d4286積聚經註釋利益學人語法指南覺主札迥 強秋澤莫c3.5s|d4286積聚經註釋利益學人語法指南覺主札迥 強秋澤莫c3.5s(續3)
།དེ་འདིའི་ཡོད་པ་ཞེས་པ་འདིའི་དོན་ལ་རྟགས་ལས་མནྟུ་སོགས་རྣམས་ཏེ། མནྟུ། ཝནྟུ། ཝིན། ཨིན་ཞེས་སོགས་འགྱུར་ རོ།།མནྟུ་ལ། གང་ལ་བ་ལང་ཡོད་པ་དེ་ནི་གོ་མཱ་ན། ཝནྟུའི་ཨའི་ཡི་གེའི་མཐའ་ཅན་ལས་དང་། ཨའི་ཡི་གེ་ཨུ་པ་དྷཱ་ཡིན་པ་ལས་དང་མ་ཡིག་མཐའ་ཅན་ལས་དང་། མ་ཡིག་ཨུ་པ་དྷཱ་ཡིན་པ་ལས་དང་། ཤིཊ་བོར་བ་ཉིད་ཀྱི་དྷུཊ་མཐའ་ཅན་ལས་ཀྱང་ཝནྟུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཨཱ་ཝན་བོར་བ་ ཉིད་ནའོ།།བྲྀཀྵ་ཝཱན། མཱ་ལཱ་ཝཱན། སུ་གནྭཱ་ན། པྲ་ཤནྭཱན། སུ་གཎ་དང་པྲ་ཤན་ཞེས་པ་འདི་དག་ཀྭི་པའི་མཐའ་ཅན་ནོ། །ཀིམ?་ཝཱན། དཱ་ཊི་མཱི་ཝཱན་བི་དྱུད་ཝཱན། མ་ཧ་ཏྭ་ན། ཤིཊའི་མཐའ་དང་ཡ་ཝན་སོགས་རྣམས་ལས་ཝནྟུ་མི་འགྱུར་ཏེ། ཨཱ་ཡུཥྨཱན། ཡ་ཝ་ མཱན།ུརྨི་མཱན། ཝིནའི་ཨཔ་མཐའི་རྟགས་ལས་དང་མཱ་ཡཱ་དང་མེ་དྷཱ་དང་པྲ་ཛ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ལས་ཀྱང་ཝིན་བཤད་པར་བྱའོ། །ཡ་ཤ་སྭཱི། ཏེ་ཛ་སྭའི་མཱ་ཡཱ་ཝཱི། མེ་དྷའི་ཝཱི། པྲ་གྲི། འདི་རྣམས་ལས་ཝནྟུ་ཡང་འདོད་ཨིནའི། དནྡཱི། མུ་ཤ་ལཱི། ཤིཁཱ། མཱ་ཡཱ། མཱ་ཡཱི། དེ་རྣམས་ལས་ཝནྟུ་ཡང་བལྟའོ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ལས་འདིར་དེ་ལ་ཡོད་པ་ཞེས་པའི་དོན་ལ་ཡང་ཝནྟུ་སོགས་རྣམས་སུ་འགྱུར་ཏེ། གང་ལ་སཱ་ལ་ཡོད་པ་དེ། སཱ་ལི་མཱན། ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་ལ་མནྟུ་སོགས་རྣམས་མི་འདོད་དོ། །གང་གི་ཡོན་ཏན་དཀར་པོ་ཡོད་པ་དེ་ཤུཀླ་པ་ཊཿ། གང་ལ་ཡོན ཏན་དང་ཡོན་ཏན་མ་ཡིན་ཙམ་ལྡན་པའི་རྫས་ལའང་འཇུག་གོ།།འདིར་ཡོན་ཏན་དང་ཡོན་ཏན་མ་ཡིན་པ་གཟུང་ཞིང་འཛིན་པས་ནི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོན་ཏན་ཙམ་བརྗོད་པའི་རཱུ་པ་སོགས་རྣམས་སོ། །དེས་ན་དེ་རྣམས་ལས་ཝནྟུ་སོགས་རྣམས་འགྱུར་རོ། །པྲཛྙཱ་དང་ར་ཛས་དག་ལ་ གྲངས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ།ན་དང་བ་ལཱ་དག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། གང་ལ་ཤེས་རབ་ཡོད་པ་དེ། པྲཛྙཿ། གང་ལ་རྡུལ་ཡོད་པ་དེ། ར་ཛ་སྭ་ལཱ། ཏ་པས་དང་། ས་ཧ་སྲ་དག་ལ་ཨཎ་འདོད་དེ། གང་ལ་དཀའ་ཐུབ་ཡོད་པ་དེ་ཏ་པ་སཱཿ། སཱ་ཧསྲཿ། མ་ལའི་སྒྲ་ལས་ཨི་ན་དང་ཨཱི་ མ་ས་ཞེས་པ་འདི་དག་འདོད་དེ།གང་ལ་དྲི་མ་ཡོད་པ་དེ། མ་ལི་ནཿ། མ་ལཱི་མ་སཿ། ཏུནྡ། ཨུ་ད་ར་དག་ལས་ཨི་ལ་འདོད་དེ། ཏུནྡི་ལ། ཨུ་ད་རི་ལཿ། སིངྒ་ལས་ཨ་ཡིག་གི་རྐྱེན་དང་ཡའི་རྐྱེནའང་འདོད་དོ། །སངྒིཿ། སངྒྱིཿ། གང་ལ་མཚན་ཉིད་ཡོད་པ་དེ། ལཀྵ་ཎྱཿ། ཡོན་ ཏན་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ།གུཎྱ། ཁ་བ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ། ཧི་མྱཿ། བཤད་པའི་ཡུལ་ལ་ཇི་ལྟར་ཐོབ་པར་ཡང་མནྟུ་སོགས་རྣམས་འདོད་དེ། སུ་ཁ་སོགས་རྣམས་ལས་ནི་ཨིན་ཁོ་ན་བལྟ་བར་བྱ་བའི་རྐྱེན་གཞན་མ་ཡིན་ནོ། །སུ་ཁཱི། དུཿཁཱི། སུ་ཁ། ཀྲིཙྪ། ཨཱ་མ། ཨལྟི་ཀ་། པྲཏཱི་པ། ཀ་རུ་ཎ། ཀྲི་པ་ཎ་ཞེས་སུ་ཁ་སོགས་རྣམས་སོ། །ཧསྟ། དནྟ། ཀ་ར་རྣམས་ལས་རིགས་ཀྱི་དོན་ལའོ། །ཧསྟཱི། དནྟཱི། ཀ་རཱི། རིགས་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཧསྟ་ཝཱན། དནྟ་ཝཱན། ཀ་ར་ཝཱན། པདྨ་དང་ཀ་མ་ལ་དང་ན་ལ་དང་པུཥྐར་རྣམས་ལས་ཡུལ་གྱི་ཁྱད་པར གྱི་ཁྱད་པར་བརྗོད་པ་ལའོ།།པདྨི་ནའི། ཀ་མ་ལི་ནཱི། །ན་ལི་ནཱི། པུཥྐ་རི་ཎཱི། སློང་བ་བརྗོད་པའི་ཨརྠའི་སྒྲ་ལས་སོ། །རྠི་སློང་བ་བརྗོད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །སློང་བ་བརྗོད་པ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཨརྠ་ཝཱན། ནོར་ལྡན་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །རྫོགས་པའི་རྐྱེན་གྱི་མཐའ་ལས་ན་ཚོད་ལ་འཇུག་བཞིན་ པ་ལའོ།
此處’具有’之義,從詞根後加’mantu’等詞尾,即:mantu、vantu、vin、in等變化。 關於mantu,凡是有牛者即為gomān。從以a音結尾的詞根,以及以a音為倒數第二音的詞根,以及以m音結尾的詞根,以及以m音為倒數第二音的詞根,以及去掉śiṭ的以dhut結尾的詞根,都要加vantu詞尾,即去掉āvan。 如:vṛkṣavān、mālāvān、suganvān、praśanvān,sugan和praśan這些是以kvip結尾。kimvān、dāṭimīvān、vidyudvān、mahatvān。 以śiṭ結尾和yavan等詞根后不加vantu,如:āyuṣmān、yavamān、urmimān。 從以ap結尾的詞根,以及māyā、medhā、prajā等詞根後加vin詞尾。如:yaśasvī、tejasvī、māyāvī、medhāvī、prajñī。 這些也可以加vantu。關於in詞尾:daṇḍī、muśalī、śikhī、māyī。這些也可以觀察是否加vantu。 此處’具有’之義也可變化為vantu等詞尾,如:有śāla者為śālimān。表示性質時不用mantu等詞尾。 具有白色性質者為śuklapaṭaḥ。也用於具有性質和非性質的事物。 此處應理解性質和非性質,而執取一切時間中所說的性質,如rūpa等。因此,這些後面加vantu等詞尾。 prajñā和rajas分別說明加na和valā詞尾,即:有智慧者為prajñaḥ,有塵者為rajasvala。 tapas和sahasra要加aṇ詞尾,即:有苦行者為tapasaḥ,sahasraḥ。 mala詞後加ina和īmasa詞尾,即:有垢者為malinaḥ、malīmasaḥ。 tunda、udara後加ila詞尾,如:tundila、udarila。 siṅga後加a音詞尾和ya詞尾,如:saṅgi、saṅgya。 有相者為lakṣaṇya,有功德者為guṇya,有雪者為himya。 在所說處根據情況也用mantu等詞尾。sukha等詞只用in詞尾,不用其他詞尾。 sukhī、duḥkhī。sukha、kṛcchra、āma、antika、pratīpa、karuṇa、kṛpaṇa等為sukha等詞。 hasta、danta、kara等詞表示種類義時。hastī、dantī、karī。為什麼說’在種類義時’?hastavān、dantavān、karavān。 padma、kamala、nala、puṣkara等詞表示地方特徵時。padminī、kamalinī、nalinī、puṣkariṇī。 表示乞求義的artha詞后。即表示乞求義的arthin。為什麼說’表示乞求’?arthavān意為有財者。 從完成詞尾後用于正在進行的年齡。
།གང་ལ་ཟླ་བ་ལྔ་ཡོད་པ་དེ། པཉྩ་མཱི་བཱ་ལ། ད་ཤ་མཱི། །མཐོན་པོ་ཉིད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལ་འཇུག་པའི་དནྟའི་སྒྲ་དག་ལས་ཨུ་རའི་རྐྱེན་འདོད་ཏེ། གང་ལ་སོ་ཏོ་བ་ཡོད་པ་དེ། དནྟུ་རཿ། ཝཱ་ཙ་ལས་མཆོད་པ་ལ་སྨིན་འདོད་དེ། གང་གི་དག་མཆོད་པར་འོས་པ་དེ། ཝཱགྨཱི། ཝ་ཙ་ལས་ སྨད་པ་ལ་འཇུག་བཞིན་པའི་མང་པོ་བཤད་པའི་དོན་ལ་ཨཱལ་དང་ཨ་ཊ་ཞེས་པ་འདི་དག་འདོད་དེ།གང་མང་པོ་བཤད་པ་སྨད་པ་དེ། ཝཱ་ཙཱ་ལཿ། ཝ་ཙཱ་ཊཿ། འདི་ལྟར་སོགས་གཞན་རྣམས་ཀྱང་རྐྱེན་ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །གྲངས་ལས་རྫོགས་པ་ལ་ ཌ་མ་དག་གོ།།གྲངས་ལས་རྫོགས་པའི་དོན་ལ་ཌ་དང་མ་དག་འགྱུར་རོ། །གཅིག་དང་བཅུ་རྣམས་ཀྱི་རྫོགས་པ་ནི། ཨེ་ཀཱ་ད་ཤཿ། གྲངས་གང་གི་རྫོགས་པ་དེ། ཨེ་ཀཱ་ད་ཤཿ། ཞེས་པས་རྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ། དྭཱ་ད་ཤཿ། ལྔ་རྣམས་ཀྱི་རྫོགས་པ་ནི། པཉྩ་མཿ། སཔྟམཿ། ད་ཤ་མཿ། ན་མཐའ་ཅན་གྱི་གྲངས་ལས་གྲངས་དང་པོ་མིན་པ་ལས་མའི་རྐྱེན་བཤད་པར་བྱའོ། །ལྷག་མ་རྣམས་ལ་ནི་ཌའོ། །དྭི་ལས་ཏཱི་ཡའོ། །དྭིའི་སྒྲ་ལས་རྫོགས་པའི་དོན་ལ་ཏཱི་ཡའི་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་རོ། །གཉིས་དག་གིས་རྫོགས་པ་ནི། དྭི་ཏྭི་ཡཿ། ཏྲིའི་ཏྲི།། འང་ངོ་། །ཏྲིའི་སྒྲ་ལས་རྫོགས་པའི་དོན་ལ་ཏཱི ཡའི་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་ཏེ།ཏྲིའི་འང་ཏྲྀ་ཞེས་པ་འདི་བསྒྱུར་རོ། །གསུམ་རྣམས་ཀྱིས་རྫོགས་པ་ནི། ཏྲྀ་ཏཱི་ཡཿ། ར་ཥ་དག་གི་མཐའ་ཌ་ལ་ཐའོ། །གྲངས་ལས་ཞེས་པ་ཁོ་ནའོ། །གྲངས་རེ་པའི་མཐའ་ཅན་དང་། ཥ་ཡིག་གི་མཐའ་ཅན་ལས་ཌའི་རྐྱེན་ཕ་རོལ་ལ་ཐ་ཡིག་ཨཱ་ག་མར་འགྱུར་རོ། ། མཐའི་སྒྲ་ནི་ཨཱ་ག་མ་ཉིད་གསལ་བར་བྱེད་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །བཞི་རྣམས་ཀྱི་རྫོགས་པ་ནི། ཙ་ཏུརྠཿ། ཐ་ཡིག་ཨཱ་ག་མའི་སྒྲུབ་པའི་ནུས་པ་ལས་ཐ་ཡིག་ཨཱ་ག་མ་བྱས་པ་ན་མཐའི་དབྱངས་དང་པོ་དབྱི་བར་འགྱུར་རོ། །ཐ་ཡིག་ཨཱ་ག་མ་ལས་གོང་དུ་མཐའི་དབྱངས དང་པོ་དབྱི་བར་མི་འགྱུར་ཏེ།དེ་ལྟར་གྱུར་ན་འབྲས་བུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་པའི་སྦྱོར་བ་བརྩམས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཀ་ཏི་པ་ཡ་དང་ཀ་ཏི་ལས་སོ། །ཐ་ཞེས་པ་ཁོ་ན་སྟེ་མཐའ་སྨོས་པ་ནི་ལྡོག་གོ། །ཀ་ཏི་པ་ཡ་དང་ཀ་ཏིའི་སྒྲ་ལས་ཀྱང་རྫོགས་པའི་དོན་ལ་ཐའི་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཆུང་ངུ་རྣམས་ཀྱི་ རྫོགས་པ་ནི།ཀ་ཏི་པ་ཡ་ཐཿ། ཀ་ཏི་ཐཿ། བིཾ་ཤ་ཏི་སོགས་ལས་ཏ་མ་ཊའོ། །བིཾ་ཤ་ཏི་སོགས་ཀྱི་གྲངས་ལས་རྫོགས་པའི་དོན་ལ་ཏ་མཊ་འགྱུར་རོ། །ཉི་ཤུས་རྫོགས་པ་ནི། བིཾ་ཤ་ཏི་ཏ་མཿ། བོ་ཤ་ཏི་ཏ་མཱི། ཥཊ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལས་ཞེས་པས་ཨིའི་རྐྱེན་ནོ། །གཅིག་གིས་ལྷག་ པའི་ཉི་ཤུ་ནི།ེ་ཀ་བིཾ་ཤ་ཏི། དེས་རྫོགས་པ་ནི། ཨེ་ཀ་བིཾ་ཤ་ཏི་ཏ་མཿ། སུམ་ཅུས་རྫོགས་པ་ནི། ཏྲིཾ་ཤཏྟ་མཿ། ཙ་ཏྭཱ་རིཾ་ཤཏྟ་མཿ་པཉྩ་ཤཏྟ། ཕྱི་མ་ལ་རྟག་ཏུ་སྨོས་པའི་ཕྱིར་འདིར་རྣམ་པར་བརྟག་པས་སོ། །དེས་ན་ཌའི་རྐྱེན་ཡང་འགྱུར་ཏེ། ཉི་ཤུས་རྫོགས་པ་ནི། བིཾ་ཤ། བིཾ་ཤ་ཏིའི་འང་ངོ་ཞེས་པས་ཏིའི་སྒྲ་དབྱིའོ། །དེ་བཞིན་ཁོ་ནར། བིཾ་ཤཿ། བིཾ་ཤ་ཏི་དང་ཏྲིཾ་ཤ་ཏ་དང་ཙ་ཏྭཱ་རིཾ་ཤཏ་དང་པཉྩ་ཤཏ་དང་ཥཥྛི་དང་སཔྟ་ཏི་དང་ཨཱ་ཤཱི་ཏི་དང་ན་བ་ཏི་ཞེས་པ་ནི་བིཾ་ཤ་ཏི་སོགས་རྣམས་སོ། །ཤ་ཏ་སོགས་ལས་རྟག་ཏུའོ། །ཤ་ཏ་སོགས་ཀྱི་གྲངས་ལས་རྫོགས་པའི་དོན་ལ་རྟག ཏུ་ཏ་མཊ་འགྱུར་རོ།།བརྒྱས་རྫོགས་པ་ནི། ཤ་ཏ་ཏ་མཿ། ས་ཧ་སྲ་ཏ་མཿ། ཀོཊི་ཏ་མཿའོ། །མདོ་ཕྱི་མས་ཤ་ཏ་སོགས་ལས་ཏ་མ་ཊ་གྲུབ་པའོ་ཞེས་པས་སྦྱོར་བ་སྨོས་པ་དོན་མེད་དོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕ་རོལ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཞེས་པའི་དགག་པ་འདི་འདིར་རྗེས་སུ་འབྲེལ་ལོ།
凡是有五個月的,即’般遮彌婆羅’、‘達舍彌’。在表示高度特徵的’丹塔’語根后,加’烏拉’詞綴,凡是有牙齒的,即’丹圖拉’。‘瓦遮’語根在表示供養義時,加’敏’詞綴,凡是值得供養的,即’瓦格彌’。‘瓦遮’語根在表示貶義時,用於多說的含義,加’阿拉’和’阿札’詞綴,凡是多說而被貶的,即’瓦遮拉’、‘瓦遮札’。其他類似情況也應按照所示詞綴類推理解。 數詞表示完成時,加’達’和’瑪’詞綴。數詞表示完成義時,變成’達’和’瑪’。一和十的完成是’艾卡達舍’。某數的完成即用’艾卡達舍’來表示。同樣,‘德瓦達舍’。五的完成是’般遮瑪’、‘薩布塔瑪’、‘達舍瑪’。以’那’結尾的數詞,非第一數時,說明加’瑪’詞綴。其餘則加’達’。 ‘德維’後加’提耶’。‘德維’語根表示完成義時,變成’提耶’詞綴。二的完成是’德維提耶’。‘底利’變’底利’。‘底利’語根表示完成義時,變成’提耶’詞綴,且’底利’也變成’底利’。三的完成是’底利提耶’。 ‘拉’和’沙’結尾的’達’前加’塔’。僅指數詞。以’拉’結尾和以’沙’結尾的數詞,在’達’詞綴之前加增音’塔’。關於’末’音,說明是爲了明確增音。四的完成是’遮圖爾塔’。由於增音’塔’的作用力,加增音’塔’時,末尾元音第一個要省略。增音’塔’之前的末尾元音第一個不省略,因為如果這樣的話,就會成為開始無果的組合。 從’卡提帕耶’和’卡提’后。僅指’塔’,說’末’是爲了遮遣。‘卡提帕耶’和’卡提’語根后,表示完成義時也變成’塔’詞綴。少數的完成是’卡提帕耶塔’、‘卡提塔’。 從’頻舍提’等後加’塔瑪札’。‘頻舍提’等數詞后表示完成義時,變成’塔瑪札’。二十的完成是’頻舍提塔瑪’、‘頻舍提塔彌’。‘沙札’相關的按規則加’伊’詞綴。二十一是’艾卡頻舍提’,其完成是’艾卡頻舍提塔瑪’。三十的完成是’底林舍塔瑪’、‘遮特瓦林舍塔瑪’、‘般遮舍塔’。 後者因為常說,所以這裡是選擇性的。因此也變成’達’詞綴,二十的完成是’頻舍’。按’頻舍提’的規則省略’提’音。同樣地,‘頻舍’、‘頻舍提’、‘底林舍塔’、‘遮特瓦林舍塔’、‘般遮舍塔’、‘沙希底’、‘薩布塔提’、‘阿希提’、‘那婆提’即是’頻舍提’等。 從’夏塔’等后永遠如此。‘夏塔’等數詞后表示完成義時,永遠變成’塔瑪札’。百的完成是’夏塔塔瑪’、‘薩哈斯拉塔瑪’、‘俱胝塔瑪’。如果說後面的規則已經確立了從’夏塔’等後加’塔瑪札’,那麼說明組合就沒有意義了,這種說法不對。因為這裡還有’非其後’的否定關聯。
།དེས་ན་གང་གི་ཚེ་ཤ་ཏ་ སོགས་གྲངས་ལས་ཕ་རོལ་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ་ཡང་འདིས་རྟག་ཏུ་ཏ་མཊ་འགྱུར་རོ།།ེ་ཀ་ཤ་ཏ་ཏ་མཿ། མ་སཱ་དང་ཨརྡྷ་མཱ་ས་དང་། སཾ་པརྶ་ར་ལས་ཏ་མཊ་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བའི་རྫོགས་པ། མ་ས་ཏ་མོ་དི་ཝ་སཿ། ཨརྡྷ་མ་ས་ཏ་མཿ། ཥཥྛི་སོགས་དེའི་ཕ་རོལ་མ་ཡིན་པ་ལས་སོ། །གྲངས་ སྒྲ་གང་གིས་དང་པོ་ཥཥྛའི་སྒྲ་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཥཥྛི་སོགས་སོ།།དེའི་ཕ་རོལ་ནི་དེའི་ཕ་རོལ་ལོ། །དེའི་ཕ་རོལ་མ་ཡིན་པ་ནི་དེའི་ཕ་རོལ་མ་ཡིན་པའོ། །ཥཥྛི་སོགས་ཀྱང་འདི་ཡིན་ལ་དེའི་ཕ་རོལ་མ་ཡིན་པ་ཡང་ཡིན་པ་ནི་ཥཥྛི་སོགས་དེའི་ཕ་རོལ་མ་ཡིན་པའོ། །ཥཥྛི་སོགས་ཀྱི་གྲངས་ཀྱི་སྒྲ་ལས་དེའི་ཕ་རོལ་ མ་ཡིན་པ་དེ་གང་གི་ཚེ་གྲངས་དེའི་ཕ་རོལ་མ་ཡིན་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་རྫོགས་པའི་དོན་ལ་རྟག་ཏུ་ཏ་མཊ་འགྱུར་རོ།།བིཾ་ཤ་ཏི་སོགས་ལས་ཏ་མཊའོ་ཞེས་པས་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཐོབ་པ་ལའོ། །དྲུག་ཅུས་རྫོགས་པ་ནི་ཥཥྛི་ཏ་མཿ། སཔྟ་ཏི་ཏ་མཿ། ཨ་ཤཱི་ཏི་ཏ་མཿ། ན་ཝ་ཏི་ཏ་མཿ། དེའི་ཕ་རོལ་མ་ཡིན་ པ་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན།ེ་ཀ་ཥཥྛི་ཏ་མཿ། ཨེ་ཀ་ཥཥྛཿ། ཕྱོགས་གཅིག་ལ་བིཾ་ཤ་ཏི་སོགས་ལས་ཏ་མཊའོ་ཞེས་པས་ཏ་མཊའོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ལ་གྲངས་ལས་རྫོགས་པ་ལ་ཞེས་པས་ཌའོ། །འདི་ལས་ཕྱི་མར་འཆད་པ་གང་། །རྣམ་དབྱེའི་མིང་དུ་ཤེས་བྱ་སྟེ། །དྭི་སོགས་མིན་པའི་ སརྦིའི་མིང་།།ཀིམ་པ་ཧུ་ལས་ཕ་རོལ་བཤད། །རྐྱེན་གང་རྣམས་ཀྱི་མིང་རྣམ་དབྱེ། །ཞེས་པ་ཡིན་པ་དེ་རྣམས་ནི་རྣམ་དབྱེའི་མིང་ངོ་། །དབྱངས་ཐུང་ངུའོ་ཞེས་པས་ཐུང་ངུའོ། །གང་གི་ཚོགས་ཀྱི་དང་པོ་དྭིའི་སྒྲ་ཡིན་པ་དེ་དྭི་སོགས་རྣམས་སོ། །དྭི་ལ་སོགས་པ་མ་ཡིན་པ་ནི་དྭི་སོགས་མིན་ པའོ།།ཀིམ་པ་ཧུ་ཞེས་པ་ཀུན་སྡུད་པའི་ཟླས་དབྱེ་བའོ། །འདི་ལས་ཏེ་མདོ་འདི་ལས་ཕྱི་མར་བར་མ་ཆད་དུ་ཏས་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པའི་རྐྱེན་འཆད་པར་འགྱུར་བ་དེ་རྣམས་རྣམ་དབྱེའི་མིང་ཅན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ་དེའང་དྭི་སོགས་མིན་པ་སྟེ་དྭི་སོགས་སྤངས་པ་ཉིད་ལས་སོ། ། ཐམས་ཅད་པའི་མིང་ཅན་དང་ཀིམ་དང་བ་ཧུ་ལས་ཀྱང་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །དྭི་སོགས་མ་ཡིན་པ་ཞེས་པས་དགག་པ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཀི་མའི་སྒྲ་ཐམས་ཅད་པའི་མིང་ཅན་ལས་གཞན་དུ་ཡང་ཉེ་བར་བླང་ངོ་། །རྣམ་དབྱེའི་མིང་གིས་གང་དུ་དགོས་ཤེ་ན། ཏྱད་སོགས་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་ལ་ཨའོ་ཞེས པ་ལ་སོགས་རྣམས་སུའོ།།དེ་ལས། ཏ་ཏཿ། དེ་ལ། ཏ་ཏྲ། རྣམ་དབྱེའི་མིང་ཡོད་པ་ན་ཏད་སོགས་ཀྱི་ཨ་ཉིད་དོ། །ཀིམ་དང་བ་ཧུ་ལས། ཅི་ལས། ཀུ་ཏཿ། ཅི་ལ། ཀུ་ཏྲ། མང་པོ་རྣམས་ལས། བ་ཧུ་ཏྲ། དྭི་སོགས་མིན་པའི་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། དྭཱ་བྷྱམ?། དྭ་ཡོཿ། ཏས་དང་ཏྲ་ཞེས་པ་འདི་དག་མི་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་པའི་མིང་ཅན་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། བྲྀ་ཀྵ་ཏ། བྲྀ་ཀྵེ། ཐམས་ཅད་པའི་མིང་ཅན་གྱི་བྱ་བ་ཁོ་ན་བྱས་པའི་ཏས་སོགས་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་དབྱེའི་མིང་ཅན་དུ་བཤད་པར་བྱ་བའི་བྱ་བ་བཞིན་མ་ཡིན་ནོ། །དེས ན།ཏ་དཱ་ཏ། ཀ་དཱ། ཞེས་པ་འདིར་ཀ་ཡིག་རིང་པོའོ་ཞེས་པས་རིང་པོར་མི་འགྱུར་རོ། །དྭི་ཡུཥྨཏ། ཨསྨཏ། བྷ་ཝནྟ། ཀིམ་ཞེས་པ་དྭི་སོགས་སོ། །དེ་ལ་ཨི་དམའི་ཨིའོ། །དེ་ལ་ཨི་དམའི་སྒྲ་ནི་དེ་ལས་ཏེ་རྣམ་དབྱེའི་མིང་ཅན་དེ་རྣམས་ཕ་རོལ་ལ་ཨི་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བར་འགྱུར་རོ། ། ཁ་ཅིག་ཏུ་སྔ་མ་དང་ཕྱི་མ་དག་ཅེས་པས་ཐམས་ཅད་ཀྱིའོ། །འདི་ལས། ཨི་ཏཿ། ཨི་ཧ། ཨི་དམ་ལས་ཧའོ་ཞེས་པས་ཧའི་རྐྱེན་ནོ། །ར་ཐ་དག་ལས་ཨེཏ་དང་ཨིཏའོ། །ི་དམའི་སྒྲ་ནི་རེ་ཕ་དང་པོ་དང་ཐ་ཡིག་དང་པོའི་རྐྱེན་ཕ་རོལ་ལ་གྲངས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། ཨེཏ་དང་ཨིཏ་ཅེས་པ་འདི དག་ཏུ་བསྒྱུར་བར་འགྱུར་རོ།
因此,當從’百’等數詞之後時,此時也常常變成’tamAT’。如’第一百’。從’月’和’半月’和’年’后變成’tamAT’。月圓,‘最後一天’,‘最後半月’。從’六十’等非後綴詞而來。 以’六十’為首的數詞稱為’六十等’。其後綴即是後綴。非後綴即是非後綴。既是’六十等’又是非後綴的即是’六十等非後綴’。從’六十等’數詞的非後綴,當其成為數詞的非後綴時,在完成義上常變成’tamAT’。由’從二十等後加tamAT’而得到選擇。 六十圓滿為’第六十’,‘第七十’,‘第八十’,‘第九十’。為什麼說’非後綴’呢?‘第六十一’,‘六十一’。一方面由’從二十等後加tamAT’而得tamAT。一方面由’從數詞后表示完成’而得D。 此後所說的,應知為格的名稱。除二等外,一切名稱。從kim和bahu后所說。諸後綴名稱為格。 由’短音’而成短音。以’二’音為首的詞組為’二等’。非’二等’即是’非二等’。‘kim和bahu’是總括的分類。 從此,即從此經之後無間斷所要說的tas等諸後綴,應知為具有格的名稱,這也是除’二等’之外。從一切名稱和kim和bahu后也成為後綴。由’非二等’而得否定。 kim的詞除一切名稱外也要取用。格的名稱用在何處呢?用於’tyad等的格位上加A’等處。 由此:‘從那裡’,‘在那裡’,‘在那裡’,有格的名稱時,tyad等變成A。從kim和bahu:‘從何處’,‘在何處’,‘在何處’,‘從諸多處’,‘在諸多處’。 為什麼說’非二等’呢?‘從兩個’,‘兩者的’,tas和tra這兩個不生起。為什麼說’一切名稱’呢?‘從樹’,‘在樹上’,唯一切名稱的作用所作的tas等的格名稱所說的作用不是這樣。 因此,‘那時’,‘何時’,此處由’ka音長音’而不成長音。‘二、你、我、尊’和’kim’為’二等’。其中idam變成i。 其中idam音即從此,在格名稱後綴前變成i音。有些由’前和后’而一切都是。由此:‘從這裡’,‘在這裡’。由’idam後加ha’而有ha後綴。 從r和th后成et和it。idam音在以r為首和以th為首的後綴前按次序變成et和it。
།དུས་འདི་ལ། ཨེཏ་རྷི་ཨི་དམ་ལས་རྷི་དང་ཨ་དྷུ་ནཱ་དཱ་ནཱི་མའོ་ཞེས་པས་རྷིའི་རྐྱེན་ནོ། །རྣམ་པ་འདིས། ཨིཏྠཾ། ཨི་དམ་ཀིམ་དག་ལས་ཐ་མུ་ཞེས་པས་ཐ་མུའོ། །དེ་རྣམས་ལས་ཨེ་ཏད་ཨ་ཡིག་ཉིད་དོ། །ེ་ཏ་དའི་སྒྲ་ནི་རྣམ་དབྱེའི་མིང་ཅན་དེ་རྣམས་ཕ་ རོལ་ལ་ཨ་ཡིག་ཏུ་འཐོབ་བོ།།དེ་ལས། ཨ་ཏཿ། དེ་ལ། ཨ་ཏྲ། ལྔ་པ་ལས་ཏསའོ། །དྭི་སོགས་མིན་པའི་སརྦིའི་མིང་། །ཀིམ་བ་ཧུ་ལས་ཞེས་པ་རྗེས་སུ་འཇུག་སྟེ་ཕྱི་མར་འང་ངོ་། །ཀིམ་དང་བ་ཧུ་དང་ཐམས་ཅད་པའི་མིང་ཅན་སྟེ་འདི་རྣམས་ལས་ལྔ་པའི་མཐའ་རྣམས་ལས་ཏསའི་རྐྱེན་དུ་ འགྱུར་ཏེ།དྭི་སོགས་དོར་བ་ཉིད་ནའོ། །ཐམས་ཅད་ལས། སརྦ་ཏཿ། གང་ལས། ཡ་ཏཿ། འདི་ལས། ཨ་མུ་ཏཿ། ཅི་ལས། ཀུ་ཏཿ། མང་པོ་རྣམས་ལས། བ་ཧུ་ཏཿ། དྭི་སོགས་མིན་པ་ཅི་ཞེ་ན། དྭཱ་བྷྱཱམ?་བྷ་ཝ་ཏཿ། ཡུཥྨཏ་ཨསྨཏ་དག་ལ་ནི་ཏས་བཤད་པར་བྱའོ། །ཁྱོད་ལས། ཏྭཏྟ། བདག་ལས། མཏྟཿ། ཁྱོད་ལས། ཡུཥྨཏྟཿ། བདག་ལས། ཨསྨཏྟཿ། ཐམས་ཅད་པའི་མིང་ཅན་མ་ཡིན་པ་ལས་ཀྱང་། ལྔ་པའི་མཐའ་ལས་ཏས་འདོད་དེ། ཨོཾ་ཧཱག་དང་རུ་ཧི་ཞེས་པ་འདི་དག་གི་སྦྱོར་བ་སྤངས་པ་ཉིད་ནའོ། །གྲོང་ལས། གྲཱ་མ་ཏཿ། དྷརྨ་ཏཿ། ནྱཱ་ཡ་ཏཿ། འདིར་ནི་མི་འགྱུར་ཏེ། སཱརྠཱརྡྷཱི་ཡ་ཏེ། ན་པཱ་ད་ཝ་རོ་ཧ་ཏི། ཨཱ་དི་སོགས་རྣམས་ལས་བདུན་པའི་མཐའ་ལས་ཏས་བཤད་པར་བྱའོ། །དང་པོ་ལ། ཨཱ་དི་ཏཿ། དེ་བཞིན་དུ། མ་དྷྱ་ཏཿ། པཱརྴྭ་ཏཿ། ཡ་སྨཱ་ཏ། ལས་བདུན་པའི་མཐའ་ལས་ཏས་བལྟ་ཞིང་བཤད་པར་བྱའོ། །ཱ་དི་སོགས ལས་ཤསའོ།།པ་རི་ཨ་བྷི་དག་ལས་གྲངས་ཇི་ལྟ་བར་ཐམས་ཅད་ལས་ཐམས་ཅད་དང་གཉིས་ཀའི་དོན་ལའོ། །ཐམས་ཅད་ལས། པ་རི་ཏཿ། ཐམས་ཅད་ལས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །གཉི་ག་ལས། ཨ་བྷི་ཏཿ། གཉིས་ཀ་ལས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །བདུན་པ་ལ་ཏྲའོ། །ཀིམ་དང་ བ་ཧུ་དང་ཐམས་ཅད་པའི་མིང་ཅན་ཏེ་འདི་རྣམས་ལས་བདུན་པའི་མཐའ་ལས་ཏྲའི་རྐྱེན་འགྱུར་ཏེ།དྭི་སོགས་དོར་བ་ཉིད་ནའོ། །ཐམས་ཅད་ལ། སརྦ་ཏྲ། གང་ལ། ཡ་ཏྲ། འདི་ལ། ཨ་མུ་ཏྲ། ཅི་ལ། ཀུ་ཏྲ། མང་པོ་ལ། བ་ཧུ་ཏྲ། ཐམས་ཅད་པའི་མིང་ཅན་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། བྲྀ་ཀྵེ། དྭི་སོགས་མིན་པ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། དྭ་ཡོཿ། ཏྭ་ཡི། མ་ཡི། བྷ་ཝ་ཏི། ཨི་དམ་ལ་ཧའོ། །ི་དམ་ལས་བདུན་པའི་མཐའ་ལས་ཧའི་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་རོ། །འདི་ལ། ཨི་ཧ། ཀིམ་ལས་སོ། །ཀིམ་ལས་བདུན་པའི་མཐའ་ལས་ཧའི་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཅི་ལ། ཀུ་ཧ། འདིར སྡེབ་སྦྱོར་ཁོ་ནའི་སྦྱོར་བ་ལའོ་ཞེས་སྨྲའོ།།ཏ་དང་ཀྭའང་ངོ་། །ཀིམ་ཞེས་པ་ཁོ་ནའོ། །ཀིམ་ལས་བདུན་པའི་མཐའ་ལས་ཨ་ཏའི་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་ཏེ། །ཀིམའི་འང་ཀྭཏ་ཅེས་པ་འདིར་བསྒྱུར་རོ། །ཏ་ཡིག་ནི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་དོན་ཏོ། །ཡུལ་ཅི་ལ། ཀྭ། ཏ་ཧ་དག་ལས་ཀུའོ། ། ཀིམའི་ཏ་ཡིག་དང་ཧ་ཡིག་གི་རྐྱེན་ཕ་རོལ་ལ་ཀུ་རུ་བསྒྱུར་བར་འགྱུར་རོ། །ཀུ་ཏཿ། ཀུ་ཧ། ཀིམ། སརྦ། ཡད། ཨེ་ཀ་།ནྱ་རྣམས་ཉིད་ལས་དུས་ལ་དཱའོ། །ཀིམ་དང་སརྦ་དང་ཡང་དང་ཨེ་ཀ་དང་ཨནྱ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ལས་བདུན་པའི་མཐའ་ལས་དུས་ཀྱི་ཡུལ་ལ་དཱའི་རྐྱེན་དུ འགྱུར་རོ།།ཅིའི་དུས་ལ། ཀ་དཱ། དེ་བཞིན་དུ། སརྦ་དཱ། ཨེ་ཀ་དཱ། ཨནྱ་དཱ། དུས་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཡུལ་ཐམས་ཅད་ལ། སརྦ་ཏྲ་ཉིད་བྱས་པ་ནི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་དོན་ཏོ། །སརྦའི་སྒྲའི་དཱའི་རྐྱེན་ཕ་རོལ་ལ་ས་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བར་ཡང་ན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ས་དཱ། སརྦ་དཱ། ཨི་དམ་ལས་རྷི་ཨ་དྷུ་ནཱ་དཱ་ནཱི་མའོ། །ི་དམ་ལས་བདུན་པའི་མཐའ་ལས་དུས་ཀྱི་ཡུལ་ལ་རྷི་དང་། ཨ་དྷུ་ནཱ་དང་དཱ་ནཱི་མ་སྟེ་རྐྱེན་འདི་རྣམས་འགྱུར་རོ།
此時,由’एतर्हि इदम्’和’अधुना दानीम्’而來的是’र्हि’詞綴。 以此方式,‘इत्थम्’,由’इदम् किम्’而來的是’थमु’詞綴。 從這些中,‘एतद्’變為’अ’。 ‘एतद्’的詞形在變格名稱之後變為’अ’。 從此,‘अतः’,於此,‘अत्र’,從第五變格而來的是’तस्’。 非’द्वि’等的’सर्व’名稱,‘किम् बहु’等之後也是如此。 ‘किम्’和’बहु’和一切的名稱,從這些第五變格詞尾后,變為’तस्’詞綴, 除了’द्वि’等。 從一切,‘सर्वतः’,從何處,‘यतः’,從此,‘अमुतः’,從何,‘कुतः’,從諸多,‘बहुतः’。 為什麼說非’द्वि’等?‘द्वाभ्याम् भवतः’。 對’युष्मत् अस्मत्’二者,應說明’तस्’。 從你,‘त्वत्तः’,從我,‘मत्तः’,從你們,‘युष्मत्तः’,從我們,‘अस्मत्तः’。 從非一切名稱者也是,從第五變格詞尾后欲求’तस्’, 即除去’ॐ हाक्’和’रुहि’這些的結合。 從村,‘ग्रामतः’,‘धर्मतः’,‘न्यायतः’。 此處則不變化:‘सार्थार्धीयते’,‘न पाद वरोहति’。 從’आदि’等后,從第七變格詞尾后,應說明’तस्’。 在初始,‘आदितः’,如是,‘मध्यतः’,‘पार्श्वतः’。 從’यस्मात्’,從第七變格詞尾后,應觀察並說明’तस्’。 從’आदि’等后是’शस्’。 從’परि अभि’二者后,按數量,從一切,用於一切和二者的意義。 從一切,‘परितः’,意為從一切。 從兩者,‘अभितः’,意為從兩者。 在第七變格時是’त्र’。 ‘किम्’和’बहु’和一切名稱者,從這些第七變格詞尾后,變為’त्र’詞綴, 於一切,‘सर्वत्र’,於何處,‘यत्र’,於此,‘अमुत्र’,於何,‘कुत्र’,于諸多,‘बहुत्र’。 為什麼說於一切名稱?‘वृक्षे’。 為什麼說非’द्वि’等?‘द्वयोः’,‘त्वयि’,‘मयि’,‘भवति’。 對’इदम्’是’ह’。 從’इदम्’的第七變格詞尾后,變為’ह’詞綴。 於此,‘इह’。 從’किम्’。 從’किम्’的第七變格詞尾后,變為’ह’詞綴。 於何,‘कुह’。 此處說僅用於韻律。 ‘त’和’क्व’也是。 僅從’किम्’。 從’किम्’的第七變格詞尾后,變為’अत’詞綴, ‘किम्’也變為’क्वत’。 ‘त’音表示多樣義。 於何處,‘क्व’。 從’त ह’二者后是’कु’。 ‘किम्’的’त’音和’ह’音詞綴之後,變為’कु’。 ‘कुतः’,‘कुह’。 ‘किम्’,‘सर्व’,‘यद्’,‘एक’,‘अन्य’等后,在時間上是’दा’。 從’किम्’和’सर्व’和’यद्’和’एक’和’अन्य’這些的第七變格詞尾后,在時間處變為’दा’詞綴。 何時,‘कदा’,如是,‘सर्वदा’,‘एकदा’,‘अन्यदा’。 為什麼說在時間上?在一切處,即作’सर्वत्र’,‘त’音表示多樣義。 ‘सर्व’詞在’दा’詞綴之後,也可說明變為’स’音,即:‘सदा’,‘सर्वदा’。 從’इदम्’后是’र्हि अधुना दानीम’。 從’इदम्’的第七變格詞尾后,在時間處變為’र्हि’和’अधुना’和’दानीम’這些詞綴。
།དུས་འདི་ལ། ཨེ་ཏ་རྷི། དེ་བཞིན་དུ། ཨ་ཨི་ད་ནི་མ། ཨ་དྷུ་ནཱ་ཞེས་པ་འདིར་དེ་ལ་ཨི་དམའི་ཨིའི་ཞེས པས་ཨི་ཉིད་དོ།།ིའི་ཡི་གེ་དང་ཨའི་ཡི་གེ་དག་དབྱིའོ། །དུས་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཡུལ་འདི་ལ། ཨི་ཧ། ཏད་ལས་དཱ། དཱ་ནི་མ་དག་བཤད་དོ། །ཏད་ལས་བདུན་པའི་མཐའ་ལས་དུས་ཀྱི་ཡུལ་ལ་དཱ་དང་དཱ་ནིམ་ཞེས་པའི་རྐྱེན་འདི་དག་འགྱུར་རོ། །དུས་དེ་ལ་ཏ་དཱ། ཏ་དཱ་ནིམ། ། དུས་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཡུལ་དེ་ལ། ཏད། ཐམས་ཅད་པའི་མིང་ཅན་ལས་ཇི་ལྟར་བསྟན་པར་རྷིའི་རྐྱེན་ཡང་བཤད་པར་བྱའོ། །དུས་ཅི་ལ། ཀ་རྷི། ཏ་རྷི། ཕྱོགས་གཅིག་ལ། ཀ་དཱ། ཏ་དཱ། སདྱཿ། སོགས་རྣམས་ཚིག་ཕྲད་དོ། །སོགས་འགྱུར་བ་ནི་སོགས་སོ། །གང རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་སརྻཿ་འི་སྒྲ་ཡིན་པ་དེ་རྣམས་ནི་སདྻཿསོགས་སོ།།ཡདྻཿསོགས་ཀྱི་སྒྲ་ཚིག་ཕྲད་དོ། །ལེགས་པ་ཉིད་ཀྱི་བརྗོད་པ། སདྻཿ། ས་མ་ནིའི་སྒྲའི་དྨ་སའི་རྐྱེན་ཚིག་ཕྲད་དེ། ས་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའང་ངོ་། །ཉིན་མོ་ལ་མཚུངས་པ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། །པུརྦ་དང་། པུརྦ་ ཏ་རའི་སྒྲ་དག་ལས་ཨུ་ཏ་དང་ཨཱ་རི་ཞེས་པ་འདི་དག་ཚིག་ཕྲད་དེ།པ་ར་ཞེས་པ་འདི་བསྒྱུར་བའང་ངོ་། །པུ་རུད། པ་རཱ་རི། སྔ་མ་འདི་ལ་ཞེས་པ་དག་གོ། །པ་རའི་སྒྲ་ལས་ཨརྱ་བི། ཚིག་ཕྲད་དེ། པ་རེ་ཏྱ་བི། ཉི་མ་ཕྱི་མ་ལ་ཞེས་པ་ངག་གོ། །ི་དམའི་སྒྲའི་ཏྱའི་ཚིག་ཕྲད་དེ། ཨ་ཡིག་ ཏུ་བསྒྱུར་བའང་ངོ་།། ཏྱ། ཉིན་མོ་འདི་ལ་ཞེས་པ་དག་གོ། །པཱུརྦེ་དྷུཿ། ཨ་ནྱ་ཏ་རེ་དྷུཿ། ཨུ་བྷ་ཡེ་དྷུཿ། ཨུཏྟ་རེ་དྷུཿ། ཉི་མ་སྔ་མ་ལ་ཞེས་སོགས་ཀྱི་ངག་བྱའོ། །ེ་ཏྱུས་ཚིག་ཕྲད་དོ། །པུ་རསྟཱཏ་སོགས་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། །པཱུ་ར་སྟཏ་ཀྱི་སྒྲ་སོགས་ངག་ཡིན་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ཚིག་ཕྲད་དོ། །པཱུ་རཱ་ དང་ཨ་དྷ་ར་དང་ཨ་ཝ་ར་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ཕྱོགས་དང་ཡུལ་དང་དུས་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་པ་ལས་བདུན་པ་དང་ལྔ་པ་དང་དང་པོ་རྣམས་ལས་ཨསྟ་ཏའི་རྐྱེན་ཚིག་ཕྲད་དེ།པུ་ར། ཨུ་དྷ། ཨ་བ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་སུའང་བསྒྱུར་རོ། །པུ་རསྟཱཏ། ཨདྷསྟཱཏ། ཨ་དྷ་སྟཏ་ཕྱོགས་སྔ་མ་ལ། ཡུལ་སྔ་མ་ལ། དུས་སྔ་མ་ལ། ཕྱོགས་སྔ་མ་ལས། ཡུལ་སྔ་མ་ལས། དུས་སྔ་མ་ལས། ཕྱོགས་སྔ་མ། ཡུལ་སྔ་མ། དུས་སྔ་མ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། །པཱུརྦ། ཨ་དྷ་ར། ཨ་ཝ་ར་སྟེ་འདི་རྣམས་ལས་ཨ་སའི་རྐྱེན་ཚིག་ཕྲད་དེ། སུ་རཿ། ཨ་དྷཿ། ཨ་ཝཿ། གཞན་ཐམས་ཅད་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། དྷའི་སྒྲའི་རི་དང་རིཥྚཱ་འདི་དག་ཚིག་ཕྲད་དེ། ཨུ་པ་ཞེས་པརའང་བསྒྱུར་རོ། །ུ་པ་རི། ཨུ་པ་རིཥྚཱཏ་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ལ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། །ུཏྟ་ར་དང་ཨ་དྷ་ར་དང་དཀྵི་ཎ་རྣམས་ལས་ཨེ་ན་ཚིག་ཕྲད་དེ། ཨུཏྟ་རེ་ཎ། ཨ་དྷི་རེ་ཎ། དཀྵི་ཎེ ན།བྱང་གི་ཕྱོགས་ལ། ཕྱི་མའི་ཡུལ་ལ། ཕྱི་མའི་དུས་ལ་ཞེས་སོགས་ངག་གོ། །རྣམ་པ་བརྗོད་པ་ལ་ནི་ཐའོ། །ཐམས་ཅད་པའི་མིང་ཅན་ལས་རྣམ་པ་བརྗོད་ཅིང་མངོན་པར་བརྗོད་པ་ལ་ཐའི་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པས། སརྦ་ཐཱ། ཏ་ཐཱ། ཡ་ཐཱ། གྲངས་ལས་ དྷའི་རྐྱེན་བཤད་པར་བྱའོ།།གཅིག་གི་རྣམ་པས། ཨེ་ཀ་དྷཱ། དྭི་དྷཱ། ཏྲི་དྷཱ། ཙ་ཏུརྡྷཱ། ཨེ་ཀའི་སྒྲ་ལས་དྷྱ་མུཎ་ཡང་འདོད་དེ། གཅིག་གི་རྣམ་པས། ཨཻ་ཀ་དྷྱཾ། དྭི་ཏྲི་དག་ལས་ཨེ་དྷཱ་དྷ་མུཎ་དག་ཀྱང་བཤད་པར་བྱའོ། །གཉིས་དག་གི་རྣམ་པས། དྭེ་དྷཱ། ཏྲེ་དྷཱ། དྭཻ་དྷཱཾ། ཏྲཻདྷཱཾ། ཨི་དམ་ཀིམ་དག་ལས་ཐ་མུ་བྱའོ། །ི་དམ་དང་ཀིམ་ཞེས་པ་འདི་དག་ལས་རྣམ་པ་བརྗོད་པར་གྱུར་པ་ལ་ཐ་མུའི་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་རོ། །ུ་ཡིག་ནི་བརྗོད་པའི་དོན་ཏོ།
現在,etarhi,如是,aidanīma,adhunā,此處,由於’idam’的’i’,故為’i’。應去除’i’字和’a’字。若問何為時間?此處,iha,從’tad’而來的’dā’,應說’dānima’。從’tad’的第七格詞尾,在表示時間的處所時,變化為’dā’和’dānima’這兩個詞綴。那時,tadā,tadānima。若問何為時間?在那處,tad,從一切名詞如前所說,也應說明’rhi’詞綴。何時,karhi,tarhi,在一方面,kadā,tadā,sadyaḥ等是助詞。等的變化即是等。以sadyaḥ音為首的那些即是sadyaḥ等。yadyaḥ等音是助詞。善性的表達,sadyaḥ,samani音的’ma sa’詞綴是助詞,也變為’s’音。日間相等,如是詞的分析。從pūrva和pūrvatara音,ut和āri這兩個是助詞,也變為para。purut,parāri,是說在前此等。從para音,aryavi是助詞,paretyavi,是說在後日的語詞。idam音的tya是助詞,也變為’a’音。tya,是說在此日等。pūrvedyuḥ,anyataredyuḥ,ubhayedyuḥ,uttaredyuḥ,應說前日等語詞。etyus是助詞。purastāt等也是。以purastāt音等為語詞的那些也是助詞。pūrā和adhara和avara這些用於方位、處所和時間時,從第七格、第五格和第一格,astat詞綴是助詞,也變為pura,udha,ava這些。purastāt,adhastāt,avastāt在前方,在前處,在前時,從前方,從前處,從前時,前方,前處,前時等一切處如是分析詞義。從pūrva,adhara,avara這些,as詞綴是助詞,puraḥ,adhaḥ,avaḥ,其餘一切如前。dha音的ri和riṣṭā這兩個是助詞,也變為upa。upari,upariṣṭāt如是分析為在上方之義。從uttara和adhara和dakṣiṇa,ena是助詞,uttareṇa,adhireṇa,dakṣiṇena,在北方,在後處,在後時等語詞。在表示方式時為thā。從一切名詞表示方式和顯說時,變為thā詞綴。以一切方式,sarvathā,tathā,yathā,從數詞說明dhā詞綴。以一種方式,ekadhā,dvidhā,tridhā,caturdhā,從eka音也欲求dhyamuṇ,以一種方式,aikadhyam,從dvi tri兩者,也應說edhā dhamuṇ兩者。以兩種方式,dvedhā,tredhā,dvaidhām,traidhām,從idam kim兩者作thamu。從idam和kim這兩者,在表示方式時變為thamu詞綴。u音是爲了表達之義。
།འདིའི་རྣམ་པས་ཨིཏྠཾ། དེ་བཞིན་དུ། ཀ་ཐཾ། གང་ཏས་ལ་སོགས་པ་ནས་ཐ་མུའི་བར་གྱི་རྐྱེན་གྱི་སྒྲ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་མི་ཟད་པ ཞེས་པས་གྲགས་སོ།།ཱ་ཁྱཱ་ཏ་ལས་ཀྱང་ཏ་མ་སོགས་རྣམས་སོ། །རྟགས་ལས་ཏ་མ་སོགས་ཀྱི་རྐྱེན་རྣམས་འགྱུར་རོ། ། ཁྱཱ་ཏ་ལས་ཀྱང་ངོ་། །འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱུག་པའི་ཤིན་ཏུ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི། ཨཱཌྷྱ་ཏ་མཿ། འདི་འདི་དག་གི་ཕྱུག་པའི་ཤིན་ཏུ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི། ཨཱ་ཌྷྱ་ཏ་རཿ། འདི་འདི་ རྣམས་ཀྱི་མཁས་པའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི།པ་ཊིཥྛཿའདི་འདི་དག་གི་མཁས་པའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི། པ་ཊཱི་ཡཱན། དེ་བཞིན་དུ། ལགྷིཥྛཿ། མགྷཱི་ཡཱན། ཉི་ཤུ་མཆོག་གི་དོན་ལ།ཏ་མ། ཏ་ར། ཨཥྛ། ཨཱི་ཡནྶ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་མང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ གཅིག་ཤིན་ཏུ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ།ཏ་མ། ཨིཥྛ་ཞེས་པ་འདི་དག་འགྱུར་རོ། །གཉིས་དག་གི་ནང་ནས་གཅིག་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ་ཏ་ར། ཨི་ཡདྨ་ཞེས་པ་འདི་དག་གོ། །ིཥྛ། ཨཱི་ཡནྶ་དག་གི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་ཁོ་ན་ལ་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། པྲ་ཤ་སྱ། ཨནྟི་ཀ་།ལྤ་ ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ལས་ཀྱང་ངོ་།།འདི་འདི་རྣམས་ཀྱི་བསྟོད་པའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ། ཤྲེཥྛཿ། འདི་འདི་དག་གི་བསྟོད་པའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི། ཤྲེ་ཡཱནས། དེ་བཞིན་དུ། ཛྱེཥྛཿ། ཛྱཱ་ཡཱན། པྲ་ཤྲ་སྱའི་ཤྲ་དང་ཛྱའོ་ཞེས་པས་འཇིག་རྟེན་པའི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ལས་པྲ་ཤ་སྱའི་ཤྲ་དང་ཛྱ་ཞེས་ པ་འདི་དག་ཏུ་བསྒྱུར་བར་འགྱུར་རོ།།ཛྱའི་ཨིཥྛ་ཨཱི་ཡནྶ་དག་ཕ་རོལ་ལས་ཨཱི་ཡན་ལ་ཞེས་པས་འཇིག་རྟེན་པའི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ལས་ཛྱ་ཡཱན་ཞེས་པ་འདིར་ཨཱི་ཡིག་གི་ཨཱ་ཉིད་དོ། །འདི་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཉི་ཤུ་ཉེ་བར་གྱུར་པ། ནེ་དིཥྛཿ། འདི་འདི་དག་གི་ཉི་ཤུ་ཉེ་བར་གྱུར་པ། ནེ་དཱི་ཡཱན། ཨནྟི་ཀ། །བཱ་ཌྷ་ དག་གི་ནེ་ད་སཱ་དྷ་དག་གོ་ཞེས་པས་འཇིག་རྟེན་པའི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ལས་ཨནྟི་ཀའི་སྒྲ་ནེད་དུ་བསྒྱུར་རོ།།འདི་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཤིན་ཏུ་ཆུང་བ་ནི། ཀ་ནིཥྛཿ། འདི་འདི་དག་གི་ཤིན་ཏུ་ཆུང་བ་ནི། ཀ་ནཱི་ཡཱན། ཡུ་ཝཱ་ཨལྤ་དག་གི་ཀ་ནའོ་ཞེས་པས་འཛིན་པའི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ལས་ཨལྤའི་ཀན་དུ་བསྒྱུར་ཏེ། དེའང་ཡང་ན་བཤད་པར་བྱའོ། །དེས་ན། ཨལྤིཥྛཿ། ཨལྤཱི་ཡཱན། ཨ་ཁྱཱ་ཏ་ལས་ཀྱང་། འདི་འདི་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་པའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི། པ་ཙ་ཏི་ཏ་མཿ། འདི་འདི་དག་གི་འཚེད་པའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི། པ་ཙ་ཏི་ཏ་རཿ། ཀིམ་དང་ཨེ་ཡིག་མཐའི་སྒྲ་དང་མི་ཟད་པ་དང་ཨ་ཁྱཱ་ཏ་ལས་ཀྱང ཤིན་དུ་བའི་དོན་ལ།ཏ་མཱཾ། ཏ་རཾ་ཞེས་པ་འདི་དག་ཀྱང་འགྱུར་རོ། །འདི་འདི་རྣམས་ཀྱི་གང་ཤིན་ཏུ་མཆོག་ཡིན་པ། ཀིནྟ་མཱཾ། འདི་གཉིས་དག་གི་གཅིག་ཤིན་ཏུ་མཆོག་ཡིན་པ། ཀིནྟ་རཾ། འདི་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཉིན་མོ་ཤིན་ཏུ་སྔ་མར་གྱུར་པ་ནི། པཱུརྦཱ་ཧྞེ་ཏ་མཾ། འདི་འདི་རྣམས་ཀྱི་མཐོ་ བའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི།ུཙྩཻ་ཏ་མཱཾ། ཨུཙྩཻ་ཏ་རཱཾ། པ་ཙ་ཏི་ཏ་མཱཾ། པ་ཙ་ཏི་ཏ་རཱཾ། རྟགས་ལས་ཅུང་ཟད་མ་རྫོགས་པར་ཡོད་པ་ལ་ཀལྤ་དང་དེ་ཤྱ་དང་དེ་ཤྭི་ཡ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་འདོད་དོ། །མཁས་པ་ཅུང་ཟད་མ་རྫོགས་པ་ནི། པ་ཊུ་ཀལྤཿ། པ་ཊུ་དེ་ཤྱཿ། པྲ་ཊུ་དེ་ཤི་ཡཿ། སྡོད་པའི་ དོན་ལ་བསྡུ་བ་འདོད་དོ།
以此形式的’如是’,同樣,‘如何’,從’何’等直至’他姆’的詞綴聲,其詞尾無盡,如是而聞名。從動詞也有’他瑪’等。從詞性有’他瑪’等詞綴的變化。從動詞也是。這些中最為富有的是:‘阿札他瑪’。這二者中最為富有的是:‘阿札他熱’。這些中最為智慧的是:‘巴迪斯托’。這二者中最為智慧的是:‘巴迪揚’。同樣,‘拉吉斯托’,‘拉吉揚’。 在二十種最勝義中,應當解說’他瑪’,‘他熱’,‘伊斯托’,‘伊揚薩’等。其中,在眾多事物中最為殊勝的用’他瑪’,‘伊斯托’。在二者之中最為殊勝的用’他熱’,‘伊揚薩’。‘伊斯托’,‘伊揚薩’二者只用于表述功德,如’巴熱斯雅’,‘安迪嘎’等也是。 這些中最為讚歎的是:‘希熱斯托’。這二者中最為讚歎的是:‘希熱揚’。同樣,‘傑斯托’,‘嘉揚’。由’巴熱斯雅’的’希熱’和’嘉’之規則,在世間使用中,‘巴熱斯雅’轉變為’希熱’和’嘉’。由’嘉’的’伊斯托’,‘伊揚薩’二者后,‘伊揚’之規則,在世間使用中’嘉揚’的’伊’音變為’阿’音。 這些中最為接近的是:‘內迪斯托’。這二者中最為接近的是:‘內迪揚’。由’安迪嘎’,‘巴札’二者變為’內達’,‘薩達’之規則,在世間使用中’安迪嘎’聲轉為’內達’。這些中最小的是:‘嘎尼斯托’。這二者中最小的是:‘嘎尼揚’。由’優瓦’,‘阿爾巴’二者變為’嘎那’之規則,在執持使用中’阿爾巴’轉為’嘎那’,這也可另作解說。因此有:‘阿爾毗斯托’,‘阿爾毗揚’。 從動詞也有,這些中烹煮最勝的是:‘巴查迪他瑪’。這二者中烹煮最勝的是:‘巴查迪他熱’。從’幾木’和以’伊’音為尾的聲音,以及無盡和動詞,在表示極度義時,也轉變為’他瑪’,‘他讓’。這些中何者最勝:‘金他瑪’。這二者中何者最勝:‘金他讓’。這些中日間最早的是:‘布爾瓦赫內他瑪’。這些中最高的是:‘烏切他瑪’,‘烏切他讓’,‘巴查迪他瑪’,‘巴查迪他讓’。 從詞性表示稍欠圓滿時,用’嘎爾巴’,‘得希雅’,‘得希維雅’。稍欠智慧的是:‘巴杜嘎爾巴’,‘巴杜得希雅’,‘巴杜得希維雅’。在住義中欲求簡略。
།སྡོད་པའི་སྐྱེས་བུ་ནི། པུ་རུ་ཤ་རཱུ་པཿ། འབྱུང་བ་སྔོན་མའི་དོན་ལ་ཙར་འདོད་དེ། ཕྱུག་པོ་འབྱུང་བ་སྔོན་མ་ནི། ཨཱཌྷྱ་ཙ་རཿ། ལྷན་ཅིག་མ་ཡིན་པར་བརྗོད་པའི་དོན་ལ་ཨེ་ཀའི་སྒྲ་ལས་ཀ་དང་ཨ་ཀིན་ཞེས་པ་འདི་དག་འདོད་དེ། ཨེ་ཀ་ཀཿ། ཨེ་ཀཱ་ཀཱི་ཀཿ། འདིར་དེའི་ བརྗོད་པ་ཞེས་པའི་དོན་ལ་ཙུཉྩུ་དང་ཙ་ན་དག་འདོད་དེ།སྐྲ་ལས་བརྗོད་པ་ནི། ཀེ་ས་ཙུཉྩུཿ། ཀེ་ས་ཙ་ཎཿ། སྨད་པ་ལ་པ་ཤའི་རྐྱེན་འདོད་དེ། སྐྱེས་བུ་སྨད་པ། པུ་རུ་ཥ་ཤཱ་ཤཿ། ཏ་ར་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཡང་དག་པར་སྐྱེས་པ་ཞེས་པའི་དོན་ལ་འདིར་ཨི་ཏའི་རྐྱེན་འདོད་དེ། སྐར་ མ་ཡང་དག་པར་སྐྱེས་པ་དེ་འདིའི།ཏཱ་ར་ཀི་ཏ་ར་ན་བྷཿ། བདེ་བ་ཡང་དག་པར་སྐྱེས་པ་དེ་འདིའི། སུ་ཁི་ཏཿ། ཏ་ར་ཀ་དང་། སུ་ཁ་དང་། དུཿཁ་དང་། པུ་ཤྱ་དང་། བི་ཙཱ་ར་དང་། ཀུཊྨ་ལ་དང་། སྟ་བ་ཀ་དང་། མུ་ཀུ་ལ་དང་། ཀུ་སུ་ལ་དང་། ལ་ཀི་ས་ལ་ཡ་དང་། ནི་དྲཱ་དང་། ཏནྟྲ་དང་། བུ་བྷུ་དང་། ཀྵ་དང་། པི་པཱ་ཤཱ་དང་། ཨཾ་ཏྲ་དང་། རོ་ག་དང་། ཨུཏྐཎྛ་དང་། ཤྲདྡྷཱ་དང་། བྷྱ་དྷི་དང་། བྲ་ཎ་དང་། གརྦ་དང་། ཀཎྛ་དང་། བེ་ཀ་སྟེ་འདི་རྣམས་ཏཱ་ར་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཚད་ཀྱི་དོན་ལ། དགྷྣ་དང་། དྭ་ཡ་ས་དང་། མཱ་ཏྲཊ་ཅེས་པ་འདི རྣམས་འདོད་དེ།།ཆུ་འདིའི་རླའི་ཚད་ནི། ཨུ་རུ་དགྷྣཾ། ཨཱུ་རུ་དགྷྣཾ། ཨཱུ་རུ་དྭ་ཡ་སཾ། ཨཱུ་རུ་མཱ་ཏྲ། བུ་རུ་ཥ་དང་ཧ་སྟི་དག་ལས་ཨ་ཎའི་རྐྱེནའང་འདོད་དེ། སྐྱེས་བུ་འདིའི་ཚད་ནི། པཽ་རུ་ཥཾ། དེ་བཞིན་དུ། ཧཱ་སྟི་ནཾ། འང་གི་སྒྲས། པུ་རུ་ཥ་དགྷྣཾ། ཞེས་སོགས་ཀྱང་འགྱུར་རོ། ། ཚད་ཀྱི་དོན་ལ། ཡད་ཏད་ཨེ་ཏད་རྣམས་ལས་ཝནྟུ་འདོད་དེ། ཨ་ཡིག་ཏུའང་བསྒྱུར་རོ། །གང་གི་ཚད། ཡཱ་ཝཱན། ཏཱ་ཝཱན། ཨེ་ཏཱ་ཝཱན། ཨི་དམའི་སྒྲ་ལས་ཨི་ཡན་ཏུ་འདོད་དེ། ཨི་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བ་ལང་ངོ་། །འདི་ཡོངས་སུ་གཞལ་བ་ནི། ཨི་ཡཱན། ཨི་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བར་བྱས པ་ན།ིའི་ཡི་གེ་དང་ཨའི་ཡི་གེ་དག་དབྱིའོ། །ཀིམ་སྒྲ་ལས་ཨི་ཡནྟུ་འདོད་དེ། འདི་ཅིའི་ཚད། ཀི་ཡན། ཆ་ཤས་ལ་འཇུག་བཞིན་པའི་གྲངས་ལ་ཏ་ཡ་འདོད་དེ། ལྔའི་ཆ་ཤས་གང་ཡིན་པ་འདིའི། པཉྩ་ཏ་ཡཾ། ཙ་ཏུཥྚ་ཡཾ། དྭི་ཏྲི་དག་ལས་ཨ་ཡ་ཡང་ན་འདོད་དེ། གང་གཉིས་ དག་གི་ཆ་ཤས་འདི་དྭ་ཡཾ།ཏྲ་ཡཾ་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་ཏ་ཡའི་རྐྱེན་ཏེ། དྭི་ཏ་ཡཾ། ཏྲི་ཏ་ཡཾ། ཨུ་བྷའི་སྒྲ་ལས་ཨ་ཡའི་རྐྱེན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། གཉིས་ཀ་དག་གི་ཆ་ཤས་གང་ཡིན་པ་དེའི། ཨུ་བྷ་ཡཾ། གྲངས་འདྲི་བའི་དོན་ལ་ཀིམ་ལས་ཨ་ཏི་འདོད་དེ། བྲམ་ཟེ་འདི་ རྣམས་ཀྱི་གྲངས་ཅི་ཡིན།ཀ་ཏི་བྲཧྨ་ཎཿ། མང་བ་དང་ཉུང་བའི་དོན་ལ་ཤས་བཤད་པར་བྱའོ། །མང་པོ་སྟེར་བ་བྱེད་དོ་ནི། བ་ཧུ་ཤོ་ད་དཱ་ཏི། དེ་བཞིན་དུ། བྷུ་རི་ཤོ་ད་དཱ་ཏི། ཨལྤ་ཤོ་ད་དཱ་ཏི། སྟོ་ཀ་ཤོ་ད་དཱ་ཏི། གྲངས་དང་གཅིག་པ་བརྗོད་པའི་མཐའ་ལས་ཐོབ་པར་འདོད་བཞིན་པ་ལའོ། ། གཉིས་གཉིས་སྟེར་བྱེད་དོ། །དྭི་ཤོ་ད་དཱ་ཏི། རྐང་པ་རྐང་པ་སྟེར་བ། པ་དཱ་ཤོ་ད་དཱ་ཏི། མ་བྱུང་བ་དེ་བྱུང་བ་ལ། ཀྲི། བྷུ། ཨ་སྟི་རྣམས་དང་ལྡན་པ་ལས་ཙྭི་འདོད་དོ། །དཀར་པོ་མིན་པ་དཀར་པོར་བྱེད་པ། ཤུ་ཀླཱི་ཀ་རི་ཏི། དེ་བཞིན་དུ། ཤུཀླི་བྷ་བ་ཏི། ཤུཀླཱི་སྱཱ་ཏ། དཱིརྒཱི་བྷ་བ ཏི།ཞེས་པའི་ཤེས་པར་བྱེད་པ་ལས་ཨའི་ཡི་གེའི་ཨཱི་ཉིད་དོ། །ཙྭི་དབྱིའོ། །མཐའ་དག་རྟོགས་པར་འགྱུར་བ་ལ་སཱཏྲའི་རྐྱེན་འདོད་དེ། ཞོ་མཐའ་དག་འོ་མ་ལས་འབྱུང་བ་ནི། ད་དྷི་སཱཏ?། དེའི་དབང་དུ་གྱུར་པའི་དོན་ལའང་ངོ་། །བྲམ་ཟེའི་དབང་དུ་བྱེད་པ་ནི། བི་པྲ་སཱཏ་ཀ་རོ་ཏི། ལན་ གྲངས་ཀྱི་དོན་ལ་ཀྲྀ་ཏྭས་འདོད་དོ།
住的人,即’普魯沙盧帕’。對於前生的意思要用’查’,富人的前生是’阿迪亞查拉’。對於不共同表達的意思,從’埃卡’聲中要用’卡’和’阿金’這些,如’埃卡卡’,‘埃卡基卡’。在此,對於’其表達’的意思要用’準準’和’查那’二者,從頭髮表達是’克薩準準’,‘克薩查那’。 對於貶低要用’帕夏’詞綴,貶低的人是’普魯沙夏夏’。從’塔拉卡’等開始,對於’正生’的意思,在此要用’伊塔’詞綴。星宿正生的是這個的’塔拉基塔拉納巴’。安樂正生的是這個的’蘇克希塔’。 塔拉卡、蘇卡、杜卡、普希亞、毗遮拉、庫特瑪拉、斯塔巴卡、目庫拉、庫蘇拉、拉基薩拉亞、尼陀羅、檀特拉、布布、克沙、毗帕夏、安特拉、羅迦、烏特坎塔、室羅馱、比亞提、布拉那、嘎爾巴、坎塔、貝卡,這些是從塔拉卡等開始的。 對於量的意思,要用’達格那’、‘德瓦亞薩’和’瑪特拉’這些。這個水的大腿量是’烏盧達格南’、‘烏盧達格南’、‘烏盧德瓦亞三’、‘烏盧瑪特拉’。從’普魯沙’和’哈斯提’二者也要用’阿那’詞綴。這個人的量是’泡魯沙南’。同樣,‘哈斯提南’。由’昂’聲,也成為’普魯沙達格南’等。 對於量的意思,從’亞德塔德埃塔德’等要用’萬圖’,也轉為’阿’字。何量?‘亞萬’、‘塔萬’、‘埃塔萬’。從’伊達姆’聲要用’伊揚圖’,轉為’伊’字等。這個完全度量是’伊揚’。轉為’伊’字時,要去除’伊’字和’阿’字二者。 從’金’聲要用’伊揚圖’,這是何量?‘基揚’。對於正在進行的數量部分要用’塔亞’。凡是這個五的部分’般遮塔揚’、‘遮圖史塔揚’。從’德維特利’二者或者要用’阿亞’。凡是這個二者的部分’德瓦揚’、‘特拉揚’。在一方面用’塔亞’詞綴,‘德維塔揚’、‘特利塔揚’。 從’烏巴’聲應說明用’阿亞’詞綴。凡是二者部分的那個的’烏巴揚’。對於詢問數量的意思,從’金’要用’阿提’。這些婆羅門的數量是什麼?‘卡提婆羅門那’。對於多少的意思,應說明用’夏斯’。多給予做是’巴胡紹達達提’。同樣,‘布利紹達達提’、‘阿爾帕紹達達提’、‘斯托卡紹達達提’。 從數量和單一表達的詞尾對於所欲獲得。二二給予做’德維紹達達提’。腳腳給予’帕達紹達達提’。對於未生起者生起,從具有’克利’、‘布’、‘阿斯提’等要用’雜維’。非白變白做’舒克利卡利提’。同樣,‘舒克利巴瓦提’、‘舒克利斯亞特’、‘迪爾基巴瓦提’。 從此了知,‘阿’字成為’伊’。‘雜維’應去除。對於一切將了知,要用’薩特拉’詞綴。酸奶一切從牛奶生起是’達提薩特’。對於其所屬的意思也是。使婆羅門所屬是’毗普拉薩特卡羅提’。對於次數的意思要用’克利特瓦斯’。
།ལན་ལྔ་སྟེར་བར་བྱེད་པ། པཉྩ་ཀྲྀ་ཏྭོ་ད་དཱ་ཏི། དེ་བཞིན་དུ། རྭི་ཏྲི་ཙ་ཏུར་རྣམས་ལས་སུ་འདོད་དོ། །ུ་ཡིག་བརྗོད་པའི་དོན་ཏོ། །ལན་གཉིས་དག་ཟ་བ། དྭིར་བྷུང་ཀྟེ། ཏྲིར་བྷྱུང་ཀྟེ། ཨེ་ཀའི་ས་ཀྲིཏ་འང་ངོ་ཞེས་པས་ཨེ་ཀའི་སྒྲ་ལས་སུའི་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་ ཏེ།ས་ཀྲིཏ་ཅེས་པ་འདིར་བསྒྱུར་བའང་ངོ་། །ས་ཀྲྀཏ་བྷུང་ཀྟེ། ཏ་མཱ་མ། ཏ་རཱ་མ། ཏ་ཤ་སི། ཙྭི། ཀྲྀ་ཏྭས། སུ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་མི་ཟད་པར་རབ་ཏུ་གྲགས་སོ། །འདི་ལྟ་བུ་སོགས་ཏ་མ་སོགས་རྣམས་ཏེ་གཞན་ཡང་མཆོག་གི་སྦྱོར་བའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །བསྡུ་ བའི་མཐར་གྱུར་པ་རཱ་ཛ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཨཏ་མཐའ་ཉིད་ཡང་ནའོ།།བསྡུ་བའི་མཐའ་ནི་བསྡུ་མཐའོ། །བསྡུ་བའི་མཐར་གྱུར་བ་ནི་བསྡུ་མཐར་གྱུར་པའོ། །ཏ་ཀྱང་འདི་ཡིན་ལ་མཐའ་ཡང་ཡིན་པ་ནི་ཨཏ་མཐའ་སྟེ་དེའི་དངོས་པོ་ནི་ཨཏ་མཐའ་ཉིད་དོ། །བསྡུ་བའི་མཐར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྟེ་ བསྡུ་བའི་མཐའི་ཡུལ་གྱི་གནས་སུ་རཱ་ཛན་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཨཏ་མཐའ་ཉིད་དེ། ཡིག་གི་མཐའ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཨ་ཡིག་གི་རྐྱེན་ཡང་ན་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །མ་ཧཱ་རཱ་ཛཿ། ཚིག་སྡུད་བྱས་པ་ན། ན་ནི་འགའ་ཞིག་ཏུའོ་ཞེས་པས་ན་དབྱིའོ། །མཆོག་ཀྱང་འདི་ཡིན་ལ་ཉི་མ་ཡང་ཡིན་པ་ ནི།པཱ་ར་ཨུ྅མཱ་ཧཿ། སྐྱེས་པའི་རྟགས་ལ་ཉིད་ལས་བཤད་པར་བྱའོ། །བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་གྲོགས་པོ་ནི། བི་པྲ་ས་ཁཿ། རཱ་ཛ་ཨ་ཧས་ས་ཁི་རྣམས་ལས་དེའི་སྐྱེས་བུ་ཉིད་ལ་ཨ་ཡིག་བཤད་པར་བྱའོ། །དེས་འདིར་མི་འགྱུར་ཏེ། གང་གི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡིན་པ་དེ། མ་ཧཱ་རཱ་ཛཱ། གོའི་སྒྲ་ལས་ཀྱང་དེའི་སྐྱེས་བུ་ཉིད་ལའོ། །བ་ལང་ལྔ་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་པ་ནི། པཉྩ་ག་ཝཾ། དེའི་སྐྱེས་བུ་གཉིས་པ་འདིས་འདིར་དེའི་སྐྱེས་བུའི་མིང་ཅན་ནོ། །གྲངས་དང་མི་ཟད་པ་གཉིས་ཀྱི་ཨཾ་གུ་ལིའི་སྒྲའིའོ། །སོར་མོ་གཉིས་དག་གི་ཚད་འདིའི། དྭྱཾ་གུ་ལཾ། སོར་མོ་རྣམས་དང་བྲལ་བ་ནི། ནི་རཾ་གུ་ལཾ། ཨ་ཧས་དང་སརྦ་དག་ལས་རཱ་ཏྲི་ལས་སོ། །ཉིན་མོ་དང་མཚན་མོ་དང་ནི། ཨ་ཧོ་རཱ་ཏྲཾ། ཨ་ཧནའི་སྒྲའི་ས་ཉིད་དོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདི་ཡིན་ལ་མཚན་མོ་ཡང་ཡིན་པ་ནི། སརྦ་རཱ་ཏྲཿ། ཟླས་དབྱེའི་བསྡུ་བ་ལ་ཙ་སྡེའི་འང་ད་ཡིག་དང་ཧ་ཡིག་མཐའ་རྣམས་ཀྱིའོ། །བྲཀྟྭ ཙམ?།ཤྲཱི་བྲ་ཛམ?། ཝཱ་གྲཱྀ་ཥ་དཾ། ཝཱ་གྲྀ་ཥ་དཾ། ཝཱ་གྲྀ་པྲུ་ཥཾ། ཙྪ་ཏྲོ་པཱ་ཎ་ཧཾ། འདི་ནི་ཀུན་སྡུད་པ་ཁོ་ནའི་སྒྲུབ་པའོ། །དེས་ན་འདིར་མི་འགྱུར་ཏེ། སློབ་མ་དང་ཨུ་པཱ་ན་དང་ནི། ཙྪ་ཏྲོ་པཱན་ཧཽ། །དྭི་ཏི་དག་ལས་ཨུརྡྷ་སྒྲའི་འབྲུ་མང་པོ་པ་ལའོ། །གང་གི་མགོ་གཉིས་དག་ཡིན་པ་ནི། དྭི་མཱུརྡྷཿ། དེ་བཞིན་དུ། ཏྲི་མཱུརྡྷ། བུད་མེད་དང་སྐྱེས་པ་ནི། སྟི་པུཾ་སཽ། །འདི་ནི་ཟླས་དབྱེ་ཁོ་ནའི་སྒྲུབ་པའོ། །དེས་ན་འདིར་མི་འགྱུར་ཏེ། བུད་མེད་ཀྱི་སྐྱེས་པ་ནི། སྡི་པུ་མཱན། ངག་དང་ཡིད་ནི། ཝདྨ་ན་སཱི། མིག་དང་སྨིན་མ་དག་ནི། ཨཀྵི་བྷྲུ་ཝཾ། ཨུ་བར་བསྒྱུར་བར་བརྗོད་དོ། །དཱ་ར་སྔ་མ ལས་ཀྱང་གོའི་ཨ་ཡིག་ཏུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ།ད་ར་དང་བ་ལང་དག་དཱ་རཱ་ག་ཝཾ། ནཀྟཾ་དང་སྣང་བ། ནཀྟཾ་དིཝཾ། ཉིན་མོ་དང་སྣང་བ་ཨ་ཧ་རྡི་ཝཾ། ཉིན་མོ་དང་ཉིན་མོ་ལ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །སྐྱེས་བུའི་ཚེ། པུ་རུ་ཥ་ཡུ་ཥཾ། ཉིན་མོའི་སྔ་ཆ། པཱུརྦཱ་ཧྞཿ། དེ་བཞིན་དུ། མ་དྷྱཧྞཿ། ཨ་ པརཱ་ཧྞཿ།ཝ་མ་བརྩེགས་པ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཞེས་པ་ཨ་ཡིག་དབྱིའོ། །མཆན་མོ་དང་ཉིན་མོ་རཱ་ཏྲིནྡི་ཝཾ། ཚིག་སྔ་མར་མ་ཡིག་ཨཱ་ག་མར་བཤད་པར་བྱའོ། །ན་ཉ་དུས་སུ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་པྲ་ཛཱ་དང་མི་དྷ་སྒྲ་དག་ལས་བསྡུ་བའི་མཐའ་ལ་ཨས་བཤད་ པར་བྱའོ།
給予五次,梵語為 Pañcakṛtvo dadāti。同樣,從 Dvitricatur 等詞中表達所欲。是 u 字的表達義。兩次吃飯,梵語為 Dvirbhuṅkte,三次吃飯,梵語為 Trirbhuṅkte。由’Eka 的 Sakṛt 也’之規則,從 Eka 詞後加 su 詞綴,Sakṛt 在此也轉變。一次吃飯,梵語為 Sakṛdbhuṅkte。Tamāma,Tarāma,Taśasi,Cvi,Kṛtvas,Su 等詞的詞尾在不盡中廣為人知。如此等 Tama 等詞,以及其他應隨最勝的運用而理解。 在複合詞末的 Rāja 等詞的 at 詞尾性是可選的。複合詞末即是複合末。成為複合詞末的即是成為複合末的。既是 at 又是詞尾的即是 at 詞尾,其性質即是 at 詞尾性。複合詞末的,即在複合詞末位置的 Rājan 等詞的 at 詞尾性,即字母詞尾性,a 字詞綴是可選的,這是其義。Mahārājaḥ。當進行詞組合時,由’na 在某些情況下’之規則,na 應省略。 既是最勝又是太陽的即是 Parauḍmāhaḥ。在陽性中應說明。婆羅門們的朋友即是 Viprasakhaḥ。從 Rāja,Ahas,Sakhi 等詞,在其人稱性中應說明 a 字。因此這裡不變化:某人是大王的,即是 Mahārājā。從 go 詞也在其人稱性中。五頭牛的群即是 Pañcagavam。其第二人稱以此成為人稱名稱。 在數詞和不盡二者的 Aṅguli 詞中。兩指寬度的這個是 Dvyaṅgulam。無指的是 Niraṅgulam。從 Ahas 和 Sarva 二詞後接 Rātri。日與夜即是 Ahorātram。Ahan 詞的 s 性。既是一切又是夜晚的即是 Sarvarātraḥ。在分別複合中,ca 系列的以及以 d 字和 h 字為詞尾的詞。 Vāktva,Śrīvrajam,Vāgṛṣadam,Vāgṛṣadam,Vāgṛpruṣam,Chatropānaham。這是唯一總括的構成。因此這裡不變化:學生和鞋子即是 Chatropānahau。從 Dvi,Ti 二詞后 Ūrdha 詞在多數中。有兩個頭的即是 Dvimūrdhaḥ。同樣,Trimūrdha。 女人和男人即是 Strīpuṃsau。這是唯一分別的構成。因此這裡不變化:女人的男人即是 Strīpumān。語言和意念即是 Vāṅmanasī。眼睛和眉毛二者即是 Akṣibhruvam。說明應轉為 u。從以 Dāra 為前分時,也說明 go 詞變為 a,門和牛二者即是 Dārāgavam。夜晚和光明 Naktaṃdivam。白天和光明 Ahardivam,意為在日日中。 人的壽命 Puruṣāyuṣam。上午 Pūrvāhṇaḥ。同樣,中午 Madhyāhṇaḥ,下午 Aparāhṇaḥ。由’從非重疊的 va’之規則,應省略 a 字。夜晚和白天 Rātrindivam。在前詞中應說明 ma 字為增音。從’na,ña 在時間中’等詞后的 Prajā 和 Midha 詞,在複合詞末應說明 as。
།གང་གི་སྐྱེ་དགུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ། ཨ་པྲ་ཛ་སཽ། ། པྲ་ཛ་སཿ། གང་གི་སྐྱེ་དགུ་སྡུག་པ་དེ། དུཥྤ་ཛཿ། གང་གི་སྐྱེ་དགུ་བཟང་པོ་ཡིན་པ་དེ། སུ་པྲ་ཛཱཿ། དེ་བཞིན་དུ། ཨ་མེ་དྷཱཿ། དུརྨེ་དྷཱཿ། སུ་མེ་དྷཱཿ། ཨནྟུ་དང་ཨས་མཐའི་འང་ཞེས་པ་རིང་པོའོ། །འབྲུ་མང་པོ་པའི་ ཡུལ་ཏེ་སྒྲུབ་པ་གཞན་ལ་མ་ཡིན་ནོ།།ཧསྟི་སོགས་བོར་བ་ཉིད་ལས་ཉེ་བར་འཇལ་བ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་པཱ་དའི་སྒྲའི་འབྲུ་མང་པོ་པའི་ཡུལ་ལ་མཐའ་དབྱི་བར་འདོད་དོ། །གང་གི་རྐང་པ་དག་སྟག་གི་འདྲ་བ་དེ། བྱཱ་གྷྲ་པཱ་ད། ཧསྟི་སོགས་བོར་བ་ཉིད་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། གང་གི་རྐང་པ་དག་གླང་པོའི་འདྲ་ བ་དེ།ཧསྟི་པཱ་དཿ། གྲངས་དང་སུ་སྒྲ་དག་ལས་ཀྱང་ཕ་རོལ་གྱིའོ། །གང་གི་རྐང་པ་དག་གཉིས་པ་དེ། དྭི་པཱ་ད། དེ་བཞིན་དུ། སུ་པཱ་ད། ཉེ་བར་འཇལ་བ་ལས་སུ་དང་། སུ་ར་བྷི་དག་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་གནྡྷའི་སྒྲའི་ཨི་ཡིག་ཏུ་བཤད་པར་བྱའོ། །གང་གི་དྲི་ཙནྡན་གྱི་འདྲ་བ་དེ། ཙནྡན་གནྡིཿ། གང་གི་དྲི་བཟང་པོ་ཡིན་པ་དེ། སུ་གནྡྷིཿ། ན་དི་དང་ད་རི་ཡིག་མཐའ་ལས་ཀའི་རྐྱེན་འདོད་དེ། གང་གི་གཞོན་ནུ་མ་རྣམས་མང་པོ་ཡིན་པ་དེ། བ་ཧུ་ཀུ་མཱ་རཱི་ཀཿ། བ་ཧུ་ཝ་དྷཱུ་ཀཿ། བ་ཧུ་གརྚི་ཀཿ། ན་དཱི་མ་ཡིན་པ་དང་། རྀ་ཡིག་གི་མཐའ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཀྱང་རྣམ་པར་བརྟག་པ་སྟེ། གང་གི་ཕྲེང་བ མང་པོ་ཡིན་པ་དེ།བ་ཧུ་མཱ་ལཿ། བ་ཧུ་མཱ་ལ་ཀཿ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་བསྡུ་བའི་མཐའ་མཚོན་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །ཡང་ནའི་སྒྲ་འདིར་རྣམ་པར་གཞག་པ་རྣམ་པར་བཤད་པ་བརྗོད་པའོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་ལ་འཇུག་བཞིན་པའི་སུ་ཨ་ཏི་ཞེས་པ་འདི་དག་གང་གི་ཚེ་ བསྡུ་བའི་སྔ་མར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ཁ་ཅིག་ཏུ་བསྡུ་བའི་མཐའ་ལ་མི་འགྱུར་ཏེ།བཟང་པོ་ཡང་འདི་ཡིན་ལ་རྒྱལ་པོ་ཡང་ཡིན་པ་ནི། སུ་རཱ་ཛཱ། ཨ་ཏི་རཱ་ཛཱ། དེ་བཞིན་དུ། སུ་ས་ཁཱ། ཨ་ཏི་ས་ཁཱ། སྨད་པའི་དོན་ལ་གང་ཀིམ་སྔ་མའི་བསྡུ་བ་དེ་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ངན་པ་ནི། ཀིཾ་རཱ་ ཛཱ།དེ་བཞིན་དུ། ཀིཾ་ས་ཁཱ། ནཉ་ལས། དེའི་སྐྱེས་བུ་ལ་ཡང་སྟེ། ཨ་རཱ་ཛཱ། ཨ་ས་ཁཱ། གང་ལ་དོན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ། ཨ་ནརྠ་ཀཿ། ཡནརྠཿ། ཌ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལ་མཐའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་དབྱིའོ། །ཆ་ཤས་གང་གི་མཐའ་དབྱངས་དང་པོ་ཡིན་པ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། ། ཡང་ན་ཞེས་པ་ལྡོག་གོ། །ཌ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པའི་རྐྱེན་ཕ་རོལ་ལ་མཐའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་དབྱི་བར་འགྱུར་རོ། །ེ་ཀ་ད་ཤཿ། དྭཱ་ད་ཤཿ། གྲངས་ལས་རྫོགས་པ་ཞེས་པས་ཌའོ། །ས་ར་སི་ཛཱ་ཏམ། ས་ར་སི་ཛཾ། བདུན་པ་དང་ལྔ་པ་མཐའ་ལ་ཛ་ནི་ལས་ཌའོ། །བིཾ་ཤ་ཏིའི་ཏིའི་འང་ངོ་། ། བིཾ་ཤ་ཏིའི་སྒྲའི་ཏི་གང་ཡིན་པ་དེའི་ཌ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཕ་རོལ་ལ་དབྱི་བར་འགྱུར་རོ། །ཉི་ཤུས་རྫོགས་པ་ནི། བིཾ་ཤཿ། ཨིའི་ཡི་གེ་དང་ཨའི་ཡི་གེ་དག་དབྱངས་དང་ཡའི་རྐྱེན་ལའང་དབྱིའོ། །ིའི་ཡི་གེ་དང་ཨའི་ཡི་གེ་དག་ནི་དབྱངས་དང་པོ་དང་ཡའི་རྐྱེན་ཕ་རོལ་ལ་དབྱི་བར་འགྱུར་རོ། ། ཏྲིའི བུ་རྒྱུད་ནི།ཱ་ཏྲེ་ཡཿ། ནཱ་དེ་ཡཿ། དཀྵིཿ། པཱ་ལ་ཀཿ། བཱ་ལེ་ཡཿ། གརྒྱཿ། ཞོ་ཆས་གཞལ་བ་ནི། ཏུ་ལྱཾ། ཨིའི་ཡི་གེ་དང་ཨའི་ཡི་གེ་དག་ཕན་ཚུན་བཀླགས་པའི་རིམ་པ་ལས་ཡི་གེ་གཞན་ཡང་ཁ་ཅིག་ཏུ་དབྱི་བར་བྱ་སྟེ། པ་ཊིཥྛཿ། པ་ཊཱི་ཡཱན། པིཏྲྀ་ཥྭསྭད་གྱི་བུ་རྒྱུད་ནི། བཻ་ཏྲཾ་ཤྭ་སེ་ཡཿ། དེ་བཞིན་དུ། མཱ་ཏྲྀ་ཥྭ་སེ་ཡཿ། ཨིཥྛ་དང་ཨཱི་ཡནྶ་དག་ཕ་རོལ་ལ་དབྱངས་གཅིག་པའི་ཨའི་ཡི་གེ་དབྱི་བར་མི་འདོད་དེ། ཤྲེཥྛཿ། ཛྱེཥྛཿ། ཤྲེ་ཡཱན། ན་ནི་འགའ་ཞིག་ཏུའོ།
凡是沒有子嗣的,稱為’阿缽羅惹索’(apraja-sau)、‘缽羅惹薩’(prajasaḥ)。凡是子嗣不好的,稱為’杜缽羅惹’(duṣpraja)。凡是子嗣賢良的,稱為’蘇缽羅惹’(supraja)。同樣,‘阿美陀’(amedha)、‘杜爾美陀’(durmedha)、‘蘇美陀’(sumedha)。‘安圖’和’阿斯’詞尾也是長音。 多音節詞的情況,其他構詞法則不適用。在’象’等詞省略的情況下,從鄰近修飾語后的’缽陀’(pada)詞在多音節詞中要去除詞尾。凡是腳如虎的,稱為’鴦伽羅缽陀’(vyaghrapada)。為什麼要說’象’等詞省略呢?因為凡是腳如象的,稱為’訶悉底缽陀’(hastipada)。 數詞和’蘇’音后也要去除詞尾。凡是有兩足的,稱為’墮缽陀’(dvipada)。同樣,‘蘇缽陀’(supada)。從鄰近修飾語后,‘蘇’和’蘇臘毗’後面的’甘陀’(gandha)詞要變成’伊’音。凡是香如檀香的,稱為’旃檀甘地’(candanagandhi)。凡是香氣芬芳的,稱為’蘇甘地’(sugandhi)。 在’那地’和’達利’詞尾後加’迦’詞綴。凡是有很多少女的,稱為’婆戶俱摩利迦’(bahukumarika)。‘婆戶嚩度迦’(bahuvaduka)、‘婆戶伽爾地迦’(bahugardika)。非’那地’詞和非’里’音詞尾也要考慮,如:凡是有很多花鬘的,稱為’婆戶摩羅’(bahumala)或’婆戶摩羅迦’(bahumalaka)。同樣,其他詞也要按照複合詞詞尾的規則類推理解。 這裡解釋’或者’這個詞的各種用法。當’蘇’和’阿底’這兩個詞作為複合詞的前分時,在某些情況下複合詞詞尾不變化。既賢良又是國王的,稱為’蘇羅惹’(suraja)、‘阿底羅惹’(atiraja)。同樣,‘蘇薩卡’(susakha)、‘阿底薩卡’(atisakha)。 在貶義時,以’金’開頭的複合詞詞尾也不變化。劣質的國王稱為’金羅惹’(kiṃraja)。同樣,‘金薩卡’(kiṃsakha)。在’那尼’之後,對人也是如此:‘阿羅惹’(araja)、‘阿薩卡’(asakha)。凡是無意義的,稱為’阿那爾他迦’(anarthaka)、‘亞那爾他’(yanartha)。 在’荼’後綴相關時,要去除詞尾元音等。‘部分的詞尾元音在前’這樣理解語法規則。‘或者’的規則到此為止。在’荼’後綴相關的詞綴後面,要去除詞尾元音等。‘艾迦達舍’(ekadaśa)、‘墮達舍’(dvadaśa),按照’數詞后表示完成’的規則加’荼’。 ‘薩羅悉惹檀’(sarasijatam)、‘薩羅悉占’(sarasijam)。第七格和第五格詞尾后,從’惹尼’後加’荼’。‘頻舍底’的’底’音也要去除。‘頻舍底’詞中的’底’音在’荼’後綴相關時要去除。二十圓滿稱為’頻舍’(viṃśa)。 ‘伊’音和’阿’音在元音和’亞’詞綴時也要去除。‘伊’音和’阿’音在元音和’亞’詞綴後面要去除。‘底利’的後裔稱為’阿底利亞’(atreya)、‘那底亞’(nadeya)、‘達克希’(dakṣi)、‘缽羅迦’(palaka)、‘婆梨亞’(valeya)、‘伽爾迦’(gargya)。 稱量乳製品稱為’都利央’(tulyam)。‘伊’音和’阿’音相互連讀時,某些其他字母也要去除,如:‘缽底瑟吒’(patiṣṭha)、‘缽底揚’(paṭīyan)。父親的姐妹的後裔稱為’韋底蘭濕婆謝亞’(vaitraṃśvaseya)。同樣,‘摩底裡濕婆謝亞’(matṛṣvaseya)。 在’伊瑟吒’和’伊揚薩’後面,單元音的’阿’音不去除,如:‘室利瑟吒’(śreṣṭha)、‘杰瑟吒’(jyeṣṭha)、‘室利揚’(śreyan)。‘那’在某些情況下使用。
།ན་ཡིག་ནི་དབྱངས་དང་པོ་ཅན་དང་ཡའི་རྐྱེན་ཕ་རོལ་ལ་འགའ་ཞིག་ཏུ་དབྱི་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཝ་ཤརྨནའི་བུ་རྒྱུད་ནི། དེ་བ་ཤརྨིཿ། དེ་བཞིན་དུ། ཨཱགྣི་ཤརྨིཿ། བ་ཧུ་སོགས་ལས་ཀྱང་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པས་ཨིཎའོ། །རྒྱལ་པོའི་དངོས་པོ་ནི། རཱ་ཛྱམ?། འདིར་ནི་མི་འགྱུར་ཏེ་སཱ་མན་ལེགས་པ་འདི། སཱ་མ་ནྱེཿ། ཨུའི་ཡི་གེ་རྣམས་ནི་ཨོ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་བྱའོ། །ུའི་ཡི་གེ་རྣམས ནི་དབྱངས་དང་པོ་ཅན་དང་ཨ་ཡིག་གི་རྐྱེན་ཕ་རོལ་ལ་ཨོ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ།།ཽ་པ་ག་ཝཿ། བུ་མོ་རྣམས་ལ་ཕན་པ་ནི། བ་དྷ་བྱཾ། སྭ་ཡཾ་བྷཱུའི་འང་ཕ་རོལ་ལ་ཨོ་ཉིད་དུ་མི་འདོད་དེ། རང་བྱུང་གི་བུ་རྒྱུད་ནི། སྭཱ་ཡཾ་བྷུ་བཿ། ཨེ་ཡ་ལ་ཀ་དྲུ་མིན་པའི་དབྱི་བར་བྱའོ། །ུའི་ཡི་གེ་ནི་ཨེ་ཡཎའི་ རྐྱེན་ཕ་རོལ་ལ་དབྱི་བར་བྱ་སྟེ།ཀ་དྲུ་མིན་པ་སྟེ། ཀ་དྲུའི་སྒྲ་དོར་བ་ཉིད་ནའོ། །མ་ཏྲ་བཱ་ཧུའི་བུ་རྒྱུད་ནི། མཱ་ཏྲ་བཱ་ཧེ་ཡ། ཛམྦུའི་བུ་རྒྱུད་ནི། ཛཱམྦེ་ཡ། ཀ་དྲུ་མིན་པ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཀ་དྲུའི་བུ་རྒྱུད་ནི། ཀཱ་དྲ་བེ་ཡཿ། ཨོ་ཡིག་དང་ཨཽ་ཡིག་དག་གིའང་ཨ་ཝ་ཨཱ་ཝ་ རུ་བསྒྱུར་བ་དག་བྱའོ།།ོ་ཡིག་དང་ཨཽ་ཡིག་དག་ནི། ཡ་ཡིག་གི་རྐྱེན་ཕ་རོལ་ལ་གྲངས་ཇི་ལྟ་བར་ཨ་ཝ་ཞེས་པ་འདི་དག་ཏུ་བསྒྱུར་བར་འགྱུར་རོ། །བ་ལང་རྣམས་ལ་ཕན་པ་ནི་ཝྱཾ། གྲུས་བསྒྲལ་བ་ནི། ནཱ་བྱཾ། ཎ་དང་བཅས་པ་ལ་དང་པོར་འཕེལ་བའོ། །གང་ཎ་ཡིག་དང་ལྷན་ཅིག་འཇུག་པའི་ རྐྱེན་དེ་ནི་ཎ་དང་བཅས་པའོ།།ལྷན་ཅིག་གི་སྒྲ་ནི་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བ་ལྟར་ངེས་པར་སྟོན་པ་ལས་སོ། །དབྱངས་ཞེས་པ་འཇུག་སྟེ། དེའང་དོན་གྱི་དབང་ལས་དྲུག་པའི་མཐའ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཎ་ཡིག་དང་བཅས་པའི་རྐྱེན་ཕ་རོལ་ལ་རྟགས་ཀྱི་དབྱངས་དང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཆོ་ལོས་རྩེ་བ་ནི། ཨཱ་ཀྵི་ཀཿ། བི་ན་ཏའི་བུ་རྒྱུད་ནི། བཻ་ན་ཏེ་ན། གོ་པུཙྪས་སྒྲོལ་བ་ནི། གཽ་པཱུཙྪི་ཀཿ། ཀྲྀ་པཎའི་དངོས་པོ་ནི། ཀཱརྦ་ཎྱཾ། འོ་ན་ཨཱར་དང་ཕྱི་མ་དག་ཅེས་པ་འདིར་ཨཱར་དང་ཨཻ་ཨཽ་ཞེས་པ་འདི་དག་འཕེལ་བའི་མིང་ཅན་ཡིན་མོད། ཨ་ཡིག་འདི་ཅིའི་ཕྱིར་འཕེལ་བའི་མིང་ཅན དུ་འགྱུར་ཞེ་ན།བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། གང་དག་གང་གི་བུ་རྒྱུད་ཅེས་པ་འདིར་ཨ་ཡིག་འཕེལ་བ་ཨ་ཡིག་ཏུ་བྱས་པའི་ཤེས་པར་བྱེད་པ་ལས་སོ། །འགའ་ཞིག་ཏུ་ཚིག་སྔ་མ་དང་ཚིག་ཕྱི་མ་ཅིག་ཅར་འཕེལ་བ་འདོད་དོ། །སུ་ཧྲྀ་དའི་དངོས་པོ་ནི། སཽ་ཧཱརྡཾ། རབ་ཏུ་གྲགས་པ་སྨོས་པ་ནི་ལས་ལ་ཨན་ བྱས་པའོ།།ཧྲྀ་ད་ཡིའི་ཧྲྀ་ད་རུ་བསྒྱུར་རོ། །སྐལ་བཟང་གི་དངོས་པོ་ནི། སཽ་བྷཱ་གྱཾ། དེ་བཞིན་དུ། དཽརྦྷཱཾ་གྱཾ། འཇིག་རྟེན་འདིར་འབྱུང་བ་ནི། ཨཻ་ཧ་ལཽ་ཀི་ཀཾ། དེ་བཞིན་དུ། པ་ར་ལཽ་ཀི་ཀཾ། ཡ་ཝ་ཚིག་དང་པོ་དག་གི་མ་ཡིན་ཞིང་འཕེལ་བ་ཨཱ་ག་མའོ། །ཚིག་གི་དང་པོ་ནི་ཚིག་དང་ པོའོ།།མདོ་སྔ་མ་རྗེས་སུ་འཇུག་གོ། །མདོའི་སྒྲ་ནི་ཉེ་བར་བརྗོད་པའོ། །དེས་ན་ཡ་ཝ་དག་སྟེ་ཡ་ཡིག་དང་ཝ་ཡིག་གང་ཡིན་པ་འདི་དག་ཚིག་གི་དང་པོར་ཉེ་བར་གྱུར་པའི་དབྱངས་གང་ཡིན་པ་དེའི་འཕེལ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཎ་ཡིག་དང་བཅས་པའི་རྐྱེན་ཕ་རོལ་ལའོ། །ཡ་ཝ་དག་གི་དང་པོར་ འཕེལ་བ་ཨཱ་ག་མར་འགྱུར་རོ།།གནས་ཅན་གྱི་རིམ་པ་ལྡན་པའི་ཞེས་པའི་ཚིག་ལས་རྐན་ལས་བྱུང་བའི་ཨཻ་ཨཱ་ག་མའོ། །མཆུ་དང་པོ་ལས་ཀྱང་བྱུང་བའི་ཝ་ཡིག་ལ་མཆུ་ལས་བྱུང་བའི་ཨཽ་ཨཱ་ག་མའོ། །བྱས་ནའི་དངོས་པོ་ནི། བཻ་ཡས་ནཾ། ཨཎའི་རྐྱེནའོ།
那字帶有第一元音和’ya’後綴時,在某些情況下會省略。德瓦夏爾瑪的後裔是德瓦夏爾米。同樣,阿格尼夏爾米。從巴胡等也要構成,如此說明是’in’。王的本性是’rajyam’。在此不變,這個善妙的薩曼,即薩曼耶。u字要變成o。u字在帶有第一元音和a字後綴時變成o。烏帕伽瓦。對女兒們有益的是瓦達維央。在斯瓦揚布后也不要求變成o。自生的後裔是斯瓦揚布瓦。在’eya’中除了卡德魯要省略。 u字在’eya’後綴后要省略,除了卡德魯,即除去卡德魯的詞。馬特拉瓦胡的後裔是馬特拉瓦黑耶。瞻部的後裔是瞻貝耶。為什麼說除了卡德魯?卡德魯的後裔是卡德拉韋耶。o字和au字也要分別變成ava和ava。 o字和au字在ya字後綴后按照數量分別變成ava。對牛有益的是維央。乘船渡過的是那維央。帶有n時要在開頭增加。與n字一起出現的後綴稱為帶有n的。‘一起’的詞是從確定同時出現而來。元音繼續,這也要從意義上理解為第六格的詞尾。在帶有n的後綴后,性的第一元音要增加。 賭博是阿克希卡。毗那塔的後裔是韋那特那。用牛尾渡過的是高普車卡。克利帕那的本性是卡爾帕尼央。那麼在’ar和後者’中,ar和ai、au這些是增加的名稱,為什麼這個a字要成為增加的名稱呢? 應當說明,在’某某的後裔’這裡,a字增加成為a字是從了知而來。有些地方要求前後詞同時增加。善友的本性是索哈爾丹。說明廣為人知是在業處加an。心臟的詞變成赫利達。有福的本性是索跋基央。同樣,多爾巴基央。在此世間出生的是艾訶婁基堪。同樣,帕拉婁基堪。 ya和va不是在詞首,而是增加a音。詞的開始是詞首。前面的規則繼續適用。規則的詞是近說。因此,ya和va即y字和v字,在詞首的元音不增加,即在帶有n的後綴后。ya和va在開頭增加a音。從’具有處所的次第’這個詞,從腭生的增加ai音。從唇音生的v字也從唇音增加au音。維亞薩那的本性是韋亞薩南。是an後綴。
།འདིར་བྱས་ནའི་སྒྲ་ལས་གང་རྐྱེན་ གྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་མཐའི་རྣམ་དབྱེ་འཇུག་པ་མེད་དོ་ཞེས་པའི་ཚིག་དེའི་ཡ་ཡིག་དང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་འཕེལ་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་། ཡིག་ལས་སྔ་མར་ཨཻ་ཡིག་ཨཱ་ག་མའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བརྡ་སྤྲོད་པ་བརྗོད་པ་ནི། བཻ་ཡཱ་ཀ་ར་ཎཿ། བཟང་པོ་ཡང་ཡིན་ལ་རྟ་ཡང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྟ་བཟངས་ བཟངས་ཏེ།དེའི་བུ་རྒྱུད་ནི། སཽ་ཝ། ཤྭིཿ། ཡ་ཝ་དག་གི་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། །དེའི་དོན་ཏེ་དེའི་བུ་རྒྱུད་ནི་འདིར་ཨཱརྠཿ། འོ་ན་ཨཱ་ག་མ་ཅན་གྱི་འཕེལ་བ་དག་བྱས་པ་ལ་དབྱངས་བསྒྱུར་བ་ཡོངས་སུ་བཤད་པའི་ཡ་ཝ་དག་གི་གནས་ཅན་དང་འདྲ་བའི་དངོས་པོ་ལས་ཅིའི་ཕྱིར་ཡ་ཝ་དག་ལ་ཨེ་ཡིག་ དང་ཨཽ་ཡིག་དག་མི་འགྱུར་ཞེ་ན།བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། གང་དབྱངས་ཀྱི་དམིགས་བསལ་ལས་སྔ་མ་དེའི་བྱ་བ་བྱས་པ་ལ་གནས་ཅན་དང་འདྲ་བའི་དངོས་པོར་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡ་ཝ་དག་ལ་ཨེ་ཡིག་དང་ཨོ་ཡིག་དག་མི་འགྱུར་ཞེ་ན། ཡ་ཝ་དག་གིའང་དབྱངས་ལས་བསྟན་པ་ལས་དབྱངས་སྔ་ མའི་ཨེ་ཨོ་དག་ཏུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་ཚིག་དེ་དག་གི་བྱ་བ་བྱས་པ་ལ་ཡ་ཝ་དག་གི་གནས་ཅན་དང་འདྲ་བའི་དངོས་པོར་འགྱུར་བས་སོ།།ཇོ་བོ་དྲག་འབྱོར་གྱིས་མཛད་པའི་འགྲེལ་པ་སློབ་མ་ལ་ཕན་པར་མིང་གི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་དྲུག་པ་རྫོགས་སོ།། །།ེ་ཆོས་འབྱུང་བའི་གཙུག་ལག་ཁང་ དུ་སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་དགེ་སློང་བྱང་ཆུབ་རྩེ་མོས་བསྒྱུར་བའོ།། །།བུད་མེད་ལའོ། །འདི་ནི་སྤྱིར་བཏང་བ་སྟེ། གང་འདི་ནས་ཕྱི་མར་རིམ་པས་རྗེས་སུ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་རྐྱེན་དེ་རྣམས་ནི། བུད་མེད་ལ་འཇུག་བཞིན་པའི་རྟགས་ལས་འགྱུར་རོ་ཞེས་རིག་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་རྐང་པ་ཀུན་ཡོངས སུ་རྫོགས་པ་ལ་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།ཛ་སོགས་དང་ཨཏ་མཐའ་ལས་ཨཔའོ། །གང་གི་ཚོགས་ཀྱི་དང་པོ་ཨ་ཛའི་སྒྲ་ཡིན་པ་དེ་ཨཛ་སོགས་སོ། །རྟགས་གང་གི་མཐའ་ཨཏ་ཡིན་པ་དེ་ཨཏ་མཐའོ། །དེ་ནས་ཟླས་དབྱེ་བའོ། །ཛས་སོགས་ཀྱི་ཚོགས་དང་ཨཏ་མཐའ་སྟེ། ཨ་ཡིག་མཐའ་ ཅན་གྱི་རྟགས་ལས་ཨཔ?འི་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་རོ།།པ་ཡིག་ནི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཛཱ། ཨེ་ཌ་ཀཱ། ཙ་ཌ་ཀཿ། ཨ་ཤྭཱ། ཏྲི་ཕ་ལཱ། དཾཥྚ། དྲུ་དྷ། ཨུཥྞི་ཧྲ། ཨུཥྞི་ཧཱ། དེ་བ་བི་སཱ། བཱ་ལཱ། ཝཏྶཱ། ཛྱོཥྛ། ཀ་ནིཥྛ། མ་དྷྱམ?། ཀོ་ཀི་ལཱ། ཨཏ་མཐའ་ལས། དེ་བ་དཏྟ། འོ་ན་ཨཛ་སོགས་རྣམས་ཨ་ཡིག་མཐའ་ཅན་ཡིན་པས་དེ་རྣམས་དེ་ལས་ཐམས་ཅད་དུ་བླངས་པ་དོན་མེད་དོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཨ་ཛི་སོགས་ཀྱི་ཚོགས་དེ་རྣམས་ཨ་ཡིག་མཐའ་ཅན་དཀྱུས་མར་བཀླག་པར་མི་བྱ་བས་དེ་རྣམས་ཨཏ་མཐའ སྨོས་པར་ཇི་ལྟར་འགྲུབ་པར་འགྱུར།གང་དེ་རྣམས་ནི་ཨ་ཡིག་མཐའ་ཅན་ལས་ཐམས་ཅད་དུ་ཉེ་བར་བླངས་པ་ནི་གནོད་པ་ཅན་དང་གནོད་པ་བྱེད་པའི་དོན་ནོ། །དེ་ལ་ཨཱ་ཛ་དང་ཨེ་ཌ་ཀཱ་ཞེས་སོགས་རྣམས་ནི་རིགས་བརྗོད་པ་སྟེ། རིགས་ལས་ཡཱ་ཨུ་པ་དྷཱ་མིན་པ་ལས་ཞེས་པས་ཨི་ཡིག་གི་རྐྱེན་ཐོབ་པ་ དེ་འགེགས་པ་སྟེ།ཏྲི་ཕ་ལཱའི་སྒྲ་ལ་བ་གཉིས་པ་ཞེས་པས་ཨཱི་ཐོབ་པ་དང་། དཾཥྚཱའི་སྒྲ་ལ་ཥ་དང་ཌ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལ་ཞེས་པ་འདིས་དང་། བ་ལ་དང་ཝནྶ་དག་ལ་ན་ཚོད་དང་པོ་ལས་ཞེས་པ་འདིས་དང་། ཛྱོཥྛ་དང་ཀ་ནིཥྛ་དང་མ་དྷྱ་མ་རྣམས་ལས་སྐྱེས་པ་སྦྱོར་བའི་མཐས་གལ་ཏེ་བརྗོད་ན་ཞེས་ པ་འདིས་ཐོབ་པའོ།།མ་ཧ་ཏ་སྔ་མ་ཅན་མིན་པའི་སུ་ཏྲའི་སྒྲ་ལས་རིགས་བརྗོད་པ་ལ་ཨཱས་བརྗོད་དེ། སུ་ཏྲཱ་རིགས་ལས་ཡ་ཨུ་པ་དྷཱ་མིན་པ་ལ་ཞེས་པས་ཨི་ཡིག་ཐོབ་པ་ལའོ། །རིགས་བརྗོད་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཤུ་ཏྲ་ས་བྷཱརྻ། ཤུ་ཏྲི་སྐྱེས་པ་སྦྱོར་བའི་མཐའི་ཞེས་པས་ཨཱི་ཡིག་གོ།
此處,從’已作’的詞根,凡是不加表示性質的詞尾語助詞的詞,其第一個字母之後不增長,而在前面的字母上增加ཨཻ字母。同樣地,說明語法者稱為’語法師’。既是好又是馬的稱為’好馬’,其後代稱為’馬之後代’。如果問’ya和va’是什麼意思?其含義即是其後代,此處為’意義’。那麼,為什麼帶有增加字母的增長,在變換元音時,對於具有ya和va位置的事物,ya和va不變成e和o呢?應當說明:因為從元音的特例中,前者的作用已完成,故說明為具有位置和相似的事物。如果問ya和va為什麼不變成e和o?因為ya和va也從元音中說明,前面的元音變成e和o的這些詞的作用已完成,故成為具有ya和va位置和相似的事物。 大德扎覺所作的《利益學生註釋》第六品完。 於法源寺,通曉兩種語言的比丘強秋澤摩譯。 用於女性。這是總說,從此以後依次所要說明的詞綴,應當了知是從表示女性的性別而來。這是對所有句子的總說。 從ja等和以at結尾的詞根加ap。以aja音為首的詞組稱為ja等。以at為結尾的性別稱為at結尾。然後進行分析。從ja等詞組和at結尾,即以a結尾的性別加ap詞綴。p字表示各種含義。如:母山羊、母羊、小母雞、母馬、三果、牙齒、木材、頭飾、頭飾、天蓮、少女、小牛、長女、幼女、中等、杜鵑。從at結尾:提婆達多。如果說,因為ja等都是以a結尾,從中取一切是無意義的,這是不正確的。因為不應該按常規讀取ja等詞組是以a結尾,那麼如何成立說明這些是at結尾呢?因為從這些以a結尾中取一切是有害和造成傷害的意思。 其中,母山羊和母羊等是表示種類,從種類中非ya音節的詞根,以此規則得到i詞綴而阻止。在三果詞中由’第二增加’規則得到ī,在牙齒詞中由’跟隨ṣ和ḍ’的規則,在少女和小牛詞中由’從第一年齡’的規則,在長女、幼女和中等詞中由’如果說明男性詞形結尾’的規則而得到。 從非字首maha的經典詞,在表示種類時說明為ās。從種類中非ya音節得到i詞綴。什麼是表示種類?經典之妻。經典男性以詞形結尾得到ī。
།མ་ཧཏ་སྔ་ མ་ཅན་མིན་པ་ཅི་ཞེ་ན།མ་ཧཱ་ཤུ་ཏྲི། མ་ཧཱ་ཤུ་ཏྲའི་སྒྲ་འདི་ཨཱ་བྷི་རའི་རིགས་བརྗོད་པའོ། །རྀཏ་དང་ན་མཐའ་རྣམས་ལས་ནི་ཨཱིའོ། །རྀཏ་དང་ན་ནི་རྀཏ་ན་སྟེ། རྀ་ཡིག་གི་མཐའ་ཅན་རྣམས་དང་། ན་ཡིག་མཐའ་ཅན་རྣམས་ལས་ཨི་ཡིག་གི་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཀརྟི། པདྨི་ནི། ཝ་ནའི་ རའང་ངོ་།།ཝནའི་རྟགས་ལས་ཨཱི་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་ཏེ། མཐའི་རེ་ཕར་བསྒྱུར་རོ། །དྷཱི་ཝན། དྷཱི་ཝ་རཱི། པཱི་ཝན། པཱི་ཝ་རཱི། གྲངས་ལས་མ་ཡིན་ནོ། །གྲངས་བརྗོད་པ་ལས་ཨཱི་རྐྱེན་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། རྀཏ་དང་ན་རྣམས་ལ་ཞེས་པས་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཏྲི་སྲཿ། ཙ་ཏ་སྲཿ། པཉྩ་བྲཧྨ་ ཎྱཿ།དུ་ཥ་བྲཱཧྨ་ཎྱཿ། མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྦྱོར་བ་སོ་སོ་བྱས་པ་དེས་ན། འདིར་མི་འགྱུར་ཏེ། མཱ་ཏཱ། སྭ་སཱ། དུ་ཧི་ཏཱ། ན་ནཱནྡ། མན་ལས་སོ། །མན་མཐའ་རྟགས་ལས་ཨཱི་རྐྱེན་མི་འགྱུར་རོ། །དཱ་མཱ། དཱ་མན། ས་མཱ། སི་མཱ་ནོ། །འབྲུ་མང་པོ་པའི་ཨན་མཐའ་ལས་ཀྱང་ ངོ་།།འབྲུ་མང་པོ་བའི་ཨ་ན་ལས་ཏེ། ཨན་མཐའ་ལས་ཨཱི་རྐྱེན་མི་འགྱུར་རོ། །གང་རྣམས་ཀྱི་སརྦ་བཟང་པོ་ཡིན་པ་དེ། སུ་སརྦཱ། སུ་སརྦཱ་ཎཽ། །འབྲུ་མང་པོ་པའི་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། རིམ་པ་ལས་འདས་པའི་རྒྱལ་པོ་ནི། ཨ་ཏི་རཱཛྙཱི། འདི་ནི་དེའི་སྐྱེས་བུའོ། །དེ་དག་ལས་ནི་ཌཱའོ། ། དེ་དག་ལ་སྟེ་མནའི་མཐའི་རྟགས་དང་འབྲུ་མང་པོ་པའི་ཨན་མཐའ་ལས་ཌཱའི་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་རོ། །དཱ་མཱ། དཱ་མེ། དཱ་མཱཿ། སཱ་མཱཿ། སཱི་མེ། སཱི་མཱཿ། གང་གི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་མང་པོ་ཡིན་པ་དེ། བ་ཧུ་རཱ་ཛཱ། ནིའི་སྒྲ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེས་ན་ཝན་ལས་དེའི་འབྲུ་མང་པོ་ལ་རཱིའི རྐྱེན་ཏེ།རེ་ཕ་དང་པོ་ཅན་ཡང་ན་འགྱུར་རོ། །གང་རྣམས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ལྡན་པ་མང་པོ་ཡིན་པ་དེ། བ་ཧུ་དྷཱི་བ་རཱི། ཨུཏ་དང་རྀ་ཡིག་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་ལས་ནི་ཨཱིའོ། །ུཏ་དང་རྀ་ཡིག་སྟེ། དེ་དག་ནི་ཨུཏ་རྀ་ཡིག་གོ། །རྐྱེན་གང་དེ་དག་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཅན་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། ། ཨུ་ཡིག་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པའི་རྐྱེན་གྱི་མཐའ་ཅན་དང་། རྀ་ཡིག་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པའི་རྐྱེན་སའི་མཐའ་ཅན་གྱི་རྟགས་ལས་ཨཱིའི་རྐྱེན་འགྱུར་རོ། །གོ་མ་ཏཱི། བྷ་བ་ཏཱི། བྷ་བནྟུའི་སྒྲ་ནི་ཨུཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཐམས་ཅད་པའི་མིང་ཅན་དབུས་མ་བཀླག་པར་བྱའོ། །རི་ཡིག་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ ལས་པ་ཋནྟཱི།ཡ་ཛནྟཱི། ད་ལྟར་བ་ལ་ཤནྟྲིངའོ། །པཱ་དི་ལས་ཡང་ནའོ། །པད་ཅེས་པ་པཱ་དིའི་སྒྲའི་ཨ་ཡིག་འཇིག་པ་གཟུང་བར་བྱའོ། །པཱཏ?འི་སྒྲ་ལས་ཨིའི་རྐྱེན་ཡང་ན་འགྱུར་རོ། །གང་གི་རྐང་པ་དག་གཉིས་ཡིན་པ་དེ་ནི། དྭི་པ་དཱི། ཏྲི་པ་དཱི། པཱ་དའི་པདུ་བསྡུ་བའི་མཐའིའོ་ ཞེས་པས་པད་དུ་བསྒྱུར་རོ།།ཕྱོགས་གཅིག་ལ། དྭི་པཱད?། ཏྲི་པཱཏ། དམིགས་བསལ་མེད་པ་ལས་སོ། །གོང་དང་འོག་ཏུ་རིམ་པས་འཆད་པའི་ཨི་གང་ཡིན་པ་འདི་ནི་སྤྱིར་བཏང་བ་སྟེ། དམིགས་བསལ་མེད་པ་གཙོ་བོ་ལས་དེ་རིག་པར་བྱའོ། །འབྲུ་མང་པོ་པ་ཞེས་པ་འདི་ལས་གོང་དུ་འདི་ སྤྱིར་བཏང་བའོ།།དམིགས་བསལ་ཅན་ནི་གཙོ་བོ་མ་ཡིན་ནོ། །གང་དེ་ལས་གཞན་པ་ནི་གཙོ་བོ་སྟེ་དམིགས་བསལ་མེད་པའོ། །ནཱ་རི་ན་རིའི་སྒྲ་ནི་ཚིག་ཕྲད་དེ། ནརྀའི་སྒྲ་ལས་ཨིའི་རྐྱེན་བྱས་པ་ལ་ཨཱར་དུ་བསྒྱུར་བའོ། །ཡུ་བན་ལས་ཏིའོ། །ཡུ་བནའི་སྒྲ་ལས་ ཏིའི་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་རོ།།རྀཏ་དང་ན་རྣམས་ལས་ཞེས་པས་ཨཱི་ཡིག་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཡུ་བ་ཏི། རྟགས་མཐའི་ན་ཡིག་དབྱིའོ། །དམིགས་བསལ་མེད་པ་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། གང་གི་ལང་ཚོ་མང་པོ་ཅན་ལ་དེ་ནི། བ་ཧུ་ཡུ་བཱ། ཨཎ་ཨེ་ཡཎ་ཨི་ཀཎ་ལས་སོ།
如果問什麼不是帶有字首’མ་ཧཏ’的詞?即’མ་ཧཱ་ཤུ་ཏྲི’。‘མ་ཧཱ་ཤུ་ཏྲ’這個詞是表示阿毗羅種姓。 從以’རྀཏ’和’ན’結尾的詞根後加’ཨཱི’。‘རྀཏ’和’ན’即是’རྀཏ་ན’,從以’རྀ’字結尾的詞和以’ན’字結尾的詞后,變成’ཨི’字詞綴。如’ཀརྟི’、‘པདྨི་ནི’。 從’ཝན’詞根后也是,從’ཝན’詞根後加’ཨཱི’詞綴,末尾變成’ར’。如’དྷཱི་ཝན’、‘དྷཱི་ཝ་རཱི’、‘པཱི་ཝན’、‘པཱི་ཝ་རཱི’。 不從數詞后。從表示數量的詞后不加’ཨཱི’詞綴,這是對於從’རྀཏ’和’ན’后所得的規則的例外。如’ཏྲི་སྲཿ’、‘ཙ་ཏ་སྲཿ’、‘པཉྩ་བྲཧྨ་ཎྱཿ’、‘དུ་ཥ་བྲཱཧྨ་ཎྱཿ’。 由於分別應用’不是’這個規則,因此在這裡不變化,如’མཱ་ཏཱ’、‘སྭ་སཱ’、‘དུ་ཧི་ཏཱ’、‘ན་ནཱནྡ’。 不從’མན’后。從以’མན’結尾的詞根后不加’ཨཱི’詞綴。如’དཱ་མཱ’、‘དཱ་མན’、‘ས་མཱ’、‘སི་མཱ་ནོ’。 也不從多音節詞的’ཨན’詞尾后。從多音節詞的’ཨ་ན’后,即從’ཨན’詞尾后不加’ཨཱི’詞綴。如’那些具有美好的一切的’,即’སུ་སརྦཱ’、‘སུ་སརྦཱ་ཎཽ’。 如果問為什麼要說’多音節’?超越次序的王后是’ཨ་ཏི་རཱཛྙཱི’。這是他的男性形式。 從這些後加’ཌཱ’。即從’མན’詞尾和多音節詞的’ཨན’詞尾后變成’ཌཱ’詞綴。如’དཱ་མཱ’、‘དཱ་མེ’、‘དཱ་མཱཿ’、‘སཱ་མཱཿ’、‘སཱི་མེ’、‘སཱི་མཱཿ’。那些具有眾多國王的,即’བ་ཧུ་རཱ་ཛཱ’。 ‘ནི’音是用來特別說明的,因此從’ཝན’后在其多音節時加’རཱི’詞綴,也可以帶有初’ར’。那些具有眾多智慧者的,即’བ་ཧུ་དྷཱི་བ་རཱི’。 從’ཨུཏ’和’རྀ’字相連後加’ཨཱི’。‘ུཏ’和’རྀ’字即是’ཨུཏ་རྀ’字。應理解為’與詞綴相連的’。從與’ཨུ’字相連的詞綴詞尾和與’རྀ’字相連的詞綴詞尾的詞根后變成’ཨཱི’詞綴。如’གོ་མ་ཏཱི’、‘བྷ་བ་ཏཱི’。 ‘བྷ་བནྟུ’這個詞是與’ཨུཏ’相連的一般名詞,應讀作中性。從與’རི’字相連后如’པ་ཋནྟཱི’、‘ཡ་ཛནྟཱི’。在現在時態中是’ཤནྟྲིང’。 從’པཱ་དི’后是可選的。應理解’པད’即’པཱ་དི’詞的’ཨ’字脫落。從’པཱཏ’詞后’ཨི’詞綴是可選的。那些有兩足的,即’དྭི་པ་དཱི’、‘ཏྲི་པ་དཱི’。由於’པཱ་ད’的’པདུ’縮略詞尾’的規則,變成’པད’。 在某些情況下,‘དྭི་པཱད’、‘ཏྲི་པཱཏ’。從無例外的情況后。上下文所說的這個’ཨི’是通則,應知道是從無例外的主要情況后。 從’多音節’這個詞之前,這是通則。有例外的不是主要的。除此之外的是主要的,即無例外的。 ‘ནཱ་རི་ན་རི’這個詞是複合詞,即從’ནརྀ’詞後加’ཨི’詞綴,變成’ཨཱར’。 從’ཡུ་བན’後加’ཏི’。從’ཡུ་བན’詞后變成’ཏི’詞綴。對於從’རྀཏ’和’ན’后所得的’ཨཱི’字規則。如’ཡུ་བ་ཏི’。詞根詞尾的’ན’字要省略。 如果問為什麼說’從無例外的情況后’?那些具有眾多青春的,即’བ་ཧུ་ཡུ་བཱ’。從’ཨཎ’、‘ཨེ་ཡཎ’、‘ཨི་ཀཎ’后。
།ཁྱད་པར་བསྟན་ པ་ནི་དཀྱུས་མ་འགོག་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའི་ཚིག་ལས་ཨཱི་ཡིག་འཇུག་གི་དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་ནི་མ་ཡིན་ནོ།།རྟགས་ཨཎ་མཐའ་ཅན་དང་། ཨེ་ཡཎ་མཐའ་དང་། ཨི་ཀཎ་མཐའ་ཅན་ལས་ཀྱང་ཨཱིའི་རྐྱེན་འགྱུར་རོ། །གནས་འཇོག་གི་བུ་རྒྱུད་ཀྱི་བུད་མེད་ནི། སྟི་བ་ཤིཥྛི། ཀུམྦྷ་ཀཱ་རཱི། བུམ་པ་བྱེད་ཅེས་ལས་ལ་ ཨཎའོ།།བི་ན་ཏཱའི་བུ་རྒྱུད་ཀྱི་བུད་མེད་ནི། བཻནྟེ་ཡཱི། མིག་གིས་གསལ་བར་བྱེད་མ་ནི། ཨཱཀྵི་ཀཱི། དམིགས་བསལ་མེད་པ་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། གང་གནས་འཇོག་མང་པོ་ཡིན་པ་དེ་རྣམས་ནི། བ་ཧུ་བཱ་ཤིཥྛ། ཎྱ་ལས་སོ། །རྟགས་ཎྱའི་མཐའ་ལས་ཨིའི་རྐྱེན་འགྱུར་རོ། ། གརྒའི་བུ་རྒྱུད་ཀྱི་བུད་མེད་ནི། གཱརྒཱི། བཱནྶཱི། གང་གི་བུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཡའི་ཞེས་པས་ཡ་དབྱིའོ། །སྦྱོར་བ་བརྩམ་པ་ནི་ཕྱི་མའི་དོན་ཏོ། །སྔོན་རྣམས་ཀྱི་ཨཱ་ཡན་ཨཱ་ག་མའོ། །རྟགས་ཎྱའི་མཐའ་ཅན་ལས་བུད་མེད་ལ་འཇུག་བཞིན་པའི་ཨི་ཕ་རོལ་ལ་ཨཱ་ཡན་ཨཱ་ག་མ་འགྱུར་རོ། །སྔོན་རྣམས་ཀྱི སྟེ་སྔོན་གྱི་དེ་ས་བརྟི་ཞེས་བྱ་བའི་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་བཞེད་པའོ།།གརྒཱའི་བུད་མེད་ཀྱི་བུ་རྒྱུད་ནི། གཱ་རྒྱཱི་ཡ་ཎི། བཱནྟྱ་ཡ་ནཱི། །སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་གང་དག་ནི་མི་མྲ་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་བཞེད་པ་ནི། གཱརྒཱི། བཱནྶཱི། ཀཽ་ར་བྱ་ཨཱ་སུ་རི་མཎྜུ་ཀ་ལས་སོ། །ག་ཀཽ་ར་བྱ་དང་། ཨཱ་སུ་རི་དང་། མནྜུ་ཀ་རྣམས་ལས་བུད་མེད་ལ་འཇུག་བཞིན་པ་རྣམས་ལས་ཨཱ་ཡཎ་ཨཱ་ག་མ་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཀུ་རུའི་བུ་རྒྱུད་མ་ནི། ཀཽ་ར་བྱ་ཡ་ནཱི། ལྷ་མིན་གྱི་བུ་རྒྱུད་ཀྱི་བུད་མེད་ནི། ཨཱ་སུ་རཱ་ཡ་ཎཱི། མཾ་ཌུ་ཀའི་བུ་རྒྱུད་ཀྱི་བུད་མེད་ནི། མཱཾ་ཌུ་ཀཱ་ཡ་ནཱི། སྔོན་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་པ་འདི་ལས ལྡོག་སྟེ།ཀཽ་ར་བྱའི་སྒྲ་ལོགས་སུ་ཉེ་བར་བླངས་པ་ལས་སོ། །ལོ་ཧི་ཏ་སོགས་ཀཏྲ་མཐའ་ལས་སོ། །ཚོགས་གང་རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་ལོ་ཧི་ཏའི་སྒྲ་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལོ་ཧི་ཏ་སོགས་རྣམས་སོ། །གང་གི་མཐའ་ཀཏ་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཀཏ་མཐའོ། །ཤ་ཀནྡྷུ་སོགས་ཀྱི་ཕྱིར་ཕ་རོལ་དབྱིའོ། །དེ་ནས་ལས་འཛིན་ པའོ།།ཱ་ཡ་ན་འཇུག་ཅིང་ཎྱ་ལས་ཞེས་པའང་ངོ་། །ལོ་ཧི་ཏ་སོགས་རྣམས་དང་། ཀཏ་མཐའ་རྣམས་ལས་ཏེ་ཀ་ཏའི་སྒྲའི་མཐར་ཐུག་པ་རྣམས་ལས་ཎྱའི་རྐྱེན་གྱི་མཐའ་ལས་བུད་མེད་ལ་འཇུག་བཞིན་པ་རྣམས་ལས་ཨཱ་ཡཎ་ཨཱ་ག་མ་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །ལོ་ཧི་ཏའི་བུ་རྒྱུད་ཀྱི་བུད་མེད་ནི། ལོ་ཧི་ ཏྱ་ཡ་ནཱི།སམ?་སི་ཏའི། སཱཾ་སི་ཏྱཱ་ཡ་ནཱི། བ་བྷྲུའི། བཱ་བྷྲ་བྱཱ་ཡ་ནཱི། ཀཏའི་ཀཱ་ཏྱ་ཡ་ནཱི། ཐམས་ཅད་ལ་གརྒ་སོགས་ལས་ཎྱའོ་ཞེས་པས་ཎྱའོ། །ཱ་བ་ཊྱ་ལས་ཨཱཔའོ། །ཱ་བ་ཊྱའི་སྒྲ་ལས་ཨཔ?འི་རྐྱེན་དུ་འགྱུར། པ་ཡིག་ནི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་དོན་ཏོ། ། བ་ཏའི་བུ་རྒྱུད་ཀྱི་ བུད་མེད་ནི།ཱ་བ་ཏྱ། གརྒ་སོགས་ཉིད་ལས་ཎྱའི་རྐྱེན་གྱི་མཐར། ཨཱ་བ་ཏྱའི་སྒྲ་སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་བཞེད་པའོ། །ཱ་བ་ཊྱའི་སྒྲ་ལས་ཨི་ཡིག་འདོད་དེ། ཨཱ་ཡན་ཨཱ་ག་མའོ། །ཱ་བ་ཊྱ་ཡ་ནཱི་བ་ཏཎྜཱིའང་ངོ་། །སྒྲ་འདི་ནི་ཚིག་ཕྲད་དོ། །བ་ཏཎྜའི་བུ་རྒྱུད་ཀྱི་བུད་མེད་ནི། བ་ ཏཎྜི།བ་ཏཎྜའི་སྒྲ་ལས་གརྒ་སོགས་ཉིད་ལས་ཎྱ་དང་ཨཱི་ཡིག་གོ། །བུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཡའོ་ཞེས་པས་ཡ་དབྱིའོ། །བའི་སྒྲ་ཐུང་ངུ་འཇུག་པའོ། །ན་ཚོད་ལ་དང་པོ་ལའོ། ། ཛཱ་སོགས་ཀྱི་ཨཏ་མཐའ་ལས་ཞེས་པའི་ཨཏ་མཐའ་ལ་འཇུག་གོ། ། ཡིག་མཐའ་ཅན་གྱི་རྟགས་གང་ཞིག་དང་ པོའི་ན་ཚོད་ལ་འཇུག་པ་དེ་ལས་ཨིའི་རྐྱེན་འགྱུར་རོ།
特殊說明不是阻止一般規則的意思,從這句話中可知,長音ཨཱི不是緊接的詞綴。從以ཨཎ結尾的詞幹、以ཨེ་ཡཎ結尾的詞幹和以ཨི་ཀཎ結尾的詞幹也轉成ཨཱི詞綴。住處家族的女性是སྟི་བ་ཤིཥྛི,陶工女性是ཀུམྦྷ་ཀཱ་རཱི,制瓶者,這些是業處的ཨཎ。བི་ན་ཏཱ家族的女性是བཻནྟེ་ཡཱི,用眼睛明察的女性是ཨཱཀྵི་ཀཱི。為什麼說’無例外’呢?因為多個住處的情況是བ་ཧུ་བཱ་ཤིཥྛ,從ཎྱ而來。從以ཎྱ結尾的詞幹轉成ཨི詞綴。གརྒ家族的女性是གཱརྒཱི,བཱནྶཱི,由於’某家族的ཡ’的規則而省略ཡ。開始組合是爲了後面的意思。古代諸師的ཨཱ་ཡན是增音。從以ཎྱ結尾的詞幹,在女性詞形中加ཨི時,前面加ཨཱ་ཡན增音。古代諸師,即古代དེ་ས་བརྟི等論師們的主張。གརྒཱ家族女性的後代是གཱ་རྒྱཱི་ཡ་ཎི,བཱནྟྱ་ཡ་ནཱི。 古代某些論師即མི་མྲ་ཏེ等,他們主張གཱརྒཱི,བཱནྶཱི。從ཀཽ་ར་བྱ、ཨཱ་སུ་རི、མཎྜུ་ཀ而來。從ཀཽ་ར་བྱ、ཨཱ་སུ་རི和མནྜུ་ཀ這些詞,在女性詞形中加ཨཱ་ཡཎ增音。俱盧族的女性後代是ཀཽ་ར་བྱ་ཡ་ནཱི,阿修羅族的女性後代是ཨཱ་སུ་རཱ་ཡ་ཎཱི,མཾ་ཌུ་ཀ家族的女性後代是མཱཾ་ཌུ་ཀཱ་ཡ་ནཱི。相反於’古代諸師’的規則,ཀཽ་ར་བྱ的詞單獨取用。從以ཀཏ結尾的ལོ་ཧི་ཏ等詞而來。以ལོ་ཧི་ཏ為首的詞組是ལོ་ཧི་ཏ等詞。以ཀཏ結尾的即是ཀཏ結尾。爲了ཤ་ཀནྡྷུ等詞而省略後綴。 然後從業處而來。加ཨཱ་ཡ་ན和從ཎྱ而來的規則也是如此。從ལོ་ཧི་ཏ等詞和以ཀཏ結尾的詞,即從以ཀ་ཏ音結尾的詞,在以ཎྱ詞綴結尾的女性詞形中,前面加ཨཱ་ཡཎ增音。ལོ་ཧི་ཏ家族的女性後代是ལོ་ཧི་ཏྱ་ཡ་ནཱི。སམ?་སི་ཏ的是སཱཾ་སི་ཏྱཱ་ཡ་ནཱི。བ་བྷྲུ的是བཱ་བྷྲ་བྱཱ་ཡ་ནཱི。ཀཏ的是ཀཱ་ཏྱ་ཡ་ནཱི。一切依據’從གརྒ等詞加ཎྱ’的規則而加ཎྱ。從ཱ་བ་ཊྱ加ཨཱཔ。從ཱ་བ་ཊྱ詞轉成ཨཔ?詞綴。པ字表示多樣義。བ་ཏ家族的女性後代是ཱ་བ་ཏྱ。從གརྒ等詞加ཎྱ詞綴后,ཨཱ་བ་ཏྱ詞是古代論師們的主張。從ཱ་བ་ཊྱ詞要加ཨི,加ཨཱ་ཡན增音。ཱ་བ་ཊྱ་ཡ་ནཱི和བ་ཏཎྜཱི也是。這個詞是連詞。བ་ཏཎྜ家族的女性後代是བ་ཏཎྜི。從བ་ཏཎྜ詞,依據གརྒ等詞的規則加ཎྱ和ཨཱི。依據’後代的ཡ’的規則省略ཡ。བ字用短音。在年齡的初期。從以ཨཏ結尾的ཛཱ等詞,如規則所說,在以ཨཏ結尾處使用。從以輔音結尾的詞幹,表示初期年齡時,加ཨི詞綴。
།ཀུ་མཱ་རཱི། ཀི་སོ་རི། བཪྱུ་ཊི། དང་པོ་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། བྲྀདྡྷ། སྠ་བིར། ཨ་ཡིག་མཐའ་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཤི་ཤུཿ། པཱད་ལས་ཡང་ན་ཞེས་པའི་ཡང་ན་ཞེས་པ་འཇུག་སྟེ། དེའང་རྣམ་པར་གཞག་པ་རྣམ་པར་ བཤད་པ་ལས་སོ།།དེས་ན་འདིར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཀནྱ། འོ་ན། བྲྀདྡྷ་ཀུ་མཱ་རི། ཅི་ལྟར་ཡིན་ཏེ། འདིར་དང་པོའི་ན་ཚོད་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། བདེན་ཏེ། ཀུ་མཱ་རཱིའི་སྒྲ་དང་པོར་འདུས་བྱས་ནས་ཕྱི་ནས་བྲྀདྡྷའི་སྒྲ་ལས་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །བ་གཉིས་པའིའོ། །བ་གཉིས་པའི་ ཚིག་སྡུད་ལས་ཨིའི་རྐྱེན་འགྱུར་རོ།།བྲམ་ཟེ་མ་ལྔ་རྣམས་ཀྱི་ཀུན་སྡུད་པ་ལ། པཉྩ་བྲ་ཧྨ་ཎཱི། ད་ཤ་གྲ་གཱི། ཥཊ་དག་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལས་ནི་ཨཱིའོ། །ཥ་དང་ཊ་ནི་ཥ་ཊ་དག་གོ། །རྐྱེན་གང་ལ་དེ་དག་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། །རྟགས་ཤ་ཡིག་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པའི་རྐྱེན་གྱི་མཐའ་ཅན་དང་། ཊ་ ཡིག་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པའི་རྐྱེན་གྱི་མཐའ་ཅན་ལས་ཀྱང་ཨཱིའི་རྐྱེན་འགྱུར་རོ།།ནརྟ་ཀཱི། ནརྀ་ཏཱི་ལུས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ལའོ། །གར་བཟོ་བ་མ་འདིའོ་ཞེས་ལ་བཟོ་བོ་ལ་བུཥའོ་ཞེས་པས་བུཥའོ། །ཥ་ཡིག་འདིའི་དོན་ཏོ། །ཡུ་བུ་ཛྷ་ཞེས་པས་ཨ་ཀ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །ུ་པ་དྷཱ་ནཱ་མི་ཅན་གྱི་ཡང་ངོ་ཞེས་ པས་ཡོན་ཏན་ནོ།།འདིས་ཨཱི་ཡིག་གོ། །ཀུ་རུ་ཙ་རཱི། ཨ་བྷྲ་བ་དྷྲ་མ་བྷྲ་ཙར་རྣམས་འགྲོ་བའི་དོན་ཏོ། །ཀུ་རུ་སྔོན་དུའོ། །ཀུ་རུ་རྣམས་ལ་རྒྱུ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་པ་ཙ་རི་ལས་ཊའོ་ཞེས་པས་ཊའོ། །ཊ་ཡིག་འདིའི་དོན་ཏོ། །གཽ་ར་སོགས་ལས་སོ། །གཽ་ར་སོགས་ཀྱི་ཚོགས་ལས་ཨཱིའི་རྐྱེན་འགྱུར་ རོ།།གཽ་རཱི། མཏྶཱི། བཤད་པ་ལས་མཏྶྱའི་ཡ་དབྱིའོ། །གཽ་ར། མཏྶྱ། མ་ནུཥྱ། ག་བ་ཡ། ཧ་ཡ། མུ་ཀ་ཡའི་ཚོགས་འདི་བྱས་པའོ། །འབྲུ་མང་པོ་ལ་ལས་ཨཱུ་དྷསའི་ནའང་ངོ་། །འབྲུ་མང་པོ་ཞེས་པ་ལྔ་པ་ཕྱིས་པ་ཅན་ནོ། །འབྲུ་མང་པོ་པ་ལས་སཱུ་དྷཱ་སྲའི་སྟེ་ཨཱུ་དྷ་ས?འི་སྒྲ་ ལས་ཨཱིའི་རྐྱེན་འགྱུར་ཏེ།ནའང་སྟེ་ན་ཡིག་གི་མཐའ་ཅན་དུའང་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཨཱུ་དྷས?་ཀུཎྜ་ལྟ་བུ་དེ་ནི། ཀུཎྜོ་དྷྣཱི། དེ་བཞིན་དུ། གྷ་ཊོ་དྷྣི། ན་ཉིད་དུ་བྱས་པ་ན། ཨའི་ཝ་མ་བརྩེགས་པ་ཞེས་པས་ཨ་ཡིག་དབྱིའོ། །འབྲུ་མང་པོ་པ་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཨཱུ་དྷས?་ཐོབ་པ་ནི། པྲཔྟོ་ དྷཱཿ།འདི་དེའི་སྐྱེས་བུའོ། །ནྟུ་དང་ཨས་མཐའི་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། །རང་གི་ཡན་ལག་ལས་ཨུ་པདྷཱ་བརྩེགས་པ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཡང་ནའོ། །ཡན་ལག་གང་གི་ཨུ་པ་དྷཱ་བརྩེགས་པ་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཨུ་པ་དྷཱ་བརྩེགས་པའོ། །དབྱངས་ཐུང་ངུའོ་ཞེས་པས་ཐུང་ངུའོ། །དེ་ནས་ན་ཉའི་བསྡུ་ བའོ།།ཡན་ལག་གང་གི་ཨུ་པ་དྷཱ་བརྩེགས་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ལས་ཨཱིའི་རྐྱེན་ཡང་ན་འགྱུར་རོ། །གང་གི་གདོང་པ་ལ་ཟླ་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཙནྡྲ་མུ་ཁཱ+ེ། ཙནྡྲ་མུ་ཁཱ། དེ་བཞིན་དུ། ཤ་ཤི་མུ་ཁཱི། ཤ་ཤི་མུ་ཁཱ། རིམ་པའམ་རྐང་པ་ལས་འདས་པའི་སྒྲ་ནི། ཨ་ཏི་ཀེ་སཱི། ཨ་ ཏི་ཀེ་སཱ།ུ་པ་དྷཱ་བརྩེགས་པ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། སུ་པཪྴ། རང་གི་ཡན་ལག་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། བ་ཧུ་དྷཱ་ནཱ། ཨངྒ་དང་ག་ཏའི་སྒྲ་ལ་ཨཱི་ཡིག་ཡང་ན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། གང་གི་ཡན་ལག་འཇམ་པ་དེ་ནི། མྲྀདྭ་ངྒཱི། སུ་གཱ་ཏྲ། སུ་གཱ་ཏྲི། ཅི་སྟེ་རང་གི་ཡན་ལག་ཏུ་ཇི་ལྟར་ བརྗོད་པར་བྱ་ཞེ་ན།སྨྲས་པ། ཨ་དྲ་པཾ། མཱུརྟི་མཏ?། སྭཱངྒ། པྲཱ་ཎི་སྠམ?། ཨ་བི་ཀ་ར་ཛམ?། ཨ་ཏད?་སྠཾ། ཏཏྲ། དྲྀཥྚཾ་ཙ། ཏེ་ན་ཙེ་ཏ་ད་ཏད?། ཏ་ཐཱ། ཡུ་ཏམ?། རྣམས་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་གནས་ལ་རང་གི་ཡན་ལག་ཅི་འདྲ་བའོ། ། དྲ་བཾ། གཤེར་པ་ལས་བྱུང་བའོ། ། དེས་ན། བ་ཧུ་ཀ་ཧཱ་ཞེས་པ་འདིར་ཨཱིའི་རྐྱེན་མི་འགྱུར་རོ།
庫瑪麗、基索麗、芭爾尤蒂,對於’第一’是什麼意思呢?是老年的、年長的。對於’從末尾的阿字’是什麼意思呢?是嬰兒。從’帕德’詞根可選用,這’可選用’是適用的。這也是從詳細解說中所述。因此這裡不轉變,是童女。那麼,老年少女如何成立呢?如果說這裡沒有第一年齡,這是對的。庫瑪麗這個詞先形成,然後從老年的詞獲得理解。是第二個巴。從第二個巴的詞尾,伊的語素轉變。 在五個婆羅門女的總稱中,般遮婆羅門尼、達舍格拉吉。從六和塔的連線中是長音伊。六和塔即是沙塔二者。應當這樣理解:‘凡是語素中有這些連線的’。從有沙字連線的語素詞尾和有塔字連線的語素詞尾,也轉變為長音伊的語素。 那爾塔基、那日提是關於身體姿態的。這是舞女,如工匠一樣用布沙語素。沙字是為此目的。由於’尤布札’規則轉為阿卡。由於’有帕達南米’規則有音質變化。由此得到伊字。 庫盧遮利。阿布拉、瓦德拉、瑪布拉、遮爾等是行走義。庫盧在前。‘在庫盧中行走’,從遮利得到塔。塔字是為此目的。從高拉等。從高拉等類得到長音伊語素。 高利、瑪特西。根據解說,瑪特西亞的亞要去除。高拉、瑪特西亞、瑪努希亞、伽瓦亞、哈亞、目卡亞的類別是這樣形成的。從多穀物中烏達斯的那也是。多穀物是去除第五的。從多穀物者,烏達斯的詞,得到長音伊語素,那也是,即也成為那字詞尾。 凡是烏達斯如昆荼的,即是昆豆德尼。同樣地,伽托德尼。當作那的時候,由於’阿的瓦非重疊’規則去除阿字。為什麼說’對於多穀物者’呢?獲得烏達斯的是帕拉普托達。這是他的人。由於’恩圖和阿斯詞尾’規則成為長音。 從自身肢體的非重疊鄰音,也是可選的。什麼是肢體的重疊鄰音,即是鄰音重疊。由於’元音短音’規則成為短音。然後那和孃的合併。從肢體的非重疊鄰音,長音伊語素是可選的。 凡是面貌如月亮的,即是旃陀羅目契、旃陀羅目佉。同樣地,舍尸目契、舍尸目佉。超過次序或腳的詞是:阿提克西、阿提克薩。為什麼說’從非重疊鄰音’呢?是蘇帕爾舍。為什麼說’從自身肢體’呢?是巴胡達那。 在昂伽和伽塔詞中,應當解說長音伊是可選的。凡是肢體柔軟的,即是密利當吉。蘇伽特拉、蘇伽特利。如果問如何說明是自身肢體呢?回答:液體的、有形體的、自身肢體、在生命中的、非變異生的、非彼處的、彼處、所見的、以及由彼等,如是相應的,這些在生命處所中是怎樣的自身肢體。液體,是從液體產生的。因此,巴胡卡哈這裡不轉變為長音伊語素。
།གཞན་ལས་ཀྱང་ཅི་འདྲ་བའོ། །མཱུརྟི། མུརྟིཿ། ཀ་ཐི་ནྱམྲ། ནི་སྲ་བ་སྟེ། དེ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ནི། མཱུརྟི་མཏ?། དེས་ན། བ་ཧུ་ཛྙཱ་ན་ཞེས་པ་འདིར་མི་འགྱུར་རོ། །སྲོག་ཆགས་ཀྱི་གནས་ལའང་རང་གི་ཡན་ལག་གཞན་མ ཡིན་པ་ཉིད་དེ།དེས་ན། དིརྒྷ་མུ་ཁཱ་སཱ་ལཱཿ། ཞེས་པས་འདིར་མི་འགྱུར་རོ། །གཞན་ལའང་ཅི་འདྲ་བའོ། ། བི་ཀཱ་ར་ཛམ?་ནི། རྣམ་པར་འགྱུར་བ་དང་ལྡན་པ་ལས། བཻཥ་མྱཾ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དེ་ལས་སྐྱེ་བ་ནི་རྣམ་འགྱུར་སྐྱེས་སོ། །རྣམ་འགྱུར་སྐྱེས་པ་མ་ཡིན་པ་ནི། ཨ་བི་ཀཱ་ར་ ཛམའོ།།གང་གི་ཀཱཎྜ་ལས་སྐྱེས་པ་དེ་ནི་རང་གི་ཡན་ལག་གོ། །དེས་ན། བ་ཧུ་སོ་ཐཱ་ཞེས་པ་འདིར་མི་འགྱུར་རོ། །སོ་ཐཱ་ནི་སོ་ཡ་རུ་བརྗོད་དོ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཞན་གྱི་སྲོག་ཆགས་མ་ཡིན་པའི་གནས་ལ་ཡང་རང་གི་ཡན་ལག་འདོད་དོ། ། ཏ་དསྠ་ཏྲ་དྲིཥྚཾ་ཙ་ཞེས་པ་འདིའི་དོན་ཏ་ ཏྲ་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་གནས་སུ་ངེས་པ་མ་ཡིན་པ་དེར་ཡང་སྔོན་མ་དང་དྲིཥྚཾ་ལས་དེ་ཡང་རང་གི་ཡན་ལག་གོ།།དེས་ན། དཱིརྒྷ་ཀ་སཱི་ར་ཐྱ་ཞེས་པ་འདིར་ཨཱིའི་རྐྱེན་ཏེ་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་མཐོང་བ་རྣམས་ར་ཐྱཱ་དང་འདྲ་བ་རུ་བལྟའོ། །ཏེ་ན་ཙེཏ?ཏད?་ཏ་ཐཱ་ཡུ་ཏམ་ཞེས་པ་འདི་དང་འདི་ཡང་དོན་ནི་སྟེ་ན་རང་ གི་ཡན་ལག་གི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ལས་མ་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་གལ་ཏེ་ཡུ་ཏམ་དང་འབྲེལ་པའི་སྐབས་དེས།ཇི་ལྟར་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རྫས་དེ་ལྟར་དེ་ཡང་རང་གི་ཡན་ལག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེས་ན། དཱིརྒྷ་མུ་ཁི་པྲ་ཏི་མཱ། མུ་ཁ་ནི་པྲ་ཏི་མའི་ས་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རྫས་བཞིན་འབྲེལ་ལོ། །ནར་ལས་འང་ ཨ་ཕྱིས་པ་དང་ཀརྞ་ལས་སོ།། ཕྱིས་པ་ཞེས་པ་ལྔ་པ་ཕྱིས་པའོ། ། ལས་ཕྱིས་པ་ནི་ཨ་ཕྱིས་པ་སྟེ། གང་དང་གང་ལ་དེ་ཡོད་པ་དེ་དང་དེའི་ཞེས་པ་ཨིནའོ། །ན་ལས་ཏེ་ཨན་མཐའ་ཅན་གྱི་རྟགས་ཨ་ཕྱིས་པ་སྟེ་ཨ་ཡིག་ཕྱིས་པར་གྱུར་པ་དང་། ཀརྞ་སྟེ་ཨ་ ཀརྞའི་སྒྲའི་མཐའ་ཅན་ལས་ཀྱང་ཨཱིའི་རྐྱེན་ཡང་ན་འགྱུར་རོ།།གང་གི་རྒྱལ་པོ་མང་པོ་ཡིན་པ་དེ་ནི། བ་ཧུ་ར་ཛྙཱི། བ་ཧུ་རཱ་ཛཱ། དེ་དག་ལས་ནི་ཌཱའོ་ཞེས་པས་ཌཱའོ། །ཙཱ་ཏུ་ཀརྞཱི། ཙ་ཏུ་ཀརྞཱ། ཨ་ཕྱིས་པ་སྨོས་པ་ཅི་ཞེ་ན། སུ་སརྦཱ། ནཱ་སི་ཀཱ། ཨུ་ད་ར་ཀཎྛ། ཨནྟྭ་ཛཾ་གྷཱ་དནྟ་ཨོཥྛ། ཤྲིངྒ་ལས་སོ། །ནཱ་སི་ཀཱ་དང་ཨུ་ད་ར་དང་། ཀཎྛ་དང་ཨནྟྲ་དང་ཛཾ་གྷཱ་དང་དནྟ་དང་ཨོཥྛ་དང་ཤྲིངྒ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་ལས་ཨཱིའི་རྐྱེན་ཡང་ན་འགྱུར་རོ། །ནཱ་སི་ཀཱ་དང་ཨུ་དར་དག་ལས་དབྱངས་མང་པོ་ལས་ཀྲོཌ་སོགས་ཞེས་པས་དགག་པ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཀཎྛ་སོགས་ལས་རང གི་ཡན་ལག་ལས་ཨུ་པ་དྷཱ་བརྩེགས་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཞེས་པས་དགག་པ་ཐོབ་པ་ལའོ།།གང་གི་སྣ་ཏུ་ག་ཡིན་པ་ནི། ཏུཾ་ག་ནཱ་སི་ཀཱི། ཏུཾ་ག་ན་སི་ཀཱ། སྐྱེས་པ་བཤད་པ་ནི་སྐྱེས་པ་བཞིན་ནོ་ཞེས་པས་སྔ་མའི་ཚིག་སྐྱེས་པ་བཞིན་འགྱུར་རོ། །ནམྣོ་ད་རཱི། ནིམྣོ་ད་རཱ། རཀྟ་ཀཎྛཱི། རཀྟ་ ཀཎྛ།ཀལྤཱནྟྲི། ཀལྤཱནྟྲ། བྲྀཏྟ་ཛངྒྷཱི། བྲྀཏྟ་ཛངྒྷ། སིད་ཏདནྟཱི། སིཏདནྟཱ། ནིམྦཽཥྛཱི། ནིམྦཽཥྛཱ། ཏཱིཀྵྞ་ཤྲིངྒཱི། ཏིཀྵྞ་ཤྲིངྒཱ། པུཙྪའི་མཐའ་ལས་ཨི་ཡིག་ཡང་ན་འདོད་ཏེ། ཀ་ལེ་ཎ་པུཙྪཱི། ཀ་ལེ་ཎ་པུཙྪཱ། ཀ་བ་ར་དང་མ་ཎི་དང་བི་ཥ་དང་ཤ་ར་རྣམས་ལས་ཚད་ལས་ རྡུལ་ཕྲན་ལ་པུཙྪ་ལ་རྟག་ཏུ་འདོད་དེ།གང་གི་མཇུག་མ་ཀ་བ་ར་ཡིན་པ་མ་དེ་ནི་ཀ་བ་ར་པུཙྪ། དེ་བཞིན་དུ། མི་ན་པུཙྪ། བི་ཥ་པུཙྪ། ཤ་ར་པུཙྪི། ས་དང་བིདྱ་མཱ་ན་དང་ན་ཉ་དང་དེ་རྣམས་ནི་ས་བིདྱ་མཱ་ན་ན་ཉའོ། །རང་གི་ཡན་ལག་གང་ལས་དེ་རྣམས་སྔོན་མ་ཅན་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་ སྦྱར་རོ།།ས་དང་བི་དྱ་མཱན་དང་ན་ཉི་དེ་རྣམས་སྔོན་མ་ཅན་གྱི་རང་གི་ཡན་ལག་ལས་ཨཱིའི་རྐྱེན་མི་འགྱུར་རོ།
從其他也是如此。物質(མཱུརྟི། मूर्ति। mūrti)即堅硬、流動,凡是具有此者即為有物質者。因此,‘多知識’於此不成。在有情住處也是非自支分,因此’長門柱’於此不成。其他也是如此。 變異生即從變異具足中,不平等等之從彼生即是變異生。非變異生即是無變異生。從莖生者即是自支分。因此’多蘇他’於此不成。蘇他即說為蘇亞。其他偈頌中非有情住處也許為自支分。 ‘彼處所見及’此義,彼處非決定為有情住處,從前及所見彼亦是自支分。因此’長街道’於此為伊的詞綴,有情聲即應觀見如同街道。‘由彼若彼如是相應’此及此義即由彼自支分非有情業,如是若與相應之時,如同有情物,彼亦成為自支分。因此’長面像’,面即如同有情物與像相應。 從拿及去阿與耳。去即去第五。業去即阿去,凡是有彼者即彼的,即是伊那。從拿即安末音的相去阿,即去阿音,與耳即從阿耳聲末音亦成為伊的詞綴。 凡是多王者即是’多王女’、‘多王’,從彼等即由’彼等即搭’而成搭。‘四耳女’、‘四耳’。說去阿何為?善一切、鼻、腹、喉、腸、脛、齒、唇、角。 從鼻與腹與喉與腸與脛與齒與唇與角,此等末音從伊的詞綴或成。從鼻與腹二者,從多元音從克羅荼等於得遮止。從喉等從自支分從鄰音重疊非於得遮止。 凡是高鼻者即是’高鼻女’、‘高鼻’。說男性即如同男性,由’男性如是’前詞如同男性。‘低腹女’、‘低腹’,‘紅喉女’、‘紅喉’,‘劫腸女’、‘劫腸’,‘圓脛女’、‘圓脛’,‘白齒女’、‘白齒’,‘楝唇女’、‘楝唇’,‘利角女’、‘利角’。 從尾末音伊音或許,‘黑尾女’、‘黑尾’。從斑與寶與毒與箭,從量從微塵于尾常許,凡是斑尾者即是斑尾。如是’寶尾’、‘毒尾’、‘箭尾’。有與現存與那尼即是有現存那尼。 自支分從彼等前分如是詞分別配。從有與現存與那尼彼等前分之自支分從伊的詞綴不成。
།རང་གི་ཡན་ལག་ལས་ཨུ་པ་དྷཱ་བརྩེགས་པ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཞེས་སོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཐོབ་པ་ལའོ། །གང་སྐྲ་དང་ལྷན་ཅིག་འཇུག་པ་དེ་ནི། ས་ཀེ་ཤས་ས་རའི་དབྱངས་ དང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་པར་བྱེད་པ་ལས་ཧའི་སྐྲ་སའི་དངོས་པོའོ།།བིདྱ་མཱ་ན་ཀེ་ཤཱ། འདི་འབྲུ་མང་པོ་པའོ། །གང་ལ་སྐྲ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཨ་ཀེ་ཤཱ། དེ་བཞིན་དུ། ས་ནཱ་སི་ཀཿ། བིདྱ་མཱ་ན་ནཱ་སི་ཀཱ། ཨ་ནཱ་སི་ཀཱ། ཀྲོ་ཌ་སོགས་དབྱངས་མང་པོ་ལས་སོ། །གང་གི་ དབྱངས་མང་པོ་ཡིན་པ་དེ་ནི་དབྱངས་མང་པོའོ།།དེ་ནས་ཟླས་དབྱེ་པའོ། །ཀྲོ་ཌ་སོགས་ཀྱི་མཐའ་དང་དབྱངས་མང་པོའི་མཐའ་ལས་ཀྱང་ཨཱིའི་རྐྱེན་མི་འགྱུར་རོ། །གང་གི་རོལ་སྒེག་དགེ་བ་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཀ་ལྱ་ཎ་ཀྲོ་ཌཱ། ཤོ་བྷ་ན་ཁུ་རཱ། བིསྟཱི་རྞ་བ་ཐཱ། དབྱངས་མང་པོའི་མཐའ་ལས། གང་ གི་ཚངས་ར་ཡངས་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི།པྲྀ་ཐུ་ཛ་གྷ་ནཱ། ཤ་ཤི་བ་ད་ནཱ། ཀྲོ་ཌ་ཁུ་ར་ས་ཐུ་གུ་ཌ། ག་ལ། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྲོ་ཌ་སོགས་སོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་དབྱངས་མང་པོ་སྨོས་པ་དོན་མེད་དོ་ཞེ་ན། བདེན་མོད། རབ་ཏུ་སྤྲོས་པའི་དོན་དུའོ། །ནྟ་རྦཏ་ལས་མངལ་དང་ ལྡན་པ་ལ་ནུའོ།།ནྟ་རྦཏ་ཞེས་པ་འདི་ལས་མངལ་དང་ལྡན་པའི་བུད་མེད་ལ་འཇུག་བཞིན་པ་ན་ཕ་རོལ་དུ་ནུ་ཨཱ་ག་མ་འགྱུར་རོ། །ུ་ཡིག་ནི་བརྗོད་པའི་དོན་ཏོ། །ནྟརྦཏྣི་གརྦཱ་ཎཱི། ཨནྟར་གྱི་སྒྲ་ལས་སྤྱིར་བཏང་བའི་ནུས་པ་གཙོ་བ་ཉིད་ཀྱི་སྤྱིར་བཏང་བའི་རྐྱེན་བསྟན་པ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ལས་ ཨུཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལས་ཞེས་པས་ཨཱིའི་རྐྱེན་ནོ།།མངལ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། གང་གི་ལན་བུ་བར་མེད་པ་ཡོད་པ་དེ་ནི། ཨནྟཿསཱ་ལཱ། པ་ཏི་བཏྣཱ་ལས་སྲོག་འདྲའི་ཆུང་མ་ལའོ། །གང་གི་སྲོག་དང་འདྲ་བའི་ཆུང་མ་དེ་ནི་སྲོག་འདྲའི་ཆུང་མའོ། །སྲོག་འདྲའི་ཆུང་མ་དེ་ལ་ བསྡུ་བའི་མཐར་གྱུར་པ་ཞེས་པས་ཀ་ཡིག་སྟེ།བསྡུ་བའི་མཐའ་ལས་ཨཏ་ངེས་པར་བསྟན་པ་ཉིད་བནྟུའི་རྐྱེན་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ཨཱིའི་རྐྱེན་འགྱུར་ཏེ། པ་ཏི་བཏ?་ཅེས་པ་འདི་ལ་སྲོག་འདྲའི་ཆུང་མའི་བུད་མེད་ལ་འཇུག་བཞིན་པ་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་ནུ་ཨཱ་ག་མ་འགྱུར་རོ། །པཏི་བཏྣཱི་ཛཱི་བ་བརྟ་ཀཱ། པཏིའི་སྒྲ་ལས་སྲོག་ འདྲའི་ཆུང་མའི་བུད་མེད་ལ་བནྟུའི་རྐྱེན་གང་བྱས་པ་ཉིད་ལས་པ་ཏི་བཏ་ཀྱི་སྒྲ་བརྗོད་པ་འཐོབ་བོ།།སྲོག་འདྲའི་ཆུང་མ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། པ་ཏི་མ་ཏཱི་མ་ཐུ་དཱ། པ་ཏིའི་ནའང་ངོ་། །པ་ཏིའི་སྒྲ་ལས་ཨཱིའི་རྐྱེན་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ན་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའང་ངོ་། །པཏྣཱི། ཨུཌྷཱ་ལ་བུད་མེད་ ལ་སྒྲུབ་པ་འདིའོ།།དེས་ན་འདིར་མི་འགྱུར་ཏེ། གྲཱ་སྱ་ས་ཏི་རི་པཾ། ས་མཱ་ན་སོགས་ལས་སོ། །གང་གི་ཚོགས་ཀྱི་དང་པོ་ས་མཱ་ནའི་སྒྲ་ཡིན་པ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། །ས་མཱ་ན་སོགས་ཀྱི་ཚོགས་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་པ་ཏིའི་སྒྲ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལས་ཨཱིའི་རྐྱེན་འགྱུར་ཞིང་ ན་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའང་ངོ་།།གང་གི་བདག་པོ་ཐུན་མོང་བ་ཡིན་མ་དེ་ནི། ས་པཏྣཱི། ཏྲྀ་ཀ་ཏྲྀ་ཤ་ཏྲྀཀྵ་རྣམས་ལས་ས་མཱ་ནའི་སའོ་ཞེས་སྦྱོར་བ་རྣམ་པར་གཞག་པ་ལས་ས་མཱ་ནའི་སྒྲ་སའི་དངོས་པོའོ། །མཱ་ན་སོགས་ཀྱི་ཚོགས་ལས་གཞན་པའི་སྒྲ་ གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྔ་མ་ལས་པ་ཏིའི་སྒྲ་ལས་སྤྱིར་བཏང་བ་གཙོ་བོ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཨཱིའི་རྐྱེན་ཡང་ན་འགྱུར་ཞིང་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་ཨཱི་ཡིག་ན་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའང་ངོ་།།བྲྀདྡྷཱ་པཏྣི། བྲྀདྡྷ་པཏྣིཿ། སྠཱུ་ལ་པཏྣཱིཿ། སྠཱུ་ལ་པཏྣཱིཿ། སྤྱིར་བཏང་བ་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། གྲཱ་མ་སྱ་པ་ཏི་ར་ཡམ?། ཀཱ་ མུ་ལས་འཁྲིག་པ་འདོད་པ་ལའོ།།འཁྲིག་པ་ལ་དགའ་བ་ནི་འཁྲིག་པ་འདོད་ལའོ།
從自身支分不疊加烏巴陀等的分別獲得。凡是與頭髮一起運用的,即從’薩克夏薩薩拉’的元音等的了知中,‘哈’的頭髮是’薩’的體性。比德亞瑪那克夏(有頭髮的),此為多音節。凡是無頭髮者即阿克夏。同樣,薩那西卡、比德亞瑪那那西卡、阿那西卡。 從克羅札等多音節。凡是多音節者即為多音節。然後是月的分別。從克羅札等的詞尾和多音節詞尾也不變成’伊’的詞綴。凡是遊戲莊嚴善妙者即為迦利亞那克羅札。善妙庫拉。廣大巴塔。從多音節詞尾,凡是梵行不廣大者即為:普利圖加格那。月面。克羅札庫拉薩圖古札。伽拉。這些的集合為克羅札等。 若如此,說多音節則無意義。誠然,爲了廣大宣說。從恩達爾巴特於有胎者成’努’。從恩達爾巴特此于有胎女時,后成’努’增音。烏字是爲了發音。恩達爾巴特尼伽爾巴尼。 從安達爾聲,由一般力用為主的一般詞綴說明,從具力者,由’烏特相續’而成’伊’詞綴。于有胎者是什麼意思?凡是有無間隔房間者即為:安達薩拉。從巴提巴特那于如命妻。凡是如命之妻即是如命妻。 于如命妻,由’集合詞尾’而成迦字。從集合詞尾阿特決定說明即成巴恩圖詞綴,如是成’伊’詞綴。此巴提巴特那于如命妻女時,后成’努’增音。巴提巴特尼基巴巴爾塔迦。從巴提聲于如命妻女所作巴恩圖詞綴即得說巴提巴特聲。 如命妻是什麼意思?巴提瑪提瑪圖達。巴提的’那’也是。從巴提聲成’伊’詞綴,其轉為’那’字也是。巴特尼。烏札于女性此為成立。因此此處不成:格拉斯亞薩提日班。 從薩瑪那等。凡是以薩瑪那聲為首的集合,如是安立語句。從薩瑪那等集合之後的巴提聲,從其成’伊’詞綴,也轉為’那’字。凡是共同主人者即為:薩巴特尼。從特利迦特利夏特利克沙等薩瑪那成’薩’,由安立語法,薩瑪那聲成’薩’體性。 從薩瑪那等集合以外的聲,由前從巴提聲,因非一般為主性故,‘伊’詞綴或成,一分’伊’字也轉成’那’字。布利達巴特尼。布利達巴特尼。斯圖拉巴特尼。斯圖拉巴特尼。於一般是什麼意思?格拉瑪斯亞巴提拉雅門。從迦目于欲交合。喜好交合即是欲交合。
།ཀཱ་མུའི་སྒྲ་ལས་འཁྲིག་པ་འདོད་པ་རྟོགས་པར་བྱ་བཞིན་པ་ལ་ཨཱིའི་རྐྱེན་འགྱུར་རོ། །ཀཱ་མུ་ཀཱི། འཁྲིག་པ་འདོད་པ་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཀཱ་མུ་ཀཱ། དངོས་པོ་ཅུང་ཟད་འདོད་དོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ན་ག་ ལས་སྦོམ་པ་ལའོ།།ན་གའི་སྒྲ་ལས་སྦོམ་པོའི་དོན་ལ་ཨཱིའི་རྐྱེན་འགྱུར་རོ། །ནཱ་གཱི། སྦོམ་པོ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ནཱ་གཱ། ན་གིའི་སྒྲ་གང་ཡིན་པ་ནི་རིགས་བརྗོད་པའོ། །དེའི་ཕྱིར་རིགས་ལས་ཨུ་པ་དྷཱ་ལས་ཞེས་པ་འདིའི་ཨཱི་གང་ཡིན་པའོ། །ནཱ་གཱི། སྠ་ལ་ལས་མ་བཅོས་པ་ ལའོ།།སྠ་ལིའི་སྒྲ་ལས་མ་བཅོས་པའི་དོན་ལ་ཨཱིའི་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་རོ། །སྠ་ལཱི། མ་བཅོས་པ་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། སྠ་ལཱ། གོ་ཎ་ལས་གླང་ཁལ་ལའོ། །གོ་ཎའི་སྒྲ་ལས་གླང་ཁལ་གྱི་དོན་ལ་ཨཱིའི་རྐྱེན་འགྱུར་རོ། །གླང་ཁལ་ནི་གང་དུ་འབྲུ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེད་པའོ། །གོ་ཎཱི། གླང་ཁལ་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། པིཎྜི་ལས་ཟས་ ལའོ།།པིཎྜའི་སྒྲ་ལས་ཟས་ལ་ཨཱིའི་རྐྱེན་འགྱུར་རོ། །པིཎྜཱི། ཟས་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། པིཎྜཿ་ཀུཎྜ་ལས་སྣོད་ལའོ། །ཀུཎྜིའི་སྒྲ་ལས་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལ་ཨཱིའི་རྐྱེན་འགྱུར་རོ། །སྣོད་ནི་ཟས་ཀྱི་སྣོད་དོ། །ཀུཎྜི། སྣོད་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཀུཎྜཱ། གྷ་ཊི་ལས་བཟོ་བྱེད་པ་ལའོ། ། བཟོ་བོས་བྱེད་པ་ནི་བཟོ་བྱེད་པའོ། །གྷ་ཊིའི་སྒྲ་ལས་བཟོ་བྱེད་པའི་དོན་ལ་ཨཱིའི་རྐྱེན་འགྱུར་རོ། །གྷ་ཊཱི། བཟོ་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། གྷ་ཊཱ། ཀུཾ་བྷ་ལས་སོ། །ཀུཾ་བྷའི་སྒྲ་ལས་བཟོ་བྱེད་པའི་དོན་ལ་ཨཱིའི་རྐྱེན་འགྱུར་རོ། །ཀུམྦཱི། བཟོ་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཀུམྦྷཱ། སིཏ་སོགས མ་ཡིན་པའི་ཁ་དོག་ལས་སོ།།གང་གི་ཚོགས་ཀྱི་དང་པོ་སིཏ་ཡིན་པ་དེ་ནི་སིཏ་སོགས་སོ། །ཁ་དོག་ལས་ཏེ། ཁ་དོག་བརྗོད་པའི་རྟགས་ལས་ཨཱིའི་རྐྱེན་འགྱུར་ཏེ། སིཏ་སོགས་མ་ཡིན་པ་སྟེ། སིཏ་སོགས་ཀྱི་ཚོགས་དོར་ནས་སོ། །ཤ་བ་ལཱི། ཀལྨ་སཱི། སིཏ་སོགས་མ་ཡིན་པ་ལ་ ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན།སི་ཏཱ་ས་ལིཏཱ། ཤུཀྨཱ། ནཱི་ལའི་སྒྲ་ལས་སྨན་གྱི་དོན་ལ་ཨཱི་ཡིག་འདོད་ཏེ། ནཱི་ལཱི་ནཱ་མ་ཨོ་ཥ་དྷིཿ། ཀ་བ་རའི་སྒྲ་ལས་སྐྲ་ཆས་ཀྱི་དོན་ལའོ། །ཀ་བ་རཱི། དྷམྨི་ལ་མུ་ཙེ་ཏེ། ཏ་ཨུ་པ་དྷཱ་ལས་ཡང་ན་ཏེ་ཏའིའང་ན་ཡིག་གོ། །ཁ་དོག་ལས་ཞེས་པ་ཁོ་ནའོ། །ཏ་ཨུ་པ་ དྷཱ་ལས་ཏེ་ཏ་ཡིག་ཨུ་པ་དྷཱ་ཅན་ཁ་དོག་བརྗོད་པ་ལས་ཨཱིའི་རྐྱེན་ཡང་ན་འགྱུར་ཞིང་གང་གི་ཚེ་ཨཱི་རྐྱེན་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ་ཏ་ཡིག་གི་ན་ཉིད་དོ།།ེ་ནཱི། ཨེ་ཏཱ། ཤྱེ་ནཱི། ཤྱེ་ཏཱ། ཧ་རི་ཎཱི། ཧ་རི་ཏཱ། ཁ་དོག་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། སྲ་ཀྲྀ་ཏཱ། ཏ་ཨུ་པ་དྷཱ་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཤ་བ་ལཱི། འདིར་ཨཱིའི་རྐྱེན་རྟག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ུཏ་མཐའ་ལས་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་ལས་སོ། །ཡོན་ཏན་སྨྲའོ་ཞེས་པ་ནི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའོ། །མ་སྐྱེས་པའི་མིང་ལ་དེའི་ངང་ཚུལ་ལ་ཎི་ནི་ཞེས་པས་ཎི་ནིའོ། །ཡང་ན་ཞེས་པ་ཁོ་ནའོ། །ུཏ་མཐའ་ལས་ཏེ་ཨུ་ཡིག་གི་མཐའ་ཅན་ལས་ཡོན་ཏན བརྗོད་པ་སྟེ།ཡོན་ཏན་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ལས་ཨཱིའི་རྐྱེན་ཡང་ན་འགྱུར་རོ། །པ་ཊྭཱི། པ་ཊུཿ། མྲྀ་དྭཱི། མྲྀ་དུཿ། ཨུཏ་མཐའ་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཤུཀླཱ། ཏ་ཕ་རོལ་ཏུ་བྱེད་པ་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་དོན་དུའོ། །ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཨཱ་ཁིར་ཡམ?། ཁ་ཏུའི་སྒྲ་ ལས་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་དང་།ུ་པ་དྷཱ་བརྩེགས་པ་ལས་ཀྱང་། ཨི་ཡིག་མི་འདོད་དེ། ཁ་ཏུ་རི་མམ?། པཎྱ་རི་ཡཾ། བ་ཧུ་སོགས་རྣམས་ལས་ཀྱང་ངོ་། །བ་ཧུ་ཞེས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨཱིའི་རྐྱེན་ཡང་ན་འགྱུར་རོ།
從’kāmu’聲中,在表示欲求交合的意思時,加āī詞綴。kāmukī。若問何為’欲求交合’,則kāmukā意為稍微想要某物。 從’naga’聲中,在表示粗大的意思時,加āī詞綴。nāgī。若問何為’粗大’,則nāgā。nagi聲即表示種類。因此,從種類詞根upādhā而來的āī即是此處所說的。nāgī。 從’sthala’聲中,在表示未經加工的意思時,加āī詞綴。sthalī。若問何為’未經加工’,則sthalā。 從’goṇa’聲中,在表示牛馱的意思時,加āī詞綴。牛馱是指用來種植穀物等的地方。goṇī。若問何為’牛馱’, 從’piṇḍa’聲中,在表示食物的意思時,加āī詞綴。piṇḍī。若問何為’食物’,則piṇḍaḥ。 從’kuṇḍa’聲中,在表示容器的意思時,加āī詞綴。容器是指盛食物的器皿。kuṇḍī。若問何為’容器’,則kuṇḍā。 從’ghaṭi’聲中,在表示製作者的意思時。製作者所做即是製作。從ghaṭi聲中,在表示製作者的意思時,加āī詞綴。ghaṭī。若問何為’製作者’,則ghaṭā。 從’kumbha’聲中。從kumbha聲中,在表示製作者的意思時,加āī詞綴。kumbhī。若問何為’製作者’,則kumbhā。 從非sita等的顏色詞中。以sita為首的詞組即是sita等。從顏色詞中,即從表示顏色的詞根加āī詞綴,但不包括sita等詞組。śabalī、kalmasī。若問何為’非sita等’,則sitā salitā、śuklā。 從’nīla’聲中,在表示藥物的意思時要加ī音,即nīlī nāma oṣadhiḥ(名為nīlī的藥物)。 從’kabara’聲中,在表示髮飾的意思時。kabarī、dhammila muce te。 從以t為倒數第二音的詞根中可選擇性地加,且t變成n。僅從顏色詞中。從以t為倒數第二音的表示顏色的詞根中,可選擇性地加āī詞綴,當加āī詞綴時,t音變成n音。enī、etā、śyenī、śyetā、hariṇī、haritā。若問何為’從顏色詞中’,則srakṛtā。若問何為’從以t為倒數第二音的詞根中’,則śabalī。這裡āī詞綴是必然要加的。 從以u為詞尾且表示品質的詞中。表述品質即是表示品質。在未產生的名詞中,依其性質,根據’ṇini’規則加ṇini。僅是可選擇的。從以u為詞尾的詞中,即從表示品質、理解品質的詞中,可選擇性地加āī詞綴。paṭvī、paṭuḥ、mṛdvī、mṛduḥ。若問何為’從以u為詞尾的詞中’,則śuklā。加t詞綴是爲了消除疑惑。若問何為’從表示品質的詞中’,則ākhiryam? 從’khatu’聲中表示品質,以及從有疊音的upādhā中,不要加i音,如khaturimam?、paṇyariyaṃ。 從bahu等詞中也是如此。從bahu等這樣的詞中,可選擇性地加āī詞綴。
།བཧྭཱི། བ་ཧུཿ། ཀ་ལྱཱ་ཎཱི། ཀ་ལྱཱ་ཎཱ། ཨུ་དཱ་རི། ཨུ་དཱ་ར། ཨི་ཡིག་གི་མཐའ་ཅན་གྱི་རྟགས་ལས་ཨཱི་ཡིག་ཡང་ན་འདོད་དེ། རཱ་ཏྲི། ར་ཏྲཱིཿ། ཤཀྟཱི། ཤཀྟིཿ། དྷུ་ལཱི། དྷུ་ལིཿ། བ་ཧུ་དང་ཨུ་ད་ར་དང་ཀ་ལྱཱ་ཎ་དང་། པུ་རཱ་ཎ་དང་། ཀྲྀ་པ་ཎ་དང་བི་ཤ་ལ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་བ་ཧུ་སོགས་རྣམས སོ།།བྷུ་བ་ལས་རྟག་ཏུའོ། །བྷུ་བ་ཞེས་པ་འདིར་བྷུའི་སྒྲ་སྨོས་པ་ནི། ཨགྣིའི་བྱ་བ་མི་འགྱུར་བར་ངེས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཨཏ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་ཨུ་བར་བསྒྱུར་བའོ། །བྷུ་ཞེས་པ་འདི་ལྟ་བུའི་རྟགས་ཀྱི་མཐའ་ལས་ཨཱིའི་རྐྱེན་རྟག་ཏུའོ། །བིབྷུཿ། བི་བྷྭི། པྲ་བྷུཿ། པྲ་བྷྭཱི། བྷུའི་ སྐྲ་སྨོས་པ་ལས་འདིར་མི་འགྱུར་ཏེ།སྭཡཾ་བྷཱུ་རི་ཡམ?། ས་ཁི་ཨ་སི་ཤུ་དག་ལས་ཀྱང་ངོ་། །ས་ཁི་དང་ཨ་སི་ཤུའི་སྒྲ་དག་ལས་ཨཱིའི་རྐྱེན་འགྱུར་རོ། །ས་ཁཱི། ཨ་སི་ཤྭི། གང་ལ་བུ་ཚ་ཡོད་པ་མིན་པ་ཅན་མ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། །སྐྱེས་པ་དང་ལྡན་པ་ལས་གལ་ཏེ་དེའི་ བཤད་པ་ལས་སོ།།སྐྱེས་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་སྐྱེས་པ་དང་འབྲེལ་པའོ། །སྐྱེས་པ་དང་ལྡན་པ་ལས་ཏེ། གང་སྐྱེས་བུ་དང་འབྲེལ་པའི་རྒྱུ་གང་ཡིན་པའི་སྒྲ་བུད་མེད་ལ་འཇུག་པ་དེ་ལས་ཨཱིའི་རྐྱེན་འགྱུར་ཏེ། གལ་ཏེ་སྐྱེས་པའི་སྒྲ་དེས་བཤད་པ་སྟེ་བསྟན་པར་གྱུར་པ་ནའོ། །སྨད་འཚོང་མའི་ བུད་མེད་ནི།ག་ཎ་ཀཱི། དེ་བཞིན་དུ། མ་ཧཱ་མཱ་ཏྲི། འདིར་སྨད་འཚོང་མས་སྐྱེས་བུ་དང་འབྲེལ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བུད་མེད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲ་ལ་འཇུག་སྟེ། དེས་ན་སྨད་འཚོང་གི་སྒྲས་སྐྱེས་བུ་ཡང་བཤད་པའོ། །སྐྱེས་པ་དང་ལྡན་པ་ཅི་ཞེ་ན། དེ་བ་དཏྟཱ། སྒྲ་འདི་སྐྱེས་བུ་དང་འབྲེལ་ པ་ལས་བུད་མེད་ལ་འཇུག་པ་མ་ཡིན་ཏེ།འོ་ན་ཅི་ཞེ་ན། འདི་མིང་གི་སྒྲའོ། །གལ་ཏེ་དེའི་བཤད་པ་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། པྲ་སཱུ་ཏཿ། སྒྲ་འདི་སྐྱེས་བུ་དང་འབྲེལ་པས་བུད་མེད་ལ་འཇུག་མོད་སྐྱེས་བུ་བཤད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །གང་མངལ་གྲོལ་བ་རབ་ཏུ་བཙའ་བ་ཉིད་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྐྱེས་ བུར་འགྱུར་རོ།།གོ་བ་ལ་ཀ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཨི་ཡིག་མི་འདོད་ཏེ། བ་ལང་སྐྱོང་བའི་བུད་མེད་ནི། གོ་པཱ་ལི་ཀཱ། ཨ་ཤྭ་པཱ་ལི་ཀཱ། ཨ་ཤྭ་ཀ་པའི་སྒྲའི་མཐའ་གོ་པཱ་ལ་ཀ་སོགས་པ་རྣམས་སོ་ཞེས་གསུང་ངོ་། །སཱུཪྻ་ལས་ལྷ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལའོ། །ཉི་མའི་བུད་མེད་ནི། སཱུརྻ། ལྷ་ཉིད་ ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན།སྲུརྻ་ཞེས་པ་འགའ་ཞིག་གི་མིང་སྟེ། དེའི་བུད་མེད་ནི། སཱུ་རི། བུ་རྒྱུད་ཀྱི་དབྱངས་སྔ་མ་མིན་པའི་ཡའི་ཞེས་སྦྱོར་བ་རྣམ་པར་གཞག་པ་ལས་ཡ་དབྱིའོ། །ིནྡྲ་དང་བ་རུ་ཎ་བྷ་བ་དང་ཤརྦ་རུ་དྲ་དང་རྣམས་ཀྱི་ཨཱི་ཡིག་བྱས་པ་ལ། ཨ་ནུ་ཨཱ་ག་མ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དབང་པོའི་བུད་མེད་ནི། ཨི་ནྡྲཱ་ཎཱི། དེ་བཞིན་དུ། བ་རུ་ཎཱ་ནཱི། བྷ་བཱ་ནི། ཤརྦཱ་ཎི། རུ་དྲཱ་ཎཱི། ཧི་མ་དང་ཨ་ར་ཎྱ་དག་ལས་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་ཨི་ཡིག་འདོད་ཏེ། ཨཱ་ནུ་ཨཱ་ག་མའང་ངོ་། །གང་ཆེན་མོ་ནི། ཧི་མཱ་ནཱི། ཨ་ར་ཎྱ་ཆེན་མོ་ནི། ཨ་ར་ཎྱ་ནཱི། ཨ་ཏྱ་དང་ཀྵ་ཏྲི་ཡ་དང ཨུ་པ་དྷཱ་ཡ་དང་མ་མཱ་ཏུ་ལ་རྣམས་ཀྱི་ཨཱི་ཡིག་ཕ་རོལ་ལ་ཨ་ནུ་ཨཱ་ག་མ་ཡང་ན་བཤད་པར་བྱའོ།།འཕགས་པའི་བུད་མེད་ནི། ཨཱཪྻཱ་ཎཱ། ཨཱཪྻཱི། དེ་བཞིན་དུ། ཀྵ་ཏྲི་ཨཱི་ཎི། ཨུ་པཱ་དྷྱཱ་ཡཱི། ཨུ་པཱ་དྷྱཱ་ཡཱི། པཱ་དྷྱཱ་ཡཱི་ན། མཱ་ཏུ་ལཱ་ནཱི། མཱ་ཏུ་ལཱ་ནཱི། མ་ཏུ་ལཱི། ཀྲཱྀཏ་ལས་རྒྱུ་ སྔོན་མ་ལས་སོ།།ཉོས་པ་གང་ལས་རྒྱུ་སྔོན་མ་ཡིན་པ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། །ཀྲཱྀ་ཏིའི་སྒྲ་ལས་རྒྱུ་སྔོན་མ་ལས་ཨཱིའི་རྐྱེན་འགྱུར་རོ།
བཧྭཱི། བ་ཧུཿ། ཀ་ལྱཱ་ཎཱི། ཀ་ལྱཱ་ཎཱ། ཨུ་དཱ་རི། ཨུ་དཱ་ར。i字尾的詞根可以變成ī。如:རཱ་ཏྲི། ར་ཏྲཱིཿ། ཤཀྟཱི། ཤཀྟིཿ། དྷུ་ལཱི། དྷུ་ལིཿ。བ་ཧུ、ཨུ་ད་ར、ཀ་ལྱཱ་ཎ、པུ་རཱ་ཎ、ཀྲྀ་པ་ཎ和བི་ཤ་ལ等這些稱為བ་ཧུ等。 從བྷུ་བ變化是永恒的。這裡提到བྷུ的詞,是爲了確定ཨགྣི的行為不變,因此從ཨཏ的原因變成ཨུ。從བྷུ這樣的詞根尾,ཨཱི的詞綴是永恒的。如:བིབྷུཿ། བི་བྷྭི། པྲ་བྷུཿ། པྲ་བྷྭཱི།因提到བྷུ的詞,這裡不變化,如:སྭཡཾ་བྷཱུ་རི་ཡམ། 從ས་ཁི和ཨ་སི་ཤུ也是。從ས་ཁི和ཨ་སི་ཤུ的詞變成ཨཱི的詞綴。如:ས་ཁཱི། ཨ་སི་ཤྭི།沒有子孫的女性,這樣詞語組合。 從具有男性的,如果是從其解釋。具有男性是與男性相關。從具有男性,即從任何與男性相關的原因的詞用於女性時,變成ཨཱི的詞綴,如果是用男性詞解釋或表示的話。妓女是:ག་ཎ་ཀཱི།同樣,མ་ཧཱ་མཱ་ཏྲི།這裡因為妓女與男性有關係的緣故,用於女性群體的詞,因此妓女的詞也解釋了男性。 什麼是具有男性?དེ་བ་དཏྟཱ།這個詞不是從與男性相關而用於女性,那麼是什麼?這是名詞。如果說’從其解釋’是什麼意思?པྲ་སཱུ་ཏཿ།這個詞雖然與男性相關用於女性,但不是解釋男性。凡是從胎中解脫、非真實生產的,那就成為男性。 གོ་བ་ལ་ཀ等的i音不需要,放牧牛的女人是:གོ་པཱ་ལི་ཀཱ། ཨ་ཤྭ་པཱ་ལི་ཀཱ།說ཨ་ཤྭ་ཀ་པ詞尾是གོ་པཱ་ལ་ཀ等。 從སཱུཪྻ在表示神性的意義時。太陽神的女性是:སཱུརྻ།為什麼說’在神性中’?སྲུརྻ是某人的名字,其女性是:སཱུ་རི།從’後代的非前元音的ཡ’的組合規則中,要去掉ཡ。 ཨིནྡྲ、བ་རུ་ཎ、བྷ་བ、ཤརྦ、རུ་དྲ等的ཨཱི音完成後,要解釋ཨ་ནུ་ཨཱ་ག་མ。因陀羅的女性是:ཨི་ནྡྲཱ་ཎཱི།同樣,བ་རུ་ཎཱ་ནཱི། བྷ་བཱ་ནི། ཤརྦཱ་ཎི། རུ་དྲཱ་ཎཱི། 從ཧི་མ和ཨ་ར་ཎྱ在表示大的意義時需要i音,也有ཨཱ་ནུ་ཨཱ་ག་མ。大雪是:ཧི་མཱ་ནཱི།大森林是:ཨ་ར་ཎྱ་ནཱི། ཨ་ཏྱ、ཀྵ་ཏྲི་ཡ、ཨུ་པ་དྷཱ་ཡ和མ་མཱ་ཏུ་ལ等的ཨཱི音后,ཨ་ནུ་ཨཱ་ག་མ是可選的。聖者的女性是:ཨཱཪྻཱ་ཎཱ། ཨཱཪྻཱི།同樣,ཀྵ་ཏྲི་ཨཱི་ཎི། ཨུ་པཱ་དྷྱཱ་ཡཱི། ཨུ་པཱ་དྷྱཱ་ཡཱི། པཱ་དྷྱཱ་ཡཱི་ན། མཱ་ཏུ་ལཱ་ནཱི། མཱ་ཏུ་ལཱ་ནཱི། མ་ཏུ་ལཱི། 從ཀྲཱྀཏ在前因時。組合詞語為’從購買的什麼是前因’。從ཀྲཱྀ་ཏི的詞在前因時變成ཨཱི的詞綴。
།གོས་ཀྱིས་ཉོས་པ་ནི། བ་སྟྲཱ་ཀྲཱྀ་ཏི། དྷཱ་ན་ཀྲཱྀ་ཏཱི། རྒྱུ་སྔོན་མ་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། བདེ་བར་ཉོས་པ་ནི། སུ་ཁ་ཀྲཱྀ་ཏཱ། བདེ་བའི་སྒྲ་ནི་བྱ་ བའི་ཁྱད་པར་ལས་སོ།།ངག་ལ་ནི་མི་འདོད་དེ། ཨ་ཤྭེ་ན་ཀྲཱྀ་ཏཱི། སཱུ་ཏ་ཀྲ་ཏུ་མ་ནུ་ལས་ཨཻའང་ངོ་། །སཱུ་ར་སཱུ་ཏ་ཀྲ་ཏུ་དང་མ་ནུ་ལས་ཞེས་ཀུན་སྡུད་པའི་ཟླས་དབྱེའོ། །སཱུ་ཏ་ཀྲ་ཏུ་མ་ནུའི་སྒྲ་རྣམས་ལས་ཨཱིའི་རྐྱེན་འགྱུར་ཞིང་དེ་དག་གི་ཨེ་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའང་ངོ་། །སཱུ་ཏ་ཀྲ་ཏུའི་བུད་མེད་ནི། སཱུ་ཏ་ཀྲ་ཏཱའི། མ་ནུ་ལས་ཨོ་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བ་ཡང་འདོད་དེ། མ་ནཱ་བཱི། ཕྱོགས་གཅིག་ལ། མ་ནཱ་མཱི། ཨཻ་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བ་ཡང་ན་འདོད་དོ། །དེས་ན། མ་ནུཿ། སཱུ་ཏ་ཀྲ་ཏུ་དང་མ་ནུའི་སྒྲ་གང་གི་ཚེ། སྐྱེས་པ་དང་སྦྱོར་བའི་རྒྱུ་ལས་བུད་མེད་ལ་འཇུག་པ་དེའི་ཚེ་ཆོ་ག་འདིའོ། ། དེས་ན་འདིར་མི་འགྱུར་ཏེ། གང་གི་ཀྲ་ཏུ་ལ་བ་ཡིན་པ་དེ་ནི། སཱུ་ཏ་ཀ་ཏུཿ། དེ་བཞིན་དུ་མདོ་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་ངོ་། །ཀུ་པི་ཏ་ཨགྣི་བྲྀཀྵ་ཀ་སི་ལས་སོ། །ཀུ་པིཏ་དང་ཨགྣི་དང་པྲྀཀྵ་ཀ་སི་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ལས་ཨཱིའི་རྐྱེན་འགྱུར་ཞིང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཨཻ་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བ་ཡང་ངོ་། །སྨད་པའི་བུད མེད་ནི།ཀུ་སི་ཏཱ་ཡཱི། དེ་བཞིན་དུ། ཨཱགྣཱི་ཡཱི། བྲྀཀྵཱ་ཀ་སཱ་ཡཱི། བྲཧྨ་སཱུ་ཏ་བྷོ་ཛ་ཨུ་གྲ་རཱ་ཛཱན?་ལས་དུ་ཧི་ཏྲྀ་པུ་ཏྲ་ཡང་ནའོ། །བྲཧྨ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཀུན་སྡུད་པའི་ཟླས་དབྱེ་བའོ། །བྲཧྨ་དང་སཱུ་ཏ་དང་བྷོ་ཛ་དང་ཨུ་གྲ་དང་རཱ་ཛཱན་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་དུ་ཧི་ཏྲྀའི་སྒྲ་ ལས་ཨཱིའི་རྐྱེན་ཡང་ན་འགྱུར་ཞིང་།ཱིའི་རྐྱེན་གྱི་ཕྱོགས་ལ་དུ་ཧི་ཏྲྀའི་སྒྲ་པུཏྲ་རུ་བསྒྱུར་བའོ། །ཚངས་པའི་བུ་མོ་ནི། བྲཧྨ་པུ་ཏྲཱི། དེ་བཞིན་དུ། སཱུ་ཏ་པུ་ཏྲཱི། སཱུ་ཏ་དུ་ཧི་ཏཱ། བྷོ་ཛ་པུ་ཏྲཱི། བྷོ་ཛ་དུ་ཧི་ཏཱ། ཨུ་གྲ་པུ་ཏྲཱི། ཨུ་གྲ་དུ་ཧི་ཏཱ། རཱ་ཛ་པུཏྲཱི། རཱ་ཛ་དུ་ཧི་ཏ། བུད་མེད་མིན་ པ་ལས་ཡ་ཨུ་པ་དྷཱ་མིན་པའི་རིགས་ལས་སོ།།རྟགས་གང་གི་ཨུ་པ་དྷཱ་ཡ་ཡིག་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཡ་ཨུ་པ་དྷཱའོ། །དེ་ནས་དགག་པའི་བསྡུ་བའོ། །བུད་མེད་མ་ཡིན་པ་ནི་བུད་མེད་མ་ཡིན་པ་ལ་སྟེ་ཨ་དྷི་སོགས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཏས?འོ། །ཐ་དད་པའི་དོན་རྣམས་ལའམ། ཐ་དད་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་སྒྲ་རྣམ་པ་ གཅིག་པ་ཅན་གྱི་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་དེ་ནི་རིགས་སོ།།རིགས་བརྗོད་པའི་རྟགས་གང་ཞིག་ཡ་ཨུ་པ་དྷཱ་མ་ཡིན་པ་དང་དེ་བཞིན་དུ་བུད་མེད་མ་ཡིན་པ་ཁོ་ན་ལ་གང་འཇུག་པ་དེ་ལས་ཨཱིའི་རྐྱེན་འགྱུར་རོ། །རིགས་སྨོས་པ་ལས་རྟགས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་བསྟན་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། །ཅིག་ཅར་དུ་བཤད་ པ་དཔྱད་པར་བྱ་བ།གོ་ཏྲའང་རིགས་ཞེས་པའི་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པའིའོ། །ཀུཀྐུ་ཊཱི། བྲཱཧྨ་ཎཱི། ནཱ་ཌཱ་ད་སྤ་ནཱི། ཀ་བཱི། རིགས་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། མཎྜསྤ། ཨུ་པ་དྷཱ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཀྵ་ཏྲི་ཡཱ་བུད་མེད་མ་ཡིན་པ་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། བ་ལཱ་ཀཱ། པཱ་ཀ་སོགས་ ཀྱི་མཐའ་ལས་ད་ལྟ་བ་ཉིད་འང་ངོ་།།གང་རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་པཱ་ཀའི་སྒྲ་ཡིན་པ་དེ་ནི་པཱ་ཀ་སོགས་རྣམས་སོ། །གང་གི་མཐའ་དེ་རྣམས་ཡིན་པ་དེ་ནི་པཱ་ཀ་སོགས་ཀྱི་མཐའོ། །རིགས་ལས་ཞེས་པ་ཁོ་ནའོ། །རིགས་རྫོགས་པའི་རྟགས་པཱ་ཀ་སོགས་ཀྱི་མཐའ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལས་ཨཱིའི་རྐྱེན་ འགྱུར་རོ།།བུད་མེད་མིན་པ་ལ་ཞེས་པས་དགག་པ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ོ་ད་ན་པཱ་ཀཱི། སཾ་ཀུ་ཀརྞཱི། པཱ་ཀ་།ཀརྞ། པཎྜི། པུཥྤ། ཕ་ལ། མཱུ་ལ། པཱ་ལ། ཞེས་པ་འདི་རྣམས་པཱ་ཀ་སོགས་རྣམས་སོ། །ིཎ་ལས་སོ། །ིཎ་ལས་ནི་ཨིཎ་ལས་སོ། །འདོད་པའི་དབང་ལས་ ཏས་སོ།།ིཎའི་མཐའ་ལས་ཨཱིའི་རྐྱེན་འགྱུར་རོ།
以衣服買的,是vastrākṛti。dhānakṛti。若問何為前因,則安樂買的,是sukhakṛtā。安樂聲是從作用差別而來。在語言中不欲,aśvenakṛtī。從sūta、kratu和manu后也有ai。sūra、sūta、kratu和manu,這是總括的分別。從sūta、kratu、manu聲后,變為ī詞綴,且它們也轉為e音。sūtakratu的女性是sūtakratī。從manu后也欲轉為o音,即manāvī。一部分為manāmī。也或欲轉為ai音。因此,manuḥ。當sūtakratu和manu聲,從與男性相連的因進入女性時,則為此規則。因此這裡不變,凡是kratu的,即sūtakratuḥ。同樣在後續規則中也是。 從kupita、agni、vṛkṣa、kasi后。從kupita和agni和vṛkṣa kasi這些后,變為ī詞綴,且它們也轉為ai音。卑賤的女人是kusitāyī。同樣,āgnīyī、vṛkṣākasāyī。從brahma、sūta、bhoja、ugra、rājan后,duhitṛ、putra也是或然。brahma等的總括分別。從brahma和sūta和bhoja和ugra和rājan這些后,從後面的duhitṛ聲,或變為ī詞綴,在ī詞綴一方,duhitṛ聲轉為putra。梵天的女兒是brahmaputrī。同樣,sūtaputrī、sūtaduhitā、bhojaputrī、bhojaduhitā、ugraputrī、ugraduhitā、rājaputrī、rājaduhitā。 從非女性的、非ya upādhā的種姓后。凡是詞根的upādhā是ya音的即是ya upādhā。然後是否定複合。非女性即不是女性,因為是adhi等的緣故。在不同的義中,或在不同的事物中,產生具有一種形式的聲音的認識,即是種姓。表示種姓的詞根,凡是非ya upādhā且同樣僅在非女性中進入的,從其後變為ī詞綴。說種姓並非顯示所有詞根的種姓,應當考察同時說明。gotra也是與’種姓’一起使用的。kukkuṭī、brāhmaṇī、nāḍāyaspanī、kavī。若問為何說從種姓,則maṇḍapa。若問為何說從非upādhā,則kṣatriyā。若問為何說在非女性中,則balākā。 從pāka等的詞尾后也是現在。凡是以pāka聲為首的,即是pāka等。凡是以它們為詞尾的,即是pāka等的詞尾。僅是從種姓。從表示種姓完成的pāka等詞尾后,變為ī詞綴。在非女性中,即在所得的否定中。odanapākī、saṃkukarṇī。pāka、karṇa、paṇḍi、puṣpa、phala、mūla、pāla,這些是pāka等。 從iṇ后。iṇ后即從iṇ后。從慾望的力量而有tas。從iṇ詞尾后變為ī詞綴。
།མཁས་པའི་བུད་མེད་ཀྱི་བུ་རྒྱུད་ནི། དཱཀྵཱི། དེ་བཞིན་དུ། པླཱ་ཀྵཱི། ཨཏ་ལས་ཨིཎའོ་ཞེས་པས་ཨིཎ་བྱས་པ་ལ་ཨཱིའི་རྐྱེན་ནོ། །མིའི་རིགས་ལས་སོ། །མིའི་རིགས་ནི་མི་རིགས་སོ། །མིའི་རིགས་བརྗོད་པའི་རྟགས་ཨི་ཡིག་གི་ མཐའ་ཅན་ལས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཨཱིའི་རྐྱེན་འགྱུར་རོ།། བནྟཱི་ཀུནྟི་མིའི་རིགས་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། དིཏྟ་རིཿ། འདི་འདབ་ཆགས་ཀྱི་རིགས་སོ། །ི་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཨུ་ད་རམ?། ཨུཏ་ལས་ཨཱུང?འོ། །ུཏ་ལས་ཏེ་ཨཱུ་ཡིག་གི་མཐའ་ལས་མིའི་རིགས་བརྗོད་པ་ལས་ཨཱུངའི་རྐྱེན་འགྱུར་ རོ།།ང་ཡིག་ནི་སྐྱེས་པར་བཤད་པ་ཅན་ནི་སྐྱེས་པ་བཞིན་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཀུ་རུཿ། བྲཧྨ་བནྡྷུཿ། མིའི་རིགས་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཀྲྀ་ཀ་པཱ་ཀུཿ། པངྒུ་ཀ་དྲུ་ལས་སོ། །པངྒུ་དང་ཀ་དྲུའི་སྒྲ་དག་ལས་ཨཱུང་འགྱུར་རོ། །མིའི་རིགས་ཀྱི་དོན་བརྗོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །པངྒུཿ། ཀདྲུཿ། ས་ཧ་ལཀྵྨཎ། བ་མ་དང་པོ་ཅན་ལས་ཨཱུ་ཏུ་ལས་སོ། །ས་ཧ་དང་ལཀྵྨཎ་དང་བཱ་མ་དང་པོ་ཅན་ལས་ཟླས་དབྱེ་ཁོང་ན་གནས་པའི་འབྲུ་མང་པོ་པའོ། །ས་ཧ་དང་ལཀྵྨཎ་དང་བཱ་མ་དང་པོ་ཅན་ལས་ཨཱུ་ཏུའི་སྒྲ་ལས་ཨཱུང་འགྱུར་རོ། །མིའི་རིགས་ཀྱི་དོན་བརྗོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །གང་ཨུ་རུ་དང་ལྷན་ཅིག་པ་དེ་ནི། ས ཧོ་རུཿ།དེ་བཞིན་དུ་ལཀྵྨཎུ་ཏུཿ། བཱ་མོ་རུཿ། ས་ཧ་སཾ་ཧི་ཏ་ས་ཧི་ཏ་དང་པོ་ཅན་ལས་ཀྱང་ཨཱུ་རུ་ཉིད་དུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ས་ཧོ་རུཿ། སཾཧི་ཏོ་རུཿ། ས་ཧི་ཏོ་རུཿ། དཔེ་དང་བཅས་པ་ལས་སོ། །ཉེ་བར་འཇལ་བར་བྱེད་པའི་དངོས་པོ་ནི་དཔེའོ། །དེ་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བར་གྱུར་པ་ནི་དཔེ་དང་ལྷན་ཅིག་པའོ། །དཔེ་དང་བཅས་པའི་ཨཱུ་རུ་ལས་ཨཱུང་འགྱུར་ རོ།།གང་གི་བརླ་རྔ་མོ་འདྲ་བ་དེ་ནི། ཀ་ར་བྷོ་རུཿཀ་ད་ལཱི་སྟ་བྷོ་རུཿ། བ་ཧུའི་མཐའ་ལས་ཀྱང་མིང་ཉིད་ལའོ། །བ་ཧུའི་སྒྲའི་མཐའ་ལས་མིང་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་ཨཱུང་འགྱུར་རོ། །བྷ་ཏྲ་བཱ་ཧུཿ། མ་ཏྲ་བཱ་ཧུཿ། མིང་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། བྲྀཏྟ་བཱ་ཧུ་རི་ཡཾ། ཤྭ་སུ་རིའི་འང་ཨུ་ཨ་དབྱི་བ་ངག་ གོ།།ུ་དང་ཨ་ནི་ཨུ་ཨ་དག་གོ། །གང་གི་ཨུ་ཨ་ཕྱིས་པ་ནི་ཨུ་ཨ་ཕྱིས་པས་སོ། །ཤྭ་སུ་རའི་སྒྲ་ལས་ཨཱུང་འགྱུར་ཞིང་ཨུ་ཡིག་དང་ཨ་ཡིག་གིའང་དབྱིའོ། །ཤྭ་ཤྲུཿ། ཇོ་བོ་དྲག་འབྱོར་གྱིས་མཛད་པའི་འགྲེལ་པ་སློབ་མ་ལ་ཕན་པར་མིང་གི་སྐབས་སུ་རྐང་པ་བདུན་རྫོགས་སོ།། །། འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་དང་མཁྱེན་རབ་མི་གཉིས་པ། དཔལ་ལྡན་བློ་གྲོས་བརྟན་པའི་བཀའ་དྲིན་ལས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་དང་ཐ་སྙད་ཀྱི་གཙུག་ལག་རྣམས་ལ་བློ་གྲོས་རྒྱ་ཆེར་ཐོབ་པ། གངས་ཅན་གྱི་ཁྲོད་དུ སྐད་གཉིས་པར་སྨྲ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བྱང་ཆུབ་རྩེ་མོས་དགས་པོ་རྫ་མ་ཡུལ་དུ་བསྒྱུར་བ་རེ་ཞིག་རྫོགས་སོ།། །།སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཀྲ་ཤིས་པ་པ་ར་སྨེའི་ཚིག་རྣམས་སོ། །འདི་ནི་སྤྱིར་བཏང་བ་སྟེ། བརྟ་མཱ་ནཱ། ཏི་ཏས། ཨནྟི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས ལ་ཉེ་བར་གནས་ཤིང་དྲུག་གི་དང་པོ་རྣམས་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པའོ་ཞེས་པ་འདི་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བ་འདིའོ།། ཐའི་སྒྲ་ནི་བཀྲ་ཤིས་པའི་དོན་ཏོ། །ཕྱི་མ་དགུ་རྣམས་ཨཱཏྨ་ནེའོ། །ཱཏྨ་ནེའི་ཚིག་རྣམས་སོ་ཞེས་དང་པོའི་མང་པོའི་ཚིག་གི་མཐའ་ཅན་ཏེ། དང་པོ་དབྱི་བའང་ཞེས་པས་ཚིག་ རྣམས་སོ་ཞེས་པ་འདི་དབྱིའོ།།འདི་ཡང་སྤྱིར་བཏང་བ་སྟེ། བརྟ་མཱ་ནཱའི་ཏེ། ཨཱ་ཏེ། ཨནྟེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཉེ་བར་གནས་ཏེ་རྣམ་པ་འདི་ནི་སྔར་བརྗོད་པ་ཁོ་ནའོ། །གསུམ་གསུམ་རྣམས་དང་པོ་དབུས་མ་ཕྱི་མ་རྣམས་སོ།
智者女子的後裔是:達克希。同樣,普拉克希。從’阿’字後加’因’,以’阿特拉斯伊納奧’而成’因’,後加’伊’的語素。從人種而來。人種即人類。從表示人種的以’伊’字為詞尾者后,加’伊’的語素。 為何說’班提昆提人種’?答:迪塔里,這是鳥類。為何說’從伊’?答:烏達蘭。從’烏特’加’烏昂’。從’烏特’,即從以’烏’字為詞尾的表示人種者后,加’烏昂’的語素。‘昂’字是爲了表示陽性,意為’如同男性’。 庫盧,婆羅門親屬。為何說’從人種’?答:克里卡帕庫。從’龐古’和’卡德魯’。從’龐古’和’卡德魯’二詞後加’烏昂’。不表示人種義。龐古,卡德魯。 薩訶拉克希曼。從以’巴瑪’為首者及’烏圖’。從’薩訶’、‘拉克希曼’和以’巴瑪’為首者后,複合詞內含多音節。從’薩訶’、‘拉克希曼’和以’巴瑪’為首者后,從’烏圖’詞後加’烏昂’。不表示人種義。 與’烏盧’相連者即:薩訶烏盧。同樣,拉克希曼烏圖,巴瑪烏盧。從’薩訶’、‘三希塔’、‘薩希塔’為首者后,也應說明為’烏盧’。薩訶烏盧,三希塔烏盧,薩希塔烏盧。 從帶有譬喻者。用來比較的事物即譬喻。與之相連即帶有譬喻。從帶有譬喻的’烏盧’後加’烏昂’。其大腿如母駱駝者即:卡拉巴烏盧,卡達利斯塔巴烏盧。 從’巴胡’詞尾也在名詞中。從’巴胡’詞尾在名詞處加’烏昂’。跋陀羅巴胡,瑪特拉巴胡。為何說’在名詞中’?答:布利塔巴胡里揚。 ‘舅父’也去’烏阿’。‘烏’和’阿’即’烏阿’二者。去’烏阿’者即去’烏阿’。從’舅父’詞後加’烏昂’,且去’烏’字和’阿’字。舅母。 由大德札巴久所作的《對學生有益之註釋》名詞品第七品終。 此乃法王、通曉二語者之頂髻明珠、佛陀法王與智慧無二、具德堅固慧之恩德下,于如來教法及世間學問獲廣大智慧、雪域中通曉二語的釋迦比丘菩提頂,于達波札瑪地區所譯,暫告終。 頂禮佛陀。吉祥巴拉斯邁詞。此為總說,即在’巴爾塔瑪納’、‘提塔斯’、‘安提’等處,作為六種第一的一切詞根。 此從上述總說而來。‘塔’聲即表示吉祥義。后九為阿特瑪內。阿特瑪內詞,即以第一複數詞尾,以’去第一’而去’詞’等。 此亦為總說,即在’巴爾塔瑪納’的’貼’、‘阿貼’、‘安貼’等處,如前所述。三三者為初、中、后。
།པ་རསྨཻའི་ཚིག་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་གསུམ་གསུམ་རྣམས་ རྣམ་གྲངས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ།དང་པོ་དང་། དབུས་མ་དང་། ཕྱི་མའི་མིང་ཅན་རྣམས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཏི། ཏས། ཨནྟི་ཞེས་པ་དང་པོའོ། །སི། ཐས། ཐ་ཞེས་པས་དབུས་མའོ། །མི། བས། མས་ཞེས་པ་ཕྱི་མའོ། །ཱཏྨ་ནེའི་ཚིག་རྣམས་ཀྱི་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། ཏེ། ཨཱ་ཏེ། ཨནྟེ་ཞེས་པ་དང་ པོའོ།།སེ། ཨཱ་ཐེ། དྷྭེ་ཞེས་པ་དབུས་མའོ། །ེ། བ་ཧེ། མ་ཧེ་ཞེས་པ་ཕྱི་མའོ། །དང་པོ་དང་དབུས་མ་དང་ཕྱི་མའི་མིང་རྣམས་ཀྱིས་གང་དུ་དགོས་ཤེ་ན། མིང་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལའང་དང་པོའོ། །ཁྱེད་ལ་དབུས་མའོ། །ངེད་ལ་ཕྱི་མའོ་ཞེས་པ་འདིའོ། །ས་པ་ཙ་ཏི། ཏྭཾ་པ་ ཙ་སི། ཧཾ་པ་ཙཱ་མི། དང་པོ་དང་། དབུས་མ་དང་། ཕྱི་མའི་མིང་ཅན་རྣམས་ནི་སྐྱེས་བུའི་མིང་ཅན་དུའང་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ། ཅིག་ཅར་བརྗོད་པ་ལ་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ལོ་ཞེས་སྐྱེས་བུ་སྨོན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཅིག་ཅར་བརྗོད་པ་ལ་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ལོ། །ཅིག་ཅར་བརྗོད་པ་ ནི་ཅིག་ཅར་བརྗོད་པ་ཞེས་པ་དེའི་སྐྱེས་བུའོ།།འདི་ནི་ཡོངས་སུ་བཤད་པའོ། །སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་སྟེ་དང་པོ་དང་། དབུས་མ་དང་། ཕྱི་མ་རྣམས་ཀྱི་ཅིག་ཅར་བརྗོད་པ་ལ་སྟེ། དུས་མཚུངས་པར་བརྗོད་པར་གྱུར་པ་ན། གང་ཕ་རོལ་གྱི་སྐྱེས་བུ་དེ་ཁོ་ན་བྱིངས་ལས་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཡོངས་ སུ་བཤད་པར་བྱའོ།།བྱིངས་ཀྱི་དོན་གཅིག་ལ་གང་གི་ཚེ་མིང་ཉེ་བར་གྱུར་པ་དང་། ཡུཥྨཏ། ཨསྨད་དག་ཀྱང་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ། དང་པོ་དང་། དབུས་མ་དང་། ཕྱི་མ་རྣམས་ངེས་པ་མེད་པར་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པས་ངེས་པ་བྱའོ། །ས་ཙ། ཏྭཾ་ཙ། ཨ་ཧཾ་ཙ། པཙཱ་མཿ། འདིར་ རིམ་པས།དང་པོ་དང་། དབུས་མ་དང་། ཕྱི་མ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པས་མདོ་རྩོམ་པ་སྟེ་དེས་ན་ཕྱི་མ་ཁོ་ནར་འགྱུར་རོ། །ཌུ་པ་ཙ་ཥ། བརྟ་མཱ་ནཱའི་མྲས། ཨ་ན་བི། ཨའི་བ་མ་དག་ལ་རིང་པོའོ་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། །སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་པའི་མང་པོའི་ཚིག་ནི་གཙོ་བོ་ མ་ཡིན་ཏེ།དེས་ན་འདི་ལ་ཡང་ཕ་རོལ་གྱི་སྐྱེས་བུར་འགྱུར་རོ། །པ་ཙ་ཏྭཾ་ཙ། བ་ཙ་ཐཿ། ཏྭ་ཙ་ཨ་ཧཾ་ཙ། པ་ཙཱ་བ། སྔ་མ་བཞིན་བི་ཀ་ར་ཎའི་རིང་པོའོ། །སྔར་བཤད་པ་དང་ཕྱི་མར་འཆད་པའི་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་གྲུབ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སྦྱོར་བ་རྩོམ་པ་ནི་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་དེ་ཁོ་ནའི་སྤྲོས་ པའི་དོན་ཏོ་ཞེས་གསུང་ངོ་།།མིང་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལའང་དང་པོའོ། །མིང་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བར་གྱུར་པ་ན་བྱིངས་ལས་དང་པོར་འགྱུར་རོ། །འང་གི་སྒྲ་ལས་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་མ་ཡིན་པ་ན་ཡང་ངོ་། །སབ་ཙ་ཏི་ཏཽ། པ་ཙ་ཏཿ། ཏེ་པ་ཙནྟི། རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་མ་ཡིན་པ་ལ། པ་ཙ་ཏི། པ་ཙ་ཏཿ། པ་ཙནྟི། ཏི། ཏས། ཨནྟི། ཨན་བི། ཨ་དང་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་ཞེས་པས་དབྱིའོ། །འོ་ན་རབ་ཏུ་སྨོས་པ་ཅིའི་དོན་ཡིན་ཏེ། མིང་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལའང་དང་པོའོ་ཞེས་བྱ་བ་ན་སྦྱོར་བ་ལ་ནི་བྱིངས་དང་འབྲེལ་བཞིན་པའོ་ཞེས་པའི་དོན་རྣམ་པར་ཤེས་པས་སོ་ཞེ་ན། འདིར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རབ་ཏུ་ཞེས་སྨོས་པའི་རབ་ཏུ་གྱུར་པར་རྟོགས་པའི་དོན་དུའོ། །དེས་ན་རབ་ཏུ་གྱུར་པའི་གཞི་མཐུན་པ་ཉིད་ཀྱིས་གང་གི་ཚེ་མིང་བྱིངས་ཀྱི་རྣམ་པར་འབྱེད་ཅིང་དེ་དང་འབྲེལ་པ་དེའི་ཚེ་དང་པོའོ། །དེས་ན་འདིར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་བ་དཏྟེ་ན་པཱུ་ཛྱ་སེ་ཏྭམ། འདིར་དེ་བ་དཏྟ་ནི། བྱེད་པ་པོ་དང་བྱིངས་ཀྱི དོན་ནི་ལས་ཀྱི་ཡུལ་ཅན་ཏེ།དེས་ན་མིང་ནི་བྱིངས་དང་གཞི་མཐུན་པ་ཉིད་མེད་དོ། །པཱུ་ཛ་མཆོད་པ་ལའོ། །ཙུ་ར་སོགས་ལས་ཀྱང་ཞེས་པས་ཨིན?འོ། །བརྟ་མཱ་ནཱའི་སེའོ། །བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་ལ་ཡཎའོ། །ཎ་ཡིག་ནི་ནཎ་ཏུ་བྱེད་པའི་དོན་ལའོ།
巴拉斯邁詞的三個三個詞,按照次第,成為初、中、后名稱。‘提、塔斯、安提’是初稱。‘悉、塔斯、塔’是中稱。‘米、瓦斯、瑪斯’是后稱。 阿特瑪內詞也是如此,即:‘貼、阿貼、安貼’是初稱。‘謝、阿貼、德韋’是中稱。‘誒、瓦黑、瑪黑’是后稱。 初、中、后名稱用於何處?對名詞的運用也是初稱,對你是中稱,對我們是后稱,如此。‘薩巴查提、特萬巴查悉、杭巴查米’。 初、中、后名稱也應理解為人稱名稱,因為在同時表述時是人稱的後綴,爲了表達人稱。同時表述時是人稱的後綴。同時表述即是同時表述的人稱。 這是詳細解釋。關於人稱,即初、中、后,在同時表述時,即同時說出時,應詳細解釋為:從詞根變化時只用那個後綴人稱。 當詞根的一個意義與名詞相近,以及是’你’和’我們’時,應確定初、中、后稱無一定次序。‘薩查、特萬查、阿杭查、巴查瑪’。 在此,按次第,初、中、后稱都會出現,因此造論說只用后稱。‘杜巴查沙’。現在時的’姆拉斯’。‘阿那維’。在’阿’的’瓦瑪’二者上是長音。 人稱的複數詞不是主要的,因此在這裡也成為後綴人稱。‘巴查特萬查、巴查塔、特瓦查阿杭查、巴查瓦’。如前的未完成時的長音。 由於前述和後述的詳細解釋已成立,所以造論即是那個詳細解釋的廣義之義。 對名詞的運用也是初稱。當對名詞運用時,從詞根變為初稱。由’也’字,非運用時也是。‘薩巴查提陀、巴查塔、貼巴占提’。非運用時:‘巴查提、巴查塔、巴占提’。‘提、塔斯、安提’。‘安維’。由’阿和連線字母’而省略。 那麼,為什麼說’運用’呢?在’對名詞運用也是初稱’中,運用是與詞根相連的意思已經理解了。這裡應說明:說’運用’是爲了理解’已運用’的意思。 因此,由已運用的共同性,當名詞分別詞根並與之相連時是初稱。因此這裡不適用:‘德瓦達塔那布迦謝特萬’。這裡德瓦達塔是作者,詞根的意義是業處為對象,因此名詞與詞根沒有共同性。 布迦是供養義。從朱拉等也有’因’。現在時的’謝’。一切詞根上有’雅納’。‘納’字是爲了使成為’納納’。
།ཀཱ་རི་ཏའི་ཨཱམ་ ཨིཊ་བི་ཀ་ར་ཎ་མ་ཡིན་པ་ལའོ་ཞེས་པས་ཀ་རི་ཏཱ་དབྱིའོ།།ཁྱེད་ལ་དབུས་མའོ། །ཁྱེད་ལ་ཞེས་པ་ཁོ་ནར་ངེས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་མཚན་ཉིད་མེད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་མདོ་ཕྱི་མ་ལའང་ངོ་། །རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལ་ཞེས་པ་འདི་ལ་རྗེས་སུ་འཇུག་སྟེ་ཕྱི་མ་ལའང་ངོ་། །ཁྱེད་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བར་གྱུར་པ་ལ་བྱིངས་ ལས་དབུས་མར་འགྱུར་ཏེ།འང་གི་སྒྲ་ལས་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་མ་ཡིན་པ་ལའང་ངོ་། །ཏྭཾ་པ་ཙ་སི། ཡུ་བཱཾ་པ་ཙ་ཐཿ། ཡཱུ་ཡཾ་པ་ཙ་ཐ། རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་མ་ཡིན་པ་ལ། པ་ཙ་སི། པ་ཙ་ཐཿ། པ་ཙ་ཐ། ངེད་ལ་ཕྱི་མའོ། །ངེད་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བར་གྱུར་པ་ན་བྱིངས་ལས་ཕྱི་མར་འགྱུར་ཏེ། འང་གི་སྒྲ་ ལས་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་མ་ཡིན་པ་ལའང་ངོ་།། ཧཾ་པ་ཙཱ་མི། ཨཱ་བཱཾ་པ་ཙཱ་བཿ། བ་ཡཾ་པ་ཙཱ་མཿ། རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་མ་ཡིན་པ་ལ། པ་ཙཱ་མི། པ་ཙཱ་བཿ། པ་ཙཱ་མཿ། ཨའི་བ་མ་དག་ལ་རིང་པོའོ། །དཱཔ་མིན་པའི་དྷ་དྷཱ་དག་དཱའོ། །དཱཔ་གཅོད་པ་ལའོ། །དཻཔ?་དག་པ་ལའོ། །འདི་དག་གི་ཐུན་མོང་ བ་གང་ཡིན་པ་དཱཔྲ་ཞེས་པའི་གཟུགས་དེ་འདིར་གཟུང་བར་བྱ་ཞིང་དཱཔྲ་མ་ཡིན་པའོ།།དཱ་དང་དྷཱ་ནི་དཱ་དྷ་དག་གོ། །ཌུདཱ་ཉ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །དཱ་ཎ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །དེང་བསྲུང་བ་ལའོ། །དོ་དུམ་བུར་བྱེད་པ་ལའོ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེའི་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་ཨཱའོ་ཞེས་པས་ཨཱ་རུ་ རྣམ་པར་འགྱུར་བ་ན་ཐུན་མོང་པ་གང་ཡིན་པ་དཱ་ཞེས་པའི་གཟུགས་དེ་དཱ་སྨོས་པས་གཟུང་བར་བྱའོ།།ཌུདྷཱཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །དྷེཊ་སྐྱོང་བ་ལའོ་ཞེས་པ་འདི་དག་གི་ཡང་དྷཱ་ཞེས་པའི་གཟུགས་གང་ཡིན་པ་དེ་དྷ་སྨོས་པས་སོ། །དཱ་དྷཱ་ཞེས་པའི་གཟུགས་འདི་དག་ནི་དྷཱའི་མིང་ཅན་དུ་འགྱུར་ཞིང་། དཱཔ?་ མ་ཡིན་པ་སྟེ་དཱཔ?་དང་དེ་པ་ཞེས་པ་འདི་དག་མ་གཏོགས་པའོ།།དཱའི་མིང་གང་དུ་དགོས་ཤེ་ན། དཱ་མཱ་གཱ་ཡ་ཏི། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུའོ། །དཱི་ཡ་ཏེ། དྷཱི་ཡ་ཏེ། དཱ་དྷཱ་ཞེས་པ་འདི་དག་ལས་བརྟ་མཱ་ནཱའི་ཏེའོ། །བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་ལ་ཡ་ཎའོ། །དཱའི་མིང་ཡོད་པ་ན་དཱ་མཱ་གཱ་ཡ་ཏི་ཞེས་ པས་ཨཱི་ཉིད་དོ།།དཱཔ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། དཱ་ཡནྟེ་བྲི་ཧ་ཡཿ། དཱཔ?་གཅོད་པ་ལའོ། །དཱ་ཡནྟེ་བྲ་ཛ་ནཱ་ནི། དཻཔ?་དག་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །དཱའི་མིང་ཡོད་ན་ཨི་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །དཱཔ་དང་དཻཔའི་པ་ཡིག་ནི་དཱ་པ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་པ་འདིར་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ནོ། །བྱ་བ་རྟོགས་བྱེད་ནི་བྱིངས་ སོ།།བྷ་བ་ཏི་ཨིནའི་མཐའ་ཅན་ལ་བྱ་བ་རྟོགས་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པས་ལས་ལ་ཨཎའོ། །ཀཱ་རིཏ་དབྱིའོ། །སྒྲ་གང་ཞིག་བྱ་བ་རྟོགས་པར་བྱེད་ཅིང་སོ་སོར་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་དེ་བྱིངས་ཀྱི་མིང་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །བྱ་བར་བྱའོ་ཞེས་པས་བྱ་བ་སྟེ་ལས་ཁོ་ནའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །བྷ་བ་ཏི། བྷུ་ཡོད་ པ་ཉིད་ལའོ།།བརྟ་མཱ་ནཱིའི་ཏིའོ། །ན་བི་ཀ་ར་ཎའོ། །ནཱ་མི་མཐའི་ཞེས་པས་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཏྟི། ཨདྲ་ཟད་པ་ལའོ། །བརྟ་མཱ་ནཱའི་ཏིའོ། །ན་བི་ཀ་ར་ཎའོ། །ད་སོགས་ལས་འཇིག་གོ། །སྒྲ་མེད་པ་རྣམས་ལ་ཤིཊ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོའོ་ཞེས་པས་དཱའི་ཏའོ། ། ཛུ་ཧོ་ཏི། ཧུ་སྦྱིན་པ་དང་ལེན་པ་དག་ལའོ། །བརྟ་མཱ་ནཱའི་ཏིའོ། །ན་བི་ཀ་ར་ཎའོ། །ཛུ་ཧོ་ཏི་ལ་སོགས་པ་ལས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པས་འཇིག་གོ། །ཛུ་ཧོ་ཏི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་ལའོ་ཞེས་པས་གཉིས་བརྗོད་དོ། །ཧའི་ཛའོ། །ནཱ་མི་མཐའི་ཞེས་པས་ཡོན་ཏན་ནོ། ། བྷཱུ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་རྣམས་ལས་བྱིངས་ཀྱི་མིང་ཡོད་པ་ན་ཏི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་འགྱུར་རོ།
由’非卡利特的阿姆伊特毗迦羅那’的規則,卡利特應當去除。對你們是中間。爲了明確指示僅’對你們’,故無相。同樣也適用於後續的經典。‘在極加行時’這一規則也適用於後面。當你們極加行時,詞根后應當成為中間。由’也’字,在非極加行時也是如此。Tvam pacasi, yuvām pacathaḥ, yūyam pacatha。在非極加行時:pacasi, pacathaḥ, pacatha。 對我們是後者。當我們極加行時,詞根后應成為後者。由’也’字,在非極加行時也是如此。Aham pacāmi, āvām pacāvaḥ, vayam pacāmaḥ。在非極加行時:pacāmi, pacāvaḥ, pacāmaḥ。在a的va前是長音。非dāp的dhā dhā二者是dā。dāp是切斷義。daip是凈化義。 這些中共同的形式即dāpra,此處應當取用,而非dāpra。dā和dhā即是dā dha二者。ḍudāñ是給予義。dāṇa是給予義。deṅ是保護義。do是分割義。這些連線字母的末尾,由’是ā’的規則變為ā時,其共同形式即dā,由說dā而應當取用。ḍudhāñ是執持義。dheṭ是養育義,這些中的dhā形式,由說dha而成。 這些dā dhā的形式成為dhā的名稱,而非dāp,即除了dāp和dep這兩者。在何處需要dā的名稱?如在dāmā gāyati等處。dīyate, dhīyate。從這些dā dhā后,現在時是te。一切詞根后是yaṇ。當有dā的名稱時,由dāmā gāyati而成為ī。 為什麼說非dāp?dāyante vrihayaḥ。dāp是切斷義。dāyante vrajanāni。daip是凈化義。當有dā的名稱時成為ī。dāp和daip中的p字,在此’非dāp’中是爲了區分。表示行為的是詞根。 bhavati中以in結尾者,由’表示行為’的規則,業處是aṇ。卡利特應當去除。凡是表示行為且各別表示的聲音,成為詞根的名稱。由’應當作’的規則,是業,即唯業的意思。bhavati。bhū是存在義。 現在時是ti。是那毗迦羅那。由’nāmi末’的規則是增益。tti。adra是耗盡義。現在時是ti。是那毗迦羅那。在d等后消失。在無聲者中,非śiṭ者的第一,由此規則dā成為t。 juhoti。hu是施與和接受二義。現在時是ti。是那毗迦羅那。由’也從juhoti等’的規則而消失。由’juhoti等的一切詞根’的規則重複。ha變為ja。由’nāmi末’的規則是增益。從bhū等聲音,當有詞根名稱時,成為ti等。
།སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་གྱིས་མིང་གི་ཡན་ལག་ཏུ་བྱས་པ་བྱིངས་ཀློག་པ་ན། བཀླགས་པ། བྱ་བ་རྗོད་པར་བྱེད་པ་རྣམས་བྱིངས་ཀྱི་མིང་གི་དོན་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་ཉེ་བསྒྱུར་དང་བཅས་པ་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱིར་མི་འགྱུར ཏེ།གལ་ཏེ་འགྱུར་ན། པྲ་བྷ་བཏ་ཅས་པ་འདི་ལ་པྲའི་སྒྲ་ལས་སྔ་མར་ཨ་ཡིག་ཨཱ་ག་མར་འགྱུར་རོ། །བྷཱུ་ཡོད་པ་ལའོ། །པྲ་སྔོན་དུའོ། །ཧྱསྟ་ནཱིའི་དིའོ། །ི་ཡིག་གསལ་བྱེད་ལས་དི་སི་དག་གིའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཊ་བྱིངས་ཀྱི་དང་པོར་རོ། །ན་བི་ཀ་ར་ཎའོ། །ནཱ་མིའི་མཐའ་ དག་གི་ཞེས་པས་ཡོན་ཏན་ནོ།།མདོ་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་ལ་བྱིངས་ཀྱི་མིང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སྟནྦྷུ། སྟནྦྷོ་ཏི། སྐནྦྷུ། སྐནྦྷོ་ཏི། བརྟ་མཱ་ནཱའི་ཏིའོ། །ནུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ིཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་པས་ཨ་ནུ་ཥཾ་ག་དབྱིའོ། །བྱ་བ་རྟོགས་བྱེད་ཅེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། བྷཱུ། ཝཱ། བྷཱུའི་སྒྲ་ནི་ས་གཞི་རྗོད་པར་བྱེད་པར་བྱའོ། །ཝཱའི་སྒྲ་ནི་ཚིག་ཕྲད་དོ། །བྱིངས་ཀྱི་མིང་གང་དུ་དགོས་ཤེ་ན། བྱིངས་ལས་ཀྱང་རྒྱུ་ལའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུའོ། །དུས་ལའོ། །འདི་ནི་སྤྱིར་བཏང་བ་སྟེ་འདི་ལས་ཕྱི་མར་གང་འཆད་པ་དེ་དུས་ལའོ་ཞེས་པ་འདི་ཉེ བར་གནས་སོ།།དེ་རྣམས་ཀྱི་རང་མིང་གི་ཞེས་པས་འདི་ལས་གོང་དུ་འདི་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ད་ལྟར་བ་ལ་བརྟ་མཱ་ནཱའོ། །སཾ་སྲི་ཏིའི་སྒྲ་ནི་ཚིག་ཕྲད་ཚོགས་པའི་མི་ཟད་པའོ། །ད་ལྟར་གྱི་དུས་ལ་སྟེ་འཇུག་བཞིན་པའི་དུས་ལ་བྱིངས་ལས་བརྟ་མཱ་ནཱའི་རྣམ་དབྱེར་འགྱུར་རོ། །པ་ཋ་ཏི། ཨ་ཛ་ཏི། བརྟ་མཱ་ནཱའི་ཏིའོ། །ན་བི་ཀ་ར་ཎའོ། །སྨ་ཡིས་འདས་པ་ལའོ། །སྦྱོར་བའི་སྒྲ་བདུན་པའི་མཐའ་ཅན་དགུག་པར་བྱའོ། །སྨ་ཡིས་ཏེ་སྨའི་སྒྲས་སྦྱོར་བར་གྱུར་པ་ན་བྱིངས་ལས་འདས་པའི་དུས་ལ་བརྟ་མཱ་ནཱ་འགྱུར་ཞིང་། ཧྱ་སྟ་ནཱི་དང་ཨ་དྱ་ཏ་ནཱི་དང་པ་རོཉཀྵ་རྣམས་འགོག་པ་ལའོ། །ི་ཏི་སྨ མཱ་ཏཱ་བྲ་བཱི་མི།བྲུ་ཉ་གསལ་བར་སྨྲ་བ་ལའོ། །བརྟ་མཱ་ནཱའི་མིའོ། །ན་བི་ཀ་ར་ཎའོ། །ད་སོགས་ལས་འཇིག་གོ། །བྲུ་བ་ལས་ཨཱིཊ་ཚིག་དང་པོ་ཞེས་པས་ཨཱིཊའོ། །ཊ་ཡིག་ནི་ཨིཊ་ལས་ཀྱང་ཨཱིཊ་ལའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །ི་ཏི་སྨ་ཨུ་པཱ་དྷྱ་ཡཿ། ཀ་ཐ་ཡ་ཏི། ཀ་ཐ་ཚིག་གི་རྒྱུན་ལའོ། །ཙུ་ར་ལ་སོགས་པ་ལས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པས་ཨིནཱའོ། །འི་ཡང་དབྱིའོ་ཞེས་པས་ཐའི་ཨ་ཡིག་དབྱིའོ། །དེའི་དབྱངས་བསྒྱུར་བ་ཕ་རོལ་གྱི་རྒྱུ་མཚན་ཅན་ནོ་ཞེས་པས་གནས་ཅན་བཞིན་དུ་འགྱུར་བས་ཨུ་པ་དྷཱ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཨུ་པ་དྷཱ་ཨ་ཞེས་པས་ཀ་རིང་པོར མི་འགྱུར་རོ།།ཀ་ཐི་ཞེས་གནས་པ་ལ་བརྟ་མཱ་ནཱའི་ཏིའོ། །ན་བི་ཀ་ར་ཎའོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །འདི་ནི་ན་ནུའི་སྒྲ་ཉེ་བའི་ཚིག་ཏུ་ཡོད་ན་འདས་པའི་དུས་ལ་སྨ་སྦྱོར་བ་ཡོད་ནའང་བྱིངས་ལས་བརྟ་མཱ་ནཱ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ་དྲིས་པའི་ལན་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ལའོ། ། ཀཱཪྵཱི་ཏ་ཀ་ཊཾ་དེ་བ་དཏྟཿ། ན་ནུ་ཀ་རོ་མི་ བྷོཿ།ངས་བྱས་ཟིན་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །པ་རོུ྅ཀྵའོ། །འདས་པ་ལའོ་ཞེས་པ་ཁོ་ན་སྟེ། སྨ་ཡིས་ཞེས་པ་ལས་སོ། །འདས་པའི་དུས་ལ་བྱིངས་ལས་པ་རོུ྅ཀྵར་འགྱུར་རོ། །ཙཀཱ་ར་བཱམ་ནཾ་རཱུ་པཾ། ཛ་ཧཱ་ར་པྲི་ཐི་བི་མྭ་ལེཿ། ཌུ་ཀྲྀ་ཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཧྲྀ་ཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། །ཌུའི་སྒྲ་ནི་ཌུ་རྗེས་སུ འབྲེལ་པ་ལས་ཀྲྀ་མཀ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ།།པ་རོུ྅ཀྵའི་ཨཊའོ། །ཙཎ་པ་རོུ྅ཀྵ་ཞེས་པས་གཉིས་བརྗོད་དོ། །རྀའི་ཡི་གེ་ཨ་ཡིག་གོ་ཞེས་པས་རྀ་ཡིག་གི་ཨ་ཡིག་གོ། །ཀ་སྡེའི་ཙ་སྡེའོ། །ཧའི་ཛའོ།
古代論師將名詞的支分作為詞根讀誦時,‘讀誦’表達動作的這些是詞根的名詞義。因此,帶有近綴的組合不會變化,如果變化,在這個’pra bhavat’中,從’pra’聲之前,a字母將變為āgama。 bhū是表示存在。pra作為字首。hyastanī的di。i字母是從輔音后di和si的意思。ṭ在詞根之首。na是vikaraṇa。nāmi的末尾等的規則使其成為guṇa。 對於從經典中出現的詞應當說明詞根名稱。stanbhu、stanbhoti、skanbhu、skanbhoti,現在時的ti。應當說明nu。由於’非it相關者’的規則,anuṣaṅga應當省略。 何謂’表示動作’?bhū、vā,bhū聲表示大地,vā聲是助詞。在何處需要詞根名稱?在’從詞根也用於因’等處。用於時間。這是總則,此後所說的都依據這個’用於時間’的規則。 由’它們的自名’規則,這是在此之前的總則。現在時稱為vartamāna。saṃskṛti聲是不盡的助詞組合。在現在時即正在進行的時間,詞根後加vartamāna變化。 paṭhati、ajati,vartamāna的ti。na是vikaraṇa。sma用於過去時。應當引用第七格尾的結合聲。當與sma聲結合時,詞根在過去時成為vartamāna,並且阻礙hyastanī、adyatanī和parokṣa。 iti sma mātā bravīmi。brū表示清晰言說。vartamāna的mi。na是vikaraṇa。在da等后消失。從brū后,根據’brū后第一人稱有īṭ’規則加īṭ。ṭ字是爲了表示’即使在iṭ后也有īṭ’的意思。有guṇa。 iti sma upādhyāyaḥ kathayati。kath表示話語流。根據’在cur等后也是’規則有inā。根據’i也要省略’規則,tha的a要省略。‘其元音變化取決於後項’的規則使其如處所詞變化,因為不是upadhā,所以根據’upadhā a’規則ka不變長音。 在kathi的位置上,vartamāna的ti。na是vikaraṇa。有guṇa。這是說當有nanu聲作為近綴時,即使在過去時有sma的結合,也應當從詞根后說明vartamāna,用於理解問題的答覆。 kārṣītakaṭaṃ devadattaḥ。nanu karomi bhoḥ。意思是’我已經做了’。是parokṣa。僅是’用於過去時’,這來自於’以sma’。在過去時,詞根后成為parokṣa。 cakāra vāmanaṃ rūpam。jahāra pṛthivīm valeḥ。ḍukṛñ表示做。hṛñ表示奪取。ḍu聲是爲了表示’在ḍu相關后kṛm’的意思。 parokṣa的aṭ。根據’caṇ parokṣa’規則重複。根據’ṛ字母變a’規則,ṛ字母變為a。ka系變為ca系。ha變為ja。
།ུ་པ་དྷཱའི་ཨ་ཞེས་པས་འཕེལ་པ་སྟེ་ཨཱརཱ+ོ། །བྱུང་བའི་བྱེད་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱང་ང ཨོ་།།བྱིངས་ཀྱི་དང་པོར་ཨཊ་ཞེས་པ་འདིའི་མདོས་ཨ་ཡིག་ཨཱ་ག་མ་བྱས་པ་ནི་བྱུང་བའི་བྱེད་པའི་སྒྲས་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །གང་རྣམས་ལས་བྱུང་བའི་བྱེད་པ་ཡོད་པ་དེ་རྣམས་ནི་བྱུང་བའི་བྱེད་པ་ལྡན་པ་རྣམས་ཏེ། དེ་འདི་ལ་ཡོད་པ་ཞེས་པས་བནྟུའོ། །ཱུཌ་དང་རྀ་ཡིག་ཞེས་པས་ ཨཱིའི་རྐྱེན་ནོ།།འདས་པ་ལའོ་ཞེས་པ་ཁོ་ན་སྟེ་བྱིངས་ལས་འདས་པའི་དུས་ལ་བྱུང་བའི་བྱེད་པ་དང་ལྡན་པའི་རྣམ་དབྱེ་ཧྱ་སྟ་ནཱི་དང་ཨ་དྱ་ཏ་ནཱི་དང་བྱ་བ་ཤོར་བ་རྣམས་འགྱུར་རོ། །རེ་ཞིག་།ཧྱ་སྟ་ནཱི། ཨ་ཀ་རོཏ། ཌུ་ཀྲིཉ་བྱེད། ཧྱསྟ་ནཱིའི་དིའོ། །བྱིངས་ཀྱི་དང་པོར་ཨཊའོ། །ཏན་སོགས་ ལས་ཨུའོ།།ཀ་རོ་ཏིའི་འོ་ཞེས་པས་ཡོན་ཏན་ནོ། །ནཱ་མི་མཐའི་ཞེས་པས་བི་ཀ་ར་ཎའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །རྫོགས་པ་ལ་ཡང་ནའོ་ཞེས་པས་དའི་ཏའོ། ། ཧ་རཏ། ཧྲྀ་ཉ་འཕྲོག་པ་ལ་ཧྱ་སྟ་ནཱིའི་དིའོ། །ན་བི། ཡོན་ཏན་ནོ། ། དྱ་ཏ་ནཱིའི་ཨ་ཀཱཪྵཱི་ཏ། ཨ་ཧཱ་ཪྵཱི་ཏ། ཌུ་ཀྲྀ་ཉ་བྱེད། ཧྲྀ་ཉ་ འཕྲོག་། དྱ་ཏ་ནཱིའི་དིའོ། ། དྱ་ཏ་ནཱི་ལ་སི་ཙའོ། །ི་ཡིག་དང་ཙ་ཡིག་དག་ནི་སི་ཙ་ལ་པ་རསྨཻའི་ལའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །སི་ཙ་ལ་པ་ར་སྨཻའི་ལའོ་ཞེས་པས་འཕེལ་པ་སྟེ་ཨཱརའོ། །སི་ཙ་ལས་སོ་ཞེས་པས་ཨིཊའོ། །བྱ་བ་ཤོར་བ་ནི། ཨ་ཀ་རི་ཥྱཏ། ཨ་ཧ་རི་ཥྱ་ཏ། ཌུ་ཀྲྀ་ཉ་བྱེད། ཧྲྀ་ཉ་འཕྲོག་།བྱ་བ་ཤོར་བའི་སྱཏའོ། །ཧ་ན་དང་རྀཏ་མཐའ་ལས་སྱ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨིཊའོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །འབྱུང་འགྱུར་ལ་བྷ་བི་ཥྱཾ་ཏི་དང་ཨཱ་ཤཱི་ཥ་དང་ཤྭསྟ་ནཱིའོ། །བྷ་བི་ཥྱ་ཏི་དང་ཨ་ཤཱི་ཥ་དང་ཤྭསྟ་ནཱི་ཞེས་བ་ཟླས་དབྱེ་བའོ། །ཱ་ཤཱི་ཥ་ཞེས་པ་འདིའི་ས་ཛུཥ་དང་ཨཱ་ཤཱི་ཥ་དག་གི་རའོ ཞེས་པས་ར་ཉིད་དོ།།ིར་ཨུར་དག་གི་ཨཱི་ཨཱུར་རོ་དག་གོ། །འབྱུང་འགྱུར་གྱི་དུས་ལ་བྱིངས་ལས་བྷ་བི་ཥྱཾ་ཧཱི་དང་ཨཱ་ཤཱི་དང་ཤྭསྟ་ནི་སྟེ་རྣམ་དབྱེ་འདི་རྣམས་འགྱུར་རོ། །རེ་ཞིག་བྷ་ཥྱཾ་ཏིའི་ནི། བྷ་བི་ཥྱ་ཏི། བྷཱུ་ཡོད་པ། བྷ་བི་ཥྱཾ་ཏིའི་སྱ་ཏིའོ། །བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཨིཊ་ཨཱ་ག་ མའོ་ཞེས་པའོ།།ཡོན་ཏན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ། ཧ་ནི་ཥྱ་ཏི། ཧན་འཚེ་བ་ལའོ། །སྱ་ཏིའོ། །ཧ་ན་དང་རྀཏ་མཐའ་ལས་སྱ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨིཊའོ། །ཱ་ཤཱི་ཥའི་ནི། བྷཱུ་ཡཱཏ། བྷ་བཱ་ནཱི་རཀྟ། བྷཱུ་ཡོད་པ་ཉིད། ཨཱ་ཤཱི་ཥའི་ཡཱཏ། ཤྭསྟ་ནཱིའི་ནི། པ་ཋི་ཏཱ། པ་ཋི་ཏཱ་ རཽ།།བ་ཋ་དག་ལའོ། །ཤྭསྟ་ནཱིའི་ཏ་དང་ཏཱ་རཽའོ། །ིཊའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་རང་མིང་རྣམས་ཀྱིས་དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རོ། །རང་རྣམས་ཀྱང་ཡིན་ལ་དེ་རྣམས་མིང་རྣམས་ཏེ་རང་ཉིད་དོ། །སྐྱེས་པར་བཤད་པ་ཅན་གྱི་སྐྱེས་པ་བཞིན་ཞེས་པས་སྭ་སྒྲའི་སྐྱེས་པ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་ པ་ནི་པ་རོུ྅ཀྵ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་བསྙེག་གི།དེ་མ་ཐག་པ་གསུམ་པོ་རྣམས་ཁོ་ན་ལ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་སྨོས་པ་དོན་མེད་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཊ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་དབྱེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་གང་རང་སྟེ་བདག་གི་བའི་མིང་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །མིང་དེ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུས་དུས་འདས་པ་ལ་སོགས་ པའི་ཁྱད་པར་དུ་འགྱུར་རོ།།ལྐོག་གྱུར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ལྐོག་གྱུར་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་ཁྱད་པར་གང་ཡོད་པ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་པའི་དུས་ལ་པ་རོུ྅ཀྵ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་འགྱུར་གྱི་དུས་ཐུན་མོང་བ་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །བརྟ་མཱ་ནཱ་ནི་འདིར་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འཇུག་བ ཞིན་པའི་དུས་ལ་བརྟ་མཱ་ནཱའི་རྣམ་དབྱེ་དང་འབྲེལ་པའི་བརྟ་མཱ་ནཱ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་དང་ལྡན་པ་ཡོད་པའམ་མེད་པ་ན་ཡང་ཁྱད་པར་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ།
以’དྷཱ’的’ཨ’增長為’ཨཱརཱ’。具有已生起的作用者等,以’ཨོ’。動詞詞根開頭的’ཨཊ’,此經中的’ཨ’字增加’ཨཱ’,說明應當以已生起的作用者的聲音來表達。 凡是從何處有已生起的作用者,那些即是具有已生起的作用者,以’此有’而成’བནྟུ’。以’ཱུཌ’和’རྀ’字,為’ཨཱི’詞綴。 僅在過去時,從動詞詞根在過去時中,具有已生起的作用者的語法變化,‘ཧྱ་སྟ་ནཱི’和’ཨ་དྱ་ཏ་ནཱི’和未完成的動作等變化。首先,‘ཧྱ་སྟ་ནཱི’:‘ཨ་ཀ་རོཏ’,‘ཌུ་ཀྲྀཉ’做,‘ཧྱསྟ་ནཱི’的’དི’。 動詞詞根開頭的’ཨཊ’。從’ཏན’等為’ཨུ’。以’ཀ་རོ་ཏི’的而成’ཡོན་ཏན’。以’末尾的ནཱ་མི’而成’བི་ཀ་ར་ཎ’的’ཡོན་ཏན’。在完成時也可以,以此’ད’成’ཏ’。 ‘ཧ་རཏ’,‘ཧྲྀ་ཉ’奪取,‘ཧྱ་སྟ་ནཱི’的’དི’。‘ན་བི’,‘ཡོན་ཏན’。‘དྱ་ཏ་ནཱི’的’ཨ་ཀཱཪྵཱི་ཏ’,‘ཨ་ཧཱ་ཪྵཱི་ཏ’,‘ཌུ་ཀྲྀ་ཉ’做,‘ཧྲྀ་ཉ’奪取,‘དྱ་ཏ་ནཱི’的’དི’。 在’དྱ་ཏ་ནཱི’中有’སི་ཙ’。‘ི’字和’ཙ’字是爲了’སི་ཙ’對’པ་རསྨཻ’的意義。以’སི་ཙ’對’པ་ར་སྨཻ’而增長為’ཨཱར’。從’སི་ཙ’而有’ཨིཊ’。 未完成的動作是:‘ཨ་ཀ་རི་ཥྱཏ’,‘ཨ་ཧ་རི་ཥྱ་ཏ’,‘ཌུ་ཀྲྀ་ཉ’做,‘ཧྲྀ་ཉ’奪取。未完成動作的’སྱཏ’。以’ཧ་ན’和’རྀཏ’末尾對’སྱ’而有’ཨིཊ’。‘ཡོན་ཏན’。 在將來時有’བྷ་བི་ཥྱཾ་ཏི’和’ཨཱ་ཤཱི་ཥ’和’ཤྭསྟ་ནཱི’。‘བྷ་བི་ཥྱ་ཏི’和’ཨ་ཤཱི་ཥ’和’ཤྭསྟ་ནཱི’是月的分類。此’ཱ་ཤཱི་ཥ’的’ས་ཛུཥ’和’ཨཱ་ཤཱི་ཥ’二者的’ར’以此成為’ར’性。‘ིར’和’ཨུར’二者的’ཨཱི’和’ཨཱུར’等。 在將來時中從動詞詞根有’བྷ་བི་ཥྱཾ་ཧཱི’和’ཨཱ་ཤཱི’和’ཤྭསྟ་ནི’,這些語法變化產生。首先’བྷ་ཥྱཾ་ཏི’的:‘བྷ་བི་ཥྱ་ཏི’,‘བྷཱུ’有,‘བྷ་བི་ཥྱཾ་ཏི’的’སྱ་ཏི’。 非一切動詞詞根的’ཨིཊ’增加。‘ཡོན་ཏན’。如是:‘ཧ་ནི་ཥྱ་ཏི’,‘ཧན’害。‘སྱ་ཏི’。以’ཧ་ན’和’རྀཏ’末尾對’སྱ’而有’ཨིཊ’。 ‘ཱ་ཤཱི་ཥ’的:‘བྷཱུ་ཡཱཏ’,‘བྷ་བཱ་ནཱི་རཀྟ’,‘བྷཱུ’存在性,‘ཨཱ་ཤཱི་ཥ’的’ཡཱཏ’。‘ཤྭསྟ་ནཱི’的:‘པ་ཋི་ཏཱ’,‘པ་ཋི་ཏཱ་རཽ’。對’པ་ཋ’等。‘ཤྭསྟ་ནཱི’的’ཏ’和’ཏཱ་རཽ’。‘ིཊ’。 那些的自名稱等是時間的差別。既是自身又是那些名稱即自身。如同已說的男性的男性,以此’སྭ’聲的男性相似而成。 ‘那些的’是指’པ་རོུ྅ཀྵ’等,不僅僅是剛才的三者,因為說那個將成為無意義。‘ཊ’等語法變化那些的任何自身即自己的名稱等。 由那些名稱的原因成為過去時等的差別。‘ལྐོག་གྱུར’等的名稱在’ལྐོག་གྱུར’性等的差別何者存在,與彼共同的時間成為’པ་རོུ྅ཀྵ’等,而在共同時間則不是,此為意義。 ‘བརྟ་མཱ་ནཱ’在此不隨行,因為在正在進行的時間中,與’བརྟ་མཱ་ནཱ’語法變化相關的’བརྟ་མཱ་ནཱ’性,在有彼相應或無彼時也無差別故。
།འདས་པ་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པ་ལས་རོཉཀྵ་ཡིན་གྱི་འདས་པའི་སྤྱི་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཀྵ་རྣམས་ལས་ཏེ་དཔང་པོ་རྣམས་ལས་ཕ་རོལ་ནི་ལྐོག་གྱུར་རོ། །ཏྲི་པུ་རཾ་ ད་དཱ་ཧ་ཏུ་ཏྲཿ།ད་ཧ་ཐལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །པ་རོུ྅ཀྵའི་ཨཊའོ། །ཙཎ་པ་རོུ྅ཀྵ་ཞེས་པས་གཉིས་བརྗོད་དོ། ། བྷྱཱ་སའི་གསལ་བྱེད་དང་པོ་ཞེས་པས་ཧ་དབྱིའོ། །ུ་པ་དྷཱའི་ཨ་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། །གང་ཡང་སེམས་རྣམ་པར་གཡེང་བས་བྱས་པ་དེ་ཡང་ལྐོག་གྱུར་རོ། །མཏྟོ་ཧཾ་བི་ལ་ལཱ་པ །ར་ས་ལ་པ་བི་སྔན་དུའོ། །པ་རོུ྅ཀྵའི་ཕྱི་མའི་གཅིག་གི་ཚིག་ཨཊའོ། །ཙཎ་པ་རོུ྅ཀྵ་ཞེས་པས་ལན་གཉིས་སོ། ། བྷྱཱ་སའི་གསལ་བྱེད་དང་པོ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་རིང་པོའོ། །ཤིན་ཏུ་བསྙོན་དོར་འདེབས་པ་ལ་ཡང་པ་རོུ྅ཀྵ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ནི་ཧཾ་ས་ཏི་ཏཻཿ། ས་ཧ་པ་པཱ་ཐཿ། ནཱ་ཧཾ་ཤུ་ཏྲཱ ནྣཾ་བུ་བྷུ་ཛེ།པ་ཐ་གསལ་བ་ལའོ། །བྷུ་ཛ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཊ་དང་ཨེའོ། །ཙཎ་པ་རོུ྅ཀྵ་ཞེས་པས་གཉིས་བརྗོད་དོ། །གཉིས་པ་བཞི་པས་བྷའི་བའོ། །ུ་པ་དྷཱའི་ཨ་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། །ཁ་སང་གྱུར་པའི་འདས་པ་ལ་ཧྱ་སྟ་ནཱི་ཡིན་གྱི་འདས་པ་ཙམ་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཧྱཿཔཱ་པ་མ་ཧ་ར ཨཏ།ཧྲྀ་ཉ་འཕྲོག་།ཧྱསྟ་ནཱིའི་དིའོ། །ན་བི་ཡོན་ཏན་ནོ། ། དྱ་ཏ་ནཱི་ནི་འདས་པ་ཙམ་ལ་སྟེ་འདས་པའི་ཁྱད་པར་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །འདས་པ་གང་ལ་བྱ་བ་ཤོར་བ་དེ་ལ་བྱ་བར་ཤོར་བའོ། །བྷོ་ཀྵྱ་ཏབྷ་བཱནྟེ་ན། ཡདིམཏྶ་མིས་ཨ་སི་ཤྱཏ། བྷུ་ཛ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །བྱ་བ་ཤོར་བའི་སྱཏའོ། ། ཨུ་པ་དྷཱ་ན་མིནཱི་ཞེས་པས་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཙ་སྡེའི་ཀའོ་ཞེས་པ་སྟེ་ཥ་ཉིད་དོ། །ས་སྡོད་པ་ལའོ། །སྱཏའོ། །ིཊའོ། །འི་ཡི་གེའི་ཨ་ཡིག་གོ་ཞེས་པས་ཨ་ཡིག་གི་ཨཱ་ཡིག་གོ། །བྷ་བི་ཥྱཾ་ཏི་ནི་འབྱུང་འགྱུར་སྤྱི་ལ་སྟེ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་བྱེ་བྲག་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་སྟེ་བྱེ་བྲག་འགའ་ཡང མེད་པའི་ཕྱིར་རོ།།སྨོན་པ་དང་ལྡན་པའི་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་དུས་ལ་ཨཱ་ཤཱི་ཥ་སྟེ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་སྤྱི་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཛཱི་བྱཱད་བྷ་བཱན། ཛཱི་བ་སྲོག་གི་རྒྱུན་ལའོ། །ཱ་ཤཱི་ཥའི་ཡཱ་ཏའོ། །ནང་པར་གྱུར་པའི་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་དུས་ལ་ཤྭསྟ་ནཱིའོ། །ཤཱ་དྷྱི་ཏཱ། ཨིང་ཀློག་པ་ལའོ། ། ང་ཡིག་ནི་ཨཱཏྨ་ནེའི་ཚིག་གི་དོན་ཏོ། ། དྷི་སྔོན་དུའོ། །ཤྭསྟ་ནཱིའི་ཏཱའོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །ཤཱ་ག་མི་ཥྱ་ཏི་ཞེས་པ་འདི་ལ་ནི་ག་མི་ཥྱ་ཏི་ཞེས་པའི་ཚིག་འདི་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་སྤྱི་ལ་འདུས་བྱས་ནས་ཕྱི་ནས་ཤྭས་ཀྱི་སྒྲས་འབྲེལ་པའོ། །གམླི་འགྲོ་བ་ལའོ། །སྱཏིའོ། །སྱ་ལ་གམཱི་པ་རསྨཻ ལའོ་ཞེས་པས་ཨིཊའོ།།རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལས་ཀྱང་ངོ་། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་པ་ཁོ་ན་སྟེ། དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རོ་ཞེས་ཀྱང་ངོ་། །གལ་ཏེ་ཡང་སྔ་མ་ལ་དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རོ་ཞེས་པ་དེའི་སྐྱེས་བུར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་ནའང་འདིར་དོན་གྱི་དབང་ལས་འཛིན་པར་རྟོགས་པར་བྱའོ། །བརྟ་མཱ་ནཱ་ཡང་འདིར་འབྲེལ་པར་ བྱའོ།།རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ནི་མཆོག་གི་སྦྱོར་བ་སྟེ། མཆོག་གི་སྦྱོར་བ་དེ་ལས་བརྟ་མཱ་ནཱ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་ཀྱི་དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དུ་འགྱུར་ཞིང་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་དུས་སུ་འགྱུར་ཏེ། དུས་གཞན་ལ་ཡང་མཆོག་གི་སྦྱོར་བ་ལས་བརྟ་མཱ་ནཱ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཡཱ་བཏྦྷུདྟེ། ཡཱ་བཏ་ དང་སུ་རའི་སྒྲ་དག་འདིར་ཚིག་ཕྲད་དེ།དེ་དག་སྦྱོར་བ་ན་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་དུས་ལ་བརྟ་མཱ་ནཱའོ། །བྷུ་ཛ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཏེའོ། །རུ་དྷ་སོགས་ཀྱི་དབྱངས་ལས་ཞེས་པས་ན་སྒྲའོ། །རུ་དྷ་ལ་སོགས་པའི་བི་ཀ་ར་ཎའི་མཐའ་དབྱིའོ་ཞེས་པས་ན་སྒྲའི་ཨ་དབྱིའོ། །ཙ་སྡེའི་ཀིའོ་ ཞེས་པས་ཛའི་ཀའོ།
隱秘過去時用’parokṣa’,而不用於一般過去時。從’kṣa’即從諸證人之外的是隱秘的。‘tripuraṃ dadāhatur’中,‘daha’是焚燒義。過去時加’aṭ’。依’caṇa parokṣa’規則重複。依’bhyāsa’規則首輔音’ha’省略。依’upadhā’規則長音化。 由於心散亂所作之事也是隱秘的。‘matto’haṃ vilalāpa’中,‘lapa’前加’vi’。過去時後一單數加’aṭ’。依’caṇa parokṣa’規則重複。‘bhyāsa’首輔音如前長音化。 在強烈否認時也用’parokṣa’,如:‘nihaṃsati taiḥ’,‘saha papātha’,‘nāhaṃ śutrānnaṃ bubhuje’。‘patha’是明顯義。‘bhuja’是養護義。加’ṭa’和’e’。依’caṇa parokṣa’規則重複。第二第四’bha’變’va’。依’upadhā’規則長音化。 昨日過去時用’hyastanī’,而不用於一般過去時。‘hyaḥ pāpam aharat’中,‘hṛñ’是奪取義。‘hyastanī’加’di’。‘na vi’有音變。 ‘dyatanī’用於一般過去時,而不用於特殊過去時。過去時中有未完成行為時稱為未完成。‘bhokṣyata bhavān tena yadi matsamim asiśyat’中,‘bhuja’是養護義。未完成時加’syat’。依’upadhā namīnī’規則音變。‘ca’類變’ka’即變’ṣa’。‘sā’是住義。加’syat’。加’iṭ’。依’i’字規則’a’變’ā’。 ‘bhaviṣyantī’用於一般未來時,而不用於特殊未來時,因為沒有特殊性。帶有祈願的未來時用’āśīṣa’,而不用於一般未來時。‘jīvyād bhavān’中,‘jīva’是生命相續義。‘āśīṣa’加’yāt’。 明日未來時用’śvastanī’。‘śvādhyitā’中,‘iṅ’是讀誦義。‘ṅ’表示’ātmane’語態。前加’dhi’。‘śvastanī’加’tā’。有音變。‘śā gamiṣyati’中,‘gamiṣyati’這個詞先表示一般未來時,后與’śvas’詞相連。‘gamḷ’是行走義。加’syati’。‘sya’后’gamī parasmai’規則加’iṭ’。 從最高應用中也是。這些即是時間的特殊性。即使前面說時間的特殊性是其人,這裡也應從意義上理解。‘vartamānā’也在此相關。 最高應用是最高的運用,從最高運用中’vartamānā’等語法變化成為時間的特殊性和特殊時間,在其他時間中也從最高運用產生’vartamānā’等,這是其義。 ‘yāvad bhuṅkte’中,‘yāvat’和’sura’二詞在此是虛詞,用這些詞時,未來時用’vartamānā’。‘bhuja’是養護義。加’te’。依’rudha’等元音規則加’na’。依’rudha’等’vikaraṇa’末尾規則省略’na’的’a’。依’ca’類規則’ja’變’ka’。
།སྡེ་པ་ལ་སྡེ་པའི་མཐའ་འོ། །གང་གི་ཚེ་ཡཱ་བཏ་དང་སུ་རའི་སྒྲ་དག་ནི་པཱ་ཏ་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་དུས་ལ་བརྟ་མཱ་ནཱའོ། །གང་གི་ཚེ་ནཱི་པཱ་ཏ་མ་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ་ནི་རང་གི་དུས་ལ་སྟེ་བྷ་བི་ཥྱཾ་ཏི་ཁོ་ནའོ། །ཡཱ་བདྡཱ་སྱ་ཏི། ཏཱ་བཏ་བྷྱོཥྱ་ཏེ། ཨ་ན་ཡཱ་སུ་རཱ་བྲ་ཛི་ཥྱ་ ཏི་ཞེས་པའོ།།ཌུ་དཱ་ཉ་སྦྱིན། བྲ་ཛ་འགྲོ་བ་ལའོ། །སྱཏིའོ། །བྲ་ཛ་ལས་ཨིཏའོ། །ཀ་དཱ་དང་ཀར་ཧི་དག་སྦྱོར་བ་ན་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་དུས་ལ་བརྟ་མཱ་ནཱ་རྣམ་པར་བརྟག་པས་བཤད་པར་བྱའོ། །ཀ་དཱ་བྷུདྐྟེ། ཀརྡི་བྷོཀྵྱེ་ཏེ། བྷུ་ཛ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །བྷ་བི་ཥྱཾ་ཏིའི་སྱ་ཏེའོ། །ནཱ་མིནའི་ ཡང་ཨུ་པ་དྷཱའིའོ་ཞེས་པས་ཡོན་ཏན་ནོ།།ཙ་སྡེའི་ཀིའོ། །ཥ་ཉིད་དོ། །རྗེས་སུ་འདོད་པ་ལ་པཉྩ་མཱིའོ། །རྗེས་སུ་འདོད་པ་ནི་ཁས་ལེན་པ་སྟེ་རྗེས་སུ་འདོད་པའི་དོན་ལ་བྱིངས་ལས་པཉྩ་མཱི་རུ་འགྱུར་རོ། །ེ་བ་མསྟུ། ཨེ་བཾ་བྷ་བ་ཏུ། ཨས་ཡོད་པ་ལའོ། །བྷུ་ཡོད་པ་ལའོ། །པཉྩ་མིའི་ ཏུའོ།།ན་བི་ཀ་ར་ཎའོ། །ས་ཏི་ལས། ཨད་སོགས་ལས་འཇིག་གོ། །ནཱ་མི་མཐའི་ཞེས་པས་ཡོན་ཏན་ནོ། །ེ་བཾ་ཀུ་རུ། ཌུཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཧིའོ། །ཏན་སོགས་ལས་ཨུའོ། །ཀ་རོ་ཏིའི་ཞེས་པས་ཡོན་ཏན་ནོ། །འི་ཨུ་ཡིག་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་ལའོ་ཞེས་པས་ ཨ་ཡིག་གི་ཨུ་ཡིག་གོ།།ུ་ཡིག་ལས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པས་ཧི་དབྱིའོ། །ཏུ་ཧི་ཞེས་པ་འདི་དག་གི་སྨོན་པ་རྟོགས་པར་བྱ་བཞིན་པ་ན་ཏཱ་ཏཎ་ཡང་ན་བཤད་པར་བྱའོ། །ཛཱི་བ་ཏཱད་བྷ་བཱན། ཛཱི་བྷ་ཏུ་བྷ་བཱན། ཛཱི་བ་ཏཏྟྭཾ། ཛཱི་བ་ཏྭཾ། ཛཱི་བ་སྲོག་འཛིན་པ་ལའོ། །པཉྩ་མཱིའི་ཏུ་དང་ཧིའོ། །དེ་དག་ གི་གནས་སུ་ཡང་ན་ཏཱ་ཏཎ་བཤད་དོ།།ཎ་ཡིག་ནི་ཎ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་དང་། ཙེ་ཀྲི་ཡི་ཏ་དག་ལ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཏ་ཡིག་ལས་ཨ་ཡིག་ནི་བརྗོད་པའི་དོན་ཏོ། །ན་བི་ཀ་ར་ཎའོ། །གང་གི་ཚེ་ཧི་བསྒྱུར་བ་མེད་པ་དེའི་ཚེ་ཧིའི་ཨ་ཡིག་ལས་ཞེས་པ་དེ་དབྱིའོ། །ནུས་པ་དང་སྨོན་ པ་ལའང་ངོ་།།ནུས་པ་དང་སྨོན་པ་དེ་དག་ནི་ནུས་པ་དང་སྨོན་པ་དག་གོ། །ནུས་པ་དང་སྨོན་པ་ལ་བྱིངས་བཉྩ་མཱི་རུ་འགྱུར་རོ། །གཞན་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་ལས་ལ་ལྷག་པར་གནས་པ་ནི་ནུས་པའོ། །མ་ཐོབ་པའི་དགའ་བ་ལ་ཐོབ་པར་འདོད་པའི་སྨོན་པའོ། །ནུས་པ་ལ་ནི་ རེ་ཞིག་།ས་མུ་དྲ་མ་པཱི་པི་བཱ་ནི། པ་འཐུང་བ་ལའོ། །པཉྩ་མཱིའི་ཨཱ་ནིའོ། །ན་བི་ཀ་ར་ཎའོ། །པཱའི་པི་བའོ་ཞེས་པས་པི་བ་རུ་བསྒྱུར་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ། པརྦ་ཏ་མ་པི་ཤི་ར་སཱ་དྷཱ་ར་ཡཱ་ཎི། དྷྲཱྀཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །བྱིངས་ལས་ཀྱང་རྒྱུ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨིནའོ། །འི་ཨུ་པ་དྷཱ་ཞེས པས་འཕེལ་བ་སྟེ་ཨཱརའོ།།ཱ་ནིའོ། །ན་བི་ཀ་ར་ཎའོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། ། ཡའོ། །སྨོན་པ་ལ་ཡང་། ཙི་རན་ཛཱི་བ་ཏུ། ཙིརནྣ་ན་ད་ཏུ། ཛི་བ་སྲོག་འཛིན་པ་ལའོ། །ཌུ་ན་དི་ཨི་ཡིག་ནི་ནུ་ཡིག་ཨཱ་ག་མའི་དོན་དུའོ། །ིཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་པའི་ཤེས་ པར་བྱེད་པ་ལས་ནུ་ཨཱ་ག་མའོ།།ཏུའོ། །ན་བི། ཁ་ཅིག་ནུས་པར་བྱེད་པ་ལ་སཔྟ་མཱིའང་འདོད་དེ། དེས་ན། པརྦ་ཏ་མ་པི་ཤི་ར་སཱ་བྷིནྡྱ་ཏ། བྷི་དིར་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ི་ཡིག་དང་རེ་ཕ་དག་ཅིར་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ནི་རྣམ་པར་བརྟག་པས་ཨཎའི་དོན་དག་གོ། །སཔྟ་མཱིའི་ ཡཱཏའོ།།རུ་དྷ་སོགས་ཀྱི་དབྱངས་ལས་ཞེས་པས་ན་སྒྲའོ། །རུ་དྷ་སོགས་ལས་བི་ཀ་ར་ཎའི་མཐའ་དབྱིའོ། །སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་པྟ་མཱི་འང་ངོ་། །སྒྲུབ་པའི་དོན་རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ།
部派是部派的末尾。當’yavat’和’sura’二詞是不變詞時,用於表示現在時。當不是不變詞時,用於表示自己的時間,即未來時。如’yavaddasyati’、‘tavatabhyosyate’、‘anaya sura vrajisyati’等。 ‘du da’是給予義,‘vraja’是行走義。用’syati’。‘vraja’後加’it’。當與’kada’和’karhi’相連時,用現在時表示未來時,應當以選擇的方式來說明。如’kada bhukte’、‘kardhi bhoksyete’。‘bhuja’是享用義。未來時用’syate’。由於’namin’的倒數第二音節,依’upada’規則變成長音。 屬於’ca’系的’ki’。變成捲舌音。在表示隨順意願時用第五式。隨順意願即是承諾,在表示隨順意願的意義時,動詞詞根後用第五式。如’evam astu’、‘evam bhavatu’。‘as’是存在義,‘bhu’是存在義。第五式用’tu’。 無變化。從’sat’開始,‘ad’等省略。依’nami’末尾規則變長音。如’evam kuru’。‘dukrn’是作為義。用’hi’。‘tan’等後加’u’。依’karoti’規則變長音。‘i’的’u’字母用於一切詞根。依’u’字母之後的規則省略’hi’。 當理解’tu’和’hi’表示祈願時,也可以說明’tat’。如’jivatad bhavan’、‘jivatu bhavan’、‘jivatat tvam’、‘jiva tvam’。‘jiva’是保持生命義。第五式用’tu’和’hi’。在這些位置上也可以說明’tat’。 ‘n’字母是爲了與’n’相連。‘t’字母后的’a’字母是爲了發音。無變化。當’hi’無變化時,從’hi’的’a’字母開始省略。在表示能力和祈願時也是如此。 能力和祈願這兩者就是能力和祈願。在表示能力和祈願時,動詞詞根用第五式。其他人不能完成的行為的殊勝狀態是能力。對未得到的喜悅希望獲得是祈願。 關於能力,首先如’samudram apipivani’。‘pa’是飲用義。第五式用’ani’。無變化。依’pa’變成’piba’規則變化。同樣,‘parvatam api sirasa dharayani’。‘dhr’是持有義。從詞根后也在因上加’in’。依’upada’規則增長為’ar’。 用’ani’。無變化。變長音。用’ya’。在祈願中也如此。如’ciran jivatu’、‘cirann nadatu’。‘jiva’是保持生命義。‘du nadi’的’i’字母是爲了’nu’字母的增加。由於不與’it’相連的標記,從使知的規則增加’nu’。 用’tu’。無變化。有些人認為在表示能力時也可用第七式。因此如’parvatam api sirasa bhindyata’。‘bhidir’是破壞義。‘i’字母和’r’音的相連是爲了’an’的目的。第七式用’yat’。 由於’rudh’等的元音,有’na’音。從’rudh’等省略變化詞尾。在表示成就等時也用第七式。成就義的第一個意思,就是這些成就等。
།སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པ་རྣམས་ལ་ པཉྩ་མཱིར་འགྱུར་ཞིང་སཔྟ་མིའང་ངོ་།།སྒྲུབ་པ་དང་ངེས་པར་བོད་པ་དང་ཀུན་དུ་བོད་པ་དང་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་ཡང་དག་པར་དྲི་བ་དང་དོན་དུ་གཉེར་བ་ཞེས་པ་བསྟན་བཅོས་གཞན་དུ་རབ་ཏུ་གྲགས་པའི་སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་འདི་རྣམས་གཟུང་བར་བྱའོ། །སྒྲུབ་པ་ནི་མི་ཤེས་པ་ཤེས་པར་བྱེད་ པའམ་སྤྲིང་བསྐུལ་ལོ།།བསྲེག་བྱ་དང་མཚུན་ལ་སྟེར་བ་བསྟན་པས་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་བསྔགས་པ་ནི་ངེས་པར་བདེ་བའོ། །ཀུན་དུ་བོད་པ་ནི་འགུགས་པར་བྱེད་པའོ། །མཆོད་པ་སྔོན་མ་ཅན་གྱི་བྱ་བ་ནི་གསོལ་བ་གདབ་པའོ། །ཡང་དག་པར་དྲི་བ་ནི་ཡང་དག་པར་ངེས་སུ་གཞུག་པ་སྟེ་རྣམ་པར་ དཔྱོད་པ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ།།དོན་དུ་གཉེར་བ་ནི་སློང་བའོ། །རེ་ཞིག་སྒྲུབ་པ་ལ་ནི། ཧའི་ཛའོ། །ཀ་ཊཾ་ག་རོ་ཏུ་བྷ་བཱན། ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །པཉྩ་མཱིའི་ཏུའོ། །ཏན་སོགས་ལས་ཨུའོ། །ཀ་རོ་ཏིའི་འོ་ཞེས་པས་ཡོན་ཏན་ནོ། །ནཱ་མི་ནའི་མཐའི་ཞེས་པས་ཨུ་ ཡིག་གི་ཡོན་ཏན་ནོ།།ཀ་ཊཾ་ཀུརླཱ་ཏ་བྷ་བཱན། ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཡཱཏའོ། །ཏན་སོགས་ལས་ཨུའོ། །ཀ་རོ་ཏིའིའོ་ཞེས་པས་ཡོན་ཏན་ནོ། །འི་ཨུ་ཡིག་ཅེས་པས་ཨུ་ཉིད་དོ། །སཔྟ་མཱི་ལའོ་ཞེས་པས་ཨུ་དབྱིའོ། །ངེས་པར་བོད་པ་ལ། བྷུདྐྟཱཾ་བྷ་བཱན། བྷུ་ཛ་སྐྱོང་བ་དང་ ཐ་སྙད་ལའོ།།པཉྩ་མཱིའི་ཏཱམ། སཔྟ་མཱིའི་ཨཱིཏ། རུ་དྷ་སོགས་ཀྱི་དབྱངས་ལས་ཞེས་པས་ན་སྒྲའོ། །རུ་དྷ་སོགས་ཀྱི་བི་ཀ་ར་ཎཱི་མཐའ་དབྱིའོ། །ཙ་སྡེའི་ཀིའོ། །ཀུན་དུ་བོད་པ་ལ། ཨཱ་གཙྪ་ཏུ་བྷ་བཱན། ཨཱ་གཙྪེ་ད་བྷ་བན། གམླྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། ། སྔོན་དུའོ། །ཏུ་དང་ཨཱཏའོ། ། ཨན་བི། གམ་ཨིཥུ་ཡམ་རྣམས་ཀྱི་ཚའོ་ཞས་པས་མའི་ཚའོ། །གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཡ་སྒྲའི་ཡང་སཔྟ་མཱི་ལ་ཞེས་པས་ཨི་ཉིད་དོ། །གསོལ་བ་གདབ་པ་ལ། མཱ་ན་བ་ཀ་མུ་པན་ཡ་ཏཱཾ། ཨུ་པ་ན་ཡི་ཏ། ཡང་ནའོ། །ཎཱི་ཉ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཎའི་ནའོ། །ུ་པ་སྔོན་དུའོ། །ཏཱམ དང་ཨིཏའོ།།ཱ་བི། ནཱ་མིའི་མཐའ་ཅན་དག་གི་ཞེས་པས་ཡོན་ཏན་ནོ། ། ཡའོ། །ཡང་དག་པར་དྲི་བ་ལ། ཀིཾ་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་མདྷྱ་ཡཻ་ཨུ་ཏཙྪནྡོ་མ་དྷྱ་ཡཻ། ཀིཾ་ལོ་ཀཱ་ཡ་ཏ་མ་དྷཱི་ཡཱི་ཡ་ཨུ་ཏ་བ་དེ་མ་དྷཱི་ཡཱི་ཡ། ཨིང་ཀློག་པ་ལའོ། ། དྷི་སྔོན་དུའོ། །སཔྟ་མཱིའི་ཨཱི་ཡ་དང་པཉྩ་མཱིའི་ཨཻའོ། ཨན་བི། ཨད་སོགས་ལས་འཇིག་གོ། །ནཱ་མིའི་མཐའ་ཅན་དག་གི་ཞེས་པས་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཨཱཏྨ་ནེ་ལ་ཞེས་པས་སཔྟ་མཱི་ལ་ཡོན་ཏན་མེད་དོ། །དབྱངས་དང་པོ་ཅན་ལ་ཨཱིའི་ཡི་གེ་ཞེས་པས་ཨི་ཡའོ། །དོན་དུ་གཉེར་བ་ལ། པྲ་ཡཙྪ་ཏུ་བྷ་བཱན། པྲ་ཡཙྪེ་ཏ་ཡང་ནའོ། །དཱ་ན སྦྱིན་པ་ལའོ།།ཎ་ཡིག་ནི་དཱ་ཎའི་ཡཙྪའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །པྲ་སྔོན་དུའོ། །ཏུ་དང་ཡཱཏའོ། །ན་བི། དཱ་ཎའི་ཡཙྪའོ་ཞེས་པས་ཡཙྪའོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཡ་སྒྲའི་ཨི་ཉིད་དོ། །བྱ་བ་ཡང་དག་པར་མངོན་པར་སྡུད་པ་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་པཉྩ་མཱིའི་དབུས་མའི་གཅིག་ཚིག་གོ། ། བྱ་བ་རྣམས་ཀྱི་མངོན་པར་ཡང་དག་པར་སྡུད་པ་ནི་བྱ་བ་མངོན་པར་ཡང་དག་པར་སྡུད་པའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་རྣམས་ཡིན་ལ་དུས་རྣམས་ཀྱང་ཡིན་པ་ནི་དུས་ཐམས་ཅད་དོ། །དབུས་མའི་གཅིག་གི་ཚིག་ནི་བར་མའི་གཅིག་གི་ཚིག་གོ། །བྱ་བ་ཡང་དག་པར་མངོན་པར་སྡུད་པ་ནི་ཡང་ཡང་ཉིད་དམ། ཤིན་དུ་བའི་དོན་ཏོ། །བྱ་བ་ཡང་དག་པར་མངོན་པར་སྡུད་པ་ལ་འཇུག་བཞིན་པའི་བྱིངས་ལས་དུས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ་སྟེ་ད་ལྟར་བ་དང་བྱུང་བ་དང་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ལའང་པཉྩ་མཱི་དང་འབྲེལ་པ་ཅན་གྱི་སྐྱེས་བུ་དབུས་མའི་གཅིག་གི་ཚིག་ཏུ་འགྱུར་རོ།
對於有成辦等的詞,變成第五格和第七格。成辦、確定呼喚、普遍呼喚、祈請、正確詢問、追求等,這些在其他論典中廣為人知的成辦等詞應當掌握。 成辦是使不知者知曉或者發信催促。通過講述火祭和武器佈施而讚歎婆羅門是確定呼喚。普遍呼喚是召請。以供養為前行的行為是祈請。正確詢問是正確確定,即詳細觀察的意思。追求是乞求。 首先關於成辦:ha變成ja。kaṭaṃ karotu bhavān。Du kṛñ是作為。第五格的tu。tan等後加u。karoti的說法使有音變。nāmin的末尾的說法使u字音變。kaṭaṃ kuryāta bhavān。Du kṛñ是作為。yāt。tan等後加u。karoti的說法使有音變。i的u字的說法使成為u。在第七格的說法使u脫落。 關於確定呼喚:bhuktāṃ bhavān。bhuj是養育和言說。第五格的tām。第七格的īt。rudh等的元音后的說法使有na音。rudh等的vikāraṇī末尾脫落。ca類的ki。 關於普遍呼喚:āgacchatu bhavān。āgacched bhavan。gamḷ是行走。前加。tu和āt。anvi。gam iṣu yam等的cha的說法使m變成cha。成為兩個。ya音在第七格的說法使成為i。 關於祈請:mānavakam upanyatāṃ。upanayīta。或者。ṇī是獲得。ṇ變成n。upa前加。tām和it。āvi。nāmi末尾的說法使有音變。ya。 關於正確詢問:kiṃ vyākaraṇam adhyayai utacchandam adhyayai。kiṃ lokāyatam adhīyīya uta vedam adhīyīya。iṅ是讀誦。dhi前加。第七格的īya和第五格的ai。anvi。ad等脫落。nāmi末尾的說法使有音變。一切的ātmane的說法使第七格無音變。以元音為首的ī字的說法使成為iya。 關於追求:prayacchatu bhavān。prayaccheta或者。dāna是給予。ṇ字是dāṇa變成yaccha的意思。pra前加。tu和yāt。navi。dāṇa變成yaccha的說法使成為yaccha。如前ya音成為i。 在行為正確集合時一切時中用第五格中間單數。行為們的顯現正確集合是行為顯現正確集合。一切既是那些又是時的是一切時。中間單數詞是中間單數詞。行為正確顯現集合是反覆或者極度的意思。在進入行為正確顯現集合的詞根上,在一切時即現在、過去、未來中,與第五格相關的人稱中間單數詞。
།ལུ་ནཱི་ཧི་ལུ་ནཱི་ཧཱི་ཏྱེ་བཱ་ཡཾ་ལུ་ནཱི་ཏི། ལུ་ནཱི ཧི་ལུ་ནཱི་ཧི་ཏྱེ་བ་ཨི་མཽ་ལུ་ནཱི་ཏཿ།ལུ་ནཱི་ཧི་ལུ་ནཱི་ཧཱི་ཏྱེ་བ་ཨི་མེ་ལུ་ནནྟི། ལུ་ནཱི་ཧཱི་ལུ་ནཱི་ཧཱི་ཏྱེ་བཱ་ཡམྦྷ་བི་ཥྱ་ཏི། ལཱུཉ་གཅོད་པ་ལའོ། །པཉྩ་མཱིའི་ཧིའོ། །ཀྲཱི་སོགས་ལས་ནཱའོ། །སུ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུང་དུའོ་ཞེས་པ་ཐུང་ངུའོ། །གཉིས་ཀ་རྣམས་ཀྱི་ཨི་ཡིག་ཅེས་པས་ཨཱི་ཉིད་དོ། །ཡང་ ཡང་ལ་ཎམ?་སྟེ་ཚིག་ཀྱང་གཉིས་སོ་ཞེས་པས་ལུ་ནཱི་ཧི་ཞེས་པ་འདི་གཉིས་བརྗོད་དོ།།རྷཱི་ཥ། ཨ་དྷཱི་ཥྭེ་ཏྱེ་བཱ་མ་མ་དྷཱི་ཏེ། ཨ་དྷཱི་ཥྭ་ཨདྷཱི་ཥེ་ཏྱ་བ་ཨི་མཱ་བ་དྷཱི་ཡཱ་ཏེ། ཨདྷཱི་ཥྭ་ཨ་དྷཱི་ཥྭེ་ཏྱེ་བ་ཨི་མེ་ཨ་དྷཱི་ཡ་ཏེ། ཨ་དྷཱི་ཥྭ་ཨ་དྷཱི་ཥྭེ་ཏྱེ་བ་ཡ་མདྷཱི་ཥ་ཨདྷཱི་ཥ། ཨ་དྷི་ཥྭེ་ཏྱེ་བཱ་ཡ་མདྷྱེ་ཥྱ་ཏེ། ཨིང་ ཀློག་པ་ལའོ།། དྷི་སྔོན་དུའོ། །པཉྩ་མཱིའི་སྭའོ། །ན་བི། ཨད་སོགས་ལས་འཇིག་གོ། །ཧི་དང་སྭ་དག་གི་ཡུལ་ལ་ཏ་དང་དྷྭམ་ཀྱང་འདོད་དེ། ལུ་ནཱི་ཏ་ལུ་ནཱི་ཏེ་ཏྱེ་བ་ཡུ་ཡཾ་ལུ་ནཱི་དྷྭཾ། ལཱུ་ཉ་གཅོད། པཉྩ་མཱིའི་ཏའོ། །ཀྲྀ་སོགས་ལས་ནའོ། །སུ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུང་ངུའོ། ། གཉིས་ཀ་རྣམས་ཀྱི་ཨཱི་ཡིག་གོ། ། དྷཱི་དྷྭ་མ་དྷི་དྷྭ་མི་ཏེ་བ་ཡུ་ཡཱ་མ་དྷཱི་དྷྭཾ། ཨིང་ཀློག་པ། ཨ་དྷི་སྔོན་མའོ། །པཉྩ་མཱིའི་དྷྭ་མའོ། ། ན་པི། ཨད་སོགས་ལས་འཇིག་གོ། །མ་སྦྱོར་བ་ལ་ཨ་དྱ་ཏ་ནཱིའོ། །མའི་སྒྲ་དང་སྦྱོར་བ་ནི་མཱ་སྦྱོར་བའོ། །མཱའི་སྒྲ་དང་སྦྱོར་བར་གྱུར་པ་ན་བྱིངས ལས་ཨ་དྱ་ཏ་ནཱིར་འགྱུར་རོ།།མཱའི་སྒྲ་ནི་དགག་པ་རྗོད་པར་བྱེད་པ་སྟེ་དགག་པའང་ད་ལྟར་བ་དང་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་ཡུལ་ལའོ་ཞེས་པས་ད་ལྟར་པ་དང་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་དུས་ལ་བྱས་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཐོབ་པོ། །མཱ་ཀཱཪྵི་ཏ། མཱ་ཧཱཪྵཱི་ཏ། ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཧྲྀཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། །མཱ་སྦྱོར་ བ་སྟེ། དྱ་ཏ་ནཱིའི་དིའོ། ། དྱ་ཏ་ནཱི་ལས་སི་ཙའོ་ཞེས་པས་སི་ཙའོ། །སི་ཙ་ལས་པ་ར་སྨཻ་ལའོ་ཞེས་པས་འཕེལ་བའི་སི་ཙ་ལས་སོ་ཞེས་པས་ཨཱི་ཊའོ། །བྱིངས་ཀྱི་དང་པོ་ཨཊ་ཐོབ་པ་ནི། མཱ་དང་མཱསྨ་སྦྱོར་བ་དག་ལ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པས་བཀག་གོ། །མཱ་ལཱ་བཱི་ཏ། མཱ་པཱ་ བཱིཏ།ལཱུ་ཉ་གཅོད། པཱུ་ཉ་འཁྱུད་པ་ལའོ། །མཱ་སྦྱོར་རོ། །དིའོ། །སིཅའོ། །ིཊའོ། །ཱིཊའོ། །ིཊ་ལས་ཀྱང་ཨིཊ་ལའོ་ཞེས་པས་སི་ཙ་དབྱིའོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་འཕེལ་བའོ། །སྦྱོར་བ་སྨོས་པས་ནི་དགག་པ་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་དོན་དུའོ། །དེས་ན་གཉིས་པའི་ མཐའི་མཱའི་སྒྲའི་མཱ་གང་ཡིན་པ་བསྒྱུར་བ་དེ་དང་སྦྱོར་བ་ལ་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ།།དེའོ་དོ་ཏྟོ་མཱ་ཨ་པ་ཤྱ་ཏ། དྲྀ་ཤིར་ལྟ་བ་ལའོ། །ཧྱསྟ་ནཱིའི་དིའོ། །ན་བི། དྲྀ་ཤིའི་པ་ཤྱའོ། །མཱསྨ་སྦྱོར་བ་ལ་ཧྱསྟ་ནི་སྤང་ངོ་། །མཱསྨའི་སྒྲ་དང་སྦྱོར་བ་ལ་བྱིངས་ལས་ཨ་དྱ་ཏ་ནཱིར་འགྱུར་ཏེ། ཧྱསྟ་ནཱི་སྤང་ ངོ་།།རེ་ཞིག་སྱ་ཏ་ནཱི། མཱསྨ་ཀཱཪྵཱིཏ། མཱསྨ་པཱཀྵཱིཏ། ཌུ་ཀྲིཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཌུ་པ་ཙ་ཥ་འཚེད་པ་ལའོ། །མཱསྨ་སྦྱོར་རོ། ། དྱ་ཏ་ནཱིའི་དིའོ། ། དྱ་ཏ་ནཱི་ལས་སི་ཙའོ་ཞེས་པས་སི་ཙའོ། །སི་ཙ་ལས་ཞེས་པས་ཨཱིཊའོ། །སི་ཙ་ལ་པ་རསྨཻ་ལའོ་ཞེས་པས་འཕེལ་བ་ལ་སྟེ་ཨ་ཡང་རིང་ པོའོ།།ཙ་སྡེའི་ཀིའོ། །མཱ་དང་མཱསྨ་སྦྱོར་བ་ལ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཀག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡིག་ཨཱ་ག་མ་མེད་དོ། །ཧྱསྟ་ནཱིའི་དི། མཱསྨ་ཀ་རོ་ཏ། མཱསྨ་པ་ཙ་ཏ། ཧསྟ་ནཱིའི་དིའོ། །ཏ་ན་སོགས་ལས་ཨུའོ། །ན་བི། ཀ་རོ་ཏིའིའོ་ཞེས་པས་ཡོན་ཏན་ནོ། །བརྟ་མཱ་ནཱ་རྣམས་ནི། ཏི། ཏསྲ། ཨནྟི། སི། ཐས། ཐ། མི། བསྲ། མསྲ། ཏེ། ཨཱཏེ། ཨནྟེ། སེ། ཨཱ་ཐེ། དྷྭེ། ཨེ། བ་ཧེ། མ་ཧེའོ་ཞེས་པ་འདིའི་མཐའ་རྣམས་ལ་ཟླས་དབྱེ་བ་བྱས་ནས་ཛས་སོ།
‘你切吧你切吧’這樣說著他切。‘你切吧你切吧’這樣說著這兩個切。‘你切吧你切吧’這樣說著這些切。‘你切吧你切吧’這樣說著他將切。詞根LŪÑ表示切斷。第五人稱詞尾為hi。KṚ等詞根後加nā。su等詞尾變短音。兩者的i音變為ī音。重複時加Ṇam,詞也重複兩次,所以說lunīhi兩次。 ‘你讀吧’這樣說著他讀。‘你讀吧你讀吧’這樣說著這兩個讀。‘你讀吧你讀吧’這樣說著這些讀。‘你讀吧你讀吧’這樣說著他將讀。詞根IṄ表示讀。前加adhi。第五人稱詞尾為sva。na vi。ad等詞根后省略。hi和sva位置上也可用ta和dhvam,如lunīta lunīte這樣說著你們切。LŪÑ表示切斷。第五人稱詞尾為ta。KṚ等詞根後加na。su等詞尾變短音。兩者變為ī音。 ‘你們讀吧你們讀吧’這樣說著你們讀。IṄ表示讀。前加adhi。第五人稱詞尾為dhvam。na vi。ad等詞根后省略。不與mā連用時用adyatanī時態。與mā連用稱為mā連用。與mā連用時,動詞詞根後用adyatanī時態。mā表示否定,用於現在和將來時態。 ‘不要做”不要拿’。詞根ḌU-KṚÑ表示做。HṚÑ表示奪取。與mā連用。adyatanī的di。adyatanī後加sic。sic後用parasmaipada時增音。從sic後加īṭ。詞根首音加aṭ的規則在與mā和māsma連用時不適用。 ‘不要切”不要擁抱’。LŪÑ表示切斷。PŪÑ表示擁抱。與mā連用。di。sic。īṭ。īṭ。iṭ后也加iṭ時省略sic。如前增音。說明連用是爲了表示否定詞的完整含義。因此第二位末尾的mā詞的mā若變化則不與之連用。 ‘他不要看’。DṚŚ表示看。hyastanī的di。na vi。DṚŚ變為paśya。與māsma連用時不用hyastanī。與māsma連用時動詞詞根後用adyatanī而不用hyastanī。 先說śyatanī。‘愿你們不要做”愿你們不要煮’。ḌU-KṚÑ表示做。ḌU-PAC-ṢA表示煮。與māsma連用。adyatanī的di。adyatanī後加sic。從sic後加īṭ。sic後用parasmaipada時增音且變長音。ca組變為ki。因為與mā和māsma連用時不適用所以沒有ā音新增。 hyastanī的di。‘愿你們不要做”愿你們不要煮’。hyastanī的di。tan等後加u。na vi。karoti變為guṇa。現在時詞尾為:ti、tas、anti、si、thas、tha、mi、vas、mas、te、āte、ante、se、āthe、dhve、e、vahe、mahe,這些詞尾後分析jas。
།དང་པོར་དབྱིའོ་ཞེས་པས་དབྱིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་ལའོ། །ཏི་ལ སོགས་པ་རྣམས་ནི་བརྟ་མཱ་ནཱའི་མིང་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ།།བརྟ་མཱ་ནཱའི་མིང་གང་དུ་དགོས་ཤེ་ན། ད་ལྟར་བ་ལ་བརྟ་མཱ་ནཱའོ་ཞེས་པ་འདིར་རོ། །བྷ་བ་ཏི། བྷ་བ་ཏཿ། བྷ་བནྟི། བྷཱུ་ཡོད་པ་ལའོ། །བརྟ་མཱ་ནཱའི་ཏི་ཏས་ཨནྟིའོ། །ནྦི། ན་མིན་མཐའི་ཞེས་པས་ཡོན་ཏན་ནོ། ། དང་ མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་དབྱིའོ།།པ་རསྨཻའི་ཚིག་དང་ཨཱཏྨ་ནེའི་ཚིག་གི་མིང་དག་འདིར་ཉེ་བར་གནས་ཤིང་ཕ་རོལ་དགུ་རྣམས་ཞེས་པའི་ཚིག་གི་ཕྱིར་དང་། པ་རསྨཻའི་ཚིག་ཤུགས་ལས་སྔ་མ་དགུ་རྣམས་རྣམ་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་ཏི་སོགས་རྣམས་ཀྱི་གང་སྔ་མའི་ཚིག་དགུ་པོ་དེ་རྣམས་ལ་ པ་རསྨཻའི་ཚིག་གི་མིང་ཅན་དང་གང་ཕྱི་མ་དེ་རྣམས་ནི་ཨཏྨ་ནེའི་ཚིག་གི་མིང་ཅན་ནོ།།སཔྟ་མཱི་རྣམས་ནི། ཡཱཏ?། ཡཱ་ཏམ?། ཡུས?། ཡཱས?། ཡཱ་ཏམ། ཡཱཏ། ཡཱམ?། ཡཱ་བ། ཡཱ་མ། ཨཱིཏ། ཨཱི་ཡཱ་ཏཱམ?། ཨཱི་ར་ཎ། ཨཱི་ཐཱས?། ཨཱི་ཡཱ་ཐཱམ། ཨི་དྷྭམ། ཨཱི་ཡ། ཨི་བ་ ཧི།ཱི་མ་ཧིའོ། །ཡཱཏ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སཔྟ་མཱིའི་མིང་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །སཔྟ་མཱིའི་མིང་ཅན་གང་དུ་དགོས་ཤེ་ན། སཔྟ་མཱི་ལའང་ཡ་ལའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུའོ། །ཀུརྻཱ་ཏ?། ཀུརྻཱ་ཏཱཾ། ཀུརྻུཿ། ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །སཔྟ་མཱིའི་ཡཱཏ། ཡ་ཏཱམ?། ཡུས?འོ། །ཏན་ སོགས་ལས་ཨུའོ།།ཀ་རོ་ཏིའི་ཞེས་པས་ཡོན་ཏན་ནོ། །འི་ཨུ་ཡིག་ཞེས་པས་ཨུ་ཉིད་དོ། །སཔྟ་མི་ལའང་ཡ་ལའོ་ཞེས་པ་ཨུ་ཡིག་དབྱིའོ། །པཉྩ་མིའི་རྣམས་ནི། ཏུ། ཏཱམྲ། ཨནྟུ། ཧི། ཏམྲ། ཏ། ཨཱ་ནི། ཨཱ་བ། ཨཱ་མ། ཏཱམ?། ཨཱ་ཏཱམ། ཨནྟཱམ། སྭ། ཨཱ་ ཐཱམ?།དྷྭཱ་མ། ཨཻ། ཨཱ་བ་ཧཻ། ཨཱ་མ་ཧཻའོ། །ཏུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་པཉྩ་མཱིའི་མིང་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །པཉྩ་མཱིའི་མིང་གང་དུ་དགོས་ཤེ་ན། ཁས་ལེན་པ་ལ་པཉྩ་མཱིའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུའོ། །ཀ་རོ་ཏུ། ཀུ་རུ་ཏཱཾ། ཀུརྦནྟུ། ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཏུ་ཏམ?་ཨནྟུའོ། ། ཏན་སོགས་ལས་ཨུའོ། །ཀ་རོ་ཏིའོ་ཞེས་པས་ཡོན་ཏན་ནོ། །འི་ཨུ་ཡིག་གོ་ཞེས་པས་ཨུ་ཉིད་དོ། །ནཱ་མིན་མཐའ་དག་གི་ཞེས་པས་གཅིག་ཉིད་ལ་ཡོན་ཏན་ནོ། །གཞན་ལ་ནི་གཉིས་ཉིད་དང་མང་པོ་ཉིད་དག་ལའང་པ་རསྨཻ་ལའོ་ཞེས་པས་བཀག་གོ། །ཧྱསྟ་ནཱི་རྣམས་ནི། དི། ཏཱམ?། ཨན། སི། ཏམ། ཏ། ཨམ?། བ། མ། ཏ། ཨ་ཏཱམ?། ཨནྟ། ཐཱས?། ཨཐཱམ?། དྷྭམ?། ཨི། བཧི། མཧིའོ། །དི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཧྱསྟ་ནཱིའི་མིང་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཧྱསྟ་ནཱིའི་མིང་གང་དུ་དགོས་ཤེ་ན། ཧྱསྟ་ནཱིའི་དི་ལ་སའི་ཏའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུའོ། ། ཨ་ཙ་ཀཱ། ཙ་ཀཱ་སྲྀ་གསལ་བ་ལའོ། །རྀ་ཡིག་ནི་ཤསྲ་དང་རྀཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པའི་མ་ཡིན་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ཧྱསྟ་ནཱིའི་དིའོ། །ན?་བི། ཨད་སོགས་ལས་འཇིག་གོ། །གསལ་བྱེད་ལས་དི་སི་དག་གིའོ་ཞེས་པས་དི་དབྱིའོ། །ཧྱསྟ་ནཱིའི་དི་ལ་སའི་ཏའོ་ཞེས་པས་སའི ཏའོ།།འདི་ལྟ་ཁོ་ནར་ཨ་དྱ་ཏ་ནཱིའོ། །འདི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་འདི་ལྟ་ཁོ་ནར་ཏེ་ཀློག་པའི་རིམ་པ་འདི་ཁོ་ནས་ཨདྱ་ཏ་ནཱིའི་མིང་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། ། དྱ་ཏ་ནིའི་མིང་གང་དུ་དགོས་ཤེ་ན། ཨ་དྱ་ཏ་ནཱི་དང་ཨཱ་ཤཱིཥ་དག་ལའང་ཨཱཏྨ་ནེ་ལའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུའོ། ། བྷིཏྟ། ཨ་བྷི་ ཏྶ་ཏཱ། བྷི་ཏྶ་ཏ། བྷི་དིར་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། ། དྱ་ཏ་ནཱིའི་ཏ་ཨཱ་ཏཱཾ་ཨནྟའོ། ། དྱ་ཏ་ནཱི་ལ་སི་ཙའོ་ཞེས་པས་སི་ཙའོ། །དྷུཊ་ལས་ཀྱང་དྷུ་ཊ་ལའོ་ཞེས་པས་སི་ཙ་དབྱིའོ། །ཱཏྨ་ནེ་ལའང་ཨ་ཡིག་མ་ཡིན་པ་ལས་སོ་ཞེས་པས་ན་དབྱིའོ། ། དྱ་ཏ་ནཱི་དང་ཨཱ་ཤཱི་ཥ་དག་ལ་ཡང་ ཨཱཏྨ་ནེ་ལའོ་ཞེས་པས་ཡོན་ཏན་མེད་དོ།
以’首先應去除’而去除。同樣適用於一切。 ti等稱為現在時語尾。現在時語尾在何處需要?在’現在時稱為bartamānā’之處。 bhavati, bhavatah, bhavanti, bhū表示存在。現在時的ti, tas, anti。nvi, 以’非末尾的n’而增音。去除連線字母。 parasmai語尾和ātmane語尾的名稱在此處存在,由於’后九個’之語,以及由parasmai語尾的力量,應知前九個,由此ti等中,前九個語尾稱為parasmai語尾,后九個稱為ātmane語尾。 願望式語尾為:yāt, yātam, yus, yās, yātam, yāta, yām, yāva, yāma, īt, īyātām, īran, īthās, īyāthām, idhvam, īya, īvahi, īmahi。 yāt等稱為願望式語尾。願望式語尾在何處需要?在’願望式也用於ya’等處。 kuryāt, kuryātām, kuryuh, ḍukṛñ表示作為。願望式的yāt, yatām, yus。從tan等後加u。 以’karoti’而增音。以’i的u音’成為u。以’願望式也用於ya’去除u音。 命令式語尾為:tu, tām, antu, hi, tam, ta, āni, āva, āma, tām, ātām, antām, sva, āthām, dhvām, ai, āvahai, āmahai。 tu等稱為命令式語尾。命令式語尾在何處需要?在’承諾時用命令式’等處。 karotu, kurutām, kurvantu, ḍukṛñ表示作為。tu, tam, antu。從tan等後加u。 以’karoti’而增音。以’i的u音’成為u。以’非末尾的n’在單數時增音。其他情況下,在雙數和複數時也以’用於parasmai’而禁止。 昨日過去時語尾為:di, tām, an, si, tam, ta, am, va, ma, ta, atām, anta, thās, athām, dhvam, i, vahi, mahi。 di等稱為昨日過去時語尾。昨日過去時語尾在何處需要?在’昨日過去時di變為t’等處。 acakā, cakā, sṛ表示明顯。ṛ音是爲了表示不與śasr和ṛt相連的意思。昨日過去時的di。 nvi, 從ad等后脫落。以’在輔音后di和si’而去除di。以’昨日過去時di變為t’而si變為t。 正是如此為今日過去時。這些正是如此,即以這樣的讀誦順序稱為今日過去時語尾。 今日過去時語尾在何處需要?在’今日過去時和祈願也用於ātmane’等處。 bhitta, abhitsatā, bhitsata, bhidir表示破壞。今日過去時的ta, ātām, anta。 以’今日過去時加sic’而加sic。以’在dhut后也用於dhut’而去除sic。以’在ātmane中非a后’而去除n。 以’今日過去時和祈願也用於ātmane’而無增音。
།པ་རོུ྅ཀྵ་རྣམས་ནི། ཨ?ཊ། ཨཏུས?། ཨུས?། ཐལ?། ཨ་ཐུས། ཨ། ཨ?ཊ། བ། མ། ཨེ། ཨཱ་ཏེ། ཨི་རེ། སེ། ཨཱ་ཐེ། དྷྭེ། ཨེ། བ་ཧེ། མ་ཧེའོ། །ད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་པ་རོུ྅ཀྵའི་མིང་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །པ་རོུ྅ཀྵའི་མིན ག་གང་དུ་དགོས་ཤེ་ན།པ་རོུ྅ཀྵ་ལའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུའོ། །བི་བྷི་ད་དྷུཿ། བི་བྷི་དུཿ། བྷི་དིར་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལའོ། ། ཏུས?་དང་། ཨུས?འོ། །ཙ་ཎ་པ་རོུ྅ཀྵཱ་ཞེས་པ་གཉིས་བརྗོད་དོ། །གཉིས་པ་བཞི་པ་དག་གི་ཞེས་པས་བྷའི་བའོ། །པ་རོུ྅ཀྵ་ལའང་ངོ་ཞེས་པས ཡོན་ཏན་མེད་དོ།།ཤྭསྟ་ནཱིའི་རྣམས་ནི། ཏ། ཏཱ་རཽ། ཏཱརས?། ཏཱ་སི། ཏཱསྠས?། ཏཱསྠ། ཏཱསྨི། ཏས+Wས?། ཏཱསྨས?། ཏཱ། ཏཱ་རཽ། །ཏཱ་རས། ཏཱ་སེ། ཏཱ་སཱ་ཐེ། ཏདྷྭེ། ཏཱ་ཧེ། ཏསྭ་ཧེ། ཏསྨ་ཧེའོ། །ཏ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཤྭསྟ་ནིའི་མིང་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཤྭསྟ་ ནིའི་མིང་ཅན་གང་དུ་དགོས་ཤེ་ན།འབྱུང་འགྱུར་ལ་བྷ་བི་ཥྱཾ་ཏི་དང་ཨཱ་ཤཱི་ཥ་དང་ཤྭསྟ་ནཱི་རྣམས་སོ་ཞེས་པ་འདིར་རོ། །ཀརྟཱ། ཨཱ་ཤཱི་ཤ་རྣམས་ནི། ཡཱཏ?། ཡཱསྟཱམ?། ཡཱ་སུས?། ཡཱས། ཡཱསྟམ། ཡཱསྟ། ཡཱ་སམ?། ཡཱསྭ། ཡཱསྨ། སཱིཥྚ། སཱི་ཡཱསྟཱམ། སཱི་ར?ཎ། སཱིཥྛཱས། སཱི་ཡཱསྠཱ་མ?། སཱིདྷྭཾ། སཱི་ཡ། སཱི་བ་ཧི། སཱི་མ་ཧིའོ། །ཡཱཏ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཨཱ་ཤཱི་ཤའི་མིང་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཱ་ཤཱི་ཥའི་མིང་གང་དུ་དགོས་ཤེ་ན། ཨཱ་ཤཱི་ཥ་ལའང་པ་རསྨཻ་ལའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུའོ། །ནཱི་ཡཱཏ། ནཱི་ཡཱ་ཏཱ་མ། ནཱི་ཡཱ་སུཿ། ཎཱིཉ?་ཐོབ་པ་ལའོ། ། ཡཱཏ?། ཡཱསྟཱམ?། ཡཱ་སུསའོ། །ཱ་ཤཱིཥ་ལའང་པ་རསྨཻ་ལའོ་ཞེས་པས་ཡོན་ཏན་མེད་དོ། །སྱ་དང་ལྷན་ཅིག་པའི་ཏི་སོགས་རྣམས་བྷོ་བི་ཥྱཾ་ཏིའོ། །སྱཏི། སྱཏས?། སྱཱནྟི། སྱ་སི། སྱ་ཐས?། སྱ་ཐ། སྱཱ་མི། སྱཱ་བས?། སྱཱ་མས?། སྱ་ཏེ། སྱེ་ཏེ། སྱནྟེ། སྱ་སེ། སྱེ་ཐེ། སྱ་དྷྭེ། སྱཻ། སྱཱ་བ་ཧེ། སྱཱ་མ་ཧེའོ། །སྱ་དང་ལྷན་ཅིག་པ་སྟེ་ལྡན་པའི་ཏི་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་རྣམས་ཏེ། ཏི་ཏས?་ཨནྟི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་བྷ་བི་ཥྱཾ་ཏིའི་མིང་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །སྱའི་སྒྲ་དང་སྦྱོར་བ་ནི་ཕྱི་མ་ལའང་འགྱུར་ཏེ། དེ་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་པས། སྱ་ཏི། སྱ ཏས?།སྱནྟི་ལ་སོགས་པ་བཀླག་པར་བྱའོ། །བྷ་བི་ཥྱནྟིའི་མིང་གང་དུ་དགོས་ཤེ་ན། འབྱུང་འགྱུར་ལ་བྷ་བི་ཥྱནྟི་དང་ཨ་ཤཱིཥ་ཞེས་པ་འདིར་འགྱུར་རོ། །ཀ་རི་ཥྱ་ཏི། ཀ་རི་ཥྱ་ཏཿ། ཀ་རི་ཥྱནྟི། ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་བ་ལའོ། །སྱཏི། སྱཏས?། སྱནྟི། ཧན་དང་རྀཏ་མཐའ་ལས་སྱ་ལའོ་ ཞེས་པས་ཨི་ཊའོ།།ཡོན་ཏན་ནོ། །དི་སོགས་རྣམས་བྱ་བ་ཤོར་བའོ། །སྱཏ། སྱ་ཏཱམ། སྱན?། སྱ་སི། སྱ་ཏམ?། སྱ་ཏ། སྱམ?། སྱ་བ། སྱཱ་མ། སྱ་ཏ། སྱཱ་ཏཱམ། སྱནྟ། སྱ་ཐཱས། སྱེ་ཐཱམ། སྱ་དྷྭམ། སྱེ། སྱཱ་བ་ཧི། སྱཱམ་ཧིའོ། །སྱ་དང་ ལྷན་ཅིག་པ་རྣམས་ཞེས་པ་ཁོ་ནའོ།།སྱ་དང་ལྷན་ཅིག་པའི་དི་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་རྣམས་ཏེ། དི་ཏཱམ?་ཨན?་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བྱ་བ་ཤོར་བའི་མིང་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །བྱ་བ་ཤོར་བའི་མིང་གིས་གང་དུ་དགོས་ཤེ་ན། བྱིངས་ཀྱི་དང་པོར་ཧྱ་སྟ་ནཱི་དང་ཨདྱ་ཏ་ནཱི་དང་བྱ་བ་ཤོར་བ་རྣམས་ ལ་ཨཊའོ་ཞེས་པ་འདིར་རོ།། པ་ཀྵྱ་ཏ། ཨ་པ་ཀྵ་ཏཱམ?། ཨ་པ་ཀྵྱན?། ཌུ་པ་ཙ་ཥ་འཚེད་པ་ལའོ། །སྱཏ?་སྱ་ཏཱམ་སྱནའོ། །བྱིངས་ཀྱི་དང་པོར་ཨ་ཊའོ། །ཙ་སྡེའི་ཀིའོ། །ཥ་ཉིད་དོ། །དྲུག་གི་དང་པོ་རྣམས་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པའོ། །ཐོག་མ་ལ་ཡོད་པ་ནི་དང་པོའོ། །དྲུག་རྣམས་ ཀྱི་དང་པོ་ནི་དྲུག་གི་དང་པོའོ།།རྣམ་དབྱེ་དྲུག་རྣམས་ཀྱི་དང་པོར་ཡོད་པའི་བརྟ་མཱ་ནཱ་དང་། སཔྟ་མཱི་དང་། བཉྩ་མཱི་དང་། ཧྱསྟ་ནཱི་རྣམས་ནི་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པའི་མིང་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ།
帕羅克沙詞尾是:阿特、阿圖斯、烏斯、塔爾、阿圖斯、阿、阿特、瓦、瑪、誒、阿帝、伊熱、謝、阿帝、德韋、誒、瓦黑、瑪黑。 這些等詞尾稱為帕羅克沙。 帕羅克沙名稱在何處需要呢?在’于帕羅克沙’等處。 比如’毗比達杜’、‘毗比杜’,‘比地’意為分別。 圖斯和烏斯。 察那帕羅克沙說兩遍。 由’第二第四’之規則,婆變為瓦。 由’于帕羅克沙也’之規則,無有延長。 明日時詞尾是:塔、塔勞、塔拉斯、塔西、塔斯塔斯、塔斯塔、塔斯米、塔斯瓦斯、塔斯瑪斯、塔、塔勞、塔拉斯、塔謝、塔薩帝、塔德韋、塔黑、塔斯瓦黑、塔斯瑪黑。 塔等稱為明日時詞尾。 明日時詞尾在何處需要呢?在’未來時有未來時、祈願時和明日時’之處。 祈願時詞尾是:雅特、雅斯壇、雅蘇斯、雅斯、雅斯壇、雅斯塔、雅薩姆、雅斯瓦、雅斯瑪、悉斯塔、悉雅斯壇、悉蘭、悉斯塔斯、悉雅斯壇、悉德韋、悉雅、悉瓦黑、悉瑪黑。 雅特等稱為祈願時詞尾。 祈願時名稱在何處需要呢?在’于祈願時也為主動語態’等處。 尼雅特、尼雅壇、尼雅蘇,尼意為獲得。 雅特、雅斯壇、雅蘇斯。 由’于祈願時也為主動語態’之規則無有延長。 與斯亞相連的提等為未來時。 斯亞提、斯亞塔斯、斯揚提、斯亞西、斯亞塔斯、斯亞塔、斯亞米、斯亞瓦斯、斯亞瑪斯、斯亞帝、斯耶帝、斯揚帝、斯亞謝、斯耶帝、斯亞德韋、斯耶、斯亞瓦黑、斯亞瑪黑。 與斯亞相連的提等詞尾,即提塔斯安提等,稱為未來時。 斯亞音與後者也相連,由’彼不變’之規則,應讀為斯亞提、斯亞塔斯、斯揚提等。 未來時名稱在何處需要呢?在’未來時有未來時和祈願時’之處。 卡利斯亞提、卡利斯亞塔、卡利斯揚提,杜克林意為作。 斯亞提、斯亞塔斯、斯揚提。 由’從漢和日末加斯亞’之規則加伊特。 有延長。 地等為過去未完成時。 斯亞特、斯亞壇、斯揚、斯亞西、斯亞壇、斯亞塔、斯揚、斯亞瓦、斯亞瑪、斯亞塔、斯亞壇、斯揚塔、斯亞塔斯、斯耶壇、斯亞德韋、斯耶、斯亞瓦黑、斯亞瑪黑。 僅說’與斯亞相連者’。 與斯亞相連的地等詞尾,即地壇安等,稱為過去未完成時。 過去未完成時名稱在何處需要呢?在’詞根首位於昨日時、今日時和過去未完成時加阿特’之處。 帕克斯亞塔、阿帕克沙壇、阿帕克斯揚。杜帕查沙意為煮。 斯亞特、斯亞壇、斯揚。 詞根首位加阿特。 查組變為卡。 沙音化。 六中之首為通用詞根。 位於首位者為首。 六中之首即六個中的第一個。 六種變格中首位的現在時、第七、第五和昨日時稱為通用詞根。
།བྱིངས་ཐམས་ཅད་པའི་མིང་གིས་གང་དུ་དགོས་ཤེ་ན། ཛུ་ཧོ་ཏི་ལ་སོགས་པ་ རྣམས་ཀྱིས་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་ལའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུའོ།།ཛུ་ཧོ་ཏི། ཛུ་ཧུ་ཡཱཏ། ཛུ་ཧུ་ཏུ། ཛུ་ཧོ་ཏ། ཧུ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །བརྟ་མཱ་ནཱའི་ཏི་དང་སཔྟ་མཱིའི་ཡཏྲ་དང་པཉྩ་མཱིའི་ཏུ་དང་ཧྱསྟ་ནཱའི་དིའོ། །ན་བི། ཛུ་ཧོ་ཏི་ལ་སོགས་པ་ལས་ཀྱང་ཞེས་པས་འཇིག་གོ། །ཛུ་ཧི་ ཏི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་ལའོ་ཞེས་པས་ལན་གཉིས་བརྗོད་དོ།།ཧའི་ཛའོ། །ནཱ་མིན་མཐའ་དག་གི་ཞེས་པས་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཡཱཏའི་རྐྱེན་ལ་ནི་སཔྟ་མཱི་ལའང་ངོ་ཞེས་པས་ཡོན་ཏན་མེད་དོ། །རྫོགས་པ་ལ་ཡང་ནའོ་ཞེས་པས་དའི་ཏ་ཉིད་དོ། །ཇོ་བོ་དྲག་འབྱོར་གྱིས་མཛད་ པའི་འགྲེལ་པ་སློབ་མ་ལ་ཕན་པར་ཀུན་བཤད་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ལ་རྐང་པ་དང་པོ་རྫོགས་སོ།། །།རྐྱེན་ཕ་རོལ་ལོ། །འདི་ནི་ཡོངས་སུ་བཤད་པའོ། །བསྟན་བཅོས་ལས་འབྱུང་བའི་རྐྱེན་བཤད་ཟིན་པ་དང་འཆད་པར་འགྱུར་བ་དེ་རང་བཞིན་ལས་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཡོངས སུ་བཤད་པར་བྱའོ།།གང་གིས་དོན་རྟོགས་པར་བྱ་བ་དང་ཤེས་པར་བྱ་བ་དེ་རྐྱེན་ནོ། །བྲྀཀྵཱཿ། ཨཽཔ་ག་ཝཿ། ཨུ་པ་གུའི་སྒྲ་ལས་བུ་རྒྱུད་ལ་ཨཎ་ཡང་ནའོ་ཞེས་པས་ཨཎའོ། །ུའི་ཡི་གེ་ནི་ཨོ་ཉིད་དོ་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད་དོ། །ཀུ་མཱ་རཱི། ན་ཚོད་ལ་ཐོག་མ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཱི་ཡིག་གོ། ། ཛུ་གུཔྶ་ཏེ། ཀརྟ་བྱམ?། ཀ་ར་ཎཱི་ཡམ?། ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད། ཏ་བྱ་དང་ཨ་ནཱི་ཡ་དག་གོ་ཞེས་པས་ཏ་བྱ་ཨ་ནཱི་ཡ་དག་གོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །གུཔ?་ཏི་ཛ་ཀིཏ་རྣམས་ལས་སནའོ། །གུཔ་སྦེད་པ་ལའོ། །ཏི་ཛ་རྣོ་བ་ལའོ། །ཀིཏ་སྡོད་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་སནཱི་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་རོ། །ན ཡིག་ནི་སན་ལ་ཨའི་ཡི་གེའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ།།ཛུ་གུཔྶ་ཏེ། ཏི་ཏི་ཀྵ་ཏེ། ཙ་ཀིཏྶ་ཏེ། སན?འོ། ཨུའི་ཡི་གེ་དང་གུཔྲ་སོགས་རྣམས་ལས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པས་ཨཊ་མེད་དོ། །ཙཎ་དང་པ་རོུ྅ཀྵ་ཞེས་པས་གཉིས་བརྗོད་དོ། ། བྷྱ་སའི་གསལ་བྱེད་དང་པོ་ལྷག་མར་བྱའོ། །ཀ་སྡེའི་ཙ་ས དེའོ་ཞེས་པས་གའི་ཛ་དང་ཀའི་ཙའོ།།ཏི་ཛིའི་ཙ་སྡེའི་ཀིའོ། །བརྟ་མཱ་ནཱིའི་ཏེ་དང་ཏིའོ། །ན་བི། ཨ་དང་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་དབྱིའོ། །གུཔ?་ཏི་ཛི་ཀིཏ?་རྣམས་ལས་གྲངས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྨོད་པ་དང་བཟོད་པ་དང་། ནད་སེལ་བར་བྱེད་པའི་དོན་རྣམས་ལ་སན་འདོད་དོ། །དེས་ན་ འདིར་མི་འགྱུར་ཏེ།གུཔྟི། ཨུཏྟེ་ཛ་ནཾ། སཾ་སྔོན་དུའོ། །སངྐེ་ཏེཿ། བུད་མེད་ལ་ཀྟིའོ། །ཡུཊ་འང་སྟེ་ཡུཊ?་ལའོ། །དངོས་པོ་ལ་གྷཉའོ་ཞེས་པའི་རྐྱེན་འདི་རྣམས་སོ། །ོཾ་སྭསྟི། མཱན?། བདྷ། དཱན?། ཤཱན་རྣམས་ལས་ཨ་བྷྱསའི་རིང་པོ་ཡང་ངོ་། །སན་ལ་ཞེས་པ་ཁོ་ནའོ། ། མ?ན་མཆོད་པ་ལའོ། །བདྷ་འཆིང་བ་ལའོ། །དཱན་དུམ་བུར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཤཱན་རྣ་བ་ལའོ་འདི་རྣམས་ལས་སན་འགྱུར་ཏེ། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཨ་བྷྱསའི་རིང་པོ་ཡང་ངོ་། །མཱནའི་རྣམ་པར་གཅོད་པའི་དོན་ལ་འདོད་ཅིང་། མཆོག་རྣམས་ལ་ནི་རང་གི་དོན་ལའོ། །རང་གི་དོན་ནི་རང་བཞིན་གྱི་དོན ཏོ།།མཱི་མཱཾ་ས་ཏེ། བི་བྷཏྶ་ཏེ། དཱི་དཱནྶ་ཏི། ཤི་ཤཱནྶ་ཏི། སན?འོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་གཉིས་བརྗོད་དོ། །ཐུང་ངུའོ། །སན་ལ་ཨའི་ཡི་གེའོ་ཞེས་པ་ཨི་ཉིད་དོ། །དེ་འདིས་རིང་པོའོ། །བདྷའི་བ་དང་པོའི་གྷ་ཌྷ་དྷ་བྷ་མཐའི་ཞེས་པས་བའི་བྷའོ། །སྒྲ་མེད་པ་རྣམས་ལ་ཤིཊ་མ་ཡིན་པ་ རྣམས་ཀྱི་དང་པོའོ་ཞེས་པས་དྷའི་ཏའོ།།མན་དག་གི་རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །ཏེ་དང་ཏིའོ། །ན་བི། ཨ་དང་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་དབྱིའོ། །མཱ་ནའི་རྣམ་པར་གཅོད་པ་ལས་གཞན་ལ་ནི་སན?་མི་འགྱུར་ཏེ། སམྨཱ་ན་ནཾ། མཱན་སྔ་མར་སམ?འོ། །ཡུཊ་འང་ངོ་ཞེས་པས་ཡུཊའོ།
如果問到詞根通用名稱在何處使用,則在’如祭祀等’等詞根通用處。祭祀、愿祭祀、應祭祀、曾祭祀。‘胡’是給予義。現在時的’提’和第七格的’亞特’和第五格的’圖’和昨日的’底’。‘那維’,由於’從祭祀等也’而脫落。由於’祭祀等的詞根通用’而重複。‘哈’變’扎’。由於’非那的一切’而增益。在’亞特’詞尾時,由於’在第七格也’而無增益。由於’在完成時也是那’而’達’變’塔’。 這是覺智上師所作註釋《利益學者廣說論》第一足已完。 詞尾在後。這是廣說。論中已說和將說的詞尾,應當廣說為從本性而在後。能使義理理解和知曉的是詞尾。樹、牛之子。從’烏帕古’聲后對子孫用’安’。由於’烏的字母是奧’而成奧。少女,由於’在年齡之初’而有伊字。 厭惡、應作、應為。‘杜克林’是作。由於’塔比亞和阿尼亞二者’而有塔比亞阿尼亞二者。增益。從’古普提扎基特’等後有薩那。‘古普’是隱藏義。‘提扎’是銳利義。‘基特’是住義。這些后成為薩尼詞尾。‘那’字是爲了’薩那的阿字’之義。 厭惡、忍耐、醫治。薩那。由於’烏字和古普等也’而無阿特。由於’查那和帕羅克沙’而重複。使輔音第一剩餘。由於’卡類的查類’而’嘎’變’扎’和’卡’變’查’。‘提吉’的查類的基。現在時的’貼’和’提’。‘那維’。元音和連音字母脫落。從’古普提吉基特’等后依次用於誹謗、忍耐、治病等義時欲用薩那。 因此此處不成:隱藏、激勵。前有’三’。約定。女性有克提。也有優特即在優特。事物有伽那,這些是詞尾。 吉祥。從’曼波達丹善’等后阿比亞斯也長音。僅在薩那時。‘曼’是供養義。‘波達’是束縛義。‘丹’是切斷義。‘善’是銳利義。這些后成薩那,這些的阿比亞斯也長音。‘曼’欲用於分別義,其餘用於自義。自義即本性義。 思考、厭惡、切斷、銳利。薩那。如前重複。短音。由於’薩那的阿字’而成伊。由此長音。‘波達’的’波’,由於’第一的伽達達婆末’而’波’變’婆’。在無聲中由於’非希特者的第一’而’達’變’塔’。‘曼’等後鼻音。‘貼’和’提’。‘那維’。元音和連音字母脫落。‘曼’在分別義以外不成薩那,如:尊敬。‘曼’前有’三’。由於’也有優特’而有優特。
།འོན་མཱན་ དང་དཱན་ཤན་རྣམས་ཀྱི་ཨ་བྷྱ་ས་དེའི་ཁྱད་པར་རིང་པོར་བྱས་བཞིན་པས་སྤྱི་བྱས་པས་ཐུང་ངུ་ཨི་ཡིག་ཉིད་དགག་པའང་བྱས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཞིང་བདྷའི་ནི་ཨ་ཡིག་ཏུ་ཐོབ་པས་ཅིའི་ཕྱིར་ཨ་ཡིག་རིང་པོའི་དགོས་པ་ཡོད།དེ་ཐུང་ངུའི་ཨི་ཉིད་ཀྱང་མི་འཇུག་པས་སོ་ཞེ་ན། འདིར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨ་བྷྱ་ སའི་རྣམ་འགྱུར་ལ་དམིགས་བསལ་གྱིས་སྤྱིར་བཏང་ལ་གནོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའི་ཚིག་ལས་དམིགས་བསལ་གྱི་རིང་པོས་ཐུང་ངུ་ཨི་ཉིད་ལ་གནོད་པ་མ་ཡིན་ནོ།།དེས་ན་ཐུང་ངུ་ཉིད་བྱས་ནས་ཡིན་ལ་ཨའི་ཡི་གེའི་ཨིའོ་ཞེས་པས་ཨི་ཉིད་དོ། །དེས་ན་རིང་པོའོ། །ཏུམ?་མཐའི་བྱིངས་ལས་ ལས་དང་འདོད་པ་དང་བྱེད་པ་པོ་གཅིག་ཅན་ལས་ཡང་ནའོ།།གང་གི་མཐའ་ཏུ་མ་ཡིན་པ་དེ་ཏུམ?་མཐའོ། །གང་གི་བྱེད་པ་པོ་གཅིག་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱེད་པ་པོ་གཅིག་ཅན་ཏེ། བསྡུ་བའི་མཐར་གྱུར་པ་ཞེས་པས་བསྡུ་བའི་མཐའ་ལ་ཨ་ཡིག་གོ། །ཏུམ?འི་མཐའི་བྱིངས་ལས་ལས་ འདོད་པ་དང་བྱེད་པ་པོ་གཅིག་ཅན་དང་བཅས་པ་ལ་ཡན་ཡང་ན་འགྱུར་རོ།།བྷོཀྟུ་མིཙྪ་ཏི། བུ་བྷུཀྵ་ཏེ། བྷུ་ཛ་སྐྱོང་བ་དང་ཟ་བ་ལའོ། །འདོད་པའི་དོན་རྣམས་ལ་བྱེད་པ་པོ་གཅིག་པ་རྣམས་ལ་ཏུ་མའོ་ཞེས་པས་ཏུམའོ། །ུ་པ་དྷཱ་ནཱ་མི་ནའིའང་ཡང་བའི་འོ་ཞེས་པས་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཙ་སྡེའི་ ཀིའོ།།འདིས་ཏུ་མའི་མཐའ་ལ?ས་སནཱ+ོ། །དབྱངས་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་སན་ལའོ་ཞེས་པའི་[(]ཤས་[,]ཤེས་[)]པར་བྱེད་པ་ལས་ཏུམ?་མི་འཇུག་གོ། །མི་འཇུག་པ་དེ་ལ་རྒྱུ་མཚན་མེད་ན་རྒྱུ་མཚན་ཅན་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་པས་ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་ཡང་མི་འཇུག་གོ། །དེས་ན་བྷུ་ཛ་ལ་སནའོ་ཞེས་ གནས་སོ།།ཙ་ཎ་པ་རོུ྅ཀྵ་ཞེས་པ་གཉིས་བརྗོད་དོ། །གཉིས་པ་བཞི་པ་དག་ཅེས་པས་བྷའི་བའོ། །ཙ་སྡེའི་ཀིའོ། །ཥ་ཉིད་དོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ལ། བྷིཀྟུ་མིཙྪ་ཏི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་རོ། །འདིར་འདོད་པ་བྱ་བ་དང་ཟ་བ་ལས་ལ་བྱེད་པ་པོ་གཅིག་ཡོད་པའོ། །འདི་ལྟར་ག ཨང་ཁོ་ན་འདོད་པ་དོ་ཁོ་ན་ཟ་བའོ།།དེ་བཞིན་དུ། ཀརྟུ་མིཙྪ་ཏི། ཙི་ཀཱིཪྵ་ཏི། ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཏུ་མ་སོགས་ཀྱི་བྱ་བའོ། །དེ་ནས་སནའོ། །ཐམས་ཅད་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཏུམ་མི་འཇུག་གོ། །དབྱངས་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་སན་ལའོ་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། །རྀཏ་ མཐའི་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ལ་ཨི་རའོ་ཞེས་པས་ཨིརའོ།།ནཱ་མིནའི་ར་བ་དག་ལ་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། །གཉིས་བརྗོད་དོ། །ཀ་སྡེའི་ཙ་སྡེའོ། །ཥ་ཉིད་དོ། །དྲྀཥྚུ་མིཙྪ་ཏི། དི་དྲྀཀྵ་ཏེ། དྲྀ་ཤིང་ལྟ་བ་ལའོ། །ཏུམ?འོ། །བྲྀ་ཛི་དང་དྲྀ་ཤ་དག་གི་ཨཱ་གམ་ཞེས་པས་ཨ་ཡིག་ཨཱ་ཀ་ མའོ།།ར་ཉིད་དོ། །ཚ་ཤ་དག་གི་འང་ངོ་ཞེས་པས་ཥ་ཉིད་དོ། །ཥ་དང་ཊ་སྡེ་ལས་ཏ་སྡེའི་ཞེས་པས་ཏའི་ཊའོ། །ཏུ་མའི་མཐའ་ལ་ཡནའོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཏུམ?་ལྡོག་ཅིང་ལོག་པ་དེ་ལ་ཨ་ཡིག་ཨཱ་ག་མ་སོགས་ཀྱང་ལྡོག་གོ། །གཉིས་བརྗོད་དོ། །རྀའི་ཡི་གེ་ཨ་ཡིག་གོ། ། སན་ལ་ཨའི་ཡི་གེ་ཞེས་པས་ཨི་ཡིག་གོ། །ཚ་ཤ་དག་གོ་འང་ངོ་ཞེས་པས་ཥའོ། །ཥ་ཌྷ་དག་གི་ས་ལ་ཀའོ་ཞེས་པས་ཀའོ། །དྲྀ་ཤ་ལས་སན་མཐའ་ལ་རུ་ཙ་སོགས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཨཱཏྨ་ནེའི་ཚིག་གོ། །ལས་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ག་མ་ནེ་ནེ་ཙྪ་ཏི། གལ་ཏེ་ཏུམ?འི་མཐའ་མེད་པའི་ཕྱིར འདིར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན།འོན་ཀྱང་ཕྱི་མའི་དོན་དུ་ལས་སྨོས་སོ། །ཏུ་མའི་མཐའ་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། བྷོ་ཛ་ན་མོཙྪ་ཏི། འདོད་པ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། པཋི་ཏུཾ་ཛཱ་ནཱ་ཏི། ས་ཀ་བྲྀ་ཥ་ཞེས་པས་ཏུམའོ།
由於歐曼和丹珊等的阿毗耶薩的差別已經作長音,所以通過一般規則而成為短音i音的否定也成為已作,而在婆陀中得到a音,為何需要長音a?因為那個短音i也不適用。 對此應當說:阿毗耶薩的變化中,特殊規則不能損害一般規則這句話中,特殊的長音不能損害短音i。因此,作為短音后,由於’a的字母為i’而成為i音。因此成為長音。 從以tum為詞尾的詞根中,對於業、願望和同一作者,可選用yan。凡是以tum為詞尾的即是tum詞尾。凡是作者為一的即是同一作者,由於’縮略的詞尾’而在縮略詞尾處有a音。 從以tum為詞尾的詞根中,對於業、願望和同一作者,可選用yan。bhoktumiccati、bubhukṣate。bhuj用於養育和食用。對於願望義中同一作者時用tum。由於’u、pa、dha、na、min也是輕音’而有guṇa。 是ca系的ki。由此在tum詞尾上有san。由於’元音詞尾的在san時’這個知識,tum不適用。若無不適用的理由,則有理由的也不存在,因此guṇa等的作用也不適用。因此對bhuj有san。 說caṇa和parokṣa兩個。由於’第二和第四’,bha變為ba。是ca系的ki。成為ṣa。在一方面,成為bhiktumicchati等。這裡願望、行為和食用的業有同一作者。如此,唯有他想要,唯有他食用。 同樣,kartumicchati、cikīrṣati。ḍukṛñ用於作為。如前所述tum等的作用。然後是san。一切處如前所述tum不適用。由於’元音詞尾的在san時’而成為長音。 由於’ṛt詞尾無guṇa時為ir’而成為ir。由於’namin的ra和ba時’而成為長音。重複。ka系變為ca系。成為ṣa。draṣṭumicchati、didṛkṣate。dṛś用於看。有tum。 由於’vṛj和dṛś二者有a增音’而有a音增音。成為r音。由於’cha和śa二者也’而成為ṣa。由於’在ṣa和ṭa系后,ta系’而ta變為ṭa。在tum詞尾有yan。如前所述tum消失,消失時a增音等也消失。 重複。ṛ的字母成為a。由於’在san時a的字母’而成為i。由於’cha和śa二者也’而成為ṣa。由於’ṣa和ḍha二者在s時成為k’而成為k。由於dṛś後接san詞尾時屬於ruc等,所以用中間語態語尾。 為什麼說’在業時’?gamaneniccati。若說因為沒有tum詞尾所以這裡不適用。然而爲了後者而說業。為什麼說’從tum詞尾’?bhojanamicchati。為什麼說’願望’?paṭhituṃ jānāti。由於’sa、ka、vṛṣ’而有tum。
།འདོད་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བྱེད་པ་པོ་གཅིག་ཅན་སྨོས་པ་ནི་རྣམ་པ་གསལ་བའི་དོན་ ཏོ།།དེ་བ་དཏྟ་སྱ་བྷོ་ཛ་ན་མི་ཙྪ་ཏི། ཡཛྙ་དཏྟཿ། ཞེས་པ་འདིར་ཏུ་མའི་མཐའ་ཉིད་མེད་པས་བྷུ་ཛ་ལ་སནའི་རྐྱེན་མེད་དོ། །འདོད་པ་ལས་ན་མཐའ་ལས་སན་མི་འདོད་དེ། ཨཱིཪྵི་ཏུ་མིཙྪ་ཏི། གཞན་ལ་ནི་སན?་མཐའ་ལས་འགྱུར་བ་སྟེ། ཛུ་གུཔྶི་ཏུ་མིཙྪ་ཏི། ཛུ་གུཔྶི་ཥ་ཏེ། ཛུ་གུ་པའི་ སྒྲ་ལས།བྱིངས་ལས་ཡང་ན་ལས་ལ་ཞེས་པས་སནའོ། །ིཊའོ། །འི་འང་དབྱིའོ་ཞེས་པས་དམ་ཡིག་དབྱིའོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་སན་མཐའ་ལས་ཞེས་པས་ཨཱཏྨ་ནེའི་ཚིག་གོ། །དོགས་པ་ལ་སན་ཡང་ན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཀུ་ཀཱུ་ལ་པ་ཏི་ཥྱ་ཏཱི་ཏྱེ་བ་མ་ཧྱ་མཱ་ཤཾ་ཀེ་ཀཱུ་ལཾ་ སི་ས་ཏི་ཤ་ཏི།པ་ཏིའི་ལིག་ནི་པུཥ་སོགས་དྱུ་ཏ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །སན་སྟེ་བཤད་པ་ལས་སོ། །གཉིས་བརྗོད་དོ། །སན་ལ་ཨའི་ཡི་གེའིའོ་ཞེས་པས་ཨི་ཉིད་དོ། །ིཊའོ། །ཤྭཱ་མ་རཱི་ཥྱ་ཏི་ཏྱེ་བ་མ་ཧྱ་མཱ་ཤཾ་ཀེ། ཤྭཱ་མུ་མཱུཪྵ་ཏི། མིང་སྲོག་གཅོད་པ་ལའོ། །སནའོ། །དབྱངས་ མཐའ་རྣམས་ཀྱི་སན་ལ་ཞེས་པས་རིང་པོའོ།།མཆུར་གྱུར་ཨུ་པ་དྷཱའི་ཞེས་པས་ཨུརའོ། །ནཱ་མིནའི་ར་བ་དག་ལ་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། །གཉིས་བརྗོད་དོ། །ཐུང་ངུའོ། །མིང་ལས་བདག་ཉིད་འདོད་པ་ལ་ཡིན་ནོ། །མིང་ལས་ཏེ་རྟགས་ལས་ལས་ལ་བདག་ཉིད་འདོད་པའི་དོན་ལ་ ཡིན་ཡང་ན་འགྱུར་རོ།།ཕུ་ཏྲི་ཡ་ཏི། པ་ཊཱི་ཡ་ཏི། བུ་འདོད་པའི་བདག་ཉིད་དོ། །སྣམ་བུ་འདོད་པའི་བདག་ཉིད་དོ་ཞེས་པས་ཡིནའོ། ། ཡིག་དང་ན་ཡིག་དག་ནི་ཡིན་ལ་ཨའི་ཡི་གེའི་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཡིན་ལ་ཨའི་ཡི་གེའི་ཨཱི་ཉིད་དོ། །བརྟ་མཱ་ནཱའི་ཏིའོ། །ན?བི། ཕྱོགས་གཅིག་ལ། པུ་ཏྲ་མིཙྪ་ཏྱཏྨ་ནཿ། ཞེས་སོགས་ཀྱི་ངག་གོ། །མིང་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། བྱིངས་ལས་མི་འགྱུར་ཏེ། ཨཱཏྨ་ནཿཔཀྟུ་མིཙྪ་ཏི། ལས་སྨོས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཨཱཏྨ་ནཿབུ་ཏྲི་ཎེཙྪ་ཏི། ཅི་སྟེ། རཱ་ཛ་སུ་ཏྲ་མིཙྪ་ཏི་ཞེས་པ་འདིར་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འགྱུར་ཏེ། འདིར བདག་ཉིད་འདོད་པ་ཡོད་པས་སོ་ཞེ་ན།བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འདིར་བདག་ཉིད་གཟུང་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། འདོད་པའི་བདག་ཉིད་ཁོ་ན་ནི་སྲིད་དོ། །དེས་ན་བདག་ཉིད་གཟུང་བའི་ནུས་པ་ལས་གང་གི་ཚེ་བདག་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཅུང་ཟད་འདོད་པ་དེའི་ཚེ་རྐྱེན་ནོ། །དེས་ན། རཱཛྙཿ། པུ་ཏྲ་ མིཙྪ་ཏི།ཞེས་པ་འདིར་མི་འགྱུར་རོ། །མ་མཐའ་དང་མི་ཟད་པ་དག་ལས་མི་འདོད་དེ། ཨི་ད་མིཙྪ་ཏྱཱཏྨ་ནཿ། ཨུཙྪེ་རི་ཙྪ་ཏྱཱ་ཏྨ་ནཿ། ན་མསྲ་ལས་མཆོད་པའི་དོན་ལ་ཡིན?་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ན་མ་སྱ་ཏི་ཏྲི་ནེ་ཏྲཾ། བ་རི་བས་ལས་ཡོངས་སུ་དཔྱོད་པ་ལའོ། །བ་རི་བ་སྱ་ཏི་ཏུ་ཏྲཾ། ཙི་ཏྲང་ངོ་མཚར་བ་ལའོ། །ང་ཡིག་ནི་ཨཱཏྨ་ནེའི་ཚིག་གི་དོན་ཏོ། །ཙི་ཏྲི་ཡ་ཏོ་ཡིན་ལ་ཨའི་ཡི་གེ་ཞེས་པས་ཨཱི་ཉིད་དོ། ། ཤྭ་དང་བྲྀ་ཥ་དག་འཁྲིག་པ་འདོད་པ་ཅན་ལས་ཡིག་ཨཱ་ག་མ་དང་པོ་ཅན་གྱི་ཡིན་བཤད་པར་བྱའོ། །ཀྵི་ར་དང་ལ་བ་ཎ་དག་ནི་འདོད་པ་ལའོ། །འདོད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ མངོན་པར་འདོད་པའོ།། ཤྭ་སྱ་ཏི་བ་ཌ་བཱ་བྲྀ་ཥ་སྱ་ཏི་གཽཿ། འདིར་ཨི་ཉིད་མེད་པར་བཤད་པར་བྱའོ། །ཀྵི་ར་སྱ་ཏི་མཱ་ན་བ་ཀཿ། ལ་བ་ཎ་སྱ་ཏི་ཨུཥྚཿ། མིང་ལས་འདོད་པ་ལས་ཡིག་ཨཱ་ག་མ་དང་པོ་ཅན་གྱི་ཡིན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཞོ་འདོད་པ་ནི། ད་དྷྱ་སྱ་ཏི། ས་ཨཱ་ག་མ་ དང་པོའོ་ཞེས་པས་གཞན་ལ་ནི་ཞོ་འདོད་དོ།།ད་དྷི་ཥྱ་ཏི། ཀཱ་མྱའང་ངོ་། །མིང་ལ་བདག་ཉིད་འདོད་པ་ལ་ཞེས་པ་འཇུག་གོ། །མིང་ལས་ལས་ལ་བདག་ཉིད་འདོད་པའི་དོན་ལ་ཀཱ་མྱའི་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་རོ།
關於’慾望’一詞,提到單一施事者是爲了明確其含義。如’天授欲食耶若達多’,此處因無圖瑪詞尾,故不在布加詞根後加san詞綴。從慾望詞根后不取san詞尾,如’欲見’。而在其他情況下,從詞尾后可產生san,如’欲厭惡’、‘生厭惡’。從朱古詞根,根據’從詞根或從詞根後加na’規則而加san。有it。根據’去除dam音’規則去除dam音。如前所述,從詞尾後加san而成為中間語態。 對於懷疑義,也可選擇解釋san,如’恐怕會掉入火坑’之義。pati的lig是爲了表示push等dyut的含義。有san,從解釋而來。重複。根據’san中的a音’規則成為i音。有it。‘恐怕狗會死’之義。ming意為殺生。有san。根據’元音尾的san’規則成為長音。根據’唇音u音’規則成為ur。根據’namin的ra’規則成為長音。重複。短音。 從名詞后對自身欲求為主。從名詞即從標記后,對業處自身欲求義上,也可選擇使用。如’欲求子’、‘欲求布’。表示欲求兒子的自身,欲求布的自身等義,故加yin。yi音和na音是爲了表示’yin中的a音’之義。yin中的a音成為i音。現在時態中有ti。或者,一說為’為自身欲求兒子’等語。 為何說’從名詞’?是因為不從詞根產生,如’自身欲煮’。為何說’業’?如’自身欲與子’。若問:為何在’王欲子’這種情況下不產生?雖有自身欲求,但應當說明:此處不應理解為自身,只是單純的欲求而已。因此從自身理解的能力來看,當有少許自身義時才加詞綴。所以在’王欲子’這種情況下不產生。 從ma尾和不衰減詞后不欲求,如’自身欲此’、‘自身欲高’。從namas在供養義上說明有yin,如’供養三眼天’。從paribas在周遍觀察義上。‘周遍觀察老師’。citra表示稀有義。nga音是爲了表示中間語態。citriya中,根據’yin中的a音’規則成為i音。 從śva和vṛṣa表示求交配時,說明有帶初增音a的yin。kṣīra和lavaṇa表示欲求義。欲求即極度渴望。如’母馬求公狗’、‘母牛求公牛’。此處應說明無i音。‘小孩欲乳’、‘駱駝欲鹽’。從名詞后表示欲求時,說明有帶初增音a的yin,如欲求酸奶時,dadhyasyati。根據’sa為初增音’規則,其他情況為’欲求酸奶’。也有kāmya。適用’從名詞后對自身欲求’的規則。從名詞后對業處自身欲求義上,產生kāmya詞綴。
།བུ་འདོད་པའི་བདག་ཉིད་ནི། པུ་ཏྲ་ཀཱ་མྱ་ཏི། ཤུ་བྷ་ཀཱ་མྱ་ཏི། ལས་ལ་ ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན།ཱཏྨནཿཔུ་ཏྲེ་ཎེ་ཙྪ་ཏི། ཉེ་བར་འཇལ་བ་ལ་ཀུན་སྤྱོད་ལའོ། །རུས་སྦལ་འཕར་བའི་རིགས་པས་ཡིན་རྗེས་སུ་འཇུག་གོ། །ཀཱ་མེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །གང་གིས་ཉེ་བར་འཇལ་བ་དེ་ནི་ཉེ་བར་འཇལ་བའོ། །མིང་ལས་ཉེ་བར་འཇལ་བ་ལས་ལས་ལ་ཀུན་སྤྱོད་པའི་དོན་ལ་ཡིན་ ཡང་ན་འགྱུར་རོ།།བུ་མ་ཡིན་པ་བུ་བཞིན་དུ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་ནི། པུ་ཏྲཱི་ཡ་ཏི། ཤིང་རྟ་མིན་པ་ཤིང་རྟ་བཞིན་དུ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་ནི། ར་ཐཱི་ཡ་ཏི། ཉེ་བར་འཇལ་བ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། དྷརྨ་མཱ་ཙ་ར་ཏི། ཀུན་དུ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཨུ་སུ་ཏྲཾ་པུ་ཏྲ། མི་བས་ཤྱ་ཏི། ལས་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཨུ་པ་ཏྲེ་ཎ་པུ་ཏྲེ་ཎེ་བ་ཙ་ར་ཏི། གཞི་ལ་ཡིན་བཤད་པར་བྱའོ། །ཁང་ཆུང་ལ་ཁང་བཟངས་བཞིན་དུ་སྤྱོད་པ་ནི་ཀུ་ཊཱི་ཡ་ཏི། བྱེད་པ་པོ་ལ་ཨཱ་ཡི་སྟེ་ས་དབྱི་བའང་ངོ་། །མིང་ལས་ཉེ་བར་འཇལ་བ་ལས་བྱེད་པ་པོ་ལ་ཀུན་སྤྱོད་པའི་དོན་ལ་ཨ་ཡི་ཡང་འགྱུར་ཞིང་ས་ཡིག་ཡང་ན་དབྱིའོ། །འང གི་སྒྲ་ནི་འདིར་སྡུད་པ་ལའོ།།ཇི་ལྟར་སློང་མོ་པས་ཕྱུག་པོ་ཡང་འདྲེན་པ་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་ཕྱིས་དེ་མི་སྲིད་པ་ལ་ཡང་ཨ་ཡི་རྐྱེན་ཏེ། ཀཱ་ཀཱ་ཤྱེ་ན་ཨི་བཱ་ཙ་ར་ཏི། ཤྱེ་ནཱ་ཡ་ཏེ། བྲྀ་ཥ་མོ་བྲཱཧྨ་ཎ་ཨི་ཙ་ར་ཏི། བྲཱ་ཧྨ་ཎཱ། འདིས་ཨཱ་དབྱིའོ། །ི་ཡིག་ནི་ཨ་ཡིའི་མཐའ་ལས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་ པའི་དོན་ཏོ།། ཡི་མཐའ་ལས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པས་ཨཱཏྨ་ནེའི་ཚིག་སྟེའོ། །ན་བི། ཨུ་ད་ཀཾ་ས་ཡ་ཨི་བཱ་ཙ་ར་ཏི། པ་ཡཱ་ཡ་ཏེ། ཨཱ་ཡི་རྐྱེན་ཏེསྲ་ཕྱིས་པའོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ལ་པ་ཡ་སྱ་ཏེ། ནཱ་མིན་དང་གསལ་བྱེད་མཐའ་ལས་ཞེས་པས་ཨཱ་ཡིའི་ཨ་དབྱིའོ། །ོ་ཛས?་ དང་ཨཔྶ་རས་དག་གི་རྟག་ཏུ་ས་དབྱི་བར་འདོད་དེ།ོ་ཛས་བཞིན་དུ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་ནི། ཨོ་ཛཱ་ཡ་ཏེ། ཨཔྶ་ར་སཱ་ཨི་བ་ཙ་ར་ཏི། ཨཔྶ་རཱ་ཡ་ཏེ། གང་གིས་སྒྲུབ་པ་དེའི་མཐའིའོ་ཞེས་པས་འདིའི་ས?་ཡིག་དབྱིའོ། །དེས་ན་འདིར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཧཾ་སཱ་ཡ་ཏེ། རྟགས་ལས་ཀུན་དུ་སྤྱོད་ པའི་དོན་ལ་བིའི་རྐྱེན་ཡང་འདོད།།རྟ་བཞིན་དུ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་ནི་ཨ་ཤྭ་ཏི། བ་ཡིག་དབྱི་བར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། བའི་དབྱིའོ་ཞེས་པ་འདིར་ནི་བྱ་བ་སྨོས་པ་འཆད་འགྱུར་དང་བཅས་པའོ། །ཱུསྨཱ་དང་པཱཥྶ་ཕེ་ན་རྣམས་ལས་འགྱུར་བའི་དོན་ལ་ཨ་ཡི་འདོད་དེ། ཏྲོ་བ་འཕེལ་བ་ནི། ཨཱུསྨཱ་ཡ་ ཏེ།དེ་བཞིན་དུ། བཱཥྶ་ཡ་ཏེ། ཕེ་ནཱ་ཡ་ཏེ། ཀཎྜུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཡཎ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཎ་ཡིག་ནི་ཎ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་ཞེས་པས་ཡོན་ཏན་བགེགས་པའོ། །ཀཎྜུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་བྱིངས་ཀྱི་ཐ་སྙད་འོས་པ་རྣམས་སོ་ཞེས་པའི་གསུང་ལས་སོ། །ཀཎྜུཉ། ཀཎྜུ་ཡ་ ཏེ།ཉ་ཡིག་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པའི་ནུས་པ་ལས། ཨིན་དང་ཉ་དང་ཡ་ཛ་སོགས་ལས་ཞེས་ཚིག་གཉི་གའོ། ། སཱུ་ཡ་ཏི། ཨ་སུའི་སྒྲ་ལས་ཨཎའོ། །ནཱ་མིའི་མཐའ་རྣམས་ཀྱིས་ཡཎ་ཨ་ཡི་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། །མ་ཧཱིང་། །མ་ཧཱི་ཡ་ཏེ། བྱིངས་དོན་ལ་ཨིན་ཏེ་ཀཱ་རི་ ཏའོ།།མིང་ལས་ཞེས་པ་ཁོ་ནའོ། །མིང་ལས་བྱིངས་ཀྱི་དོན་སྒྲུབ་པར་གྱུར་པ་ལ་ཨིན་འགྱུར་ཏེ། དེའང་ཀཱ་རི་ཏའི་མིང་ཅན་ནོ། །བྱ་བ་ནི་བྱིངས་དོན་ཏོ། །བསྟཾ་ཀ་རོ་ཏི། བསྟ་ཡ་ཏི། དེ་བཞིན་དུ། ལ་བ་ཎ་ཡ་ཏི། བྱེད་དོ་ཞེས་པ་འདིར་བྱིངས་དོན་ལ་ཨིཎའོ། །ན་ཡིག་ནི་ ཨིན་ལ་རྟགས་ཀྱི་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ།།ིན་ལ་རྟགས་ཀྱི་ཞེས་པས་མཐའི་དབྱངས་སོགས་དབྱིའོ། །བརྟ་མཱ་ནཱིའི་ཏིའོ། །ན?་བི་ཡོན་ཏན་ནོ། །བྲ་ཏ་ལས་ཟས་ལ་དང་དེ་མེ་ཡིན་པ་དག་ལའང་ཨིན?་འདོད་དེ། པ་ཡོ་བྲ་ཏ་ཡ་ཏི། ཟོས་སོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ།
關於’想要兒子的本性’,即’putra kāmyati’,‘śubha kāmyati’中的’業’是什麼意思呢?ātmanaḥ putreṇecchati(以自己的兒子所欲)。在衡量時用於普遍行為。依據龜跳的道理而隨之運用。不用於kāme。凡是用來衡量的即是衡量。從名詞衡量而用於業的普遍行為義時也可用。 非兒子而如兒子般普遍行為即’putrīyati’。非車而如車般普遍行為即’rathīyati’。何謂衡量?‘dharma mācarati’。何謂普遍?‘usutram putra’。‘mi basyati’。何謂業?‘upatreṇa putreṇeva carati’。應當解釋為在基礎上。 如同在小屋中行為如宮殿般即’kuṭīyati’。在施事者上用āyi且可省略sa。從名詞衡量而用於施事者的普遍行為義時,也可用ayi且sa音可選擇省略。‘aṅga’聲是用於總括。 如同乞丐引導富人一般。因此,即使在後來不可能的情況下也用ayi詞綴:‘kākāśyena ivācarati’,‘śyenāyate’,‘vṛṣamo brāhmaṇa icarati’,‘brāhmaṇā’。由此省略ā。i音是表示’從ayi的詞尾也是’的意思。由’從yi詞尾也是’而成為ātmane語。 navi,‘udakaṃ saya ivācarati’,‘payāyate’。用āyi詞綴且省略sa。在某些情況下為’payasyate’。由’從nāmin和輔音詞尾’而省略āyi的a。 對於ojas和apsaras兩者,主張常常省略sa。如ojas般普遍行為即’ojāyate’。‘apsarā iva carati’,‘apsarāyate’。由’以何成立,即是其詞尾’而省略此處的sa音。因此這裡不適用:‘haṃsāyate’。 從標記用於普遍行為義時也主張用vi詞綴。如馬般普遍行為即’aśvati’。應當解釋為省略va音,即’省略va’,這裡是說明將要解釋的行為。 從ūṣmā和vāṣpa、phena等,在變化義上主張用ayi。熱氣增長即’ūṣmāyate’。同樣,‘vāṣpayate’,‘phenāyate’。 應當解釋從kaṇḍu等用yaṇ,ṇ音是由’與ṇ相連’而障礙音變。kaṇḍu等是從’稱為詞根的適當者們’的教言而來。kaṇḍuñ,‘kaṇḍuyate’。由與ña音相連的力量,從’從in和ña以及yaja等’而有兩種語。 ‘sūyati’。從asu聲而有aṇ。由’nāmi詞尾的yaṇ ayi’而成長音。mahīṅ,‘mahīyate’。 在詞根義上用in即kārita。僅從名詞而已。從名詞用於成就詞根義時變成in,這也稱為kārita。行為即是詞根義。‘vastaṃ karoti’,‘vastayati’。同樣,‘lavaṇayati’。這裡說’做’是在詞根義上用iṇ。n音是表示’在in上標記’的意思。 由’在in上標記’而省略詞尾元音等。是vartamānī的ti。navi是音變。從vrata在食物上以及非此等上也主張用in:‘payo vratayati’。意思是’已經吃了’。
།སི་ཏ་ཏནྣཾ་བྲ་ཏ་ཡ་ ཏི།ཟ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །རྠ་དང་བེ་ད་དང་སྱ་ཏྱ་རྣམས་ལས་ཨིནའི་རྐྱེན་ལ་ཨཱས་སུ་ཨཱ་ག་མ་དང་པོར་བཤད་པར་བྱའོ། །ུ་ཡིག་ནི་བརྗོད་པའི་དོན་ཏོ། །རྠཾ་བཤད་པ་ལ། ཨརྠཱ་ས་ཡ་ཏི། དེ་བཞིན་དུ། བ་དཱ་ས་ཡ་ཏི། ས་ཏྱཱ་ས་ཡ་ཏི། ཀཱ་རི་ཏའི་མིང་ གིས་གང་དུ་དགོས་ཤེ་ན།ཀཱ་རི་ཏ་ལའང་སན་དང་ཙཎ་དག་ལའོ་ཞེས་པ་འདིར་རོ། །བྱིངས་ལས་ཀྱང་རྒྱུ་ལའོ། །བྱིངས་ལས་རྒྱུའི་དོན་ལ་ཨིན་འགྱུར་རོ། །ཀཱ་རི་ཏའི་མིང་ཅན་འང་ངོ་། །པཱ་ཋ་ཡ་ཏི། ཀཱ་ར་ཡ་ཏི། ཀློག་ཏུ་འཇུག་པ་ལ་སྦྱོར་རོ། །བྱེད་དུ་འཇུག་པ་ལ་སྦྱོར་རོ་ཞེས་པས་ ཨིན?འོ།།ཱའི་ཨུ་པདྷཱ་ཞེས་པས་རིང་པོ་དང་འཕེལ་བའང་ངོ་། །བརྟ་མཱ་ནའི་ཏིའོ། །ན?་བི། ཡོན་ཏན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ། ཀཱི་རཱ་ཥོ་དྷྱ་ས་ཡ་ཏི། ཨིང་ཀློག་པ་ལའོ། ། དྷི་སྔ་མར་རོ། །ལྷག་པར་ཀློག་ཏུ་འཇུག་གོ་ཞེས་ལ་ཨིནའོ། །སྨི་ཛི་ཀྲི་ཨིད?་རྣམས་ལ་ཨིན་ལའོ་ཞེས་ པས་ཨཱ་ཉིད་དོ།།ཏྟི། ཧྲི་ཙྨཱི་ཞེས་པས་པ་ཡིག་ཨཱ་ག་མའོ། །འོ་ན། ཨ་ཙེཏ་ན་བཱ་ལས། ཀཱ་རཱི་ཥཿ། ཅི་ལྟར་རྒྱུའི་དོན་དུ་འགྱུར་ཞེ་ན། འདི་ནི་ཡོད་མོད། འོན་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བའི་བྱ་བ་གྲུབ་པས། ཀཱ་རཱིཥ་ཡཏྟ། ཞེས་པ་འདི་རྒྱུ་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འགྱུར། ཙུ་ར་སོགས་ལས་ ཀྱང་ངོ་།།རྒྱུའི་དོན་ལ་ཞེས་པ་ལྡོག་གོ། །སྦྱོར་བ་གཞན་བརྩམས་པ་ལས་སོ། །ཙུ་ར་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་ལས་ཨིན་འགྱུར་ཞིང་ཀཱ་རི་ཏའི་མིང་ཅན་ཡང་ངོ་། །ཙོ་ར་ཡ་ཏི། ཙིནྟ་ཡ་ཏི། ལ་ཀྵ་ཡ་ཏི། ཙུ་ར་རྐུ་པ་ལའོ། །ཙེ་ཏི་དྲན་པ་ལའོ། །ལཀྵ་མཐོང་བ་དང་མཚན་མ་ལའོ། ། ཨི་ཡིག་ནི་ན་ཡིག་ཨཱ་ག་མའི་དོན་ཏོ། །ིཏ?་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་པའི་ཤེས་པར་བྱེད་པ་ལས་ན་ཡིག་ཨཱ་ག་མའོ། །ི་ནའོ། །ནཱ་མིནའི་ཡང་ཨུ་པ་དྷཱའིའོ་ཞེས་པས་ཙུ་ར་སོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནོ། །བརྟ་མཱ་ནིའི་ཏིའོ། །ན་བི། ཡོན་ཏན་ནོ། །ག་ཎ་ཡ་ཏི། སྤྲྀཧ་ཡ ཏི།ཀ་ཐ་ཡ་ཏི། གཎ་བགྲང་བ་ལའོ། །སྤྲྀ་ཧ་འདོད་པ་ལའོ། །ཀ་ཐ་དག་དང་འབྲེལ་པ་ལའོ། །ི་ནཱའོ། །འིའང་དབྱིའོ་ཞེས་པས་ཨ་ཡིག་དབྱིའོ། །དེའི་དབྱངས་བསྒྱུར་བ་ནི་ཕ་རོལ་རྒྱུ་མཚན་ཅན་ནོ་ཞེས་པས་གནས་ཅན་དང་འདྲ་བའི་ཚོགས་ལ་ཀ་ཐའི་རིང་པོ་མེད་ཅིང་། སྤྲྀཧའི་ཡོན་ཏན་མེད་དོ། །ིན་ལ་རྟགས་ཡི་གེ་གཅིག་མིན་པའི་མཐའི་དབྱངས་སོགས་དབྱིའོ། །གང་གི་ཡི་གེ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི་གཅིག་མིན་ཏེ། འགྱུར་བ་མེད་ཅིང་གཡོ་བ་མེད་པ་ནི་ཕ་རོལ་དུ་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་མེད་དོ་ཞེས་པ་གཞན་གྱི་བརྗོད་པ་ལས་ཡི་གེའི་སྒྲས་དབྱངས་བརྗོད་དོ། ། མཐའ་ན་ཡོད་པ་ནི་མཐའ་སྟེ། ཆ་ཤས་གང་གི་དབྱངས་དང་པོ་ཡིན་པ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། །གང་ཡི་གེ་གཅིག་མ་ཡིན་པ་ཏེ་དབྱངས་གཅིག་མ་ཡིན་པའི་རྟགས་ཀྱི་ཆ་ཤས་མཐའི་དབྱངས་སོགས་དེ་ནི། ཨིན?་ཕ་རོལ་ལ་དབྱི་བར་འགྱུར་རོ། ། ཏི་ཧ་སྟ་ཡི་ཏ། ཨུ་པ་བཱི་ཎ་ཡ ཏི། ཏི་ཧསྟིནར་དང་ཨུ་པ་བཱི་ཎཱ་དག་གླང་པོའི་ཤིན་ཏུ་སྐྱོད་དོ། །བཱི་ཎཱ་ས་ཉེ་བར་འགྲོའོ་ཞེས་བྱིངས་དོན་ལ་ཨིན་ཏེ་ཀཱ་རི་ཏའོ་ཞེས་པས་ཨིཎའོ། །འདིས་མཐའི་དབྱིངས་དབྱིའོ། །འོ་ན་བཱི་ཎཱའི་སྒྲའི་མཐའ་དབྱངས་མ་ཡིན་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པས་སོགས་དབྱིའོ་ཞེས་ཅིའི་ཕྱིར་འགྱུར་ ཞེ་ན།བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། མཐའི་དང་པོ་བཞིན་གཅིག་ལ་ཞེས་པའི་ཚིག་ལས་འགྱུར་རོ། །རྟགས་ཀྱི་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཙ་ཀཱ་ས་ཡ་ཏི། ཙ་ཀཱ་སྲྀ་གསལ་བ་ལའོ། །གསལ་བར་གྱུར་པ་ལ་སྦྱོར་རོ། །བྱིངས་ལས་ཀྱང་རྒྱུ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨིན?་འོ། །ཡི་གེ་གཅིག་མིན་ པའི་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན།ཏྭ་ཙཾ་གྲྀ་ཧྞ་ཏི། ཏྭ་ཙ་ཡ་ཏི། ཨིན་ཏེ་ཀ་རི་ཏའང་ཞེས་པས་ཨིནའོ།
這是’不是吃’的意思。從rtha、veda和satya等詞根加上in詞綴時,在前面加上as增音。u音是爲了發音。 對於rtha的解釋:arthāsayati。同樣,vedāsayati、satyāsayati。 何處需要使用使役語?在使役語以及san和can等詞綴中。從詞根也用於因果關係。從詞根表示因果關係時變成in。帶有使役語標記的也是。 pāṭhayati、kārayati用於使令讀誦。用於使令做事,因此加in。由於’ā的upadhā’規則,要長音化和增音。現在時態的ti。na vi,為元音。 同樣,kīrāṣodhyasayati。iṅ用於讀誦。dhi在前。表示使令更多地讀誦時加in。對於smiji、kṛ、id等加in時,由於規則變成ā。tti,由於hṛcmī規則加p增音。 那麼,對於無意識者來說,kārīṣaḥ如何表示因果關係呢?這雖然存在,但由於已完成強調的動作,kārīṣayatta為什麼不能表示因果關係? 從cur等詞根也是。‘表示因果關係’這一條件不適用。從其他結合開始。從cur等詞根組加in,也帶有使役語標記。 corayati、cintayati、lakṣayati。cur表示偷竊。ceti表示記憶。lakṣ表示看見和標記。i音用於n音增音。 由於’不相連’規則,從使知者加n增音。i na。由於’nāmin的upadhā’規則,cur等有元音。現在時態的ti。na vi,為元音。 gaṇayati、spṛhayati、kathayati。gaṇ表示計數。spṛh表示慾望。katha表示聯繫。i nā。由於’i也要省略’規則,省略a音。 由於’其元音變化取決於後續’規則,類似位置的組中katha不長音化,spṛh不變元音。 在in中,不是單一字母的末尾元音等要省略。非單一字母指的是不止一個,不變化不移動的在後面不隨行,從他人的說法中用字母聲表示元音。 在末尾的是末尾,即哪個部分的元音在前,這樣組織語句。凡不是單一字母即不是單一元音的詞標記的部分末尾元音等,在後加in時要省略。 tihastayita、upavīṇayati。tihastin和upavīṇā分別表示象的極度行進和琵琶的靠近行進,在詞根義上加in即使役語。由此省略末尾元音。 那麼,vīṇā聲音的末尾完全沒有非元音,為什麼還說’等要省略’呢?應該說明:由於’末尾如第一個一樣’的語句而成立。 為什麼說’詞標記的’?cakāsayati。cakāsṛ表示明亮。用於已變得明亮。由於’從詞根也用於因果關係’規則加in。 為什麼說’不是單一字母的’?tvacaṃ gṛhṇati、tvacayati。由於’in即使役語’規則加in。
།དབྱངས་གཅིག་མ་ཡིན་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཡི་གེ་གཅིག་མ་ཡིན་པ་སྨོས་པ་ནི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་དོན་ཏོ། །འོ་ན་གོང་དུ་ཨིན་སྨོས་པའི་དོན་གྱི་དབང་ལས་རྣམ་དབྱེ་ ཡོངས་སུ་གྱུར་པའོ་ཞེས་པས་བདུན་པའི་མཐའ་ཤེས་པར་བྱེད་པས་དེ་དང་དེའི་དོན་གྲུབ་པས་སླར་ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་ཨིན་སྨོས་ཤེ་ན།བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། བྱ་བ་གཞན་གསལ་བའི་དོན་དུའོ། །དེས་ན་ཐུ་ལ་དང་དུར་དང་ཡུ་བཱན་དང་ཧྲ་སྭ་དང་ཀྵི་པྲ་དང་ཀྵུ་ཏྲ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་གྱི་མཐར་གནས་ སོགས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཨིན་ཕ་རོལ་ལ་དབྱི་བར་འགྱུར་རོ།།ནཱ་མི་རྣམས་ཀྱིའང་ཡོན་ཏན་ནོ། །སྠཱུ་ལཾ་བཤད་པ་ལ་ཀ་རོ་ཏི། ཡང་ན་སྠ་བ་ཡ་ཏི། ཨིན་ཏེ་ཀཱ་རི་ཏའང་ངོ་ཞེས་པས་ཨིནའོ། །དེ་བཞིན་དུ། དུར། ད་བ་ཡ་ཏི། ཡུ་བ་ན་ཡ་བ་ཡ་ཏི། ཧྲ་སྭ་ཡ་ཏི། ཀྵི་པྲ། ཀྵེ་པ་ཡ་ཏི། ཀྵུ་ཏྲ། ཀྵོ་ད་ཡ་ཏི། ཕ་རོལ་གྱི་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཧ་སྭ་ཡ་ཏི། ཞེས་པ་འདིར་རེ་ཕ་དང་པོའི་ཆ་ཤས་མི་འགྱུར་རོ། །གསལ་བྱེད་དང་པོ་ཅན་རྀཏ་ཡང་བའི་ར་སྒྲའོ། །རྀ་ཡིག་གང་གི་དང་པོ་གསལ་བྱེད་ཡིན་པ་དེ་ནི་གསལ་བྱེད་དང་པོ་ཅན་ནོ། །ིན་ལ་ཞེས་པ་ཁོ་ནའོ། །མཐའི་དབྱངས་དང པོ་དབྱིའོ་ཞེས་པའང་ངོ་།།གསལ་བྱེད་དང་པོ་ཅན་ཡང་བའི་རྀ་ཡིག་ནི་ཨིན?་ཕ་རོལ་ལ་ར་སྒྲ་ཉིད་དུ་བསྒྱུར་བར་འགྱུར་ཏེ། མཐའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པའང་དབྱིའོ། །པྲྀ་ཐུ་བཤད་པ་ལ་ཀ་རོ་ཏིའོ། །ཡང་ན། པྲ་ཐ་ཡ་ཏི། དེ་བཞིན་དུ། མྲྀ་དུ། མྲ་ད་ཡ་ཏི། བྷྲྀ་ཤ།། བྷྲ་ ཤ་ཡ་ཏི།ཀྭྀཔའི། ཀྲ་པ་ཡ་ཏི། ཏྀ་ཌྷའི། །ཏྲ་ཌྷ་ཡ་ཏི། པ་རི་བྲི་ཌྷའི། པ་རི་བྲ་ཌྷ་ཡ་ཏི། དབྱངས་དང་བཅས་པའི་རེ་ཕ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འགྱུར་ཞེས་པས་སྒྲ་སྨོས་སོ། །ཡང་བའི་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། རྀཏ་མཐའི། ཤིང་བྱེད་དོ་ཞེས། པྲྀ་ཀྵ་ཡ་ཏི། བརྩེགས་པ་ལ་ ལྗིའོ་ཞེས་པས་རྀ་ཡིག་ལྗི་བའོ།།གསལ་བྱེད་དང་པོ་ཅན་གྱི་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། རྀ་ཏཾ་ཀ་རོ་ཏི། རྀ་ཏ་ཡ་ཏི། པྲྀ་ཐུ་སོགས་རྣམས་ཁོ་ནའི་ར་སྒྲ་བཤད་པར་བྱའོ། །དེས་ན་འདིར་མི་འགྱུར་ཏེ། དམངས་རིགས་འཆད་པ་ལ། པྲྀ་ཥ་ལ་ཡ་ཏི། དབྱངས་གཅིག་པའི་བྱིངས་ལས་བྱ་ བ་ཡང་དག་པར་མངོན་པར་སྡུད་པ་ལ་ཡ་སྒྲ་སྦྱར་ཏེ་ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏོའོ།།བྱིངས་གང་གི་དབྱངས་གཅིག་ཡིན་པ་དེ་ནི་དབྱངས་གཅིག་པའིའོ། །གསལ་བྱེད་དང་པོ་ཅན་ཞེས་པ་ཁོ་ནའོ། །དབྱངས་གཅིག་པ་གསལ་བྱེད་དང་པོ་ཅན་གྱིས་བྱིངས་ལས་བྱ་བ་ཡང་དག་པར་མངོན་པར་སྡུད་པར་འཇུག་ བཞིན་པ་ལ་ཡ་སྒྲ་འགྱུར་ཏེ།དེའང་ཙེ་ཀྲི་ཡི་ཏའི་མིང་ཅན་ནོ། །ཡང་ཡང་ངམ་ཤིན་ཏུ་མཆོད་པར་བྱེད་པའི་དོན་ལ། ཡཱ་ཡ་ཛྱ་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ། པཱ་བ་ཐྱ་ཏེ། ཤིན་དུ་འབོར་ནི། ཛཱ་ཛ་ལྱ་ཏེ། ཡ་ཛ་ལྷ་མཆོད་པ་ལའོ། །བ་ཋ་ཀློག་པ་ལའོ། །ཛྭ་ལ་འབར་བ་ལའོ། །ཡ་སྒྲའོ། །ཙཎ་ པ་རོུ྅ཀྵ་ཞེས་པས་གཉིས་བརྗོད་པའོ།།ཱ་ག་མ་མེད་པའི་རིང་པོའོ་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། །ཙེ་ཀྲཱྀ་ཡི་ཏའི་མཐའ་ལས་སོ་ཞེས་པས་ཨཱཏྨ་ནེའི་ཚིག་སྟེ། བརྟ་མཱ་ནཱའི་ཏེའོ། །ན?་བི། ཨེ་དང་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་དབྱིའོ། །དབྱངས་གཅིག་པ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། པུ་ན། པུ་ ནརྫཱ་གཏྟི།གསལ་བྱེད་དང་པོ་ཅན་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། བྷྲྀ་ཤཾ་ཨཱིཀྵ་ཏེ། བྱ་བ་ཡང་དག་པར་མངོན་པར་སྡུད་པ་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ས་ཀྲྀཏྤ་ཋ་ཏི། ཤུ་བྷི་དང་རུ་ཙི་དག་ལས་མི་འདོད་དོ། །བྷྲྀ་ཤཾ་ཤ་བྷ་ཏེ། བྷྀ་ཤཾ་རོ་ཙ་ཏི། ཤུ་བྷ་མཛེས་པ་ལའོ། །རུ་ཙ་གསལ་བ་ལའོ། །སྒྲ་ སྨོས་པ་ལས།སཱུ་ཙི་དང་སཱུ་ཏྲི་དང་མཱུ་ཏྲི་དང་ཨ་ཊི་དང་རྀ་དང་ཨ་ཤུ་དང་ཨཱུཏྞུཉ་རྣམས་ལས་ཀྱང་ཨ་སྒྲ་འདོད་དོ། །སཱུ་ཙི། སཱུ་ཏི་མཱུ་ཏི་རྣམས་ཀྱི་བྱིངས་གཅིག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཨིནཱི་མཐའ་ལས་ཐོབ་པ་མ་ཡིན་པ་ལའོ།
關於’非單音’這個詞,提到’非單字’是爲了表達多種含義。那麼,上文提到的’因為詞義的力量,變格完全轉變’這句話已經表明了第七格的詞尾,由此已經確立了其含義,為什麼還要再次提到’因’呢?應當解釋說:是爲了明確其他作用。因此,在thula(粗大)、dur(難)、yuvan(年輕)、hrasva(短)、kṣipra(快)、kṣudra(小)等詞後面的詞尾處,‘因’的部分要省略。 名詞也有增音。解釋sthūlaṃ時,karoti或者sthavayati,因為’因’和使役詞也是如此。同樣地,dur,davayati,yuvan,yavayati,hrasva,hrasvayati,kṣipra,kṣepayati,kṣudra,kṣodayati。為什麼要說’後面的’呢?在’hasvayati’這種情況下,第一個輔音部分不會改變。 以輔音開頭的輕音ṛ變為r音。凡是以輔音為首的ṛ字,就稱為’以輔音開頭的’。僅在’因’中。也要按照’末尾元音要省略’的規則。以輔音開頭的輕音ṛ在’因’後面要變成r音,末尾元音等也要省略。解釋pṛthu時是karoti,或者prathayati。同樣地,mṛdu變成mradayati,bhṛśa變成bhraśayati,kṛp變成krapayati,tṛḍha變成traḍhayati,paribṛḍha變成paribraḍhayati。 按照’帶元音的輔音按原樣變化’的規則而說明。為什麼要說’輕音’呢?在ṛt詞尾的’做樹’時,pṛkṣayati,因為’在複輔音時為重’的規則,ṛ音為重。為什麼要說’以輔音開頭的’呢?ṛtaṃ karoti,ṛtayati。只有pṛthu等詞才解釋為r音。因此在這裡不會改變,如在解釋首陀羅時的pṛṣalayati。 從單音詞根表示反覆動作時,加ya音,稱為cekriyita。凡是隻有一個元音的詞根就是單音詞根。僅指以輔音開頭的。從以輔音開頭的單音詞根,在表示反覆動作時加ya音,這也稱為cekriyita。在表示反覆或極度崇拜的意義時,如yāyajyate。同樣地,pāpathyate,極度燃燒時,jājvalyate。yaj表示祭祀,paṭh表示誦讀,jval表示燃燒。 ya音。根據’caṇ paroḥ’規則重複。根據’無āgama的長音’規則變長音。根據’在cekriyita詞尾’規則用ātmanepadī語態,用te詞尾。na vi規則,省略e和連音字母。為什麼要說’單音’呢?puna,punarjāgatti。為什麼要說’以輔音開頭’呢?bhṛśam īkṣate。為什麼要說’表示反覆動作’呢?sakṛtpaṭhati。 śubh和ruc兩個詞根不需要。bhṛśaṃ śobhate,bhṛśaṃ rocati。śubh表示美麗,ruc表示光明。從所說的音來看,sūci、sūtri、mūtri、aṭi、ṛ、aśu、ūthnuñ等詞也需要a音。sūci、sūti、mūti等詞的非單音詞根,不是從inī詞尾得到的。
།ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱི་དབྱངས་དང་པོ་ཅན་ཉིད་ལས་སོ། །སོ་སུ་ཙྱ་ཏི། སོ་ སཱུ་ཏྲྱ་ཏེ།མོ་མཱུ་ཏྱ་ཏེ། སུ་ཙཱ་ཕྲ་མ། སཱུ་ཏྲི་གསལ་བ་ལའོ། །མཱུ་ཏྲི་བཙའ་བ་ལའོ། །ཙུ་ར་སོགས་ཉིད་ལས་ཨིནའོ། །ཤིན་དུ་བའི་དོན་ལ་ཕྲ་མ་བྱེད་དོ། །གསལ་བར་བྱེད་དོ། །སྐྱེ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་པས་ཡ་སྒྲའོ། །ཀཱ་རི་ཏའི་ཨམ?་ཨིཊ་བི་ཀ་ར་ཎ་ཞེས་པས་ཀཱ་རི་ཏ་དབྱིའོ། །གཉིས་ བརྗོད་དོ།།ཙེ་ཀྲི་ཡི་ཏ་ལ་ཡོན་ཏན་ནོ། ། ཌཱ་ཌྱ་ཏེ། ཨ་རཱ་ཏྱ་ཏེ། ཨ་ཤ་ཤྱ་ཏེ། ཨ་ཊ་པ་ཊ་འགྲོ་བ་ལའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། ། ཤཱུ་ཁྱབ་པ་ལའོ། །དེ་བཞིན་དུ། འཁྱོག་པོར། ཨ་ཊ་ཏི། རིཙྪ་ཏི། ཤིན་དུ་བའི་དོན་ལ་གྱུར་པ་དེ་རྣམས་ལ་ཡ་སྒྲའོ། །ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏ་ལའོ་ ཞེས་པས་ཀཏྟི་ཞེས་པས་ཡོན་ཏན་ནོ།། ཊྱ་ཨཏྨ་ཨ་ཤྱ་ཞེས་གནས་པ་ལ། དབྱངས་དང་པོ་ལས་གཉིས་པའི་འོ་ཞེས་པས་ཊྱ་དང་ཏྱ་དང་ཤ་རྣམས་ཀྱི་གཉིས་བརྗོད་དོ། ། བྷྱ་སའི་གསལ་བྱེད་དང་པོ་ཞེས་པས་ཡ་དབྱིའོ། །ཱ་ག་མ་མེད་པའི་རིང་པོའོ་ཞེས་ པས་རིང་པོའོ།།པྲོརྞོ་ནུ་ཡ་ཏེ། ཨུརྞུཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །པྲ་སྔ་མར་རོ། །ཤིན་དུ་བའི་དོན་ལ་རབ་ཏུ་སྒྲིབ་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པས་ཡ་སྒྲའོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་གཉིས་བརྗོད་དོ། །ན་བ་ད་ར་རྣམས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཀག་པ་ལས་ར་ཡིག་མ་ཡིན་ནོ། །ཡོན་ཏན་ནོ་ཞེས་པས་ཡོན་ཏན་ནོ། །ནཱ་མིནའི་ མཐའ་རྣམས་ཀྱི་ཡཎ་ཨ་ཡི་ཞེས་པས་རིང་པོའོ།།འགྲོ་བའི་དོན་ལ་འཁྱོག་པོ་ཉིད་ལ་ཡ་སྒྲ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཙཾ་ཀྲ་མྱ་ཏེ། དནྟྲ་མྱ་ཏེ། ཀྲ་མུ་རྐང་པ་བསྐྱོད་པ་ལའོ། །ཏྲ་མ་ཏ་ཡ། འཁྱོག་པོར། ཀྲ་མ་ཏི། དེ་བཞིན་དུ། ཏྲ་མ་ཏི་ཞེས་པས་ཡ་སྒྲའོ། །གཉིས་བརྗོད་དོ། ། ཨཏ་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ང་རོའོ་ཞེས་པས་རྗེས་སུ་ང་རོ་ཨཱ་ག་མའོ། །ལུས?། ཙར། སད། ཛས། ཛ་བྷ། ད་ཧ། དནྴ། ཏྲི་རྣམས་ལས་སྨད་པའི་ངོ་བོ་ལའོ། །སྨད་པའི་བྱིངས་དོན་ནི་སྨད་པའི་ངོ་བོ་སྟེ་སྨད་པའོ། །སྨད་བྱ་འདྲེག་གོ་ཞེས། ལོ་ལུ་སྱ་ཏེ། སྣད་པ་འཇུག གོ།།སཱ་ས་བྱ་ཏེ། ལུསླི་གཅོད་པ་ལའོ། །སདླི་འཛུག་།ཡ་སྒྲའོ། །ལན་གཉིས་བརྗོད་དོ། །ལུསའི་ཙེ་ཀྲཱྀ་ཡིཏ་ལ་ཡོན་ཏན་ནོ། །སཏའི་ཨཱ་ག་མ་མེད་པའི་རིང་པོའོ་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། །ཙ་ཙཱུཪྻཱ་ཏེ། ཨ་བྷྲ། བ་བྷྲ། མབྷྲ། ཙ་ར་རྣམས་འགྲོ་བ་ལའོ། །སྨད་པ། ཙ་ ར་ཏི།།ཡ་སྒྲའོ། །ཙ་ར་ཕལ་དག་གི་སྟེ་ཕ་རོལ་གྱི་ཨའི་ཨུཏ་འང་ངོ་ཞེས་པས་ཨ་བྷྱ་སའི་རྗེས་སུང་རོ་ཨཱ་ག་མ་དང་། བྱིངས་ཀྱི་ཨ་ཡིག་གོའང་ཨུཏ་ཉིད་དོ། །ནཱ་མིནའི་ར་བ་དག་ཅེས་པས་རིང་པོའོ། །ཛཾ་ཛ་སྱ་ཏེ། ཛཾ་ཛ་བྷྱ་ཏེ། དཾ་ད་བྷྱཏཻ། དཾ་ད་ཤྱ་ཏེ། སྨད་པར་འགྲོའོ། ། སྙེང་ངོ་། །སྲེག་པར་བྱེད་དོ། །ཟ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་ཡ་སྒྲའོ། །ལན་གཉིས་བརྗོད་དོ། །ཛབ་ཡོགས་རྣམས་ཀྱི་འང་ངོ་ཞེས་པས་རྗེས་སུ་ང་རོ་ཨཱ་ག་མའོ། །དཾ་ཤའི་ཨིཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་པས་ན་དབྱིའོ། །ནི་ཛེ་གི་ལྱ་ཏེ། གྲྀ་གསལ་བ་ལའོ། །ནི་སྔ་མར་རོ། །སྨད་པ་ནི། གི ར་ཏི།ཡ་སྒྲའོ། །རྀཏ་མཐའི་ཨིརའོ། །གི་ར་ཏིའི་ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏ་ལའོ་ཞེས་པས་ལ་ཉིད་དོ། །གཉིས་བརྗོད་དོ། །ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏའི་མིང་གང་དུ་དགོས་ཤེ་ན། །ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏཱི་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་ཡ་ཛི་ཛ་སི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུའོ། །གུ་པཱུ། དྷཱུཔ། བིཙྪ། པ་ཎི། པ་ནི་ལས་ཨཱ་ཡའོ། །གུཔུ་བསྲུང་། དྷཱུཔ་བདུག་སྤོས། བིཙྪ་འགྲོ་བ་ལའོ། །པཎ་ཐ་སྙད་ལ་སྟེ་བསྟོད་པ་ལའང་ངོ་། །པཎ་བསྟོད། འདི་རྣམས་ལས་ཨཱ་ཡའི་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་རོ།
餘者的元音第一者即是。so su cya ti、so sū trya te、mo mū tya te、su cā 誹謗、sū tri 明瞭、mū tri 生產。從cu ra等即是in。在極度義上作誹謗。作明瞭。作生產,以此為ya聲。以kā ri ta的am、iṭ vi ka ra ṇa,故kā ri ta省略。重複。ce kri yi ta有增益。ḍā ḍya te、a rā tya te、a śa śya te、a ṭa pa ṭa行走。ṛ行走。śū遍及。如是,曲行,a ṭa ti、riccha ti,在極度義上成為彼等,為ya聲。在ce krī yi ta,以此katti,故有增益。ṭya ātma aśya如是住,從第一元音為第二,以此ṭya與tya與śa等重複。以bhya sa的第一輔音,故ya省略。無ā ga ma的長音,以此為長音。prorṇo nu ya te、urṇuñ遮蔽。pra為前。在極度義上作極遮蔽,以此為ya聲。如前重複。na va da ra等非,從遮止,r音非。以增益,故有增益。nā min的末尾等的yaṇ a yi,以此為長音。 在行走義上曲行性上ya聲當說,即caṃ kra mya te、dan tra mya te、kra mu足動。tra ma ta ya,曲行,kra ma ti,如是,tra ma ti,以此為ya聲。重複。at末尾等的隨後鼻音,以此為隨後鼻音ā ga ma。luṣ、car、sad、jas、ja bha、da ha、danś、tri等,在貶義上。貶義詞義即貶義性即貶義。貶義當嘲,如是,lo lu sya te,貶義行。sā sa bya te、luṣli切斷。sadli刺入。ya聲。重複兩次。luṣ的ce krī yi ta有增益。sat的無ā ga ma的長音,以此為長音。ca cūryā te、a bhra、va bhra、ma bhra、ca ra等行走。貶義,ca ra ti。ya聲。ca ra多數即后a的ut亦,以此abhya sa的隨後鼻音ā ga ma與,詞根的a音亦ut性。nā min的ra va等,以此為長音。 jaṃ ja sya te、jaṃ ja bhya te、daṃ da bhya te、daṃ da śya te,貶義行。燒。作燒。作食,以此為ya聲。重複兩次。ja va yoga等的亦,以此為隨後鼻音ā ga ma。daṃśa的it不相連,以此na省略。ni je gi lya te、gṛ明瞭。ni為前。貶義即,gi ra ti。ya聲。ṛt末的ir。gi ra ti的ce krī yi ta,以此為la性。重複。ce krī yi ta名何處需要,則ce krī yi tī末尾等的ya ji ja si等中。gu pū、dhū p、viccha、pa ṇi、pa ni從āya。gupu護持、dhūp香、viccha行走。paṇ言說即讚頌亦。paṇ贊,從此等為āya詞綴。
།གོ་བཱ་ཡ་ཏི། དྷཱུ་པཱ་ཡ་ཏི། བིཙྪ་ཡ་ཏི། པ་ཎཱ་ཡ་ཏི། བསྟོད་པའི་དོན་གྱི་པན་ནི་དང་ལྷན་ཅིག་པའི་པ་ཎི་བསྟོད་པའི་དོན་དུ་གཟུང་བར་བྱའི། ཐ་སྙད་ཀྱི་དོན་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་འདིར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཤ་ཏ་སྱ་པ་ཎ་ཏེ། ཞེས་ཏེ་པཎ་བསྟོད་པའི་དོན་ཅན་ཇི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་ཞེ་ན། བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། པ་ཎ་ཐ་སྙད་ལ་སྟེ་བསྟོད་པ་ལའང་ངོ་ཞེས་ཐ་སྙད་དུ་ཀློག་པ་ལས་སོ། །འོ་ན་ཇི་ལྟར། ཤ་ཏ་སྱ་པ་ཎ་ཏཿ། ཞེས་པ འདིར་པཎའི་ཨ་ཡིག་གིས་ཨ་ནུ་དཱཏྟས་ཡིན་ཞིང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པས་མ་ཡིན་པར་སྦྱར་བ་ཉིད་དུ་ཙ་སོགས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཨཱཏྨཱ་ནེའི་ཚིག་འབྱུང་བ་དེ་ལྟར།པ་ཎཱ་ཡ་ཏི། ཞེས་པ་འདིར་ཡང་པ་ཎཱ་ཡའི་སྒྲ་ལས་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འགྱུར། ཆ་ཤས་སམ་ཡན་ལག་ལ་བྱས་པའི་རྟགས་ནི་ཚོགས་ པའམ་ཡན་ལག་ཅན་གྱི་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་འགྱུར་ཏེ།དཔེར་ན་བ་ལང་གི་རྣ་བ་ལས་བྱས་པའི་རྟགས་ནི་ཚོགས་པའམ་ཡན་ལག་ཅན་གྱི་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་འགྱུར་བ་བཞིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཆ་ཤས་རྣམས་ལས་གང་ཨ་ཡིག་ལ་བྱས་པའི་རྟགས་དེ་པཎ་ཞེས་པ་འདིའི་ཚོགས་ པའི་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་མི་འཁྲུལ་པའི་ཕྱིར་དང་།པཎཱ་ཡའི་སྒྲ་ལས་འཁྲུལ་ཏེ་གང་གི་ཕྱིར་པ་ཎཱའི་སྒྲ་ཨཱ་ཡའི་རྐྱེན་གྱིའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་གང་བ་ལང་ལས་བྱས་པའི་རྟགས་དེ་བ་ལང་ཁོ་ནའི་ཁྱད་པར་ཅན་ཏེ། བ་ལང་གི་འཁོར་གྱི་མ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར། པ་ཎཱ་ཡ་ཏི། ཞེས་པ་ འདིར་ཨཱཏྨ་ནེའི་ཚིག་མི་འགྱུར་རོ།།རྀཏ་ལས་ཎཱི་ཡང་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། རྀཏ་མདོའི། རྀ་ཏཱི་ཡ་ཏེ། ཎཱི་ཡང་ངོ་། །ཎ་ཡིག་ནི་ཎ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ང་ཡིག་ནི་ཨཱཏྨ་ནེའི་ཚིག་གི་དོན་ཏོ། །ཀ་མི་ལས་ཨི་ཎིང་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཀཱ་རི་ཏའི་མིང་ཅན་ཡང་ངོ་། །ཀཱ་ མ་ཡ་ཏེ།ཀ་མུ་མཛེས་པ་ལའོ། །ང་ཡིག་ཨཱཏྨ་ནེའི་ཚིག་གི་དོན་ཏོ། །འི་ཨུ་པ་དྷཱ་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། །མ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུང་ངུའོ་ཞེས་པས་ཐུང་ངུ་ཐོབ་པ་ལ། ཨིཊ་དང་བཅས་པ་ཨམ་མཐའི་ཝ་མི་ཀའི་ཙམ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པས་བཀག་གོ། ། ཏེའོ། །ན་བི། ཡོན་ཏན། ཨཱ་ཡ་དང་། ཎཱི་ཡང་དང་། ཨི་ཎིང་། འདི་རྣམས་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཡང་ན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཨཱ་ཡ་ལས། གོ་པཱ་ཡི་ཏཱ། གོཔྟ། ཤྭསྟ་ནིའི་ཏཱའོ། །ིཊའོ། །འི་ཡང་དབྱིའོ། །གོཔྟཱ་ཞེས་པ་འདིར། སྭ་ར ཏི་སཱུ་ཏི།ཞེས་པས་ཨིཊ་ཡང་ནའོ། །རྀ་ཏི་ཡི་ཏཱ། ཨཏྟི་ཏཱ། ཀ་མི་ཏཱ། དེ་རྣམས་བྱིངས་སོ། །སན་ལ་སོགས་པའི་བྱིངས་ཀྱི་ཚོགས་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་ནི་བྱིངས་ཀྱི་མིང་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཛུ་གུཔྶཏེ། གུཔ?་ཏི་ཛ་ཀིཏ?་རྣམས་ལས་སནའོ། །མངྒ་ལཱི་ཡ་ཏི། མིང་ལས་བདག་ཉིད་ འདོད་པ་ལས་ཞེས་པས་ཡིནའོ།།ཤུ་བྷ་ཀཱ་མྱ་ཏེ། ཀཱ་མྱའང་ངོ་ཞེས་པས་ཀཱ་མྱའོ། །ཤྱེ་ན་ཡ་ཏེ། བྱེད་པ་པོ་ལ་ཨཱ་ཡི་ཞེས་པས་ཨཱ་ཡིའོ། །ལ་བ་ན་ཡ་ཏི། ཨིན?་ཏེ་ཀ་རི་ཏའང་ངོ་ཞེས་པས་ཨིནའོ། །སཱ་པ་ཙྱ་ཏེ། བྱིངས་དབྱངས་གཅིག་པ་ལས་ཞེས་པས་ཡ་སྒྲའོ། །གོ་པཱ་ཡ་ཏི། གུ་བཱུ་དྷུ་པ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཡའོ། །དེ་བཞིན་དུ། རྟ་བཞིན་དུ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་ནི། ཨ་ཤྭ་ཏི། བཤད་པར་བྱ་བའི་དོན་ལའོ། །ཛུ་གུཔ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱིངས་ཉིད་ལ་ཏེ་དང་ཏི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཙ་ཀཱས?་དང་ཀཱས་དང་རྐྱེན་གྱི་མཐའ་རྣམས་ལས་པ་རོཉཀྵ་ལ་ཨཱམ?འོ། །གང་རྣམས་ཀྱི མཐའ་རྐྱེན་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྐྱེན་གྱི་མཐའ་རྣམས་ལས་པ་རོུ྅ཀྵ་ཕ་རོལ་ལ་ཨཱམ?་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་རོ།།ཙ་ཀཱ་སཱི་ཀཱ་ར། ཀཱ་སཾ་ཙ་ཀྲེ། པ་རོུ྅ཀྵའི་ཨཊ་དང་ཨེའོ། །འདིས་ཨཱམའོ། །དེས་ན་པ་རོུ྅ཀྵ་ལ་བྱས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གཉིས་བརྗོད་པ་མེད་དོ།
govāyati(護持)、dhūpāyati(薰香)、vicchayati(詢問)、paṇāyati(讚歎)。與讚歎義的’paṇi’一起的’pani’應理解為讚歎義,而不是約定俗成義。因此這裡不變化:śatasya paṇate(對百的讚歎)。如何知道’paṇ’具有讚歎義呢?應當說明:由於讀作’paṇa’是約定俗成,也用於讚歎。那麼如何?śatasya paṇataḥ,在這裡’paṇ’的’a’音是低聲調,由於後續關聯而非組合,正是因為是’ca’等,所以出現ātmane語態。同樣,在’paṇāyati’中,為什麼’paṇāya’的語音不變化呢? 部分或支分所作的標誌會成為整體或有支分者的限定,就像從牛耳所作的標誌會成為整體或有支分者的限定一樣。這是不正確的,因為從諸部分中,凡是對’a’音所作的標誌,不會混淆成為這個’paṇ’的整體限定,而且從’paṇāya’的語音會混淆,因為’paṇā’的語音是由’āya’詞綴構成的。同樣,凡是從牛所作的標誌,那只是牛的限定,而不是牛群的限定。因此,在’paṇāyati’中不產生ātmane語態。 應當解釋從’ṛt’而來的’ṇī’:‘ṛtīyate’。‘ṇī’也是。‘ṇ’音是爲了表示’ṇ’的關聯。‘ṅ’音是爲了表示ātmane語態。應當解釋從’kami’而來的’iṇiṅ’:也有稱為’kārita’。‘kāmayate’。‘kamu’用於表示欲求。‘ṅ’音是爲了表示ātmane語態。由’ī upādhā’而長音。由’與m關聯者的短音’而得短音時,由’具有iṭ的am詞尾的vamika的cam不是’而禁止。 te。navi、功德、āya和ṇī以及iṇiṅ,這些不是對所有詞根都適用的,也應當解釋na:從āya而來:gopāyitā、goptā。śvastani的tā。iṭ。ī也要省略。在’goptā’這裡,由’svarati sūti’而iṭ是可選的。ṛtiyitā、attitā、kamitā,這些是詞根。san等詞根組的詞尾成為詞根的名稱。 juguptsate。從gup和jakit來的san。maṅgalīyati。由’從名詞來的表示希求自身’而有yin。śubhakāmyate。由’kāmya也是’而有kāmya。śyenayate。由’對施事者的āyi’而有āyi。lavanayati。由’in和karita也是’而有in。sāpacyate。由’從單音節詞根’而有ya音。gopāyati。由’gu bū dhu pa’而有āya。同樣地, 像馬一樣行動是:aśvati。用於解釋的意義。jugup等的詞根性即是te和ti等。從cakās和kās以及詞綴詞尾來的parokṣa取āṃ。凡是以詞綴為詞尾的,那就是從詞綴詞尾來的parokṣa後加āṃ詞綴。cakāsīkāra、kāsaṃ cakre。parokṣa的aṭ和e。由此而有āṃ。因此,由於是對parokṣa所作,所以沒有重複。
།ཱམ?འི་ཀྲྀཉ་རྗེས་སུ་སྦྱར་བར་བྱ་ཞེས་པས་ཀྲ ྀཉ་རྗེས་སུ་སྦྱོར་རོ།།དེའི་གཉིས་བརྗོད་དོ། །རྀའི་ཡི་གེ་ཨ་ཡིག་གོ། །ཀ་སྡེའི་ཙ་སྡེའོ། །ཊ་ལ་ཨའི་ཨུ་པ་དྷཱ་ཞེས་པས་འཕེལ་བའོ། །གཞན་ལ་ར་ཉིད་དོ། །རྐྱེན་གྱི་མཐའ་རྣམས་ལས། ཛུ་གུཔྶཱཾ་ཙ་ཀྲེ། ཛུ་གུཔྶའི་སྒྲ་ལས་པ་རོུ྅ཀྵའི་ཨེའོ། །ཱམ?འོ། །འི་ཡང་ད བྱིའོ།།ཱམ?འི་ཀྲྀཉ་ཞེས་པས་ཀྲིཉའོ། །པུ་ཏྲཱི་ཡཱཾ་ཙ་ཀཱ་ར། འདི་བུ་འདོད་པའི་བདག་ཉིད་དེ། མིང་ལས་བདག་ཉིད་འདོད་པ་ལ་ཡིན་ནོ། །ཊའོ། །འདིས་ཨཱམ?འོ། །ཱམ?་ལས་ཀྲྀཉ་རྗེས་སུའོ། །པུ་ཏྲ་ཀཱ་མྱཾ་ཙ་ཀ་ར། བུ་འདོད་པའི་བདག་ཉིད་དེ། ཀཱམྱའི་རྐྱེན་ནོ། །ཤྱེ་ནཱ་ཡཱཾ་ཙ་ ཀྲེ།བོང་ཁྲ་བཞིན་དུ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པས་ཨཱའི་རྐྱེན་ནོ། ། ཏི་ཧསྟ་ཡཱཾ་ཙ་ཀཱ་ར། ལག་པ་ལྡན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་ཧསྟིའི་སྒྲ་ལས་ཨིན?་ཏེ་ཀཱ་རི་ཏ་འང་ངོ་ཞེས་པས་ཨིནའོ། །ིན་ལ་རྟགས་མཐའི་དབྱངས་དང་པོ་དབྱིའོ། །ཊ་ཨཱའོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །སཱ་པ་ཐཱཾ་ཙ་ཀྲེ། ཤིན་ དུ་བའི་དོན་ལ་ཀློག་ལའོ།།དབྱིངས་དབྱངས་གཅིག་པ་ཞེས་པས་ཡ་སྒྲའོ། །པ་རོུ྅ཀྵའི་ཨའོ། །ཱམའོ། །འིའང་དབྱིའོ། །ཡའི་ཨན་མེད་པ་ལའོ་ཞེས་པས་ཡ་དབྱིའོ། །གོ་པཱ་ཡཱཾ་ཙ་ཀཱ་ར། གུཔ?་ལས། གུ་པཱུ་དྷཱུཔ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཡའོ། ། ཊའོ། །ཱམའོ། །པ་རོུ྅ཀྵ་ལ་ཞེས་པ ཅི་ཞེ་ན།ཙཀཱ་སྟི། ཙ་ཀཱ་སྲྀ་གསལ། བརྟ་མཱ་ནའི་ཏིའོ། །ན་བི། ཨད་སོགས་ལས་འཇིག་གོ། །ནཱ་མི་དང་པོ་ལྗི་བ་ལྡན་པ་རི་ཙྪ་མ་ཡིན་པ་ལས་སོ། །གང་གི་དང་པོ་ནཱ་མི་ཡིན་པ་དེ་ནི་ནཱ་མི་དང་པོའོ། །གང་ལ་ལྗི་བ་ཡོད་བ་དེ་ནི་ལྗི་བ་ལྡན་པ་ལའོ། །རྀཙྪ་མིན་པ་ནི་རིཙྪ་མ་ཡིན་པའོ། ། པ་རོུ྅ཀྵ་ལ་ཨཱམ?་ཞེས་པ་རྗེས་སུ་འཇུག་སྟེ་ཨཱམའི་ཀྲྀཉ་ཞེས་པ་འདི་ལས་གོང་དུའོ། །བྱིངས་ནཱ་མི་དང་པོ་ཅན་ལྗི་བ་ལྡན་པ་ལས། རྀཙྪ་དབང་པོ་དང་འཇིག་པ་དང་མུརྟི་དངོས་པོ་དག་ལའོ་ཞེས་པ་འདི་དོར་བ་ལས་པ་རོཉཀྵ་ལ་ཨཱམ?་དུ་འགྱུར་རོ། །ཱིཀྵཾ་ཙ་ཀྲེ། ཨཱུ་ཧཱཾ་ཙ་ཀྲེ། ཨཱི་ཀྵ་ལྟ་བ། ཧུ་ཨུཏ་ རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལའོ།།པ་རོུ྅ཀྵའི་ཨེའོ། །འདིས་ཨཱམ?འོ། །ཱམ?ལས་ཀྲྀཉ་ཞེས་པས་ཀྲྀཉའོ། །ུབྫཾ་ཙ་ཀཱ་ར། ཨུབྫ་ཀུན་ནས་ཉེད་པ་ལའོ། །ཊའོ། །ཱམ?འོ། །ནཱ་མི་དང་པོ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ར་རཀྵ། ལྕི་བ་ཉིད་ནི་དེར་བརྩེགས་པ་ལ་ལྗི་བའོ་ཞེས་པའི་ཚིག་ལས་སོ། །ལྗི་བ་ལ དན་པ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཧ་མི་ཡ་ཛ། ཡ་ཛི་ལ་ཕྱི་མའི་གཅིག་ཚིག་ཨཊའོ། །གཉིས་བརྗོད་དོ། ། བྷྱ་སའི་པ་རོུ྅ཀྵ་ལ་ཞེས་པས་སཾ་པྲ་སཱ་ར་ཎའོ། །འོ་ན་འདིར་ཨཊ་ལ་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་ཨའི་ཨུ་པ་དྷཱ་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། །མིང་སྔ་མ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པ་མི་རྟག་ཅེས་པའི་ཚིག་ལས་ས ཨོ།།འདིར་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འགྱུར། ཨི་ཡེ་ཥ། ཨི་ཥུ་འདོད་པ་ལའོ། །ཊའོ། །གཉིས་བརྗོད་དོ། །ནཱ་མིའི་འང་ཨུ་བ་དྷཱའི་ཞེས་པས་ཡོན་ཏན་ནོ། ། བྷྱཱ་སའི་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་མ་ཡིན་པའི་ཞེས་པས་ཨི་ཡའོ་ཞེ་ན། འདིར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཉེ་བར་ལྷུང་བའི་ མཚན་ཉིད་ཀྱིས་སྒྲུབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་མི་རྟག་གོ་ཞེས་པའི་ཚིག་ལས་མི་འགྱུར་རོ།།རྐྱེན་དང་འབྲེལ་པ་ཅན་གྱི་གང་ཉེ་བར་ལྷུང་པས་བར་མ་ཆད་དུ་བྱིངས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བྱས་པ་ལ་ལྗི་བ་ཉིད་ཐོབ་པ་ལ་དེའང་ཐོབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཨཱཾ་གྱི་རྐྱེན་བྱས་ནས་བྱིངས་ཀྱི་རྐྱེན་བར་མ་ཆད་དུ་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྀ་ཙྪ་མ་ ཡིན་པ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན།ཱ་ནརྩྪ། ཨཱ་ནརྩྪ་ཏུ། རྀཙྪའི་ཨིན་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཊ་དང་ཨ་ཏུ་སའོ། །ལན་གཉིས་བརྗོད་དོ། །རྀའི་ཡི་གེ་ཨ་ཡིག་གོ། །དང་པོའི་ཨའི་ཐམས་ཅད་དུའོ་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། །རྀ་ཡིག་ལ་འང་ངོ་ཞེས་པས་ན་ཨཱ་ག་མའོ།
以’ām’後加kṛñ’的規則,加kṛñ。重複說。ṛ字母是a字。ka組和ca組。由於規則’ṭa后的a為upadhā’而增長。其他情況下為r。從詞尾開始: juguptsāṃ cakre(他厭惡)。從jugups詞根,parokṣa的e。ām。i也要去除。由’ām後加kṛñ’規則而加kṛñ。 putrīyāṃ cakāra(他想要兒子)。這是想要兒子的意思。從名詞表示想要自身時。ṭa。由此加ām。從ām後加kṛñ。 putrakāmyaṃ cakara(他渴望兒子)。想要兒子的意思。kāmya詞綴。 śyenāyāṃ cakre(他像鷹一樣行動)。像鷹一樣普遍行動,由此加ā詞綴。 tihastayāṃ cakāra(他使有手)。使有手的意思,從hasti詞根加in,也有kārita。在in前,詞尾元音第一個要去除。ṭa和ā。guṇa。 sāpathāṃ cakre(他發誓)。在極度的意義上讀誦。由’詞根元音相同’規則而有ya音。parokṣa的a。ām。i也要去除。由’ya在an不存在時’規則去除ya。 gopāyāṃ cakāra(他保護)。從gup,由’gupū dhūp’規則加āya。ṭa。ām。 為什麼說parokṣa呢?cakāsti。cakāsṛ表示明亮。現在時的ti。na vi。從ad等詞根脫落。 從以nāmi開頭、有重音、非ṛccha的詞根。凡以nāmi開頭的即是nāmi開頭。凡有重音的即是有重音的。非ṛccha即不是ṛccha。 在parokṣa時加ām,這是從’ām後加kṛñ’規則之前的。從以nāmi開頭且有重音的詞根,除去’ṛccha表示感官、毀滅和物質實體’的規則外,在parokṣa時變成ām。 īkṣaṃ cakre,ūhāṃ cakre。īkṣ表示看。hu ut表示思維。parokṣa的e。由此加ām。由’ām後加kṛñ’規則加kṛñ。 ubjaṃ cakāra。ubja表示普遍壓制。ṭa。ām。 為什麼說nāmi開頭呢?raraka。重音性是由’在那裡重疊時為重音’的語句而來。 為什麼說有重音呢?ha mi yaja。yaji在後面單數時加aṭ。重複說。由’重複在parokṣa時’規則有saṃprasāraṇa。那麼這裡在aṭ時一部分由’a的upadhā’規則變長。由’前名詞的形成不固定’語句而來。 這裡為什麼不變化?iyeṣa。iṣu表示欲求。ṭa。重複說。由’nāmi的upadhā’規則而有guṇa。 由’重複的不同字母’規則有iya,這裡應該說明。由於接近的特徵形成的原因不固定的語句而不變化。 由於與詞綴相關的接近而中間沒有間斷地對詞根作guṇa時獲得重音性,那也不能獲得,因為作了ām詞綴后中間沒有間斷地作了詞根詞綴。 為什麼說非ṛccha呢?ānarcha。ānarchatu。ṛccha的in表示去。ṭa和atu sa。重複說。ṛ字母是a字。由’第一個a在一切處’規則變長。由’在ṛ字也’規則加n āgama。
།རྀ་ཙྪའི་རྀཏའི་འོ་ཞེས་པས་ཡོན་ཏན་ ནོ།།ཱུརྞོ་ཏིའི་དགག་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། བྲོརྞུ་ནཱ་བ། ཨུརྞུཉ་འགེབས་པ་ལའོ། །བྲ་སྔ་མར་རོ། །ཊ?འོ། །ཙཎ་པ་རོུ྅ཀྵ་ཞེས་པས་ནུ་གཉིས་བརྗོད་དོ། །ན་བ་ད་ར་རྣམས་ཞེས་པས་རེ་ཕའི་མིན་ནོ། །འི་ཨུ་པ་དྷཱ་ཞེས་པས་འཕེལ་བའོ། །ཱ་སི། ད་ཡི། ཨ་ཡི། ད་རི་དྲ་ར ནམས་ལས་ཀྱང་ངོ་།།ཱས་སྡོད་པ་ལའོ། །ད་ཡ་སྟེར་དུ་འགྲོ་བ་ལའོ། ། ཡ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ད་རི་དྲ་འགྲོ་བ་ངན་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་པ་རོུ྅ཀྵ་ལ་ཨཱམ?་འགྱུར་རོ། །ཱ་སཱཾ་ཙ་ཀྲེ། བ་ལ་ཡཱཾ་ཙ་ཀྲེ། ཨ་ཡིའི་པ་ར་སྔ་མར་རོ། །པ་རོུ྅ཀྵའི་ཨེའོ། །འདིས་ཨཱམ?འོ། །ཱམ?་ལ ས་ཀྲྀཉ་རྗེས་སུའོ།།ཱ་ཡི་ཏ་ལ་ཉེར་བསྒྱུར་གྱི་ཞེས་པས་པ་རིའི་སྒྲ་ལ་ཉིད་དོ། །ད་རི་དྲཾ་ཙ་ཀཱར། ཨཊའོ། །ཱམའོ། །རིང་པོ་ལས་ཕ་རོལ་དབྱིའོ། །ུཥ་བིད་ཛཱ་གྀ་རྣམས་ལས་ཡང་ནའོ་ཞེས་པའི་ཡང་ན་རྗེས་སུ་འབྲེལ་ཏེ། དེའང་རྣམ་པར་གཞག་པ་རྣམ་པར་བཤད་པར་བྱ་བ་ ལས་སོ།།དེས་ན་ད་རི་དྲཱ་ལ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་ཏེ། ད་ད་རི་དྲཽ། ད་རི་དྲཱ་སྤྲང་བ་ལའོ། །ཊ་ལའོ། །གཉིས་བརྗོད་དོ། ། ཡིག་ལས་ཨཊ་ཨཽའོ། །མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་ལ་ཞེས་པས་ཨཱ་དབྱིའོ། །ུཥ་བི་ད་ཛ་གྲྀ་རྣམས་ལས་ཡང་ནའོ། །ུཥ་བསྲེག་པ་ལའོ། །བིད་ཤེས་བ་ ལའོ།།ཛཱ་གྲྀ་མི་ཉལ་བ་བོ། །འདི་རྣམས་ལས་པ་རོུ྅ཀྵ་ལས་ཨཱམ་ཡང་ན་འགྱུར་རོ། །ཾ་ཥཱཾ་ཙ་ཀཱ་ར། བི་དཱཾ་ཙ་ཀཱ་ར། ཛཱ་ག་རཱཾ་ཙ་ཀཱ་ར། ཨཊའོ། །ཱམ?་ལ་བིད་ཉིད་ཀྱི་ཞེས་པས་བིདའི་ཡོན་ཏན་མེད་དོ། །ཱམ?འི་ཀྲྀཉ་རྗེས་སུའོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ལ། ཨུ་བོ་ཥ། བི་བེ་ད། ཛ་ཛཱ་ག ཨཱ་ར།ཊའོ། །གཉིས་བརྗོད་དོ། ། བྷྱཱ་སའི་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཞེས་པས་ཨུབའོ། །འི་ཨུ་པ་དྷཱ་ཞེས་པས་ཛཱ་གྲྀའི་འཕེལ་བའོ། །ད་སོགས་ཅན་གྱི་བིད་ཤེས་པའི་དོན་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། ཛཱ་གྲྀ་ཨད་སོགས་ཅན་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ་ལས་སོ། །བྷཱི་ཧྲཱི་བྷྲི་ཧུ་རྣམས་ཀྱི་ བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་བཞིན་ནོ།།ཉི་བྷི་འཇིག་པ་ལའོ། །ཧྲཱི་ངོ་ཚ་བ་ལའོ། །ཌུ་བྷྲྀཉ་འཛིན་པ་དང་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་དག་ལའོ། །ཧུ་སྦྱིན་པ་དང་ལེན་པ་དག་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་པ་རོུ྅ཀྵ་ལ་ཨཱམ་ཡང་ན་འགྱུར་ཞིང་། དེའང་ཨཱང་གི་རྐྱེན་ལ་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་བཞིན་ཏེ། བྱིངས་ཐམས་ཅ ཨད་པ་ལ་གང་བཤད་པའི་ཛུ་ཧོ་ཏི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་ལའོ།།བྷྲྀཉ་ཧང་མང་རྣམས་ཀྱི་ཨིཊའོ་ཞེས་པ་དེ་ཨཱ་མའི་རྐྱན་ལའང་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །བི་བྷ་ཡཱཾ་ཙ་ཀཱ་ར། ཛི་ཧྲ་ཡཱཾ་ཙ་ཀཱ་ར། བི་བྷ་རཱཾ་ཙ་ཀཱ་ར། ཛུ་ཧ་བཾ་ཙ་ཀཱ་ར། ཨཊའོ། །ཱམ?འོ། །བྱིངས་ ཐམས་ཅད་པ་བཞིན་དུ་འགྱུར་བས་ཛུ་ཧོ་ཏི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་ལ་ཞེས་པས་ལན་གཉིས་བརྗོད་དོ།།ཐུང་ངུའོ། །གཉིས་པ་བཞི་པ་དག་གི་ཞེས་པས་བྷཱའི་བའོ། །བྷྲྀཉ་ཧང་མཱང་རྣམས་ཀྱི་ཨིཏའོ་ཞེས་པས་ཨི་ཉིད་དོ། །ཱམ?འི་ཀྲྀཉའོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ལ། བི་བྷཱ་ ཡ།ཛིཧྲཱ་ཡ། བ་བྷཱ་ར། ཛུ་ཧཱ་བ། ཨཊའོ། །གཉིས་བརྗོད་དོ། །འི་ཡུལ་པ་དྷཱ་ཞེས་པས་འཕེལ་བའོ། །ཱམ?འི་ཀྲྀཉ་རྗེས་སུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཱམ?་མཐའི་རྗེས་སུ་ཀྲྀཉའི་བྱིངས་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཕྱིས་སྦྱར་བར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཉ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ནི་བྱིངས་ཉིད་རབ་ཏུ་ རྟོགས་པའི་དོན་དུའོ།།དཔེར་བརྗོད་པ་རྣམས་ནི་གོང་དུ་བྱས་ཟིན་པ་རྣམས་སོ། །ས?་བྷཱུ་དག་ཀྱང་སྟེ་པ་རསྨཻའོ། །པ་རསྨཻའི་ཚིག་ཅེས་པ་འདིའི་དང་པོ་དབྱི་བ་ཞེས་པས་དབྱིའོ། །ཱམ་མཐའི་སྒྲའི་རྗེས་སུ་བྱིངས་ཨསྲ་དང་བྷཱུ་ཞེས་པ་འདི་དག་སྦྱར་བར་བྱ་ཞིང་ཨཱཏྨ་ནེའི་ཚིག་གི་འང་གནས་ ལ་པ་རསྨཻའི་ཚིག་ཏུ་བསྒྱུར་རོ།
由’རྀ་ཙྪའི་རྀཏའི་འོ’而有增益。現在解說’ཱུརྞོ་ཏི’的否定。བྲོརྞུ་ནཱ་བ,ཨུརྞུཉ詞根表示覆蓋義。བྲ字首。有ཊ。由’ཙཎ་པ་རོུ྅ཀྵ’而重複ནུ。由’ན་བ་ད་ར等’而不是རེ་ཕ。由’འི་ཨུ་པ་དྷཱ’而增長。 ཱ་སི詞根表示住,ད་ཡ詞根表示給予,ཨ་ཡི詞根表示行走,ད་རི་དྲ詞根表示惡行。這些詞根在པ་རོུ྅ཀྵ時態中變成ཨཱམ。ཱ་སཱཾ་ཙ་ཀྲེ,བ་ལ་ཡཱཾ་ཙ་ཀྲེ,ཨ་ཡི的པ་ར在前。པ་རོུ྅ཀྵ的ཨེ。由此而有ཨཱམ。 在ཨཱམ之後跟隨ཀྲྀཉ。由’ཱ་ཡི་ཏ་ལ་ཉེར་བསྒྱུར་གྱི’而པ་རི音有自性。ད་རི་དྲཾ་ཙ་ཀཱར。有ཨཊ。有ཨཱམ。長音后省略。 由’ུཥ་བིད་ཛཱ་གྀ等時或’而連線或者,這也是從規則解說中來。因此與ད་རི་དྲཱ相連,ད་ད་རི་དྲཽ。ད་རི་དྲཱ表示乞討。有ཊ。重複。由字而有ཨཊ་ཨཽ。由’連線音’而省略ཨཱ。 由’ུཥ་བི་ད་ཛ་གྲྀ等時或’。ུཥ詞根表示燃燒。བིད詞根表示知道。ཛཱ་གྲྀ表示不睡。這些在པ་རོུ྅ཀྵ時態中ཨཱམ或變化。ཾ་ཥཱཾ་ཙ་ཀཱ་ར,བི་དཱཾ་ཙ་ཀཱ་ར,ཛཱ་ག་རཱཾ་ཙ་ཀཱ་ར。有ཨཊ。 由’ཱམ་ལ་བིད་ཉིད་ཀྱི’而བིད無增益。ཱམ之後跟隨ཀྲྀཉ。在一方面,ཨུ་བོ་ཥ,བི་བེ་ད,ཛ་ཛཱ་ག,ཨཱ་ར。有ཊ。重複。 由’བྷྱཱ་སའི་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་མ་ཡིན་པ་ལ’而有ཨུབ。由’འི་ཨུ་པ་དྷཱ’而ཛཱ་གྲྀ增長。應當理解帶ད等的བིད表示知道義,因為ཛཱ་གྲྀ與帶ཨད等一起使用。 བྷཱི་ཧྲཱི་བྷྲི་ཧུ等如一切詞根。ཉི་བྷི詞根表示害怕。ཧྲཱི詞根表示羞愧。ཌུ་བྷྲྀཉ詞根表示持有和增長。ཧུ詞根表示給予和接受。這些在པ་རོུ྅ཀྵ時態中ཨཱམ或變化,而且在ཨཱང詞綴中如一切詞根,即在一切詞根中所說的ཛུ་ཧོ་ཏི等的一切詞根中。 由’བྷྲྀཉ་ཧང་མང等的ཨིཊ’也在ཨཱམ詞綴中變化的意思。བི་བྷ་ཡཱཾ་ཙ་ཀཱ་ར,ཛི་ཧྲ་ཡཱཾ་ཙ་ཀཱ་ར,བི་བྷ་རཱཾ་ཙ་ཀཱ་ར,ཛུ་ཧ་བཾ་ཙ་ཀཱ་ར。有ཨཊ。有ཨཱམ。 因為如一切詞根變化,由’ཛུ་ཧོ་ཏི等的一切詞根’而重複。短音。由’第二第四’而བྷཱ變བ。由’བྷྲྀཉ་ཧང་མཱང等的ཨིཏ’而有ཨི性。ཱམ的ཀྲྀཉ。 在一方面,བི་བྷཱ་ཡ,ཛིཧྲཱ་ཡ,བ་བྷཱ་ར,ཛུ་ཧཱ་བ。有ཨཊ。重複。由’འི་ཡུལ་པ་དྷཱ’而增長。應當在ཨཱམ後加ཀྲྀཉ。應當在ཨཱམ末後加詞根ཀྲྀཉ。意思是應當後加。 連線ཉ是爲了完全理解詞根自性。例子已在上面說過。ས་བྷཱུ也是པ་རསྨཻ。由’པ་རསྨཻ詞’的這個首音省略而省略。在ཨཱམ末音后應當加詞根ཨསྲ和བྷཱུ,而且在ཨཱཏྨ་ནེ詞的位置也變成པ་རསྨཻ詞。
།འདིར་ཨཱཏྨ་ནེའི་ཚིག་ཅེས་པ་དེ་དབྱི་བར་བལྟ་བར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པ་ལས་ཀྱང་དེ་དབྱི་བར་བྱའོ། །ཱི་ཀྵ་མཱ་ས། ཨཱི་ཀྵཾ་བ་བྷུ་བ། ཨཱིཀྵ་ལྟ་བ་ལའོ། །རུ་ཙ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ལས་ཨཱཏྨ་ནེའི་ཚིག་སྟེ། པ་རོུ྅ཀྵའི་ཨེའོ། ། ནཱ་མི་དང་པོ་ལྗི་བ་ལྡན་པ་ཞེས་པས་ཨ་མ?འོ། །འདིས་ཨས་དང་བྷུ་དག་རྗེས་སུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཱཏྨ་ནེའི་ཚིག་ཨེ་ཡིག་པ་རསྨཻའི་ཚིག་ཏུ་བསྒྱུར་ཏེ། ཨ་ཊ་རུའོ། །གཉིས་བརྗོད་དོ། །དང་པོའི་ཨའི་ཐམས་ཅད་དུའོ་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། །བྷ་བ་ཏིའི་ཨའོ། །གཉིས་པ་བཞི་པ་དག་གི་ཞེས པས་བྷའི་པའོ།། དྷིའི་ཨུ་པ་དྷཱ་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། །རིང་པོ་ལས་ཕ་རོལ་དབྱིའོ། །བྷཱུའི་མཐའི་ཞེས་པས་བ་ཡིག་ཨཱ་ག་མའོ། །སྟིའི་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་བྷཱུའོ་ཞེས་པས་ཨསྟི་བྷཱུ་དུ་བསྒྱུར་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། གལ་ཏེ་འགྱུར་ན་ཨ་སྟི་གཟུང་བ་དོན་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཀྱང་ གི་སྒྲ་ནི་པ་རསྨཻའི་བར་མ་ཆད་རྟོགས་པར་བྱའོ།།དེའང་རྗེས་སུ་ཐོབ་པ་ལས་སོ། །དེས་ན་གང་ཡང་པ་རསྨཻའི་ཚིག་ཏུ་བསྒྱུར་བ་མེད་པ་དེ་ལ་ཡང་ཨས?་དང་བྷཱུ་དང་རྗེས་སུ་སྦྱར་རོ། །ཙ་ཀཱ་སཱ་མཱ་ས། ཙ་ཀཱ་སཱཾ་བ་བྷུ་བ། ཙ་ཀཱ་སྲྀ་གསལ་བ་ལའོ། །ཊའོ། །ཙཀཱསྲ་དང་ཀས་ཞེས་པས་ཨཱ་མའོ། ། ཨས?་དང་བྷཱུ་དག་རྗེས་སུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །གཞན་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ུཏ་བིད་ཛཱ་གྲྀ་རྣམས་ལས་ཡང་ནའོ་ཞེས་པས་ཡང་ན་འཇུག་སྟེ་དེ་ཡང་རྣམ་པར་བཤད་པ་ལའོ། །དེས་ན་དངོས་པོ་དང་ལས་དག་གི་ཨཱཏྨ་ནེའི་ཚིག་གི་པ་རསྨཻའི་ཚིག་ཏུ་མི་འགྱུར་ཏེ། ཨཱི་ཀྵ་མཱ་སེ། ཨཱིཀྵཾ་བ་བྷུ་བེ། ཨ་དྱ་ཏ་བིད ཛ་གྲྀ་ལ་སི་ཙའོ།།བྱིངས་ལས་ཨ་དྱ་ཏཱ་ནི་ཕ་རོལ་ལ་སི་ཙའི་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་རོ། །ི་ཡིག་དང་ཙ་ཡིག་དག་ནི་སི་ཙ་ལ་པ་རསྨཻ་ལའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཀཱཪྵ་ཏི། ཨ་ཧཱཪྵཱི་ཏ། ཨ་ཙཻཥ་ཏི། ཨ་ནཻ་ཥི་ཏ། ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཧྲྀཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། །ཙིཉ་སོགས་པ་ལའོ། །ཎིཉ་ཐོབ་པ་ ལའོ།། དྱ་ཏཱ་ནིའི་དིའོ། །འདིས་སི་ཙའོ། །སི་ཙ་ལ་པ་ར་སྨཻའི་ལའོ་ཞེས་པས་འཕེལ་བ་སྟེ་ཨཱར་དང་ཨཻའོ། །སི་ཙ་ལས་ཞེས་པས་ཨཱིཊའོ། །རྫོགས་པ་ལ་ཡང་ནའོ་ཞེས་པས་དའི་ཏའོ། ། བྷཻཚཱི་ཏ། ཨཙྪཻཚཱིཏ། བི་དིར་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལའོ། །ཙྪི་དིར་གཉིས་སུ་བྱེད། སིཙའོ། །གསལ་བྱེད་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་ཨིཊ་མེད་བའི་ཞེས་པས་འཕེལ་བའོ། །སྒྲ་མེད་པ་རྣམས་ལ་ཤིཊ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོའོ་ཞེས་པས་དའི་ཏའོ། ། ཀྲྀ་ཏ། ཨ་ཧྲིཏ། ཨ་དྱ་ཏ་ནཱི་ཏའོ། །ཐུང་ངུ་ལས་ཀྱང་ཨིཊ་མེད་པའི་སི་ཙ་དབྱིའོ། །ིཊ་མེད་པ་ཤིཊ?་མཐའ་ནཱ་མི་ཨུ་པ་དྷཱ་ཅན དྲྀ་ཤ་མ་ཡིན་པ་ལས་སཎའོ།།བྱིངས་གང་ལ་ཨིཊ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཨིཊ་མེད་པའོ། །གང་གི་མཐའ་ཤིཊ་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཤིཊ་མཐའོ། །གང་གི་ཨུ་པ་དྷཱ་ནཱ་མི་ཡིན་པ་དེ་ནི་ནཱ་མི་ཨུ་པ་དྷཱ་ཅན་ཏེ། དྲྀ་ཤ་མ་ཡིན་པའིའོ། །བྱིངས་ཨིཊ་མེད་ཅིང་ཤིཊ་མཐའ་ནཱ་མི་ཨུ་པ་དྷཱ་ཅན་དྲྀ་ཤ་མ་ཡིན་པ་སྟེ་དྲྀ་ ཤ་དོར་བ་ལས་ཨ་དྱ་ཏ་ནཱི་ཕ་རོལ་ལ་སན་འགྱུར་རོ།།སིཙ་འགེགས་པའོ། ། བི་ཀྵཏ?། ཨ་ཀྲྀ་ཀྵཏ?། ཨུ་དྷུ་ཀྵཏ?། བི་ཤ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། །ཀྲྀཥ?་རྐོ་བ་ལའོ། །དུ་ཧ་འཇོ་བ་ལའོ། །དིའོ། །རི་ཤི། ཏུ་ཤི། ཏྭི་ཥི། སུཥྱ་ཏི། ད་ཧི་ཞེས་པས་ཨིཊ་མེད་དོ། །ས་ཎའོ། །ཎ་ཡིག་ ནི།ཎ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལ་མ་ཡིན་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །བི་ཤ་ལ་ཚ་ཤ་དག་གི་འང་ངོ་ཞེས་པས་ཥའོ། །ཥ་ཌྷ་དག་གི་ས་ལ་ཀའོ་ཞེས་པས་ཀའོ། །དུ་ཧའི། ད་དང་པོའི་གྷའོ། །གསུམ་པ་དང་པོའི་གྷའོ་ཞེས་པས་དའི་དྷཱའོ། །སྒྲ་མེད་པ་རྣམས་ལ་ཤིཊ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་པས་གྷའི་ཀ་ཉིད་དོ། །ཥ་ཉིད་དོ།
這裡說’阿特瑪內詞’應當省略。在註釋中也說應當省略。 īkṣamāsa, īkṣaṃ babhūva。īkṣ是’看’的意思。 從ruc等之後用阿特瑪內詞,para的e。由於’第一個有ji’,所以是am。 由此應當連線as和bhū。阿特瑪內詞的e字母變為parasmai詞,在aṭ之後。重複。由於’第一個a在一切處’,所以是長音。bhavati的a。由於’第二和第四’,所以bh變為p。由於’dhi的upādhā’,所以是長音。長音之後省略。由於’bhū的末尾’,所以v字母是āgama。 由於’除了一切詞根的sti之外是bhū’,所以asti不變為bhū。如果變化,則抓取asti就沒有意義了。 yang的聲音是理解為parasmai不間斷。這也是從隨後獲得的。因此,即使沒有變為parasmai詞的也要連線as和bhū。 cakāsāmāsa, cakāsāṃ babhūva。cakāsṛ是’明顯’的意思。是ṭa。由於cakāsr和kas,所以是ām。應當連線as和bhū。其他如前。 由於’從vid jāgṛ等可選’,所以可選用,這也是在註釋中。因此,實體和業的阿特瑪內詞不變為parasmai詞:īkṣamāse, īkṣaṃ babhūve。 在adyatana vid jāgṛ後用sic。在詞根後面,當有adyatanī時,變為sic詞綴。i字母和c字母是’在sic後用parasmai’的意思。 kārṣati, ahārṣīt, acaiṣat, anaiṣita。ḍukṛñ是’做’的意思。hṛñ是’奪取’的意思。ciñ是’積聚’的意思。ṇiñ是’獲得’的意思。 adyatanī的di。由此是sic。由於’在sic後用parasmai’,所以增加,是ār和ai。由於’從sic’,所以是īṭ。由於’在完成時可選’,所以d變為t。 bhaiccīta, acchaiccīt。vidir是’分別’的意思。cchidir是’分成兩半’。是sic。由於’輔音末尾的無iṭ’,所以增加。由於’在無聲中非śiṭ的第一個’,所以d變為t。 kṛta, ahṛt。是adyatanīt。即使在短音之後,無iṭ的sic也省略。 從無iṭ、śiṭ末尾、nāmi upādhā、非dṛś後用saṇ。凡是沒有iṭ的詞根就是無iṭ。凡是末尾是śiṭ的就是śiṭ末尾。凡是upādhā是nāmi的就是nāmi upādhā,非dṛś的。 從無iṭ、śiṭ末尾、nāmi upādhā、除dṛś之外的詞根,當有adyatanī時變為san。阻礙sic。 vikṣat, akṛkṣat, udhukṣat。viś是’進入’的意思。kṛṣ是’耕’的意思。duh是’擠奶’的意思。是di。 由於’riśi, tuśi, tviṣi, suṣyati, dahi’,所以無iṭ。是saṇ。ṇ字母是’在ṇ相連時不’的意思。 由於’在viś后śa也變為ṣa’,所以是ṣ。由於’ṣ和ḍh在s前變為k’,所以是k。duh的d和第一個變為gh。由於’第三和第一變為gh’,所以d變為dh。由於’在無聲中非śiṭ’,所以gh變為k。是ṣ。
། རུ་ཀྵཏ?། ཨ་ལི་ཀྵ་ཏ། རུ་ཧ་བཱིཛ་སྣ་ལ་མའི་རྒྱུན་ལའོ། །ལིཧ་རོ་མྱང་བ་ལའོ། །དིའོ། །སཎའོ། །ཧའི་དྷའོ། །ཥ་ཌྷ་དག་གི་ས་ལ་ཀའོ་ཞེས་པས་ཀའོ། །ིཊ་མེད་པ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཨ་ཀོ་ཥཱི་ཏ། ཀུ་ཤ་གནས་པ་ལའོ། །དིའོ། །སིཙའོ། །ིཊའི་ཨཱིཊའོ། །ིཊ་ལས་ཀྱང་ཨཱིཊ་ལ ཞེས་པས་སིཙ་དབྱིའོ།།ནཱ་མིའིའང་ཨུ་པ་དྷཱའིའོ་ཞེས་པས་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཤིཊ་མཐའ་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཨ་བྷཚཱ་ཏི། ནཱ་མི་ཨུ་པ་དྷཱ་ཅན་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཨ་དྷཱ་ཀྵིཏ། ད་ཧ་ཐལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །དིའོ། །སི་ཙའོ། །འི་ག་རིང་པོའོ། །ད་དང་པོའི་གྷའོ། །གསུམ་པ་ དང་པོའི་བྷ་ཌྷ་དྷ་བྷ་ཞེས་པས་དའི་དྷའོ།།སྒྲ་མེད་པ་རྣམས་ལ་ཤིཊ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་པས་ཀའོ། །ཱིཊའོ། །དྲྀ་ཤ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཨ་དྲཱ་ཀྵི་ཏ། དྲྀ་ཤིར་ལྟ་བ་ལའོ། །དིའོ། །སིཙའོ། །སྲྀཛི་དྲྀ་ཤ་དག་གི་ཨཱ་ག་མའོ་ཞེས་པས་ཨ་ཡིག་ཨཱ་ག་མའོ། །ར་ཉིད་དོ། །འི་ འང་རིང་པོའོ།།ཆ་ཤ་དག་གིས་འང་ངོ་ཞེས་པས་ཥ་འོ། །ཥ་ཌྷ་དག་གི་ས་ལ་ཀའོ་ཞེས་པས་ཀའོ། །གུ་ཧིའི་ཨིཊ་མེད་པའི་ཕྱོགས་ལས་སན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཨུད་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཉིད་ལས་འདིའི་རྣམ་པར་བརྟག་པས་ཨིཊ་ཡོད་དོ་ཞེས་པས་ཐོབ་པ་མ་ཡིན་པ་ལའོ། ། ཨ་གྷུཀྵཏ། གུ་ཧུ་ཡང་དག་པར་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །དིའོ། །སཎ་ཏེ་བཤད་པ་ལས་སོ། །ཧའི་ཌྷའོ། །གསུམ་པ་དང་པོའི་གྷ་ཌྷ་བྷ་མཐའི་ཞེས་པས་གའི་གྷའོ། །ཥ་ཌྷ་དག་གི་ས་ལ་ཀའོ་ཞེས་པས་ཀའོ། །ཱ་ཤླི་ཥའི་འཁྱུད་པའི་དོན་ལ་སཎ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། པུཥ་སོགས་ལས་ཨཎ ཐོབ་པ་ལའོ།།ཱ་ཤཱིཀྵནྣ་ཡི་ཀཱ་དེ་བ་དཏྟ། ཤླིཥ་ཀུན་དུ་མེད་པ་ལའོ། །ཱང་སྔ་མར་རོ། །ང་ཡིག་ནི་པ་རི་ཨ་པ་ཨང་སྦྱོར་བ་ལ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཥ་ཌྷ་དག་གི་ཀའོ། །འཁྱུད་པ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ས་མཱ་ཤཱི་ཥཛྫ་ཏུ་ཀཱཥྚཉྩ། སཾ་ཨཱང་སྔ་མར་རོ། །ཤཱིཥའི་པུ་ཥ་སོགས་ཀྱི་མདོས་ ཨཎའོ།།སྤྲྀ་ཤི་དང་མྲྀ་ཥི་ཀྲྀ་ཥ་རྣམས་ལས་སཎ་ཡང་ན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཨསྤྲྀ་ཀྵཏ། སྤྲྀཀྵ་རེག་པ་ལའོ། །སཎའོ། །ཚ་ཤ་དག་གི་འང་ངོ་ཞེས་པས་ཥའོ། །ཥ་ཌྷ་དག་གི་ཀའོ། །ཥ་ཉིད་དོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ལ་སི་ཙ་སྟེ། ཨསྤྲཱ་ཀྵིཏ། ཨ་སྤཱཪྵཱི་ར། སིཙའོ། །བཤད་པ་ལས་ ཡང་ན་ཨ་ཡིག་ཨཱ་ག་མའོ།།འི་འང་རིང་པོའོ། །ར་ཉིད་དོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ལ་ཨཱ་གམ?་མེད་ཅིང་གསལ་བྱེད་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་ཨིཊ་མེད་པའི་ཞེས་པས་འཕེལ་བའོ། །སིཙ་ལ་ཞེས་པས་ཨཱིཊའོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཥ་ཉིད་དང་ཀ་ཉིད་དག་གོ། ། མྲྀཀྵཏ?། ཨ་མྲཱཀྵིཏ། ཨ་མཱརྐྵཱི་ཏ། ཨ་ཀྲྀ་ཀྵཏ། ཨ་ཀྲཱཀྵཱིཏ། མྲྀཥ་བཟོད་པ་ལའོ། །ཀྲྀཥ་འབྲི་བ་ལའོ། །དིའོ། །སཎའོ། །གང་ལ་ཨི་ཡིག་ཡོད་པ་དེ་ལ་སི་ཙའོ། །སི་ཙའི་ཕྱོགས་ལ་བཤད་པ་ལས་ཨ་ཡིག་ཨཱ་ག་མའོ། །ཥ་ཉིད་དོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཥའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རིང་པོ་འཕེལ་བའོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ལ ཨཱ་ག་མ་མེད་དོ།།དུ་ཧི་དང་དི་ཧི་དང་ལི་ཧི་དང་གུ་ཧི་རྣམས་ལས་ཨ་དྱ་ཏ་ནཱིའི་ཨཱཏྨ་ནེའི་ཚིག་ཅན་དང་པོ་ཕ་རོལ་ལ་སཎ་ཡང་ན་འཇིག་པར་བཤད་པར་བྱའོ། ། དུགྡྷ། ཨ་དྷུཀྵཏ། ཨ་དིགྡྷ། ཨ་དྷིཀྵཏ། དུ་ཧ་འཇོ་བ་ལའོ། །དི་ཧ་སོགས་པ་ལའོ། ། དྱ་ཏ་ནཱིའི་ཨཱཏྨ་ནེ་ལ་སཎ་ཡང་ ན་འཇིག་གོ།།ད་དང་པོའི་གྷའོ། །གྷ་ཌྷ་དྷ་བྷ་ཞེས་པས་ཏའི་དྷའོ། །དྷུཊ་རྣམས་ཀྱི་གསུམ་པའོ་ཞེས་པས་གྷའི་གའོ། །འཇིག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱོགས་ལ་གསུམ་པ་དང་པོའི་གྷ་ཌྷདྷ་བྷ་མཐའི་ཞེས་པས་དའི་དྷའོ། །སྒྲ་མེད་པ་རྣམས་ལ་ཤིཊ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་པས་གྷའི་ཀའོ། །ཥ་ཉིད་དོ། ། ཨའི་ཌྷ། ཨ་ལིཀྵཏ། ལི་ཧ་ཟ་བ་ལའོ། །དིའོ། །སཎ་ཡང་ན་འཇིག་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཧའི་ཌྷའོ་ཞེས་པས་ཧའི་ཌྷའོ། །སྔ་མ་བཞིན་ཏའི་དྷའོ།
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。