菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d4273正確總則彙總c3.5s

D4273

@#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་དྷི་ཀཱ་ར་སཾ་གྲ་ཧ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། སྤྱིར་བཏང་བ་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ། གཉིས་སུ་མེད་པར་གསུང་བ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲུབ་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་ལ་ཕན། །འགྲོ་བའི་བླ་མར་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་ཡང་དག་རྫོགས། །སྒྲ་ཡི མཚན་ཉིད་བརྗོད་པར་བྱ།།སྒྲ་ཞེས་པའི་སྤྱིར་བཏང་སྐབས་དྲུག་ཇི་སྲིད་པར་ཅི་རིགས་པར་འཇུག་གོ། །སྒྲུབ་པ་ཁྱད་པར་དུ་བྱེད་པའི་མཐའིའོ། །སྒྲུབ་པ་ཞེས་པའི་སྤྱིར་བཏང་སན་ལས་གོང་དུའོ། །དྲུག་པས་མཐའིའོ། །དྲུག་པས་ཞེས་པའི་སྤྱིར་བཏང་རི་ཀའི་ཨཎ་ལས་ར་ལ་དག་གོ་ཞེས་ པ་ལས་གོང་དུའོ།།མི་ཏ་ཨ་ཙའི་མཐའ་ལས་ཕ་རོལ་ལོ། །ཕ་རོལ་ཞེས་པའི་སྤྱིར་བཏང་ཀ་ཕུའི་བར་དུའོ། །ཏིཛ་ལས་བཟོད་པ་ལ་སནའོ། །སན་ཞེས་པའི་སྤྱིར་བཏང་ཀཱ་མྱཙ་ལས་གོང་དུའོ། །ཏུམའི་དབྱི་བ་ཡང་འདོད་པ་ལའོ། །འདོད་པ་ལ་ཞེས་པའི་སྤྱིར་བཏང་ཀུན་སྤྱོད་བཟུང་བ་ལས་གོང་དུའོ། །བྱེད་པ་པོ་ལས་བི་པའོ། ། བྱེད་པ་པོ་ལ་ཞེས་པའི་སྤྱིར་བཏང་ཀཥྚ་སོགས་བཟུང་བ་ལས་གོང་དུའོ། །ཀྱངའོ། །ཀྱང་ཞེས་པའི་སྤྱིར་བཏང་ཀྱང་ཙ་ལས་གོང་དུའོ། །ཤ་བྷ་ལ་སོགས་རྣམས་ལ་ཀ་རོ་ཏིའོ། །ཀ་རོ་ཏི་ཞེས་པའི་སྤྱིར་བཏང་ཡང་ལས་གོང་དུའོ། །ཙ་གཅིག་པ་ཧལ་དང་པོ་ལས་བྱ་བའི་དོན་ལས་ཞེས་པའི་སྤྱིར་བཏང་སུ་བསྒྲུབ་པ་ལས་གོང་དུའོ། ། ཨཙ་གཅིག་མ་ཡིན་པ་ལས་ལི་ཊའི་ཨཱ་མ་སྟེ། ཀྲི་བྷཱུ་ཨ་སྟི་ལིཊ་ཡང་རྗེས་སུའོ། །ཱམ་ཞེས་པའི་སྤྱིར་བཏང་ལོཊའི་ཀྲྀའི་ལོཊའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་རོ། །ཛཱ་གྲྀ་ཨུ་ཥ་ལས་ཡང་ནའོ། །ཡང་ན་ཞེས་པའི་སྤྱིར་བཏང་ལོཊའོ་ཀྲྀཊའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་རོ། །ལུང་ལ་སི་ཙའོ། །ལུང་ལ་ཞེས་པའི་སྤྱིར་བཏང་ཨ་ནུའི་ཏཔ ལས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་རོ།།སིཙ་ཞེས་པའི་སྤྱིར་བཏང་ཀ་སྒྲུབ་པ་ལས་གོང་དུའོ། །ཎི་སྲྀ་དྲུ་སྲུ་ཀ་མ་ལས་བྱེད་པ་པོ་ལ་ཙའོ། །བྱེད་པ་པོ་ཞེས་པའི་སྤྱིར་བཏང་དངོས་པོ་དང་བྱ་བ་དག་ལའོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུའོ། །ཏིང་ཤིཏ་ལ་ལིཊ་སྨོན་པའི་ལིང་མ་ཡིན་པ་ལ་ཡ་ཀའོ། །ཏིང་ཤིཏ་ལ་ཞེས་པའི་སྤྱིར་བཏང་ཀྲྀ་ལ་སོགས་པ་ རྣམས་ལས་སོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་རོ།།བྱེད་པ་པོ་ལ་ཤཔའོ། །བྱེད་པ་པོ་ལ་ཞེས་པའི་སྤྱིར་བཏང་མང་པོའོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུའོ། །བྷཱས་བྷཱས་བྷྲ་མུ་ཡང་ན་ཞེས་པའི་སྤྱིར་བཏང་ཕྱི་མ་དག་ལའོ། །མང་པོའོ། །མང་པོ་ཞེས་པའི་སྤྱིར་བཏང་ལ་བསྒྱུར་བ་ལས་གོང་དུའོ། །དངོས་པོ་དང་བྱ་བ་དག་ལའོ། །དངོས་པོ་དང་བྱ་བ་དག་ལ་ཞེས་པའི་སྤྱིར་ བཏང་ཎལ་བཟུང་བ་ལས་གོང་དུའོ།།ཡཏའོ། །ཡཏ་ཅེས་པའི་སྤྱིར་བཏང་ཀྱཔ་ལས་གོང་དུའོ། །གད་མད་མམ་ལས་པྲ་ལ་སོགས་པ་མེད་པ་ལས་སོ། །པྲལ་སོགས་པ་མེད་པ་ལ་ཞེས་པའི་ཕྱིར་བཏང་། ཨིཎ་སྟུ་ཤཱ་སུ་བྲྀཉ་དྲི་ཛུཥ་ལས་སོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུའོ། །སུཔ་ལས་བད་ལས་ཀྱཔ་ཡང་ངོ་། །ཀྱཔ་ཞེས་པ་ ཎྱཏ་ལས་གོང་དུའོ།།རྀ་ཧལ་ལས་ཎྱཏའོ། །ཎྱཏ་ཅེས་པ་སྤྱིར་བཏང་ཎཱུལ་བཟུང་བ་ལས་གོང་དུའོ། །བྱེད་པ་པོ་ལ་ཎཱུལ་ཏྲྀ་ཙ་ཨ་ཙ་རྣམས་སོ། །བྱེད་པ་པོ་ལ་ཞེས་པའི་སྤྱིར་བཏང་སུ་པ་སྒྲུབ་པ་ལས་གོང་དུའོ། །སྐབས་དང་པོའི་རྐང་པ་དང་པོ་རྫོགས་སོ།། །།བྱ་བ་ལས་ཨཎའོ། །སུཔ་ལས་སོ། །འདི་ལས་ཕ་རོལ་ ཏུ་ཧན་ལས་སྨད་པ་ལའོ།།ཌ་ཞེས་པའི་ཇི་སྲིད་པར། བྱ་བ་ལས་དང་སུ་པ་ལས་ཞེས་པའི་སྤྱིར་བཏང་གཉིས་ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་འཇུག་གོ། །ེ་ཛི་ལས་ཁ་ཤའོ། །ཁ་ཤ་ཞེས་པའི་སྤྱིར་བཏང་། མེ་གྷ་རྀ་ཏི་བྷ་ཡ་ལས་ཀྲྀ་ཉ་ལས་ཁའོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུའོ། །མེ་གྷ། རྀ་ཏི་བྷ་ཡ་ལས་ཀྲྀཉ་ལས་ཁའོ།

梵語:Adhikāra saṃgraha nāma,藏語:總則正確彙集論。 頂禮不二語自在尊。 頂禮成就遍知利眾之上師。 簡明清晰圓滿地闡述聲音的性相。 聲音一詞的總則在六種情況下適用。 修飾詞尾的後綴。 修飾一詞的總則在san之前。 第六格的詞尾。 第六格一詞的總則在rika的aṇ之前的ra和la。 mita元音詞尾之後。 之後一詞的總則直至kaphu。 tij詞根表示忍耐時用san。 san一詞的總則在kāmyac之前。 tum的省略也用於願望。 願望一詞的總則在行為把握之前。 施事者用vip。 施事者一詞的總則在kaṣṭa等把握之前。 用kyaṅ。 kyaṅ一詞的總則在kyaṅca之前。 śabha等詞用karoti。 karoti一詞的總則在yaṅ之前。 單個ca和第一組輔音用於表示動作。 總則在su成立之前。 非單元音後用liṭ的ām,kṛ、bhū、as的liṭ也隨後。 ām一詞的總則直至loṭ的kṛ的loṭ。 jāgṛ和uṣ可選用。 可選用一詞的總則直至loṭ和kṛṭ。 luṅ用sic。 luṅ一詞的總則直至anu的tap不用。 sic一詞的總則在ka成立之前。 ṇi、sṛ、dru、sru、kam用於施事者時用ca。 施事者一詞的總則在事物和動作之前。 tiṅ和śit用於liṭ,除願望的liṅ外用yaka。 tiṅśit一詞的總則直至kṛ等詞。 施事者用śap。 施事者一詞的總則在多數之前。 bhās、bhās、bhramu可選用的總則在後二者。 多數。 多數一詞的總則在變化之前。 用於事物和動作。 事物和動作一詞的總則在ṇal把握之前。 用yat。 yat一詞的總則在kyap之前。 gad、mad、mam在無pra等字首時。 無pra等字首一詞的總則在iṇ、stu、śāsu、vṛñ、dṛ、juṣ之前。 sup后bad用kyap。 kyap一詞在ṇyat之前。 ṛ和hal用ṇyat。 ṇyat一詞的總則在ṇūl把握之前。 施事者用ṇūl、tṛc、ac。 施事者一詞的總則在su成立之前。 第一章第一段完。 動作用aṇ。 在sup之後。 在此之後han用於貶義。 ḍ直至所說,動作和sup之後的兩個總則如前所述運用。 ej用khaś。 khaś一詞的總則在megha、ṛti、bhaya的kṛñ用kha之前。 megha、ṛti、bhaya的kṛñ用kha。

།ཁ་ ཞེས་པའི་སྤྱིར་བཏང་ཁཌའི་ཚིག་ལས་གོང་དུའོ།།ངེས་པ་ལ་ཎི་ནིའོ། །ཎི་ནི་ཞེས་པའི་སྤྱིར་བཏང་ཌ་ལས་གོང་དུའོ། །བྱུང་བ་ལའོ། །བྱུང་བ་ལ་ཞེས་པའི་སྤྱིར་བཏང་འཇུག་བཞིན་པའི་སྤྱིར་བཏང་བ་ལས་གོང་དུའོ། །དངོས་པོ་དང་བྱ་བ་དག་ལས་ཀྟའོ། །ཀྟ་ཞེས་པའི་སྤྱིར་བཏང་ཛྲཱིཥ་ལས་ཏྲིན་ལས་གོང་དུའོ། ། འཇུག་བཞིན་པ་ལཊའོ། །འཇུག་བཞིན་པ་ལ་ཞེས་པའི་སྤྱིར་བཏང་རྐང་པ་རྫོགས་པ་ཇི་སྲིད་དུའོ། །ལཊ་ཅེས་པའི་སྤྱི་བཏང་དེ་དག་ལྲྀཊའོ་ལས་གོང་དུའོ། །ཤཱིལ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཞེས་པའི་སྤྱིར་བཏང་རྐང་པ་རྫོགས་པ་ཇི་སྲིད་དུའོ། །སྐབས་དང་པོའི་རྐང་པ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།ུཎ་ལ སོགས་པ་རྣམས་སོ།།འབྱུང་འགྱུར་ལ་ལྲིཊའོ། །འབྱུང་འགྱུར་ལ་ཞེས་པའི་སྤྱིར་བཏང་གྷཉ་ལས་གོང་དུའོ། །ཏུ་མུན་དངོས་པོ་ལ་བྱ་བ་ལ་དེའི་དོན་ལའོ། །དངོས་པོ་ལ་ཞེས་པ་ཡུཙ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་ངའོ། །བྱེད་པ་པོ་ལ་ཡང་གྷཉའོ། །གྷཉ་ཞེས་པའི་སྤྱིར་བཏང་ཨ་ཙ་ལས་གོང་དུའོ། །བྱེད་པ་པོ་ཡུཙ་ ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།ཚོང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ནའོ། །ཡང་ན་ཞེས་པ་ཨ་ཙ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །རཱིད་ཨུ་ལས་ཨཔའོ། །པ་ཞེས་པ་རཱིཏ་ལས་ཀྟྲྀ་ཞེས་པའི་མདོ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །སྭན་ཧན་ལས་ཡང་ནའོ། །ཡང་ན་ཞེས་པ་ཀྭཎ་ལས་པི་ཝང་གི་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་ བའོ།།བུད་མེད་ལ་ཀྟིནའོ། །བུད་མེད་ལ་ཞེས་པ་ཧླཱ་ཧཱ་ཛྱཱ་ལས་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ལིང་ལ་བྱ་བ་ཤོར་བ་ལ་ལྲིངའོ། །དེ་ལ་བྱ་བ་ཤོར་བ་ལ་ལྲིངའོ་ཞེས་པ་སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཁྲོས་པ་དང་མ་དད་པ་དག་ལའོ་ཞེས་པ་ངོ་མཚར་བ་ལའོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུ་ སྤྱིར་བཏང་བའོ།།ུ་ཏ་ཨ་པི་དག་ལ་ཤིན་ཏུའི་དོན་ལ་ལིངའོ། །ལིང་ཞེས་པ་ལོཊ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །བྱེད་པ་པོ་གཅིག་པ་དག་གི་སྔོན་མ་ལས་སོ་ཞེས་བ་རྐང་བརྫོགས་པ་ཇི་སྲིད་པར་གོང་དུའོ། །ཛཱིཔ་ལས་གྲཧ་ལས་ཎ་མུལ་རྗེས་སུ་དེ་ཡང་ངོ་། །ཎ་མུལ་ཞེས་པ་རྐང་པ་ཡོངས་ སུ་རྫོགས་པ་ཇི་སྲིད་དུ་གོང་དུའོ།།རྗེས་སུ་དེ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་མདོ་ཕྱི་མ་དག་ལའོ། །གཉིས་པ་ལའོ་ཞེས་པ་རྐང་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཇི་སྲིད་དུ་གོང་དུའོ། །སྐབས་དང་པོའི་རྐང་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།ལིའི་ཏིཔ་ཏས་ཛྷི། ཛྷའི་ཨནྟའོ། །ཛྷའི་ཞེས་པ་ཨེ་ཤ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ལོཊའི་ ཨིའི་ཨུའོ།།ལོཊའི་ཞེས་པ་ཨི་ཏའི་ཨ་ཏང་ལའོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཏས་ཐས་ཐ་རྣམས་ཀྱི་ཏཱན་ཏན་ཏ་རྣམས་ཏེ་ངི་ཏའི་ཡང་ངོ་། །ངིཏ་ཅེས་པ་སྡི་ཡུཊ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ལིངའི་སཱི་ཡུཊའོ། །ལིངའི་ཞེས་པ་ཛྷིའི་ཛུས་པ་ཇི་སྲིད་པར་གོང་དུའོ། །ངིཏ་སྨོན་པ་མ་ཡིན་པ་ལའོ། ། སྨོན་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཞེས་པ་མདོ་ཕྱི་མ་དག་ལས་གོང་དུའོ། །ཛྷིའི་ཛུསའོ། །ཛུས་ཞེས་པ་ཨཏ་ལའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་ཙ་ཏང་ཨཱན་རྣམས་ཅི་ལྟར་ཀླགས་པའོ། །ཏང་ཨཱན་ཞེས་པ་ལུཊ་ལ་ཀླྀཔ་ལས་སོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཱང་ལ་ཨང་ལས་སོ། །ཱང་ལ་ཞེས་པ། སཾ་ལས་ཀྵུ་ཛན་མ་ཡིན་པ ལའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།སྠཱ་ལས་དམ་བཅའ་ངེས་པ་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་རྣམས་ལའོ། །སྠཱ་ལས་ཤེས་པ་དྲྀ་ཤ་བཟུང་བ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །བྱ་བ་མེད་པ་ལས་སོ་ཞེས་པ་བི་ཨུཏ་ལས་ཏང་ལས་སོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །སྦྱོར་བ་པོ་ལས་བྷཱི་སྨཱི་ལས་ཎི་ལས་སོ། །ཎི་ལས་ཞེས་བཀླགས་ པ་ལ་རྣམ་པར་བཤད་པ་ལས་སོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ།

‘卡’這一般詞從卡達詞之前。確定時是尼尼。‘尼尼’這一般詞從達之前。表示已生。‘已生’這一般詞從正在進行的一般詞之前。從事物和作用中得克塔。‘克塔’這一般詞從日利史到特林之前。正在進行用拉特。‘正在進行’這一般詞直到偈頌完結。‘拉特’這一般詞從’彼等利特’之前。對於習性等的一般詞直到偈頌完結。第一品第二偈頌完。 烏納等。未來用利特。‘未來’這一般詞從伽尼之前。圖姆溫事物中作用於其義。‘事物’這詞是一般詞直到優遮。作者也用伽尼。‘伽尼’這一般詞從阿遮之前。作者是一般詞直到優遮。商人們或者。‘或者’這詞是一般詞從阿遮之前。從利德烏得阿帕。‘帕’這詞是一般詞從利德到克特利這經前。從斯宛漢或者。‘或者’這詞是一般詞從克瓦納到琵琶也之間。 女性用克丁。‘女性’這詞是一般詞從赫拉哈杰雅直到。令詞用於已失去的作用用令。‘于其已失去的作用用令’這詞是一般詞從成就等經前。于忿怒與不信時這詞是一般詞從希有之前。于圖阿皮二者極義時用令。‘令’這詞是一般詞從洛特之前。同一作者的前者這直到偈頌完結之前。從日帕到伽羅哈得納目勒后彼也。‘納目勒’這詞直到偈頌圓滿之前。‘后彼也’這詞於後續經中。‘第二’這詞直到偈頌圓滿之前。第一品第三偈頌完。 令的提帕塔斯日希。日希成安塔。‘日希’這詞是一般詞從愛舍之前。洛特的伊成烏。‘洛特’這詞是一般詞從伊達的阿當拉之前。塔斯塔斯塔等成壇壇塔等及泥達也。‘泥達’這詞是一般詞從悉地優特之前。令的悉優特。‘令的’這詞在前直到日希的朱斯。泥達非愿時。‘非愿時’這詞在前直到後續經典。日希的朱斯。‘朱斯’這詞直到阿達拉,遮當安等如誦。‘當安’這詞是一般詞直到盧特於克利帕。 昂時從昂。‘昂時’這詞是一般詞從三到克修雜那非時。從斯他于誓言決定顯示等。‘從斯他’這詞是一般詞從見知得利舍取之前。從無作用這詞是一般詞直到從毗鄔達到當。從瑜伽者從比斯彌到尼。‘從尼’這詞如誦,是一般詞直到從廣解釋。

།འབྲས་བུ་ལྡན་པ་ལའོ་ཞེས་པ་པ་རི་ལས་མྲིཥ་ལས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། ། ནུ་པ་རཱ་དག་ལས་ཀྲིཉ་ལས་མ་ཡིན་ནོ། །མ་ཡིན་ཞེས་པ་ཀྱཥ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཀྱཥ་ལས་ཡང་ནའོ། །ཡང་ན་ཞེས་པ་ལུཊ་ལ་ཀྲིཔ་ལས་ སོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།ཁྱེད་ལ་དབུས་མ་གསུམ་མོ། །གསུམ་ཞེས་པ་སུ་ཨཽ་ཛས་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ཇི་སྲིད་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །གཅིག་གཉིས་མང་པོ་རྣམས་ལའོ་ཞེས་པ་སུ་ཨཽ་དས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ཇི་སྲིད་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །སྐབས་དང་པོ་རྫོགས་སོ།། །།སུ་ཨཽ་ཛས་ཨམ་ཨཽཏ?་ ཤས།ཊཱ་བྷྱཱམ་བྷིས། ངེ་བྷྱཱམ་བྷྱཱས། ང་སི་བྷྱཱམ་བྷྱཱས། ངས་ཨོས་ཨཱམ། ངི་ཨོས་སུཔའོ། །འདི་རྣམས་ཀྱང་ཤུགས་ཀྱིས་གཅིག་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་དོན་བརྗོད་པའི་སྒྲ་ལས་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །དོན་བརྗོད་པའི་སྒྲ་ལས་ཞེས་པ་ཨུ་རས་རྣམས་ལས་ཀ་པའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཏ་ལས་ བྷིསའི་ཨཻསའོ།།ཏ་ལས་ཞེས་པ་ཛསཱི་ཤཱིའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །སཪ+W་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་སྨཻ་སྨཱཏ་དག་གོ། །སཪ+W་སོགས་རྣམས་ལས་ཞེས་པ་ཤཱི་ཡང་ནའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཤཱི་ཡང་ནའོ། །ཡང་ན་ཞེས་པ། ཨཱ་པ་ལས་ཨཽཏའི་ཤཱིའོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུའོ། །བྱ་ བའི་ལས་ལ་གཉིས་པའོ།།གཉིས་པ་ཞེས་པ་ཨུཔ་ཡིས་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །འགྲོ་བ་དང་རྟོགས་པ་དང་ཟས་དང་སྒྲའི་དོན་བྱ་བ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྦྱར་བྱ་ལའོ། །སྦྱར་བྱ་ལ་ཞེས་པ་བྷཀྵའི་འཚེ་བ་མ་ཡིན་པ་ལའོ་ཞེས་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །བྱེད་པ་པོ་ལ་གསུམ་པའོ། །གསུམ་པ་ཞེས་པ་བུ་ ལོན་ལ་ལྔ་པའོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་ལ་བཞི་པའོ། །བཞི་པ་ཞེས་པ་ལྔ་པ་བཟུང་བ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །གཉིས་པའི་རྐང་པ་དང་པོ་རྫོགས་སོ།། །།སུཔ་སུཔའི་ས་དོན་གཅིག་པའོ་ཞེས་པ་སྲིད་པ་ལ་ལྟོས་པས་རྐང་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཇི་ སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།པ་རི་ཨཔ་ཨཱང་བ་ཧིས་ཨཉྩ་རྣམས་ལྔ་པས་ཡང་ནའོ། །ཡང་ན་ཞེས་པ་སྲིད་པ་ལ་ལྟོས་པས་རྐང་བ་རྫོགས་པ་ཇི་སྲིད་དུའོ། །ཱུ་རཱི་སྭོ་དང་ཀཱ་རི་ཀཱ་ཙྭི་ཌཱ་ཙ་རྣམས་བྱ་བའི་དོན་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །བྱ་བའི་དོན་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ཏི་རས་མི་སྣང་བ་ལའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། ། ཀྲྀཉ་ཡིས་ཡང་ནའོ། །ཀྲིཉ་ཡིས་ཞེས་པ་ཏུཥྞཱིམ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །གཞན་གྱི་དོན་ལ་དུ་མའོ། །དུ་མ་ཞེས་པ་མདོ་ཕྱི་མ་དག་ལ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཡང་དག་པར་བསྡུ་བ་ལ་མ་ནིང་ངོ་ཞེས་པ་ད་དྷིབ་ཡས་སོགས་ལ་རྣམས་ཀྱི་མ་ནིང་ངོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །མ་ནིང་ཞེས་པ་ཨ་ནི་བུད་མེད་དོ ཞེས་པ་ལས་གོང་དུའོ།།དཔུང་གི་ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱི་མང་པོ་ཉིད་ལའོ། །མང་པོ་ཉིད་ལ་ཞེས་པ་བྱ་ན་རྣམས་ཀྱིའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཤིང་དང་རྩཝ་དང་འབྲུ་དང་རི་དགས་དང་བྱའི་བྱེ་བྲག་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ནའོ། །ཡང་ན་ཞེས་པ་ད་དྷི་པ་ཡས་རྣམས་ཀྱི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །མིང་ལ་ དྲུག་པ་ལས་ཀཾ་ཐ་དང་ཨུ་ཤཱིན་ར་རྣམས་ལའོ།།དྲུག་པ་ལས་ཞེས་པ་མང་པོ་ཉིད་ལས་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །གྲངས་དང་པོ་ཀུན་དུ་བསྡུས་པ་ལའོ། །ཀུན་དུ་བསྡུས་པ་ལ་ཞེས་པ་པཱ་ཏྲ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མིན་ནོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །སྐབས་གཉིས་པའི་རྐང་ པ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།བུད་མེད་ལའོ་ཞེས་པ་རྐང་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ།

對於有果實的詞根,從’pari’和’mṛṣ’詞根也是如此,這是一般規則。從’nu’和’parā’詞根,不適用于’kṛñ’詞根。‘不適用’這一規則一直延續到’kyaṣ’之前。從’kyaṣ’詞根是可選的。‘可選’這一規則一直延續到’luṭ’中的’kṛp’。 你們有三個中間音。‘三’這一規則一直延續到’su au jas’等的規則。對於單數、雙數、複數,這一規則一直延續到’su au jas’等的規則。第一章完。 su au jas am auṭ śas ṭā bhyām bhis ṅe bhyām bhyas ṅasi bhyām bhyas ṅas os ām ṅi os sup等詞尾。這些詞尾也自然地用於表示單數等含義的詞后。‘用於表示含義的詞后’這一規則一直延續到’uras詞根後加ka’的規則。 在’t’后,‘bhis’變成’ais’。‘t后’這一規則一直延續到’jasī śī’的規則。在’sarva’等詞後用’smai smāt’。‘在sarva等詞后’這一規則一直延續到’śī是可選的’的規則。‘śī是可選的’中的’可選’一直延續到’從āp后auṭ變成śī’之前。 在表示動作對像時用第二格。‘第二格’這一規則一直延續到’upayī’的規則。在表示行走、理解、食物和聲音的無動作含義的連線對像時。‘連線對像’這一規則一直延續到’bhakṣa非傷害義’的規則。 對於施事者用第三格。‘第三格’這一規則一直延續到’債務用第五格’之前。在表示完全給予時用第四格。‘第四格’這一規則一直延續到第五格之前。第二章第一段完。 當兩個格詞尾表示相同含義時,這一規則一直延續到本段結束。pari、apa、āṅ、bahis、añc這五個詞后可選用第五格。‘可選’這一規則一直延續到本段結束。 ūrī、svo和kāri、kācvi、ḍāc等用於表示動作。‘用於表示動作’這一規則一直延續到’tiras表示不可見’的規則。kṛñ詞根后是可選的。‘kṛñ后’這一規則一直延續到’tūṣṇīm’的規則。 在他者義時用複數。‘複數’這一規則適用於後續規則。在真實集合義時用中性,這一規則一直延續到’dadhi payas等詞的中性’的規則。‘中性’這一規則一直延續到’ani不用於女性’之前。 軍隊的組成部分用複數。‘用複數’這一規則一直延續到’關於vyana’的規則。樹木、草藥、穀物、野獸和鳥類的種類也可選用。‘可選’這一規則一直延續到’dadhi payas等詞不用’的規則。 在專有名詞中,第六格後用于kaṃtha和uśīnara。‘第六格后’這一規則一直延續到’在複數后’的規則。在第一數詞總括時。‘在總括時’這一規則一直延續到’pātra等詞不用’的規則。第二章第二段完。 用於女性,這一規則一直延續到本段結束。

།རང་གི་དོན་ལའོ་ཞེས་པ་རིགས་ལས་བུད་མེད་ཀྱི་ཡུལ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཡ་མཐའ་ཉེ་བ་མ་ཡིན་པ་ལས་སོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཥིཏ་ལས་ཥིའོ། །དཱིཥ་ཞེས་པ་ཨུ་ཏ་ལས ཨཱུངའོ་ཞེས་པ་ལ་གོང་དུའོ།།མིང་ལ་ཡང་ནའོ། །ཡང་ན་ཞེས་པ་ཨུ་ལས་ཡོན་ཏན་ཞེས་སོགས་ཀྱི་མདོ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །སྐྱེས་པའི་མིང་སྦྱོར་བ་ལས་པཱ་ལ་ཀ་མཐའ་མ་ཡིན་པ་ལས་སོ། །སྐྱེས་པའི་མིང་སྦྱོར་བ་ལས་ཤེས་པ་ཨཱ་ཙཨཱརྱ་བཟུང་བ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ིནྡྲ་བ་རུ་ཎ་བྷ་བ་ཤརྦ་རུ་ དྲ་མྲིཌ་རྣམས་ཀྱི་ཨ་ནུཀ་ཡང་ངོ་།།ཱ་ནུཀ་ཡང་ཞེས་པ་ཡ་བ་ན་ལས་ལི་པི་ལའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཀྟ་ལས་ཆུང་ངུ་བརྗོད་པ་ལའོ། །ཀྟ་ལས་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །རིགས་ལས་ཨཱཙྪ་ད་མ་ཡིན་པ་ལས་ཡང་ནའོ། །ཡང་ན་ཞེས་པ་པུཙྪ་ལས་སོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་ བའོ།།རང་གི་ཡན་ལག་ལས་གཙོ་བོ་མ་ཡིན་པ་ལས་སོ་ཞེས་པས་ཁཱི་ཨ་ཤཱི་ཤྭོའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །དཻ་བ་ཡཛྙི་སཽ་ཙི་བྲི་ཀྵི་སཱཏྱ་མུ་གྲྀ་ཀཱཎྛེ་བི་བྷི་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ནའོ། །ཡང་ནའི་སྒྲ་འདི་ཉིད་སུཔ་ལ་བ་ལ་འཇུག་པ་འགོག་བྱེད་མེད་ན་ནི། རྟེན་ཐ་དད་པ་དྲུག་པ་ལས་ཏསའོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་ བའོ།།གཉིས་པའི་རྐང་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཛི་ཏ་ལས་གོང་དུ་ཨཎའོ། །དེའི་བུ་རྒྱུད་དོ་ཞེས་པ་རྐང་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཇི་སྲིད་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །བཱ་ཧུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་རིགས་ཀྱི་དང་པོ་རྣམས་ལས་སོ། །རིགས་ཀྱི་དང་པོ་རྣམས་ལས་ཞེས་པ། ཀྵཏྲ་ལས་ཞེས་པ་ལས་ གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།སིཏ་སམྦྷ་བེ་བེ་ཤེ་ཥ་ཎཾ། དྲང་སྲོང་གི་བུའི་བུ་ལ་སོགས་པ་ལའོ། །བུའི་བུ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་པ་དྲོ་ཎ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །གརྒ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཡ་ཉའོ། །ཡཉ་ཞེས་པ་ཕ་ཉ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །བུད་མེད་མང་པོ་རྣམས་ལས་ཕཀའོ། །ཕཀ་ཞེས་པ་ ཨཎ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།ཤི་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨཎའོ། །ཎ་ཞེས་པ་ཌྷ་ཀ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཌྷ་ཀའོ་ཞེས་པ་ཙཊ་ཀ་ལས་ཨཻ་ར་ཀའོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །རེ་བ་ཏཱི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཋཀའོ། །ཋ་ག་ཞེས་པ་ཕི་ལས་ཆ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་ བཏང་བའོ།།ལྗོངས་ཀྱི་མིང་ལས་རྒྱལ་རིགས་ལས་རྒྱལ་པོ་ལ་ཡང་ངོ་། །ལྗོངས་ཀྱི་མིང་ལས་ཞེས་པ་ཡསྐ་ལ་སོགས་པ་མདོ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །རྒྱལ་པོ་ལ་ཡང་ཞེས་པ་ཀུ་རུ་དང་། ན་དང་པོ་རྣམས་ལས་ཎྜའོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཀ་བོ་ཛ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་དབྱིའོ། །དབྱིའོ་ ཞེས་པ་ཛི་ཏིའི་སྔོན་མ་ཨཱི་ཡ་ལ་ཨ་ཙ་ལའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།ཡཉ་ཨཉ་དག་གི་མང་པོ་རྣམས་ལ་བུད་མེད་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །མང་པོ་རྣམས་ལ་ཞེས་པ་ཛི་ཏིའི་སྔོན་མ་ཨཱི་ཡ་ལ་ཨཙ་ལའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །བུད་མེད་མ་ཡིན་པ་ལ་ཞེས་པ་ཨ་གསྟ་ཡཿཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་ བཏང་བའོ།།རིགས་ལས་དབྱིའོ། །དབྱིའོ་ཞེས་པ་རྐང་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །སྐབས་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ཡིས་བཙོས་པ་ཚོས་ལས་སོ། །དེ་ཡིས་ཞེས་པ་དེ་ལ་སྨོས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །བཙོས་པ་ཞེས་པ་དུས་སོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུའོ། །དེར་ བླུགས་པའི་སྣོད་རྣམས་ལས་སོ།།དེར་ཞེས་པ་དེ་འདིའི་ཟླ་བ་ཉ་བའོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུའོ། །དེ་འདིའི་ཟླ་བ་ཉ་བའོ། །དེ་ཞེས་པ་དང་པོའི་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །འདིའི་ཟླ་བ་ཞེས་པ་སྨོས་པ་ལས་གོང་དུ་རྗེས་སུ་འཇུག་གོ། །ལྷ་ཉིད་དོ།

‘自己的義’這一規則從’種姓’到’非女性對像’,從’近鄰末尾’等處為一般規則。 從’ṣit’到’ṣi’。從’dīṣ’到’ut’的’ūṅ’等處為前述規則。 名詞中也是任擇規則。‘任擇’這一規則從’u’到’元音增強’等處為一般規則。 從男性名詞結合到’pālaka’末尾處。從男性名詞結合,即’ācārya’等處為前述一般規則。 ‘indra’、‘varuṇa’、‘bhava’、‘śarva’、‘rudra’、‘mṛḍa’等的’anuk’也是。‘anuk也’這一規則從’yavana’到’lipi’處為一般規則。 從’kta’到表示’小’處。從’kta’處為一般規則。 從種姓到非’ācchada’處為任擇規則。‘任擇’這一規則從’puccha’處為一般規則。 從自身支分到非主要處的規則,從’khī’、‘aśī’、‘śvo’處為一般規則。 ‘daivayajñi’、‘sauci’、‘vṛkṣi’、‘sātya’、‘mugṛ’、‘kaṇṭhe’、‘vibhi’等為任擇規則。 這個’任擇’詞,在無障礙進入’sup’和’la’時,從’不同依處第六格為tas’處為前述一般規則。 第二章第三節完。 從’jita’向前為’aṇ’。‘其子孫’這一完整章節為一般規則。 從’bāhu’等到種姓之初處。‘從種姓之初’這一規則從’kṣatra’處為前述一般規則。 ‘sit sambhave viśeṣaṇam’。用於仙人之子孫等處。‘子孫等’這一規則從’droṇa’處為前述一般規則。 從’garga’等處為’yañ’。‘yañ’這一規則從’phañ’處為前述一般規則。 從諸多女性處為’phak’。‘phak’這一規則從’aṇ’處為前述一般規則。 從’śiva’等處為’aṇ’。‘ṇ’這一規則從’ḍhak’處為前述一般規則。 ‘ḍhak’這一規則從’caṭaka’到’airaka’處為前述一般規則。 從’revatī’等處為’ṭhak’。‘ṭhak’這一規則從’phi’到’cha也’處為前述一般規則。 從地名到剎帝利種姓,對於王者也是。‘從地名’這一規則從’yaska’等經文處為前述一般規則。 ‘對於王者也’這一規則從’kuru’和’na’之初到’ṇḍa’處為前述一般規則。 在’kamboja’等處省略。‘省略’這一規則從’jiti’的前’īya’到’ac’處為一般規則。 ‘yañ’、‘añ’二者在眾數非女性處。‘在眾數’這一規則從’jiti’的前’īya’到’ac’處為一般規則。 ‘在非女性處’這一規則到’agastayaḥ’處為一般規則。 從種姓處省略。‘省略’這一規則到章節完為一般規則。 第二章完。 由其煮熟處。‘由其’這一規則從’于彼所說’處為前述一般規則。 ‘煮熟’這一規則從’時間’處為前述規則。 從盛入彼處的容器等處。‘彼處’這一規則從’此之月圓’處為前述規則。 ‘此之月圓’。‘彼’這一規則從’第一’處為前述一般規則。 ‘此之月’這一規則從’所說’處為前述隨順規則。‘天性’。

།དེ་བ་ཏཱ་ཞེས་པ་དང་པོ་སྨོས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། ། དེར་བརྗོད་པ་དང་། དེར་རིག་པའོ་ཞེས་པ་ཚོགས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །དེའི་ཚོགས་པའོ། །དེའི་ཞེས་པ་མི་རིང་བར་གྱུར་པ་ལའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཚོགས་པ་ཞེས་པ། པི་ཏྲྀ་བྱ་ཞེས་བ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །གནས་པ་ལ་དེའི་མིང་ལའོ། །དེའི་མིང་ལ ཞེས་པ་རྐང་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།སྐབས་གསུམ་པའི་རྐང་པ་དང་པོ་རྫོགས་སོ།། །།ལྷག་མ་རྣམས་ལའོ་ཞེས་པ་རྐང་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །བཱ་ཧི་ཀི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨཎའོ། །ཎ་ཞེས་པ་ཚ་སྨོས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། ། ཨཙ་དང་པོ་ཨཱཏ་ཨཻ་ཙ་ལས་ཚའོ། །ཚ་ཞེས་པ་ཋཉ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ུ་ལས་ཡུལ་ལས་སོ། །ཡུལ་ལས་ཞེས་པ་ག་ཧ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ཇི་སྲིད་པར་རོ། །ཤར་ལས་ཚ་ལའོ། །ཚ་ལ་ཞེས་པ་ལྗོངས་རྣམས་ལས་སོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །པྲསྠ་བཧ་པུ་རིའི མཐའ་ཡ་མཐའ་ཉེ་དྷ་ནུའི་དོན་ལས་བུཉའོ།།བུཉ་ཞེས་པ་པྲྀཛིམ་ཏྲ་ལས་ཀནའོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ག་ཏའི་མཐའ་ལས་ཚའོ། །ཚ་ཞེས་པ་གནས་པ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཕྱོགས་དང་པོ་ལས་ཋཉ་ཡང་ངོ་། །ཋཉ་ཞེས་པ་ཤྭས་ལ་ཏུ་ཊ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་ སྤྱིར་བཏང་བའོ།།ནད་དང་ཀུན་དུ་གདུང་བདག་ལ་ཡང་ནའོ། །ཡང་ན་ཞེས་པ་པཱུ་རྦ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ལས་གོང་དུའོ། །གསུམ་པའི་རྐང་པ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེར་སྐྱེས་པ་ལ་བྲཱ་བྲྀཥ་ལས་ཋབའོ། །དེར་ཞེས་པ་འོངས་པའི་གནས་བཟུང་བ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །སྐྱེས་པ་ཞེས་པ་ཨུབྷི་ལས་ གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།དུས་ལས་སྦྱིན་བྱའི་བུ་ལོན་ལའོ། །སྦྱིན་བྱའི་བུ་ལོན་ལ་ཞེས་པ་འདི་དག་ལ་སོགས་པ་ལས་གྱུར་པ་ལ་ཡཏ་འོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །དེའི་གྱུར་པ་ལ་ཞེས་པ་ནི་འོངས་པའི་གནས་བཟུང་བ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །དེའི་འཆད་པ་ལསའང་བཤད་བྱའི་མིང་ལས་སོ། །དེའི་ འཆད་པ་ཞེས་པ་འོངས་པའི་གནས་སུ་བཟུང་བ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།འོངས་པའི་གནས་ལས་འོངས་པ་ལའོ། །ལྔ་པའི་མཐའ་རྣམས་ལས་ཞེས་པ་ཤི་ཤུ་ཀྲནྟ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །དེ་འདིའི་མངོན་པར་སྐྱེས་པ་དེ་ཞེས་པ་དེར་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུའོ། །འདིའི་ཞེས་པ་དེ་ཡིས་ གསུངས་པ་བཟུང་བ་ལས་གོང་དུའོ།།དེ་ལ་དད་པ་ལ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ལས་ཋཀའོ། །དེར་དད་པ་ཞེས་པ་དེ་ཡིས་གསུངས་པ་བཟུང་བ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །དེས་གསུངས་པའི་རིག་བྱེད་ལ་རིག་པ་དང་འདོན་པའོ་ཞེས་པ་དང་། ཚ་ག་ལིན་ལས་ཌྷི་ནུཀའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་དུ་རྗེས་ས་འཇུག་གོ། །རིག་པ་དང་འདོན་པའོ་ཞེས་ པ་སྔོན་གྱི་དྲང་སྲོང་ལས་བྲམ་ཟེ་ལའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།དེ་ཡིས་ཞེས་པ་དེའི་རང་ར་ཐ་ལས་ཡ་ཏའོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །དེའི་རང་ར་ཐ་ལས་སོ། །དེའི་ཞེས་པ་རྐང་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཇི་སྲིད་པར་རོ། །རང་ཞེས་པ་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །རྣམ་འགྱུར་ལ་ཞེས་ པ་རྐང་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཇི་སྲིད་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།གསུམ་པའི་རྐང་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཡཏ་ལས་གོང་དུ་ཋཀའོ། །དེ་ཡིས་ཐུལ་ལོ། །རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །གསལ་ལོ་རྐོའོ། །དེ་ཡིས་ཞེས་པ་དེ་ལ་པྲ་ཏི་ཨ་ནུ་སྨོས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །དེ་ལ་པྲ་ཏི་ཨ་ནུ་ལས། ཨཱི་པ། ལོ་མ། ཀཱུ་ལ་ལས་སོ། །དེ་ལ་ཞེས་པ་དེའི་ཆོས་ལ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུའོ།

從說’天神’這個詞開始往上是總說。 從’在那裡說’和’在那裡知’這兩個詞組開始往上是總說。 ‘那個的集合’。 從’那個’這個詞到’在不遠處’這個詞為止是總說。 ‘集合’這個詞,從’叔父’等詞的規則往上是總說。 在住處有其名稱。 ‘其名稱’這個詞直到整個句子結束為止是總說。 第三章第一句完。 從’在其餘諸法’這個詞直到整個句子結束為止是總說。 從’婆訶迦’等詞後加’阿拏’詞綴。 ‘拏’這個詞從’查’這個詞往上是總說。 元音開頭的’阿’和’艾’後加’查’。 ‘查’這個詞從’他紐’往上是總說。 從’烏’后表示地方。 ‘表示地方’這個詞一直到’伽訶’等詞的規則為止。 從東方後加’查’。 ‘查’這個詞從’諸地方’一直往上是總說。 從’帕拉斯他’、‘婆訶’、‘布利’結尾、‘亞’結尾、近鄰和’達奴’的意義後加’布紐’。 ‘布紐’這個詞從’從帕利吉曼得拉加卡那’這個規則往上是總說。 從’伽達’結尾後加’查’。 ‘查’這個詞從住處等規則往上是總說。 從第一方位后也加’他紐’。 ‘他紐’這個詞從’在施瓦斯后也加圖特’一直往上是總說。 在病和極度痛苦的主體上是任擇。 ‘任擇’這個詞從’布爾瓦’等規則往上。 第三章第二句完。 在那裡出生的情況下,從’婆羅門’和’賤民’後加’他巴’。 ‘在那裡’這個詞從’來處所屬’往上是總說。 ‘出生’這個詞從’烏毗’往上是總說。 從時間后對應付的債務。 ‘對應付的債務’這個詞從’對這些等轉變加亞特’這個規則往上是總說。 ‘其轉變’這個詞從’來處所屬’往上是總說。 從其解說,也從所解說的名稱。 ‘其解說’這個詞從’來處所屬’往上是總說。 從來處對已來者。 從第五格詞尾這個詞從’尸輸克蘭達’等規則往上是總說。 ‘這是他的顯現’這個詞從’在那裡’往上。 ‘這的’這個詞從’他所說的執持’往上。 對此有信仰時,從’大王’後加’他卡’。 ‘對此信仰’這個詞從’他所說的執持’往上是總說。 對他所說的吠陀,‘了知和誦讀’以及’從查伽林後加底努卡’這兩個規則一直往後都適用。 ‘了知和誦讀’這個詞從’從古仙人對婆羅門’一直往上是總說。 ‘他的’這個詞從’他的染衣後加亞特’往上是總說。 從他的染衣后。 ‘他的’這個詞一直到整個句子結束為止。 ‘染’這個詞從’變化’往上是總說。 ‘在變化’這個詞一直到整個句子結束為止是總說。 第三章第三句完。 從’亞特’往上加’他卡’。 他勝過。 使勝利。 明顯和挖掘。 ‘他的’這個詞從’在此處說帕拉底和阿努’往上是總說。 在此處從’帕拉底’和’阿努’后,從’伊帕’、‘洛瑪’、‘庫拉’后。 ‘在此處’這個詞從’其法’往上。

།དེ་འདིའི་ཚོད་ཟོང་ངོ་། །དེ་འདིའི་ཞེས་པ་དེར་སྦྱོར་བ་ལའོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུའོ། །དེར་སྦྱར་བའོ། །དེར་ཞེས་པས་ས་ཏིཪྠྱ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་རོ། །དེར་ལེགས་པ་ལའོ་ཞེས་པ་རྐང་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། ། གསུམ་པའི་སྐབས་རྫོགས་སོ།། །།ཀྲཱྀ་ཏ་ལས་གོང་དུ་ཚའོ། །དེའི་ཆེད་དུ་ཕན་པ་ལའོ། །དེའི་ཆེད་ཅེས་པ་ཨུ་པ་དྷི་ལས་གོང་དུའོ། །ཕན་པ་ཞེས་པ་རྣམ་འགྱུར་ལས་རང་བཞིན་ལའོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །དེའི་བཱ་པའོ། །དེའི་ཞེས་པ་དེ་ལ་རིག་པའོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། ། དེར་འཚེད་དོ་དེ་ལ་དྲོ་ཎ་ལས་ཨན་ཡང་ངོ་། །དེར་ཞེས་པ་ཨ་ཛ་ཤཾ་ཀུ་ཨུཏྟར་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཛྷ་ཏི་ཞེས་པ་ཨདྷི་ཥྚ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ལས་གོང་དུའོ། །ཡོ་ཛ་ན་ལ་འགྲོའོ། །འགྲོའོ་ཞེས་པ་དུས་ལས་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུའོ། །དུས་ལས་སོ་ཞེས་པ་དེ་འདིའི་ཚངས པར་སྤྱོད་པ་ལའོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།དེ་ཡིས་ཚར་བའོ། །དེའི་ཆེད་དུ་དྷྲི་བྱེ་ཏ། ཨ་དྷཱིཥྚའོ། །དེར་བྷཱུ་ཏ་དང་བྷཱ་བིའོ། །གསུམ་པོ་རྣམས་སྲོག་ཆགས་ལའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་ཅི་རིགས་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །དེ་འདིའི་ཐོབ་པས་མ་ཡ་ལས་སོ། །དེ་འདིའི་ཞེས་པ་ལྟ་བུ་བ་བཱ་ཏིའོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུའོ། ། དེའི་དངོས་པོ་ནི་ཏྭ་ཏལ་དག་གོ། །དེའི་དངོས་པོ་ཞེས་པ་རྐང་པ་རྫོགས་པ་ཇི་སྲིད་པར་རོ། །ཙ་ཏུ་ར། ས་ག་ཏ། ལ་བ་ཎ། བ་ཌ། བུདྷ་ཀ་ར་ས་ལ་ཥ་ལས་ཡང་ནའོ། །ཡང་ན་ཞེས་པ་རྀ་ཏྭི་ཀ་རྣམས་ལས་ཚའོ་ཞེས་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཡོན་ཏན་གྱི་ཚིག་དང་བྲཱཧྨ་ཎ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ལས་ལ་ཡང་ངོ་། །ལས་ལ ཡང་ངོ་ཞེས་པ་རྐང་པ་རྫོགས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།བཞི་པའི་རྐང་པ་དང་པོ་རྫོགས་སོ།། །།འབྲུ་རྣམས་ལས་ཞིང་ལ་ཁཉའོ། །ཁའོ་ཞེས་པ་ཀ་ཎུ་པ་ལས་གོང་དུའོ། །དེར་འདིའི་ཡང་དག་པར་སྐྱེས་པ་ལས་ཏཱ་ར་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨིཏཙའོ། །དེར་ཞེས་པ་དེའི་རྫོགས་པ་ལ་ཌཊའོ་ཞེས་པ་ལས་ གོང་དུའོ།།འདིའི་ཞེས་པ་ཟས་མང་པོ་འདི་ལའོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །དུས་རྒྱུ་འབྲས་བུ་ལས་མིང་ལའོ། །མིང་ལ་ཞེས་པ་སཱ་ཀྵཱ་ཏ་ལྟ་བ་ལའོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །པ་ཊ་ཀ་ལས་ཨི་ནིའོ། །ི་ནི་ཞེས་པ་ཨིཥྚ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་སོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་ བའོ།།དེ་འདིའི་དང་འདི་ལ་ཡོད་པ་ཞེས་པ་མ་ཏུ་པའོ་ཞེས་པ་ནི་དྲཱ་ཏནྟྲཱ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལས་ཨཱཏ་ལས་ལ་ཙ་ཡང་ནའོ། །ཡང་ན་ཞེས་པ་ཨ་ཙ་གཅིག་པ་ལས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །དང་གི་དོན་ཞེས་པ་ཤི་ཁ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ ཡང་ན་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།ཤི་ཁ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཡང་ནའོ། །ཡང་ན་ཞེས་པ་པཱུརྦ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །བཞི་པའི་རྐང་པ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།དྲུག་པ་ལས་རྟེན་ཐ་དད་པ་ལ་ཏསའོ། །ཏས་ཞེས་པ་ཏཱལ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །པྲ་ཏི་ཡིས་ ལྔ་པ་ལས་སོ།།ལྔ་པ་ལས་ཞེས་པ་ཀུཏཿཏཿིཏཿཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །སཪ+W་ལ་སོགས་པ་དང་བ་ཧུ་རྣམས་ལ་དྭི་ལ་སོགས་པ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ལས་སོ་ཞེས་པ་གྲངས་ལས་དྷཱའོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །བདུན་པ་ལ་ཏྲ་ལའོ། །བདུན་པ་ལས་ཞེས་པ་ཨུ་བྷ་ཡ་ལས་དྷུ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ཇི་ སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།ཕྱོགས་ཀྱི་སྒྲ་ལས་ཕྱོགས་ཡུལ་དུས་ཀྱི་དོན་ལས་ལྔ་པ་དང་། དང་པོ་རྣམས་ལས་ཞེས་པ་སྨད་པ་ལ་བཱ་ཤ་པའོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ།

這是它的量度。‘這是它的’是從’在那裡結合’之前而來。在那裡結合。‘在那裡’是從’sa tīrthya’開始。‘在那裡善’是從完整詩句開始的總說。第三章完。 從’kṛta’之前是’ṭha’。爲了它的利益。‘爲了它’是從’upadhi’之前。‘利益’是從’從變化到本性’之前的總說。它的’vāpa’。‘它的’是從’對它了知’之前的總說。 在那裡煮,在那裡從’droṇa’也有’an’。‘在那裡’是從’aja śaṃku uttara’等經典之前的總說。‘jhati’是從’adhiṣṭa’等提及之前。到’yojana’去。‘去’是從’從時間’之前。‘從時間’是從’這是它的梵行’之前的總說。 由它完成。爲了它的’dhṛvyeta’、‘adhīṣṭa’。在那裡是’bhūta’和’bhāvi’。三者對生命的總說直到適宜。這是它的以獲得從’maya’。‘這是它的’是從’如同bavāti’之前。 它的事物是’tva’和’tal’兩者。‘它的事物’直到詩句完。從’catura’、‘sagata’、‘lavaṇa’、‘vaḍa’、‘budhakara’、‘sa’、‘la’、‘ṣa’是可選的。‘可選’是從’從ṛtvik等是ṭha’開始的總說。 從功德詞和’brāhmaṇa’等在業處也是。‘在業處也是’直到詩句完的總說。第四章第一段完。 從穀物對田地是’khañ’。‘kha’是從’kaṇupa’之前。在那裡這個從正確生起從’tāraka’等是’itac’。‘在那裡’是從’它的完成是ḍaṭ’之前。‘這個’是從’這多食’之前的總說。 從時間、因、果對名稱。‘對名稱’是從’對sākṣāt見’之前的總說。從’paṭaka’是’ini’。‘ini’是從’從iṣṭa等’直到的總說。 ‘這是它的’和’這裡有’是’matup’是從’drātantra’等經典直到的總說。從生物肢體從’āt’對業處’ca’是可選的。‘可選’是從’從單個ac不是’之前的總說。 ‘和的意義’是從’śikha’等可選直到的總說。從’śikha’等是可選。‘可選’是從’pūrva’等經典直到的總說。第四章第二段完。 從第六對不同所依是’tas’。‘tas’是從’tāl’之前的總說。以’prati’從第五。‘從第五’是從’kutaḥ tataḥ’直到的總說。 從’sarva’等和’bahu’等,不是從’dvi’等,是從’從數詞是dhā’之前的總說。在第七是’tral’。‘從第七’是從’從ubhaya也是dhu’直到的總說。 從方位詞對方位、地點、時間的意義,從第五和第一,是從’對貶低是vāśapa’之前的總說。

།ལྔ་པ་ཞེས་པ་ཡང་པ་ར་ཨ་བ་ར་ལས་ཏས་ཡང་ན་ཞེས་པ་ལས་སོ། །གཉིས་དང་མང་པོ་རྣམས་ལ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ལ་ཞེས་པ། ཡུ་བ་ཨ་ཝ་ དག་ལ་ཀན་ཡང་ནའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ལ་ཞེས་པ་རཱུ་པས་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །བརྩེ་བ་ལའོ་ཞེས་པ་ཆུང་ངུ་ལའོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུའོ། །མིའི་མིང་ལ་ཋཙ་གྷན་ཨི་ལ་ཙ་རྣམས་ཡང་ནའོ། །ཡང་ན་ཞེས་པ་ཏི་ལས་ཌྷཉ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །འདྲ་བ་ལས་མིང་ དང་དབྱིབས་དག་ལའོ།།འདྲ་བ་ལ་ཞེས་པ་ཀརྐ་ལོ་ཧིཏ་ལས་ཨཱི་ཀཀ་ཅེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །བཞི་པའི་རྐང་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།མང་བ་དང་ཉུང་བའི་དོན་ལས་བཀྲ་ཤིས་པ་ལ་ཤས་ཡང་ནའོ། །ཡང་ན་ཞེས་པ་ཀཱ་ལའི་ཚིག་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །མ་བྱུང་བ་དེ་བྱུང་བ་ལ་ཀྲྀ་བྷཱུ་ ཨསྟི་ལྡན་པ་ལ་ཞེས་པ་མི་གསལ་བ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།ཀྲྀཉ་ཡིས་དྭི་ཏཱི་ཡ་ཏྲི་ཏཱི་ཡ་སཾ་བ་བཱི་ཛ་ལས་ཀྲྀ་ཥི་ལའོ། །ཀྲྀཉ་ཡིས་ཞེས་པ་མ་དྲ་བྷ་དྲ་ལས་པ་པ་ན་ལའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །བསྡུ་བའི་མཐའོ་ཞེས་པ་རྐང་པ་རྫོགས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །པཱུར་ཨཔ་དྷུར་ལས་ ཀྱང་ཨཀྵ་མིན་པའི་ཨཙའོ།།ཙ་ཞེས་པཊ་ཙ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ས་ཁི་ཨཧ་སར་ཛན་རྣམས་ཀྱི་ཊཙའོ། །ཊཙ་ཞེས་པ་ཊཙ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཤ་ར་ད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་གྲངས་མེད་པའི་དོན་ལའོ། །གྲངས་མེད་པའི་དོན་ལ་ཞེས་པ་ནི་ཤ་ལས་ཤ་ཏ་ལས་ཌཙའོ་ཞེས་པ་ལས་ རྐོང་དུའོ།།བཧུ་མ་ཡིན་པ་ལས་གྲངས་ལས་དོན་གཞན་ལའོ། །དོན་གཞན་ལ་ཞེས་བ་ཀ་བའི་བར་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །སྐབས་བཞི་པ་རྫོགས་སོ།། །།སན་ཡང་དག་གི་དང་པོའི་ཨཙ་གཅིག་གཉིས་སོ་དང་པོའི་ཨཙ་གཅིག་གཉིས་སོ་ཞེས་པ་སུ་པའི་ཇི་ལྟར་འདོད་པའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། ། ཥྱཾ་གཙོ་བོའི་པུ་ཏྲ་པ་ཏི་དག་ལ་རང་དག་ལ་ཡཎའི་ཨི་ཀའོ། །ཡཎའི་ཨིཀ་ཅེས་པ་པ་རི་ལས་ཡང་ནའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ེཙའི་ཤི་ཏ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨཱ་ཏའོ་ཞེས་པ་ཀྲཱྀ་ལིང་ཛཱི་རྣམས་ཀྱིའོ་ཞེ་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ིཀའི་ཡཎ་ཨཙ་ལའོ། །ཙ་ལ་ཞེས་པ་རྀཏ་ལ་རྀཏའི་རྡ་ཡང་ནའོ ཞེས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།གཉིས་དག་གི་གཅིག་གོ་ཞེས་པ་རྀཏའི་ཨུཏ་འོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། ། ལས་ཨཏ་ཨེངའོ། ། ལས་ཞེས་པ་ཨཏའི་ཨཏ་ཨེང་ལའོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །དང་པོའི་ཨ་ཏ་ལས་ཨཱཏ་ཨཻཙའོ། །ཱཏ་ཨཻཙ་ཞེས་པ་སུ་པ་ལ་ལིཏ་ལའང་ ཡང་ནའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།ེང་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་གཟུགས་སོ། །ཕ་རོལ་གྱི་གཟུགས་ཞེས་པ་ཨཀའི་ཨཀ་ལ་རིང་པོའོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཀའི་ཨཀ་ལ་རིང་པོའོ། །ཀའི་ཞེས་པ་ཨམ་ལ་སྔོན་མའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །རིང་པོ་ཞེས་པ་ཡང་ངོ་། ། ཨེང་ལས་ཨཏ་ལ་ཚིག་ཐོག་མ་ལའོ། །ཏ་ལ་ཞེས་པ་གོའི་ཨོ་ཡང་ནའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །བླུཏ་ཨི་ཏི་མིན་པ་ལ་མ་ཡིན་ནོ། །མ་ཡིན་ཞེས་པ་རྀཏ་ལྀཏ་ལ་ཨ་ཀའིའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །སུ་ལ་ཡང་ན་ཨི་ཏི་ལའོ། །ཡང་ན་ཞེས་པ་རྀཏ་ལྀཏ་ལ་ཨཀིའོ་ཞེས་པ་ཇི སྲིད་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།སམ་པ་རི་ལས་ཀྲྀ་ཉ་ལས་སུཊའོ། །སུཊ་ཅེས་པ་རྐང་པ་རྫོགས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ལྔ་པའི་རྐང་པ་དང་པོ་རྫོགས་སོ།། །།ཚིག་ཕྱི་མ་ལ་མི་དབྱིའོ། །མི་དབྱི་ཞེས་པ་སྭ་སྲྀ་པ་ཏི་དག་ལ་ཡང་ནའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཚིག་ཕྱི་མ་ལ་ ཞེས་པ་རྐང་པ་རྫོགས་པ་ཇི་སྲིད་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ།

第五稱為從’para avara’後加’tas’或者’yang na’而來。關於二和多數的最勝,如’yuva ava’二者加’kan’或者,此為一般規則。關於最勝,‘rūpa’為一般規則。關於慈愛,從’小’之前。人名中’ṭhac ghan ilac’等為選擇。‘yang na’從’ti’後加’ḍhañ’之前為一般規則。 相似中關於名稱和形狀。相似中從’karka lohita’加’īkak’為一般規則。第四章第三段完。關於多少義中吉祥義加’śas’為選擇。‘yang na’從時間詞之前為一般規則。未生變生於’kṛ bhū asti’具有中,從’不明顯’等經為一般規則。 ‘kṛñ’從’dvitīya tritīya saṃvavīja’到’kṛṣi’。‘kṛñ’從’madra bhadra’到’papana’為一般規則。縮略語末尾為段落結束的一般規則。從’pūr apa dhur’也是非’akṣa’的’ac’。‘ca’從’paṭca’之前為一般規則。 ‘sakhi ahar sarjan’等的’ṭac’。‘ṭac’從’ṭac’之前為一般規則。從’śarada’等無數義。無數義從’śa’到’śata’加’ḍac’之前。非’bahu’從數詞到其他義。其他義到’kava’為一般規則。第四章完。 正確’san’的第一’ac’一二,第一’ac’一二,從’sup’隨意為一般規則。‘ṣyaṃ’主要的’putra pati’二者在自身中’yaṇ’的’ik’。‘yaṇ’的’ik’從’pari’或為一般規則。 ‘ec’的非’śita’中’āt’,從’krī liṅ jī’等為一般規則。‘ik’的’yaṇ’在’ac’中。‘ca’中從’ṛt’到’ṛt’的’rda’或為一般規則。二者中之一,從’ṛt’的’ut’為一般規則。從’at eṅ’。從’at’的’at eṅ’之前為一般規則。 第一’at’從’āt aic’。‘āt aic’從’sup’到’lit’也或為一般規則。‘eṅ’后的形態。后形態從’ak’的’ak’長音之前為一般規則。‘ak’的’ak’長音。‘ak’從’am’前為一般規則。長音即是。 ‘eṅ’從’at’在詞首。‘ta’中從’go’的’o’或為一般規則。非’pluta iti’中不是。不是從’ṛt lṛt’到’aka’為一般規則。‘su’中或在’iti’中。或從’ṛt lṛt’到’aki’為一般規則。 從’sam pari’到’kṛñ’加’suṭ’。‘suṭ’到段落結束為一般規則。第五章第一段完。后詞不省略。不省略從’svasṛ pati’二者或為一般規則。后詞到段落結束為一般規則。

།བུད་མེད་ལ་དོན་གཅིག་པ་ལ་སྐྱེས་པར་བརྗོད་པ་ཨཱུ་ང་མ་ཡིན་པ་ནི་བུད་མེད་ལ་གཙོ་བོ་དང་། རྫོགས་པ་དང་། དགའ་བ་དང་པོ་མིན་པ་ལ་སྐྱེས་པ་བཞིན་ནོ། །བུད་མེད་ལ་དོན་གཅིག་པ་ལ་ཨཱུ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་པ་ཏ་ར་ཏ་མ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ཇི་སྲིད་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །བུད་ མེད་ལ་ཞེས་པ་ཚིག་ཕྱི་མའི་ཁྱད་པར་ནི་སུམ་བཏཱ་སྭ་པཱ་དྭཱ་རཋ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།ཅཝིའི་དོན་མ་ཡིན་ན་ཛཱ་ཏཱི་ཡ་དང་དོན་གཅིག་པ་དག་ལ་མ་ཧཱ་ཏའི་ཨཱཏའོ། །ཱཏ་ཅེས་པ་ཏྲིའི་ཏྲ་ཡས་སོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ིཀའི་ཐུང་ངུའོ། །ཐུང་ངུ་ཞེས་པ་ཨ་རུཥའིའོ་ཞེས་པ་ ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།ཁ་ཏི་ལ་གྲངས་དང་བཅས་པའི་མུམ་ཡང་ངོ་། མུམ་ཞེས་པ་དྷེ་ནུའི་བྷ་བྱཱ་ལའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །རཱ་ཏྲིའི་བྱིངས་ལ་ཡང་ནའོ། །ཡང་ན་ཞེས་པ་ནུམ་མའི་ཆོ་ག་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །སཧའི་དོན་གཞན་ལ་སའོ། །སཧའི་ཞེས་པ་སཱ་མ་ན་སྨོས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་ བཏང་བའོ།།ས་ཞེས་པ་དྲིཀ་དྲིཤ་དྲིཀྵ་ལའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །བི་ཤྭའི་བ་སུ་རཱཊ་དག་ལ་རིང་པོའོ། །རིང་པོའོ་ཞེས་པ་ཉམས་ལས་ཀི་ཏ་ལ་བི་ལ་ཡང་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། ལྔ་པའི་རྐང་པ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།རང་བཞིན་གྱིའོ་ཞེས་པ་སྐབས་དྲུག་པའི་རྐང་པ་གཉིས་པ་ རྫོགས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།མ་ཕྱིས་པ་ལའོ་ཞེས་པ་ཨཙ་ཧ་ན་དག་གི་སན་ཛྷ་ལའོ། །ཛྷལ་ལ་ཞེས་པར་དབྱིའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །སྣ་ལས་ནའིའོ། །ནའི་ཞེས་ཅན་ལ་སོགས་པ་མདོ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ལིཊ་སྨོན་པའི་ལིང་ལ་དང་ཏིང་ཤི་ཏ་མ་ཡིན་པ་ལའོ་ཞེས་པ་མེངའི་ཨིཏ་ ཡང་ནའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།ཙ་ལ་ཤཱུ་བྱིངས་བྷྲཱུ་རྣམས་ཀྱི་ཨི་ཨུ་དག་གི་ཨི་ཡ་ཨུབ་དག་གོ། །ཙ་ལ་ཞེས་པ་ཀིཏ་ལ་ཡང་ཧནའིའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ིཎའི་ཡནའོ། །ཡཎ་ཞེས་པ་བྷུའི་ལུང་ལིཊ་དག་ལ་བུ་ཀའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་རོ། །ས་དཱ་དྷཱ་རྣམས་ཀྱི་ཧི་ལ་ཨེཏ་གཉིས་ མིན་པ་ལའང་ངོ་།།ེཏ་གཉིས་མིན་པ་ལ་ཡང་ཞེས་པ་ཇི་ལྟར་སྲིད་པས་ཤས་དད་པ་ལ་སོགས་པ་ཨཏ་ཨེང་རྣམས་ཀྱི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཐལ་ལ་ཨིཊ་ལའོ་ཞེས་པ་ན་ཤས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཡ་ཨཙ་ལ་ཤི་སུཊ་མ་ཡིན་པའོ་ཞེས་པ་རྐང་པ་རྫོགས་པ་ཇི་སྲིད་ པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།ནའི་ཨཏ་དབྱིའོ། །ཏ་དབྱིའོ་ཞེས་པ་ཨཙའིའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །དབྱིའོ་ཞེས་པ་བ་ཧུ་ལས་ཨིའི་སྟེ་བྷཱུ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ནའི་ཨཎ་ལ་སོགས་པ་ལའོ། །ཎ་ལ་སོགས་པ་ལའོ་ཞེས་པ་ཨི་ཨཱིའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །མཏྶྱའི་ཡའིའོ། ། ཡའི་ཞེས་པ་ཀྱཙྭི་དག་ལའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཧལ་ལས་ཡཉ་ལ་སོགས་པའིའོ། །ཧལ་ལས་ཞེས་པ་ཀྱ་ཙིད་ག་ལ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། ཨཙ་གཅིག་པའི་མ་ཡིན་ནོ། །མ་ཡིན་ཞེས་པ་ཨཔ་ཏྱ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ལྔ་པའི་རྐང་པ་གསུམ རྫོགས་སོ།། །།ས་མེད་པའི་ཡུ་བུའི་ཨན་ཨཀ་དག་གོ། །ི་དི་ཏའི་ནུ་མའོ། །ནུ་མ་ཞེས་པ་ཨ་ན་ཌུཧའི་སུ་ལའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཤི་སུཊ་པ་ཨིའིའོ། །ཤི་སུཊ་ལ་ཞེས་པ་ཙ་ཏུར་ཨན་ཌུ་ཧ་དག་གི་ཨཱ་མའོ་ཞེས་ཇི་སྲིད་པར་རོ། །ཥྚ་ནའི་སུ་པ་ལ་ཨཱ་ཏ་ཡང་ནའོ། །སུཔ་ལ་ཞེས་པ་པཏ་ནི་ཤ ལ་སོགས་པའི་མདོ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ།

對於女性,在相同意義時,除了ཨཱུ་ང以外的詞,如同男性用於主要、圓滿和非初次喜悅等。 對於女性,在相同意義時,除了ཨཱུ以外的詞,此規則一直適用到ཏ་ར་ཏ་མ等經。 對於女性這一詞,后詞的特徵一直適用到སུམ་བཏཱ་སྭ་པཱ་དྭཱ་རཋ等經。 當不是ཅཝི的意思時,在ཛཱ་ཏཱི་ཡ和同義詞中,使用མ་ཧཱ་ཏ的ཨཱཏ。 ཱཏ這一規則一直適用到ཏྲི的ཏྲ་ཡས。 ིཀ的短音規則一直適用到ཨ་རུཥ。 在ཁ་ཏི中,帶數詞的མུམ也是如此。མུམ規則一直適用到དྷེ་ནུ的བྷ་བྱཱ་ལ。 在རཱ་ཏྲི詞根中也是可選的。可選規則一直適用到ནུམ་མ的規則之前。 在སཧ的其他意義中用ས。སཧ規則一直適用到སཱ་མ་ན提到之前。 ས規則一直適用到དྲིཀ་དྲིཤ་དྲིཀྵ。 在བི་ཤྭ的བ་སུ་རཱཊ中用長音。長音規則一直適用到由ཉམས而來的ཀི་ཏ中的བི。 第五章第二節完。 自性的規則一直適用到第六章第二節結束。 在未消除的情況下的規則一直適用到ཨཙ་ཧ་ན的སན་ཛྷ་ལ。 在ཛྷལ中省略的規則一直適用到དབྱི。 從鼻音而來的ན的規則一直適用到ཅན等經之前。 在ལིཊ祈使語氣和非ཏིང་ཤི་ཏ的規則一直適用到མེང的ཨིཏ可選。 在ཙ中,ཤཱུ詞根和བྷྲཱུ的ཨི和ཨུ變為ཨི་ཡ和ཨུབ。 ཙ的規則一直適用到ཀིཏ中也有ཧན。 ིཎ的ཡན規則一直適用到བྷུ的ལུང་ལིཊ中的བུ་ཀ。 ས་དཱ་དྷཱ在ཧི中,非雙ཨེཏ的情況下也是如此。 非雙ཨེཏ的規則一直適用到ཤས་དད等ཨཏ་ཨེང的否定。 在ཐལ的ཨིཊ中的規則一直適用到ན་ཤས等經。 在ཡ་ཨཙ中非ཤི་སུཊ的規則一直適用到該節結束。 ན的ཨཏ省略規則一直適用到ཨཙ。 省略規則一直適用到བ་ཧུ的ཨི即བྷཱུ也是。 ན的ཨཎ等規則一直適用到ཨི་ཨཱི。 མཏྶྱ的ཡ規則一直適用到ཀྱཙྭི。 從ཧལ到ཡཉ等的規則一直適用到ཀྱ་ཙིད་ག。 單個ཨཙ的否定規則一直適用到非ཨཔ་ཏྱ也是。 第五章第三節完。 無ས的ཡུ་བུ變為ཨན和ཨཀ。 ི་དི་ཏ的ནུ་མ規則一直適用到ཨ་ན་ཌུཧ的སུ。 ཤི་སུཊ་པ的ཨི規則一直適用到ཙ་ཏུར和ཨན་ཌུཧ的ཨཱ་མ。 ཥྚ་ན在སུཔ中的ཨཱ་ཏ是可選的。སུཔ規則一直適用到པཏ་ནི་ཤ等經之前。

།ིཊ་སྨོན་པའི་ལིང་ལ་དང་ཏིང་ཤི་ཏ་མ་ཡིན་པ་ལའོ་ཞེས་པ་རུ་ཏ་རྣམས་ལས་ཏོ་ངའི་འོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །བལ་དང་པོའི་ཨིཊའོ་ཞེས་པ་ཛན་ཨཱིཊ་ལས་སྭདྷཱ་ལའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །སནའི་ཨིཊ་ཡང་ནའོ། །ཡང་ན་ཞེས་པ་པཱུ་ ཀླི་ཤ་ལས་ཏྭཱའིའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།ུད་ཏི་ལས་ཡང་ནའོ། །ཡང་ན་ཞེས་པ་ཨིང་མིན་པའི་ག་མི་ལས་ཨིཊ་ཅེས་པ་ལས་གོང་དུའོ། །ཤྣུ་ལས་མ་ཡིན་ནོ། །མ་ཡིན་ཞེས་པ་ཨཙ་ལས་ཡང་ནའོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཤྭི་འདི་ཏི་ལས་ཏ་ཏ་དག་ལའོ། །ཏ་ཏ་བཏ་དག་ལ་ ཞེས་པ་རུཥ་ཧྲིཥ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།ལྔ་པའི་སྐབས་རྫོགས་སོ།། །།མྲི་ཛིའི་ཨཱཏའོ། །ཛཱ་གྲི་ཎི་ཤྭི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་སིཙ་ལ་ཨ་ཏང་ལ་ཨཱཏ་ཨཻཙའོ་ཞེས་པཉྞི་ཏ་ལའོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཙ་ཞེས་པ་ནཉ་ལས་སུཙི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།ཉྞིཏ་ལའོ་ཞེས་པ་ཛ་ནི་བ་དྷ་དག་གི་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཀིཏ་ལའང་བུ་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་ལ་ཨཙ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོའི་འོ་ཞེས་པ་ནཉ་ལས་སུ་ཙི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ཇི་སྲིད་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཻཙ་འགྱུར་བའི་ཡ་བའི་ཚིག་མཐའ་ལས་གོང་དུ་ ཨཻཙའོ།།གོང་དུ་ཞེས་པ་ཚིག་བསྒྲུབ་པ་ལས་གོང་དུའོ། །ཕྱི་མའི་འོ་ཞེས་པ་ནཉ་ལས། ཤུ་ཙི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཧྲི་ཏྲ་བྷ་ག་སིན་དྷཱི་སྔ་མའི་ཡང་ངོ་། །སྔ་མའི་ཞེས་པ་ཧནའི་ཙིཎ་ཎལ་དག་མ་ཡིན་པ་ལ་ཏའོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །རྀ་རཱྀ་ཙླཱྀ་ཧྲཱྀ་ཀྣུ་ཡཱི་ཀྵྨཱ་ཡི། ཨཱ་ཏ་རྣམས་ཀྱི་ཎི་ལ་བུ་གའོ། །ཎི་ལ་ཞེས་པ་མིཏ་རྣམས་ཀྱི་ཐུང་ངུའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཙང་ལ་མཐའི་ཉེའི་འོ་ཞེས་པ་བི་བའི་པཱི་བྱ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །བྱིངས་མ་ཡིན་པའི་ཙེ་སྭོ། ཀ་ལ་ཨཏའི་ཨིཏ་ཅེས་ཨཥྚ་པི་ཏྲི་རྣམས་ཀྱིའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །བྱིངས་མ་ཡིན པའི་སུབ་ལས་ཨཱས་ལ་ཞེས་པ་བརྟ་ཀཱ་བྱ་ལའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།ཡ་ཀ་དག་ལས་ཏྱཀ་ཏྱཔ་མ་ཡིན་པའི་ཨཱ་པའི་ཡང་ནའོ། །ཱ་པའི་ཡང་ནའོ་ཞེས་པ་བརྟ་ཀཱ་ཤ་ཀུ་ནཽ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཙ་ཛ་དག་གི་ཀུ་གྷིཏ་ཎྱཏ་དག་ལའོ། །ཀུ་ཞེས་པ་ཡཛའི་མང་པོའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་ སྤྱིར་བཏང་བའོ།།ཀུ་དང་པོའི་མ་ཡིན་ནོ། །མ་ཡིན་པ་ཞེས་པ་ཡཛའི་མང་པོའི་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཤྛི་ཀླམུ་ཨཱ་ཙམ་རྣམས་ཀྱི་ཤིཏ་ལའོ། །ཤིཏ་ལ་ཞེས་པ་མི་དེའི་ཨེཏ་ཅེས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །དྲུག་པའི་རྐང་པ་དང་པོ་རྫོགས་སོ།། །།བྱ་བའི་དོན་གྱི་ཨི་ཀའི་ཨཏ་ ཨེངའོ་ཞེས་པ་ཡང་བའི་མཐའ་ཉེའིའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།གཉིས་བརྗོད་པའི་ལིཊ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨཙ་ལ་མ་ཡིན་ནོ། །མ་ཡིན་ཞེས་པ་ཧལ་ལ་བིཏ་ལ་ཨུཏའི་ཨཽཏའོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །སུབ་ལའོ་ཞེས་པ་རི་ཏའི་དི་སུཊ་ལ་ཨཏའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ངིཏ་ ལས་ཁི་མ་ཡིན་པའིའོ།།ངིཏ་ལ་ཞེས་པ་དེ་ལ་ངིའི་ཨཱ་མའོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཀ་ལ་ཨཎའི་ཐུང་ངུའོ། །ཎའི་ཞེས་པ། ཙྭི་ཡང་ཡཀ་ཀྱ་རྣམས་ལའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །དོ་ཥོ་མཱསྛཱ་རྣམས་ཀྱི་ལ་ཀིཏ་ལ་ཨིཏའོ། །ཏ་ལ་ཀིཏ་ལ་ཞེས་པ་ཨ་པའི་བྷ་ལའོ་ཞེས་པ་ལས་ གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།མེ་མཱི་མཱ་ར་བྷ་ལ་བྷ་ཤ་བཏ་སད་དཱ་དྷཱ་རྣམས་ཀྱི་ཨཙའི་ས་ལས་སན་ལ་ཨི་ཤའོ།

在願望語氣和非定語時態中,如此說,從ru等後面加to和nga的’o’,以上是總說。 第一類動詞的iT,如此說,從jan和iT到svadha為止是總說。 san的iT是任擇的。任擇,如此說,從pu和klish到tva為止是總說。 ud和ti后是任擇的。任擇,如此說,從非ing的gam到iT為止是總說。 shnu后不加。不加,如此說,從元音到任擇為止是總說。 shvi和ti后在ta和tat中。在ta和tat中,如此說,從rush和hrish等的規則到結束為止是總說。 第五章完。 mrij的at。除了jagri和ni和shvi外,其餘在sich和atang中at變成aich,如此說,從nit到結束是總說。 ca,如此說,從nach到suchi等的規則之前是總說。 在nit中,如此說,從jani和badha到結束是總說。 在kit中也是,在子孫等中,元音的第一個,如此說,從nach到suchi等的規則到結束是總說。 aich變化的ya和ba的詞尾前的aich。前面,如此說,從詞形成前是總說。 後者的,如此說,從nach到shuchi等的規則到結束是總說。 hri、tra、bha、ga、sindhi前者也是。前者,如此說,從han的cin和nal非處到ta為止是總說。 ri、ri、cli、hri、knu、yi、kshma、yi,at們在ni中變成u。在ni中,如此說,從mit們的短音到結束是總說。 在cang中最後的近音,如此說,從vi和va的pibya到結束是總說。 非詞根的ce和svo。在ka中at變成it,如此說,從ashta和pitri們到結束是總說。 非詞根的sup后在as中,如此說,從varta到kabya到結束是總說。 從ya和ka后,除了tyak和tyap外,ap的任擇。ap的任擇,如此說,從varta ka shakuno到結束是總說。 ca和ja的ku在ghit和nyat中。ku,如此說,從yaj的眾數到結束是總說。 第一個ku不是。不是,如此說,從yaj的眾數到結束是總說。 shti、klamu、acam們在shit中。在shit中,如此說,從mi的et之前是總說。 第六章第一節完。 動作義的ik的at變成eng,如此說,從輕音的近末到結束是總說。 非重複的lit在元音前不變。不變,如此說,從hal在vit中ut變成aut之前是總說。 在sup中,如此說,從rit的di在suT中變成at到結束是總說。 從ngit后非khi的。在ngit中,如此說,從其中ngi的am之前是總說。 在ka中an變短音。n的,如此說,從cvi和yak和kya們到結束是總說。 dosh和mastha們在kit中變成it。在t和kit中,如此說,從a和pa的bha之前是總說。 me、mi、ma、ra、bha、la、bha、sha、vat、sad、da、dha們的元音在s后san中變成ish。

།ཙའི་ས་ལས་སན་ལ་ཞེས་པ་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་སྒྲུབ་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །གཉིས་ཉིད་དང་པོའི་འདི་ལ་དབྱིའོ། །གཉིས་ཉིད་ལ་དང་པོའི་ཞེས་པ་རྐང་པ་རྫོགས་པ་ཇི་སྲིད་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། ། བྱ་ཋའི་ལེཊ་ལའོ། །ལིཊ་ལ་ཞེས་བ་བྷཱུའི་ཨཏ་ཅེས་པ་ཇི་སྲིད་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཱཏ་ཨེང་ཨང་ལའོ། །ཡང་ལ་ཞེས་རུ་གྲི་ཀ་སྨོས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །དྲུག་པའི་རྐང་པ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།འདོད་པ་དང་ཡང་ཡང་དག་པར་གཉིས་སོ། །གཉིས་ཞེས་པ་ཕན་ཚུན་བྱེད་པའི སྒྲུབ་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།རྐང་པའི་དང་པོ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཚིག་ལས་ངག་གཅིག་ལའོ། །ཚིག་ལས་དག་གཅིག་ལའོ་ཞེས་པ་མང་པོ་ཉིད་ལ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཡུཥྨཏ་ཨཥྨཏ་དག་གི་དྲུག་པ་བཞི་པ་གཉིས་པའི་མཐའ་ཅན་དག་གི་ཞེས་པ་ལྟ་བའི་དོན་ལ་ཨཱ་ལོ་ཙན་མིན་པ་ལའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་ པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།ཡང་ན་ཞེས་པ་བསྒྱུར་བ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །སྔ་མ་ལ་མ་གྲུབ་བོ་ཞེས་པ་རྐང་པ་ཕྱི་མ་རྫོགས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ནཱ་ལ་མུ་མ་ཡིན་ནོ། །མ་ཡིན་ཞེས་པ་གཉིས་ཉིད་ལ་ཕ་རོལ་ས་ཡིག་གོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཀྲི་པའི་རའི་ལ་ཀྲི་པ་ཎ་ལ་སོགས་པ་མ་ ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱིའོ།།རའི་ལ་ཞེས་པཌའི་མདོ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཙ་ལ་ཡང་ནའོ། །ཡང་ན་ཞེས་པ་ཌའི་མདོ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །སུཔའི་རང་བཞིན་གྱི་ནའོ་དབྱིའོ། །དབྱིའོ་ཞེས་པ་ཙུའི་ཀུ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུའོ། །བརྩེགས་པའི་ཚིག་གིའོ། །ཚིག་གི་ཞེས་པ་སི་པ་ལ་རུ་ཡང་ནའོ་ཞེས་པ་ཇི་ སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།ར་ལས་སའིའོ། །སའི་ཞེས་པ་ཨིཊ་ལས་ཨཱིཊ་ལ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཛྷལ་ལས་ཛྷལ་ལའོ། །ཛྷལ་ལ་ཞེས་པ་མ་བ་དག་ལའང་མའི་ནའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཡཎ་བརྩེགས་པ་ལས་ཨཱཏ་ལས་སོ། །ཱཏ་ལས་ཞེས་པས་ས་ཛུཥའི་རུའོ་ཞེས་པ་ལས་ གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།དག་གི་ཨཙ་རྣམས་ཀྱི་བླུ་ཏ་ཞེས་པ་རྐང་པ་རྫོགས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ལྕི་བ་རེ་རེ་རྀཏ་མ་ཡིན་པ་ཡང་ནའོ། །ཡང་ན་ཞེས་པ་མཐའ་མིན་པ་ཞེས་སོགས་ཀྱི་མདོ་ཇི་སྲིད་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །དྲུག་པའི་རྐང་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།ས་མའི་སུཊ་ལ་སའོ། །སའོ་ ཞེས་པ་ནརཱྀ་ནའི་པ་ལར་ཡང་ནའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།ཚབ་ལ་རའི་སའོ། །རའི་ཞེས་པ་ཀུ་ལས་ཀྱང་ཞེས་སོགས་ཀྱི་མདོ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །གྲངས་དང་བཅས་པ་དང་པོ་མ་ཡིན་པའི་སའོ། །ས་ཞེས་པ་ཀུ་ལས་ཞེས་སོགས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ིཎ་ལས་ཥའོ། ། ཨིཎ་ལས་ཞེས་པ་ར་ཥ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཥ་ཞེས་པ་སིད་སྭཾ་ཛའི་ལིཊ་ལའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །བསྡུ་བ་ལ་ཕྱི་མ་མ་ཡིན་པའིའོ། །བསྡུ་བ་ཞེས་པ་ན་མསའི་འོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཀུ་ལས་ཀྱང་ཞེས་སོགས་སའི་འོ་ཞེས་པ་སིད་སྭཉྫ་དག་གི་ལེཊ་ལའོ་ཞེས པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ།།ནིར་ཨ་བྷི་ཨ་ནུ་ལས་ཀྱང་སྱཱནྡའི་སྲོག་ཆགས་མ་ཡིན་པ་ལ་ཡང་ནའོ། །ཡང་ན་ཞེས་པ་བི་ལས་སྐབྷྣའི་ཥ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །བསྡུ་བ་ལ་ཨཾ་གུ་ལི་ལས་སང་གའོ། །བསྡུ་བ་ལ་ཞེས་པ་མ་ཕྱིས་པ་ལའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །དང་པོ་དང་མཐའ་དག་ལ་མ་ཡིན་ ནོ།།མ་ཡིན་ཞེས་པ་ས་དི་སྭ་ཉྫའི་ལིཊ་ལའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཚིག་གཅིག་ལ་ར་ཥ་ལས་ནའི་ཎའོ་ཞེས་པ་ཇི་ལྟར་སྲིད་པ་བཞིན་ཀྵུ་བྷྣ་སོགས་རྣམས་ཀྱིའོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ།

從’ཙའི་‘等詞開始,非作為詞根的情況下,上述為一般規則。 在這雙數第一格中應分離。 雙數第一格等詞,直到該句末為止都是一般規則。 在動詞詞根’བྱ་ཋ’的過去時中。 從’過去時’到’བྷཱུ的ཨཏ’等詞為止都是一般規則。 在ཱཏ、ཨེང、ཨང中。 從’ཡང’到’རུ་གྲི་ཀ’等詞為止都是一般規則。 第六章第二句完。 願望和重複都是雙數。 從’雙數’到’相互作用’等詞為止都是一般規則。 在非第一句中,從詞到單一語句中。 從’從詞到單一語句中’到’在複數中’等詞為止都是一般規則。 從’ཡུཥྨཏ和ཨཥྨཏ的第六、四、二格詞尾’到’在非觀察義的ཨཱ་ལོ་ཙན中’等詞為止都是一般規則。 從’或者’到’變化’等詞為止都是一般規則。 從’在前者中不成立’到后句結束為止都是一般規則。 在ནཱ中不是མུ。 從’不是’到’在雙數中後加ས’等詞為止都是一般規則。 在ཀྲི་པ的ར中,除了ཀྲི་པ་ཎ等以外的詞。 從’在ར中’到’ཌ的規則’為止都是一般規則。 在ཙ中也是任意的。 從’任意’到’ཌ的規則’為止都是一般規則。 在格詞尾的自然ན中應分離。 從’應分離’到’ཙུ的ཀུ’等詞之前都是一般規則。 在複輔音的詞中。 從’詞中’到’在སི་པ中ར也是任意的’等詞為止都是一般規則。 從ར到ས中。 從’ས中’到’從ཨིཊ到ཨཱིཊ中’等詞為止都是一般規則。 從ཛྷལ到ཛྷལ中。 從’在ཛྷལ中’到’在མ་བ中མ也變成ན’等詞為止都是一般規則。 在複合的ཡཎ后的ཨཱཏ中。 從’從ཨཱཏ’到’ས་ཛུཥ的ར’等詞之前都是一般規則。 從’二者的元音的བླུ་ཏ’到句末為止都是一般規則。 重音非རྀཏ也是任意的。 從’任意’到’非末尾’等規則為止都是一般規則。 第六章第三句完。 在ས་མ的སུཊ中是ས。 從’是ས’到’在ནརཱྀ་ན的པ་ལ中也是任意的’等詞為止都是一般規則。 在替代中ར變成ས。 從’ར的’到’從ཀུ也’等規則之前都是一般規則。 帶數詞的非第一位的ས。 從’ས’到’從ཀུ’等之前都是一般規則。 在ཨིཎ后是ཥ。 從’從ཨིཎ’到’ར་ཥ等規則’之前都是一般規則。 從’ཥ’到’སིད་སྭཾ་ཛ的過去時中’等詞為止都是一般規則。 在複合中非後者的。 從’複合’到’ན་མས的’等詞為止都是一般規則。 從’從ཀུ也’等到’ས的’到’སིད་སྭཉྫ二者的過去時中’等詞為止都是一般規則。 在ནིར、ཨ་བྷི、ཨ་ནུ后,སྱཱནྡ在非生物中也是任意的。 從’任意’到’從བི到སྐབྷྣ的ཥ’等詞為止都是一般規則。 在複合中,從ཨཾ་གུ་ལི后是སང་ག。 從’在複合中’到’在未擦除中’等詞為止都是一般規則。 在第一和最後都不是。 從’不是’到’སིད་སྭ་ཉྫ的過去時中’等詞為止都是一般規則。 在單詞中,從ར་ཥ后ན變成ཎ,如是ཀྵུ་བྷྣ等詞,直到結束都是一般規則。

།དངོས་པོ་དང་བྱེད་པ་དག་ལ་ཡང་ནའོ། །ཡང་ན་ཞེས་པ་ཀུན་ལྡན་པའི་ཨཙ་གཅིག་པའི་འོ་ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་པར་ སྤྱིར་བཏང་བའོ།། སུཔ་ལ་ཨཙ་ལས་སོ། །ཙ་ལས་ཞེས་པ་ཥ་ལས་ཚིག་ལ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །བྷཱ་བྷཱུ་ཀ་མི་ག་མི་བྱཱ་ཡི་བེབ་རྣམས་ཀྱི་མ་ཡིན་ནོ། །མ་ཡིན་ཞེས་པ་སྟུའི་ཤྩུར་ཥྚུ་དག་གིས་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །ཡ་རའི་ཉམ་ལས་ཉམ་ཡང་ནའོ། །ཡང་ན་ཞེས་པ་ཤར་ལས་ཁ་ཡའོ་ཞེས་ པ་ཇི་སྲིད་པར་སྤྱིར་བཏང་བའོ།། ཙ་ལས་ཧ་ལས་གཉིས་སོ། །གཉིས་ཞེས་པ་ཁར་ལ་ཛྷ་ལའི་ཙརཱ+ོ་ཞེས་པ་ལས་གོང་དུ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། །མདོའི་སྤྱིར་བཏང་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པ་རྫོགས་སོ།། །།བལ་པོའི་མཐིལ་ཡེ་རང་གི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་དགེ་སློང་དཔལ་ལྡན་བློ་གྲོས་བརྟན་པས་དག་པར་བསྒྱུར་བའོ།

在實物和作用上也是或者。‘或者’這一詞是普遍應用於’具有一切元音的o’之前。 在詞尾變化中從元音之後。‘從c之後’這一規則普遍應用於’從s之後到詞’之前。 不適用于bhā bhū kam gam yā vi beb等詞。‘不’這一詞普遍應用於’以stu、ścu、ṣṭu’之前。 從ya和ra的軟音之後,軟音也是或者。‘或者’這一詞普遍應用於’從śar之後到kha ya’之前。 從c之後到輔音之後是兩個。‘兩個’這一詞普遍應用於’在kha中jhal的car’之前。 總則正確彙總完畢。 在尼泊爾本土耶讓城市中由比丘吉祥智慧堅固清凈譯出。