d4257關係成立論商羯罹難陀 噶登嘉波 羅丹謝繞c3.5s
D4257
ལོ་ཙཱ་བ་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། །།[]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲ་ཏི་བནྡྷ་སིདྡྷི། བོད་སྐད་དུ། འབྲེལ་བ་གྲུབ་པ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལྟ་བའི་ཐིབས་པོ་སེལ་བར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཉིད་ཤེས་ཚུལ་དོན་ངེས་མངོན་ སུམ་མཚན་ལ་དེ་ལམ་རྗེས་ཞུགས་ཀྱིས།།མུ་སྟེགས་ཅན་ངན་བསལ་བས་རྒྱལ་ཕྱིར་གང་གི་རྒྱལ་རྔ་རྒྱལ་ཆེན་ནམ། །དམ་པའི་ཚུལ་ལུགས་བརྗོད་པའི་བདག་འདི་གནོད་མེད་ངེས་པར་རབ་བསྒྲགས་པ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་དེ་ལ་རྟག་ཏུ་རྩེ་གཅིག་བློས་ནི་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚད་མ་ ལས་དོན་གྲུབ་ན་ཡང་།།ཚད་མ་དེ་ཉིད་ལས་མ་ཡིན། །འོན་ཏེ་དེ་གྲུབ་ལྟོས་མེད་ན། །དེ་ཡང་གྲུབ་ཕྱིར་བསྒྲུབ་བྱ་མིན། །གནོད་བྲལ་རབ་གྲུབ་ཉམས་མྱོང་དང་། །གཞན་ཡང་རྟག་མིན་དེ་ཡི་ནི། །ཡན་ལག་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི། །ཐོབ་ལ་ལྟོས་པ་མེད་ཕྱིར་རོ། །དངོས་རྣམས་ཚད་མ་ཙམ་ གྱིས་ནི།།བསྒྲུབ་བྱར་གནས་ན་གང་ཇི་སྙེད། །དེ་ནི་དེ་ལྟ་ཉིད་འགྲུབ་ཕྱིར། །ལྟོས་པ་བྱས་པ་དོན་མེད་འགྱུར། །རྟོགས་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་ནི། །གང་ཞིག་ཇི་ལྟར་ཉིད་དུ་འཐད། །འཐད་པའི་སྒྲུབ་བྱེད་ཅན་གྱི་ནི། །འཇལ་བྱེད་གཞལ་བྱ་རྣམ་པར་གནས། །དེ་ཡི་རྟེན་ནི་མཁས་རྣམས་ཀྱི། ། འབྲེལ་པ་ཡིན་བརྗོད་དེ་ཡང་ནི། །དངོས་ཐ་དད་མེད་སྤངས་བྱས་ཏེ། །ཆོས་གཅིག་བདག་ཉིད་ཅན་བདག་ཡིན། །དོན་རྣམས་དངོས་ཐ་དད་མེད་ཀྱང་། །དེ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ལྟར་ནི། །རྟོགས་མིན་ཇི་ལྟར་རྟོགས་དེ་ལྟར། །དེ་མིན་འཁྲུལ་བ་དམིགས་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཕྱིར་ཆོས་བདག་ཅན་གྱི་ཆོས། །ཐམས ཅད་དུ་ནི་བདག་བཞིན་གཞན།།སྤངས་ནས་གནས་པ་ཐོབ་མིན་ཏེ། །དེ་ཉིད་ལས་འདི་དེ་ལྟར་འགྱུར། །གཅིག་ལ་གཞན་དེའི་བདག་ཉིད་དམ། །གཞན་ཡང་ཡོད་མིན་ཁྱད་མེད་ཕྱིར། །དེ་ལྟའི་ངོ་བོའི་ཆོས་གཞན་དེར། །དེ་ཉིད་དང་ནི་རྗེས་འབྲེལ་འགྱུར། །དེ་གཞན་གྱུར་པ་བཀག་པའི་ཕྱིར། །ཡང་ དག་སྦྲེལ་པའི་བློ་ཡིས་ཀྱང་།།འབྲེལ་པ་བརྗོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །གཅིག་ལ་འགྱུར་དེའང་དོན་མེད་ཅན། །ཀུན་བདག་ཉིད་ཕྱིར་ཚད་མ་ཡིས། །ཡུལ་འདས་རིག་པར་འགྱུར་མིན་ལ། །མེད་ན་མི་འབྱུང་གནོད་མེད་ལ། །མེད་ཡིན་རྒྱུ་འབྲས་དེ་ལྟ་མིན། །སྤྱི་ནི་ལན་ཅིག་མཐོང་བ་ན། །ཐམས་ཅད་ལན་གཅིག་ མིན་པ་མིན།།མངོན་སུམ་ལ་ནི་བརྟེན་པའི་ཕྱིར། །རྗེས་དཔག་ལ་ཡང་དེ་རྟོགས་མིན། །གཞན་དུ་མི་འཐད་པ་ཡང་ནི། །མི་འཁྲུལ་རྟོགས་བྱེད་མ་ཡིན་ཏེ། །འགལ་དང་མི་འཁྲུལ་པ་དག་ནི། །མེད་པས་ལ་ལར་སྲིད་ཕྱིར་རོ།
我來為您翻譯這段藏文文獻: 這是由譯師羅丹謝繞(བློ་ལྡན་ཤེས་རབ)所翻譯。
梵文題目:Pratibandha-siddhi 藏文題目:འབྲེལ་བ་གྲུབ་པ(關係成立論) 禮敬能驅散一切遍知見解迷暗者! 以下是正文翻譯: 我恒以專一之心頂禮善逝佛陀: 彼以如實了知之道,依循現量定義之理, 為摧邪見外道而擊大勝鼓, 宣說無害正法,確立圓滿教理。 若由量而成立義, 非唯由彼量而成; 若離所依而成立, 因已成故非所立。 無害圓成與現證, 及余非常彼支分, 其自性之獲得者, 無須依待他者故。 諸法若僅由量成, 隨其所有與能有, 皆如是故得成立, 是故依待成無義。 了知自性之本體, 隨其所應而安立, 具正理之能量者, 與所量互為安立。 智者說彼之所依, 即是關係之所繫, 遠離事物之異體, 即是一法之自性。 諸法雖無異體性, 然非如其本然知, 隨其所知而了知, 以見錯亂顯非彼。 是故具法之諸法, 於一切處如自性, 舍離他性而安住, 由此而成如是義。 於一法中無他性, 亦無差別之他法, 如是自性之他法, 即與彼性相隨系。 以遮遣彼異性故, 真實系屬之智解, 不說關係之所繫, 一中變異亦無義。 以一切皆自性故, 量不能知境外事, 無害無依之緣起, 非是因果之關係。 共相若見一時起, 非是一切皆同時, 以依現量而安立, 比量亦非能了知。 若謂別無他理者, 非為無謬能知因, 以相違及不相違, 于某處有可能故。 這是一篇關於認識論和邏輯關係的重要論著,主要討論了量、所量、關係等哲學概念。譯文儘量保持了原文的對仗結構和嚴謹的邏輯表達。
།དེ་ཕྱིར་འདི་ནི་གང་དུ་ཡང་། །ཚད་མའི་རྩ་བ་བརྟེན་མིན་ཏེ། ། ཆོས་གཞན་བདག་ཉིད་ཅན་ཆོས་ལས། །རྣམ་པར་དཔྱད་པས་ངེས་པ་ཡིན། །རང་བཞིན་གཞན་ནམ་རྣམ་དཔྱོད་པའང་། །ཆོས་གཞན་དག་གིས་བློ་ལ་ནི། །ཆོས་གཅིག་བདག་ཉིད་ཅན་ཤེས་པས། །རྒྱུ་མིན་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་མིན། །དེ་དེ་ཉིད་ཕྱིར་དེ་རྟོགས་ན། །དེ་བཞིན་དེ་བློ་དེ་ལྟར། ། འགྱུར། །ཆོས་ཐ་དད་པར་ངེས་ཕྱིར་ན། །འཇུག་པ་གཞན་དང་ལྡན་པ་ཡིན། །དངོས་རྟོགས་ལས་ཏེ་ཚད་ཡིན་ཕྱིར། །དངོས་པོ་འཐད་པ་ལས་འགྱུར་ཞིང་། །ཚད་ལས་ཀྱང་དེ་ནི་འགྲུབ་ཕྱིར། །ཚད་མ་འཐད་པ་ལས་འགྱུར་ཉིད། །དེ་ཕྱིར་ཆོས་བདག་ཅན་ཆོས་དང་། །ཆོས གཞན་འགལ་ལྡན་དེ་ལྟ་ཞེས།།གཞན་ལས་འགྱུར་མིན་དེ་ཡི་ནི། །རང་བཞིན་ལས་ནི་བརྟེན་པར་འགྱུར། །དངོས་ལས་དངོས་གྲུབ་མཐར་ཐུག་པ། །ཙམ་ཞིག་འདི་ནི་ཉེར་བསྟན་གྱི། །དེ་གྲུབ་པ་ལ་རག་ལས་ཕྱིར། །དེ་གྲུབ་མིན་དེས་སྒྲུབ་བྱེད་མིན། །དོན་གྱི་དེ་ཉིད་ངེས་པ་ ཡི།།བློ་འདི་དངོས་ལ་རྟེན་པ་ན། །དེས་གཞག་དོན་ལ་ཚད་འགྱུར་གྱི། །འགའ་ཡང་དེ་ལྟར་མིན་པ་མིན། །བསྟན་བཅོས་དེ་དེར་དངོས་པོ་ལ། །མཁས་པས་འཇལ་དང་གཞལ་བྱ་ཡི། །གཞག་འདི་དེ་ཡི་རང་བཞིན་ཉིད། །ངེས་རྟོགས་ལས་སྐྱེས་ཡིན་ཞེས་བྱ། །འབྲེལ་པ་གྲུབ་ པ་སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་སུ་སྐུ་འཁྲུངས་པ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་གཉིས་པ་ཞེས་འཇིག་རྟེན་ན་གཏམ་དུ་གྲགས་ཤིང་རྟོག་གེ་བ་ཕལ་པའི་གཞུང་འཇིག་པ་དང་།ཐོགས་པ་མེད་པར་དོན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་རྣམ་པར་འཇིག་པའི་བློའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་འགྲན་ཟླ་ དང་བྲལ་བ།བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་གཅེས་སྤྲས་སུ་འཛིན་པས་ལེགས་པར་བཤད་པའི་རོ་མྱང་བ་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཞོལ་བ་དགེ་བསྙེན་དམ་པ་ཤཾ་ཀར་ནླན་དས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །པཎྜི་ཏ་སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།
我來繼續翻譯後續部分: 因此于任何處, 皆非依量根本, 由具他法性之法, 經觀察而得定解。 自性或他觀察者, 由他法於心識中, 了知一法之自性, 非因亦非由自性。 正因彼性若了知, 如是彼智亦如是, 以定諸法差別故, 具有異類之趣入。 由事了知故為量, 復由事理而安立, 復由量而得成就, 量亦由理而安立。 與他法相違如是, 非由他法而安立, 當依彼之自性住。 僅是顯示事物成, 究竟所成之道理, 以依彼成立故, 彼非能立所立法。 通達義之真實性, 此心依止於事物, 彼立義成能量性, 無有少法非如是。 論中對於諸事物, 智者量與所量性, 此立乃是彼自性, 由定解而生起故。 《關係成立論》由大智者、生於婆羅門種姓、世稱為第二法稱的賢善居士商羯罹難陀所造。他以無與倫比的智慧力摧毀尋常論師之論著,無礙通達諸法實相,于如來教法殷重護持,專心品味善說妙義。此論已竟。 由班智達噶登嘉波(སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ)與譯師羅丹謝繞(བློ་ལྡན་ཤེས་རབ)譯成藏文。 這是完整的直譯,保持了原文的對仗結構和嚴謹的邏輯表達,尤其注意了邏輯連線詞的準確翻譯。文中沒有出現需要四種形式並列顯示的種子字或咒語。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。