ར་ཀ་ལཱཾ་ཀུ་ར་ཀཱནྟ་ཏནྟཱཿཔལླཱི་པ་ཏི་པྲ་ཎ་ཡི་ནཱིསྟ་ན་ཏུ་ལྱ་ཀུཾ་བྷཱཿ།།པ་ཤྱཾ་ཏི་དནྟི་ཤི་ཤ་པཿཔ་རི་ཏོ་ར་ཐཾ་མེ་ནེ་མེ་སྭ་ནཱ་ས་ཧྲྀ་ཏ་ཙཱ་པ་ལ་ལཱི་ན་ཀརྞྞཱཿ། །ེ་ཏེ་ནིརྨྨ་ལ་ནརྨྨ་དཱ་པ་རི་ས་ར་བྱཱ་ཛྲིཾ་བྷི་བལླཱི་བ་ལཏྥུཥྤོ་དཱ་མ་མ་ བྱེད་པའི་ཆ་ཡི་མྱུ་གུ་ལྟར་མཛེས་ཤིང་།།བུམ་པ་རི་ཁྲོད་མ་བདག་མཛའ་མོའི་ནུ་མ་དག་དང་མཚུངས། །རྩིབས་ཀྱི་སྒྲས་བཅོམ་རྣམ་པར་གཡོ་བའི་རྣ་བླགས་སོ་ལྡན་གྱི། །ཕྲུ་གུ་འདི་དག་ཀུན་ནས་བདག་གི་ཤིང་རྟ་དག་ལ་བལྟ། །ཤ་བ་རི་ཡི་རྐེད་སྐབས་ལས་འཕྲོ་རྨ་བྱའི་འདབ་འཕྲེང་རོལ་པས་བསྐྱོད་པ་ཡི། །རྩེད་འཇོའི་ དྷཱུཏྤ་བ་པྲ་ཎ་ཡི་ནཿཀྵཱི་བཱ་ཨི་བ་གྷཱུརྞྞི་ཏཱཿ།།སནྣདྡྷུཿས་པ་རཱི་ནི་ཏམྦ་བི་ལ་སནྨཱ་ཡཱུ་ར་པ་ཏྲཱ་བ་ལི་ལཱི་ལནྡོ་ལ་ན་ནརྨྨ་བི་བྷྲ་མ་ཀ་ལཱ་བིནྡ་ཥུ་བནྡྷྱ་ནི་ལཱཿ། །ི་ཏི་བྲུ་བ་ཎཿཀ་ལ་ཡ་ནྭ་ན་ལཀྵྨཱི་ནརྀ་བཏྨ་ཛཿ། །ཤུ་ རྣམ་འཕྲུལ་ཆ་ཡི་འཆིང་བ་རྣམས་ལ་ཆས་པར་གྱུར་པ་འབིགས་བྱེད་རླུང་།།དྲི་མེད་ཆུ་ཀླུང་ནར་མ་དཱ་ངོགས་འཁྲི་ཤིང་གཡོ་ཞིང་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ཡི། །མེ་ཏོག་སྦྲང་རྩིའི་དགའ་སྟོན་རྒྱས་པས་རབ་བསྒོས་འདི་དག་མྱོས་པ་བཞིན་དུ་འཁྱམ། །ཞེས་པ་སྨྲ་བའི་མི་བདག་བུ། །ནགས་ཀྱི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པ་ཡིས། །སྐྱེ་བོ་ ཤྲཱ་བ་ནིཛྫ་ན་ཀརྞྞཾ་ཀིནྣརྻཱ་རུ་ཎ་སྭ་ནཾ།།ཤྲུ་ཏྭཻ་པ་ཀཽ་ཏུ་ཀཱ་ཀྲྀཥྚསྟཏྤ་མཱི་པཾ་ཀྲྀ་པཱ་ནི་དྷིཿ། །སོ་ཏྱེ་ཏྱ་སདྒུ་ཎཱ་དཪྴསྟཱནྡ་དཪྴ་མྲྀ་གཱི་ཏྲྀ་ཤཾ། །ཡཱ་ཙ་མཱ་ནཱ་པ་རི་ཏྲཱ་ཎཾ་ལུབྡྷ་ཀཾ་སཱ་སྲུ་ལོ་ཙ་ནཾ། །བ་ནེ་ཙ་ར་ཀྵ་ཡོདྦི་གྲཱ་མི་ མེད་པར་མིའམ་ཅིའི།།སྙིང་རྗེའི་སྒྲ་ཡིས་གང་བ་ཐོས། །ཐོས་ནས་དགེ་མཚན་གྱིས་དྲངས་ཏེ། །དེ་དང་ཉེ་བ་བརྩེ་བའི་གཏེར། །ཡོན་ཏན་དམ་པའི་མེ་ལོང་དེ། །སོང་བས་རི་དྭགས་མིག་དེ་མཐོང་། །མིག་ཚུར་བཅས་པས་རྔོན་པ་ལ། །ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་ཞུ་བྱེད་ཅིང་། །ནགས་རྒྱུ་ཟད་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། ། བ་ཀཱ་ན་ན་དེ་བ་ཏཱཾ། ། ནྭེཥྚུཾ་ལུབྡྷ་ཀཱ་ཀྲྀཥྚཾ་སྭ་མཾ་ཀ་མྲྀ་ག་མཱ་ག་ཏཱཾ། །ཁིནྣཱ་མི་བ་བ་ན་བྷྲཱནྷྱཱ་ལཀྵྨཱི་བ་ཧ་རི་ཎ་ལཀྵྨ་ཎཿ། །ཏཱཾ་བི་ལོ་ཀྱ་ས་ཨཱཤྩཪྻ་རཱུ་པཱ་ཏི་ཤ་ཡ་བིསྨི་ཏཿ། ། བྷི་ལཱ་ཥ་པ་ཊེ་ཀྵི་པྲཾ་ཙི་ཏྲ་ནྱསྟ་ཨི་བཱ་བྷ ལྡན་པའི་ནགས་ཚལ་ལྷ་མོ་བཞིན།།རི་དྭགས་མཚན་པའི་དཔལ་མོ་ནི། །རབ་བརྟགས་རི་དྭགས་རྔོན་པ་ཡིས། །དྲངས་པ་འཚོལ་དུ་འོངས་གྱུར་པ། །ནགས་སུ་འཁྱམ་ཞིང་སྐྱོ་བ་བཞིན། །དེ་མཐོང་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་གཟུགས། །ངོ་མཚར་བཅས་པས་ཡ་མཚན་ཏེ། །མངོན་པར་འདོད་པའི་རས་ལ་ནི། །མྱུར་དུ་རི་མོ་བཀོད་བཞིན་ བཏ།།སོ་ཙིནྟ་ཡ་ད་ཧོ་ར་མྱ་ནིརྨྨཱ་ཎཱ་བྷྱཱ་ས་ཀཱ་རི་ཎཱཿ། །སྨིནྨུ་ཁ་པ་མུལླེ་ཁེ་རེ་ཁཱ་པ་རི་ཎ་ཏི་རྦིདྷིཿ། །དུརླླ་བྷཱ་བྷོ་གི་བྷ་བ་ནེ་མརྟྱ་ལོ་ཀེ་ཀ་ཐཻ་བ་ཀཱ། །མ་ནྱེ་ལཱ་བ་ཎྱ་མུ་དྲེ་ཡཾ་སྭརྒེ་ཥྭ་བྷི་ན་བོ་དི་ཏཱཿ། །ཏཱ་རུ་ གྱུར།།དེ་བསམས་ཀྱེ་མ་འདི་ཡི་བཞིན། །ལེགས་པར་འབྲི་ལ་མཛེས་པ་ནི། །རྣམ་པར་སྤྲུལ་བྱེད་གོམས་བྱས་པའི། །བྱེད་པོ་རི་མོ་ཡོངས་སུ་སྨིན། །གདེངས་ཅན་གནས་ན་རྙེད་པར་དཀའ། །མི་ཡི་ཡུལ་ན་གཏམ་ཉིད་ཅི། །མཛེས་སྡུག་རྒྱ་འདི་མཐོ་རིས་སུའང་། །གསར་དུ་མངོན་པར་འཁྲུངས་སམ་སྙམ། །གཞོན་ ཎྱེ་ན་ནི་པཱི་ཏ་ཤེ་ཤ་བ་ཏ་ཡཱ་སཱ་ནཾ་ག་ཤྲཱིཾ་གཱ་རི་ཎཱི་ཏནྦཾ་གྱཱཿསཱ་ཀ་ལཱཾ་ག་སཾ་ག་མ་ས་ཁཱི་བྷཾ་གི་རྣ་བཱཾ་གཱ་ཀྲྀ་ཏཱ།།
這些以彎曲的脖頸, 搖動觀看時如同藍色 蓮花林般歡喜, 牙齒在夜晚如同新生芽苗般美麗, 胸部如同山居女主人愛侶的乳房相似。 被車輪聲震動而搖晃耳環的 幼鹿們從四面八方觀看我的車駕。 山野女子腰間飄動的孔雀羽毛串所引起的 遊戲姿態變化的束縛中,穿行的山風, 在清凈的那摩陀河岸邊,藤蔓搖曳綻放的 花蜜盛宴所薰陶,這些如醉般徘徊。 如此言說的人王之子, 在享受林中美景時, 聽到空曠處傳來緊那裡女 悲傷的聲音。 聽后被好奇心所吸引 那慈悲的寶藏靠近她, 具足聖德之鏡的他 前去看見那鹿眼女, 她含淚望著獵人 祈求保護, 如同因林中居所毀壞而痛苦 並具有森林女神之相的 鹿相莊嚴的吉祥天女, 為尋找被獵人引誘的 自己的鹿而來此, 似因林中漫遊而疲憊。 他見到她殊勝的容貌 而生稀有驚歎, 如同迅速在慾望之布上 繪畫一般。 他思維:啊!這容顏 善於創造美妙之物的 造物主的繪畫技藝 已臻於完美。 在龍宮難得一見, 人間更何須說? 我想這般美貌之印 或許新生於天界? 她以青春之美飾身,具足情趣莊嚴,婀娜多姿,宛如與全身相會的友人般優雅動人。
གཞོན་ ཎྱེ་ན་ནི་པཱི་ཏ་ཤེ་ཤ་བ་ཏ་ཡཱ་སཱ་ནཾ་ག་ཤྲཱིཾ་གཱ་རི་ཎཱི་ཏནྦཾ་གྱཱཿསཱ་ཀ་ལཱཾ་ག་སཾ་ག་མ་ས་ཁཱི་བྷཾ་གི་རྣ་བཱཾ་གཱ་ཀྲྀ་ཏཱ།།ནིཿསཾ་རཾ་བྷ་པ་རཱ་ཀྲ་མཿཔྲྀ་ཐུ་ཏ་རཱ་རཾ་བྷཱ་བྷི་ཡོ་གཾ་བི་ནཱཏྶམྲཱ་ཛྱེ་ཛ་ག་ཏཱཾ་ཡ་ཡཱ་བི་ཛ་ཡ་ཏེ་དེ་ ནུ་མ་ཉིད་དར་ལ་བབ་པས་འཐུངས་པས་ལུས་མེད་དང་བཅས་སྒེག་ལྡན་ཞིང་།།ལུས་ཕྲ་མཉེན་ལྕུག་གསར་དུ་བསྟར་བྱས་ཡན་ལག་ཀུན་འགྲོགས་གྲོགས་ཅན་གང་གིས་ནི། །འབད་མེད་ཕ་རོལ་གནོན་ལ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེར་རྩོམ་པའི་མངོན་སྦྱོར་དང་བྲལ་བར། །འགྲོ་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ཆེ་ལ་རྩེ་དགའི་མཚོན་དང་ལྡན་ བོ་བི་ལཱ་སཱ་ཡུ་དྷཱཿ།།ི་ཏི་བིསྨ་ཡ་གརྦྦྷེ་ཎ་སཱ་བྷི་ལཱ་ཥེ་ཎ་ཙ་ཀྵུ་ཥཱ། །ཏཱཾ་བི་བནྟ་མི་བཱ་བྷྱེ་ཏྱེ་པྲ་ཎ་མྱ་པྲཱ་ཧ་ལུབྡྷ་ཀཿ། །ཀུ་ལ་ཀལྤ་དྲུ་མ་སྱེ་ཡཾ་དྲུ་མ་སྱེ་ད་ཡི་ཏཱ་སུ་ཏཱ། །དེ་བ་ཀིནྣར་ར་རཱ་ཛ་སྱ་པཱ་ཤེ་ནཱ་པ་ཀྲྀ་ཏཱ་མ་ཡཱ། །ཱ་ པའི་ལྷ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ།།དེ་ལྟར་ཡ་མཚན་སྙིང་པོ་ཅན། །མངོན་པར་འདོད་ལྡན་མིག་གི་ནི། །དེ་འཐུངས་མཚུངས་ལ་མངོན་ཕྱོགས་ཏེ། །ཕྱག་འཚལ་རྔོན་པས་རབ་སྨྲས་པ། །མི་འམ་ཅི་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་ནི། །དཔག་བསམ་ལྗོན་པ་ལྗོན་པ་ཡི། །བུ་མོ་ཡིད་དུ་འོང་མ་འདི། །ལྷ་གཅིག་བདག་གི་ཞགས་པས་དྲངས། །ཁྱོད་ ནཱི་ཏཱ་ཏྭཏྐྲྀ་ཏེ་དི་བྱ་ཀ་ནྱཻ་ཥཱ་པྲ་ཏི་གྲྀ་ཧྱ་ཏཱཾ།།ཏྭ་མེ་གཱ་སྱ་གུ་ཎོ་དཱ་ར་བྷརྟྟཱ་བྷུ་བ་ཨི་བོ་ཙི་ཏཿ། །ཱ་སྱཱཤྩཱུ་ཌ་མ་ཎི་ར་ཡཾ་མ་ཡཱ་སྭེཙྪཱ་ག་ཏི་པྲ་དཿ། །གྲྀ་ཧཱི་དསྟདྦི་ར་ཧི་ཏཱ་ནཻ་ཡཾ་ཡཱ་ཏི་བི་ཧཱ་ཡ་སཱ། །རཀྵོ་མ་ཎི་ར་ཡཾ་ནཱསྟི་དཏྟེ་སྨིནྶཾ་ག་མོ་ སླད་བླངས་པའི་གཞོན་ནུ་མ།།མཆོག་འདི་རབ་ཏུ་གཟུང་བར་མཛོད། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེ་ཁྱོད་ཉིད་ནི། །ས་གཞི་འདི་ཡི་བདག་ཏུ་འོས། །འདི་ཡི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་འདི། །རང་འདོད་འགྲོ་སྟེར་བདག་གིས་ནི། །བཟུང་སྟེ་དེ་དང་བྲལ་བས་ནི། །ནམ་མཁའ་དག་ལ་འགྲོ་བ་མེད། །ནོར་བུ་འདི་ནི་བསྲུང་བྱ་སྟེ། །འདི་བྱིན་འདི་དང་ཕྲད་ ན་ཡཱ།།ི་ཏྱཱཀྟྭ་སྨཻ་ད་དཽ་ཀ་ནྱཱ་རཏྣཾ་རཏྣཾ་ཙ་ལུབྡྷ་ཀཿ། །གྲྀ་ཧཱི་ཏཱ་རཱ་ཛ་པུ་ཏྲེ་ན་ས་མ་ཧཱི་མྲྀ་ག་ལཀྵ་ཎཱ། །སུ་དྷཱ་སིཀྟཱི་པ་ཏ་ཏྱཱ་ཛ་སྭ་དཻ་ཤ་བི་ར་ཧཱ་ན་ལཾ། །ུཏྐཎྛེ་ལོ་ཀ་ནཱ་ལོ་ལཱ་ཏཾ་བཱཾ་ལ་ཧ་རི་ཎཱི་མི་པ། །བ་བནྡྷ་ པ་མེད།།བུ་མོར་ནི་ཆེན་རིན་ཆེན་ཡང་། །དེ་བརྗོད་དེ་ལ་རྔོན་པས་བྱིན། །ས་ཡི་རི་དྭགས་མཚན་མ་དེ། །རྒྱལ་པོའི་བུ་ཡིས་བླངས་པ་ན། །བདུད་རྩིས་བྲན་བཞིན་རང་ཡུལ་དང་། །བྲལ་བའི་མེ་ནི་བཏང་བར་གྱུར། །འདོད་ལྡན་མིག་གིས་གཡོ་བ་ཡི། །རི་དྭགས་གཞོན་ནུ་མ་འདྲ་དེ། །རྔོན་པས་བཏང་ ལུབྡྷ་ཀ་ཏྱཀྟཱཾ་རཱག་བཱ་གུ་ར་ཡཱ་མ་ནཿ།།ཀིནྣ་རིཾ་ར་ཐཱ་མཱ་རོ་བྱ་རཏྣཻ་རཱ་པཱུཪྻ་ལུབྡྷ་ཀཾ། །ཧཪྵ་པཱུརྞྞཿསྭ་ན་ག་རཾ་པྲ་ཏ་སྠེ་པཱརྠི་བཱཏྨ་ཛཿ། །ས་ཧསྟི་ནཱ་པུ་རཾ་པྲཱ་བྱ་ནི་བེ་དྱ་སྭ་ཀ་ཐཱཾ་པི་ཏུཿ། །ཧཪྵཱདྦིསྨ་ཡི་ནཱི་ཏེ་ན་བི་བཱ་ཧེ་གི་ ནས་ཡིད་ཀྱིས་ནི།།ཆགས་པའི་རྒྱ་ཡིས་བཅིངས་པར་གྱུར། །མི་འམ་ཅི་མོ་ཤིང་རྟར་བཀོད། །རྔོན་པ་རིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་བཀང་། །དགའ་བ་རྒྱས་པའི་ས་བདག་སྲས། །རང་གི་གྲོང་ཁྱེར་དག་ཏུ་སོང་། །ཧསྟི་ན་ཡི་གྲོང་ཕྱིན་ཏེ། །རང་གི་གཏམ་ནི་ཕ་ལ་བཤད། །དགའ་བས་ཡ་མཚན་གྱུར་པ་དེས། །བག་མ་ཡི་ནི་ ཧི་ཏོཏྶ་བཿ།།སུ་ཀྲྀ་ཏཻརྦྷོ་གྱ་ཏཱཾ་ཡཱ་ཏཱཾ་མཱུརྟྟ་མི་བ་ཤ་ཤི་ཤྲི་ཡཾ། །ནྟཿཔུ་ར་པྲ་ཎ་ཡི་ནཱིཾ་ཙཀྲེ་ཀིནྣ་ར་ཀ་ནྱ་གཱཾ་།ད་དྷ་ཏཱ་མ་དྷུ་པེ་ནེ་པ་ཏེ་ནཱ་དྷ་ར་མ་དྷུ་སྤྲྀ་ཧཾ། །སྤྲྀཥྚཱན་ཏ་མུ་ཁཱཾ་བྷོ་ཛཱ་ཙ་ཀ་མྤེ་ན་ལཱི་མཱི་བ་སཱ། །མཽ་ནེ་པ་ཀ་ཐི་ དགའ་སྟོན་བསྒྲུབས།།གཟུགས་ཅན་རི་བོང་ཅན་གྱི་དཔལ། །
年輕時飲用無身者(愛神)的妙液,具有優雅之態, 以柔軟新生的肢體排列,與所有肢體相伴的友伴, 無需努力即可降服他人,遠離廣大事業的修行, 在世間大王權中以遊戲武器相伴而勝利的天神。 如此具有驚奇本質, 帶著充滿渴望的眼睛, 如同飲用般靠近, 獵人頂禮后說道: 這是緊那羅王族, 如意樹中之樹的, 可愛女兒, 天主,被我用繩索牽來。 為你帶來的天女, 請接受這最勝者。 具廣大功德的你, 堪為此地之主。 這是她的頂髻寶珠, 我所持能隨意行走者, 若失此寶離開她, 她無法飛行虛空。 此寶珠需要守護, 給予此則與之相會無阻。 獵人如此說已, 將女寶與寶珠給予。 王子接受了 具地上鹿相者, 如灑甘露般捨棄了 離鄉之火。 如渴望眼神遊移的 小鹿般的她, 獵人放開後心意 為貪慾之網所繫。 將緊那女置於車上 以珍寶滿載獵人, 充滿喜悅的王子 返回自己的城市。 到達象城后 向父親述說己事。 以喜悅生驚奇者 舉行婚禮慶典。 如同月光之美德 具身可享受善業。
།གཟུགས་ཅན་རི་བོང་ཅན་གྱི་དཔལ། །དགེ་བས་སྤྱད་བྱར་གྱུར་པ་བཞིན། །མི་འམ་ཅི་ཡི་བུ་མོ་ནི། །ཕོ་བྲང་འཁོར་དུ་གནས་པར་བྱས། །མཆུ་ཡི་སྦྲང་རྩིར་ཆགས་ལྡན་པ། །སྦྲང་རྩི་འཐུངས་པས་བཞིན་དུ་དེས། །རེག་པས་བཞིན་གྱི་ཆུ་སྐྱེས་ནི། །དུད་ཅིང་པདྨོ་ཅན་དེ་འདར། །སྨྲ་བ་བཅད་ཀྱང་སྲེད་པ་ ཏོཏྐརྞྞཾ་མུ་ཧུཿཀམྤེ་པི་ནིཤྩ་ལཱཾ།།བཻ་ལཀྵྱ་བི་སྥུ་ཊ་ལཀྵྨ་ཏ་སྱཿཔྲཱི་ཏཱཾ་ཏ་ཏཱ་ན་སཱཿ། །ས་ཤ་ནཻ་ར་དྷཱ་རཱ་སྭཱ་དེ་ད་ཏྭཱ་དནྟ་བི་བྷཱི་ཡི་ཀཱཾ། །བི་ནི་དྲཱཥྚ་དྲྀ་ཤསྟ་སྱ་མཽ་ན་མུ་དྲཱ་མ་བཱ་ར་ཡཏ། །ནཱི་བཱི་མོ་ཀྵེ་ནི་ཥེ་དྷེ་ཙ་ད་མ་བྷྱོཿཔཱ་ཎི་ འཆད།།གཡོ་བ་མེད་ཀྱང་ཡང་ཡང་འདར། །སྐྱེངས་པར་གྱུར་ཀྱང་དཔལ་མདངས་གསལ། །དེ་ཡི་དགའ་བ་དེ་ཡིས་བསྒྲུབས། །དལ་གྱིས་མཆུ་ཡི་རོ་མྱང་ཞིང་། །སོ་ཡི་འཇིགས་པ་བྱིན་ནས་ནི། །ཆུ་སྐྱེས་རྒྱས་པའི་མིག་ཅན་དེའི། །སྨྲ་བཅད་རྒྱ་ནི་དེ་ཡིས་ཕྲལ། །གོས་མདུད་འགྲོལ་དང་དགག་པ་ལ། །ཁྱོ་ཤུག་ལག་ པདྨ་ཡོཿ།།བི་བཱ་ད་ཨི་བ་སོཏྐམྤ་ཀཾ་ཀ་ཎ་སྭ་ན་ཡོ་ར་བྷཱུཏ། །ས་རཱ་ག་བལླ་བསྟ་སྱ་བི་མཱ་པ་སྨི་ཏ་པུཥྤི་ཏཿ། །ཀཱནྟཱ་ཀུ་ཙ་པ་ལཱ་ཀོ་བྷཱུདྦྷ་གྱཿསཾ་བྷོ་ག་པཱ་ད་པཿ། ། ཏྲཱནྟ་རེ་དཀྵི་ཎཱ་ཏྱཽ་བི་པྲཽ་ཀ་པི་ལ་པུཥྐ་རཽ། ། པའི་པདྨ་དག་།རབ་ཏུ་འདར་ལྡན་གདུ་བུའི་སྒྲ། །རྩོད་པ་བྱེད་པར་གྱུར་པ་བཞིན། །རྩེ་དགའ་འཛུམ་གྱི་མེ་ཏོག་རྒྱས། །མཛེས་པའི་ནུ་མའི་འབྲས་བུ་མཚན། །ཆགས་བཅས་ཡལ་འདབ་ལྡན་པ་དེའི། །ལོངས་སྤྱོད་རྐང་འཐུང་སྤྱད་བྱར་གྱུར། །གནས་སྐབས་དེར་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་པ། །བྲམ་ཟེ་སེར་སྐྱ་པུཥྐར་གཉིས། ། ཨ་ཛགྨ་ཏུརྦྲྀཏྟི་ཀཱ་མཽ་དྷ་ན་སྱ་ནརྀ་པ་ཏེཿས་བྷཱ་མ། །ཏོ་བི་དྱཱ་ཏི་ཤ་ཡཤྨཱ་གྷྱཽ་པཽ་རཱ་ཧི་ཏྱ་མ་བཱ་པ་ཏུཿ། །ཀ་པི་ལཿཀྵི་ཏི་པཱ་ལཱ་སྱ་རཱ་ཛ་པུ་ཏྲ་བ་ཙ་ས་རཿ། །ཏ་ཡོརྶྭཱཪྴཱ་ཙ་བནྡྷེ་ན་ས་དཱ་བི་བཱ་ད་མཱ་ན་ཡོཿ། །ེ་ཀ་དྲ་བྱཱ་བྷི་ལཱ་ཥེ་ཎ་བི རྒྱལ་པོ་ནོར་གྱི་མདུན་སར་ནི།།འཚོ་བ་འདོད་པས་འོངས་པར་གྱུར། །རིག་པ་ཕུལ་བྱུང་བསྔགས་འོས་པ། །དེ་དག་མདུན་ན་འདོན་གཉིས་ཐོབ། །སེར་སྐྱ་དག་ནི་ས་སྐྱོང་གི། །རྒྱལ་པོའི་བུ་ཡིས་གཞན་པའོ།
如同具有形體的月亮之光輝,成為善業所行之境,仙女在宮殿周圍安住。 如同蜜蜂貪戀唇蜜,品嚐蜂蜜般,以觸碰使面容之蓮花低垂,那蓮花般的人顫抖。 雖斷言語卻貪慾不斷,雖無動搖卻頻頻顫抖,雖生羞澀卻光彩煥發,她以此成就了歡喜。 緩緩品味唇之甘露,予以齒間之驚懼,蓮目綻放的她,打破了沉默的封印。 在解開衣結與阻止之時,夫妻二人手如蓮花,伴隨顫抖的手鐲聲,如同在爭執一般。 她帶著情慾的枝葉,綻放著戲樂微笑之花,美麗的乳果為標誌,得以享用這歡愛之樹。 在那時候,南方的兩位婆羅門,迦毗羅與補色迦,為求生計來到國王的朝廷。 他們以卓越的學識受人尊崇,獲得了宮廷祭司的職位。 迦毗羅成為國王的,王子的老師。
།དེ་དག་རེག་པས་བཅིངས་པ་ཡིས། །རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་རྩོད་བྱེད་ཅིང་། །རྫས་གཅིག་མངོན་པར་འདོད་པ་ཡིས། ། དྭེ་ཥ་ས་མ་ཛཱ་ཡཏ། །དྭེ་ཥ་དོ་ཥེ་ཎ་མཱ་ཏཾ་ག་ཡོ་གྱ་ནིརྒྷ་ཏ་ཡོསྟ་ཡོཿ། །བི་ད་དྷེ་མ་ད་ལེ་ཁེ་བ་བི་དྱཱ་མ་ལི་ན་ཏཱཾ་མུ་ཁེ། །ཡེ་ཥཱཾ་བསྟུ་བི་བེ་ཀི་ནཱི་གུ་ཎ་ས་ཁཱི་ལོ་ཀ་པྲ་ཀཱ་ཤོནྨུ་ཁཱི་བི་དྱཱ་དཱི་པ་ཤི་ཁཱ་ཀ་རོ་ཏི་བི་ཥ་མཾ་དྭེཥཱནྡྷ རྣམ་པར་སྡང་བ་ཡང་དག་སྐྱེས།།གླང་པོ་ལ་འོས་སྣུན་བྱེད་པ། །དེ་དག་གདོང་གི་རིག་པ་ནི། །ཆང་གི་རི་མོ་ལྟ་བུ་དག་།ཞེ་སྡང་སྐྱོན་གྱིས་ཉམས་པར་བསྒྲུབས། །གང་གིས་རིག་པ་མར་མེའི་རྩེ་མོ་དངོས་པོ་རྣམ་འབྱེད་ཡོན་ཏན་དག་གི་གྲོགས། །འཇིག་རྟེན་རབ་ཏུ་གསལ་ལ་མངོན་ཕྱོགས་མདུན་ ཀཱ་རཿཔུ་རཿ།།ཏེ་མོ་ཧོ་ས་ཧ་ཏཱ་བི་ཙཱ་ར་བི་ཧི་ཏཱཿསཽ་ཛ་ནྱཱ་ཧི་ཏཱ་དགྡྷཱ་ཤྩནྡན་ཙནྡྲ་ཀཱནྟ་ཀ་མ་ལ་སྱནྡོདྒ་ཏེ་ནཱགྣི་ནཱ། །ཤྲུ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་བི་བཱ་དེ་ཥུ་པུཥྐ་རེ་ཎཱ་པ་དེ་པ་དེ། །ནི་གྲྀ་ཧྱ་མཱ་ཎཿཀ་བི་ལཿཀོ་ དུ་ཞེ་སྡང་མུན་པ་མི་བཟད་བྱེད།།རྨོངས་པས་ཉེར་བཅོམ་རྟོག་དཔྱོད་དང་བྲལ་གཞུང་བཟང་ཆུང་མའི་དགྲ་བོ་དེ་དག་རྣམས། །ཙན་དན་ཟླ་བ་ཆུ་ཤེལ་པདྨོ་ཁུ་བ་ལས་འཁྲུངས་མེ་ཡིས་སྲེག་པར་བྱེད། །ཐོས་དང་དྲན་དང་རྩོད་རྣམས་ལ། །གནས་དང་གནས་སུ་པུཥྐར་གྱིས། །ངེས་པར་ཚར་བཅད་སེར་སྐྱ་ཡིས། །ཁྲོ་ པ་ཏཱ་པཱ་ད་ཙིནྟ་ཡཏ།།མནྡཱ་ཏྱ་སཾ་དྲྀ་ཌྷཱ་བྷྱཱ་སསྟཱིཀྵྞསྟཱི་བྲ་མ་དོདྡྷ་ཏཿ། །ས་དཱ་སཾ་སཱ་དཾ་མཱ་མེ་བ་ན་ཡ་ཏྱཻ་ཥ་བི་ལཀྵྱ་ཏཱཾ། །པྲཛྙཱ་པཉྩ་ཀ་བྲྀཏྟཱ་ཡ་ཤྲུ་ཏཾ་དརྤྤ་ཛྭ་ར་པ་བཱ། །དྷ་ནཾ་དྷརྨྨ་ནི་ཥེ་དྷཱ་ཡ་བྷ་བ་ཏྱ་ བའི་གདུང་བས་ཡོངས་སུ་བསམས།།རྣོ་ཞིང་བརྟན་པར་གོམས་གྱུར་པ། །མི་བཟད་རྒྱགས་ཤིང་འཆར་བ་འདིས། །རྟག་ཏུ་གོམས་པས་ཞན་པ་བདག་།མདུན་ས་དག་ཏུ་སྐྱེངས་པར་བྱེད། །ཤེས་རབ་སླུ་བྱེད་ཚུལ་དང་ནི། །ཐོས་པ་དྲེགས་པའི་རིམས་དག་དང་། །ནོར་ནི་ཆོས་དག་འགོག་པའི་སླད། །མ་རབས་ དྷ་མ་ཙེ་ཏ་སཱཾ།།དྲྀཔྟཿཔ་རི་བྷ་བྱ་ཏྱ་ཥ་རཱ་ཛ་པུ་ཏྲཱ་ཤྲ་ཡཻ་ཎ་མཱཾ། །ཏསྨཱ་དཱ་ཤྲ་ཡ་ཨེ་བཱ་སྱ་ཤྲཱི་མཱུ་ལེ་པྲ་ཧ་རཱ་མྱ་ཧཾ། །ནི་དྷ་ནེ་རཱ་ཛ་པུ་ཏྲ་སྱ་ཡུཀྟྱུ་པཱ་ཡེ་ཎ་ཀཻ་ཎ་ཙིཏ། །ཡུཀྟཿཀརྟྟུཾ་པྲ་ཡཏྣོ་མེ་མཱ་ན་གྲཱ་ནིཾ་ སེམས་ལྡན་རྣམས་ལ་འགྱུར།།དྲེགས་ལྡན་འདི་ཡིས་རྒྱལ་སྲས་ལ། །བརྟེན་ནས་བདག་ནི་ཡོངས་སུ་འཇོམས། །དེ་སླད་འདི་ཡིས་རྟེན་ཉིད་ལ། །དཔལ་གྱི་རྩ་བ་བདག་གིས་གཞོམ། །རིགས་པའི་ཐབས་ནི་འབའ་ཞིག་གིས། །རྒྱལ་པོའི་སྲས་ནི་དགུམ་པ་ལ། །བདག་ནི་འབད་པ་བྱ་བར་འོས། །ཁེངས་པ་ཉམས་ ཀ་ཐཾ་པཏྟེ།།ི་ཏྱུ་གྲ་པཱ་པ་སཾ་ཀལྤ་ཏ་སྱ་དྭེ་ཥཱཏྶ་མུ་དྱ་ཡཽ། །ནཱསྟི་ཏཏྤཱ་ཏ་ཀཾ་ལོ་ཀེ་ཡནྣ་ཀུརྦྦནྟི་མཏྤ་རཱཿ། །ཀ་ཐཾ་པ་ཤྱ་ཏཾ་ས་བརྟྨ་པ་པ་དཱ་བྱ་ཐི་ཏཱ་ཤ་ཡཿ། །དཏྟ་ན་ཡན་ཡོཪྻེ་ན་ཏཱི་བྲ་མཪྵ་བི་ཥཱཾ་ཛ་ནཾ། ། པ་ཇི་ལྟར་བཟོད། །དེ་ལྟར་དྲག་པོའི་སྡིག་བརྟགས་པ། །དེ་ལ་སྣང་བས་ཡང་དག་སྦྱར། །ཕྲག་དོག་གིས་གང་མི་བྱེད་པའི། །སྡིག་དེ་འཇིག་རྟེན་ན་ཡོད་མིན། །གང་གིས་མི་བཟད་ཁྲོ་བ་ཡི། །དུག་གི་མིག་སྨན་མིག་ཏུ་བཏབ། །རྟག་ཏུ་བསམ་པ་འཁྲུགས་པ་དེས། །ལེགས་པའི་ལམ་ནི་ཇི་ལྟར་མཐོང་། ། རཱ་གཾ་པཱ་པཾ་པ་ར་མ་མ་དྷི་ཀནྡརྤྤ་པཱ་པཾ་ཏ་ཏོ་པི་ཀྲོ་དྷཱཏྤཱ་པཾ་ཛ་ག་ཏི་ན་པ་རཱ་དུཿས་ཧཾ་ལོ་བྷ་པཱ་བཾ། །ཡཱ་བཱ་ནེ་ཥ་བྱ་བ་ནི་ནི་ཛ་ནེ་ག་ཎྱ་ཏེ་པཱ་པ་བརྒཿཔཱ་པཱཾ་ཤ་སྱ་སྤྲྀ་ཤ་ཏི་ན་ཏུ་ལཱཾ་སོ་པི་བི་དྭེ་ཥ་སཱུ་ཏེཿ། །ཏ་ཏཿ འདོད་ཆགས་མཆོག་ཏུ་སྡིག་ཅིང་དེ་ལས་ཀྱང་ནི་ལྷག་པར་དྲེགས་པ་སྡིག་།ཁྲོ་ལས་སྡིག་གཞན་འགྲོ་བ་ན་མེད་བཟོད་དཀའི་སྡིག་པ་ཆགས་པའོ།
由於彼等觸及束縛,常常互相爭鬥,由於貪求同一物品,生起了嗔恨。 由嗔恨過失,如同醉酒的痕跡,使二象相互撞擊,使其面上的智慧變得污濁。 對於那些以智慧燈焰辨別事物、與功德為友、面向世間光明者,卻造作難忍的嗔恨黑暗。 彼等為愚癡所害,遠離思維觀察,損害善良,為栴檀、月亮、水晶、蓮花之液所生之火所燒。 在聞法、憶念和辯論中,每每被普師迦羅制伏,迦毗羅因嗔恨的痛苦而思維。 銳利而穩固的習氣,難忍且驕慢放逸,經常修習使我在眾人面前感到羞愧。 智慧欺誑之行為、聞法生起的傲慢之病、財富阻礙正法,這些都是下等人的心態。 此驕慢者依靠王子而欺壓我,因此我要摧毀他所依靠的這個榮耀根本。 應當以某種合理方便,設法殺害王子,我應當努力,怎能忍受驕慢? 如是生起極重惡念,由嗔恨而發起。世間上沒有嫉妒者所不造的惡業。 以難忍嗔恨之毒塗抹雙眼,心意經常混亂者,如何能見善道? 貪慾是最大罪惡,驕慢比之更甚,嗔恨之罪世間無有更難忍者,貪婪之罪亦然。世人所計量的一切罪業種類,即便全部相加,也無法與嗔恨所生之罪相比。
།གདུང་བ་དང་ལྡན་འགྲོ་ན་སྡིག་པའི་ཚོགས་ནི་ཇི་སྙེད་བགྲངས་གྱུར་པ། །དེས་ཀྱང་རྣམ་པར་སྡང་བས་བསྐྲུན་པའི་སྡིག་པའི་ཆ་ལ་མཚུངས་རེག་མིན། །དེ་ནས ཀ་དཱ་ཙིནྨེ་གྷཱ་ཁྱཾ་ཀྲཱུ་རཾ་ཀརྦྦ་ཊ་བཱ་སི་ནཾ།།བི་སྲྀཥྚ་སཻ་ནྱ་ཧཾ་ཏཱ་ར་སཱ་མནྟ་མ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ། །ཤྲུ་ཏྭཱ་ན་ར་བ་ཏིཿཀོ་བཱ་ཙྩ་ཏུརྠོཔཱ་ཡ་ནིཤྩ་ཡེ། ། མཱ་ཏྱཱ་ནཱ་མཱ་ནུ་མ་ཧེ་ཀུ་མཱ་ར་མི་ད་མ་བྲ་བཱིཏ། །ཀུ་མཱ་ར་ ནམ་ཞིག་སྤྲིན་ཞེས་པའི།།གདུག་ཅིང་ཀར་པ་ཊར་གནས་པ། །གནོད་པ་བྱེད་པའི་རྒྱལ་བྲན་གྱིས། །དཔུང་རྣམས་སྤྲིངས་པ་གསོད་པ་དག་།ཐོས་ནས་མི་བདག་ཁྲོས་པ་ཡིས། །ཐབས་ནི་བཞི་པར་ངེས་བྱས་ཏེ། །བློན་པོ་རྣམས་ཀྱི་འདོད་པ་ཡིས། །གཞོན་ནུ་ལ་ནི་འདི་དག་སྨྲས། །གཞོན་ནུ་སྟོབས་ ག་མྱ་ཏཱཾ་ཏཱུརྞྞ་མུཙྪེཏྟུ་ཏ་ར་སཱ་རི་པཱུཾ།།ཀྲ་མོ་ས་སནྣཾ་སཱ་མྲ་ཛྱཱཾ་ནིཿཤ་ལྱ་མི་ད་མསྟུ་ཏེ། ། ཡཾ་ཏེ་ས་མ་རཱ་རཾ་བྷྱེ་པྲ་བྷཱ་བཱ་བྷ་ར་ཎོ་བྷུ་ཛཿ། །ཱ་ལཱ་ན་སྟཾ་བྷ་ཏཱི་ཡཱ་ཏུ་ཛ་གདྦི་ཛ་ཡ་དནྟི་ནིཿ། །མེ་གྷེ་བྷཱུ་བྷྲྀཏྐུ་ལཱ་ཀྲནྟི་སཾ་རཾ་བྷཱ་བྷྱ་ ཀྱིས་དགྲ་དག་ནི།།མྱུར་དུ་གཅོད་དུ་འགྲོ་བར་གྱིས། །ཁྱོད་ཀྱིས་རིམ་འོངས་རྒྱལ་སྲིད་ཆེའི། །འདི་ནི་ཟུག་རྔུ་མེད་པར་འགྱུར། །གཡུལ་གྱི་རྩོམ་པར་ཁྱོད་ཀྱི་ནི། །དཔུང་བ་མཐུ་ཡིས་བརྒྱན་པ་འདི། །འགྲོ་བར་རྒྱལ་བའི་གླང་པོ་དག་།འདོགས་པའི་ཀ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ས་འཛིན་རིགས་ནི་ནོན་པའི་སྤྲིན། །སྡུག་ཅིང་ལྷག་ དྷི་ཀོ་ད་ཡི།།ཧ་ཏེ་ཏ་བ་པྲ་ཏ་པ་སྱ་ནིརྦི་གྷྣཱ་བ་ར་ཎཱ་དི་ཤཿ། །དུརྦྦ་ལཻཿཀིཾ་ཧ་ཏཻ་ར་ནྱཻཿས་མནྟཻ་རནྟ་བཱ་པི་བྷིཿ། །དྲྀཔྟཿས་ཨེ་བ་ཧནྟ་བྱསྟདྦ་དྷེ་སརྦྦ་སདྡྷི་ཡཿ། །ཀིཾ་ཀཽ་ཏུ་ཀཾ་ཡ་དི་ཧ་རིཿཀ་རི་ཙ་ཀྲ་པ་ལཱ་མཱ་ཧནྟི་ པར་རྒྱས་པ་དག་།བཅོམ་ན་ཁྱོད་ཀྱི་གཟི་བྱིན་གྱིས། །ཕྱོགས་སུ་སྒྲིབ་པའི་བགེགས་མེད་འགྱུར། །སྟོབས་མེད་མཐའ་ན་གནས་པ་ཡི། །རྒྱལ་ཕྲན་གཞན་ནི་བསད་པས་ཅི། །དྲེགས་ལྡན་དེ་ཉིད་གཞོམ་པར་བྱ། །དེ་བསད་ན་ནི་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། །གང་ཞིག་ཆ་ཡི་རང་ཟས་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་བསྒྲུབས་པ་ཡི། །གླང་ཆེན དཻ་བ་བི་ཧི་ཏཾ་ནི་ཛ་མེ་བ་བྷོ་ཛྱཾ།།པཉྩ་ན་ནཾ་ཡ་དི་བྷི་ནཏྟི་ན་ཁཱཊྚ་ཧཱ་སཾ་ཏཏྟ་སྱ་པཽ་རུ་ཥུ་ཀ་ཐཱ་བ་ཐ་མེ་ཏི་ཤཽཪྻཾ། །ི་ཏི་པི་དྲཱ་ས་མ་དིཥྚཿས་མཱི་ཧི་ཏ་ར་ཎོཏྶ་བཿ། །ཀིནྣ་རཱི་བི་ར་ཧཱ་ལོ་ལཿསོ་བྷཱུདྡོ་ལཱ་ཀུ་ ཚོགས་ནི་འཕྲོག་བྱེད་ཀྱིས་བཅོམ་དགེ་མཚན་ཅི་ཞིག་ཡོད།།གལ་ཏེ་སྡེར་མོའི་གད་རྒྱངས་ལྡན་པའི་གདོང་ལྔ་མངོན་བཅོམ་ན། །དེ་ནི་དེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་རྟུལ་ཕོད་གཏམ་གྱི་ལམ་དུ་འགྱུར། །ཞེས་པ་ཕ་ཡིས་བསྟན་པ་ན། །གཡུལ་གྱི་དགའ་སྟོན་འདོད་པ་དང་། །མི་འམ་ཅི་འབར་གཡོ་བས་དེ། །སྐད་ཅིག་ཁྱོགས་ལ་ ལཾ་ཀྵ་ཎཾ།། ཙི་རཱ་ག་མ་ན་ཁྱཱ་ནཻཪྻ་རཱ་ཤྭ་སྱ་བལླ་བྷཱཾ། །ཛ་ན་ནཱིཾ་སྭཻ་ར་མ་བྷྱེ་ཏྱ་པྲ་ཎི་ས་ཏྱ་ཛ་གཱ་ད་སཿ། །དུ་ཧི་ཏཱ་ཤ་ཀྲ་ཀལྤ་སྱ་ཀིནྣ་རེནྡྲ་སྱ་མཱ་ནི་ནཱཾ། །པཱ་ལྱཱ་པི་ར་ཧ་ཤོ་ཀཱརྟྟི་མདྤཱ་ཏྤ་ལྱདྷི་ཡཱཾ་ཏྭ་ཡཱ། ། འཕྱང་བཞིན་གྱུར། །ཡུན་རིང་འགྲོ་བ་མིན་བརྗོད་པས། །འབད་པས་ཆུང་མ་དབུགས་ཕྱུང་ནས། །དེ་ཡི་མ་ལ་མངོན་ཕྱོགས་ཏེ། །ཕྱག་བྱས་དལ་གྱིས་རབ་སྨྲས་པ། །མི་འམ་ཅི་དབང་བརྒྱ་བྱིན་དུ། །བརྟག་བྱའི་བུ་མོ་ཁེངས་ལྡན་མ། །ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་བྱམས་པའི་བློས། །འབྲལ་བའི་མྱ་ངན་གྱིས་གཟིར་སྐྱོངས། ། ཨ་སྱཱ་ཤྩཱུ་ཌཱ་མ་ཎི་ར་ཡཾ་རཀྵྱཿསྱེཙྪཱ་ག་ཏི་པྲ་དཿ། །ད་ཏ་བྱཿསརྦྦ་ཐཱ་མཱ་ཏ་ནཱ་ནྱ་ཏྲ་པྲཱ་ཎ་སཾ་ཤ་ཡཱཏ། །ི་ཏྱུཀྟྭཱ་ཛ་ན་ནཱི་ཧསྟེ་གཱནྟཾ་ཀཱནྟཱཾ་ཤི་ཁཱ་མ་ཎིཾ། །ནི་ཀྵི་པྱ་ས་ཡ་ཡཽ་ཏཱུརྞྞཾ་སཻ་ནྱཱཙྪཱ་དི་ཏི་དིདྨུ་ཁཿ། །
具有悲心的眾生所造作的罪業數量雖多,但也比不上嗔恨心所造作的罪業的一部分。 然後,有一天聽說名為’云’的,兇惡且住在卡爾巴塔的,作惡的諸侯派遣軍隊要殺害時,國王因憤怒而決定採用第四種方法,在大臣們的同意下對王子說了這些話。 王子啊,請迅速前往以力量降伏敵人。你將依次獲得無患的大王位。在戰爭開始時,你以威力裝飾的手臂,將成為降伏世間的大象的系柱。 當你擊敗了壓制山王種姓、兇惡且極為高傲的云時,你的威光將使諸方無有障礙。殺死其他弱小的邊地諸侯又有何用?應當降伏那個驕慢者,殺死他一切即可成就。 獅子若殺死命中註定作為自己食物的象群,這有什麼稀奇?如果能擊敗具有爪牙獰笑的五面者,那才能傳為英雄壯舉的故事。 當父親如此教導時,他渴望戰鬥的喜悅,因思念緊那羅女而心神不安,片刻間在轎上搖晃。 因說不會去很久,使愛妻安心后,他走向母親,頂禮后緩緩說道:‘堪比帝釋的緊那羅王的驕傲女兒,請您以慈愛之心照顧她承受離別之苦。’ 這頂髻寶珠能隨愿而行,應當保護好。母親啊,除非有生命危險,無論如何都要給予。 說完后,將愛妻的頂髻寶珠放在母親手中,他迅速離去,軍隊遮蔽了天際。
ནི་ཀྵི་པྱ་ས་ཡ་ཡཽ་ཏཱུརྞྞཾ་སཻ་ནྱཱཙྪཱ་དི་ཏི་དིདྨུ་ཁཿ། །ཏ་སྱ་བཱ་ཛི་བྲ་ཛོདྦྷཱུ་ཏ་རཿཔུཉྫ་གྡྷ་ན་དོ འདི་ཡི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ནི།།རང་འདོད་འགྲོ་བ་སྟེར་འདི་དག་།སྲོག་ལ་ཐེ་ཚོམ་མ་གཏོགས་པ། །མ་མ་ཀུན་ཏུ་སྦྱིན་མི་བྱ། །ཞེས་བརྗོད་མ་ཡི་ལག་ཏུ་ནི། །མཛེས་མ་མཛེས་མའི་གཙུག་གི་ནོར། །གཏད་ནས་དཔུང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ། །སྒྲིབ་ཅིང་དེ་ནི་མྱུར་དུ་སོང་། །དེ་ཡི་རྟ་ཚོགས་ཀྱིས་བསླང་བ། །རྡུལ་ཚུབ་སྤྲིན་ལྟར་རྒྱས་ ཡཿ།།པྲ་ཡ་ཡཽ་རཱ་ཛ་ཧཾ་སཱ་ནཱཾ་སཾ་ཏྲཱ་སཱ་ཡཱ་ས་ཧེ་ཏུ་ཏཱཾ། །དཱུ་ར་པྲ་ཡཱ་ཏེ་ད་ཡི་ཏེ་བི་ར་ཧེ་ཎ་མ་ནོ་ཧ་རཱ། །བ་བྷཱུ་བ་བཱ་ལ་ན་ལི་ནཱི་པ་ལཱ་ཤ་ཤ་ཡ་རཱ་ཤ་ཡཱ། །སོཏྐཎྛཱ་ཡཱ་དི་བ་པ་ག་ཎ་ནཱ་རཾ་བྷ་ནི་ཏྱཱ་བྷི་ཡཽ་གེ་སཾ་ཁྱཱ་རེ་ཁཱ་ཤ་རི་ཎི་མ་ པ་ཡིས།།ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་སྐྲག་པ་དང་། །ཉོན་མོངས་རྒྱུ་ཉིད་དག་ཏུ་གྱུར། །ཁྱོ་ནི་རིང་དུ་སོང་བ་ན། །འབྲལ་བ་ཡིས་ནི་ཡིད་འཕྲོག་མ། །པདྨ་གཞོན་ནུའི་འདབ་མ་ཡིས། །མལ་སྟན་ལ་ནི་བརྟེན་པར་གྱུར། །སྲེད་ལྡན་ཉིན་པར་བགྲང་བའི་རྩོམ་པ་དག་ལ་རྟག་ཏུ་མངོན་སྦྱོར་ཞིང་། །གྲངས་ཀྱི་རི་མོའི་ བ་ནཽ་ཀམྦ་ལོ་ལཾ་ལི་ཁཾ་བྷྱཿ།།ཏ་སྱཿཔཱ་ཎཽ་ནི་པ་ཏི་ཏ་ར་ཎཏྐཾ་ཀ་ཎེ་ཏཱ་ན་བེ་ན་ཀྵི་པྲཾ་མུཀྟཱ་བ་ལ་ཡ་ཀ་ལ་ནཱ་མ་ཤྲུ་དྷཱ་རཱ་ཙ་ཀཱ་ར། །དྭེ་ཥཿཔུཥྤ་ཤ་རེ་སུ་ཁེ་བ་མུ་ཁ་ཏཱ་དེ་ཧེ་ཡི་ནི་སྣེ་ཧ་ཏཱ་པ་ཏྱཽ་དྷྱཱ་ན་པ་རཱ་ཡ་ཎ་ཏྭ་མ་ནི་ ལམ་ནི་ས་ལ་འདར་ཞིང་གཡོ་བས་འདྲི་བྱེད་པ།།དེ་ཡི་ལག་པ་ཕྲ་བ་ཉིད་ཀྱིས་སྒྲ་ལྡན་གདུ་བུ་ལྷུང་བ་ལ། །མཆི་མའི་རྒྱུན་གྱི་མུ་ཏིག་གདུབ་ཀོར་དག་ནི་མྱུར་དུ་གནས་པར་བྱས། །མེ་ཏོག་མདའ་ཅན་ལ་སྡང་བདེ་ལ་ཕྱིར་ཕྱོགས་ལུས་ལའང་ཆགས་པ་ཉིད་མ་ཡིན། །བདག་པོའི་བསམ་གཏན་སྐྱོང་ ཤཱ་ཏནྣཱ་མ་མནྟྲོ་ཛ་པཿ།།ཤ་ཡྻཱ་བྷཱུ་མི་ཏ་ལཾ་ཏ་ཐཱ་པི་སུ་ཏ་ནོསྟཱ་པཀྵ་ཏིརྣཱ་བྷ་བ་ནཱུ་ནཾ་ནིཤྩ་ལ་ལཱི་ན་རཱ་ག་མ་ན་སཱཾ་མུཀྟཱི་ཙ་ཏཱི་པྲ་བྲ་ཏཻཿ། །ལཱི་ནཱ་སྥ་ཊི་ཀ་བརྻཱ་ཀཻ་ཧ་རི་ཙན་ད་ན་པཱཎྜ་ ཞིང་ཉིན་མཚན་དུ་ནི་དེ་ཡི་མིང་གི་གསང་སྔགས་ཟློས།།མལ་སྟན་ས་གཞིར་བྱས་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ཡང་གཟུགས་བཟང་གདུང་བ་ཉམས་མ་གྱུར། །འདོད་ཆགས་གཡོ་མེད་ཆགས་པའི་ཡིད་རྣམས་བརྟུལ་ཞུགས་དྲག་པོས་གྲོལ་བ་མིན་ནམ་ཅི། །ཤེལ་གྱི་ཁྲི་སྟན་ལ་འདུག་ཅིང་། །ཧ་རི་ཙན་དན་གྱིས་སྐྱེ་ རཱ།།ཙནྡྲ་ལེ་ཁེ་བ་སཱ་ཏ་ནྭཱི་ཛྱོཏྶྣ་མ་དྷྱ་ག་ཏཱ་བ་བྷོ། །ཀ་དཱ་ཙི་ད་ཐ་བྷཱུ་པཱ་ལཿསྭསྣ་དཪྴཾ་ན་ཤི་ཀི་ཧཿ། །པུ་རོ་ཧི་ཏི་ས་མཱ་ཧཱུ་ཡ་པ་པྲཙྪ་ཀ་པི་ལི་ར་ཧཿ། །དྲྀཥྚ་མ་དྱ་མ་ཡཱ་སྭསྣེ་ནི་རུདྡྷཾ་ཤ་ཏྲུ་བྷིཿཔུ་རཾ། །པཱ་ཊི་ཏོ་ད་ར་ཀྲྀཥྚཻཤྩ་ བ།།གཟུགས་ཅན་མ་དེ་ཟླ་འོད་ཀྱི། །དབུས་སོང་ཟླ་རིས་བཞིན་དུ་མཛེས། །དེ་ནས་ནམ་ཞིག་ས་སྐྱོང་ནི། །རྨི་ལམ་མཐོང་ནས་དོགས་གྱུར་པས། །མདུན་ན་འདོན་ནི་སེར་སྐྱ་དག་།ཡང་དག་བོས་ནས་དབེན་པར་དྲིས། །གྲོང་ཁྱེར་དགྲ་རྣམས་ཀྱིས་བཀག་ཅིང་། །བདག་གི་ལྟོ་བ་རྡོལ་རྒྱུ་མ་ནི། །དྲངས་ནས་ཡོངས་སུ་དཀྲིས་པ་ མ་མཱནྟྲེ་པ་རི་བེཥྚི་ཏཾ།།སྭསྣ་སྱཱ་སྱ་བི་པཱ་ཀརྟ་ཕ་ལཾ་བྲུ་ཧི་མ་ཧཱ་མ་ཏེ། །བི་ཙིནྟ་ཡ་ཤུ་བྷོ་ད་ཀཱ་ནུ་ཙི་ཏཱཾ་ཙ་པྲ་ཏི་ཀྲྀ་ཡཱཾ། །ི་ཏི་པྲྀཥྚཿཀྵི་ཏཱི་ཤེ་ན་ཀྵ་ཎ་མནྡཿཔུ་རོ་ཧི་ཏཿ། །བྷཀྟི་དཾ་བྷདྷྲྀ་ཏ་དྷྱཱ་ནཿས་མཱི་ ཡི།།རྨི་ལམ་དེ་རིང་བདག་གིས་མཐོང་། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་རྨི་ལམ་འདིའི། །རྣམ་སྨིན་འབྲས་བུར་འོས་པ་གསུངས། །དགེ་བར་ཡོངས་སྒྱུར་འོས་པ་ཡིས། །ཕྱིར་བཅོས་དག་ཀྱང་བསམ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་ས་ཡི་དབང་པོས་དྲིས། །མདུན་ན་འདོན་གྱིས་སྐད་ཅིག་ནི། །གུས་པའི་ཚུལ་འཆོས་བསམ་གཏན་བཟུང་། །
將頭頂的寶珠,能賜予隨意所求,除了生命有疑慮外,一切都可以佈施。說完這些話后,將美女頭頂的寶珠,交到母親手中,隨即迅速離開了被軍隊包圍的地方。他的馬群揚起的塵埃如雲般瀰漫。 他成為天鵝之王驚恐和痛苦的原因。當心愛的人遠去時,令人心醉的她躺在幼嫩蓮花瓣的床榻上。充滿渴望地開始數著日子,在地上顫抖著畫著計數的線條。 她纖細的手腕上發出聲響的手鐲掉落時,迅速用淚水串成了珍珠手鐲。她厭惡愛神帶來的快樂,對身體也不再留戀,專注于思念心上人,日日夜夜誦唸他的名號。 雖然以地面為床,但她美好的身軀卻未受折磨。難道不是因為那些心中愛意堅定不移的人們,即使以嚴厲的苦行也無法解脫嗎?她坐在水晶寶座上,塗抹著檀香。 那位纖細的美人在月光中,宛如一輪新月般美麗。這時,國王因夢境而心生疑慮,召來了迦毗羅仙人作為祭司,私下詢問道:‘我今天夢見城市被敵人包圍,我的腹部被剖開,腸子被拉出來纏繞。 大智者請告訴我這個夢的果報將是什麼?請思考如何將其轉為吉祥,以及應採取什麼對策。‘國王如此詢問后,祭司沉思片刻,裝作虔誠的樣子入定觀想。
གུས་པའི་ཚུལ་འཆོས་བསམ་གཏན་བཟུང་། །ནང་ ཧི་ཏ་མ་ཙིནྟ་ཡཏ།།ུ་པཱ་ཡོ་ཡཾ་མ་ཡཱ་དིཥྚྱཱ་པྲཱཔྟཿསུ་ཙི་ར་ཙིནྟ་ཏཿ། །པུཥྐ་ར་སྱ་ཤྲ་ཡོཙྪ་ཏྱཻ་རཱ་ཛ་པུ་ཏྲ་བི་ནཱ་ཤ་ནེ། །པྲི་ཡཱ་མཱ་ནི་ཧ་རོ་ཛྱེཥྛཾ་ཛཱི་བི་ཏཾ་ཏ་སྱ་ཀིནྣ་རཱི། ། བྷཱ་བེ་ནི་ཡ་ཏཾ་ཏ་སྱ་ན་ཛཱི་བ་ཏི་དུཿཁི་ཏཿ། །ི་ཏི་སཾ་ཙི་ཏྱ་ དུ་མངོན་པར་འདོད་པ་བསམས།།པུཥྐ་ར་ཡི་རྟེན་གཅད་སླད། །རྒྱལ་པོའི་བུ་ནི་ཉམས་པ་ལ། །ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་བསམས་པའི་ཐབས། །འདི་ནི་བདག་གིས་དགའ་བས་ཐོབ། །དེ་ཡི་ཆུང་མ་མིའམ་ཅི། །ཡིད་འཕྲོག་མ་མཆོག་འཚོ་བ་ཉིད། །དེ་དངོས་མེད་ན་ངེས་པར་ནི། །སྡུག་ཅིང་བསྔལ་བས་དེ་མི་འཚོ། །ཞེས་པ་བསམས་ནས་ ཤ་ན་ཀེརྨི་ཐྱཱ་ཁེ་ད་བི་ཥཱ་ད་བཱན།། བྷྱ་དྷཱདྦ་སུ་དྷཱ་པཱི་ཤ་མ་ཧི་ཏེ་ཥཱི་པུ་རོ་ཧི་ཏཿ། །དུཿསྭསྣོ་ཡ་ཏྭ་ཡཱ་དེ་བ་ཧྲི་ད་ཡཱ་ཀམྤ་ནཿཔ་རཾ། །དྲྀཥྚཿསྤཥྚ་ཕ་ལཾ་ཏ་སྱ་དུཿས་ཧཾ་ཀ་ཐ་མུ་ཙྱ་ཏེ། །པྲ་ དལ་བུ་ཡིས།།བརྫུན་གྱིས་སྐྱོ་དང་ཆགས་བྲལ་ཅན། །མདུན་ན་འདོན་ནི་མི་ཕན་པ། །འཚོལ་བས་ནོར་འཛིན་དབང་ལ་སྨྲས། །ལྷ་གཅིག་ཁྱོད་ཀྱི་རྨི་ལམ་ན། །མཆོག་ཏུ་སྙིང་ནི་འདར་བྱེད་འདི། །མཐོང་སྟེ་དེ་ཡི་འབྲས་བུ་ནི། །བཟོད་དཀའ་གསལ་བར་ཇི་ལྟར་བརྗོད། །རྗེ་ བྷཱུ་བྟཀྟི་བྲ་ཏསྠཱ་ནཱཾ་དོ་ཥེ་ཥྭ་བི་ཧི་ཏཱཏྨ་ནཱཾ།།ན་ཀརྞྞ་ཀ་ཊུ་ཀཾ་བཀྟུཾ་ནི་ཥེ་དྷོསྟི་ཧི་ཏཻ་ཥི་ཎཱཾ། །རཱ་ཛྱཱད་བྷྲཾ་ཤཿཤ་རཱི་རཱདྦཱ་སྭཱཔྣ་སྱཱ་སྱ་པ་ལ་སྤུ་ཊཾ། །ཤཾ་ཀཱ་བི་ར་ཧི་ཏཻཿཀཱཪྻཿཔྲ་ཏཱི་ཀཱ་རོ་ཏྲ་བྷཱུ་ཏ་ཡེ། ། ལ་གུས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །གནས་ཤིང་སྐྱོན་སྒྲུབ་བདག་ཉིད་མིན། །ཕན་པ་འཚོལ་རྣམས་རྣ་བར་ནི། །མི་སྙན་བརྗོད་པ་དགག་པ་མེད། །རྨི་ལམ་འདི་འབྲས་གསལ་བར་ནི། །རྒྱལ་སྲིད་དམ་ནི་ལུས་ལས་ཉམས། །འདི་ལ་དོགས་དང་བྲལ་བ་ཡིས། །འབྱོར་པའི་སླད་དུ་ཕྱིར པུཥྐ་རི་ཎྱཱཾ་ཀྲ་ཏུ་ཀྵེ་ཏྲེ་པཱུརྞྞཱ་ཡཱཾ་པཱ་ཤུ་ཤོ་ཎི་ཏཻཿ།།སྣཱ་ཏསྟྭཾ་མཱརྫི་ཏོ་བི་པཻརྦྷཱུ་རི་རཏྣ་སུ་བརྞྞ་དཿ། །ཀིནྣ་རཱི་མེ་ད་སཱ་པ་ཧྣིཾ་ཧུ་ཏྭཱ་ཀུ་ཤ་ལ་མཱཔྶྱ་སི། །ནྟཿཔུ་རེ་སྣུ་ཥཱ་ཏེ་སྟི་ཀིནྣ་རཱི་ན་དུརླ་བྷཱ། ། བཅོས་བྱ། །མཆོད་སྦྱིན་ཞིང་དུ་རྫིང་བུ་ནི། །ཕྱུགས་ཀྱི་ཁྲག་གིས་ཡོངས་གང་བར། །ཁྱོད་བཀྲུས་བྲམ་ཟེས་དག་བྱས་ཤིང་། །གསེར་དང་རིན་ཅེན་རབ་མང་བྱིན། །མིའམ་ཅི་མོའི་ཚིལ་གྱིས་མེར། །སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པས་ཁྱེད་དགེ་འཐོབ། །ཁྱོད་ཀྱི་མནའ་མ་ཕོ་བྲང་ན། །ཡོད་པས་མིའམ་ཅི་མི ཨི་ཏི་ཏ་སྱ་བ་ཙཿཤྲུ་ཏྭཱ་ཀྲཱུ་རཾ་པཱ་ཏ་ཀ་ཀཱུ་ཎི་ཏཿ།།ནརྀ་ཤཾ་པ་བྲྀཏྟ་སཾ་ཏྲསྟསྟསྟ་མ་བྷཱ་ཥདྦྷཱུ་པ་ཏིཿ། །ནི་ཛ་ཛི་བི་ཏ་རཀྵཱ་ཡི་ཀ་ཐཾ་སྟྲཱི་བ་དྷ་མུཏྤ་ཧེ། །ཀིནྣ་རཱི་བི་ར་ཧེ་བ་ཤྱཾ་ན་ཙ་ཛཱི་བ་ཏི་མེ་སུ་ཏཿ། །ི་ དཀོན།།ཞེས་པ་དེ་ཚིག་མ་རུངས་པ། །ཐོས་ནས་སྡིག་པས་རྨུས་ཕྱིན་ཅིང་། །གཏུམ་པོའི་སྤྱོད་པས་སྐྲག་གྱུར་པ། །ས་ཡི་བདག་པོས་དེ་ལ་སྨྲས། །རང་གི་སྲོག་ནི་བསྲུང་སླད་དུ། །བུད་མེད་གསོད་པར་ཇི་ལྟར་སྤྲོ། །མིའམ་ཅི་མོ་དང་བྲལ་ན། །ངེས་པར་བདག་གི་བུ་མི་འཚོ། །ཞེས་ཏེ་ ཏི་བྷཱུ་མི་བྷུ་ཛཱ་ཏ་སྱ་པྲ་ཏྱཱ་ཁྱཱ་ཏེ་ས་མཱི་ཧི་ཏེ།།ཏཾ་པཱ་པཱ་བྷི་ནི་བེ་ཤེ་ན་སུ་ནཿཔྲཱ་ཧ་པུ་རོ་ཧི་ཧཿ། ། ཧོ་རཱ་ཛནྣ་ཛཱ་ནཱི་ཥེ་དྷཱི་མཱ་ན་བི་ཛ་ནསྠི་ཏཾ། །ཏྲི་བརྒ་སཱ་དྷ་ནཾ་ཏྱཱ་ཛྱ་ན་ར་ཛྱཾ་ན་ཙ་ཛཱི་བི་ཏཾ། །རྠཱ་ཨི་བ་སྭ་ཛ་ན་ ས་ལ་སྤྱོད་པས་དེའི།།འདོད་པ་ཕྱིར་ལ་བཟློག་པ་ན། །མདུན་ན་འདོན་ནི་སྡིག་པ་ལ། །མངོན་པར་ཞེན་པས་ཡང་དེར་སྨྲས། །ཀྱེ་མ་རྒྱལ་པོ་བློ་གྲོས་དང་། །ལྡན་ཡང་སྐྱེ་བའི་ལུགས་མི་ཤེས། །སྡེ་གསུམ་སྒྲུབ་བྱེད་རྒྱལ་སྲིད་དང་། །
以恭敬的態度修持禪定。內心思維所欲求的。爲了斷絕普師迦羅的依靠,爲了毀滅王子,這個長期思維的方法,我今歡喜獲得。他的妻子緊那裡女,最為動人的生命,如果她不在了,他必定會因痛苦而無法生存。 這樣思維后,緩緩地以虛假的憂愁和厭離,尋求不利的王師對國王說道:‘天尊,您夢中所見令心極為震顫的事,其果報難以忍受,怎能說得出口?’ 對於恭敬持戒而住,不造過失的人,勸誡者說不悅耳之語並無過失。此夢的果報明顯是從王位或身體衰敗,對此應當無有懷疑地爲了興盛而作對治。 在祭祀之地的蓮池中,用牲畜的血遍滿,您沐浴後由婆羅門凈化,並佈施眾多珍寶黃金。以緊那裡女的脂肪作火供,您將獲得善果。因為您的兒媳在宮中,緊那裡女並非難得。 聽聞如此殘酷的話語后,為罪業所動搖,被兇暴行為所驚嚇的國王對他說道:‘爲了保護自己的生命,怎能忍心殺害女人?若離開緊那裡女,我的兒子必定無法存活。’ 當國王拒絕其所求時,王師因執著罪業而又對他說道:‘呀!大王雖有智慧卻不知生處的道理。為成就三品而捨棄王位與生命都是不應該的。’
སྡེ་གསུམ་སྒྲུབ་བྱེད་རྒྱལ་སྲིད་དང་། །སྲོག་ཀྱང་གཏང་བར་བྱ་བ་མིན། །ནོར་བཞིན་ནང་མི་ མི་ཏྲ་ཀ་ལ་ཏྲ་པུ་ཏྲཱནཥྚཿསྠི་ཏ་སྱ་པུ་རུ་ཥ་སྱ་པུ་ནརྦྷ་བནྟི།།ུཙྪྭ་ས་མཱ་ཏྲ་བི་ར་ཧེ་ག་ཏ་ཛཱི་བི་ཏ་སྱ་ཏཏྐཱ་ལ་སནྣི་ཧི་ཏམ་སྱ་ས་དེ་བ་སརྦྦཾ། །ཏྱཱ་ཛནྟི་ཛཱི་བི་ཏ་སྱཱརྠེ་ནི་ཛ་དེ་ཤ་པྲི་ཡཱཏྨ་ཛཿ། །ཛཱི་བི་ཏཱ་ད་པ་རཾ་ གྲོགས་པོ་ཆུང་མ་བུ་དག་ནི།།ཉམས་པ་སྐྱེས་བུ་གནས་ན་སླར་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དབུགས་ཙམ་བྲལ་ཞིང་སྲོག་ནི་སོང་བར་གྱུར་པ་ལས། །དེ་དུས་ཉེ་བར་གནས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་མེད་པ་ཉིད། །འཚོ་བའི་དོན་དུ་རང་ཡུལ་དང་། །གཅེས་པའི་བུ་ཡང་གཏོང་བར་བྱེད། །རྒྱལ་པོ་འཚོ་བའི་ རཱ་ཛ་ན་ཛཱི་བི་ལོ་ཀེསྟི་ན་པྲི་ཡཾ།།ི་ཏི་ཛཱི་བི་ཏ་ལོ་བྷ་ཡ་ཏེ་ན་ནཱ་ནཱ་ནི་དཪྴ་ནཻཿ། །ཤ་ནཻཿཔྲ་ཏཱ་རི་ཏེཿསཱ་རེ་རཱ་ཛཱ་ཡུཀྟ་མ་མ་ནྱ་ཏ། །ཏ་ཏཿསུ་སཾ་བྷྲྀ་ཏཱ་རཾ་བྷེ་པྲ་བྲྀཏྟེ་ཡ་ཛྙ་ཀརྨྨ་ཎི། །ཀྲྀ་ཏཱ་ཡཱཾ་ འཇིག་རྟེན་ན།།སྲོག་ལས་གཞན་ནི་གཅེས་པ་མེད། །དེ་ལྟར་དེ་ཡི་སྣ་ཚོགས་ཀྱི། །དཔེ་ཡིས་དལ་གྱིས་བྲིད་པ་ན། །རྒྱལ་པོ་སྲོག་ལ་ཆགས་པ་ཡི། །སྡིག་ལ་རིགས་པར་ཁ་ཡིས་བླངས། །དེ་ནས་ཕུན་ཚོགས་རྩོམ་པ་ཡིས། །མཆོད་སྦྱིན་ལས་ལ་འཇུག་བྱེད་ཅིང་། །ཕྱུགས་ཀྱི་ པུཥྐ་རི་ཎྱཱཾ་ཙ་པུརྞྞཱ་ཡཱཾ་པ་ཤུ་ཤོ་ཎི་ཏཻཿ།།རཱ་ཛྙཱ་ཀ་ཐི་ཏ་པྲྀཏྟཱནྟཱ་ནི་ཛ་པཏྣཱི་སྭ་ཡཱཾ་ར་ཧཿ། །པུ་ཏྲ་པྲ་བཱ་པ་ཤོ་ཀཱརྟྟཱ་པཱ་པ་ཏྲ་སྟཱ་བྱ་ཙིནྟ་ཡཏ། ། ཧོ་མཱུརྑཱ་ཏ་རོ་རཱ་ཛཱ་མོ་ཧཱནྡྷེ་ན་པུ་རོ་དྷ་སཱ། །སྣུ་ཥཱ་བ་དྷ་བི་དྷཱ་ ཁྲག་གིས་གང་བ་ཡི།།རྫིང་བུ་ཡང་ནི་བྱས་པའི་ཚེ། །དབེན་པར་རང་གི་བཙུན་མོ་ལ། །རྒྱལ་པོས་རང་གི་སྤྱོད་ཚུལ་བཤད། །བུ་ནི་བྱེས་བགྲོད་མྱ་ངན་གྱིས། །གཟིར་ཅིང་སྡིག་པས་སྐྲག་པས་བསམས། །ཀྱེ་མ་མནའ་མ་གསོད་པ་ཡི། །སྒྲུབ་བྱེད་སྡིག་པ་རྒྱ་ཆེ་འདིར། །མདུན་ན་འདོན་ནི་གཏི་མུག་ ནེསྨིནྤྲེ་རི་ཏཿཔྲི་ཐུ་པཱ་ཏ་ཀེ།།ཡཏྣེ་ར་པ་རི་ཧཱཪྻེ་པི་ནི་བདྡྷེ་ནི་དྷ་ནཱ་བཾ་དྷཽ། །པ་ར་པྲཱ་ཎཱ་པ་ཧཱ་རེ་ཎ་མཱུ་ཌྷཱ་བཱཉྩྪི་ཏི་ཛཱི་བི་ཏཾ། །ཡ་དི་ཛཱི་བི་ཏ་ལུབྦྷེ་ན་མུགྡྷཱ་མྲྀ་ཏ་བ་དྷཱུ་རི་བ། །སྣུ་ཥཱ་པི་ཧ་ནྱ་ཏི་རཱ་ གིས།།ལོང་བས་རྒྱལ་པོ་རབ་རྨོངས་བསྐུལ། །འཆི་བའི་མཚམས་ནི་ངེས་བཅད་པ། །འབད་པས་ཡོངས་འཕྲོག་མི་ནུས་ཀྱང་། །གཞན་གྱི་སྲོག་ནི་ཕྲོགས་པ་ཡིས། །བླུན་པོ་རྣམས་ནི་འཚོ་བར་འདོད། །གལ་ཏེ་སྲོག་ལ་ཆགས་པ་ཡིས། །བུ་མོ་བཞིན་བཟང་བདུད་རྩི་འདྲ། །མནའ་མ་ཡིན་ཡང་ ཛྙཱ་ཏིཏྐི་བཀྵྱ་མྱ་ཧཾ་སུ་ཏཾ།།མཱ་ཏསྟཱ་མེ་ཡཾ་བཱཏྤ་མྱཱཏ་པཱ་ལྱ་མ་མ་མ་ནོ་ཧ་རཱ། །ི་ཏྱུཀྟྭཱ་སུ་དྷ་ན་སཱུ་ནུརྒ་ཏོ་ནི་ཀྵི་སྱ་མེ་བ་དྷཱུཾ། །ཏསྨཱཙྪ་ཌཱ་མ་ཎིཾ་མཏྟཿཔྲཱ་པྱ་བྱོ་མྣཱ་པྲ་ཡཱ་ཏུ་པཱ། །བྷ་བི་ཥྱ་ཏི་ རྒྱལ་པོ་ཡིས།།བསད་ན་བདག་གིས་ཅི་ཞིག་སྨྲ། །མ་གཅིག་ཁྱོད་ཀྱིས་མཉེས་གཤིན་ལས། །བདག་གི་ཡིད་འཕྲོག་མ་འདི་སྐྱོངས། །ཞེས་བརྗོད་བུ་ནི་ནོར་བཟང་དག་།བདག་ལ་ཆུང་མ་གཏད་ནས་སོང་། །དེ་སླད་བདག་ལས་གཙུག་གི་ནོར། །ཐོབ་ནས་དེ་ནི་མཁའ་ལ་འགྲོ། །དེ་ནི་འཚོ་ན་བདག་པོ་ ཏ་ཡཱ་བ་ཏྱུ་ཛཱི་བཾ་ཏྱཱ་སཾ་ག་མ་ཕུ་ནཿ།།ི་ཏི་སཾ་ཙི་ཏྱ་མཱ་ག་ཏྭཱ་སཱ་སྲུ་ནེཏྲཱ་སྣུ་ཥཱནྟི་ཀཾ། །རཱ་ཛཱ་བྲྀཏྟཾ་ནི་བེ་དྱཱ་སཽ་སོཏྐམྤཱ་པུ་ན་ར་པྲ་བཱི་ཏ། །བཱཏྤ་ཙཱུ་ཌཱ་མ་ཎིཾ་བདྡྷྭཱ་གཙྪ་ཏཱུརྞྞ་བི་ཧཱ་ཡ་པཱ། །ནརྀ་པ་པཱ་པ་པྲ་བྲྀཏྟོ་ཡཾ་ན་ དང་།།སླར་ཡང་ཕྲད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཞེས་བསམས་མནའ་མ་ག་ལ་བར། །མིག་ཆུར་བཅས་པ་དེ་སོང་ནས། །རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་ནི་དེ་ལ་བཤད། །རབ་འདར་ལྡན་པས་སླར་སྨྲས་པ། །མཉེས་གཤིན་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཆིངས། །
三藏成就的王位和生命也不應該捨棄。如同財富一樣,親屬、朋友、妻子、兒子等,對於衰敗的人若能安住,還會再次獲得。若僅是呼吸斷絕而生命消逝,即便當時親近在側的一切也將成為虛無。爲了活命而捨棄自己的國土和心愛的兒子。在世間中,對國王而言生命之外別無所愛。如此,以種種比喻慢慢誘導時,國王因貪生而口頭接受了惡行。然後以圓滿的準備開始祭祀活動。當用牲畜的鮮血注滿水池時,國王在私下向自己的王妃講述了事情經過。兒子遠行使人憂傷,因罪業而恐懼地想到:‘啊!爲了殺害兒媳這巨大的罪業,被愚癡的祭司所矇蔽的國王竟然同意了。雖然以努力也無法避免確定的死期,愚人們卻想通過奪取他人生命而求得活命。如果因貪生而連如同甘露般美好的兒媳也要被國王殺害,我該對兒子說什麼呢?母親啊,請你善待這位從婚姻中得來的奪人心魄的女子。‘說完這些話,善財之子將妻子託付給我后離去。因此她從我這裡得到了頭飾珠寶後會飛往天空。如果她活著,將來必定能與主人重逢。‘這樣想著,含淚來到兒媳身邊。告知了國王的情況后,她顫抖著又說道:‘親愛的,繫好頭飾珠寶,快往天空飛去。這個國王已入歧途,不
མཉེས་གཤིན་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཆིངས། །ནམ་མཁའ་དག་ལ་མགྱོགས་པར་སོང་། །མི་བདག་འདི་ནི་སྡིག་དང་ པ་དཱ་ཙ་ར་མཱི་ཀྵ་ཏེ།།ཡཛྙཱ་བྷཱུ་མིཾ་ཏྭ་ལཱ་ག་ཏྲཱ་གནྟ་བྱཾ་པྱོ་མ་བརྟྨ་ནཱ། ། ནྱ་ཐཱ་ཏྭཱ་མ་པཽ་བེ་ཧི་གུ་ཌྷ་ནྱསྟཱ་མ་ཡཱ་ཀྭ་ཙིཏ། །ི་ཏི་བྷརྟྲྀ་པྲ་བཱ་སཱརྟྟཱ་བ་ཙཿཤྲུ་ཏྭཱ་མ་ནོ་ཧ་རཱ། །ཏཏྶཾ་ག་མཱ་ཡ་རཀྵ་ནྟཱི་ཡཏྣཱཏྤྲི་ ལྡན།།དམ་པའི་སྤྱོད་ལ་མི་ལྟའོ། །ཁྱོད་ནི་མཆོད་སྦྱིན་སར་སོང་ནས། །ནམ་མཁའི་ལམ་ནས་འགྲོ་བར་བྱ། །གཞན་ནི་ཁྱོད་ནི་འགའ་ཞིག་ཏུ། །བདག་གིས་སྦས་བཀོད་འདི་ཡིས་རིག་།ཅེས་པའི་ཚིག་ཐོས་ཡིད་འཕྲོག་མ། །ཁྱོ་དང་བྲལ་བས་གདུངས་གྱུར་པས། །འབད་པས་དེ་དང་ཕྲད་པའི་སླད། ། ཡ་ཏ་རཾ་པ་པུཿ། །ཤྭ་སྭཱ་དཏྟཾ་ས་མ་དཱ་ཡ་བདྡྷྭཱ་ནཱུརྡྷི་ཤི་ཁཱ་མ་ཎིཾ། །སྣུ་ཥཱ་ཧཱུཾ་ཏཱ་ཀྲ་ཏུ་ཀྵེ་ཏྲཾ་ག་ཏྭཱ་བྱ་མ་བྱ་གཱ་ཧ་ཏ། །རཱ་ཛནྣཻ་ཏཏྟ་བ་ས་མུ་ཙ་ཏཾ་ཡཏྤྲི་ཡ་སྱཱ་དྷི་སཱུ་ནོཿབ་དྷྱཱ་པཏྣཱི་ནི་ཛ་པ་ད་མི་ཡཾ་སྭསྟི རབ་ཏུ་གཅེས་པས་ལུས་བསྲུངས་ཤིང་།།གཙུག་གི་ནོར་བུ་སྒྱུག་མོ་ཡིས། །བྱིན་པ་བླངས་ནས་སྤྱི་བོར་བཅིངས། །མནའ་མ་བོས་པ་མཆོད་སྦྱིན་གྱི། །ཞིང་དུ་སོང་ནས་མཁའ་ལ་འགྲོ། །རྒྱལ་པོ་བུ་ནི་གཅེས་ཀྱང་མནའ་མ་གསད་པར་བྱ་བ་གང་འདི་ནི། །ཁྱོད་ཀྱིས་འོས་པ་མ་ཡིན་ཁྱོད་ནི་ ཏུ་བྷྱཾ་ག་ཏཱ་ཧཾ།།རཀྵཤྩཱ་པཽ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་དྷྲྀ་ཏིརྨྨ་བྦི་ཡོ་གེ་ཀུ་མཱ་རཿཏ་ཏྲེ་ཏྱུཀྟྭཱ་ཏ་ནུ་ཏ་ར་ཏ་ཌིདྦ་བྷྲ་མཻཿསཱ་ཛ་གཱ་མ། །ཏ་སྱཱཾ་ག་ཏཱ་ཡཱཾ་ནརྀ་པ་ཏིཪྻ་ཛྙཱ་བིགྷྣེ་ཤཾ་ཀིཏཿ། །པུ་རོ་ཧི་ཏ་སྟ་མ་བ་དདྦྷུ་ ཤིས་གྱུར་བདག་ནི་རང་གནས་སོང་།།བདག་བྲལ་བརྟན་པ་རབ་ཏུ་ཉམས་པའི་གཞོན་ནུ་འདི་ཡང་བསྲུང་བར་གྱིས། །དེར་དེ་བརྗོད་ནས་རབ་ཕྲ་གློག་གི་རྣམ་འཕྲུལ་དག་གིས་དེ་སོང་གྱུར། །དེ་སོང་ཚེ་ན་མི་བདག་གི། །མཆོད་སྦྱིན་བགེགས་ཀྱིས་དོགས་པར་གྱུར། །མདུན་ན་འདོན་གྱིས་དེ་ལ་སྨྲས། ། བ་མཱ་སཾ་ཤ་ཡཾ་ཀྲྀ་ཐཱཿ། །མནྟྲཻརྨྨ་ཡཱ་པ་མཱ་ཀྲྀཥྚཿ་ཀྲཱུ་རཱ་ཁྱོ་བྲཧྨ་རཱཀྵ་སཿ། །ནིརྦྦིགྷྣ་ཏེ་ཀྲ་ཏུཿསིདྡྷིཿ་སཱ་ཧ་ཏཱ་ཏེ་ན་ཀིནྣ་རཱི། །ི་ཏི་མི་ཐྱཱ་བ་ཙ་སྟ་སྱ་རཱ་ཛཱ་ས་ཏྱ་མ་མ་ནྱ་ཏ། །ནརྟྱནྟེ་ཀུ་ཊི་ལེརྨུགྡྷོ ས་བདག་ཐེ་ཚོམ་ཡོངས་མ་བྱེད།།གདུག་པ་ཞེས་བྱ་ཚངས་པ་ཡི། །སྲིན་པོ་བདག་གིས་སྔགས་ཀྱིས་དྲངས། །མི་འམ་ཅི་མོ་དེ་དེས་གསད། །ཁྱོད་ཀྱི་མཆོད་སྦྱིན་བགེགས་མེད་གྲུབ། །ཅེས་པ་དེ་ཡི་བརྫུན་གྱི་ཚིག་།རྒྱལ་པོ་ཡིས་ནི་བདེན་པར་བསམས། །འཁྲུལ་འཁོར་གཟུགས་བརྙན་རྩེ་ ཡནྟྲ་པུཏྟ་ཀ་ལཱི་ལ་ཡཱ།།པི་ཏུརྦྷ་བ་ན་མ་བྷྱེ་ཏྱ་ཀཱིརྞྞཾ་ཧཪྵཱ་མ་ནོ་ཧ་རཱ། །ནྱ་བེ་ད་ཡེཏྟྭ་བྲྀཏྟནྟཾ་བ་ཧནྟཱི་པལླ་བྷ་ཧྲྀ་དི། །སཱ་པི་ཏུཿཤཱ་ས་ནཱཏྨརྟྱ་སཾ་ག་བཽ་ར་བྷ་ཤཱནྟ་ཡེ། །ཧེ་མ་ཀུཾ་བྷ་ཤ་ཏཻཿསྣཱ་ནཾ་ དགའ་ཡིས།།རྨོངས་རྣམས་གྱ་གྱུས་གར་བྱེད་དོ།
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。