菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d4211量決定論法稱 利他善者 慧賢c3.5s|d4211量決定論法稱 利他善者 慧賢c3.5s(續3)

若不知因相而以自立方式認為例是能立支分,則彼時: 若不觸及其相,由無系故成無義。若例不顯因不錯,則于成立所立何須彼,因無系故。 僅由與某義某分相似而度量為能立,非定異體性。無與某義某分不同之義,故若是彼體性則成一切體性,然此不應理。 是故應顯彼遍法具足性即事,及成具彼故,應顯此遍。故此非自立。由無系故,無義即由彼義圓滿故。 說不全等即能破。說前述不全等能立過失即能破,因障對方所欲義成故。 若謂雖不說過,由義自無力不成耶?雖然如是,然諸義成與不成非由能立能破作,因彼等一切是彼自性故。 若爾云何?即成立士伕力。由無言不成故,安立如是性時,說為彼作者。 若說過時,以無不全等言復答,彼非障欲故不成能破耶?非也,因彼是異能立故。若由語不圓滿故待說前宗,非能破時。圓滿時于彼說過即是破彼能立。似彼即詭辯。似能破即詭辯。 由邪答無邊故,此中不應廣。邪答即詭辯,彼等無邊,因非理分別無住處故。

།དཔེར་ན་བདག་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དམ བཅས་པ་དང་འགལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དམ་བཅའ་བའི་སྐྱོན་ཡིན་ཏེ།དོན་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ་ན་སྒྲ་སྦྱོར་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར། སྦྱོར་བས་ནི་དོན་ཉེ་བར་འཇོག་པ་ཡིན་ལ། སྐུར་པ་ཡང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དམ་བཅས་པའི་ཚིག་དག་འགལ་བས། དམ་བཅའ་བའི་སྐྱོན་ཡིན་ནོ་ཞེས་ བརྗོད་པ་དང་།དཔེར་ན་རྩོལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲ་ནི་མི་རྟག་སྟེ། རྩོལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམ་བཅའི་དོན་གྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཅན་གྱི་ཁྱད་པར་ཉིད་དུ་ཉེ་བར་བཀོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་ཟེར་བ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལྟ་བུ་ལ་ ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི།ཇི་སྐད་བརྗོད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ལྟག་ཆོད་ཀྱི་ནང་དུ་འདུ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །སུན་འབྱིན་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། སྒྲའི་དོན་ལ་མི་བསྙོན་པར་རང་གི་མཚན་ཉིད་འགོག་པའི་ཕྱིར་དང་། བསྒྲུབ་བྱའི་ཆོས་ཅན་ལས་ཕྱི་རོལ་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ པའི་ཕྱིར་རོ།།ཞེས་བཤད་ཟིན་ཏོ། །གལ་ཏེ་དེ་དག་ཀྱང་ཆ་འགས་འདི་དག་ཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་འདུའོ་ཞེ་ན། འདི་དག་ཀྱང་ཕན་ཚུན་དེ་ལྟར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་གཅིག་ཉིད་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ཁྱད་པར་ཡིན་ན་ ནང་དུ་མི་འདུ་བའི་ཕྱིར་རོ།།སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་དེ་ནི་སུན་འབྱིན་པར་སྣང་བ་ནི་ལྟག་ཆོད་དོ། །ཞེས་བརྗོད་ཟིན་པ་ཉིད་དོ། །དེ་ནི་སྒྲུབ་པ་དང་སུན་འབྱིན་པའི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པ་ཉིད་ལས་འགྱུར་ཏེ། ཡུལ་མ་ཡིན་པ་ལ་མི་འཇུག་པའི་ཕྱིར་དང་། རྟོགས་པའི་ གེགས་མ་ཡིན་པ་དང་།གེགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་མི་ལྡན་པའི་ཕྱིར། ལན་ལྟར་སྣང་བ་བདེ་བླག་ཏུ་ཤེས་སོ། །རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ནི་བསྟན་པར་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་མ་བསྟན་ཏོ། །དོན་ཡོད་ལུགས་གཟིགས་མདོ་དོན་འདི་རིགས་ཤེས། །ལུང་ཡང་དོར་ནས་ངས་ བཤད་ངེས་པར་ནི།།རྣམ་དག་ཐུགས་དེའི་དགོངས་པའང་འདི་ཉིད་དེ། །མི་གསལ་བློ་ཅན་སྐྱེ་བོས་རྟོགས་མ་ཡིན། །གཞན་གྱི་དོན་གྱི་རྗེས་སུ་དཔག་པ་སྟེ། ལེའུ་གསུམ་པའོ།། །།ཚད་མ་རྣམ་པར་ངེས་པ་ཞེས་བྱ་བ། ཡུལ་ལྷོ་ཕྱོགས་ ཀྱི་རྒྱུད་དུ་བྱུང་བ།གཞུང་ལུགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཆེས་ཤིན་ཏུ་འཁྲུལ་པར་འཇུག་པ། སྙན་པའི་གྲགས་པས་སའི་སྟེང་མ་ལུས་པར་ཁྱབ་པ། འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ། དཔལ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་གཞན་ལ་ཕན་པ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་ཀྱིས། ཁ་ཆེའི་གྲོང་ཁྱེར་དཔེ་མེད་དུ་བསྒྱུར་བའོ།

例如”無我”是違宗過,因誹謗義時不可能有語言運用故。運用即安立義,而又是誹謗,故宗語相違,是宗過。 又如”勤勇所生聲是無常,因勤勇所生故”是宗義一分,因安立為有法差別故。如是等非攝入如前所說相詭辯中。 亦非能破,因不疑語義而破自相故,及出所立有法外故,如前已說。若謂彼等亦由某分攝入此等中,則此等亦互成過。是故應略說一總相,因若別相則不攝故。 其總相即已說”似能破是詭辯”。此由知能立能破相而成,因不入非境故,非礙瞭解故,不具礙相故,易知似答。由不能說分類故未說。 見義理者知此理趣,舍教我說定,清凈心意趣亦此,非鈍根者能了知。 他比量品第三 量決定論,出於南方,極顯一切惡論迷亂,美名遍滿大地,無與倫比大智者吉祥法稱所造竟。 印度克什米爾班智達利他賢等及譯師覺慧智,于克什米爾無比城譯。

།

我理解您的要求。您可以直接提供需要翻譯的藏文文字,我會: 完整一次性翻譯,不分段詢問 保持原文結構和語義 使用自然流暢的漢語表達 準確處理邏輯連線詞 不意譯、不縮略、不省略 對於對仗詩歌體保持對仗形式 對於種子字和咒語,以四種形式(藏文、梵文天城體、梵文羅馬拼音、漢語字面意思)連續顯示 請提供需要翻譯的藏文文字。