菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d4309藥學八支精要註疏藥名同義詞品愛月c3.5s

D4309

@། །སྨན་དཔྱད་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། @#། །སྨན་དཔྱད་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་འགྲེལ་པ་ལས། སྨན་གྱི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆགས་ལ་མངོན་པར་དགའ་བའི་བུ། །ཟླ་བ་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལས་བསྟན་པའི། །སྨན་སྡེ་པོ་སོན་ཆ་ལ་སོགས། །དེ་ལས་གཞན་པའི་སྨན་རྣམས་དང་། །གཞུང་གཞན་ལས་བཤད་སྨན་གྱི་མིང་། །སྒྲ་སྦྱོར་ངེས་པར་བཤད་པར་བྱ། ། མ་དྷ་ན་དང་། ཤྭ་ས་ན་དང་། རཱ་ཐ་དང་། པིཎྜི་དང་། ཏ་ཀ་ར་དང་། ག་ཏ་ག་དང་། ག་ལཱ་ཕ་ལ་དང་། ག་ག་ལ་དང་། ཙ་ལ་དང་། ཤ་ལཱརྡུ་དང་། དེ་དག་ནི་པོ་སོན་ཆའི་མིང་གི་བྱེ་བྲག་ཡིན་ནོ། །མ་དུ་ཡ་ཤ་དང་། ཡ་ཤི་མ་དུ་དང་། མ་དུ་དྷུ་ཀ་དང་། ཨཥྚ་ཧཱ་དང་། མ་དྷུ་ཡཥྚི་ག་དང་། གཱི ཏི་ཀ་ཏ་དང་།སྟ་ལ་ཛ་མ་དང་། དེ་དག་ནི་ཤིང་མངར་གྱི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་ནོ། །ཀ་དྷྱ་ཀ་ལཱན་བུ་ནི་དང་། ལམ་ཅ་དང་། ཏུ་མ་བྱི་དང་། ཨཱིཤྐཱ་ཀུ་དང་། མཧཱ་ཙ་ལཱ་དང་། རཱ་ཛ་པུ་ཏི་དང་། པཎྜི་ཕ་ལ་དང་། ཕ་ཏིག་ཏ་ལམྦུ་དང་། བྲི་ཧད་ཕ་ལཱ་དང་། དེ་དག་ནི་ཀུ་པ་ཁ་བོའི་མིང་ཡིན་ ནོ།།ནིམྤ་དང་། ཨ་རི་ཤ་དང་། སུབྷ་ཏྟྲ་དང་། པི་ཙུ་མརྡ་དང་། ཤ་ཁ་པྲི་ཡ་དང་། སུ་ཏིག་ཏ་དང་། སརྦ་ཏོ་བྷཏྟྲ་དང་། པ་བྷུཏྟ་དང་། བ་རི་ཏིག་ཏ་ཀ་དང་དེ་རྣམས་ནི་ནིམྤའི་མིང་ཡིན་ནོ། །མ་ཧཱ་ནིམྤ་དང་། གོ་རི་ཀ་དང་། ཤུ་ཀ་མ་ལཱ་ཀ་དང་། བྲི་ཧད་ནིམྤ་ཀ་དང་། ནེམ་ཀ་ར་དང་། ། ར་མུ་ཀ་དང་། བྲི་ཤྭ་མུ་ཤྭི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ནིམྤ་ཆེན་པོའི་མིང་ཡིན་ནོ། །བྱིམ་བྱི་དང་། རཀྟ་པ་ཏ་ཕ་ལཱ་དང་། གོ་ཧ་དང་། ཏུཎྜི་གི་རི་དང་། ཏུནྡི་དང་། ཨོ་ཤ་པ་ཕ་ལཱ་དང་། དཎྜི་དང་། རཀྟ་པ་ཏྲ་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་ཅིམ་པའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཅི་ཤཱལཱ་དང་། མྲི་གེར་ཅུ་རུ་དང་། ག་བཀྵ་དང་། ག ཙ་ཙར་བྷི་ཏྲི་དང་།གྷ་བ་ད་ནི་དང་། སྟུ་ལ་ཕཱ་ལཱ་དང་། མྲི་ག་ཅག་ཀྵི་དང་། ཨིཏྲ་བ་རུ་ནི་དང་། དེ་དག་ནི་བྱི་ཤ་ལའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཙིཏྲ་པ་ལ་དང་། ཏུམ་པ་སི་དང་། མ་དྷུ་སབ་བྷ་བཱ་དང་། ཨིནྟྲེ་བ་རུ་དང་། ཧ་ཏི་དནྟི་དང་། ཙི་ཏྲ་དེ་བྲི་དང་། མ་ཧཱ་ཕ་ལ་དང་། དེ་དག་ཀྱང་བྱི་ཤ་ལ་གཅིག་གི་མིང་གི་ བྱེ་བྲག་ཡིན་ནོ།།པྲ་པུ་ས་དང་། ཀུ་ཏུ་ཀ་དང་། ཏིག་ཏ་དང་། མུ་ཏྲ་ལ་དང་། ཧ་ཏི་པ་རྞི་དང་། ཚར་དང་པཎི་དང་། མུཏྲཱ་ཕ་ལ་དང་། པན་དུ་པ་ཏྲ་དང་། མུ་ཁ་ཕྲི་ཡང་དང་། དེ་དག་ནི་ག་གོན་གྱི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཀུ་ཏ་ཛ་དང་། ཙད་ཙ་ཀ་དང་། ཏུད་ཚ་དང་། བྲྀཀྵ་ཀ་དང་། ག་རིམ་ལ་ལི་ཀ་དང་། བ་རི་ཏིག་ཏ་དང་། ཤང་ཀ་བྲྀཀྵ་དང་། ཀུ་ཏ་ཙི་དང་། ནི་ལ་ཡཥྚི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་དུག་མོ་ཉུང་གི་ཤིང་གི་མིང་ངོ་། །བད་ཚ་ཀ་དང་། ཀོ་ཏ་ཛ་དང་། ཀ་ལི་ག་ཀ་དང་། ཤ་ཀུ་པཱ་ཧྭ་དང་། ཨིནྡྲ་ཡ་བ་དང་། ཨ་བཱ་ཧྭ་ཡ་དང་། དེ་དག་ནི་དུག་མོ་ཉུང་གི་ས་བོན་གྱི མིང་ངོ་།།མུརྦ་དང་། མ་དྷུ་ར་ས་དང་། དེ་བི་དང་། པཱི་ལུ་པརྞི་དང་། མ་དྷུ་པྲ་བ་དང་། སཥྚོ་ན་དང་། མ་དྷུ་པ་ཏི་དང་། ལ་ཀུ་པརྞ་དང་། པྲི་ཐག་ཏྭ་ཙ་དང་། དེ་དག་ནི་མུར་བའི་མིང་དུ་བཤད་དོ། །ཛི་མུ་ཏ་ཀ་དང་། དེ་བར་ལི་དང་། བྲིད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་དང་། གྷ་རྭ་ག་རི་དང་། ཅེ་ནི་དང་། ལོ་ མ་ཤ་པ་ཏྲ་དང་།ཀརྐོ་ཏི་དང་། ཨ་ཀུ་བི་ཤ་པ་ཧ་དང་། དེ་དག་ནི་ཛི་མུ་ཏ་ཀའི་མིང་ངོ་། །བྱི་དང་ག་དང་། ཀྲ་མིང་ཛིད་དང་། ཅེ་ལ་ཀ་དང་། ཨ་ལམྦ་དང་། ཙིཏྟ་ཏན་དུ་ལ་དང་། ཀྲི་མི་ཧར་དང་། ཛན་དུག་ན་དང་། ཀྲི་མིན་ཤ་ན་དང་། དེ་དག་ནི་བྱི་དང་གའི་མིང་ཡིན་ནོ།

藥學八支精要註疏 藥學八支精要註疏中,藥名同義詞品 頂禮世尊藥師佛。 貪慾喜樂子,名為月喜者,頂禮一切智,從八支中說,藥類波松查等,及其他諸藥,其他論中說,藥名當詳釋。 瑪達那、濕婆薩那、拉塔、賓迪、塔卡拉、嘎塔嘎、嘎拉帕拉、嘎嘎拉、查拉、沙拉杜,這些是波松查的異名。 瑪杜雅沙、雅希瑪杜、瑪杜杜卡、阿斯塔哈、瑪杜雅斯提嘎、吉提卡塔、斯塔拉匝瑪,這些是甘草的異名。 卡迪亞卡蘭布尼、藍查、圖瑪比、伊斯卡庫、瑪哈查拉、拉匝布提、班迪帕拉、帕提格塔藍布、布利哈德帕拉,這些是苦瓜的異名。 尼姆巴、阿利沙、蘇巴特拉、毗楚瑪爾達、沙卡普利雅、蘇提格塔、薩爾瓦托巴特拉、帕布塔、巴利提格塔卡,這些是楝樹的異名。 瑪哈尼姆巴、果利卡、舒卡瑪拉卡、布利哈德尼姆巴卡、尼姆卡拉、拉姆卡、布利濕瓦姆濕卡,這些是大楝樹的異名。 賓比、惹克塔帕塔帕拉、果哈、頓迪吉利、頓迪、奧沙帕帕拉、丹迪、惹克塔帕特拉拉,這些是蔓莖的異名。 吉沙拉、密利格楚如、嘎巴克沙、嘎查查爾位元利、嘎巴達尼、斯圖拉帕拉、密利嘎查克希、伊特拉巴如尼,這些是毗沙拉的異名。 吉特拉帕拉、圖姆巴西、瑪杜薩巴巴瓦、印特雷巴如、哈提丹提、吉特拉德比、瑪哈帕拉,這些也是毗沙拉的異名。 普拉布薩、庫圖卡、提格塔、姆特拉拉、哈提帕爾尼、查爾當帕尼、姆特拉帕拉、班杜帕特拉、姆卡普利揚,這些是嘎貢的異名。 庫塔匝、查德查卡、圖德查、布利克沙卡、嘎林拉利卡、巴利提格塔、商卡布利克沙、庫塔吉、尼拉雅斯提卡,這些是毒母樹的異名。 巴德查卡、科塔匝、卡利嘎卡、沙庫帕哈瓦、印德拉雅巴、阿巴哈瓦雅,這些是毒母樹種子的異名。 姆爾巴、瑪杜拉薩、德比、毗盧帕爾尼、瑪杜普拉巴、薩斯托納、瑪杜帕提、拉庫帕爾納、普利塔格特瓦查,這些是說為姆爾巴的異名。 吉姆塔卡、德瓦爾利、布利特拉科沙、嘎爾瓦嘎利、杰尼、洛瑪沙帕特拉、卡爾科提、阿庫毗沙帕哈,這些是吉姆塔卡的異名。 毗丹嘎、克拉明吉德、傑拉卡、阿藍巴、吉塔坦杜拉、克利米哈爾、贊杜格納、克利明沙納,這些是毗丹嘎的異名。

།བེ་ཧ་ས་དང་། བྱི་དུ་ ལ་དང་།ཏཱ་མ་མྲ་དང་། བཉྫུ་ལ་དང་། དིརྒྷ་པ་ཏྲ་ཀ་དང་། ནཏི་ཡ་དང་། གནྦྷ་པུཥྤ་དང་། ཛ་ལོ་ཀཱ་སཱ་མ་ཏྲི་ཏཱ་དང་། དེ་དག་ནི་ལྕང་མའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ན་དི་གུ་ལ་པྲི་ཡ་དང་། སུ་ཤི་ཏ་དང་། མེ་གྷ་པུཥྤ་དང་། ཛ་ལེ་ཛ་ཏུ་དང་། ཏོ་ཡ་ཀ་མ་དང་། ནི་ཙུ་ལ་དང་། ཛ་ལེ་པེ་ཏ་པ་དང་། དེ་དག་ནི་ ཆུ་ལྕང་གི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ།།ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་། ད་ཧ་ན་དང་། ཅན་ནི་དང་། པཱ་ཅ་ཀ་དང་། ཨ་ན་ལ་དང་། ཛོ་ཏི་དང་། བྱ་མ་དང་། དྭི་པ་དང་། པཱ་ཐིན་དང་། ད་རུ་ན་དང་། དེ་དག་རྣམས་ནི་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་ཀྱི་མིང་ཡིན་ནོ། །དནྟི་དང་། བུ་ཀ་ལ་ཀ་ དང་།ཙིཏྟྲ་དང་། ནི་ཀུམྤ་དང་། ཨུ་པ་ཙ་ཏྲ་ཀ་དང་། ཀུ་ལ་དང་། ཨུ་དུ་མྦཱར་པ་རྞི་དང་། བྱི་ཤ་ལི་དང་། གྷུ་ན་པྲི་ཡ་དང་། དེ་དག་ནི་དནྟིའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། །ཏྲ་བནྟི་ན་དང་། ཤམྤ་རི་དང་། ཙིཏྟྲ་དང་། ནི་ཀུན་པ་དང་། ཉ་གྲོ་ཀྲོ་ཏྲ་བདྷ་ན་དང་། མུ་ཤཱི་ཀཱ་ཡཱ་དང་། པྲ་ཏྱན་ཤྲི་ནི་དང་། བྲེ་ཤེ་རཎྜ་དང་། སུ་ཏ་ཤྲི་ནི་དང་། ཨ་ཀུ་ཀརྞི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཏྲ་བན་ཏིའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། །ཀོ་ཤ་ཏ་ཀི་དང་། ཀྲི་ཏ་ཙིཏྟྲ་དང་། ཛ་ལ་ནི་དང་། ཀྲི་ཏ་བ་དྷ་ན་དང་། ཀྴྭེ་དཾ་དང་། སྦ་ཏིག་ཏ་དང་། ཧ་གྷཎྜོ་ལིད་དང་། མིང་དང་ག་ཕ་ལི་ཀ་དང་དེ་དང་ནི་ཀོ་ཤ་ཏ་ཀིའི་མིང་ཡིན་ནོ། །རཱ་ཛ་ཀོ་ཤཏ་ཀི་དང་། ཀར་ཀི་ཏི་དང་། ཧས་ཏི་པརྐ་དང་། དྭ་མརྐ དང་།ཀོ་ཤ་ཏ་ཕ་ལཱ་དང་། མཧཱ་ཛ་ལི་ནི་དང་། དེ་དག་ནི་རཱ་ཛ་ཀོ་ཤ་ཏཀིའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཀ་རཉྫ་དང་། ནག་ཏ་མ་ལ་བྲ་དང་། པྲ་ཀིར་ཏྱ་དང་། པུས་ཤུ་མཉྫ་རཱི་དང་། གྲི་པ་ཏཔུ་ར་དང་། གུང་ཚ་པུཥྤ་དང་། སྣིག་དྷ་ཀ་རཉྫ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཤྭེ་ཏ་ཀ་རཉྫའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ུད་ཀིརྱ་དང་། ཀེ་རི་མྱ་ དང་།མི་ཏྲི་ནནྡ་ན་དང་། ཙི་རི་བྱིལ་བ་དང་། པུ་ཏི་ས་ཧཱ་དང་། པུ་ཏི་ཀ་དང་། དནྟ་དྷ་བ་ན་དང་། དེ་དག་ནི་པུ་ཀ་རཉྫ་ཞེས་བྱ་བ་སྲིན་སྨན་མེ་རུའི་མིང་ཡིན་ནོ། །པི་པི་ལིང་དང་། མ་ག་བྷ་དང་། ཀྲྀཥྞ་དང་། བཻ་དེ་ཧཱི་དང་། ཙ་པ་ལ་དང་། ཀ་ན་དང་། ཨ་པ་གུལ་ལྱ་དང་། མ་ག་ཏི་ཀ་དང་། ཤེན་ཏྱི་དང་ ཀ་ལོ་དང་།ོ་ན་དང་། ཀ་ཊུ་དང་། དེ་དག་ནི་པི་པི་ལིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། །མ་ལ་དང་། པི་པི་ལིང་མཱུལ་དང་། ཀ་ལ་མུ་པ་དང་། གྲནྠིག་དང་། ཚ་ཕ་ལ་མཱུ་ལ་དང་། ཀྲྀཥྞ་མཱུ་ལ་དང་། ཤོ་ཌི་ཛ་དང་། དེ་དག་ནི་པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བའི་མིང་ཡིན་ནོ། །སེན་ད་བ་དང་། མི་ནི་བྷན་དང་། ན་དེ་ཡ་ དང་།བ་ལ་ནོཏྟ་བ་མ་དང་། སིནྡུ་ད་ཐ་དང་། སིནྡུ་ད་ཛ་དང་། ཤྲེཥྚ་ལ་བ་ན་དང་། བ་མ་ལ་དང་། བ་ར་དང་། དེ་དག་ནི་ལན་ཚྭའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། །སཽ་བར་ཚལ་དང་། རུ་ར་ཀ་དང་། སུ་གནད་བྱི་དང་། ཨནྡྷ་ག་ད་ཀ་དང་། ཨཀྵ་དང་། ཀ་ལ་ལ་བ་ན་དང་། ཀྲྀཥྞ་དང་དེ་དག་ནི་ ཁ་རུ་ཚའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ།།བི་ཏ་བྲ་དང་། ཀྲི་ཏི་ལམ་དང་། མནྣྱ་དང་། གཌི་ལ་བན་དང་། དྲ་བ་དམ་དང་། ཁན་ད་ལ་བ་ན་དང་། ཀྲི་ཏ་ཀ་དང་། དུརྟ་ཨ་སུ་ར་དང་། དེ་དག་ནི་རྩལ་རུ་ཚའི་མིང་ཡིན་ནོ། །སུ་མུཏྟ་བ་ལ་ན་དང་། ཏྲི་ཀུ་སྲ་དང་། ཅ་རི་ཅཾ་བྷ་དང་། ས་མུཏྟྲ་ཛ་དང་། ས་ ག་ར་ཛ་དང་།ལ་བ་ནོ་ད་དྷི་སམ་བྷ་དང་། དེ་དག་ནི་རྒྱ་མཚོའི་ཚའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ུ་བྷི་ད་དང་། ཕར་ཐི་པ་དང་། ཅཽ་མཾ་དང་། བྷུ་མྱུ་ཅ་དང་། པྲ་ཐི་བི་བྷ་མ་དང་། དེ་དག་ནི་ལན་ཚྭ་ཁྲོལ་བུའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ལན་ཚྭ་རྣམ་པ་ལྔ་པོ་དེ་དག་ནི་ལན་ཚྭ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་གཙོ་གཙོར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །པཊུ་དང་ ལ་ཙ་ནི་ཞེས་སྨོས་པ་ནི་ལན་ཚྭ་སྤྱིའི་མིང་ཡིན་ནོ།

貝哈薩、比杜拉、塔瑪姆拉、班珠拉、迪嘎帕特拉嘎、納提亞、甘達普帕、扎洛卡薩瑪特利塔,這些是柳樹的名稱。 納迪古拉普利亞、蘇希塔、美嘎普帕、扎雷扎圖、托雅嘎瑪、尼楚拉、扎雷貝塔帕,這些是水柳的異名。 吉特拉嘎、達哈納、堅尼、帕扎嘎、阿納拉、卓提、夏瑪、德維帕、帕亭、達魯納,這些是胡椒藤的名稱。 丹提、布嘎拉嘎、吉特拉、尼貢巴、烏帕扎特拉嘎、古拉、烏杜姆巴爾帕爾尼、比沙利、古納普利亞,這些是丹提的異名。 特拉班提納、香巴利、吉特拉、尼貢帕、尼亞格羅克羅特拉巴達納、姆希卡雅、普拉提揚希利尼、佈雷謝蘭達、蘇塔希利尼、阿古嘎爾尼嘎,這些是特拉班提的異名。 柯沙塔基、克利塔吉特拉、扎拉尼、克利塔巴達納、克謝丹、斯帕提格塔、哈甘多利德、名和嘎帕利嘎,這些是柯沙塔基的名稱。 拉扎柯沙塔基、嘎爾基提、哈斯提帕爾嘎、德瓦瑪爾嘎、柯沙塔帕拉、瑪哈扎利尼,這些是拉扎柯沙塔基的名稱。 嘎蘭扎、納格塔瑪拉布拉、普拉基爾提亞、普修曼扎利、格利帕塔普拉、貢擦普帕、斯尼格達嘎蘭扎嘎,這些是白嘎蘭扎的名稱。 烏德基利亞、克利米亞、米特利南達納、吉利比爾巴、普提薩哈、普提嘎、丹塔達巴納,這些是普嘎蘭扎即蟲藥火樹的名稱。 必必林、瑪嘎巴、克利希納、拜德希、扎帕拉、嘎納、阿帕古利亞、瑪嘎提嘎、先提、嘎洛、歐納、嘎圖,這些是胡椒的異名。 瑪拉、必必林木拉、嘎拉姆帕、格蘭提格、擦帕拉木拉、克利希納木拉、首迪扎,這些是胡椒根的名稱。 森達巴、米尼班、納德亞、巴拉諾塔巴瑪、辛杜達塔、辛杜達扎、希雷希塔拉巴納、巴瑪拉、巴拉,這些是鹽的異名。 索巴爾擦、魯拉嘎、蘇甘達比、安達嘎達嘎、阿克沙、嘎拉拉巴納、克利希納,這些是黑鹽的異名。 比塔布拉、克利提蘭、曼尼亞、嘎迪拉班、德拉巴丹、康達拉巴納、克利塔嘎、杜爾塔阿蘇拉,這些是石鹽的名稱。 蘇姆塔巴拉納、特利古斯拉、扎利贊巴、薩姆特拉扎、薩嘎拉扎、拉巴諾達迪桑巴,這些是海鹽的名稱。 布比達、帕爾提帕、卓曼、布米亞扎、普拉提比巴瑪,這些是天然鹽的名稱。 以上五種鹽是在諸鹽中最主要的。 帕圖和拉扎尼是鹽的通稱。

།ལན་ཚྭ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གོར་ནི་རྒྱམ་ཚ་གཏང་དུ་རུང་སྟེ། ཚ་གཞན་མེད་ན་ཡང་དེའི་སྐྱིན་པར་སྦྱོར་བ་ཀུན་གྱི་ནང་དུ་རྒྱམ་ཚ་གང་གཏང་ངོ་། །ཡ་པ་ས་ཀྵ་ར་དང་། ཡ་བ་ཤུ་ཀ་དང་། ཡ་བ་ཛ་དང་། ཡ་བ་ཛ་ཤུ་ག་ཛ་དང་། དེ་དག་ ནི་ནས་ཚིག་འཁུས་པ་ཐལ་བའི་མིང་ཡིན་ནོ།།སརྫི་ཀྵ་ར་དང་། ཤྲོག་གྷཱི་ནི་དང་། པཱ་ཀི་དང་། སརྫི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་སརྫི་ཀའི་ཐལ་བའི་མིང་ཡིན་ནོ། །བ་ཙ་དང་། བུ་གྲ་གན་དང་། ཛ་ཌི་ལ་དང་། ཤཌ་གྲནྠི་དང་། ཧེ་མ་ཙན་ཏི་དང་། དེ་དག་ནི་ཤུ་དག་གི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཤུཀླ་དང་། ཏིཀྐཱ་གནྡྷ་དང་། ཨུ་གྲ་དང་། རཀྵོ་གྷ་དང་། ལོ་མ་ཤ་དང་། ཛ་ཡ་དང་། དེ་དག་ནི་ཤུ་དག་དཀར་པོའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཏྲ་པྱི་དི་དང་། ཏུ་ཚ་དང་། བཱ་ལེ་ལ་དང་། བ་པུ་ལ་དང་། ཏུ་ཏི་ད་དང་། ཀྵུ་ཏྲའི་ལ་དང་། ནི་ཀྵུ་ཊི་དང་། ཙནྟྲ་དང་། གྷརྦ་བི་སྔ་བ་ནི་དང་དེ་དག་ནི་སུག་སྨེལ་གྱི་མིང་ཡིན་ནོ། ། པད་ཏྲེ་ལ་དང་། བྲི་ཧད་ཨེ་ལ་དང་། སྠུ་ལེ་ལ་དང་། ཏྲག་སུ་གནྡྷེ་ཀ་དང་། ཏྲི་དེ་བ་དང་། ཏྲི་དེ་ཅོ་ད་བྷུཏྟ་དང་། ཏྲིད་ཐ་ག་དང་། ཀནུ་ཀ་དང་། པ་ཏྲ་དང་། དེ་དག་ནི་སུག་སྨེལ་པ་ཏྲ་ཨེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པ་གཅིག་གི་མིང་ངོ་། །ཧ་ར་ནྱ་དང་། རེ་ཎུ་ཀ་དང་། ཀོན་ཏིར་དང་། པནྡུ་པརྞི་དང་། བྲི་ཧདྡུ་ཏི དང་།ཀ་པི་ལ་དང་། ར་ཛ་པུ་ཏི་དང་། གནྡི་ནི་ཞེས་ཀྱང་ཁ་ཅིག་འདོད་དེ་དེ་དག་ནི་ཧ་རེ་ཎུ་ཀའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ས་ར་ཤ་པ་དང་། དུམ་དུ་བྷ་དང་། ག་འུ་ར་དང་། སིདྡྷ་རྠ་དང་། བྷུ་ཏ་ནཱ་ཤ་ན་དང་། གྲ་ཧགྣན་དང་། ཀ་ཊྱ་ཀ་དང་། ཤྭེཏ་དང་། རཀྵ་ན་དང་། བྱི་ཛ་ཡ་བ་ཧ་དང་། དེ་དག་ནི་ཡུངས་ཀར་གྱི་ མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ།། སུ་རི་དང་། རཱ་ཛ་ཀ་དང་། ཏྲིཥྚི་ཀ་དང་། རཀྟ་སཱ་ར་ཤ་བ་དང་། ཀྱ་བྱ་ཀ་དང་། ཏིཥྞ་གནྡྷ་དང་། སུ་ཏི་བཥྞ་དང་། ཀྐ་བ་ཀ་དང་། ཀྴུ་ར་དང་། དེ་དག་ནི་སྐྱེ་ཚེའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། །ཏྲི་ཙིད་དང་། ཏྲི་ཙིཏྟྲི་དང་། ཏྲི་ཏི་ཏ་དང་། ཀུམྦྷ་དང་། ཀུ་ཏ་ར་ན་དང་། སརྦ་ནུ་ བྷུ་ཏི་ཏ་དང་།ཏྲི་བུ་ཏ་དང་། ཤཱ་མཱ་དང་། ཀོ་ཤཕ་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་ཤིང་ཉེ་རོང་སྟེ་རུ་དུར་བྱིད་ཀྱི་མིང་ངོ་། །མ་ལ་བྱི་ཀ་དང་། པ་ལིནྡྷི་དང་། ཀ་ལ་མེ་ཤི་དང་། ཀཱ་ལཱ་དང་། མ་ཏུ་ར་ར་བྱི་ད་ལ་དང་། ཏམྨུ་པུཥྤི་དང་། ཨརྟ་ཙནྟྲི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་བ་ལ་དུར་བྱིད་ཀྱི་མིང་ངོ་། །འབྲས་བུ་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ ནི། རུ་ར་དང་། སྐྱུ་རུ་ར་དང་། བ་རུ་ར་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེའི་མིང་ནི། ཨུ་དྷ་མ་དང་། བར་མ་དང་། ཤྲེཤྟ་དང་། ཕ་ལ་ནརི་ཀ་དང་། ཕ་ལ་ཏྲི་ཡ་དང་། དེ་དག་ནི་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་སྤྱིའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཧ་རི་ཏ་ཀ་དང་། ཨ་བྷ་ཡ་དང་། པད་ཐྱ་དང་། སྲན་མ་དཏྟ་དང་། བྱི་ཙ་དང་། ཤི་བ་དང་། ཨ་བྱ་ཐ་དང་། སྟུ་ཏ་ན་དང་། ཨ་མོ་གྷ་དང་། ཙེ་ཏ་ཀི་དང་། མྲི་ཏ་ན་དང་། ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་། དེ་དག་ནི་ཨ་རུ་རའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཏྲ་ཏི་ཕ་དང་། ཨ་མ་ལ་ཀ་དང་། ཛ་ཏིར་ས་ཕ་ལ་དང་། ཤི་བ་དང་། ཀོ་རང་ཀ་ཀ་དང་། ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་། ཕ་ལ་དང་། ཤྲཱི་ཕ་ལ་དང་། ཨ་མྲྀ་ཏོངྦྷ་བྲ་དང་། དེ་དག་ནི་སྐྱུ་རུ རའི་མིང་གི་བྱེ་བྲག་གོ་།བི་ཏ་ཤ་དང་། ཀར་ཤ་ཕ་ལ་དང་། ཀ་ལི་བྷྲྀ་ཀྵ་དང་། ཀ་ལོ་ཏུ་མ་དང་། བ་པནྟ་ཀ་དང་། བུ་ཏ་ཙ་ས་དང་། ཧ་རྱཀྵོ་དང་། ཡ་མན་པྲིར་ཡ་དང་། དེ་དག་ནི་བ་རུ་རའི་མིང་གི་དབྱེ་བའོ། །སུ་ད་དང་། ནྱ་ཌ་དང་། མ་བྲྀཀྵ་དང་། གན་དྲི་བ་དང་། བཛྲ་ཀར་མུ་ཀ་དང་། སྣུ་ཧ་དང་། ས་མནྟ་དུགྟ་དང་། སྦུག་དང་། བཛྲི་རི་དང་། ནི་ཤྲི་ཤ་པཏྟ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཤི་རི་ཁ་ཎྜའི་རྣམ་གྲངས་སོ།

所有鹽類的精華都可以用巖鹽代替,如果沒有其他鹽,那麼在所有配方中都可以用巖鹽來代替。 炒焦大麥的灰稱為’雅巴薩克沙熱’、‘雅巴舒嘎’、‘雅巴匝’、‘雅巴匝舒嘎匝’。 堿灰稱為’薩爾吉克沙熱’、‘說格尼’、‘巴基’、‘薩爾吉嘎’。 白芷稱為’巴匝’、‘布格根’、‘匝地拉’、‘夏德格仁提’、‘黑瑪贊提’。 白芷的另一種稱為’舒格拉’、‘提嘎甘達’、‘烏格熱’、‘熱克索嘎’、‘洛瑪夏’、‘匝雅’。 蘇合香稱為’扎比地’、‘圖查’、‘巴雷拉’、‘巴布拉’、‘圖提達’、‘克修扎’、‘尼克修提’、‘月亮’、‘嘎爾巴比納巴尼’。 豆蔻稱為’巴扎’、‘布日哈德額拉’、‘斯圖雷拉’、‘扎格蘇甘德嘎’、‘智德巴’、‘智德措達布塔’、‘智達嘎’、‘嘎努嘎’、‘巴扎’。 訶梨勒稱為’哈仁雅’、‘熱努嘎’、‘貢提爾’、‘班杜巴爾尼’、‘布日哈杜提’、‘嘎比拉’、‘熱匝布提’,有些人也稱為’甘地尼’。 白芥子稱為’薩熱夏巴’、‘頓杜巴’、‘嘎烏熱’、‘悉達塔’、‘布塔納夏那’、‘格熱格南’、‘嘎提雅嘎’、‘希韋達’、‘熱克夏那’、‘比匝雅巴哈’。 辛夷稱為’蘇日’、‘熱匝嘎’、‘智斯提嘎’、‘熱格達薩熱夏巴’、‘嘎比雅嘎’、‘提斯納甘達’、‘蘇提巴斯納’、‘嘎巴嘎’、‘克修熱’。 商陸稱為’智其德’、‘智其智’、‘智提達’、‘貢巴’、‘古達熱那’、‘薩爾巴努布提提達’、‘智布達’、‘夏瑪’、‘果夏帕拉’。 牽牛子稱為’瑪拉比嘎’、‘巴林地’、‘嘎拉美西’、‘嘎拉’、‘瑪圖熱熱比達拉’、‘當木布斯比’、‘阿爾塔贊智嘎’。 三果是指訶子、余甘子和毗黎勒果,其總稱為’烏達瑪’、‘巴爾瑪’、‘希熱斯達’、‘帕拉那日嘎’、‘帕拉智雅’。 訶子又稱’哈日達嘎’、‘阿巴雅’、‘巴提雅’、‘斯熱那瑪達塔’、‘比匝’、‘西巴’、‘阿比塔’、‘斯圖達那’、‘阿莫嘎’、‘澤達基’、‘么日達那’、‘阿么日達’。 余甘子稱為’扎提帕’、‘阿瑪拉嘎’、‘匝提熱薩帕拉’、‘西巴’、‘果讓嘎嘎’、‘阿么日達’、‘帕拉’、‘希日帕拉’、‘阿么日東巴熱’。 毗黎勒果稱為’比達夏’、‘嘎爾夏帕拉’、‘嘎利布日克夏’、‘嘎洛圖瑪’、‘巴班達嘎’、‘布達匝薩’、‘哈日雅克索’、‘雅曼布日雅’。 訶子樹稱為’蘇達’、‘尼達’、‘瑪布日克夏’、‘甘德日巴’、‘巴匝嘎爾木嘎’、‘斯努哈’、‘薩曼達杜格達’、‘布格’、‘巴匝日’、‘尼希日夏巴塔嘎’。

།ཤཾ་ཁི་ནི་དང་། ཏིག་ཏ་ལ་དང་། ཙིད་ཙ་དང་། ཡ་པ་ཏིག་ཏ་དང་། ཨ་ཀྵ་པཱི་ད་ཀ་དང་། བ་ཡུ་ཕེ་ཕབ་དང་། བ་ཡུ་ར་ས་དང་། ཌ་ད་པཱ་ད་དང་། ཅི་སར་པི་ནི་དང་། དེ་དག་ནི་ཤཾ་ཁི་ནིའི་མིང་ཡིན ནོ།།ཀ་ལི་ཀ་དང་། ཀ་ལ་དང་། ནཱི་ལ་དང་། རུ་ནི་བི་ཤོད་ནི་དང་། གྲཱ་མྱ་དང་། ཏུད་ཚ་དང་། ནཱི་ལ་པུས་ཤྱི་དང་། ཙི་ར་བི་ར་དང་། བཱ་ཧི་བྱི་དང་། དེ་དག་ནི་ནི་ལིའི་མིང་ཡིན་ནོ། །རོ་ཏྲ་དང་། ག་ཏི་རི་ཏ་དང་། ཤི་བེ་རི་དང་། ཏི་པལྦ་ཀ་པ་དང་། ཤཱ་བ་ར་དང་། གྷ་ན་ཏྭག་ཀ་དང་། བྲི་ཧ་ར་དྷ་ད་དང་། པ་ ཏི་དང་ཤ་བར་པ་དང་།དེ་དག་ནི་ཤ་བ་དང་རིག་སེར་ཕྲོམ་གྱི་མིང་ང་། །ཤ་བ་ར་ཀ་དང་། ཤྭེ་ཏ་རོདྡཱ་དང་། ཨ་ཀྵི་བེ་ཤ་ཛ་དང་། ཛིར་ན་བུདྡྷ་ན་དང་། བྲི་ཧད་པཏྟྲ་དང་། ཀྲ་མུ་ཀ་དང་། སྠུ་ལ་བ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་སེང་ཕྲོམ་དཀར་པོའི་མིང་གི་བྱེ་བྲག་ཡིན་ནོ། ། རག་གྭ་དང་། རཱ་ཛ་པྲྀགྵ་དང་། ཤ་མྱ་ ཀ་དང་།ཙ་རུས་ཨངྒ་ལི་དང་། ཀརྞི་ཀ་དང་། བྱ་དི་ག་ཏི་དང་། གྲི་ཏ་མ་ལ་དང་། རེའི་ཏ་དང་། དེ་དག་ནི་དང་ཀའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། །ཀཾ་བི་ལྱ་ཀ་དང་། རཱུ་ཙ་ན་ཀ་དང་། རཀྟ་ཙཱུར་ན་ཀ་དང་། རཀྟ་གཱ་དང་། རཀྟ་ཤམ་དང་། ཙི་རེ་ཀི་དང་། བྲན་ཤོད་ན་དང་། དེ་དག་ནི་ཀཾའི་ལྱ་གའི་མིང་ཡིན་ ནོ།།སྭ་ར་ན་ཀྵི་རི་དང་། ཧེ་མ་དུག་དྷ་དང་། ཧེ་མ་ཀྵི་རི་དང་། ཀ་ཙ་ནི་དང་། ཧེ་མཱ་བ་ཏཱི་དང་། སརྦ་སྦ་ན་དུག་དྷ་དང་། མ་ཧེ་མཱ་ཧཱ་དང་། ཏིག་ཏུ་དུག་ཏི་ག་དང་དེ་དག་ནི་རྩང་སྨན་ཁྲོལ་བུའི་མིང་ངོ་། །ཀྵི་ར་དང་། དུག་དྷ་དང་། པ་ཡ་ས་དང་། དེ་དག་ནི་བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་ ཞོའི་མིང་ངོ་།།འོ་མ་ཞེས་བྱ་བ་གང་དུ་འབྱུང་བ་དེར་ནི་བའི་འོ་མ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །འོ་མ་གྱུར་པ་ནི་ཞོ་ཞེས་བྱའོ། །བརྗོད་དོ། །ཤར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞོའི་སྦྲིས་མ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །ད་དྷི་ན་ན་ཏཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞོ་ག་ཆུ་ལ་ཟེར་རོ། །ཞོ་བསྡུས་པ་ལས་མར་བྱུང་བ་ནི་མར་སར་ཞེས་ བརྗོད་དོ།།མིང་རྣམས་གཅིག་ཧ་ཡང་ག་བྱིན་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །སར་པི་དང་། ཨད་ཛ་དང་། གྲི་ཏ་དང་། ཧ་བྱི་དང་། དེ་དག་ནི་མར་གྱི་མིང་ངོ་། །ན་ཨུད་ཤྭི་དང་། མ་ཐི་ཐ་དང་། ཏག་ཀྲ་དང་། ཀྲ་ལ་ཤ་ཡམ་དང་། བི་ལི་ཌི་ཏ་དང་། དནྟ་ཧ་ཏ་དང་། གོ་རས་དང་། དེ་དག་ནི་དར་བའི་མིང་ གི་རྣམ་གྲངས་སོ།།དེ་བསྡུས་པའི་དབུ་བ་ནི་ཀ་དྷ་བ་ཞེས་བྱའོ། །གོ་མུདྡ་ཏྲ་དང་། གོ་ཛ་ལ་དང་། གམ་བུ་དང་། བྲ་ཧྨ་ཨམྦོ་དང་། དེ་དག་ནི་བ་གཅིན་གྱི་མིང་གི་དབྱེ་བའོ། །གཅིན་ལྷག་མ་བདུན་པོ་ནི་སོ་སོའི་བྱེ་བྲག་གིས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །བ་ལང་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཀྱི་རྟུག་པའི་མིང་ནི་ ཤ་ཀྲི་ད་དང་།ཀ་རི་ཤ་དང་། ཚག་ན་དང་། བ་གི་ཤ་དང་། དེ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཀུ་ཤ་དང་། མུད་པ་ལ་ཀུ་ན་དང་། པ་ཀ་ལ་ཀ་དང་། པ་རི་བ་ཀྱང་སྱ་ཀ་དང་། ཨ་མ་ཡ་དང་། གྷ་ད་དང་། རོག་དང་། ཏྭ་ག་ཏོ་ཤ་དང་། བྱ་དི་དང་། དེ་དག་ནི་རུ་རྟའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཤཱལ་ཊུ་དང་། ཤན་ཏིལྑྱཀ་ དང་།པུ་ཏི་བ་ཏ་དང་། མ་ཧཱ་བ་ལ་དང་། ཤྲཱི་ཕ་ལ་དང་། ཤྲི་ཨ་ཧཱ་དང་། གནྡྷ་དང་ཤྲི་དང་དེ་ལས་ཀྱང་བིལ་བ་གཞོན་ནུ་ནི་ཅིལ་པ་ཀར་བ་ཀ་ཏི་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ནི་བིལ་བའི་མིང་གི་བྱེ་བྲག་གོ་།ཀསྨ་རི་དང་། ཤྲི་བརྞི་ཧི་ར་དང་། ཀརྨི་རྱ་དང་། ཀད་པ་ལ་དང་། ཀ་ཧྨ་རི་དང་། སརྦ་བ་ཏོ་བཏྲ་དང་། ཀྲི་སྣ་མི་ཏི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཏད་པལ་གྱི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ།

香谷尼和,苦草和,奇查和,雅巴苦草和,阿克沙皮達卡和,風吹散和,風味和,達達帕達和,奇薩爾皮尼和,這些是香谷尼的名稱。 卡利卡和,卡拉和,尼拉和,如尼比紹尼和,格拉米亞和,圖查和,尼拉普希和,奇拉比拉和,瓦希比和,這些是尼利的名稱。 若特拉和,嘎提利塔和,希貝利和,提帕爾瓦卡帕和,夏瓦拉和,嘎納特瓦卡和,比利哈拉達達和,帕提和夏瓦爾帕和,這些是夏瓦和黃色藥草的名稱。 夏瓦拉卡和,白色若達和,阿克希貝沙扎和,吉爾納布達納和,比利哈帕特拉和,克拉姆卡和,斯圖拉巴卡和,這些是白色藥草的名稱的分類。 拉格瓦和,拉扎樹和,夏米亞卡和,查如斯昂嘎利和,卡爾尼卡和,比亞帝嘎提和,格利塔瑪拉和,熱伊塔和,這些是當卡的名稱的同義詞。 康比利亞卡和,如查納卡和,紅色粉末和,紅色嘎和,紅色善和,奇熱基和,布然紹那和,這些是康利亞嘎的名稱。 斯瓦拉納克希利和,黃金乳和,黃金乳液和,卡查尼和,黃金瓦提和,一切森林乳和,瑪黑瑪哈和,苦乳提嘎和,這些是藥草乳汁的名稱。 克希拉和,杜格達和,帕雅薩和,這些是女人乳汁的名稱。 凡是出現’奶’這個詞的地方,應當知道是指牛奶。 奶變成的叫做酸奶。 夏爾這個詞應當知道是指酸奶的上層。 達提納納塔這個詞是指酸奶水。 從凝結的酸奶中提取出來的油叫做新鮮酥油。 這些名稱也叫做嘎賓。 薩爾皮和,阿扎和,格利塔和,哈比和,這些是酥油的名稱。 納烏德希和,瑪提塔和,塔克拉和,克拉拉夏雅姆和,比利迪塔和,丹塔哈塔和,果拉斯和,這些是酪的名稱的同義詞。 其凝結的泡沫叫做卡達瓦。 果姆達特拉和,果扎拉和,甘布和,梵天水和,這些是牛尿的名稱的分類。 其餘七種尿應當根據各自的特點來理解。 牛等八種動物的糞便的名稱是:夏克利達和,卡利夏和,察嘎納和,巴基夏和,這些是。 庫夏和,姆帕拉庫納和,帕卡拉卡和,帕利巴強斯亞卡和,阿瑪雅和,嘎達和,若嘎和,特瓦嘎托夏和,比亞帝和,這些是如特的名稱。 夏爾圖和,善提利亞卡和,普提巴塔和,瑪哈巴拉和,吉祥果和,吉祥阿哈和,甘達和吉祥和,其中幼嫩的木蘋果叫做奇爾帕卡爾巴卡提,這些是木蘋果的名稱的分類。 卡斯瑪利和,吉祥巴爾尼希拉和,卡爾米利亞和,卡帕拉和,卡瑪利和,薩爾巴巴托巴特拉和,克利斯納米提卡和,這些是塔帕爾的名稱的同義詞。

།གྣི་མནྠ་དང་། ཨགྷི་ས་བྷ་ན་དང་། ཏད་ཀ་རཱི་དང་། བི་ཛ་ཡ་ཏི་ཀ་དང་། བྷ་ནི་མནྠ་དང་། ཨར་ནི་དང་། ཀེ་ཏ་དང་། ཛ་ཡ་དང་། པ་བ་ཀ་དང་། མནྠ་ན་དང་། དེ་དག་ནི་ཨགྣི་མནྠའི་མིང་གི་བྱེ་བྲག་ཡིན་ནོ། །པཻ་ཛ་ཨནྟི་དང་། བྷནྣ་ནིརྨ་ཐ་ནི་དང་། ཛ་ཡ་དང་། ཨ་ར་ནི་ཀ་དང་། ཛ་ཡནྟི་དང་། བི་ཛ་ཡ་དང་། ཛ་ཡ་བྷ་དང་། དེ་དག་ནི་ཏད་ཀ་རི་ཞེས་བྱ་བ་ཨགྣི་མནྠའི་མིང་གི་རྣམ་གཅིག་གོ་།པཱ་ཏ་ལི་དང་། ཀྲྀཥྞ་བྲྀཏྟ་དང་། སྟ་ལི་དང་། ཨ་མོ་ག་དང་། ཨམྦུ་པ་སན་དང་། ཏཱམྨྲ་པུ་ཤི་དང་། ཀུན་བྱི་ཀ་དང་། ཀུ་སུ་མ ཨ་ག་མ་དུ་ཏི་ཀ་དང་།དེ་དག་ནི་པཱ་ཏ་ལིའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཤྭེ་ཏ་པྲ་ན་དང་། ཀཥྚ་པ་ཏ་ལ་དང་། ཤ་ཏ་ཀུབ་བི་ཀ་དང་། ཀུ་བེ+ེ་ད་ར་ཀྵ་དང་། ཕ་ལེ་རུ་ཧ་དང་། དེ་དག་ནི་པ་ཏ་ལི་དཀར་པོ་རྣམ་གཅིག་གི་མིང་ཡིན་ནོ། །བྷུ་ཏ་བྲྀཀྵ་དང་། ཏུནྡུ་ཀ་དང་། དར་ག་བྲིད་ད་ཀ་དང་། མ་ཡུ་ར་ཛ་ག་དང་། བ་ལུ་ཀ་དང་། ཀ་དྭང་ཀ་དང་། ར་ལུ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་སོ་ན་ཀའི་མིང་ཡིན་ནོ། །སྟི་ར་དང་། ས་ཕུ་མྱ་དང་། ཏྲི་ཕུ་ན་དྷུ་བྷ་བ་དང་། བི་ད་རི་གནྡྷ་དང་། ཨང་ཤུ་མ་ཏི་དང་། དིརྒྷ་མཱུ་ལ་དང་། པཱི་ཏི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་སཱ་ལ་པརྞིའི་མིང་ཡིན་ནོ། །པྲི་ཐག་པརྞི་དང་། ཀཱ་ལ་ཤི་དང་། དྷ་བ་ན་དང་། གུ་ཧ་དང་། མྲྀ་ག་དང་། ཅིན་ན་ཏུ་དང་། གྲི་ཏི་ལི་དང་། པརྞི་དང་། ཤ་ཀ་པུད་ཚི་ག་དང་། དེ་དག་ནི་ཀྲྀཥྞ་པརྞིའི་མིང་ཡིན་ནོ། །པ་བ་པུ་པུ་ཏྲ་དང་། ཀནྠ་ཀི་དང་། སྠུ་ལ་ཀནྟ་ཀ་དང་། མ་ཧཱ་བརྟ་ཀི་ནི་དང་། མ་ཧཱ་ཏི་དང་། ཧོ་ཏི་ཀ་དང་། ཀནྠ་ཀ་རི་དང་། ཀནྟ་ཀི་ནི་དང་། དྷ་བ་ནི་དང་། དྷུ པྲ་བར་ཤི་ནི་དང་།ནི་དིགྡྷི་ཀ་དང་། ཀྴུ་ཏྲ་དང་། བཱརྟ་གི་དང་། ཀྴུཏྲ་ཀ་ཎ་ཧ་ཀི་དང་། དེ་དག་ནི་ཤྲི་ཧ་ཏིའི་མིང་དུ་བཤད་དོ། །གོ་ཀྵུ་ར་དང་། གོ་ཀྵུ་ར་ཀ་དང་། ཤྭོ་དང་། ཥྚ་དང་། ཀྲི་ཀནྟ་དང་། གོཀནྟ་ཀ་དང་། བླག་ཤ་ཏ་ཀ་དང་། གོ་ཀནྡྷ་དང་། སྭཱ་དུ་ཀནྠ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་གཟེ་ མའི་མིང་ཡིན་ནོ།།དེ་ལྟར་རྩ་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་དང་། ཆུང་ངུ་ལྔ་སྟེ་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་རྩ་བ་བཅུ་ཞེས་བྱའོ། །གོང་དུ་བཤད་པའི་རྩ་བ་ལྔ་པ་གཉིས་པོ་ནི་སྤྱིར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །རྩ་བ་ལྔ་པ་ལྷག་མ་ནི་སོ་སོར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བ་ད་རུ་དང་། བྷད་ཏྲ་ཏྲ་རུ་དང་། སུ་དང་། རུ་དང་། དེ་བཱ་ ཀཱཥྚ་དང་།བྷ་ཏྲཱ་ཤྭ་དང་། སུ་ར་ད་རུ་དང་། ཨིནྡྲ་ད་རུ་དང་། དེ་དག་ནི་ཐང་ཤིང་གི་མིང་ངོ་། །ཡུགྟ་དང་། གན་ཏ་མཱུལ་དང་། སུ་བ་ཧ་དང་། ར་ས་དང་། སུ་གནྡྷ་དང་། ཨ་ཏི་ར་ས་དང་། ར་ས་དང་། ར་ས་ནི་དང་། གནྡྷ་ན་ཀུ་ལི་དང་། དེ་དག་ནི་ར་སྣའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། །སྔོ་བ་དང་། ཏྲིཥྞ་ཤཱུ་ཀ་དང་། བ་བྱིད་ཏྲི་དང་། བཱ་ཛ་ནམ་པྲི་ཡ་དང་། ཨ་ཤ་ཀྵ་ཏ་དང་། བྷ་རུ་ཛ་དང་དེ་དག་ནི་ནས་ཀྱི་མིང་སྟེ། དེ་བརྔོས་པ་ནི་ཡོས་ཞེས་བྱའོ། །ཤ་ཏ་པུཥྤ་དང་། མི་སི་དང་། གྷོ་ཤ་དང་། ཥ་ཏཱ་ཧཱ་དང་། ཀ་ར་བི་དང་། ཤ་ཕ་དང་། ཨ་བ་མ་དུཥྤ་དང་། མ་དྷུ ར་ག་དང་།ཆད་ཏྲ་དང་། སིམ་ཧ་ཏ་ལ་པ་ཏྲ་དང་། དེ་དག་ནི་མེ་ཏོག་བརྒྱ་པ་སྟེ། ཤུ་ཏིའི་མིང་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ཀུ་ལངྠ་དང་། ཏམྨ་བརྞ་དང་། ཀ་ལ་བྲྀཏྟ་དང་། ཙ་ལ་བ་ཀ་དང་། ཀྵོཏ་དང་། བྲ་བྷྲ་མ་ར་དང་། མ་དུ་ཛ་ཏི་དང་། དེ་དག་ནི་རྒྱ་སྲན་གྱི་མིང་ངོ་། །དེ་ལས་ཀྱང་མ་ཀྵིཀ་ ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲུ་མར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུའོ།།བྷྲ་མར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྲང་རྩི་དཀར་པོ་ལ་བྱའོ། །ཀྵ་ཏྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྲང་རྩིའི་མདོག་སེར་སྐྱར་སྣང་བའོ། །པོ་ཏི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞུན་མར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུའོ། །དེ་དག་ནི་སྦྲང་རྩིའི་བྱེ་བྲག་གོ།

阿格尼曼陀、阿格尼薩巴那、塔德卡日、維加雅提卡、巴尼曼陀、阿爾尼、凱塔、加雅、帕瓦卡、曼陀那,這些是阿格尼曼陀的異名。 貝扎安提、巴納尼爾瑪塔尼、加雅、阿拉尼卡、加揚提、維加雅、加雅巴,這些是塔德卡日的異名,也是阿格尼曼陀的另一種稱呼。 帕塔利、黑色維利塔、斯塔利、阿莫伽、安布帕桑、銅色普希、昆比卡、庫蘇瑪阿伽瑪杜提卡,這些是帕塔利的名稱。 白色普拉那、卡斯塔帕塔拉、沙塔庫比卡、庫貝達拉克沙、帕勒如哈,這些是白色帕塔利的異名。 布塔維利克沙、頓杜卡、達爾伽維利達卡、孔雀加伽、巴魯卡、卡當卡、拉魯卡,這些是索納卡的名稱。 斯提拉、薩普米亞、特利普那杜巴瓦、維達利甘達、昂舒瑪提、長根、皮提卡,這些是薩拉帕爾尼的名稱。 普利塔格帕爾尼、卡拉希、達瓦那、古哈、密利伽、欽那圖、格利提利、帕爾尼、沙卡普德契伽,這些是黑帕爾尼的名稱。 帕瓦普普特拉、坎塔基、斯圖拉坎塔卡、大瓦爾塔基尼、瑪哈提、霍提卡、坎塔卡利、坎塔基尼、達瓦尼、杜普拉瓦爾希尼、尼迪格迪卡、克修特拉、瓦爾塔基、克修特拉卡納哈基,這些被稱為希利哈提的名稱。 牛刺、小牛刺、首瓦、斯塔、克利坎塔、牛刺、百葉沙塔卡、牛甘達、甜刺,這些是刺草的名稱。 如是大根五種和小根五種,這十種稱為十根。上述兩個五根是總說。其餘五根是分別說明。 天木、賢木、善木、木、天木材、賢馬、天神木、因陀羅木,這些是檀香木的名稱。 瑜伽、甘塔根、善負、味、妙香、極味、味、味尼、香那庫利,這些是味根的異名。 青稞、特利希納舒卡、巴位元利、瓦加南普利亞、阿沙克沙塔、巴如加,這些是大麥的名稱,其炒製品稱為炒麥。 百花、米西、戈沙、百枝、卡拉維、沙帕、阿瓦瑪杜普、甜味、傘、獅子掌葉,這些是百花即茴香的名稱。 庫蘭塔、銅色、卡拉維利塔、查拉瓦卡、克紹塔、蜜蜂、蜜生,這些是豆類的名稱。 其中,稱為’馬克希卡’的是如油色。 稱為’布拉瑪拉’的是指白蜜。 稱為’克沙特拉’的是指蜂蜜呈現淡黃色。 稱為’波提’的是如酥油色。 這些是蜂蜜的區別。

།སིད་ཐ་ཀ་དང་། བྷི་ག་ས་དང་། སིད་ཐ་དང་། མ་དྷུ་ཚིཤྟ་ དང་།མདྷུ་ན་ཤུ་ཏ་དང་། མ་དྷ་ཤེ་ཤ་ས་དང་། པ་ཙན་ག་ན་དང་། མདྷུ་ཛཱ་དང་། མཀྵི་ཀ་ས་ཡ་དང་། དེ་དག་ནི་སྤྲ་ཚིལ་གྱི་མིང་ངོ་། །ཤརྐ་ར་དང་། སི་ཀ་ཏ་དང་། ཤཱུ་བྷྲ་དང་། ཤུ་ལ་དང་། ཤྭེ་ཏེ་དང་། པོ་ཏོ་བ་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་ཁ་ར་དཀར་པོའི་མིང་ངོ་། །མར་ཚརྔ་དྷི་ཀ་དང་། ཨ་པ་གལ་བ་དང་། དེ་གཉིས་ནི་ཁ་རའི་མདོག་སེར་པོའི་མིང་ངོ་། །དེ་ལས་གཞན་པ་ནི་སྦྲང་རྩིའི་ཁར་ཞེས་བྱའོ། །ཤེ་ཁརི་དང་། པྲ་ཏག་པུ་ན་ཤ་དང་། ཡུ་ཏ་ཀ་དང་། ཁ་ར་མར་ཛ་རི་དང་། ཨད་ཤལ་བ་དང་། ཀྵུ་པོ་དང་། དྷ་མརྒ་དང་། དེ་དག་ནི་ཨ་བ་མརྒའི་མིང་ངོ་། །པི་པི་ལིང་དང་། བཅའ་སྒ་དང་། ན་ལེ་ཤམ་དང་། དྲ་ཡུ་ཤན་དང་། བྱོ་ཤ་དང་། ཀ་དྱ་ཏྲ་ཡ་དང་། དེ་དག་ནི་ཚབ་གསུམ་གྱི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། །ཤིང་ཚ་དང་། སུག་སྨེལ་དང་། གནྡྷ་བྷ་དྲ་དང་། དེ་གསུམ་སྤྱིའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ནི་ཏྲི་ཀ་ཏ་དང་། ཏྲི་ཛ་ཏ་དང་། དེ་གཉིས་ནི་དྲི་གསུམ་ཞེས་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ནཱ་ག་གེ་སར་གྱིས་བསྣན་ན་དྲི་སྣ་བཞི་ཞེས་བྱའོ། །ཧོ་ཤ་དང་། ན་གར་དང་། བི་ཤྭ་བེ+ེ་ཤ་ཛ་དང་། བི་ཤྭོའུ་དང་། ཤྲིག་བེ+ེ་ར་དང་། ར་ཧུད་ཚ་ཏྲ་དང་། ཀ་ཏ་ཤ་དང་། དེ་དག་ནི་བཅའ་སྒའི་མིང་ངོ་། །མ་རི་ཙ་དང་། བལ་ཛ་དང་། ཀྲྀཥྞ་དང་། ཨུ་ཤ་ན་དང་། ཀུཉྫི་ཏ་དང་། ཀ་ཊུ དང་།ཡབ་ནི་ཤ་དང་། དྷརྨ་པར་ཏ་དང་། ཏིཀྵྞ་དང་། བི་བ་ཤ་པྲི་ཡ་དང་། གྷན་དང་། དེ་དག་ནི་ན་ལེ་ཤམ་གྱི་མིང་ངོ་། །དེ་བི་དང་། ད་རུ་ཧ་རི་ཏ་དང་། སརྫ་ནི་དང་། པ་ཙ་མ་པ་ཙ་དང་། ཀ་ཊ་ཀ་ཏ་རི་དང་། ར་ཛ་ནི་དང་། ར་ཏྲི་དང་། མ་ཧ་དང་། ནི་ཤ་དང་། ཀྵ་པ་དང་། དེ་དག་ནི་སྐྱེར་ པའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ།།པིཎྜ་ཧ་རི་ཏ་དང་། ག་པུ་རི་དང་། བརྞ་བ་ཏི་དང་། ནི་ཤ་དང་། པི་ཏི་ཀ་དང་། ར་ཛ་ནི་དང་། བི་ཏ་དང་། ཧ་རི་ཏི་དང་། བ་ར་བད་ཕ་ནི་དང་། དེ་དག་ནི་ཡུང་བ་སྟེ། རྩི་སེར་པོའི་མིང་ངོ་། །སརྫ་ར་ས་དང་། དེ་བ་བྷུ་པ་དང་། བ་རུ་དྷུ་པ་དང་། ཨག་ནི་བ་ལ་ བྷ་དང་།སུ་རལ་དང་། ས་ར་ནི་རྫ་ས་པ་དང་། སུ་དྷུ་པ་དང་། ཡཀྵ་དུ་པ་ཀ་དང་། སྲ་རྩི་བོག་གི་མིང་ངོ་། །མ་དྷུ་པུ་ཤ་དང་། བྲིདྡྷ་པུ་ཤ་དང་། ཤུ་ཀ་བྲི་ཡ་དང་། བྷན་དི་དང་། ཤུ་ཀ་བ་པུ་ཤྱ་དང་། མྲི་དུ་པུ་ཤྭ་དང་། བི་ཤ་བ་དྷ་དང་། ད་དག་ནི་ཤྲི་ཤའི་མིང་ངོ་། །ཤི་ཀྲུ་དང་། ཤེ་ཏ་མ་རི་ཙ་དང་། མུ་ཁ་བྷཉྫ་དང་། ཨ་དིག་ཤྣ་ཀ་དང་། སཽ་བྷཉྫ་ན་དང་། ཀྲྀཥྞ་གནྡྷ་དང་། སུ་ཏི་བ་ཤན་དང་། གྷན་ཕལ་བ་དང་། དེ་དག་ནི་ན་ལེ་ཤམ་དཀར་པོའི་མིང་ངོ་། །ཤི་ཀྲུ་དང་། ཧ་རིང་ཀྲ་ཤ་ཀ་དང་། མཱུ་ལ་ཀ་བཏྟྲ་ཀ་དང་། གྷན་ཚ་ད་དང་། ཏི་ཤན་གནྡྷ་དང་། མུ་རུང་གཱི་དང་། ས་ལ་ན་དང་། ཀྵ་མ་དང་། དེ་དག་ནི་ཤི་ཀྲུ་རྣམ་གཅིག་ཧ་རི་ཤ་ཀའི་མིང་ཡིན་ནོ། །མ་དུ་ཤི་ཀྲུ་དང་། མ་དྷུ་ར་དང་། སིཾ་ཧ་ཀེ་ས་རི་དང་། ཤི་ཀྲུ་དང་། ཤི་ཀྲུཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཤི་ཀྲུ་དཀར་པོའི་མིང་སྟེ། ཤི་ཀྲུ་གསུམ་པ་ཡིན་ནོ། །མ་དྷུ་ཀ་དང་། ཏིཤྣ་ས་ར་དང་། མདྷུ་པུཥྤ་དང་། མ་ཧ་ད་དུ མ་དང་།དོ་ལ་ཕ་ལ་དང་། མ་དྷུཥྚལ་དང་། མ་དྷུ་ར་དང་། གྷུ་དང་དུ་ཤ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཤིང་ཏོག་མ་དུ་ཀའི་མིང་ཡིན་ནོ། །མ་དུ་ཀའི་རྣམ་གཅིག་ནི་གོང་མ་བས་ཤིང་ཆུང་ལ་མེ་ཏོག་ཀྱང་ཆུང་ཞིང་། རོ་དང་ནུས་པ་ནི་མཉམ་པ་ཞིག་ཡོད་དེ་དེ་ཡང་མ་དུ་ཀ་ཞེས་བྱའོ།

悉陀迦、毗伽薩、悉陀、蜜蜂巢、蜜蜂窩、蜜蜂王、蜂群、蜜蜂、蜜蜂巢,這些是蜂蜜的名稱。 舍迦羅、悉迦達、舒跋、舒拉、白色、波多巴拉,這些是白糖的名稱。 瑪爾倉提迦、阿巴嘎巴,這兩個是黃色糖的名稱。 除此之外稱為蜜糖。 謝卡日、巴達格布那夏、優達迦、卡日瑪爾扎日、阿德夏巴、庫波、達瑪嘎,這些是阿巴瑪嘎的名稱。 胡椒、蓽茇、辣椒、達優善、比約夏、迦地達雅,這些是三辛的異名。 桂皮、豆蔻、甘達跋達,這三者是共同名稱。 尼特日迦達、特日扎達,這兩個稱為三香。 在此之上加上龍花,則稱為四香。 霍夏、那嘎爾、毗濕婆貝夏扎、毗濕婆烏、室利格貝日、拉胡德查特日、迦達夏,這些是蓽茇的名稱。 瑪日查、巴爾扎、黑色、烏沙那、昆吉達、辛辣、雅巴尼夏、達瑪巴爾達、提克納、毗巴夏巴日雅、嘎納,這些是辣椒的名稱。 德毗、達如哈日達、薩爾扎尼、巴查瑪巴查、迦達迦達日、拉扎尼、夜晚、偉大、夜、夜,這些是醋栗的異名。 品達哈日達、嘎布日、瓦爾那巴帝、夜、比帝迦、拉扎尼、毗達、哈日帝、巴拉巴德帕尼,這些是鬱金即黃色藥的名稱。 薩爾扎拉薩、天香、巴如度巴、火力、蘇拉爾、薩拉尼爾扎薩巴、蘇度巴、夜叉香,松脂香的名稱。 蜜花、老花、鸚鵡喜、般提、鸚鵡花、柔軟花、毗沙巴達,這些是室利沙的名稱。 希克如、白胡椒、面部清潔、阿迪格納迦、索般扎那、黑香、蘇帝巴善、嘎納帕巴,這些是白辣椒的名稱。 希克如、哈林克拉沙迦、根葉、嘎納查達、提善甘達、木榮吉、薩拉那、克沙瑪,這些是希克如一種哈日沙迦的名稱。 蜜希克如、甘美、獅子鬃、希克如、希克如迦,這些是白希克如的名稱,是第三種希克如。 蜜樹、提納薩拉、蜜花、大樹、多拉果、蜜柱、甘美、古當度沙迦,這些是果樹蜜樹的名稱。 蜜樹的另一種比上述的樹小,花也小,但味道和功效相同的也叫做蜜樹。

།ར་སཉྫ་ན་དང་། ཏ་ར་ཀ་ཤེ་ ལ་དང་།དརྦི་ཀྭ་ཐ་སུ་མུདྡྷ་བ་དང་། ཏི་ར་ཀྵ་དང་། བལ་བཻ་དང་། བལ་བཻ་དང་། ཏིར་ཀྵ་དང་། བལ་བཻ་དང་། མྲི་ཏ་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་སྐྱེར་ཁཎྜའི་མིང་ངོ་། །ཧི་གུ་པཏྟྲི་དང་། པྲིང་ཐྭི་གེ་དང་། པིར་ཐུལ་དང་། པྭི་ཐུ་ལ་དང་། ཀ་བ་རི་དང་། དིར་ཀེ་ཀ་དང་། ཏནྟི་དང་། ནཱ་དཱི་དང་། ཏིཾ་གུ་ཤི་ བ་ཀ་དང་།དེ་དག་ནི་སིབས་ཀྱི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། །ཏ་ག་ར་དང་། ཀུ་ཏ་ལ་དང་། བ་ཏྲ་དང་། ན་ཏྲ་དང་། ཀ་ལ་ནུས་རི་དང་། ཛྙིམ་ཧྲི་དང་། བར་ཧི་ན་དང་། བཾ་ཀད་དང་། ཤི་ཐ་དང་། ཙ་ན་ཧཱུ་ན་དང་། དེ་དག་ནི་རྒྱ་སྤོས་ཀྱི་མིང་ཡིན་ནོ། །བྷོད་དྷོད་ནི་དང་། ཀྲུར་ དང་།ས་མན་ས་དང་། ཤིཏ་ཀྵུར་དང་། ཡོད་ན་ཧ་དང་། པྲད་རི་ཤི་དང་། བེ+ེ་ད་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་བ་ལའི་མིང་ངོ་། །རཾ་ཤ་སྲོག་ཏ་དང་། བ་ར་དྭ་ཙ་དང་། སྭ་བརྞི་དང་། བྷལླྱ་གྷ་ནི་དང་། བྷུ་རིབ་ལ་དང་། པ་ལི་ནི་དང་། པུ་ཤ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཨ་ཏི་བ་ལའི་མིང་ཡིན་ནོ། ཤར་ དྭ་ལ་དང་།ནཱི་ལ་དཱུར་བ་དང་། གོ་ལོ་མི་དང་། ཤ་ཏ་བར་པ་དང་། ཧ་རི་ཏ་དང་། སརྦ་བྱི་རྱ་དང་། ཤི་ཏ་བལ་ལིཾ་དང་། ཨུ་སིཏ་ལ་ཏ་དང་། དེ་དག་ནི་དཱུར་བ་སྔོན་པོའི་མིང་ངོ་། །ཤེ་ཏ་དཱུར་བ་དང་། གོ་ལོ་མི་དང་། ཤྭེ་གནད་དང་། སོ་ཏལ་ཏ་དང་། ས་ཧ་སྲ་བིདྱཱ་དང་། ཨ་ནནྟ་ དང་།དུར་དྷར་དང་། བར་གྷ་བི་དང་། རུ་ཧ་དང་། དེ་དག་ནི་དཱུར་བ་དཀར་པོའི་མིང་ངོ་། །གན་ད་དཱུར་བ་དང་། གན་ད་ལ་དང་། ཏི་བྷྲ་དང་། མ་ཚ་ཀྵ་དང་། བི་ལི་དྲ་དང་། ན་དི་ཀ་ཏ་ཡ་དང་། ད་ར་ནི་དང་། ཤ་ཀུ་ལ་ཀྵུ་དང་། དེ་དག་ནི་དཱུར་བའི་སྡོང་བུའི་མིང་ངོ་། །ཡ་བ་ཤ་ཀ་དང་། དིརྒ་མཱུ་ ལ་དང་།ས་མུ་ཏྟྲནྟ་དང་། མ་རུད་བྷ་བ་དང་། ཨ་ནནྟ་དང་། དུ་ར་ཆུ་ལ་དང་། བ་ལ་རད་ཏྲེ་དང་། ཙི་ཀནྟ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་བྱི་ཚེར་མའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། །དུ་ར་ལ་བྷ་བ་དང་། ད་ན་ཡ་ཤོ་དྡང་། ཡ་ཤ་དང་། དན་ནྭོ་ཡ་བ་ཤ་ཀ་དང་། ཀད་ཚུར་དང་། ཏམ་མྲ་མུ་ལི་དང་། དུར་ཤར་ཤ་དང་། དུ་ རབི་གྲཧ་དང་།དེ་དག་ཀྱང་བྱི་ཚེར་བ་རྣམ་གཅིག་གི་མིང་ངོ་། །བ་ཤི་དང་། བྲི་ཤ་དང་། སིཾ་ཧ་མུ་ཁི་དང་། བྷྲི་ཤ་ག་མ་ཏ་དང་། ཨ་ཏ་རུ་ཤ་ཀ་དང་། སིཾ་ཧི་ག་དང་། སིཾ་ཧ་པརྞི་དང་། རཀྟ་པིང་ཏ་པྲ་ས་ད་ནི་དང་། དེ་དག་ནི་བ་ཤ་ཀའི་མིང་ངོ་། །ཀཔི་ཀད་ཚུ་དང་། ཨད་མ་གུབྷ་དང་། སྭ་ ཡང་གུབྟ་དང་།མར་ཀ་ཏི་དང་། ཀན་དྱ་ཀ་རི་དང་། ཇ་ཧ་དང་། གུབ་ཏ་དང་། ཀ་པི་རོམ་དང་། ཕ་ལ་རི་ཤ་བི་དང་། གུན་ཏྲ་དང་། སི་རི་དང་། གུད་ཚ་མཱུ་ལ་དང་། པ་ནི་ར་པིར་ཐུལ་ཁ་ར་དང་། དེ་དག་ནི་ཁ་སྲལ་གྱི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཤཏ་བ་རི་དང་། སུ་སྨ་པ་ཏྲ་དང་། སུ་བ་རི་དང་། ཨནྟི་བ་རི་དང་། བ་རི་དང་། ཤ་ཏ་མཱུ་ལ་དང་། རྦི་བི་ཤད་ཏྲུ་དང་། བ་ཧུ་མཱུ་ལ་དང་། ཨ་ཧི་ཛ་ཧི་ཀ་དང་། ཅུ་ཌ་མ་ཎི་དང་། ཤི་ཏ་པ་པ་ཀི་དང་། ཤི་ཀ་ཕརྡི་དང་། ཀྲྀཥྞ་ལ་དང་། ཨ་ར་ཏ་དང་། དེ་དག་ནི་ཉེའུ་ཤིང་གི་མིང་ཡིན་ནོ། །ུད་ཛ་ད་དང་། དམ་མྲི་ག་ག་དང་། ཀུན་ཛ དང་།ཙ་ཏྲ་སྲ་དང་། ཀ་ཀ་ས་ཧྭ་ཀ་དང་། མཱུ་ལ་ཀ་དང་། ཧ་རི་པ་རྞི་དང་། སུ་ཤི་ཀ་ཀྵི་ར་མེ་ཏི་དང་། ཀྲྀཥྞ་ཀམྦུ་ཛི་ཀ་དང་། གུམ་ཛ་དང་། རིག་ཏི་ཀི་དང་། ཀ་ཀ་ནན་ཏི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་འོལ་མ་སེ་དམར་པོའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཤྭེ་ཏ་ཀམྦོ་ཛི་དང་། དུར་ད་ཤ་དང་། ཀ་ལ་ཙི་ལུ་ ཀ་དང་།ཀ་ཀ་ང་ནི་དང་། ཀ་ཀ་ཙིཎྜི་དང་། ཤག་ཀྲ་ཤལླྱ་དང་། བི་རི་ཎ་ཌི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་འོལ་མ་སེ་དཀར་པོའི་མིང་ཡིན་ནོ།

rasañjana和、taraka śela和、darbikātha sumuddhaba和、tirakṣa和、balbai和、balbai和、tirakṣa和、balbai和、mṛtala和,這些是skyer khaṇḍa(黃連)的名稱。 higupattri和、pṛṅthvige和、pirthul和、pvithula和、kabari和、dirkeka和、tanti和、nāḍī和、tiṃguśibaka和,這些是sibskyī(茴香)的異名。 tagara和、kutala和、batra和、natra和、kalanusri和、jñimhri和、barhina和、baṃkad和、śitha和、canahūna和,這些是rgya spos(白檀香)的名稱。 bhoddhodni和、krur和、samansa和、śitakṣur和、yodna ha和、pradrśi和、beela和,這些是bala(一種藥草)的名稱。 raṃśa srogta和、baradwaca和、svarṇi和、bhallāghani和、bhuribala和、palini和、puśaka和,這些是atibala(一種藥草)的名稱。 śardvala和、nīladūrva和、golomi和、śatabarpa和、harita和、sarvavīrya和、śitaballiṃ和、usitalata和,這些是藍色durba草的名稱。 śetadūrva和、golomi和、śvegnad和、sotalta和、sahasravidyā和、ananta和、durdhar和、barghabi和、ruha和,這些是白色durba草的名稱。 gandadūrva和、gandala和、tibhra和、macakṣa和、bilidra和、nadīkataya和、darani和、śakulakṣu和,這些是durba草莖的名稱。 yabaśaka和、dīrghamūla和、samuttranta和、marudbhaba和、ananta和、duracūla和、balaradtre和、cikantaka和,這些是byi tsher ma(蒺藜)的異名。 duralabhaba和、danayaśoddaṅ和、yaśa和、dannvoyabaśaka和、kadcur和、tammramuli和、durśarśa和、durabigṛha和,這些也是另一種蒺藜的名稱。 baśi和、bṛśa和、siṃhamukhi和、bhṛśagamata和、ataruśaka和、siṃhiga和、siṃhaparṇi和、raktapiṅtaprasadani和,這些是baśaka(一種藥草)的名稱。 kapikadcu和、admagubha和、svayaṃgupta和、markati和、kandyakari和、jaha和、gupta和、kapirom和、phalariśabi和、guntra和、siri和、gudcamūla和、panirapirthulkhara和,這些是kha sral(一種藥草)的名稱。 śatabari和、susmapatra和、subari和、antibari和、bari和、śatamūla和、rbibiśadtru和、bahumūla和、ahijahika和、cuḍamaṇi和、śitapapaki和、śikhapardi和、kṛṣṇala和、arata和,這些是nye’u shing(一種灌木)的名稱。 udjada和、dammrigaga和、kunja和、catrasra和、kakasahvaka和、mūlaka和、hariparṇi和、suśikakṣirameti和、kṛṣṇakambujika和、gumja和、rigtiki和、kakanantika和,這些是紅色’ol ma se(一種植物)的名稱。 śvetakamboji和、durdaśa和、kalaciluka和、kakaṅani和、kakacindi和、śakraśallya和、biriṇaḍika和,這些是白色’ol ma se(一種植物)的名稱。

།པྲི་ཡངྐུ་དང་། ཕ་ལི་ནི་དང་། ཤ་མ་དང་། བ་ནི་ཏ་བལ་ལ་བྷ་དང་། ལཱ་ཏ་དང་། བྷང་གུར་དང་། བེལ་གེང་རི་ཀ་དང་། པྲི་ཡ་ཧ་དང་། བར་ན་བྷེ་ དེ་ནི་དང་།དེ་དག་ནི་གན་དྷ་པྲི་ཡངྐུའི་མིང་ཡིན་ནོ། །པདྨ་ཤྭེ་ཏ་དང་། པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང་། ཤཏ་པཏྲ་དང་། ས་རོ་རུ་ཧ་དང་། ཏ་མ་ར་ས་དང་། ས་རོ་ཛ་དང་། ཨམྦུ་ཛ་དང་། བཾ་ཀ་ཛ་དང་། དེ་དག་ནི་པདྨ་དཀར་པོའི་མིང་ཡིན་ནོ། །པུཤྐར་དང་། རཀྟ་དང་། ར་བྲིན་དང་། ཀུ་ཤེ་ཤེ་ཡ་ དང་།ཀ་མ་ལ་དང་། ནི་ལི་ནི་དང་། ཤྲི་ནི་ཀེ་ཏ་ན་དང་། ན་རོར་མ་དང་། དེ་དག་ནི་པདྨ་དམར་པོའི་མིང་ངོ་། །ནཱི་ལོཏྤ་ལ་དང་། ཀུ་པ་ལ་ཡ་དང་། ནལྦ་བ་ཛ་དང་། ཨ་སི་ཏོ་པ་ལ་དང་། ཨིནྡྲི་བ་དང་། ཀ་ཀ་ལོ་དང་། ཀད་ཛ་ལ་དང་། ཀ་ཀ་ཀུད་མལ་དང་། དེ་དག་ནི་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོའི་ མིང་ངོ་།།ས་དུ་གནྡི་ཀ་དང་། རཀྟ་ནི་ད་ཀ་དང་། ཀརྞ་པུ་ར་དང་། པ་རོད་ཕ་ལ་དང་། ཛ་ཏྱ་པ་ལ་དང་། གོ་ད་ན་ད་དང་། ཀ་ལྷར་དང་། གནྡྷ་སོ་མ་ཀ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོའི་མིང་ངོ་། །ཀུ་མུད་དང་། ཤྭེ་ཏ་ཛ་ལ་ཛ་དང་། ཙནྡྲ་ཀནྟ་དང་། ཤ་ཤི་པིར་ཡ་དང་། སི་ ཏོཏྤ་ལ་དང་།གནྡྷ་བྷ་ག་དང་། ཤ་མ་བྲྀཏྟི་དང་། ཛ་ལེ་རུ་ཧ་དང་། དེ་དག་ནི་ཨུཏྤ་ལ་དཀར་པོ་སྟེ། ཀུ་མུ་ཏའི་མིང་ངོ་། །པདྨ་ནི་པུད་ཏྲ་ཀི་ནི་དང་། ན་ལི་ནི་དང་། ཀུ་མད་པ་ཏི་དང་། བལ་ཤ་ནི་དང་། པརྞ་བ་ཏི་དང་། བ་ན་ཤ་ད་དང་། ས་ཙ་ཀ་ར་དང་། དེ་དག་ནི་པདྨའི་ཐོག་མའི་ས་བོན་ གྱི་མིང་ངོ་།།ཀེ་སར་ད་དང་། པདྨ་ཀིཉྫ་ལ་ཀ་དང་། ཨ་པི་ཏ་དང་། པདྨ་ཀེ་སར་དང་། མ་ག་རན་ད་དང་། པར་ག་དང་། རུང་ག་དང་། གའུ་ར་དང་། གན་ཚན་དང་། དེ་དག་ནི་པདྨ་གེ་སར་གྱི་མིང་ངོ་། །ཀ་ར་ནི་ཀ་དང་། བི་ཤོ་ཀོ་ཤ་དང་། ཀརྐ་ཏི་དང་། པདྨ་ཀརྞི། ཀ་དང་། པདྨ་བི་ཚ་དང་། པདྨ་ཀྵ་དང་། དེ་དག་ནི་པདྨའི་སྙིང་པོའི་མིང་ཡིན་ནོ། །མྲི་ན་ལ་དང་། ཏན་ཏྱ་ལ་དང་། བི་ས་དང་། པདྨའི་དི་མཱུ་ལ་དང་། ཤ་ལུ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་པདྨའི་རྩ་བའི་མིང་ངོ་། །དིར་ཀི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་པདྨའི་སྐྱེས་གནས་ཀྱི་མིང་ཡིན་ནོ། །པདྨ་ནི་ཀང་དམ དང་།པད་ཀ་དང་། ར་ཛ་དང་། པདྨ་དི་ཛ་དང་། མ་དྷེ་དང་། དེ་དག་ནི་འདམ་གྱི་མིང་ངོ་། །ཀུ་ཌན་ན་ཌ་དང་། སླ་མ་དང་། དནྣྱ་དང་། ཤུ་ཀཱ་ཧཱ་དང་། པ་རེ་བེ+ེ་ལ་ལ་དང་། ཛིརྣ་བྷཱུད་ད་ཎ་དང་། ད་ཤ་པུ་ར་དང་། བི་རུནྣ་དང་། བེ་ལ་རྩི་དང་། པུ་ཏ་དང་། དེ་དག་ནི་སླ་བའི་མིང་ངོ་། །ཛི་ བནྟི་དང་།ཛི་བ་ནི་དང་། ཛི་བ་དང་། ཤ་ཁ་ཤེཥྚ་དང་། ཡ་ཤ་ཀ་རི་དང་། ཛོ་བ་ནི་ཕ་དང་། མ་ག་ལྱ་དང་། ཤྲི་ཀ་རི་ཏི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་སྨན་འཚོ་བྱེད་ཀྱི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཀ་ཀོ་ལི་དང་། ཀ་པ་དི་དང་། ཀན་དང་། དྷྭད་ཀྵ་དི་དང་། ཀྵི་ར་ཤུ་ཀི་ཀ་དང་། ཤུ་ཀླ་ཀྵུ་ར་དང་། བ་ཡ་ས་ལི་དང་ བིར་དང་།དྷ་ར་དང་། པས་སྭི་ནི་དང་། དེ་དག་ནི་ར་མཉེ་བ་སེར་པོ་སྟེ། བུང་ཚང་རྡོའི་མིང་ངོ་། །ཀྵི་ར་ཀ་ཀོ་ལི་དང་། བ་རི་དང་། ཤུ་ར་དང་། བི་ཀྲ་ནི་ཀ་དང་། པ་ཡ་སྭི་ནི་དང་། ཀྵི་རི་ནི་དང་། ཤུ་ཀླ་དང་། ཀྵིར་བི་ནི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་རམ་ཉེ་བའོ་མ་ཅན་གྱི་མིང་ངོ་། །མེ་ད་དང་། མེ་ ད་ས་མུད་བུད་ཏ་དང་།ཤལ་ལྱ་བརྣི་དང་། མ་ཨང་ར་དང་། མ་ནི་ཚིད་ཏྲ་དང་། དེ་བམ་ན་དང་། སུར་མེད་ས་མུད་བྷ་བ་དང་། དེ་དག་ནི་མེ་དའི་མིང་ངོ་། །བྲྀཀྵ་ཤ་རུ་ཧ་དང་། མ་ཧཱ་པུ་རུ་ཥ་ད་ནི་དང་། བྷི་བ་མིན་པ་དང་། དེ་དག་ནི་མོན་སྲན་སྡེའུའི་མིང་ངོ་། །མ་ཧཱ་མེ་དའི་མིང་དུ་བཤད་ པ་ཡིན་ནོ།

པྲི་ཡངྐུ等、ཕ་ལི་ནི等、ཤ་མ等、བ་ནི་ཏ་བལ་ལ་བྷ等、ལཱ་ཏ等、བྷང་གུར等、བེལ་གེང་རི་ཀ等、པྲི་ཡ་ཧ等、བར་ན་བྷེ་དེ་ནི等,這些是甘丹香草的名稱。 པདྨ་ཤྭེ་ཏ等、པུཎྜ་རཱི་ཀ等、ཤཏ་པཏྲ等、ས་རོ་རུ་ཧ等、ཏ་མ་ར་ས等、ས་རོ་ཛ等、ཨམྦུ་ཛ等、བཾ་ཀ་ཛ等,這些是白蓮花的名稱。 པུཤྐར等、རཀྟ等、ར་བྲིན等、ཀུ་ཤེ་ཤེ་ཡ等、ཀ་མ་ལ等、ནི་ལི་ནི等、ཤྲི་ནི་ཀེ་ཏ་ན等、ན་རོར་མ等,這些是紅蓮花的名稱。 ནཱི་ལོཏྤ་ལ等、ཀུ་པ་ལ་ཡ等、ནལྦ་བ་ཛ等、ཨ་སི་ཏོ་པ་ལ等、ཨིནྡྲི་བ等、ཀ་ཀ་ལོ等、ཀད་ཛ་ལ等、ཀ་ཀ་ཀུད་མལ等,這些是藍蓮花的名稱。 ས་དུ་གནྡི་ཀ等、རཀྟ་ནི་ད་ཀ等、ཀརྞ་པུ་ར等、པ་རོད་ཕ་ལ等、ཛ་ཏྱ་པ་ལ等、གོ་ད་ན་ད等、ཀ་ལྷར等、གནྡྷ་སོ་མ་ཀ་ཀ等,這些是紅烏巴拉花的名稱。 ཀུ་མུད等、ཤྭེ་ཏ་ཛ་ལ་ཛ等、ཙནྡྲ་ཀནྟ等、ཤ་ཤི་པིར་ཡ等、སི་ཏོཏྤ་ལ等、གནྡྷ་བྷ་ག等、ཤ་མ་བྲྀཏྟི等、ཛ་ལེ་རུ་ཧ等,這些是白烏巴拉花即睡蓮的名稱。 པདྨ་ནི་པུད་ཏྲ་ཀི་ནི等、ན་ལི་ནི等、ཀུ་མད་པ་ཏི等、བལ་ཤ་ནི等、པརྞ་བ་ཏི等、བ་ན་ཤ་ད等、ས་ཙ་ཀ་ར等,這些是蓮花初始種子的名稱。 ཀེ་སར་ད等、པདྨ་ཀིཉྫ་ལ་ཀ等、ཨ་པི་ཏ等、པདྨ་ཀེ་སར等、མ་ག་རན་ད等、པར་ག等、རུང་ག等、གའུ་ར等、གན་ཚན等,這些是蓮花花蕊的名稱。 ཀ་ར་ནི་ཀ等、བི་ཤོ་ཀོ་ཤ等、ཀརྐ་ཏི等、པདྨ་ཀརྞི་ཀ等、པདྨ་བི་ཚ等、པདྨ་ཀྵ等,這些是蓮花花心的名稱。 མྲི་ན་ལ等、ཏན་ཏྱ་ལ等、བི་ས等、པདྨའི་དི་མཱུ་ལ等、ཤ་ལུ་ཀ等,這些是蓮花根的名稱。 དིར་ཀི་ཀ等,這些是蓮花生長處的名稱。 པདྨ་ནི་ཀང་དམ等、པད་ཀ等、ར་ཛ等、པདྨ་དི་ཛ等、མ་དྷེ等,這些是泥沼的名稱。 ཀུ་ཌན་ན་ཌ等、སླ་མ等、དནྣྱ等、ཤུ་ཀཱ་ཧཱ等、པ་རེ་བེ+ེ་ལ་ལ等、ཛིརྣ་བྷཱུད་ད་ཎ等、ད་ཤ་པུ་ར等、བི་རུནྣ等、བེ་ལ་རྩི等、པུ་ཏ等,這些是泥土的名稱。 ཛི་བནྟི等、ཛི་བ་ནི等、ཛི་བ等、ཤ་ཁ་ཤེཥྚ等、ཡ་ཤ་ཀ་རི等、ཛོ་བ་ནི་ཕ等、མ་ག་ལྱ等、ཤྲི་ཀ་རི་ཏི་ཀ等,這些是延命藥的名稱。 ཀ་ཀོ་ལི等、ཀ་པ་དི等、ཀན等、དྷྭད་ཀྵ་དི等、ཀྵི་ར་ཤུ་ཀི་ཀ等、ཤུ་ཀླ་ཀྵུ་ར等、བ་ཡ་ས་ལི等、བིར等、དྷ་ར等、པས་སྭི་ནི等,這些是黃色藥草即蜂巢石的名稱。 ཀྵི་ར་ཀ་ཀོ་ལི等、བ་རི等、ཤུ་ར等、བི་ཀྲ་ནི་ཀ等、པ་ཡ་སྭི་ནི等、ཀྵི་རི་ནི等、ཤུ་ཀླ等、ཀྵིར་བི་ནི་ཀ等,這些是含乳藥草的名稱。 མེ་ད等、མེ་ད་ས་མུད་བུད་ཏ等、ཤལ་ལྱ་བརྣི等、མ་ཨང་ར等、མ་ནི་ཚིད་ཏྲ等、དེ་བམ་ན等、སུར་མེད་ས་མུད་བྷ་བ等,這些是美達藥草的名稱。 བྲྀཀྵ་ཤ་རུ་ཧ等、མ་ཧཱ་པུ་རུ་ཥ་ད་ནི等、བྷི་བ་མིན་པ等,這些是豌豆的名稱。 這些被說為大美達的名稱。

།མུངྒ་པརྞི་དང་། སུ་པྱ་པརྞི་དང་། མ་ཧཱ་མརྫ་ར་གནྡྷི་ཀ་དང་། ཀཱ་ཀ་མུངྒ་དང་། ཀྵུ་ཏྲ་ས་ཧ་དང་། བ་ན་ཛ་དང་། ཤིམྦི་རིང་གི་ནི་དང་། དེ་དག་ནི་མོན་སྲན་སྡེའུའི་འདབ་མའི་མིང་ངོ་། །མ་ཤ་པརྞི་དང་། སིཾ་ཧ་བིན་ག་དང་། སུ་བྱ་པརྞི་དང་། མ་ཧཱ་ས་ཧ་དང་། པན་རྱ་ ལ་དང་།མ་ཤ་པརྞ་དང་། ཀམྦུ་ཛི་དང་། ཀྲི་ཤིན་བྲི་ཏི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་མོན་སྲན་གྲེའུའི་འདབ་མའི་མིང་ངོ་། །རི་ཤ་བ་དང་། ཀ་ཀུ་དང་། ཤི་མན་དང་། བ་ཤ་ནི་དང་། གོ་བ་ཏི་དང་། བྲི་ཤ་དང་། བྲི་ཤ་ན་དང་། དུར་ད་དང་། དི་ར་དང་། བྷན་དུར་བ་དང་། བྲི་ཤ་ཏི་ པ་ཏི་དང་།དེ་བཞིན་ཟངས་རྩི་བའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཇ་བ་ཀ་དང་། ཀུར་ཙ་ཤིར་ཤ་དང་། དྷི་གྷ་ཡུ་དང་། ཙི་ར་ཛི་ཧ་དང་། མང་གལླྱ་ན་མ་དང་། པྲ་ས་ག་དང་། བིར་པ་དང་། དེ་དག་ནི་ཛི་བ་ཀའི་མིང་ངོ་། །འཚོ་བྱེད་སྡེ་བཅུར་བཤད་པ་དེ་དག་སྤྱིའི་མིང་ནི། ཀ་ཛི་བནྟི་དང་། ཛི་བ་ནི་དང་ ཛི་བ་དང་།ཤ་ཁ་ཤེཥྚ་དང་། ཡ་ཤ་ཀ་རི་དང་། ཛོ་བ་ནི་ཕ་དང་། མང་གྱ་སྭ་ད་དང་། མ་དུ་ར་དང་། དེ་དག་ནི་ཛི་བ་ནི་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས་སོ། །བི་ད་རི་དང་། ཨི་ནུ་ཙི་རི་དང་། བྲི་ཤ་ཀནྡ་དང་། པ་ལ་ཤ་ཀན་དང་། གྷན་ཛི་པ་ཏི་པྲི་ཡ་དང་། པྲི་ཤྱ་དང་། སྭ་དུ་གན་དང་། བི་ གནྡ་རིག་དང་།དེ་དག་ནི་བི་དི་རའི་མིང་ཡིན་ནོ།

姆嘎巴尼和,蘇比巴尼和,瑪哈瑪扎熱甘地卡和,卡卡姆嘎和,庫札薩哈和,瓦納扎和,顯比熱尼和,這些是豆類葉子的名稱。 瑪夏巴尼和,辛哈賓嘎和,蘇比巴尼和,瑪哈薩哈和,班熱雅拉和,瑪夏巴納和,康布基和,格西賓利提卡和,這些是豆類葉子的名稱。 熱夏巴和,卡庫和,西曼和,瓦夏尼和,果巴提和,比夏和,比夏納和,杜達和,地熱和,班杜巴和,比夏提巴提和,同樣是銅芝巴的名稱。 扎瓦卡和,庫扎西夏和,地嘎尤和,則熱基哈和,芒嘎雅納瑪和,扎薩嘎和,比巴和,這些是基瓦卡的名稱。 醫療十類中所說的這些總的名稱是:卡基萬提和,基瓦尼和,基瓦和,夏卡謝札和,雅夏卡熱和,卓瓦尼帕和,芒嘉瓦達和,瑪杜熱和,這些被稱為基瓦尼。 比達熱和,伊努則熱和,比夏堪達和,巴拉夏堪和,甘基巴提比雅和,比夏和,瓦杜甘和,比甘達熱和,這些是比地熱的名稱。

།གཞན་ཡང་། ཀྵི་ར་བིད་ནི་དང་། ཨེ་ཀྵུ་ཀན་ད་དང་། ཨི་ཀྵུ་བལླྱ་དང་། ཀཱ་ར་བལླི་དང་། ཀྵ་ར་ཀནྡ་དང་། ཀྵུ་ར་ཤུ་ཀུ་ལ་དང་། པ་ཡས་སི་ནི་དང་། དེ་དག་ནི་ཀྵི་ར་བི་ད་རི་ཞེས་བྱ་བ་བི་ད་རི་རྣམ་གཅིག་གི་མིང་ངོ་། །ེ་རཎྜ་དང་། ཨུ་རུ་བུ་ཀ་དང་། བི་ཏྲ་དང་། གནྡ་ར་བ་ཧ་སྟ་དང་། བར་སྣ་མ་མ་ན་དང་། ཤུ་ཀླ་དང་། པཉྩ་ཨ་གུ་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་ཨེ་རཎྜའི་མིང་ངོ་། །རནྡ་དང་། ཧསྟི་པརྞི་དང་། བྱགྷ་ཏ་ལ་དང་། རུ་བུ་དང་། ཨུ་བུ་དང་། ཧ་སྟི་ཀརྞ་དང་། ཙུད་ཙུ་དང་། ཨུ་ཏ་ན་པ་ཏྲ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཨེ རཎྜ་དམར་པོའི་མིང་ངོ་།།བྱིས་ཤ་ཀ་ལི་དང་། བི་ཤག་གྷྲི་ནི་དང་། སརྦ་དང་། ཀྵི་དང་། ཨ་ཤ་ད་མ་ག་ཕུད་ཚ་དང་། བ་ཤི་ནི་དང་། ན་གྲ་དང་། ཥྚི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་བྲི་ཤྭི་ཀ་ལིའི་མིང་ངོ་། །པུ་དན་རྣ་བ་དང་། བར་ཤ་ཀ་དང་། ཥ་ཊ་ཌ་དང་། མནྡ་ལ་པ་ཏྲ་དང་། ཤྭེ་ཏ་པུ་ཏྲ་ དང་།བྷ་ར་ཤ་བུ་དང་། བྲི་ར་ཤྭི་བ་དང་། བྲི་ཤི་བ་དང་། ཀྵུ་ཏྲ་པ་ཏྲ་དང་། དེ་དག་ནི་བ་སྤྲུ་བའི་མིང་ངོ་། །བཻ་ཤ་ཀ་དང་། ཨདྨ་བྲིད་ཏ་དང་། ཀ་ཌི་ལ་དང་། བི་ཀ་ས་དང་། ཀྵུཏྲ་བྷར་ཤ་བུ་དང་། ཤི་བ་ཏི་དང་། དེ་དག་ནི་བ་སྤྲུ་བ་རྣམ་གཅིག་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཅན་གྱི་མིང་ངོ་། །བྱ་ཤ་ དེ་བ་དང་།ནཱ་ག་བ་ལ་དང་། ཤ་ཧ་དང་། གཅི་བུ་ག་དང་། ཁར་གནྡ་དང་། ཀལ་དང་། གནྟ་དང་། གང་ག་རུ་ཀི་དང་། དེ་དག་ནི་ནཱ་ག་བ་ལའི་མིང་ངོ་། །དེ་བ་ཧ་ས་དང་། གྷ་ལྱ་དང་། ཨརྟ་པས་ད་ནི་དང་། བྷར་ཤ་པུཥཱི་དང་། མ་ཧཱ་གནྡྷ་དང་། དེ་བ་དང་། དན་དུད་པ་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་ས་ཧ་དེ་བའི་མིང་ངོ་། །ཤི་རི་བ་དང་། ག་གྷ་ཀནྠ་དང་། ཤེ་ད་དང་། ཀལ་བུསརྱ་དང་། རྟ་རུ་རྡི་དང་། ལ་ཏ་དང་། ཨཱ་ཡུ་ཏ་དང་། གྷོ་པ་བེལླྱ་དང་། ཨ་ཧི་ཛི་བི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཐལ་ཏྲེས་དཀར་པོའི་མིང་ངོ་། །ཀྲྀཥྞ་མཱུ་ལ་དང་། ཀྲྀཥྞ་དང་། ཙནྡན་ཤ་རི་བ དང་།བྷད་ཏྲ་དང་། ཙིནྡ་ན་ན་དང་། ཀྲྀཥྞ་བརླ་ལ་ལྱ་དང་། དེ་དག་ནི་ཐལ་ཏྲེས་ནག་པོའི་མིང་ངོ་། །ཧ་ནས་པརྡི་དང་། རཀྟ་པ་ཏི་དང་། མདྷུ་ཤུབ་དང་། ཀྲིཏ་མནྡ་ན་དང་། པྲི་པ་ཏི་དང་། ཀ་ཏེ་མ་རུ་དང་། ལ་སིལ་ས་དང་། དེ་དག་ནི་ཧན་ས་པ་ཏིའི་མིང་ངོ་། །ུ་ཤིར་དང་། བིར་དང་། སེ་བྱ་བ་དང་། ཨ་བྷྱ་ཡ་དང་། ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་དང་། བ་ཧུ་མཱུ་ལ་དང་། ཤི་ཏ་མཱུ་ལ་དང་། བི་ར་དང་། བར་ན་མཱུ་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་པུ་ཤེལ་བའི་མིང་ངོ་། །ལ་མརྫ་དང་། དིརྒ་མཱུ་ལ་དང་། ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་དང་། ཛ་ལ་ཤ་ཡ་དང་། ཨེཥྚ་ཀ་པ་ཐ་དང་། ཤི་གྷྲ་དང་། ཏྲུ་ཡ་ཀ་ཀྵི་དང་། ས་ཏ་མ དང་།ལ་གྷུ་དང་། དེ་དག་ནི་ལ་མང་ཛའི་མིང་ཡིན་ནོ།

此外,克希熱比德尼、埃克修坎德、伊克修巴利亞、卡熱巴利、克夏熱坎德、克修熱舒庫拉、帕雅斯西尼,這些都是克希熱比達利的異名,即比達利的一種名稱。 埃蘭達、烏如布卡、位元熱、甘達熱巴哈斯特、巴爾納瑪瑪納、舒克拉、般遮阿古拉,這些都是埃蘭達的名稱。 蘭達、哈斯提帕爾尼、比亞伽特拉、如布、烏布、哈斯提卡爾納、楚德楚、烏特納帕特熱卡,這些都是紅色埃蘭達的名稱。 比沙卡利、比沙格日尼、薩爾巴、克希、阿夏達瑪嘎普德擦、巴希尼、納格熱、斯提卡,這些都是比日希卡利的名稱。 普丹爾納巴、巴爾夏卡、沙塔達、曼達拉帕特熱、希微特普特熱、巴熱夏布、比熱希巴、比希巴、克修特熱帕特熱,這些都是巴斯普巴的名稱。 拜夏卡、阿德瑪比日特、卡迪拉、比卡薩、克修特熱巴爾夏布、希巴提,這些都是巴斯普巴的一種紅花品種的名稱。 比亞夏德巴、那嘎巴拉、夏哈、吉布嘎、卡爾甘德、卡爾、甘特、剛嘎如基,這些都是那嘎巴拉的名稱。 德巴哈薩、伽利亞、阿爾特帕斯達尼、巴爾夏普希、瑪哈甘達、德巴、丹杜德帕拉,這些都是薩哈德巴的名稱。 希日巴、嘎嘎坎塔、謝達、卡爾布薩爾亞、特如日迪、拉特、阿優特、果帕貝利亞、阿希吉比卡,這些都是白色塔爾特雷斯的名稱。 剋日希納穆拉、剋日希納、旃檀夏日巴、巴德特熱、欽達納納、剋日希納巴爾拉利亞,這些都是黑色塔爾特雷斯的名稱。 哈納斯帕爾迪、熱克特帕提、瑪杜舒布、剋日特曼達納、比帕提、卡特瑪如、拉西爾薩,這些都是漢薩帕提的名稱。 普希爾、比爾、謝比亞巴、阿比亞雅、阿密里特拉、巴胡穆拉、希特穆拉、比熱、巴爾納穆拉,這些都是普謝爾巴的名稱。 拉曼扎、迪爾伽穆拉、阿密里特拉、扎拉夏雅、埃希塔卡帕塔、希格熱、特如雅卡克希、薩特瑪、拉古,這些都是拉曼扎的名稱。

།ལ་ཙནྡན་དང་། གནྡྷ་ས་ར་དང་། གོ་ཤིཪྵ་དང་། ཤྭི་ཏ་ཙན་དང་། ལི་ཧི་ཏ་དང་། བྷ་ཏྲ་ཤྭེ་ཡང་དང་། མ་ལ་ཡ་ཛི་དང་། མ་ཧར་རམ་དང་། ཏི་ཏམ་དང་། དེ་དག་ནི་ཙནྡན་དཀར་བོའི་མིང་ངོ་། །རཀྟ་ཙནྡན་དང་། ལོ་ཧི་ཏ་དང་། རཀྟ་ས་ར་ཀ་དང་། ཀྵུ་ཙནྡན་དང་། ཏམྨུ་ས་ར་དང་། སུ་རཀྟ་དང་། ཧ་རི་ཙནྡན་དང་། དེ་དག་ནི་ཙནྡན་དམར་པོའི་མིང་ངོ་། །ཀ་ལི་ཡཀ་དང་། པི་ཏ་ས་རམ་དང་། པི་ཏ་བརྞ་དང་། ཤིཏ་ལ་དང་། བརྞ་སྲ་པ་ད་ཛ་ན་ཎ་དང་། བརྞ་གྲི་དྷ་དང་། ཧེམ་དང་། དེ་དག་ནི་ཙནྡན་སེར་པོའི་མིང་ངོ་། ། མྲི་དུ་པ་ལ་དང་། ཏུ་ཤན་དང་། བྷནྡ་ན་ཚད་དང་། པརྞ་པ་རུ་དང་། ནཱི་ལ་བརྣ་དང་། བ་རུ་ཤ་དང་། པར་མ་ད་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་པ་རུ་ཤ་ཀའི་མིང་ངོ་། །པདྨ་ཀ་དང་། ཧི་མ་པདྨ་དང་། ཀ་ལ་ཤ་དང་། ཤ་བ་ལན་དང་། པདྨ་བར་ནད་དང་། པདྨ་གནྟི་དང་། པ་བ་ལ་དང་། བར་ན་བུ་ཤྱ དང་།དེ་དག་ནི་ཤུག་པའི་མིང་ངོ་། །ཅཀྵུ་ཤ་དང་། ཤི་པུ་ཤ་དང་། མཱུ་ལ་ས་ད་ན་དང་། པུ་ཎ་ད་ཧ་དང་། པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང་། ནིཏ་ཤོ་ཏ་ན་དང་། དེ་དག་ནི་པྲ་པུཎྜ་རཱི་ཀ་སྟེ། སྟག་ཚེར་བའི་མིང་ངོ་། །ཏུཥྚ་དང་། སུ་ཁ་དང་། བྷུཏི་དང་། བྷུར་ཏི་ར་གི་དང་། སརྦ་ཛ་ན་པྲི་ཡ་དང་། རི་ ཤི་པྲཥྚ་དང་།བ་སུ་དང་། ལཤྨི་མ་གལླྱ་དང་། མ་དུ་ར་དང་། པྲི་ཡ་དང་། དེ་དག་ནི་བྲིཏྟིའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཏུཀ་ཀྵི་རི་དང་། བན་ཤ་བ་དང་། བན་ཤ་ཛ་དང་། ཏྲི་ན་ཀ་ར་ནི་དང་། ཏུ་བག་ཀྵི་རི་དང་། ཤུ་བྷྲད་དང་། ཤ་ཁྱ་དང་། བ་ཤ་རོ་ཙ་ན་དང་། དེ་དག་ནི་སྨྱུག་གང་གི་མིང་ངོ་། ། སིདྡི་དང་། ཙི་ཏ་ན་དང་། ས་ན་ད་དང་། ཛི་བ་བན་ད་ནི་དང་། ཨ་ཤྭ་ས་དང་། གྷོ་ད་ནི་དང་། མུ་ནི་ཤྲིཥྚ་དང་། ཡ་ཤ་ཀྵ་རི་དང་། དེ་དག་ནི་རིད་དྷིའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཤྲིཾ་གི་དང་། ཀརྐ་ཏ་ཤྲིཾ་གི་དང་། མ་ཧཱ་གོ་ཤ་དང་། ཤྲིང་གི་ཀ་དང་། ཨ་ཏི་ར་ས་དང་། ན་ཏཾ་གི་དང་། ཀརྐ ཏ་ཧྭ་དང་།དེ་དག་ནི་བུ་རམ་ཤིང་གི་མིང་དུ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །གྷུརྡྱ་ཅི་དང་། ཨ་མི་ཏ་བལླི་དང་། ཚིནྣ་རུ་ཧྲ་དང་། ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་། མ་དྷུ་བར་ཎི་དང་། ཙ་ཡཥྚ་དང་། ཀུན་ད་ལི་དང་། སོ་མ་བལ་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་སླེ་ཏྲེས་ཀྱི་མིང་ངོ་། །མྲི་དྭི་ཀ་དང་། གོ་ཏ་ནི་དང་། ཏྲ་ཀྵ་དང་། ཀ་ཤེ་ རུ་དང་།ཕ་ལོཏྟམ་དང་། མ་དུ་ཕ་ལ་དང་། སྭ་དུ་པ་ལ་དང་། པར་དང་། ཀྴྨ་རི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་རྒུན་འབྲུམ་གྱི་མིང་ངོ་། །སོམ་བྲཀྵ་དང་། རོ་ཧི་ནི་དང་། སོ་མ་བལ་ཀ་དང་། མ་ཧཱ་ཀུམྦ་དང་། བད་ཏྲ་བ་ཏི་དང་། ཤྲི་པརྞི་དང་། ཀུ་མཱ་ར་དང་། དེ་དག་ནི་ཀད་པ་ལའི་མིང་ངོ་། །ཀ་ཏ་དང་། ཚེད་ནི་ཡ་དང་། ཀ་ཚམ་དང་། བ་རི་ཕྲ་ས་དང་། ཏྲོ་ཡ་ཕྲས་དང་། ན་ཕ་ལ་དང་། ཙཀྵུ་ཤ་མ་དང་། ལམ་ཁ་ནད་མ་ཁམ་དང་། དེ་དག་ནི་ཀ་ཏ་ཀའི་མིང་ཡིན་ནོ།

白檀香有以下名稱:栴檀、甘露精、牛頭、白栴、赤檀、賢白、馬來耶生、大香、提檀。這些是白檀香的名稱。 紅檀香有以下名稱:赤栴檀、赤色、赤精、小栴檀、赤精、妙赤、青栴檀。這些是紅檀香的名稱。 黃檀香有以下名稱:迦利耶迦、黃精、黃色、清涼、色生、色鷲、金。這些是黃檀香的名稱。 巴盧沙迦有以下名稱:柔葉、突山、般達那量、葉巴盧、青色、巴盧沙、最上葉。這些是巴盧沙迦的名稱。 松木有以下名稱:蓮、雪蓮、迦羅舍、斑駁、蓮色、蓮結、珊瑚、色光。這些是松木的名稱。 刺蒺藜有以下名稱:眼藥、尸布沙、根生、普那達訶、白蓮、常凈。這些是刺蒺藜的名稱。 生計有以下名稱:滿足、安樂、存在、存在王、眾生愛、仙人最上、財富、吉祥福德、甘美、可愛。這些是生計的名稱。 竹筍有以下名稱:突克希里、林生、林生者、草作、突巴克希里、潔白、枝、林增長。這些是竹筍的名稱。 成就有以下名稱:悉地、思維、常喜、命系、馬安、牛施、牟尼最上、名聲。這些是成就的名稱。 甘蔗有以下名稱:勝利、蟹勝、大音、勝者、極味、那當基、蟹名。這些是甘蔗的名稱。 甘草有以下名稱:古爾迪吉、無量藤、斷生、甘露、蜜色、最勝、昆達利、月藤。這些是甘草的名稱。 葡萄有以下名稱:密立維迦、牛施、葡萄、迦謝盧、最上果、蜜果、甜果、果、剎摩利迦。這些是葡萄的名稱。 迦達巴拉有以下名稱:月樹、羅喜尼、月力、大瓶、賢持、吉祥葉、童子。這些是迦達巴拉的名稱。 迦達迦有以下名稱:迦達、切尼亞、迦昌、遍香、水香、那帕拉、眼藥母、嵐卡難瑪康。這些是迦達迦的名稱。

།པ་ལ་ཤི་དང་། ཀྵ་དྲི་ཡ་དང་། བན་ར་པྲི་ཡ་དང་། ཌི་ཌ་ཤ་ཀ་དང་། གྷུ་རུ་ཀྵུནྡ་དང་། ཥྚི་རི་དང་། ཤ་ཁ་མྲི་ཁ་ཕྲི་ཡ་དང་། དེ་དག་ནི་ར་ཛད་ནའི་མིང་ངོ་། །ད་ཌི་མ་དང་། རཀྟ་ཀུ་མུ་ས་དང་། ཀ་ར་ཀ་མ་དང་། ཤུཁ་བལླ་བ་དང་། མ་དྷུ་ར་དང་། ཨམླ་ཕ་ལམ་ས་རམ་དང་། ཀུ་ཏི་ལམ་དང་། ཕ་ལ་ཤ་ད་བ་དང་། དེ་དག་ནི་སེའུ་འབྲུའི་མིང་ངོ་། །ཤ་ཁ་དང་། སུ་གནྡྷ་ས་ར་དང་། མ་ཧཱ་པད་ཏྲ་དང་། ཁ་ར ཚད་དང་།བྷུ་མི་སྭ་ཧྭོ་དང་། དྭ་ར་ད་ཏུ་དང་། སྟི་རཀ་དང་། ཁ་ར་པད་ཏྲ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཤ་ཁ་བད་ཏྲའི་མིང་ངོ་། །ཉྫ་ན་དང་། ཡ་མན་དང་། ན་དྷྱ་མ་དང་། ཤྲོད་ཛན་དང་། ཀ་པོཏྟ་དང་། ནནྡ་ན་དང་། ཏ་རྱམ་དང་། ཡ་ཏྲི་ཚ་བི་གད་དང་། བར་མ་དང་། ཤོ་ ཏ་ཛ་དང་།དེ་དག་ནི་ལིག་བུ་མིག་གི་མིང་ངོ་། །སཽ་བིར་དང་། བར་བ་ཏི་ཡ་ཤྭི་དང་། ཀྲྀཥྞ་དང་། ནི་ཏྲ་བི་བུ་ཤ་ན་དང་། པ་ར་པ་ར་དང་། སུ་ཤི་ཏ་དང་། རཀྟ་སམྦ་ར་དང་། དེ་དག་ནི་སྟང་ཟིལ་གྱི་མིང་ངོ་། །མན་སི་དང་། ཛ་ཊ་དང་། བྷུ་ཏ་ཀེ་ཤི་དང་། ན་ལ་ད་དང་། ཛ་རི་ལ་དང་། མྱི་ཤི་དང་། མ་ཏ་དང་། སུ་ལོ་མ་ཤ་དང་། ཧིཾ་ཥྚ་དང་། ཛ་ཎ་ནི་དང་། ཏ་པ་སྭི་ནི་དང་། དེ་དག་ནི་སྤང་སྤོས་ཀྱི་མིང་ངོ་། །གནྡྷ་མན་སི་དང་། ཀི་ཤི་དང་། བྷུ་ཏ་ཤི་ཁ་དང་། པཱི་ཤིཙི་དང་། པུ་ཏ་ན་ཀེ་ཤི་དང་། པི་ཤྭི་དང་། ཀྲྀཥྞ་ཛ་ཏ་དང་། ཨ་ག་སི་དང་། དེ་དག་ནི་སྤང་སྤོས་དྲི་ཞིམ པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་གཅིག་གི་མིང་ངོ་།།ཀ་ཏྱུ་དང་། མན་ཚ་བན་ན་དང་། ཀཏྭི་དང་། ཀ་རུ་ཀ་རོ་ཧི་ནི་དང་། ཨ་ཤོ་ཀ་རོ་ཧི་ནི་དང་། ཏིག་ཏ་དང་། རོ་ཧི་ནི་དང་། ཤ་ཀུལ་ད་ནི་དང་། དེ་དག་ནི་པུ་ཙེ་ཤེལ་གྱི་མིང་ངོ་། །ཀུ་ཙཱི་ལ་དང་། པ་ཏ་ནི་དང་། པྲ་ཙ་ན་དང་། བྷྱིད་ཏྱ་ཀརྞི་ཀ་དང་། བར་ཏིག་ཏ་དང་། བ་ཏ་ཙེལ་དང་། བྲི་ཏ་ཏིག་ཏ་དང་། དེ་དག་ནི་པ་ཐའི་མིང་ངོ་། །ད་ན་དང་། ཀཥྚུ་ནུ་རུ་དང་། ད་ནྱམ་དང་། ད་ནི་ཀ་དང་། ད་ནི་ཨ་ལ་ཀ་དང་། ཨཱཏ་གནྡྷ་དང་། བི་ཤན་གྲ་དང་། བི་ཏུ་ནྣ་དང་། དེ་དག་ནིའུ་སུའི་མིང་དུ་བཤད་དོ། །ཤྭ་ར་གཤྣ་དང་། ཀ་ཀ་ཏིག་ཏ་དང་། བཱཡ ས་སྱ་དང་།སྟིན་ཏ་ཀི་དང་། ཨང་ག་བ་ར་པི་ལི་དང་། ཀ་ཏྱ་ཀ་དང་། རྦད་ཤ་བ་ལི་དང་། ཀ་རཉྫི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཤ་རང་ག་ཤའི་མིང་ངོ་། །ཀཱི་རཱ་ཏ་ཏིག་ཏ་དང་། བྷུམ་ནིམྦ་དང་། ཀནྡ་ཏིག་ཏ་དང་། ཀིརྟ་ཙ་དང་། ཨ་ན་རྱ་དང་། ཏིག་ཏ་ཀེ་ར་ཀཱ་ར་ཏུ་དང་། བི་ཙར་ཎྱེ་དང་། རམ་སན་དང་། དེ་ དག་ནི་ཏིག་ཏའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ།

帕拉希、剎帝利耶、班熱帕日耶、迪達夏嘎、古茹剎達、斯迪日、夏嘎密嘎帕日耶,這些是拉匝達那的名稱。 達迪瑪、惹達古母薩、嘎惹嘎瑪、殊嘎巴拉巴、瑪度惹、安拉帕藍薩藍、古帝藍、帕拉夏達巴,這些是小豆的名稱。 夏嘎、蘇甘達薩惹、瑪哈巴扎、嘎惹擦、布米薩吙、德瓦惹達圖、斯帝惹嘎、嘎惹巴扎嘎,這些是夏嘎巴扎的名稱。 匝那、雅曼、那迪瑪、卓匝、嘎波達、南達那、達仁、雅帝擦比嘎、巴瑪、卓達匝,這些是眼藥的名稱。 索比惹、巴巴帝雅希、格日希那、尼扎比布夏那、巴惹巴惹、蘇希達、惹達桑巴惹,這些是眼藥水的名稱。 曼西、匝達、布達給希、那拉達、匝日拉、密希、瑪達、蘇洛瑪夏、欣斯達、匝那尼、達巴斯尼,這些是香草的名稱。 甘達曼西、給希、布達希嘎、毗希其、布達那給希、毗希、格日希那匝達、阿嘎西,這些是一種叫做芳香香草的名稱。 嘎丘、曼擦班那、嘎帝、嘎茹嘎若希尼、阿首嘎若希尼、帝嘎達、若希尼、夏古拉達尼,這些是布切謝的名稱。 古其拉、巴達尼、扎匝那、比德雅嘎尼嘎、巴帝嘎達、巴達切、比達帝嘎達,這些是帕塔的名稱。 達那、嘎斯圖努茹、達年、達尼嘎、達尼阿拉嘎、阿達甘達、比善札、比圖那,這些被說為烏蘇的名稱。 夏惹希那、嘎嘎帝嘎達、巴雅薩、斯丁達給、昂嘎巴惹毗利、嘎雅嘎、巴夏巴利、嘎然匝嘎,這些是夏讓嘎夏的名稱。 給惹達帝嘎達、布尼巴、甘達帝嘎達、給達匝、阿那雅、帝嘎達給惹嘎惹圖、比匝涅、讓桑,這些是帝嘎達的異名。

།བི་ཀང་ཀ་ཏ་དང་། ཤྲོ་བ་ཏུ་དང་། གྲནྠི་ལ་དང་། སྭ་དུ་ཀནྡ་ཀ་དང་། མྲི་དུ་བི་ན་ཛ་དང་། བྱ་གྲ་པད་དང་། ཀན་ཏ་ཀི་དང་། དེ་དག་ནི་བི་ཀང་ཀའི་མིང་ངོ་། །ཤཻ་རི་ཡ་ཀ་དང་། ཤ་འུ་སྱ་དང་། མྲི་དུ་ཀན་ཀ་དང་། ད་སི་ཀུ་ར་ད་ཌ་དང་། མ་ལན་དང་། བར་ད་དང་། དེ་དག་ནི་ས་ཧ་ར་ཛའི་མིང་ངོ་། །ར་ཛ་ཤེ་རི་ཀ་དང་། ནི་ལ་དུ་ཤ་དང་། ཤེརྒྱ་ཀ་དང་། བ་ནམ་བྲ་ན་དང་། ས་ཧ་ར་ཛ་དང་། ཀེ་ཤ་རཉྫ་དན་དང་། དེ་དག་ནི་ས་ཧ་ར་ཛ་རྣམ་གཅིག་གི་མིང་ངོ་། །སབ་ཏ་ཚ་ད་དང་། བྲི་ཧ་ཀག་དང་། བསབ་ཏ་ཧ་དང་། གྷུ་ཚ་པུཥྤ་དང་། སཔྟ་པརྞ དང་།ས་ཏ་པ་ཏྲོ་དང་། ཡོག་མ་བ་ཏྲ་དང་། བ་ཧུ་ཚད་དང་། དེ་དག་ནི་ལོ་མ་བདུན་གྱི་མིང་ངོ་། །སེ་ད་དི་དང་། ཀ་ར་བ་ལི་དང་། ཏོ་ཡ་བལ་ལ་དང་། ཀང་ལ་བི་དང་། བྲི་ཧད་བ་ལི་དང་། བ་རི་བ་ལི་དང་། སུ་ཀུ་མ་ར་དང་། བ་ལ་ཤི་དང་། དེ་དག་ནི་སུ་ཤདྷའི་མིང་ངོ་། །བ་ཏ་རི་དང་། གྷ་པ་གྷུན་ཏ་དང་། གནྡྷ་དང་། ཀོ་ཀི་ལ་དང་། སྣིགྡྷ་ཚ་ད་དང་། ཀོ་ཤ་ཕལ་དང་། རཥྚ་བྲིད་ཏོ་ཀ་རི་དང་། དེ་དག་ནི་རྒྱ་ཤུག་གི་མིང་ངོ་། ། ས་ན་དང་། བི་ཛ་ག་དང་། ག་མྱ་དང་། པྲི་ཡ་ཤི་དང་། པྲི་ཡ་ཀ་དང་། སུ་གནྡྷ་དང་། ནཱི་ལ་ནིརྱ་ཡ་ས་དང་། ཉི་ཤུ་དང་། བནྡུ་ཀ་པུཥྤ དང་།དེ་དག་ནི་ཨ་ས་ནའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཏི་ནི་ཤ་དང་། སྤན་དན་ད་དང་། ནམ་མི་དང་། སརྦ་ལ་རོ་དང་། ར་ཐ་དྷེ་པ་དང་། ཙཀྲ་སམ་བརྞ་དང་། སནྡ་ན་དང་། ཨཤྨ་གརྦྷ་དང་། དེ་དག་ནི་ཏི་ནི་ཤའི་མིང་ངོ་། །བུར་ཛ་དང་། བ་ཧུ་པུ་ཏ་དང་། བ་ཧུ་ཏག་དང་། མྲི་དུ་ཚ་དང་། སྟིར་པ་ཏྲ་ དང་།ལེ་ཁ་པ་ཏྲ་དང་། བྷུ་ཏ་ཧ་དང་། དེ་དག་ནི་སྟག་པའི་མིང་དུ་བཤད་དོ། །རྫུ་ན་དང་། ཀ་ཀུ་བ་དང་། པརྟ་དང་། ན་ནི་སམ་བྱ་དང་། ད་ན་ད་ཛ་ཡ་དང་། མ་དུ་གནྡྷི་དང་། མ་དུ་པུཥྤ་དང་། ཕལྒུ་ཎ་དང་། ཤེ་ཏེ་ཡོ་ཏི་དང་། དེ་དག་ནི་ཨརྫུ་ནའི་མིང་ངོ་། །ཁ་དི་ར་དང་། བ་ལ་བ་ཏྲ་དང་། ཤལླྱ་ཀ་དང་། དནྟ་དྷ་བ་ན་དང་། གྷ་ཡ་ཏི་དང་། རཀྟ་སཱ་ར་དང་། བ་ཧུ་ཤྱ་ལྱ་དང་། ཀྵི་ཏི་ཀྵ་མ་དང་། དེ་དག་ནི་སེང་ལྡེང་གི་མིང་ངོ་། །ཀ་ཌར་ར་དང་། ཁ་དི་ར་ར་རུ་དང་། གོ་ར་ཏ་དང་། ཤ་མ་བ་ས་ར་དང་། ཀ་ལ་ཀྵན་དང་། ས་ས་ར་ཤལླྱ་དང་། ཀར་མུ་ཀ་དང་། ཀུབ་ཙ་ཀནྟ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་སེང་ལྡེང་དཀར་པོའི་མིང་ངོ་། །བརྟ་ཤྲིང་གི་དང་། བ་ཏ་བྲྀཀྵ་དང་། ཨ་ཛི་ཤྲིང་གི་དང་། ཨི་བི་པྲྀཀྵ་དང་། གྷ་ན་ཤྲིང་ག་དང་། ཙཀྵུ་ཤ་དང་། ཙ་ལ་ཧཾ་ན་དང་། དེ་དག་ནི་མེ་ཤ་ཤྲིང་གིའི་མིང་ངོ་། །དྷ་བ་དང་། ཌི་ཌ་ཏ་རུ་དང་། གའུ་ར་དང་། ཤ་ཀ་ཏ་ཀྵ་དང་། བྷ་རུ་དྭ་ཧ་དང་། ཀ་ཡ་ཤ་དང་། མི་དྷུ་ར་ཏྭག་དང་། དྷ་བ་ལ་དང་། པ་ན་དུ་ར་དང་། སྟི་ར་དང་། དེ་དག་ནི་ད་པའི་མིང་ངོ་། །ཀྲིཥྞ་ས་ར་དང་། བྷ་ས་མ་གར་བ་དང་། བ་ས་དན་དང་། ཏིག་ཤྟ་དུ་མ་དང་། ཨཾ་ག་ར་སར་དང་། ཀ་པ་ལ་དང་། ཨ་གུ་རུ་ས་དང་། དེ་དག་ནི་ཤིང་ཤ་པའི་མིང ངོ་།།ཏ་ལ་ཏྭ་ཙ་དང་། དིརྒ་ཏུ་རུ་དང་། ཏྲི་ན་ར་ཙ་དང་། ཤ་ལན་ཤ་ལུ་དང་། དྭ་ཛ་བྲྀཀྵ་དང་། དུ་ར་དུ་ཧ་དང་། དིརྒ་དནྟ་དང་། མ་ཧཱ་ཕ་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་ཤིང་ཏ་ལིའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཀྲྀཥྞ་ཨ་ཀ་རུ་དང་། ཛོར་གཱ་ཀཱ་དང་། ཤིར་ཤ་ཀ་དང་། ན་ནི་ཏྲ་ཧྲ་དང་། ལོ་ཧ་དང་། གྲི་མི་ ཛག་དྷ་དང་།བར་དྷ་མ་དང་། དེ་དག་ནི་ཨ་ག་རུ་ནག་པོའི་མིང་ངོ་། པ་ལ་ཤ་དང་། ཀི་ཤུ་ཀ་དང་། པལླི་དང་། ཡ་ན་ཡ་དང་། རཀྟ་པུ་ཤྱ་དང་། ཀྵ་ར་ཤྲེཥྚ་དང་། བ་ཏ་བྷུ་ཐ་དང་། བྲཧྨ་བྲྀཀྵ་དང་། ས་མྱིད་དྷ་ར་དང་། དེ་དག་ནི་རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང་གི་མིང་ཡིན་ནོ།

比康卡塔和、首羅瓦圖和、格蘭提拉和、薩度堪達卡和、密度比那扎和、虎足和、堪塔基和,這些是比康卡的名稱。 謝利亞卡和、沙烏敘和、密度堪卡和、達西庫拉達札和、瑪蘭和、巴爾達和,這些是薩哈拉扎的名稱。 拉扎謝利卡和、尼拉度沙和、謝嘉卡和、瓦南巴拉那和、薩哈拉扎和、發染劑和,這些是另一種薩哈拉扎的名稱。 薩普塔查達和、布利哈卡格和、薩普塔哈和、古查普斯帕和、薩普塔帕爾納和、薩塔帕特羅和、葉嘎瑪帕特拉和、巴胡查達和,這些是七葉樹的名稱。 謝達帝和、卡拉瓦利和、托亞瓦拉和、康拉比和、布利哈德瓦利和、巴利瓦利和、蘇庫瑪拉和、巴拉希和,這些是蘇沙達的名稱。 瓦塔利和、嘎帕古恩塔和、甘達和、鳩鳥和、斯尼格達查達和、果實和、拉斯特布利多卡利和,這些是柏樹的名稱。 薩那和、比扎嘎和、嘎米亞和、普利亞希和、普利亞卡和、蘇甘達和、尼拉尼爾亞亞薩和、二十和、班度卡普斯帕和,這些是阿薩那樹的名稱。 提尼沙和、旃檀達和、南米和、薩爾瓦拉羅和、車輪提婆和、輪相和、旃檀和、石胎和,這些是提尼沙樹的名稱。 樺樹和、多子和、巴胡塔格和、密度查和、堅葉和、寫葉和、部塔哈和,這些是白樺樹的名稱。 阿爾準那和、卡庫巴和、帕爾塔和、那尼三比亞和、達那達扎亞和、蜜香和、蜜花和、頗勒古納和、謝特約提和,這些是阿爾準那樹的名稱。 刺樹和、力葉和、刺木和、齒凈和、嘎亞提和、赤心和、多刺和、地忍和,這些是鐵力木的名稱。 卡達爾拉和、刺樹茹和、戈拉塔和、沙瑪瓦薩拉和、卡拉克善和、薩薩拉刺和、弓和、彎刺和,這些是白鐵力木的名稱。 瓦爾塔樹和、瓦塔樹和、阿吉樹和、伊比樹和、嘎那樹和、眼藥和、遮羅漢那和,這些是梅沙樹的名稱。 達瓦和、迪達塔茹和、高拉和、車軸和、婆羅豆婆訶和、卡亞沙和、蜜皮和、達瓦拉和、帕那度拉和、堅固和,這些是達帕樹的名稱。 黑心和、灰胎和、瓦薩丹和、利味和、炭心和、顱骨和、沉香似和,這些是娑羅樹的名稱。 多羅皮和、長樹和、三味和、沙蘭沙盧和、幢樹和、難得和、長牙和、大果和,這些是棕櫚樹的名稱。 黑沉香和、佐嘎卡和、尸利沙卡和、那尼特拉赫拉和、鐵和、蟲食和、增長和,這些是黑沉香的名稱。 波羅沙和、基樹卡和、帕利和、亞那亞和、紅花和、最勝堿和、風元素和、梵樹和、圓滿持和,這些是波羅沙樹的名稱。

།ས་ལ་དང་། སོརྫ་ ས་ས་དང་།ཀཎྛ་དང་། གལླྱ་ནི་དང་། ཤི་བར་དང་། དིརྒ་བྲི་ཤྲུ་དང་། ཀནྡི་བྲྀཀྵ་དང་། ར་ས་ནིརྱ་ས་དང་། དེ་དག་ནི་ས་ལའི་ཤིང་གི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཀ་བུ་ཀ་དང་། པུ་ཀ་དང་། ཀ་ཤ་ཡ་ཕ་ལ་དང་། དག་ཤ་ཡ་ཕུ་ཤྱ་དང་། ཀྲི་མི་ཀ་དང་། ཨ་ཏ་བུ་ཤ་དང་། ཀ་ཤ་ཡ་དུ་ར་དང་། དེ་ དག་ནི་ཀྲ་མུ་ཀའི་མིང་ཡིན་ནོ།། ཛ་ཀརྞ་དང་། པསྟ་ཀརྞ་དང་། ཀ་ཤང་ཡ་དང་། རཉྫ་ན་དུ་མ་དང་། ཀུ་ཤ་དི་ར་དང་། སྭ་ད་ཧ་ར་དང་། ལཏ་བྲྀཀྵ་དང་། སརྫ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཨརྫུ་ཀརྞའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཀར་ཤ་དང་། གོ་ཤི་དང་། དྷི་ར་གང་ཏྲབྷ་བ་དང་། ཨ་རན་མྱ་དང་། དིརྒ་ བྲྀཀྵ་དང་།ས་སམྦྷ་ར་ན་དང་། དེ་དག་ནི་ཨ་ཤྭ་ཀརྞའི་མིང་ཡིན་ནོ། །བ་ར་ན་དང་། ཤྭ་ཏ་བུ་ཤ་དང་། ཏིག་ཏ་དང་། ཤ་ཁ་དུ་མ་དང་། རོ་ད་བྲྀཀྵ་དང་། ཏ་མ་ལ་དང་། མར་ཏ་པ་ཧ་དང་། དེ་དག་ནི་བ་རིའི་མིང་དུ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །ཀིར་ན་པུ་ཤ་དང་། པི་ལ་པ་ཏྲ་དང་། མ་དུ་སྲམཱུ་ལ་དང་། དིརྒ་མཱུ་ལ་དང་། པ་རུ་ཤུ་དང་། ཤ་ཀྵི་ར་མོ་ད་དང་། དེ་དག་ནི་རོམ་ཧའི་མིང་ངོ་། ། ཛ་ཤྲིང་དང་། ཏིབ་ཏ་དྷུ་བ་ཏ་དང་། མ་ཧཱ་ཀ་པ་ལྱ་དང་། ཨ་ཀྵེ་བ་ཤ་ཛ་དང་། ཀུར་ཛ་པརྞི་དང་། མེ་ཤ་ཤིང་གི་དང་། ཤ་ཏུ་སེ་ན་དང་། བེ་ཤ་ནི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཨ་ཙ་ཤྲིང་གའི་མིང་ངོ་། །ཙི་ན་ཤ ཀ་དང་།ཏ་ཀ་ར་དང་། བ་རུ་ཀན་ཏ་ཀ་དང་། ཛ་ཏི་བྱིག་ཀྵ་དང་། དྷུ་ར་སྤྲ་དར་ཤ་དང་། ས་སུ་ཏུ་ཏིག་ཏ་པ་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་ཨན་ཏར་ག་ལའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ུ་ཤ་ཀ་དང་། བྲི་ཤ་ཀ་དང་། ཏྲཥྚ་ར་དང་། ནིར་ས་རེ་དང་། ཁ་ཤ་ཀ་དང་། ཨུ་ཤ་ཀ་དང་། སིཾ་ཧ་མུ་ཏྲ་དང་། ཀ་ར་མི་ཏི་ཀ་ དང་།དེ་དག་ནི་ཨུ་ཤ་ཀའི་མིང་ངོ་། །ཏུདྠ་དང་། ཀར་པ་རི་ཀ་ཏུདྠ་དང་། ཨ་མྲྀ་ཏ་སངྒ་དང་། དེ་དག་ནི་སྤངས་མའི་མིང་ཡིན་ནོ། །མ་ཡཱུ་ར་གྲྀ་བ་དང་། ཀི་ཏི་བ་ན་དང་། བྷར་ཧི་ཀཎྛ་དང་། དེ་དག་ནི་སྤངས་མ་རྨ་བྱའི་མགྲིན་པ་འདྲ་བའི་མིང་ངོ་། །ཧིཾ་གུ་དང་། ར་མ་ཐ་དང་། ཨ་ཏུ་གྲ་དང་། ཛ་ཏུ་གྲ་དང་། བྷུ་ཏ་ན་ཤ་ན་དང་། ཨ་གུ་ཌ་གནྡྷ་དང་། རག་ཤོ་ན་དང་། ཛ་ན་ནོ་དང་། སུ་པ་དུ་ན་དང་། དེ་དག་ནི་རྩི་བོ་ཆེ་སྟེ་ཤིང་ཀུན་གྱི་མིང་ངོ་། །ཀ་ས་སི་དང་། ད་དུ་ཀ་སི་བ་དང་། ཤོ་ད་ན་དང་། དེ་དག་ནི་ནག་ཚུར་གྱི་མིང་ངོ་། །པུཥྤ་ཀ་སི་ས་དང་། བཻ་ས་ཀ་དང་། སུ་ཤོ་མ་ཤ་དང་། ད་དག་ནི་པུཥྤེ་ཀ་སིས་ཞེས་བྱ་བ། ནག་ཚུར་བྱ་བལ་མའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཤི་ལ་ཛ་དུ་དང་། ཤི་ལ་ཛ་དང་། ཤི་ལ་ནིས་ཤིན་ཏ་དང་། པར་བ་ད་དང་། ཤི་ལ་ཧ་དང་། ཤིའི་ནིརྱ་ས་དང་། གི་རི་ཛ་དང་། གི་རི་སམ་བ་བ་དང་། དེ་དག་ནི་བྲག་ཞུན་གྱི་མིང་ངོ་། །བེལླ་ལནྟ་ར་དང་། བི་ར་ཏ རུ་དང་།བ་ཧུ་ཏ་ཀ་ར་དང་། དྷི་ག་མུ་ག་དང་། ཌི་ཌི་མཱུ་ལ་དང་། ཨ་ཚུད་ཚ་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་བི་ར་ཏའི་མིང་ཡིན་ནོ།

薩拉和,索爾扎薩薩和,坎塔和,嘎利亞尼和,希瓦熱和,迪嘎布利樹和,堪迪布利克沙和,熱薩尼利亞薩和,這些是薩拉樹的名稱。 卡布卡和,普卡和,卡夏亞帕拉和,達夏亞普夏和,克利米卡和,阿塔布夏和,卡夏亞度熱和,這些是克熱目卡的名稱。 扎卡爾納和,帕斯塔卡爾納和,卡香亞和,染扎納度瑪和,庫夏迪熱和,斯瓦達哈熱和,拉塔布利克沙和,薩爾扎卡和,這些是阿爾朱卡爾納的名稱。 卡爾夏和,果希和,迪熱崗特熱巴瓦和,阿然米亞和,迪嘎布利克沙和,薩桑巴熱納和,這些是阿希瓦卡爾納的名稱。 瓦熱納和,希瓦塔布夏和,替克塔和,夏卡度瑪和,若達布利克沙和,塔瑪拉和,瑪爾塔帕哈和,這些是瓦利的名稱。 基爾納布夏和,毗拉帕特熱和,瑪度斯熱目拉和,迪嘎目拉和,帕如舒和,夏克希熱莫達和,這些是若姆哈的名稱。 扎希林和,替布塔度巴塔和,瑪哈卡帕利亞和,阿克謝瓦夏扎和,庫爾扎帕爾尼和,美夏希林給和,夏圖塞納和,貝夏尼卡和,這些是阿查希林嘎的名稱。 其納夏卡和,塔卡熱和,瓦如堪塔卡和,扎替比剋剋沙和,度熱斯布熱達爾夏和,薩蘇圖替克塔帕拉和,這些是安塔爾嘎拉的名稱。 舒夏卡和,布利夏卡和,特熱斯塔熱和,尼爾薩熱和,卡夏卡和,烏夏卡和,辛哈目特熱和,卡熱米替卡和,這些是烏夏卡的名稱。 圖達和,卡爾帕利卡圖達和,阿密利塔桑嘎和,這些是斯龐瑪的名稱。 瑪尤熱格利瓦和,基替瓦納和,巴爾希坎塔和,這些是斯龐瑪如孔雀頸般的名稱。 興古和,熱瑪塔和,阿圖格熱和,扎圖格熱和,布塔納夏納和,阿古扎甘達和,熱克首納和,扎納諾和,蘇帕度納和,這些是大樹脂即阿魏的名稱。 卡薩西和,達度卡西瓦和,首達納和,這些是礦物青礬的名稱。 普斯帕卡西薩和,拜薩卡和,蘇首瑪夏和,這些是稱為普斯帕卡西斯,即鳥羽青礬的名稱。 希拉扎度和,希拉扎和,希拉尼希恩塔和,帕爾瓦達和,希拉哈和,希的尼利亞薩和,給利扎和,給利桑巴瓦和,這些是巖脂的名稱。 貝拉蘭塔熱和,比熱塔如和,巴胡塔卡熱和,迪嘎目嘎和,迪迪目拉和,阿出查拉和,這些是比熱塔的名稱。

།ཏུ་ལ་དང་། ཏུ་ལ་པུཥྤེ་དང་། བ་ཤུ་ཀ་དང་། ཀ་མི་མཱུ་ལ་ཀ་དང་། པཎྚུ་རང་གི་ཕྲ་ཡ་དང་། རུ་རྟ་པྲི་ཡ་དང་། ཤ་ཤོ་མལླི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་བུ་གའི་མིང་ངོ་། ། ཨཤྨ་བེ་ད་དང་། ཤི་ལ་བི་དི་དང་། པྲ་ཏར་དང་། ཨུ་པ་ལ་བྲེད་ཀ་ཀ་དང་། ནཱ་ག་བྱིད་དང་། ཨཤྨ་ཧ་དང་། ཨཤྨ་ད་ན་དང་། དེ་དག་ནི་སྲུ་སྲུའི་རྩ་བའི་མིང་ངོ་། །སུཤྨ་པ་ཏྲ་དང་། དིརྒ་ལོ་ཧི་ཏ་དང་། ཡིཥྚ་དང་། མ་དུ་ར་དང་། ཧྭ་སྭ་མུ་མཱུ་ལ་དང་། མུད་ཏ་ཀྲིད་ཚ་དང་། རུ་ཛ བ་ཧ་དང་།དེ་དག་ནི་ཨིཾ་ག་ཏའི་མིང་ངོ་། །ཀ་ཤ་དང་། ས་དུ་ལ་ལ་དང་། ཀནྡེ་ཨི་ཀྵུ་དང་། བ་ཡེ་སེ་ཀྵུ་ཀ་དང་། ཤྭེ་ཏ་ཙ་མ་ར་དུཥྤ་དང་། ཀནྟེ་ཀྵུ་དང་། ཨི་ཀྵུ་བ་ལི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཀ་ཤེ་ཀྵུ་ཀའི་མིང་ངོ་། །ི་ཤུ་དང་། མ་དྷུ་ཏྲི་ན་དང་། བྷུ་ཧི་ར་ས་དང་། ཏུ་ལ་དང་། ཏུ་ལོ་དང་། ཨ་སི་པཏྲ་ཀ་དང་། མྲི་ཏྱུ་པུཥྤ་དང་། གྷད་ཏྲི་ན་དང་། ཏྲི་ན་ཛ་ར་དང་། མཧཱ་བ་ས་དང་། དེ་དག་ནི་བུ་རམ་ཤིང་གི་མིང་ངོ་། །ནལ་དང་། ན་ཌ་དང་། མྲི་ཏི་པུཥྤེ་དང་། སུ་ཤི་ར་དང་། ནི་ར་ཛ་དང་། ཤུནྱ་མ་ཏ་དང་། པུ་ཏ་གྷ་ལ་དང་། ན་ལི་ཀ་དང་། པ་བྷི་ཤན་དང་། དེ་དག་ནི་འདམ་བུའི་མིང་ངོ་། །དརྦ་དང་། ཤྭམ་ཏྲ་དརྦ་དང་། ཡག་གྲི་ཏ་དང་། དེ་དག་ནི་ཀུ་ཤའི་མིང་ངོ་། ། པར་ཀྵུ་ཏྲ་དང་། སུ་ཙི་བ་ཏྲ་དང་། ལ་བ་དང་། བར་ཧི་དང་། དེ་དག་ནི་ཀུ་ཤ་རྣམ་གཅིག་གི་མིང་ངོ་། །གྷུ་ད་དང་། བྲིཏ་དྲིན་དང་། ཤུད་ཐ་དང་། ཤྲིང་ག་བེར་བ་དང་། མཱུ ལ་ཀ་དང་།གྲ་ཐུ་གུནྠ་དང་། ཏྲི་ན་ཀུནྠ་དང་། བ་རུ་ལ་དང་། པྲི་ཐུ་ཀནྛ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཀུནྛའི་མིང་ངོ་། །ཀྵ་ཏྲ་བྷུ་ཤ་དང་། ཀ་རུ་ཏ་ཤིར་ཤ་དང་། མཉྫ་རི་དང་། ཏིག་སྣ་སུ་ག་དང་། ཕ་ལ་དང་། པི་ཙུ་ཀ་དང་། ཤྲིང་ཀ་རེ་ཎུ་ཀ་དང་། བ་སི་རི་དང་། སརྦ་ད་ལུཥྤ་དང་། མརྐ་ཏི་པི་ཡ་ ལིང་དང་།དེ་དག་ནི་ཤི་ཏི་བ་རའི་མིང་ཡིན་ནོ། །སོ་པ་ར་ཙ་ལ་དང་། སུརྱ་བཀྟ་དང་། པརྠ་དང་། ཨ་དིད་དྱ་བལ་བ་དང་། ཀ་པོ་ཏ་བང་ཀ་དང་། ཏྭ་ཤི་དར་བྷྲམ་སོ་བར་ཙ་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་ལྕང་མའི་མིང་ངོ་། །ིན་ཏི་བར་དང་། ཡུག་མ་པ་ལ་དང་། དིརྒྷ་བྲི་དུ་དང་། ཨུད་དམར་ནི་དང་། དུཥྤ་ནམ་ཛ་རི་དང་། ཤྚོ་ཎི་དང་། ཀར་ཀ་ཤ་ན་དི་ནི་དང་། དེ་དག་ནི་སྐམ་ས་ལས་སྐྱེས་པའི་ཨུཏྤ་ལའི་མིང་ངོ་། །ཛིན་ཛཱི་ནི་དང་། ཛྷིན་ཛྷི་ནི་དང་། མུ་ཙ་ཀི་དང་། གྷ་ད་མཉྫ་རི་དང་། པར་པ་དེ་ཡ་དང་། ས་ནིརྱ་ས་དང་། མ་ད་ན་མཉྫ་རི་དང་། དེ་དག་ནི་ཛིན་ཛི་རིའི་མིང་ངོ་། །ས་རི་ལ་དང་། བུ ཏིཥྚ་དང་།ཙི་ཌ་དང་། པི་ཏུ་རུ་དང་། ཨུ་ཤྲེ་ཏ་དང་། དི་པ་པྲྀཀྵ་དང་། མ་རི་ཙ་པ་ཏྲ་དང་། དེ་དག་ནི་ཀོན་ཉོ་རྩེའི་མིང་ཡིན་ནོ། །དནྡ་པུཥྛ་དང་། ཀུ་སོ་ཏྲམྤ་དང་། བ་ལ་བྲི་ཡ་ཡ་དང་། ཀ་དམྦརྱ་དང་། ཤད་པ་དེ་ཡ་དང་། ཧ་ལ་ད་ལ་པྲི་ཡ་དང་། དེ་དག་ནི་ཀ་དམ་པའི་མིང་ངོ་། །ཀ་ད་ལི་དང་། དི་རི་ག་ཏྲ་དང་། མུ་ཙ་དང་། ཧི་ཏི་བི་ཤ་དང་། ཨ་ས་ཧ་དང་། སུ་ཀུ་མ་ར་དང་། རམྦ་དང་། ཀུནྠི་ནི་དང་། དེ་དག་ནི་ཆུ་ཤིང་གི་མིང་ངོ་། ། ཤོ་ཀ་དང་། བི་ཏ་ད་གོ་ཤེ་དང་། སུ་བ་ཀ་དང་། ཏམྨྲ་པལ་པ་དང་། པིནྡི་པུ་ཤ་དང་། མཧཱ་པུ་ཤ་དང་། ཀུ་ཀག་ན་དང་། ཀརྞ་པུ་ར་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཨ་ཤོ་ཀ་སྟེ། ཤིང་མྱ་ངན་མེད་པའི་མིང་ངོ་། །ེ་ལ་བེ+ེ་ལུ་དང་། མ་ལུཾ་ག་དང་། མེ་ལ་ཡ་དང་། ཧ་རི་བ་ལུ་ཀ་དང་། ཀུཥྚ་གྷནྡྷི་དང་། སུ་གན་དང་། གནྡྷ་ཧག་དང་། ཨེ་ལ་བ་ལུ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཤིང་ཚའི་མིང་ཡིན་ནོ།

圖拉和圖拉普希貝和巴舒卡和卡米穆拉卡和班杜讓基帕雅和如爾達普利雅和夏紹瑪利卡,這些是孔的名稱。 阿希瑪貝達和希拉比迪和普拉達爾和烏帕拉貝達卡卡和那嘎比德和阿希瑪哈和阿希瑪達那,這些是蘇蘇根的名稱。 蘇希瑪帕特拉和迪爾嘎洛希達和伊希達和瑪杜拉和哈斯瓦穆穆拉和穆達克利察和如扎巴哈,這些是英嘎達的名稱。 卡夏和薩杜拉拉和堪德伊克舒和巴耶塞克舒卡和希韋達查瑪拉杜希帕和堪德克舒和伊克舒巴利卡,這些是卡謝克舒卡的名稱。 尼舒和瑪杜特利那和布希拉薩和圖拉和圖洛和阿西帕特拉卡和密利提烏普希帕和嘎德特利那和特利那扎拉和瑪哈巴薩,這些是甘蔗的名稱。 那勒和那達和密利提普希貝和蘇希拉和尼拉扎和舒尼亞瑪達和普達嘎拉和那利卡和帕比善,這些是蘆葦的名稱。 達爾巴和希瓦姆特拉達爾巴和雅格利達,這些是吉祥草的名稱。 帕爾克舒特拉和蘇吉巴特拉和拉巴和巴爾希,這些是另一種吉祥草的名稱。 古達和布利特德林和舒德塔和希林嘎貝爾巴和穆拉卡和格拉圖貢塔和特利那貢塔和巴如拉和普利圖堪塔卡,這些是貢塔的名稱。 克沙特拉布夏和卡如達希爾夏和曼扎利和提格納蘇嘎和帕拉和毗祖卡和希林卡雷努卡和巴西利和薩爾巴達盧希帕和瑪爾卡提毗雅林,這些是希提巴拉的名稱。 索帕拉查拉和蘇利亞巴克達和帕爾塔和阿迪提亞巴勒巴和卡波達班卡和特瓦希達爾布拉姆索巴爾查拉,這些是柳樹的名稱。 寧提巴爾和玉格瑪帕拉和迪爾嘎布利杜和烏德達瑪爾尼和杜希帕南扎利和希托尼和卡爾卡夏那迪尼,這些是生長在乾地上的蓮花的名稱。 津津尼和津津尼和穆查基和嘎達曼扎利和帕爾帕德亞和薩尼利亞薩和瑪達那曼扎利,這些是津津利的名稱。 薩利拉和布提希塔和吉達和毗圖如和烏希雷達和迪帕布利克沙和瑪利查帕特拉,這些是孔雀尾的名稱。 丹達普希塔和庫索特拉姆帕和巴拉布利雅雅和卡丹巴利亞和夏德帕德亞和哈拉達拉普利雅,這些是卡丹帕的名稱。 卡達利和迪利嘎特拉和穆查和希提比夏和阿薩哈和蘇庫瑪拉和蘭巴和貢提尼,這些是水樹的名稱。 紹卡和比達達戈謝和蘇巴卡和擔姆拉帕勒帕和頻迪普夏和瑪哈普夏和庫卡格那和卡爾那普拉卡,這些是無憂樹的名稱。 涅拉貝涅盧和瑪隆嘎和美拉雅和哈利巴盧卡和庫希塔甘迪和蘇甘和甘達哈格和伊拉巴盧卡,這些是肉桂樹的名稱。

།ས་ལ་ཀི་དང་། སུ་གར་བྱི་དང་། མཻ་པ་ཧི་རན དང་། ཤ་མུ་ཏི་ཀ་དང་། གྷ་ཛ་བ་ཀྵ་དང་། ཀུན་ཏུ་རུ་དང་། ཨ་ལྷ་ཧ་ད་ནི་ར་ས་དང་། དེ་དག་ནི་པོག་དཀར་པོའི་མིང་ངོ་། །སུརྱ་ཧྭ་དང་། ཨརྐ་དང་། ས་ད་པུ་ཤི་དང་། ཀྵོ་པག་ཀྵི་རི་དང་། རུ་པུ་ཀ་དང་། ཤུ་ཁ་ཚ་ད་དང་། དྷུ་ཏ་གི་ནི་དང་། ས་བྷི་ཏ་དང་། པཱ་ཏ་བཱ་དང་། དེ་དག་ ནི་ཨརྐའི་རྩ་བའི་མིང་ཡིན་ནོ།།ཤྭེ་ཏེ་པུཥྤེ་དང་། མནྡ་རབ་དང་། གྷ་ན་རུ་པ་ཀ་དང་། ར་ཛ་ཀ་དང་། སུརྱ་ཐརཀྵ་དང་། ཅི་ཀི་ར་ཎ་ཕ་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་ཨརྐའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཤྭེ་ཏེ་དཎྜ་དང་། མ་དྷུ་པུཥྤ་དང་། བི་ཤོད་ནི་དང་། སརྦ་པུཥྤ་དང་། ཤུཀླ་པུཥྤ་དང་། ཤྭེ་ཏེ་གནྣི་དང་། དེ་ཀྲི་དང་། དེ་ དག་ནི་ནཱ་ག་དནྟིའི་མིང་ངོ་།།པི་ཤལླྱ་དང་། ཕ་ལི་ནི་དང་། སི་ར་ད་དང་། པྲ་དིབྟ་དང་། གྷརྦྷ་པ་ཏི་ནི་དང་། ཨ་ན་ད་པུཥྤི་དང་། ལིངྒ་ལིངྐ་དང་། བནྡུ་ཛ་ལ་དང་། ཨགྣེ་ཛི་བ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ལངྐ་ལའི་མིང་ཡིན་ནོ། །བར་གྷོ་དང་། གྷརྡ་བ་ཤ་ཁ་དང་། པ་ལིནྡུ་དང་། ཨངྒ་ལ་བ་ལིངྐ་ དང་།བཉྫི་དང་། ཧང་གི་དང་། གྷར་དྷ་བ་གནྡྷི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ག་བུའི་རྩ་བའི་མིང་ངོ་། །ཛོ་ཏི་སྨ་ཏི་དང་། ཀངྐུ་ནི་ཀ་དང་། པ་ར་བཏ་བ་ཏི་དང་། དེ་དག་ནི་ཛོ་ཏི་སྨ་ཏིའི་མིང་ངོ་། །གྷོ་ཤ་དང་། པི་ཏ་ཏེ་ལ་དང་། ས་ལ་བྷ་ན་དང་། བཻ་ག་དང་། དཀ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཀ་ཀེ་དའི་མིང་ངོ་། ། ཀྵུ་ཏྲ་ཤྭེ་ཏ་དང་། སུ་ར་བ་དང་། གོའུ་རྡེའུ་རྒྱ་དང་། བ་ཧུ་ཀནྟ་ཀ་དང་། ཀ་ཏ་བྱི་དང་། མ་དྷུ་རུཎྜ་དང་། ཤ་ཏ་པ་ཏ་ལི་དང་། ཤཱུ་དྲི་ཀ་དང་། ག་རི་ཀརྞི་ད་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་སྲན་མ་གེ་རི་ཀརྞི་ཀའི་མིང་ངོ་། །མ་ཧཱ་ཤྭེཏ་དང་། ཀ་ཏ་བྱི་དང་། ཀིན་ཧི་དང་། ག་རི་ཀརྞི་དང་། ཤྲི་ཤ་པ་ཏྲ དང་།པ་ལིནྡེ་དང་། བི་ཤག་ནི་དང་། ཤ་ཏ་བ་ཏི་དང་། དེ་དག་ནི་གེ་རི་ཀརྞི་ཀ་དཀར་པོའི་མིང་ངོ་། །ིཾ་གུ་ད་དང་། ཏིག་ཏ་མང་ཛ་དང་། ཏིག་ཏ་ཀ་དང་། ཏ་པ་ས་ཏུ་མ་དང་། ཀརྐ་དང་། བི་ཏ་ཀནྠ་དང་། བིལ་ལུ་ཀ་དང་། པུར་ཏི་ཀརྣ་དང་། དེ་དག་ནི་ཨིཾ་གུ་དའི་མིང་ཡིན་ནོ། །སུ་ར་ས་ དང་།ཏུ་ལི་སི་དང་། ཀྲྀཥྞ་དང་། བག་ཀྲ་པརྞི་དང་། སུ་མཉྫ་རི་དང་། བྷུ་ཏ་བྲི་ཡ་དང་། ན་ས་ག་ན་ས་དང་། ཀ་པིད་ཚ་དང་། སུར་བི་ར་ས་དང་། དེ་དག་ནི་བྱེའུ་རུག་པ་ནག་པོའི་མིང་ཡིན་ནོ། །གཽ་རི་དང་། ཤྭེ་ཏ་དང་། སུ་ར་བ་མཉྫ་རི་དང་། བྲི་ནན་ཛ་ རི་དང་།བུ་ཏ་པ་ཏི་དང་། རུ་ཏུ་ལ་སི་དང་། དེ་དག་ནི་བྱེའུ་རུག་པ་དཀར་པོའི་མིང་དུ་བཤད་པའོ། །མ་ནི་ཛ་ཀ་དང་། ཁ་ར་བཏྟ་དང་། པ་རུ་རུ་ཀ་དང་། ཛམྦི་ར་ཀ་དང་། མུ་རུ་བ་ཀ་དང་། ཏིཀྵྞ་གནྡྷ་དང་། སུ་གནྡྷ་ཀྲི་དང་། དེ་དག་ནི་ཕ་ནིད་ཛའི་མིང་ངོ་། །ཀ་ལ་ད་མ་ལ་དང་། ཀ་ར་ལ་དང་། མ་ ལུ་ཀ་དང་།ཤ་ཀྲྀཥྞ་མ་ལ་ཀ་དང་། ཀྲི་ཤནྣ་ཛ་ཀ་དང་། ཏིཀྵྞ་ག་ད་དང་། ཀུ་ཐེ་ར་དང་། ཀྲྀཥྞ་མ་ལུ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཟིམ་ཐིག་ལེ་ནག་པོའི་མིང་དུ་བཤད་པའོ།

薩拉基、蘇嘎比、美巴希然、夏姆提卡、嘎匝瓦夏、昆圖如、阿拉哈達尼熱薩,這些是白芥子的名稱。 蘇利耶哇、阿爾卡、薩達普希、索帕克希日、如普卡、舒卡擦達、度達給尼、薩比達、巴達瓦,這些是阿爾卡根的名稱。 白花、曼達熱、嘎那如巴卡、熱匝卡、蘇利耶塔爾夏、吉基熱那帕拉,這些是阿爾卡的名稱。 白莖、蜜花、毗首德尼、一切花、白花、白根尼、德剋日,這些是象牙草的名稱。 毗夏利耶、帕利尼、西熱達、布熱迪布達、嘎爾巴巴提尼、阿那達普希、靈嘎靈卡、班度匝拉、火舌,這些是犁的名稱。 瓦爾果、嘎爾達瓦夏卡、巴林度、昂嘎拉瓦靈卡、班吉、杭給、嘎爾達瓦甘地卡,這些是牛膝根的名稱。 光明母、康庫尼卡、巴熱瓦達瓦提,這些是光明母的名稱。 果夏、毗達帝拉、薩拉巴那、韋嘎、達卡,這些是卡克達的名稱。 小白、蘇熱瓦、牛糞、多刺、卡達比、蜜潤達、百葉、首德日卡、山耳,這些是豆類山耳的名稱。 大白、卡達比、金希、山耳、西日夏巴特熱、巴林德、毗夏格尼、夏達瓦提,這些是白山耳的名稱。 印古達、苦芒匝、苦者、塔巴薩圖瑪、卡爾卡、毗達康塔、比盧卡、普爾提卡爾那,這些是印古達的名稱。 妙味、圖利西、黑者、曲葉、妙穗、鬼愛、那薩嘎那薩、迦必擦、妙味熱薩,這些是黑羅勒的名稱。 白色、白者、妙味穗、布日南匝日、部塔巴提、如圖拉西,這些是白羅勒的名稱。 瑪尼匝卡、卡熱瓦達、巴如如卡、瞻比熱卡、姆如瓦卡、利香、妙香作,這些是帕尼匝的名稱。 卡拉達瑪拉、卡熱拉、瑪盧卡、黑瑪拉卡、剋日商那匝卡、利香嘎達、庫帖熱、黑瑪盧卡,這些是黑胡椒的名稱。

།ཀུ་ཐི་ར་ཀ་དང་། བེ་ཀུནྠ་དང་། པརྞ་སུ་དང་། གནྡྷ་བྷ་དྲ་ཀ་དང་། ཨརྫ་ཀ་དང་། བིལ་བ་གནྡི་ཛ་དང་། ཀྵུ་ཏྲ་པ་ཏྲ་དང་། བྲ་ ད་ཚད་དང་།དེ་དག་ནི་ཞིམ་ཐིག་ལེའི་མིང་ངོ་། །མ་རུ་བ་ཀ་དང་། ཁ་ར་པུ་ཤ་དང་། བེ་ར་པ་ཏྲ་དང་། མཱུ་ལེ་མ་ཀ་དང་། སུག་སྨེ་ཧི་ན་དང་། སུ་གནྡྷི་ཙི་དང་། དི་བ་ནི་དང་། གི་ནི་ན་ཤན་དང་། དེ་དག་ནི་མ་རུ་བ་ཀའི་མིང་ངོ་། །བྲི་ཤ་ཀརྞ་དང་། གྲི་མི་ཧ་ར་དང་། མུ་ལི་ཀ་ཧ་དང་། ས་བ་ ནི་དང་།ལི་ཀ་དང་། ཨུནྡུ་ར་ཀརྞ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་མུ་ཤཀ་ཀརྞིའི་མིང་ངོ་། །ཀྵ་པ་ཀ་དང་། ཏིཀྵྞ་ན་དང་། ཀྲུར་དང་། ཨུ་དྭ་ཛ་ན་དང་། ཀྵོད་ཏི་ཛན་དང་། ར་ཛ་ཀྵོ་བ་དང་། ཀྵོ་ཏྲ་བོད་ན་དང་། དེ་དག་ནི་ཀྵ་པ་ཀའི་མིང་ངོ་། །ཀ་པིད་ཏ་པ་ཏྲ་དང་། བ་རི་ཤི་དང་། གིར་ཛ་ར་དང་། ཙེ་ཏ་པ་ཏྲ་དང་། བི་རུ་པ་དང་། ཀུ་ལ་ཛ་དང་། བ་ན་ཛ་ན་དང་། པ་ཤྭ་པ་ཏྲི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཤིང་ཀ་པིད་པའི་ལོ་མའི་མིང་ངོ་། །པྲ་ཙི་བ་ལ་དང་། ན་ཛི་ཀཎྛ་དང་། ཛ་ལ་ཛ་དང་། རཀྟ་མཉྫ་རི་དང་། ནིམྣ་ཛ་རུ་དང་། ཛ་ཡ་ད་ནི་དི་ཀ་མུ་ཁ་དང་། དེ་དག་ནི་རཀྟ་མཉྫ་རིའི་མིང་ངོ་། །ཀ་ཀ་མ་ཛི་དང་། བ་ཧུ་བ་ལ་དང་། ཀ་མ་ཏ་དང་། ཛ་ག་གི་ཕ་ལ་དང་། ད་ཀྵ་མ་ཙི་དང་། གུ་ད་པ་ལ་དང་། ཀུཤྣ་ག་ནི་དང་། བ་ཡུ་སེ་དེ་དག་ནི་མོན་སྣེའུ་མེ་རུའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཀུ་ལ་ཧ་ལ་དང་། ལ་བུ་ས་དང་། གུད་ཚལ་དང་། ཁ་ཤ་ཁ་དང་། ནི་ཙ་དམྤ་དང་། བེཏ་དང་། སྟ་བིར་དང་། བུ་ཀ་ཏམྤ་དང་། དེ་དག་ནི་ཀུ་ལའི མིང་ཡིན་ནོ།།བེ་ཤ་མུ་སྟི་དང་། ཀྵོ་བ་མུ་སྟི་དང་། སུ་མུ་སྟི་དང་། པི་ཤ་ན་དང་། ཨུ་ཡུ་ཏ་མུ་ཏི་དང་། ཀྵོ་མ་ཧ་དང་། ཙ་ཀ་མུ་དང་། ཤིང་དང་དེ་དག་ནི་ཤ་མུ་སྟིའི་མིང་ངོ་། །ནུ་སྲིན་དང་། གུ་ལ་བི་ཙ་དང་། སུ་གནྡྷ་དང་། སུ་ན་དྷྭ་ན་ཤ་ན་དང་། མ་ལ་ཏྲི་ན་དང་། ཤྲིང་ལ་བི་ཛ་དང་། བ་ཏི་ར་དང་། ཤཔྟ་རོ་ད་ན་དང་། དེ་དག་ནི་བུ་སྲི་ནའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ནི་རྒུན་ཐི་དང་། བ་ན་ཀ་དང་། ཨིནྡྲ་ནི་དང་། སྲིནྡུ་བར་ཚ་དང་། ནཱི་ལ་མཉྫ་རི་དང་། མ་རི་ཙ་དང་། བུ་ཏ་བེ+ེ་ཤི་དང་། སུ་གནྡྷི་ག་དང་། དེ་དག་ནི་ནི་རྒུན་ཐིའི་མིང་ཡིན་ནོ།

庫提拉卡、貝貢塔、帕爾納蘇、甘達巴德拉卡、阿爾扎卡、比爾瓦甘迪扎、克修特拉帕特拉、布拉達察德,這些是香滴的名稱。 馬如巴卡、卡拉普夏、貝拉帕特拉、穆勒馬卡、速格美希納、速甘地齊、迪瓦尼、吉尼納善,這些是馬如巴卡的名稱。 布利夏卡爾納、格利米哈拉、穆利卡哈、薩巴尼、利卡、溫杜拉卡爾納卡,這些是穆夏卡卡爾尼的名稱。 克夏帕卡、提克希納、庫如爾、烏德瓦扎納、克紹提贊、拉扎克紹巴、克紹特拉博德納,這些是克夏帕卡的名稱。 卡皮德塔帕特拉、巴利希、吉爾扎拉、切塔帕特拉、比如帕、庫拉扎、巴納扎納、帕希瓦帕特利卡,這些是木卡皮德帕葉的名稱。 布拉齊巴拉、納吉康塔、扎拉扎、惹克塔曼扎利、尼姆納扎如、扎雅達尼迪卡穆卡,這些是惹克塔曼扎利的名稱。 卡卡馬吉、巴胡巴拉、卡馬塔、扎嘎吉帕拉、達克夏馬齊、古達帕拉、庫希納嘎尼、巴尤色,這些是蒙莪茅茹的名稱。 庫拉哈拉、拉布薩、古德擦、卡夏卡、尼扎丹巴、貝特、斯塔比爾、布卡丹巴,這些是庫拉的名稱。 貝夏穆斯提、克紹巴穆斯提、速穆斯提、皮夏納、烏尤塔穆提、克紹馬哈、扎卡穆、木,這些是夏穆斯提的名稱。 努斯林、古拉比扎、速甘達、速納德瓦納夏納、馬拉特利納、希林拉比扎、巴提拉、夏布塔若達納,這些是布斯利納的名稱。 尼爾貢提、巴納卡、印德拉尼、斯林杜巴擦、尼拉曼扎利、馬利扎、布塔貝希、速甘地嘎,這些是尼爾貢提的名稱。

།མུཥྐ་ཀ་དང་། ཏིཀྵྞ་ཀ་དང་། ཤ་རི་ཀ དང་།ཀྵི་རི་བྲྀཀྵ་དང་། བྲི་ཤ་པ་ཧ་དང་། མུ་ཏ་ཀ་དང་། ཤི་ཀ་རི་དང་། མུ་ཏི་དང་། མུར་ཁ་ཁ་དང་། མུཉྫ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་མུཀྵ་ཀའི་མིང་ངོ་། །སུ་མ་དང་། ཨ་ཏི་བ་ཤ་དང་། ཤུ་གུ་ལ་གན་དང་། བང་གུར་དང་། གོ་ན་བལྤ་དང་། རུ་སྟི་བི་ཤ་དང་། ཤ་མ་ཀརྦ་དང་། བི་ཤ་ལ་ དང་། ཤ་ཏྲི་དང་། ཤིང་གི་དང་། དེ་དག་ནི་བོང་ང་དཀར་པོའི་མིང་ངོ་། །ཛི་ར་ཀ་དང་། ཛིརྒ་ཀ་དང་། ཧྲིད་དྱམ་དང་། ད་སྱི་ཀ་དང་། མ་ག་ཏ་དང་། མ་བུག་ནེ་དང་། ཛ་ར་ནི་དང་། རུ་ཛ་དང་། པི་ཏ་མ་ཏན་དང་། ཨུ་ཛ་མ་མན་ཀམ་དང་། དེ་དག་ནི་ཟི་རའི་མིང་ངོ་། །ུཾ་བ་ཀུ་ཛི་ཀ་དང་། པུ་ཏི་ཀེ་དང་། ཀྲྀཥྞ་ཛི་ར་ཀ་དང་། སུ་ཤ་དི་དང་། ཀུཉྫི་ཀ་དང་། ཀུཉྫི་དང་། བིཀྲི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཟི་ར་ནག་པོའི་མིང་ངོ་། ། ཙ་མོད་དང་། བསྟ་མོ་ཏ་དང་། དི་སྱ་ཀ་དང་། ཡ་བན་ཀ་དང་། ཨུ་ག་ན་དང་། རིཏྟ་ག་ད་དང་། མུཏ་དང་། ཧ་སྟེ་མ་ཡུ་ར་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཏི་མུ་སའི་མིང ངོ་།།ཙ་བྱ་དང་། ཀོ་ལ་དང་། ཙི་བི་ཀ་དང་། ག་ཙི་པི་པི་ལིང་དང་། ཙ་བ་ན་དང་། ཀོ་ལ་བ་ལི་ཀ་དང་། ཙ་ནྱམ་དང་། གུཉྫ་ར་པི་པི་ལིང་དང་། དེ་དག་ནི་དབྱི་མོའི་ལོ་མའི་མིང་ངོ་། །པདྨ་དང་། པུཥྐ་པརྞི་དང་། ཙ་ར་ཏྲི་དང་། པདྨ་ན་དི་ཀ་དང་། ར་ཐ་བར་ཐ་དང་། སུ་ཤི་ཏ་དང་། བ་རུ་ནི་དང་། པདྨ་ཙ་རི་ནི་དང་། དེ་དག་ནི་ཆུ་རྩ་སྟེ་ལྕིམ་རྩའི་མིང་ངོ་། །མཉྫི་སྟི་དང་། བི་ཀ་ས་དང་། རཀྟ་དང་། ཏམྨུ་དང་། ཡོ་ཛ་ནི་བ་ལེ་དང་། ཏམྨུ་མཱུ་ལ་དང་། ཀ་ལ་མི་ཤི་དང་། བནྡི་རི་དང་། རཀྟ་ཡསྟི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་བཙོད་ཀྱི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་ནོ། །མ་ན་ཀྲོ་དང་། ཤལ་མ་ལི་དང་། མ་ན་ར་ཏྲུ་དང་། མུ་ཙ་དང་། སུ་ར་ནི་དང་། རཀྟ་པུ་ཤི་ཀ་དང་། ཡ་མ་དུ་མ་དང་། སུ་ལ་པ་ལ་དང་། ཀོར་ཏུ་ཏི་དང་། སྟི་ར་ཛི་པ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཤིང་ཤལ་མའི་མིང་ངོ་། །ཤལ་མ་ལ་བིཥྚ་ཀ་དང་། པིད་ཙ་དང་། མུ་ཙ་ནི་རྱ་ས་དང་། དེ་དག་ནི་ཤལ་མ་ལིའི ཐང་ཆུ་ཡིན་ཏེ།མོཉྫ་རའི་མིང་ངོ་། །ས་མ་ག་དང་། ཤ་མི་བ་ཏྲ་དང་། ལོ་ཧི་ཏ་དང་། ཨན་ལི་ཀ་རི་ཀ་དང་། ན་མ་སྐ་རི་དང་། རཀྟ་མཱུ་ལ་དང་། ཧ་རུ་ཧ་དང་། སྤྲི་ཀ་དང་། ས་རོ་དི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ས་མང་ག་སྟེ། བཙོད་དང་རིགས་གཅིག་པའི་མིང་ངོ་། །ད་ཏ་ཀ་དང་། ཏམྨྲ་པུསྟི་ དང་།ཀུཉྫ་ར་དང་། མ་ཏེ་མ་ཏ་མི་དང་། མ་ཏ་ཧི་ཏོ་དང་། ཤི་ཏ་པུ་ཤི་དང་། མ་ད་ནི་དང་། མ་ད་དང་། དེ་དག་ནི་མེ་ཏོག་ད་ཏ་ཀིའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། །མྦ་སྟ་དང་། བ་ཧུ་མཱུ་ལ་དང་། ས་ཧ་སྲི་དང་། བུ་རི་མུ་ལི་ཀ་དང་། མ་དུ་ཀ་པརྞི་དང་། ཀའི་ཤིང་དཀར་དང་། ས་མུ་ར་བད་ལ་ དང་།དེ་དག་ནི་ཨམྦ་སྟའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ།

穆什卡、底克什那卡、夏日卡、克西日布日克夏、布日夏巴哈、穆達卡、希卡日、穆帝、穆爾卡卡、穆加卡,這些是穆克夏卡的名稱。 蘇瑪、阿帝巴夏、秀古拉甘、邦古爾、果納巴爾巴、如斯帝比夏、夏瑪卡爾巴、比夏拉、夏帝日、辛吉,這些是白附子的名稱。 吉拉卡、吉爾嘎卡、赫日迪揚、達西卡、瑪嘎達、瑪布格內、扎拉尼、如扎、毗達瑪丹、烏扎瑪曼甘,這些是孜然的名稱。 溫巴庫吉卡、布帝克、剋日什那吉拉卡、蘇夏帝、貢吉卡、貢吉、比剋日卡,這些是黑孜然的名稱。 查莫、巴斯達莫達、帝西卡、雅萬卡、烏嘎那、日達嘎達、穆達、哈斯帝瑪尤拉卡,這些是帝穆薩的名稱。 查比雅、果拉、其比卡、嘎其毗毗菱、查巴那、果拉巴利卡、查年、貢加拉毗毗菱,這些是鼠尾草葉的名稱。 蓮花、布什卡巴爾尼、查拉帝日、蓮花那帝卡、拉塔巴爾塔、蘇希達、巴如尼、蓮花查日尼,這些是水草即菖蒲的名稱。 曼吉斯帝、比卡薩、惹克達、丹穆、約扎尼巴列、丹穆穆拉、卡拉米希、班帝日、惹克達雅斯帝卡,這些是茜草的異名。 瑪那克若、夏爾瑪利、瑪那拉杜、穆查、蘇拉尼、惹克達布希卡、雅瑪杜瑪、蘇拉巴拉、果爾圖帝、斯帝拉吉巴卡,這些是木棉樹的名稱。 夏爾瑪拉比什達卡、毗查、穆查尼日雅薩,這些是木棉樹的樹脂,即莫加拉的名稱。 薩瑪嘎、夏米巴德拉、洛希達、安利卡日卡、那瑪斯卡日、惹克達穆拉、哈如哈、斯布日卡、薩若帝卡,這些是薩曼嘎,即與茜草同類的名稱。 達達卡、丹瑪布斯帝、貢扎拉、瑪帝瑪達米、瑪達希多、希達布希、瑪達尼、瑪達,這些是達達基花的異名。 安巴斯達、巴胡穆拉、薩哈斯日、布日穆利卡、瑪杜卡巴爾尼、凱辛達卡爾、薩穆拉巴達拉,這些是安巴斯達的異名。

།ནན་དི་ཤྲིཥྐ་དང་། པྲ་བུན་ན་དང་། ཛ་ཡ་བྲྀཀྵ་དང་། བན་སྤ་ཏི་དང་། མ་དུ་ཀྵི་རི་དང་། ཛ་ཡ་ཏ་རུ་དང་། སྟི་ལི་བྲྀཀྵ་ཀ་དང་། ཀུཉྫ་ར་དང་། དེ་དག་ནི་བྲྀཀྵའི་མིང་ངོ་། །ཀད་ཚུར་དང་། ཕ་ན་ཧ་རོ་དང་། སུག་མ་པ་ཏྲ་དང་། མ་རུད་བབ་ དང་།བི་ཤ་དར་དང་། བི་རུ་བ་དང་། མཉྫ་ར་དང་། ཀ་ཤ་ཡེ་ནི་དང་། དེ་དག་ནི་ཀད་ཚུ་རའི་མིང་ངོ་། །བལླ་ཏ་ཀ་དང་། བི་ར་ད་རུ་དང་། སྟ་པན་དང་། ད་ཧ་རུ་དང་། ཨགྣི་ཀ་དང་། ཨ་རུཥྐ་ར་དང་། སྦོ་ཏ་ཀ་ར་དང་། ཀྵ་ཏ་ཀྲིད་དང་། སྦོ་ཏ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་གོ་བྱེ་སྟེ་བསེ་ཤིང་གི་འབྲས་ བུའི་མིང་ངོ་།།ནྱ་གྲོ་དྷ་དང་། སྐན་ད་ཛ་དང་། ཤུད་གི་དང་། ཀྵི་རི་དང་། རཀྟ་པ་ལ་དང་། བ་ཏྲ་དང་། ཧྲོ་བ་དང་། བེ་ཤ་ར་བ་དྷ་དང་། པ་ནན་པ་ཏི་དང་། དེ་དག་ནི་ནྱ་གྲོ་དྷའི་མིང་ངོ་། ། ཤྭདྠ་དང་། པི་པི་ལིང་དང་། བོ་དི་དང་། ཤྭེཏ་བྲཥྐ་དང་། ལན་སྨི་བ་སུ་དང་། ཙ་ལ་པ་ཏྲ་དང་། ཏི་ར་ བིཥྐ་དང་།ས་དུ་བི་ཛེ་དང་། ག་ཛ་ཤ་ན་དང་། དེ་དག་ནི་ཤིང་ཨ་ཤྭདྠའི་མིང་ངོ་། །ུ་དུམྦཱ་ར་དང་། ཀྲི་མི་པ་ལ་དང་། སུ་པུ་ཏི་སྟ་དང་། ས་ད་པ་ལ་དང་། ཧ་མྨ་ཏྲུག་ཐ་དང་། ཀོན་ར་གོ་དང་། ཡ་མྱང་ག་དང་། ཤྐི་ར་པ་བད་པ་དང་། དེ་དག་ནི་ཨུ་དུམྦཱ་རའི་མིང་ངེ་། །ཛམྦུ་དང་། སུ་ར་བི་པ་ཏྲ་དང་། སུ་ཕ་ལ་དང་། སུ་པྲ་ཏིཥྚ་ཏ་དང་། བྲི་ཧད་ཕ་ལ་དང་། ར་ཛ་ཛམྦུ་དང་། མ་ཧ་སྐན་དང་། མ་ཧ་ཕ་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་ཛམྦུའི་མིང་ངོ་། །ཀ་ཀ་ཛམྦུ་དང་། ཤི་ཏྲ་ཕ་ལ་དང་། ན་དི་ཡི་དང་། གནྡྷ་པ་ལ་དང་། ཨ་ལི་པྲི་ཡ་དང་། མེ་ག་པརྞ་དང་། ཧྭ་ས་པ་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་ཛམྦུ རྣམ་གཅིག་ཀ་ཀ་ཛམྦུའི་མིང་ངོ་།།ཀ་པི་ཏ་ན་དང་། ཀ་པིར་བ་སྭ་དང་། པ་ལ་ཤ་དང་། སུ་ཏིཥྚི་སྟ་དང་། བ་ནི་ར་དང་། ཀ་པི་ཙ་དང་། བི་ལི་ཤ་དང་། ཤྐི་ར་པ་ད་བ་དང་། དེ་དག་ནི་ཀ་པི་ཏའི་མིང་ངོ་། །སླ་བ་དང་། སིབ་པ་ར་དང་། བུ་ཏ་དང་། གར་དང་། གནྡྷ་དང་། ཀན་མནྡ་ལུ་ དང་།ཤིང་གི་ཀ་དང་། ཨ་ཤྭདྠ་པ་ཏྲ་དང་། སུ་པརྴྭ་དང་། ཨེ་བར་དཪྴ་ན་དང་། དེ་དག་ནི་སླ་བའི་མིང་ངོ་། ། མྲ་དང་། ཙུ་ཏ་དང་། ཤ་བ་ཏིའི་ལ་དང་། ཀནྟ་དང་། མ་དུ་ཀ་ཡ་པྲི་ཡ་དང་། ས་ཧ་ཀ་རུ་དང་། མན་མ་ཐ་དང་། མ་ནུ་ནེ+ེ་དང་། ཤ་འུན་ཏྲི་ཀ་སྲི་ཡ་ཡ་དང་། དེ་དག་ ནི་ཤིང་ལྕང་གོ་སྟེ་ཨ་མྲའི་འབྲས་བུའི་མིང་ངོ་།།བི་ཡ་ལ་དང་། ཨམྨ་ལ་ཕ་ལ་དང་། ཨམླ་ཏྭ་ག་དང་། ཙེ་ར་དང་། ཏྲཤྐ་ཕ་ལ་དང་། མ་དུ་ར་ཨ་མྲ་ཕ་ལ་དང་། ཁ་ར་སྐནྡ་དང་། མུ་ནི་པྲི་ཡ་དང་། དེ་དག་ནི་པི་ལ་ཡའི་མིང་ངོ་། །ཀིནྡུ་ཀི་དང་། ཀ་ལ་ས་ར་དང་། བ་ལ་ར་དང་། དིརྒ་ ནི་ཁི་དང་།བིསྤུརྫ་ནི་དང་། བི་སྦུར་ར་ནི་དང་། ནཱི་ལ་སྐནྡ་དང་། སུད་སུ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཏིནྟུ་ཀའི་མིང་ངོ་། །ཏུ་རུཥྐ་དང་། ཀྲི་ཏི་མོ་དང་། ང་མྲུ་དང་། ཀ་པི་ལ་དང་། ཡ་ཙ་པ་ན་དང་། ཀ་པི་དང་། བྱིནྣི་ཀ་ཎ་དང་། སུ་གནྡྷ་སྟ་དང་། ཀྲི་ཏ་པནྡི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་མུ་རུ་ཤའི་ མིང་ངོ་།།བ་ལ་ཀ་དང་། བ་རི་དང་། ཨུ་དི་ཙ་དང་། པ་རི་སྟ་དང་། བི་ག་ལ་དང་། ཛ་ལ་མ་དང་། ཧྲེ་བེ་ར་དང་། ཨང་མ་ནུ་དང་། ཀེ་ཤྭ་ཧྭ་དང་། སརྦ་མ་ཙ་མ་ན་དང་། ཙལ་དང་། དེ་དག་ནི་བ་ལི་ཀའི་མིང་ངོ་། །བྱ་མ་ཀ་དང་། ཨརྡྷ་ཏགྟ་དང་། མ་ལན་ཏ་དང་། བི་ཤ་གནྡྷི་ཀ་དང་། ཛྭ་ལན་བ་དང་། བིནྡུ་ཙི་ཏ་དང་། ན་ཤ་བ་ལ།། དང་། རཀྟ་པརྞ་ཀ་དང་། དི་བི་དང་། ལཏ་དང་། ནཱི་ལ་དང་། མ་རུ་ཏ་དང་། བི་ཤུ་ག་དང་། བླ་གུ་དང་། སུ་གུ་མ་ར་དང་། སུ་གནྡྷ་དང་། བ་ཀ་དང་། ཀུ་ཏི་ལ་པུཥྐི་དང་། དེ་དག་ནི་དབྱིག་སུག་ཧང་གི་མིང་ངོ་། །ཙོ་ར་ཀ་དང་། ཀྵི་མ་དང་། ཙནྟྲ་དང་།

南迪樹和,普拉布那和,勝樹和,林主和,蜜乳和,勝木和,芝麻樹和,像和,這些是樹的名稱。 甘蔗和,帕那哈羅和,甘蔗葉和,風神降和,毒持和,毗盧婆和,花序和,迦沙耶尼和,這些是甘蔗的名稱。 波羅多迦和,毗羅達盧和,住立和,達哈盧和,火和,阿盧斯迦羅和,生起者和,傷害作和,生起黑盧迦和,這些是訶子即余甘子果實的名稱。 尼拘律樹和,干生和,凈和,乳和,赤護和,葉和,生長和,毗舍羅婆陀和,葉主和,這些是尼拘律樹的名稱。 菩提樹和,必缽羅和,覺和,白樹和,吉祥住和,動葉和,三樹和,善種和,像食和,這些是菩提樹的名稱。 優曇缽羅和,蟲果和,善住和,常果和,火焰和,金羅果和,閻浮和,乳樹和,這些是優曇缽羅的名稱。 閻浮和,妙香葉和,善果和,善住和,大果和,王閻浮和,大幹和,大果和,這些是閻浮的名稱。 烏閻浮和,白果和,河生和,香果和,蜂愛和,云葉和,笑果和,這些是另一種閻浮即烏閻浮的名稱。 迦毗他那和,迦毗瓦薩和,波羅奢和,善住和,婆尼羅和,迦毗遮和,毗利奢和,乳樹和,這些是迦毗他的名稱。 娑羅和,悉波羅和,布陀和,香和,香和,甘曼達盧和,樹迦和,菩提葉和,善側和,善見和,這些是娑羅的名稱。 庵羅和,注多和,舍婆提拉和,愛和,蜜迦愛和,沙訶迦盧和,意愛和,摩奴內和,善香愛和,這些是芒果樹即庵羅果實的名稱。 毗耶羅和,酸果和,酸皮和,遮羅和,澀果和,甜庵羅果和,粗乾和,牟尼愛和,這些是毗羅耶的名稱。 金度基和,迦羅薩羅和,婆羅羅和,長尼企和,毗斯普爾加尼和,毗斯普爾羅尼和,青乾和,速速迦和,這些是丁度迦的名稱。 突厥和,作意和,庵盧和,迦毗羅和,雅遮波那和,迦毗和,毗尼迦拿和,妙香住和,作縛和,這些是摩盧沙的名稱。 婆羅迦和,婆利和,北方和,波利斯他和,毗伽羅和,水摩和,訶黎勒和,昂摩奴和,發華和,一切摩遮摩那和,遮羅和,這些是婆利迦的名稱。 毗耶摩迦和,半澀和,摩蘭多和,毒香和,光明和,點莊嚴和,那舍婆羅和,赤葉和,天和,藤和,青和,風和,毗輸伽和,跋羅古和,善童子和,妙香和,婆迦和,曲花和,這些是象膽香的名稱。 偷盜和,剎摩和,月和

ཙོ་ར་ཀ་དང་། ཀྵི་མ་དང་། ཙནྟྲ་དང་། ཀྵ་ལི་ཡུ་དང་། གི་ཤ་ཙར་དང་། བི་ཤ་མུ་ཤུ་ཀ་རུ་དང་། དུར་ཏོ་དང་། རུ་པ་ཏྲ་དང་། སྟར་སྐར་ཧྭ་དང་། ཙནྟ་དང་། ཧ་ཏ་ན་ཀ་རི་དང་། ཙོ་རོ་དང་། ཀྵ་མི་ཀ་དང་། ཏས་ཀ་རི་དང་། ནི་ཤ་རྭ་ཙ་རི་དང་། ཤང་ཁི་ནི་ཁ་དང་། གྲནྠི་ཀ་དང་། དྲེ་ཤི་ནི་དང་། ཀོ་ཤི ནི་དང་།དེ་དག་ནི་ཙ་རོང་གི་མིང་སྟེ་ཏི་ཤགས་ཡིན་ནོ། །ཏོ་རུ་དང་། ཙོ་ཙི་དང་། པ་རངྒ་དང་། ས་རུ་ས་དང་། བ་ལ་ཁ་དྭ་ཙ་དང་། པྲིང་ག་དང་། ར་མ་བྲི་ཡ་དང་། ཧྭི་ཏྲ་དང་། ཏ་པུ་ཀ་པ་དང་། སྭར་ན་གུ་མི་ག་དང་། དེ་དག་ནི་དྭ་ཛའི་མིང་ངོ་། །བ་ཏྲ་དང་། མ་ལ་པ་ཏྲ་དང་། པ་ལ་ཤ་ དང་།ཚད་ན་དང་། མ་ལམ་དང་། སུ་ཀུ་མ་ར་དང་། སུ་གནྡྷ་དང་། ལོ་མ་ཤ་དང་། བ་ཤྲ་མན་ཤོ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་དྲི་ཞིམ་པོའི་ལོ་མ་སྟེ་གནྡྷ་བྷ་དྲའི་མིང་ངོ་། །ཐུ་ནི་ཡ་ག་དང་། ཧཻ་ལ་པི་ཏ་དང་། ཏཻ་ལ་པ་དང་། དུ་མ་བ་ཡ་དང་། དཻ་ཤླ་ཏྲ་པ་ཏྲ་དང་། སཽ་ཙི་ཏྲ་དང་། ཤུ་ཀ་བར་ར་ དང་།ཤུ་ཀ་ཚ་ད་དང་། དེ་དག་ནི་མཐུའི་ནི་ཡའི་མིང་ངོ་། །ཛ་ཏི་ར་ས་དང་། ར་སོ་བོ་ལ་དང་། ཀ་ལ་ཀུ་ཏ་དང་། བ་ར་བར་དང་། ཧ་ལ་ཧ་ལ་དང་། བན་ཚན་ད་དང་། སྟོ་ཀ་ཀ་དང་། ཨ་ཏ་གནྡྷི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་བོང་ལི་བོར་བའི་མིང་ངོ་། །ན་ཁ་དང་། ནཱ་ག་ཧ་ན་དང་། ཤུག་ཏི་དང་། བེ་ཏ་རི་བ་ཏྲ་ཀ་དང་། ཤ་ཕ་དང་། བྱ་དང་། ཡུ་དུ་དང་། ཀ་ར་ཛ་དང་། ཤཾ་ཁ་དང་། ན་ལ་ན་ར་དང་། དེ་དག་ནི་ཆུ་སྲིན་སེན་མོའི་མིང་ངོ་། །ཀ་ར་རོ་ཧི་དང་། བྱ་ཁྲུན་ག་དང་། བྱ་ལ་དང་། པྲ་ཧ་ར་ན་དང་། ས་མུད་ཏྲ་ཛད་ཏྲ་དང་། ཤར་དྷུ་ལ་དང་། ཀུ་ཏུ་ཛ་དང་། ཙ་ཀྲི་བ་ལ་ཀ་དང་། དེ དག་ནི་རྒྱ་མཚོ་ནས་བྱུང་བའི་ཆུ་སྲིན་སེན་མོའི་མིང་ངོ་།།བ་ཤྲེ་བཱི་ཤྲ་ཀ་དང་། ཡ་པ་ས་ཀ་དང་། ཤྲེ་སཧྭ་དང་། རཀྟ་རི་ཤ་ཀ་དང་། ནིརྱ་ས་དང་། ས་ལ་ན་ཚ་དང་། དི་ར་ད་དང་། ཁ་ལ་རུ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཕང་ཤིང་གི་ཐང་ཆུའི་མིང་ངོ་། །ཀུཾ་ཀུ་མ་དང་། བ་ལི་ཀི་དང་། རཀྟ་དང་། བི་ཤུ་ན་དང་། བ་ར་པི་པི་ཏ་ཀ་དང་། ཀི་སྨྱར་ར་དང་། རཀྟ་པརྞ་དང་། ས་ལ་དང་། མག་ནི་ཤི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་གུར་གུམ་གྱི་མིང་ངོ་། །གུ་གུལ་དང་། མེ་ཀྵ་ཡ་ཀྵ་དང་། ཀཽ་ཤི་ཀ་དང་། ཡི་མི་ནི་ཙར་དང་། ཨ་མ་ལ་དང་། བི་མ་ལ་དང་། དི་ཏ་དང་། བ་ཧུ་ཕེན་དང་། ར་ས་ལི ཀ་དང་།ནག་ཏན་ཙ་རོ་དང་། ཡ་བ་ས་རི་དང་། ཨ་ལུ་ཀོ་དང་། ར་ཏི་ག་དང་། བུ་ར་དང་། དེ་དག་ནི་གུ་གུལ་གྱི་མིང་ངོ་། །ཀུན་དུ་རུ་དང་། མེ་ཏ་ཀ་དང་། ཀུན་དུ་དང་། ཤིང་ཁ་རི་དང་། གཽ་ར་དང་། ཁ་ར་དང་། ཁ་པུ་ར་དང་། ཏིཀྵྭ་གནྡྷ་དང་། བལླི་དང་། ནཱ་ག་བ་ཏུ་ པྲི་ཡང་དང་།དེ་དག་ནི་པོག་དཀར་པོའི་མིང་ངོ་། །ས་ཏ་ལ་དང་། ཙརྨ་ཀ་ཤ་དང་། སབྟ་ལ་དང་། བར་སུ་གི་དང་། ཨ་མ་ལ་དང་། དིབྟ་དང་། བ་ཧུ་ཕྲེ་ན་དང་། ས་ར་ཀི་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་ས་ལའི་མིང་ངོ་། །བསྟ་ཏྲི་དང་། བྲྀཀྵ་གནྡྷ་ཁྱ་དང་། ཤེ་ཤནྟྲི་དང་། བྲིགྟི་པ་ཀྲི་ཀ་ དང་། ཙནྡྲི་དང་། ཚ་གྲི་ཏྲི་ཙ་དང་། མེ་ཤ་དང་། མ་ནི་ཡ་ཀ་དང་། ཤིལ་ཛ་ཀ་ཏ་དང་། དེ་དག་ནི་སྲ་འབྲས་ཀྱི་མིང་ངོ་། །ཀའུ་ལོ་དང་། ཏིཀྵྞ་ཏ་རུ་དང་། ཤུཾ་སི་དང་། ཤི་ཁ་རི་དང་། ཀ་བར་བ་ལ་བ་དང་། གུ་ཏ་ཕལ་དང་། ཤི་ཏ་ས་ཧོ་དང་། བོ་རེ་ཙ་ན་ཕ་ལ་དང་། ཤེ་བ་ དང་།དེ་དག་ནི་པི་ལུའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྨན་སྡེ་བོ་སོན་ཆས་གཙོ་བ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དེ་དག་བཤད་ཟིན་ཏོ།

偷盜者、寬恕者、月亮、時節者、歌者、毒蛇、難度、樹葉、星宿、月亮、殺害者、盜賊、寬恕者、竊賊、夜行者、貝殼者、結者、見者、藏者,這些是盜賊的名稱即同義詞。 旗幟、小鳥、遠方、天鵝、力量鳥、褐色、喜愛、白色、熱力、金色,這些是旗幟的名稱。 葉子、香葉、波羅葉、檀香、花環、柔軟、香氣、多毛、最勝樹,這些是香葉即香妙的名稱。 力量、黃色、油性、煙霧、油葉、美麗、鸚鵡羽、鸚鵡翅,這些是力量的名稱。 天然味、味之力、黑色、最勝、劇毒、毒藥、少量、無香,這些是毒藥的名稱。 指甲、龍殺、貝殼、圓葉、光滑、鳥、月亮、手指、螺、蘆葦,這些是水生動物指甲的名稱。 手生、鳥巢、力量、打擊、海生、虎、樹生、輪圍,這些是從海洋產生的水生動物指甲的名稱。 最勝見、光明、最勝、紅見、樹液、鹽味、象、黑色,這些是樹脂汁液的名稱。 紅花、強大、紅色、顯現、最勝飲、克什米爾、紅葉、沙羅、大力,這些是藏紅花的名稱。 安息香、除障、憍尸迦、夜行、清凈、無垢、光明、多泡沫、味道、夜行者、草行、光明、喜愛、力量,這些是安息香的名稱。 乳香、黑色、香、樹脂、白色、堅硬、樹脂、強香、藤、龍所愛,這些是白色乳香的名稱。 沙羅、皮革、七葉、最勝、清凈、光明、多泡沫、力量,這些是沙羅樹的名稱。 樹生、樹香、勝月、樹生、月、勝利、羊、寶石、石生,這些是樹膠的名稱。 果實、利樹、乾燥、樹脂、迦波羅、古塔果、寒勝、瀉果、希瓦,這些是訶子的名稱。 以上解說完畢八支醫藥中主要的三十三種藥物的異名。

། །།སྡེ་ཚན་དེར་མ་འདུས་པའི་སྨན་གྱི་མིང་དང་། གང་གཞན་ནས་འབྱུང་བའི་སྨན་གྱི་མིང་ཡང་རྫོགས་པར་བྱ་སྟེ། ཏྲ་ཡནྟི་དང་། ཏྲ་ཡ་མ་ན་ དང་།བ་ལ་ནི་དང་། པ་ཡ་ན་ཤ་ནི་དང་། བ་ལ་བ་ཏྲ་དང་། ཀྲི་ཏ་ཏྲ་ན་དང་། བཪྴི་དང་། ནི་རིས་སཾ་གུ་ཛ་དང་། དེ་དག་ནི་ཀྱི་ལྕེ་བའི་མིང་དུ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །ཤ་ཏ་དང་། སུ་གནྡྷ་དང་། མཱུ་ལ་དང་། ཤ་ཏི་དང་། པྲི་ཏི་པ་ལ་ཤ་པཱ་ཀ་དང་། ཧི་མོད་ནུ་ཏ་དང་། གནྡྷ་པ་ཏུ་དང་། སུ་སྲ་ཏ་དང་། སོ་མ་སཾབ་བ་དང་། དེ་དག་ནི་ཟུར་བ་དཀར་པོའི་མིང་ངོ་། །སོ་མ་ར་ཛ་དང་། ཙནྡ་ལེ་ཀ་དང་། བ་ཀུ་ཙ་དང་། སོ་མ་བ་ལ་དང་། བལ་ཀུ་ཛ་དང་། པུ་ཏི་ཕལ་དང་། ཕ་ལ་པུ་ཏི་དང་། ཨིནྡུ་ཛ་དང་། དེ་དག་ནི་སོ་མ་ར་ཛའི་མིང་ངོ་། །སྲ་བ་དང་། ཀྵ་ར་ཏིག་ཏ་དང་། བི་ཀྵུ དང་།ཤྲ་བ་ན་ཤྲི་ཀྵི་ཀ་དང་། སྲ་བ་ན་ཧ་དང་། སྲ་པྲ་ཛི་ཏི་དང་། པརྞི་ཛི་ཏི་དང་། ཏ་པོ་ན་ཏ་དང་། དེ་དག་ནི་སྲི་བའི་མིང་ངོ་། །སྲ་བན་དང་། སུམ་དུ་ར་དང་། ཤྲི་པ་ཏི་དང་། སོམ་པ་དང་། ཨ་བྱ་ཐ་དང་། ཀ་ཏཾ་པ་བུ་ཤི་ཀ་དང་། ཚིན་ཧྣ་གྲན་ཏི་ཀ་དང་། དེ་དག་ཀྱང་སྲ་བ་ན་ རྣམ་གཅིག་གི་མིང་ངོ་།།ཀུནྡི་ན་ཀོ་དང་། གའུ་ཏ་མ་ཀོ་དང་། བྲི་ཤི་ཙེ་ར་དང་། ཀུ་སུམ་བ་ར་དང་། གུ་མི་ཀ་ཀ་དམྤ་དང་། བུ་ཏ་དང་། སྲ་བ་ཤིཪྵ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཀ་དམ་པའི་མེ་ཏོག་གི་མིང་ངོ་། །ཤི་མི་དང་། ལག་རྨི་དང་། ཤི་བ་དང་། ཤི་ཏ་དང་། མང་ག་ལ་དང་། པ་པ་ཤ་ན་དང་། པ་བིཏྟྲ་པ་ཏྲ་དང་། ས་ར་ཏི་དང་། སགྟུ་ཕ་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་ཤ་མའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཏེ་ཙ་སིན་དིང་། ཏེ་ཛོ་བ་ཏི་དང་། ཙ་ལ་བ་ག་ནི་དང་། མ་ཧུ་ཛ་ཧི་དང་། པ་རི་ཛ་ཏ་དང་། ཨ་ཤྭ་ལ་དང་། ཏིག་ཏ་དང་། ཏེ་ཙོ་ཧྭ་དང་། དེ་དག་ནི་ཀར་བཱིར སྟེ།ཏེ་ཛོ་པ་ཏིའི་མིང་ངོ་། །མནྡ་ཀ་པརྞི་དང་། མུ་ནི་ཀ་དང་། ཏིབ་བྱ་སྟེ། ཛ་དང་། བ་རུ་ཤ་ཏི་དང་། སད་ནི་ན་མ་དང་། སོ་ན་མ་དང་། དམ་དུ་པརྞི་དང་། དེ་དག་ནི་མན་དུ་རག་པརྞིའི་མིང་ངོ་། །ཧ་པུ་ཤ་དང་། བི་བུ་ཤྲ་དང་། ཀ་ཚུ་གྷན་དང་། བི་ཤ་ན་དུ་ཤ་ནི་དང་། བི་ཤྭ་གནྡྷི་ དང་།བི་ཤྲ་གནྡྷ་དང་། མ་དུར་ག་ད་དང་། མན་ཕྱེ་ག་ད་དང་། དེ་དག་ནི་སྤ་མའི་འབྲས་བུའི་མིང་ངོ་། །ཀ་ཀ་ན་ས་དང་། དྭང་ཤ་ན་དང་། ཀ་ཀ་ན་ད་ཕ་ལ་དང་། ཤི་རི་ཕ་ལ་དང་། ཛི་བ་ནི་ཡ་དང་། དྭང་ཤ་དུན་ད་ཕ་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་ཀ་ཀ་ན་སིའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ།

未包含在該類別中的藥名以及其他出處的藥名也應當補充完整: 特拉揚蒂、特拉雅瑪那、巴拉尼、帕雅那夏尼、巴拉巴特拉、克利塔特拉那、巴爾希、尼利桑古扎,這些是藍睡蓮的異名。 夏塔、蘇甘陀、穆拉、夏提、普利提帕拉夏帕卡、希莫德努塔、甘陀帕圖、蘇斯拉塔、索瑪桑巴巴,這些是白姜的異名。 索瑪拉加、旃陀列迦、巴庫扎、索瑪巴拉、巴爾庫扎、普提帕拉、帕拉普提、印度扎,這些是索瑪拉加的異名。 斯拉巴、剎拉提克塔、比克修、室拉巴那室利克希卡、斯拉巴那哈、斯拉普拉吉提、帕爾尼吉提、塔波那塔,這些是斯利巴的異名。 斯拉巴那、蘇姆度拉、室利帕提、索姆帕、阿比雅塔、卡坦帕布希卡、欽納格蘭提卡,這些也是斯拉巴那的異名。 昆迪那科、高塔瑪科、比利希切拉、庫蘇姆巴拉、古米卡卡丹巴、布塔、斯拉巴希爾沙卡,這些是卡丹巴花的異名。 希米、拉格米、希巴、希塔、曼加拉、帕帕夏那、帕位元拉帕特拉、薩拉提、薩克圖帕拉,這些是夏瑪的異名。 特扎辛丁、特若巴提、查拉巴加尼、瑪胡扎希、帕利扎塔、阿室瓦拉、提克塔、特若赫瓦,這些是卡爾比爾即特若帕提的異名。 曼達卡帕爾尼、穆尼卡、提比雅斯特、扎、巴魯夏提、薩德尼那瑪、索那瑪、丹度帕爾尼,這些是曼度拉格帕爾尼的異名。 哈普夏、比布室拉、卡楚甘、比夏那度夏尼、比室瓦甘地、比室拉甘陀、瑪度爾加達、曼切加達,這些是斯帕瑪果實的異名。 卡卡那薩、當夏那、卡卡那達帕拉、希利帕拉、吉巴尼雅、當夏敦達帕拉,這些是卡卡那西的異名。

།ཀ་ཀ་ཛཾ་ཀ་དང་། ན་དི་གནྡྷ་དང་། ཨ་ལོ་མ་ཤ་དང་། པྲ་ཏི་བ་ལ་དང་། སེ་རི་ཀ་མ་དང་། དེ་དག་ནི་ཀ་ཀ་ཛ་གིའི་མིང་ངོ་། །པརྦ་ཏ་བ་ས་དང་། པརྦ་ཏ་ཀ་དང་། སྲི་ཤི་ཀ་དང་། ཤླག་སྣ་པ་ཏྲ་དང་། མ་ལུ་ཀརྞ་དང་། ཀོ་ཤ་ལི་དང་། ཨ་མ་པ་ཏྲ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ལྡུམ་བུ་སྐྲ་བཟངས་ཏེ་སྐྲ་ལོ་ལྔའི་མིང་ངོ་། ཀོ་བིད་ར་དང་། ཀཽ་ད་ལ་དང་། ཀུན་ད་ལི་དང་། ཏམ་མྲ་བུ་ཤ་ཀ་དང་། ཀུན་ད་ལ་དང་། ཀོ་ཤ་ལི་དང་། ཀོ་ལི་དང་། མ་ཧཱ་ཡ་མ་ལ་ཏྲ་ཤ་དང་། དེ་དག་ནི་ཀོ་བི་ད་དྲིའི་མིང་ངོ་། །རོ་ཏི་ཀ་དང་། རོ་ཙ་ན་ག་དང་། པླ་ཧག་ན་ག་དང་། རཀྟ་པུ་ཤེ་ཀ་དང་། རཀྟ་གྷ་ན་དང་། རོ་ཧི་ཏ་དང་། ད དི་མ་པུ་ཤ་ཀ་དང་།དེ་དག་ནི་རོ་ཧི་ཏ་ཀའི་མིང་ངོ་། །ར་ཛོ་དང་། རཽ་ཤྭ་དང་། ཀ་བ་ཛ་དང་། ཡ་བ་ནི་དང་། བར་ཏིག་ཏ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ལ་ལ་ཕུད་ཀྱི་མིང་ངོ་། །པུ་ཀྵ་ར་དང་། པུ་ཀྵ་ར་ཛ་ཏ་དང་། བ་ཏ་ཧམ་དང་། པུཀྵ་ར་ཧ་ཡ་དང་། པདྨ་པ་ཏྲ་དང་། ཅིག་ཀ་རུ་ཧ་དང་། ཀརྨྲི་ར་ དང་།ཤུ་ལ་ན་ཤ་ན་དང་། དེ་དག་ནི་མ་བུའི་མིང་ངོ་། ། མྲ་ཏྲ་ཀི་དང་། ཨ་མྲ་ཡོ་ནི་དང་། ཡ་མ་ལ་བ་ཏྲ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཨ་མྲ་ཏ་ཀའི་མིང་ངོ་། །ཁན་ཤུ་དང་། བེ་ཤ་ཕྱི་དང་། ཡ་བ་ཕ་ལ་དང་། སུ་པར་བ་དང་། ཤད་པ་ཏྲ་ཨ་བ་ལ་ཡ་དང་། ཏྲི་མ་སྐ་ར་དང་། ཏྲི་ ན་ཀྲེ་ཏུ་དང་།ཀི་ཛ་ཀ་དང་། བ་ཧུ་བར་བི་དང་། དེ་དག་ནི་འོད་མའི་མིང་དུ་བཤད་པའོ།

迦迦瞻迦、那地甘陀、阿洛瑪夏、般帝巴拉、色日迦瑪,這些是迦迦迦的異名。 帕爾瓦達巴薩、帕爾瓦達迦、斯日希迦、希拉格那帕特拉、瑪盧卡爾那、柯夏利、阿瑪帕特拉迦,這些是草藥斯拉贊(意為’好發’)即五發的異名。 柯比達拉、柯達拉、昆達利、當瑪布夏迦、昆達拉、柯夏利、柯利、瑪哈雅瑪拉特拉夏,這些是柯比達德日的異名。 若帝迦、若札那迦、帕拉格那迦、惹克達布謝迦、惹克達甘那、若希達、達帝瑪布夏迦,這些是若希達迦的異名。 惹卓、若希瓦、迦巴匝、雅巴尼、巴爾帝格達迦,這些是拉拉普的異名。 布克夏惹、布克夏惹匝達、巴達漢、布克夏惹哈雅、帕德瑪帕特拉、吉迦如哈、嘎爾米惹、舒拉那夏那,這些是瑪布的異名。 瑪特拉基、阿瑪若尼、雅瑪拉巴特拉迦,這些是阿瑪達迦的異名。 康舒、貝夏契、雅巴帕拉、蘇帕爾巴、夏德帕特拉阿巴拉雅、帝瑪斯迦惹、帝那格列圖、基匝迦、巴胡巴爾比,這些是被稱為蘆葦的異名。

།ཤ་ར་དང་། པ་ན་དང་། ཨེ་ཤུ་དང་། ཀནྡ་དང་། ཨིངྒ་ཏ་དང་། ས་ཡ་ཀ་དང་། ཀྵུ་ར་དང་། དེ་དག་ནི་འདམ་བུའི་མིང་ངོ་། །སྟུ་ལུ་ནེ་དང་། ཨ་ཀྵུ་ར་དང་། ཨི་ཀྵ་ར་དང་། དེ་དག་འདམ་ པུ་སྦོམ་པོའི་མིང་ངོ་།།ོ་ཀོ་ལ་དང་། ཨོ་རི་ཀི་ལ་དང་། ཧོ་ཏི་ཀ་དང་། ཨ་གོ་ཏ་དང་། པི་ཏ་ས་ར་དང་། ཏམྨུ་པ་ལ་དང་། གནྡྷ་པུ་ཤ་དང་། ནི་ཀོ་ཙ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཨ་གོ་ཏའི་མིང་ངོ་། །ཀཽ་ཏི་དྷི་ནི་དང་། བྱི་ཤ་ཙོ་ར་དང་། ཀུ་སུམྦ་ར་དང་། བུ་མྱི་ཀ་ཏམྤ་དང་། བུ་ཏི་དང་། ཤུ་ བ་ནི་ཤྲི་ཀ་དང་།དེ་དག་ནི་ཀེའུ་རྡི་རྫི་ནའི་མིང་ངོ་། །ཀ་ཀོ་ཨུ་དུཾ་བཱ་ར་དང་། ཕལྒུ་དང་། བྷད་ཏྲ་ཨུ་དུཾ་བཱ་ར་དང་། བ་ཡི་སི་དང་། མ་ལུ་ཡུ་དང་། ཤྭེ་ཏྲ་བྷན་ཤ་ཛ་དང་། མཉྫ་རི་དང་། པ་ལི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཕལ་ཀུ་ནའི་མིང་ངོ་། །ཀར་བུ་ཏ་རུ་དང་། ཤཻ་ལ་ཀ་དང་། བྷུ་ཏ་པྲྀཀྵ་དང་། པིད་ཙི་ལུ་དབ། ལེ་ཁ་ཤ་ཏ་དང་། ཤ་པི་རུ་དང་། དྭི་ཛ་ཀུན་སི་ཏ་དང་། དེ་དག་ནི་ཤླེམ་ཤྨ་ཏ་ཀའི་མིང་ངོ་། །ཏིནྟི་ལི་ཀ་དང་། བླི་ཤྐ་བླ་དང་། ཤ་ཀམ་བླ་དང་། རག་ཏུ་པུ་ར་དང་། ཨཾ་བླ་ཤ་ཀ་དང་། ཨམླ་ཏ་རུ་དང་། ཨཾ་བླ་ཎ་རུ་ར་དང་། མ་ཧེ་ཏ་བ་ཏ་དང་། དེ་དག་ནི་ད་ཏྲིག་གི་མིང་ངོ་། ཀ་པི་ཏ་དང་། དུ་དུད་ཐ་དང་། ཏ་བིར་ཚི་དི་དང་། ཤུ་ར་བིད་ཚ་དང་། ཨཀྵ་ས་སྱ་དང་། ད་ཏི་ཕ་ལ་དང་། ཙིརྤ་ཀ་དང་། དིདཔྲི་ཡ་དང་། དེ་དག་ནི་ཀ་པིཏའི་མིང་ངོ་། །བ་རུཾ་བླ་དང་། ཨ་བླ་བེད་ས་དང་། བི་མ་དང་། ཤ་ཏི་བི་ཏི་དང་། ས་ཧ་སྲ་བྱི་དང་། རཀྟ་པྲ་པ་དང་། བླ་མ་ཏ་ས ཨཾ་བླ་དང་།པམླ་གྲིམ་བེ+ེ་ཏ་ས་སྟེ། དེ་དག་ནི་སྟར་བུའི་མིང་ངོ་། །ན་ལ་ཀེ་ར་དང་། སུ་ཧྲུང་ག་དང་། ཏུང་གས་གན་ཕ་ལ་དང་། དྲི་ལྔ་བྱི་ཙ་དང་། ཏ་ལ་བྲི་ཤ་དང་། དྲི་སྣ་ར་ཙ་དང་། མ་ཧཱ་ཕ་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་རྒྱ་སྟར་གྱི་མིང་ངོ་། །ཀྲི་མི་བྲྀཀྵ་དང་། ལ་ཀྵ་བྲཾ་ཀྵ་དང་། སུ་ རཀྟ་དང་།ཛ་དུ་བྲྀཀྵ་དང་། གྷན་ཚ་ད་དང་། ཀྵོ་ཏྲ་མ་བྲང་དང་། སུ་ཤོ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཤོ་ཤཾ་བྲའི་མིང་ངོ་། །མ་དཱ་ནཱ་ཀ་དང་། ཨི་ཀྵ་ཀ་དང་། ཀྵ་ཏྲི་དང་། ར་ཛ་ན་ནྱ་དང་། ཀཱ་ཏ་བྱིད་དང་། ཙི་བུ་ག་དང་། པྲ་བ་བྷི་སྨ་དང་། དེ་དག་ནི་མུ་ཙི་ལིནྟའི་མིང་ངོ་། །ཁ་ཛུ་ར་དང་། ཁ་ར་སྒན་དང་། ཧྲུ་ན་ཤུ་དཪྴ་དང་། སུ་གན་དནྟ་ཀ་དང་། ནི་སྲི་ནི་དང་། སུ་པ་ལ་དང་། ཤི་བི་སྲི་ནི་དང་། མ་དུར་མ་སྟ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་བྲ་གོའི་མིང་ངོ་། །བི་ཛ་པུ་རི་བ་དང་། ཀེ་སེ་རི་དང་། པ་ལ་བུ་སུ་དང་། བི་ཛ་ག་དང་། ཀེ་སེར་ཨཾ་བླ་དང་། མ་དུ་ལུང་ག་དང་། སུ་པུརྒ་དང་། དེ་དག་ནི་བ་ལུང་ཁ་ལུང་སྟེ། སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པོའི་མིང་ངོ་། །ན་རང་ག་དང་། ཧྭ་ག་སུ་ག་ན་དང་། ན་གྲང་ག་དང་། མུ་ཁ་བྲི་དང་། ཙ་ར་ཏ་ཀ་དང་། ཨོ་ནི་དང་། ཏ་ཀྲེ་དེ་བ་སྔ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་སྐྱུར་རྩི་ཆུང་ངུའི་མིང་ངོ་། །ཛམ་བི་ར་དང་། ཛམ་བ་དང་། ཏན་ཐ་ཤི་ཐི་དང་། གྷབ་བི་རི དང་།བྲག་ཏྲ་ཤོ་དི་དང་། རོ་ཙ་ན་དང་། ཏན་དི་ཤན་ཤ་དང་། དེ་དག་ནི་ཛམ་བི་རིའི་མིང་ངོ་། །ར་ཛམ་བླ་དང་། ཤཱ་ཏ་དང་། ཨ་མྲ་ཏ་དང་། མན་མ་ཐ་དང་། ཨུད་བྷ་བ་ན་དང་། དེ་དག་ནི་ཨ་མར་ཏེ། ཤིང་ལྔ་ཀོའི་མིང་ངོ་། །ཏང་ཀུ་ནི་དི་ནི་ག་པིད་ཐ་དང་། ཛ་ར་པུད་ཏྲ་དང་། གྷོ་པར་མ་ཛ་དང་། དེ་དག་ ནི་ཉོ་དིའི་མིང་ངོ་།།བ་ད་ར་དང་། ཀོ་ལ་དང་། སཽ་བི་ར་དང་། ཕི་ནི་ལམ་དང་། ཀོ་ཧ་མ་དང་། དེ་དག་ནི་རྒྱ་ཤུག་གི་མིང་ངོ་། །ཀརྐ་ད་ཧ་ས་ར་ཏ་དང་། སོ་ཏུ་དང་། སིན་ཙི་ཏི་ཀ་ཕ་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་སིན་ཛ་ཏའི་འབྲས་བུའི་མིང་ངོ་། །ཕ་བ་ལམ་བ་དང་། རེ་བ་བ་ཏི་ཀ་དང་། ཨ་རི་བ་ཏི་ དང་།

沙拉、帕納、埃舒、堪達、英嘎塔、薩雅卡、克修拉,這些是蘆葦的名稱。 斯圖盧內、阿克修拉、伊克沙拉,這些是粗蘆葦的名稱。 奧科拉、奧日基拉、霍提卡、阿果塔、毗塔薩拉、壇姆帕拉、甘陀普沙、尼科查卡,這些是阿果塔的名稱。 高提提尼、毗沙措拉、庫蘇巴拉、布米卡坦巴、布提、舒巴尼室利卡,這些是克烏迪孜那的名稱。 卡科烏頓巴拉、帕爾古、跋陀羅烏頓巴拉、巴伊西、瑪盧尤、室韋多拔夏迦、曼迦利、帕利卡,這些是帕爾古那的名稱。 卡爾布塔如、謝拉卡、部多伏利克沙、毗支盧、列卡夏塔、夏毗如、德維迦昆西塔,這些是室列瑪塔卡的名稱。 亭提利卡、布利斯卡布拉、夏堪布拉、惹圖普拉、安布拉夏卡、安拉塔如、安布拉納如拉、瑪黑塔巴塔,這些是達特利格的名稱。 卡毗塔、杜杜塔、塔毗爾契帝、舒拉毗查、阿克沙薩敘、達提帕拉、支爾巴卡、帝帝普利雅,這些是卡毗塔的名稱。 巴倫布拉、阿布拉韋達薩、毗瑪、夏提毗提、薩哈斯拉毗、惹克塔普拉巴、布拉瑪塔薩安布拉、帕拉格林貝塔薩,這些是星布的名稱。 那拉克拉、蘇榮嘎、通嘎斯甘帕拉、具五香毗查、塔拉毗夏、具五香拉查、摩訶帕拉,這些是椰子的名稱。 克利米伏利克沙、拉克沙伏朗克沙、蘇惹克塔、迦杜伏利克沙、甘查達、克紹多瑪伏朗、蘇紹卡,這些是紹尚布拉的名稱。 瑪達那卡、伊克沙卡、克沙提、惹迦那尼、迦塔毗、支布嘎、普拉巴毗斯瑪,這些是姆支林塔的名稱。 卡祖拉、卡拉斯甘、榮那舒達爾夏、蘇甘丹塔卡、尼斯利尼、蘇帕拉、室毗斯利尼、瑪杜爾瑪斯塔卡,這些是布拉果的名稱。 毗迦普利巴、克塞利、帕拉布蘇、毗迦嘎、克塞爾安布拉、瑪杜隆嘎、蘇普爾嘎,這些是巴隆卡隆,即大酸果的名稱。 那朗嘎、哈嘎蘇嘎那、那格朗嘎、目卡毗、查拉塔卡、奧尼、塔克列德瓦斯那卡,這些是小酸果的名稱。 瞻比拉、瞻巴、壇塔室提、甘比利、伏拉克多紹帝、若查那、壇帝善夏,這些是瞻比利的名稱。 惹瞻布拉、夏塔、阿密里塔、曼瑪塔、烏特巴瓦那,這些是阿瑪爾,即五果樹的名稱。 壇古尼帝尼嘎毗塔、迦拉普特拉、果帕爾瑪迦,這些是紐帝的名稱。 巴達拉、科拉、索毗拉、披尼藍、科哈瑪,這些是棗樹的名稱。 卡爾卡達哈薩拉塔、索圖、辛支提卡帕拉,這些是辛迦塔果實的名稱。 帕巴藍巴、列巴巴提卡、阿利巴提。

རེ་བ་བ་ཏི་ཀ་དང་། ཨ་རི་བ་ཏི་ དང་།མ་ཧ་བ་ལི་བ་ཏ་དང་། སྭོ་དུ་ཤད་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་པུ་ཤིའི་མིང་ངོ་། ། རུ་ཀ་མ་དང་། བི་ར་སེ་ན་དང་། ར་ཙིན་རི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཁམ་བུའི་མིང་ངོ་། །བ་ཙ་ནི་དང་། ཧ་བྱམ་དང་། བཱ་ལེ་པཱ་དང་། བྷ་བ་ནི་དང་། བྷགྡ་ཤོ་ད་ན་དང་། པིད་ཚིལ་པི་ཛ་དང་། རོ་མ་ཤ་ཕ་ལ་ དང་།དེ་དག་ནི་བྷ་བ་ནའི་མིང་ངོ་། །རུ་ལ་དང་། རུ་ད་དང་། ཡུ་བ་དང་། ཀྲ་མུ་ཀ་དང་། བྲ་ཧྨ་ཀ་ཤ་དང་། སྦྲ་སྨད་རུ་དང་། བྲ་ཧྨ་ད་ནི་ཀྵ་ཤྭ་དང་། ཧྨ་ན་དང་། བྲཧྨ་བ་རི་ན་དང་། དེ་དག་ནི་སུ་ལ་འོ་སེའི་མིང་ངོ་། ། ཤོ་ཏ་དང་། བར་བྷ་དེ་ཡ་དང་། ཕ་ལ་སྣམ་ཧ་དང་། གྷུ་ཧ་ད་ཤ་ཡ་དང་། ཀི་རི་ཤ་དང་། ཀན་ད་ར་ལ་དང་། སྭ་དུ་མཉྫ་དང་། བྷི་ཏི་རནྟྲ་དང་། དེ་དག་ནི་སྟར་གའི་མིང་ངོ་། ། མ་ལ་ཙ་ཀམ་རི་དང་། སུ་ནི་ཤན་ཀ་པ་ཏྲ་ཀ་དང་། ཀྵ་ཏ་ཨམླི་དང་། ཙ་དུ་ཤརྞི་དང་། ཙུག་ཏྲ་དང་། དན་ན་ཤ་ཐ་དང་། ཨམླི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཙུ་ཀ་ཀའི་མིང་ངོ་། །མླ ཀ་དང་།ཙུ་ཀྲི་ཀ་དང་། ཤུགྟི་དང་། ཙནྡ་དང་། ཙུག་ཀྲི་དང་། ཤྲུ་གཏི་ཀ་དང་། པི་ཏ་དང་། ཏིནྟ་ནི་ཀ་དང་། ཨམླ་དང་། ཏིཏྟི་ཏོད་ཀ་དང་། སུ་ཏིད་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་ཙུ་ཀྲི་ཀ་རྣམ་གཅིག་གི་མིང་ངོ་། །གྷུ་ཏ་པ་དང་། ཏིཀྵྞ་ས་རུ་དང་། ཧོ་དཱ་ཤ་ན་དང་། སོ་ཕ་ལ་དང་། ཀཊྱུ་ཏིག་ཏ་དང་། ཀྲ་ཤྲར་སིག་ཤྡྷ་ཀཎྛ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཀ་རི་རའི་མིང་ངོ་། ། མ་ཡ་ལ་དང་། སོ་བ་ཡ་ལ་དང་། པི་ཏ་ཀ་དང་། མ་མིག་ནི་དང་། མ་ཏཾ་ཀ་ལིང་དང་། བྲི་ན་དར་ང་། ཀར་ག་ཏ་ཏག་གི་དང་། དེ་དག་ཨུ་བོ་ཀའི་མིང་ངོ་། །ཛི་བནྡ་ཀ་དང་། ན་ག་ད་མ་ལ་དང་། ཏཱཾ་མྲ་ས་ཏྲ་དང་། པྲ་ན་དྷ་ཀ་དང་། བ་ཏུ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་རྒྱ་སྣེའུའི་མིང་ངོ་། །ཀུ་སུཾ་བྷ་དང་། ཡ་བ་ཀ་དང་། ལ་དྲཱ་དང་། རཀྟ་དང་། ཀུ་ཀུཾ་མ་ཀ་དང་། ཨ་ལཀྟ་ཀ་དང་། ལོ་ཧི་ཏ་ཀ་དང་། བཱ་སྲ་རཉྫ་ནག་དང་། དེ་དག་ནི་ལེ་བརྒན་རྩིའི་མིང་ངོ་། །ལཾ་ཀྵ་དང་། མ་ལ་ཀ་ཤ དང་།དི་བ་ད་དང་། ལོ་ཧི་ཏ་དང་། གྲི་མི་ཛ་དང་། ཛ་རུ་དང་། ཤ་ཏགྣི་དང་། རངྒ་མ་ཏ་དང་། དུ་མ་བྱ་ཏི་དང་། ཨ་ལཀྟ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་མིང་ངོ་། །ཧ་བྷིད་ཧཻ་དྷ་དང་། ཤ་ར་ད་དང་། ཤ་གུ་ལ་ད་ནི་དང་། མཉྫ་ད་ན་དང་། མན་ཚ་གནྡྷ་དང་། ལངྒྷ་རི་དང་། ཧོ་ ཡ་པི་པི་ལ་དང་།དེ་དག་ནི་ཛ་ལ་པི་པི་ལའི་མིང་ངོ་། །ཏ་ལ་པ་ཏྲ་དང་། ཏ་ལ་པརྞི་དང་། མི་སི་དང་། ཤ་ལི་ཡ་དང་། ཤི་ད་བཱི་བོ་ད་དང་། དེ་དག་ནི་མི་སྲིའི་མིང་ངོ་། །ཀནྡི་ར་དང་། ཀནྡ་ག་དུང་ཀ་དང་། ནས་སཾ་བི་ཛན་དང་། པ་ཊུ་དང་། ཨ་ཀྲི་ཀནྡྷ་དང་། སྟོད་ཡ་བ་ལ་ལི་དང་། ཀ་ར་བ་ ལ་ལི་དང་།སུ་ཀཎྚ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཆུ་སྒོག་གི་མིང་ངོ་། །མཱུ་ལ་ཀ་དང་། མ་ཧ་ཀནྦྷེ་བེ་ཤ་དང་། ཧ་ཏི་དནྟ་ཀ་དང་། ཨ་བ་དགྴ་ཀྵ་མ་དང་། ཏིཀྵྞ་མ་དང་། མུ་སྟི་ཀ་དང་། ཀྵེ་ན་ཙེ་རེ་ཙི་མ་དང་། དེ་དག་ནི་ལ་ཕུག་གི་མིང་ངོ་། །ཏནྟ་ལི་ཡ་དང་། བི་ཤ་ན་དང་། མེ་གྷ་ན་ད་དང་། གྷན་ སར་དང་།བྷནྡྷི་ལ་དང་། སྟན་དྷྱ་ལི་བེ་ག་དང་། ཀ་ས་མརྡྷ་དང་། ཀནྡྷ་ལ་རི་ག་དང་། དེ་དག་ནི་ཀ་ས་མརྡའི་མིང་ངོ་། །ཀུམྦྷ་ཡོ་ནི་དང་། དྲོན་བུ་ཤི་དང་། ཚད་ཏྲ་དང་། ཀུ་ཏྲུཾ་བྷ་ག་དང་། ཀ་ནི་ད་ནྱ་དང་། མ་ཧ་རྡོ་ན་དང་། དེ་བ་རུམ་བྷ་ཧ་ག་དང་། དེ་དག་ནི་ དྲོ་ནའི་མེ་ཏོག་གི་མིང་ངོ་།།ཏ་མ་ལ་ག་དང་། ཨུ་ཏམ་དང་། ཏ་ལི་དང་། དྲི་རྟ་པ་དང་། ཧི་མ་ལ་ཨ་དང་། ཨ་ཛ་ཏ་དང་། བ་ཧུ་པ་ཏྲ་དང་། བི་ཤཱ་པརྞི་དང་། སྟ་ལ་ཀི་ནི་དང་། དེ་དག་ནི་རྩ་བའི་མིང་ངོ་། ། རཥྚ་ཀ་དང་། མི་ག་ལ་དང་། ཀུམྦྷི་ཛ་དང་། ཨརྠ་ས་དྷ་ན་དང་།

熱巴巴提卡、阿日巴提、瑪哈巴利巴塔、索度夏德卡,這些是普西的名稱。 如卡瑪、比熱色那、熱欽日卡,這些是蘋果的名稱。 巴匝尼、哈加姆、巴勒巴、巴巴尼、巴嘎德秀達那、比德赤比匝、若瑪夏帕拉,這些是巴巴那的名稱。 如拉、如達、優巴、札木卡、扎瑪卡夏、扎美如、扎瑪達尼夏瓦、瑪那、扎瑪巴日那,這些是蘇拉歐色的名稱。 秀塔、巴巴德雅、帕拉南哈、古哈達夏雅、基日夏、堪達熱拉、索度曼匝、比提然札,這些是星嘎的名稱。 瑪拉匝堪日、蘇尼善卡巴札卡、夏塔安里、匝度夏尼、促札、丹那夏塔、安里卡,這些是促卡卡的名稱。 拉卡、促札卡、秀提、旃達、促札、秀提卡、比塔、廷塔尼卡、安拉、提提托德卡、蘇提拉,這些是促札卡另一種的名稱。 古塔巴、提克那薩如、霍達夏那、索帕拉、卡久提塔、札秀熱悉德堪札卡,這些是卡日熱的名稱。 瑪雅拉、索巴雅拉、比塔卡、瑪米尼、瑪當卡令、比那達、卡嘎塔塔吉,這些是烏波卡的名稱。 吉萬達卡、那嘎達瑪拉、當熱薩札、扎那達卡、巴圖卡,這些是印度蘆葦的名稱。 庫蘇巴、雅巴卡、拉札、熱塔、庫庫瑪卡、阿拉塔卡、洛希塔卡、瓦斯熱然匝那,這些是紅花的名稱。 朗夏、瑪拉卡夏、帝巴達、洛希塔、格日米匝、匝如、夏塔尼、讓嘎瑪塔、度瑪加提、阿拉塔卡,這些是紅花樹的名稱。 哈比德黑達、夏熱達、夏古拉達尼、曼匝達那、曼擦甘達、朗格日、霍雅比比拉,這些是匝拉比比拉的名稱。 塔拉巴札、塔拉巴尼、米斯、夏利雅、西達維波達,這些是糖的名稱。 堪帝熱、堪達嘎東卡、那桑比匝、巴圖、阿札堪達、托雅巴拉利、卡熱巴拉利、蘇堪札卡,這些是水蔥的名稱。 木拉卡、瑪哈堪貝貝夏、哈提丹塔卡、阿巴達夏瑪、提克那瑪、木斯提卡、夏那切熱切瑪,這些是蘿蔔的名稱。 坦塔利雅、比夏那、美嘎那達、甘薩、班帝拉、坦雅利貝嘎、卡薩瑪達、堪達拉日嘎,這些是卡薩瑪達的名稱。 宮巴約尼、卓布西、擦札、庫準巴嘎、卡尼達雅、瑪哈卓那、德瓦潤巴哈嘎,這些是卓那花的名稱。 塔瑪拉嘎、烏當、塔利、帝塔巴、希瑪拉阿、阿匝塔、巴胡巴札、比夏巴尼、塔拉基尼,這些是根的名稱。 熱札卡、米嘎拉、宮比匝、阿塔薩達那。

ཀུམྦྷི་ཛ་དང་། ཨརྠ་ས་དྷ་ན་དང་། རཀྵ་བི་ ཛེ་དང་།ཏི་ཏ་ཕེ་ནེ་དང་། ཕེ་ནི་ལོ་དང་། གྷརྦ་ཏ་ན་དང་། དེ་དག་ནི་པུང་ཏ་གི་མིང་ངོ་། །སུ་ཏ་ཛི་བ་དང་། བ་བཻ་ཏྲ་དང་། མནྟྲ་སིདྡྷ་ཀྲ་དང་། དེ་དག་ནི་པོ་དོ་ཅེའི་མིང་ངོ་། །ཀུ་སྨན་ཏ་ཀི་དང་། ཕོཥྚ་ཕ་ལ་དང་། པི་ཏ་པུ་ཤི་དང་། མ་ཧཱ་ཕ་ལ་དང་། ཀུན་བཱནྟི་དང་། སོ་མ་ཤྲེཥྚ་དང་། པི་ཏ་ ཀ་དང་།བྲི་ཧད་ཕ་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་བུམ་ཤའི་མིང་ངོ་། །ར་ཛ་ལ་དང་། བྲན་མ་ཧ་དང་། ཏུཉྩི་དང་། བཱཀྵ་དང་། ལ་བུ་དང་། ཨ་ལཾ་བུ་ནི་དང་། ཤ་ཁ་ལཾ་བུ་དང་། སྟུམྦ་ཀ་དང་། མ་དུར་ལམྦུ་ནི་དང་། དེ་དག་ནི་ཀུ་བའི་མིང་ངོ་། །ཙི་ར་བ་ཏ་དང་། བྷ་ར་ཏིག་ཏ་དང་། བི་ཙི་ཏྲ་དང་། པནྡྷྱ་ར་ དང་།བནྟྲ་པུ་ས་དང་། ཙི་ཏྲ་ཕ་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་བནྟྲ་པུ་སིའི་མིང་ངོ་། །ེ་ར་བ་རུ་ཀ་དང་། ཨརྐ་ཏི་ཀ་དང་། ལོ་མ་ཤི་ད་དང་། བྱ་ལ་བ་ཏྲི་ཀ་དང་། གྷ་ཛད་ནྟི་བ་ལ་དང་། སྲ་ཏྲི་དང་། ཀརྐ་ཏི་དང་། བྲི་ཧད་ཕ་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་རྒྱ་མཚོ་གོན་གྱི་མིང་ངོ་། །པུ་ནི་ཤ་ཀ་དང་། ཙི་རུ་ཕད་ ཏྲ་དང་།སྭ་སྟི་ཀ་དང་། བུརྐུ་ཏ་དང་། ཤི་ཏ་དང་། ཤྭཻ་བར་ཀ་དང་། ཤེ་ཏི་བ་ར་དང་། སྟུ་མྱ་དང་། དེ་དག་ནི་ཡུ་ནི་ཤནྣ་ཀའི་མིང་ངོ་། ། ཧ་མ་རུ་དང་། རི་མི་ད་དང་། གྷོ་ད་སྐནྡ་དང་། རི་མི་རུ་དང་། རཱི་མི་རླ་དང་། སུ་ཏ་རི་དང་། སརྦ་མེ་ཏ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཨེརྨི་ཀའི་མིང་ངོ་། །ས་ཕྱ་ སྱ་དང་།ཤེ་ཏ་དང་། ཛ་ལ་ཀ་མ་དང་། ཨ་སྐ་པུ་ཤ་ཀི་དང་། ནཱ་ག་ཛི་ཧ་དང་། པུ་ཏ་ག་ཏླ་དང་། ནིམྦ་པ་ཏྲ་དང་། ཨཱརྠ་ཙནྟྲི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་པ་ཡ་སའི་མིང་ངོ་། །བི་རུ་ཛ་དང་། ཀཱ་ལཱ་དང་། ཧཱ་ཤ་དང་། གྷིདྡྷ་ཁ་ནི་དང་། བཱག་ཀྲ་ཤལླྱ་དང་། དྷུ་རུ་མུ་ཤ་དང་། ཀུ་ར་ཀརྨ་དང་། བྷི་ རིནྣི་ཀ་དང་།དེ་དག་ནི་ཀ་རཉྫའི་མིང་ངོ་། །མླ་ཕ་ལ་དང་། བཱད་པ་དང་། གྷུལ་མྱ་དང་། བན་རྒྱ་དང་། བ་ལ་བ་ཧེ་དང་། ཨེ་ར་བ་ཏྲི་དང་། སུ་གནྡྷ་དང་། བ་ཏ་པཪྴ་མ་ཎི་དང་། དེ་དག་ནི་ཨ་ཧི་སྲའི་མིང་ངོ་། །ཧ་རི་དྲི་དང་། པུ་ཏི་ད་སུ་དང་། པཱི་ཏ་ཀཥྚ་དང་། ས་ད་རུ་དང་། ཀ་ དམྦ་པུ་ཤྱ་དང་།པྲི་མཾ་དང་། དྷ་གྷ་པུ་རུ་དང་། ཨ་དི་པི་ཏྲ་པརྞ་དང་། དེ་དག་ནི་ཧ་རིད་དྲོའི་མིང་ངོ་། ། ཤ་མ་ར་དང་། ཨ་ཤགྣ་དང་། ཧ་ཡ་མ་ར་ཀ་དང་། ཤ་ཀུནྡ་དང་། ཤྲེ་ད་པུཥྤ་དང་། པྲ་ཏི་ཧ་ས་དང་། ཨ་ཤོ་རི་ཧ་དང་། དེ་དག་ནི་ཀར་བཱི་རའི་མིང་ངོ་། །རཀྟ་པུ་ཤ་དང་། ཙནྡྲ་ གོ་དང་།ལ་གུ་དང་། ཙནྡ་ལ་དང་། གུལ་མ་ཀ་དང་། པྲ་ཙནྟ་དང་། ཀ་ར་བཱིར་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཀ་ར་བཱི་ར་དམར་པོའི་མིང་ངོ་། །དྷ་དུ་ར་དང་། དུར་ཏ་དང་། དེ་བ་ཏ་ཀི་ཀ་ཏ་བ་དང་། ཤ་ཐ་དང་། ཨུཾ་མནད་དང་། མ་ཏུ་ལ་ཀུ་དང་། ཀ་ན་ཀ་ཧ་དང་། དེ་དག་ནི་ལང་ཏ་ཙེའི་ མིང་ངོ་།།ཡ་བ་ནི་དང་། ཨུ་གྲ་གན་དང་། དྷི་བ་ཀ་དང་། ཨགྣི་བར་ང་ན་དང་། སྤ་བས་ཧ་དང་། དི་བ་ན་ཡ་དང་། ཧྱ་དིརྱ་དང་། བུ་མི་ཀཏམྦྷ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ལ་ལ་ཕུད་ཀྱི་མིང་ངོ་། །ལ་ཤུན་དང་། ར་སོན་དང་། ཨ་གྲ་གནྡྷ་དང་། ཛོ་བྷུབ་པ་དང་། བྷུ་ཏགྣ་དང་། ཚི་ཚ་ཀཎྛ་ དང་།ར་ས་ཡ་ན་བར་དང་། དེ་དག་ནི་སྒོག་སྐྱའི་མིང་ངོ་། །གྲིན་ཛ་ནི་དང་། ཧར་ཤ་ན་དང་། དྷ་ད་བ་ཀ་དང་། བ་རཱ་རི་ག་དང་། ཕར་ནི་དང་། ཕ་ར་ན་དང་། ཀུང་ཀུ་མ་སད་ཏྲི་ཀ་དང་། གྲིན་ཛ་སེ་ད་དང་། ས་ལ་ན་དྷ་དང་། ཡ་བ་ནི་ཤཱ་དང་། དུར་གན་དུ་དང་། མུ་ཁ་དུ་ཤ་ཁ་དང་། ལ་པ་ དར་ཀ་དང་།ཏ་ཐ་ཏྲི་ཤ་དང་། དེ་དག་ནི་པ་ལ་ན་དའི་མིང་ངོ་། །གྷྲི་ཤ་དང་། བྷི་ཤག་སེ་ན་དང་། ཀཱཎྛཱ་དང་། བ་ར་ཧི་དང་། གྷི་སྟི་ཀ་དང་། བཱར་དང་། མ་དྭ་བི་དང་། སཽ་ཀ་རི་དང་།

拘比札、阿他薩達那、惹克薩比杰、提他佩內、佩尼洛、嘎巴達那,這些是蓬塔的名稱。 蘇達吉瓦、瓦貝扎、曼扎悉達格惹,這些是波多切的名稱。 庫斯曼達基、頗斯塔帕拉、毗達普希、摩訶帕拉、昆萬提、索瑪室利斯塔、毗達嘎、布日哈帕拉,這些是瓜類的名稱。 惹札拉、布然瑪哈、敦吉、瓦克薩、拉布、阿藍布尼、夏卡藍布、斯敦巴嘎、瑪杜爾藍布尼,這些是葫蘆的名稱。 吉惹瓦達、巴惹提格達、毗吉扎、班迪亞惹、班扎普薩、吉扎帕拉,這些是班扎普西的名稱。 涅惹瓦魯嘎、阿爾嘎提嘎、洛瑪希達、加拉瓦智嘎、嘎札頓提瓦拉、薩智、嘎爾嘎提、布日哈帕拉,這些是海瓜的名稱。 普尼夏嘎、吉如帕扎、索斯提嘎、布爾庫達、希達、希瓦惹嘎、謝提瓦惹、斯敦雅,這些是尤尼香那嘎的名稱。 哈瑪如、日米達、郭達斯甘達、日米如、日米拉、蘇達日、薩爾瓦美達嘎,這些是額爾米嘎的名稱。 薩恰雅、謝達、札拉嘎瑪、阿斯嘎普夏基、那嘎吉哈、普達嘎拉、寧巴帕扎、阿他旃德里嘎,這些是帕雅薩的名稱。 毗如札、嘎拉、哈夏、格達卡尼、瓦格惹夏利雅、杜如姆夏、庫惹嘎爾瑪、比日尼嘎,這些是嘎然札的名稱。 瑪帕拉、瓦達帕、格瑪、班嘉、巴拉瓦黑、額惹瓦智、蘇甘達、瓦達帕爾夏瑪尼,這些是阿希薩的名稱。 哈日智、普提達蘇、毗達嘎斯塔、薩達如、嘎丹巴普夏、布日曼、達嘎普如、阿帝毗扎帕爾那,這些是郝日多的名稱。 夏瑪惹、阿夏格那、哈雅瑪惹嘎、夏昆達、室利達普斯帕、布惹提哈薩、阿首日哈,這些是嘎爾毗惹的名稱。 惹格達普夏、月官、拉古、旃達拉、格瑪嘎、布惹旃達、嘎惹毗爾嘎,這些是紅色嘎惹毗惹的名稱。 達杜惹、杜爾達、德瓦達基嘎達瓦、夏塔、溫曼達、瑪杜拉庫、嘎那嘎哈,這些是朗達切的名稱。 雅瓦尼、烏格惹甘、帝瓦嘎、阿格尼瓦讓那、斯帕瓦薩哈、帝瓦那雅、哈帝利雅、布米嘎丹巴嘎,這些是拉拉普的名稱。 拉順、惹松、阿格惹甘達、卓布帕、布達格那、吉吉嘎扎、惹薩雅那瓦惹,這些是蔥的名稱。 格日札尼、哈爾夏那、達達瓦嘎、瓦惹日嘎、帕爾尼、帕惹那、袞袞瑪薩智利嘎、格日札謝達、薩拉那達、雅瓦尼夏、杜爾甘杜、姆卡杜夏卡、拉帕達爾嘎、達塔智夏,這些是帕拉那達的名稱。 格日夏、比夏格謝那、甘塔、瓦惹希、格斯提嘎、瓦爾、瑪德瓦比、索嘎日。

བཱར་དང་། མ་དྭ་བི་དང་། སཽ་ཀ་རི་དང་། ཀ་ཙི་དང་། ཀསྟི་དང་། བཱ་ནཱ་བཱ་ལི་ནི་དང་། དེ་དག་ནི་སུ་ཀ་རིའི་མིང་ངོ་། །མན་པ་རོ་ཧི་ནི་དང་། ཨ་ཏི་ རུ་ཧ་དང་།བྷིད་ཏ་དང་། ཙརྨ་ཀ་ཤ་དང་། བི་ཀ་ས་དང་། མན་ས་རོ་ཧ་དང་། རོ་ཧ་དང་། པི་ཤི་ཏ་རོ་ཧི་ནི་དང་། དེ་དག་ནི་མཉྫ་རོ་ཧི་ནིའི་མིང་ངོ་། །ཛ་རུ་ཀ་དང་། ར་ཛ་དང་། ཀྲི་ཤན་དང་། རཉྫ་ནི་དང་། ཛ་ན་ནི་དང་། ཨསྟི་རོ་ཧི་དང་། ས་ཧ་ཤ་དང་། ཛ་ཌྷྱ་ཀ་དང་། ཙ་ཀྲ་ བར་དི་ནི་དང་།དེ་དག་ནི་ཨ་ཧི་རོ་ཧི་ནིའི་མིང་ངོ་། །ཙཀྵུ་ཤ་དང་། ཙི་བི་ཏ་དང་། ཀུམྦྷ་ཀ་རི་དང་། ཀུ་ལན་ཐིག་དང་། ཀུ་ལ་ལི་དང་། ཨུ་རན་ནྱ་ཀུ་ལངྠི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་རྒྱ་སྲན་ནག་པོའི་མིང་ངོ་། །སུ་ཤྱ་ན་ཛ་ན་དང་། དུ་ཤེ་ཀེ་ལུ་དང་། ཀཽ་ས་མཾ་དང་། ཀུ་སུ་མ་ ཛ་ན་དང་།རི་ཧི་དང་། རི་ཏི་ཀ་སུ་མ་དང་། རི་ཏི་པུ་ཤྱ་དང་། བ་སྤི་དང་། དེ་དག་ནི་ར་གན་གྱི་དུད་པའི་མིང་ངོ་། །ི་བི་གི་དང་། ཛོད་ག་ཀོ་དང་། ཛིར་ན་བ་ལུངྐ་དང་། ཨནྡ་ཀོ་ཐ་ཀ་པུ་ཤིང་དང་། ཨ་ཛནྡ་དང་། ཚ་གནྡ་དང་། དེ་དག་ནི་བྷྲིདྡྷ་དྷ་རུའི་མིང་ངོ་། །བ་ལུ་མུ་ཏ་དང་། སུག་ སྨེལ་མཱུ་ལ་དང་།ཧ་རི་ཏ་དང་། ཛ་ཡ་དང་། ཛ་ཡནྟྲི་དང་། ཨ་པ་ར་ཏི་དང་། དེ་དག་ནི་མྱང་རྩི་སྤྲས་ཀྱི་མིང་ངོ་། །བནྡྷ་ཀར་ཀི་ཏི་དང་། དེ་བ་དང་། ཕད་ཀུ་མ་རི་མི་དང་། ཀུ་མ་རི་ཀ་དང་། ནཱ་ག་རི་དང་། མ་ཛ་དམ་པ་ནི་དང་། བི་ཤ་ཀཎྛ་ཀི་ནི་དང་། དེ་དག་ནི་ཀུ་མ་རིའི་ མིང་ངོ་།།བ་ན་ཛ་དང་། ནཱ་ག་པུ་ཥྤི་དང་། ནི་ཤེ་བི་ཤ་ནི་དང་། སརྦ་གྲ་ཧ་པཪྴ་མ་ནི་དང་། ཡོ་གི་ཤ་རི་དང་། དེ་དག་ནི་བཉྫའི་མིང་ངོ་། །སརྦ་གནྡྷ་དང་། བྷུ་ག་གནྡྷི་དང་། སརྦ་སུ་གན་ནི་དང་། ཙ་བེ+ེ་ར་བ་ཏྲི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ན་ཀུ་ལའི་མིང་ངོ་། །མ་ཧཱ་སུ་གནྡྷ་དང་། སུ་ས་ཧ་དང་། གནྡྷ་ ན་ཀུ་ལི་དང་།དེ་དག་ནི་ན་ཀུ་ལི་དྲི་ཞིམ་པོའི་མིང་ངོ་། །ན་ཀུ་ལིཥྚ་དང་། ཙིད་ཏྲ་ཀི་དང་། བི་ཤ་དར་ད་ནི་དང་། དེ་དག་ནི་སརྦ་ཀྵིའི་མིང་ངོ་། །གཾ་བ་པུ་ཤི་དང་། ཤཾ་ཁ་ཧྭ་དང་། ཀཾ་བོ་མ་ལི་དང་། ཤང་ཁ་ཀུ་སུ་མ་དང་། མེ་རྒྱན་དང་། ཙ་ན་བེ་ལ་སི་ནི་དང་། དེ་དག་ནི་ཁ་ཁྵ་པུས་ཤྱིའི་ མིང་ངོ་།།བ་ཛི་ཁུ་ར་དང་། བི་ཤ་ག་ན་དང་། གེ་རི་ཀརྞི་ཀ་དང་། ཨ་བྱག་ཏ་གནྡྷི་དང་། ཤླག་སྣ་དང་། ནཱི་ལ་དུ་ཀ་དང་། ཙོ་ཤི་དང་། བནྡྷ་ནུ་དང་། གྷ་ད་བྲྀཀྵ་ཤ་དང་། མ་ཧཱ་ཕ་ལ་དང་། རུ་ཛ་ཕ་ལ་དང་། བི་ཛ་ལ་དང་། དུ་ཀྵ་ས་དུ་ཕ་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་ཨ་ཤ་ཁུ་རའི་མིང་ངོ་། །མ་ ཧཱ་པིནྡི་ཀ་དང་།ཤྭེ་ད་པི་ན་དི་ཏ་ཀ་དང་། ག་ར་གྷ་དང་། ཏ་དང་། ཏུ་རཾ་ག་དང་། ཙརྨ་ཀ་རང་ཏ་རུ་དང་། དེ་དག་ནི་པིནྡི་ཀ་རིའི་མིང་ངོ་། །སོ་མ་ཀྵི་ཤཱི་རི་དང་། མ་ཧཱ་གུལྨ་དང་། ཙནྟྲ་ད་རུ་དང་། ཤི་ན་དྷི་ད་དང་། མ་ཧར་གར་དང་། ཡག་ན་ནི་ད་དང་། དྭི་ཛ་པྲི་ཡ་དང་། དེ་དག་ནི་སོ་མ་ཀྵིའི་ མིང་ངོ་།།ཤྭེ་ད་དུ་ཤ་དང་། སིནྡུ་ཀ་དང་། སིནྡུ་བ་རི་དང་། ཨརྫ་ན་ས་ཏ་བོ་བར་ཁྱ་དང་། སྟི་ར་དང་། ཨརྦ་ས་ཏ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་སིནྡུ་བ་རའི་མིང་ངོ་། །བ་ཛི་གན་དང་། བ་ཛི་བ་ཀརྞ་ནི་དང་། ཏུ་ར་ཀི་དང་། བ་ར་ཧ་ཀརྞི་དང་། བ་ར་དྭ་ཏ་དང་། ཀཾ་བྷུ་ཀ་དང་། ཨ་ཤ་བ་རོ་ཧ་ཀི་ དང་།དེ་དག་ནི་ཨ་ཤ་གནྡྷིའི་མིང་ངོ་། །མ་དུ་ཡནྟི་དང་། རི་ར་ཛ་ནི་དང་། མྲི་གན་དནྟི་དང་། ཨ་ལི་བུ་ས་དང་། མེ་དུ་ག་ལ་དང་། གནྟ་བ་ཏི་དང་། ཁ་ར་ས་ན་དང་། དེ་དག་ནི་མ་དུ་ཡནྡའི་མིང་ངོ་། །མརྐ་བ་དང་། བཾ་ཀ་ཛ་ཏ་དང་། བྲིག་ཧ་དང་། ཀེ་ཤ་རཉྫ་དང་། མ་ཧཱ་ནཱི་ལ་དང་། བྲིང་གར་ཛ་དང་། སུརྱ་བརྡ་དང་། རི་བི་པྲི་ཡ་དང་།

瓦爾、瑪德瓦比、索嘎日、嘎孜、嘎斯帝、瓦那瓦麗尼,這些是蘇嘎日的名稱。 曼巴若希尼、阿帝如哈、比達達、查瑪嘎夏、比嘎薩、曼薩若哈、若哈、比希達若希尼,這些是曼扎若希尼的名稱。 扎如嘎、惹扎、格日香、讓匝尼、匝那尼、阿斯帝若希、薩哈夏、匝迪雅嘎、查格惹巴帝尼,這些是阿希若希尼的名稱。 查庫夏、其比達、貢巴嘎日、古蘭提格、古拉里、烏然尼亞古蘭提嘎,這些是黑豆的名稱。 蘇夏那匝那、度謝給路、高薩芒、古蘇瑪匝那、日希、日帝嘎蘇瑪、日帝普夏、瓦斯比,這些是黃銅煙的名稱。 尼比給、卓嘎果、吉那瓦隆嘎、安達果塔嘎普興、阿匝達、擦甘達,這些是布日達達如的名稱。 瓦路目達、速美勒目拉、哈日達、匝雅、匝雅德日、阿巴惹帝,這些是調配香料的名稱。 班達嘎爾基帝、德瓦、帕古瑪日米、古瑪日嘎、那嘎日、瑪匝丹巴尼、比夏堪塔基尼,這些是古瑪日的名稱。 瓦那匝、那嘎普比、尼謝比夏尼、薩瓦格惹哈巴夏瑪尼、瑜伽夏日,這些是班匝的名稱。 薩瓦甘達、布嘎甘地、薩瓦速甘尼、查貝惹瓦德日嘎,這些是那古拉的名稱。 瑪哈速甘達、速薩哈、甘達那古里,這些是那古里芳香的名稱。 那古里達、其德惹基、比夏達爾達尼,這些是薩瓦克西的名稱。 甘巴普希、香卡哇、甘博瑪里、香卡古蘇瑪、美堅、查那貝拉斯尼,這些是卡卡普希的名稱。 瓦吉庫惹、比夏嘎那、給日嘎尼嘎、阿比雅格達甘地、拉格納、尼拉度嘎、措希、班達努、嘎達布日克夏、瑪哈帕拉、如匝帕拉、比匝拉、度克薩度帕拉,這些是阿夏庫惹的名稱。 瑪哈賓地嘎、謝達賓那地達嘎、嘎惹嘎、達、度讓嘎、查瑪嘎讓達如,這些是賓地嘎日的名稱。 索瑪克西希日、瑪哈古瑪、錢德惹達如、希那地達、瑪哈爾嘎爾、雅格那尼達、德維匝布日雅,這些是索瑪克西的名稱。 謝達度夏、辛度嘎、辛度瓦日、阿匝那薩達波瓦卡、斯帝惹、阿瓦薩達嘎,這些是辛度瓦惹的名稱。 瓦吉甘、瓦吉瓦嘎那尼、度惹基、瓦惹哈嘎尼、瓦惹德瓦達、甘布嘎、阿夏瓦若哈基,這些是阿夏甘地的名稱。 瑪度揚帝、日惹匝尼、么日甘丹帝、阿里普薩、美度嘎拉、甘達瓦帝、卡惹薩那,這些是瑪度揚達的名稱。 瑪爾嘎瓦、萬嘎匝達、布日嘎、給夏讓匝、瑪哈尼拉、布日嘎爾匝、速雅巴達、日比布日雅。

སུརྱ་བརྡ་དང་། རི་བི་པྲི་ཡ་དང་། དེ་དག་ནི་བྲིང་ག་ར་ཛིའི་མིང་ངོ་། །ཤི་རི་ཤི་ཀ་དང་། དིནྡྷི་ནི་ཀ་དང་། སོ་ཕ་ར་ལ་དང་། རུ་ཕ་ལ་དང་། ཀི་ནི་ཡ་ས་ཤཱི་ཤིང་དང་། བ་རི་རི་ཤི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཤི་རི་ཤིའི་མིང་ངོ་། ། པ་ར་ཙ་ཏ་དང་། བཱི་ཀྵུ་ཀནྟ་དང་། ནཱི་ལ་པུ་ཤི དང་།སཱ་ཏི་མཱ་དང་། ཚ་ཏི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་བཱུ་ཤཱུ་ཀྲནྠའི་མིང་ངོ་། ། ག་སྟི་གོ་དང་། མུ་ནིན་ན་མ་དང་། མུན་དུ་ཤི་ཀྲུ་དང་། དེ་དག་ནི་ཨ་གསྟའི་མིང་ངོ་། །བདས་ཏ་ནི་དང་། པུ་ཏ་ཤི་ནི་དང་། དྷ་མ་ནྱ་ཚ་དང་། ན་ཕ་ལ་དང་། བཱ་ཌ་ཀར་བས་དང་། ཨགྣི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཙ་གྲང་ ཀའི་མིང་ངོ་།།མནྡཱ་ར་དང་། པ་རི་བྷ་ཏྲ་དང་། ཀཎྚི་ཀི་ཀ་ཤུ་ཀ་དང་། བ་ར་ན་དང་། སྟེ་རི་ནི་དང་། ཀཎྜ་ཀ་ཀརྞ་ཛ་དང་། ཏེ་རི་བིཉྫ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་མནྡ་ལའི་མིང་ངོ་། །ཀ་ལི་ཏ་རུ་དང་། ཀ་ན་ཀ་པུཥྦ་དང་། དེ་དག་ནི་ཀུང་ཀའི་མིང་ངོ་། ། ར་རི་ཀ་དང་། ཧཏྟ་ལི་དང་། ཁ་དར་བལླི་ དང་།དྷི་ན་ཀི་དང་། སི་ཏ་ཀ་དང་། མོ་ཧ་ནི་དང་། བ་ཏི་པཏྟྲི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ད་རི་ཀའི་མིང་ངོ་། །ཤོན་བ་ཏི་དང་། ཨཻ་ར་ཐ་ཏི་དང་། ཤ་མ་དང་། ཁ་ཊ་དམ་བླ་མི་ཀ་དང་། རི་ཏི་བང་གུ་དང་། མཧཱ་ཤ་མ་དང་། བྲིག་ཏ་ད་རུ་དང་། དེ་དག་ནི་ཨེ་རེ་བ་ཏིའི་མིང་ངོ་།། །།ནི་ནི་ ཀ་དང་།བྲ་ཧྨ་སོམ་ད་དང་། ཨགྣི་ཡ་ག་དང་། ཨ་ར་མ་ཤི་ཏ་ལ་དང་། དྲེ་བ་གནྡྷ་དང་། ཀུརྡུ་ཏ་མརྟ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་བྲ་ཧྨ་སོ་མའི་མིང་ངོ་། །བ་ཏྲི་ཀ་དང་། བགྟྲི་ཀ་དང་། ན་བ་ནི་ཏཾ་དང་། དུཏྟུ་བ་སོ་དང་། དུཏྟི་ལི་ཀ་དང་། པུ་ཌུ་དངྐ་དང་། ཚིག་ཏྲ་བི་ཏྲི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་དུདྡུ་ལི་ཀའི་ མིང་ངོ་།། གྷ་ཏ་ག་དང་། བྲི་ཏ་པ་ལ་དང་། དྭི་ཏཱི་ཡ་རཀྟ་བྱིན་དུ་ཀ་དང་། ཨ་ཙ་ལོ་མྱ་དང་། ཨ་མནྟི་དང་། མི་ཥ་བཾ་ལོ་ཙ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ལུག་མིག་གི་མིང་ངོ་། །ར་མེ་ཏ་ལ་དང་། ར་མ་ཏ་ར་ནི་དང་། ཏེ་ཛ་དང་། ཏེ་ཛ་ནི་ད་ནི་ཀ་དང་། ཧི་རན་བྱ་པུཥྤི་དང་། ཁརྫུ་རི་དང་། ཏ་ལ་པི་ཏྲ་དང་། མུ་ས་ལི་དང་། དེ་དག་ནི་སུ་ས་ལའི་མིང་ངོ་། །པུ་ཏྲ་ཛ་ན་ནི་དང་། རཀྟ་བིན་དུ་ཚ་ཏ་དང་། ན་གྷི་ནི་དང་། ཤུ་ལི་ནི་དང་། ནཱ་ག་བ་ཏི་དང་། སྭིད་ཨ་སྨིད་ཛ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ལག་ཤ་ནའི་མིང་ངོ་། །སྲི་ག་ལ་བནྡི་ག་དང་། བྲག་ཀྲ་དང་། རི་ཤ་སྲོག ཏ་དང་།ཛི་ཏི་ཤ་ཁ་ལི་དང་། ཨད་ན་ད་དང་། ཨི་ཤུ་ར་ས་དང་། ཏཻ་ལ་ཀཎྛ་ཀ་དང་། ཀོ་ཀི་ལ་ཀྵ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཀོ་ཀི་ལ་ཀྵ་ཀའི་མིང་ངོ་། །པ་ལནྐ་ཤ་དང་། མཱུ་ལ་གཾ་གྷྲི་དང་། ཧུ་གུ་ན་དང་། ཁར་བུ་ཙ་ཁ་དང་། ཏོ་ཡ་ཤོ་དང་། བྲི་ཧ་ཀུམྦྷི་དང་། དྷདྡྷ་ཀ་དང་། བྲི་ཀ་དུ་མ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་བ་ལངྐ་ཤིའི་རྩ་བའི་མིང་ངོ་། །དྷ་དི་པུཥྤི་དང་། ཁ་ཏཱ་པ་དྱ་པ་ཏི་ཀ་དང་། རི་ཤ་བི་དང་། ཀ་ཀ་ན་ད་དང་། མུ་ཀ་བ་ཏི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཀ་དནྡའི་མིང་ངོ་། །ཤ་ཀྲི་ན་དུ་དང་། ཨ་མ་ཤར་ཤི་པ་དང་། སུག་ཤྨ་ཚ་ད་དང་། ཏམྨྲ་ལ་དང་། ཀུར་ཀུ་ཏ་པ་ཧ་ལ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་བ་ད་ར ཀའི་མིང་ངོ་།།གྷོ་དུ་མི་ཀ་དང་། གྷོ་ཛི་དང་། ཀྵོཥྚ་ཀ་མུ་ལི་ཀ་དང་། ཛིའུ་ནཱི་ལ་སྭ་ན་དང་། ནཱ་དིའི་དང་། ཛ་ལ་ཛམྦུ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཁལ་བའི་མིང་དུ་བཤད་དོ།

蘇利亞跋陀和日比普利亞,這些是賓伽拉加的名稱。 希利希卡和丁提尼卡和索帕拉和如帕拉和基尼亞薩希興和巴利利希卡,這些是希利希的名稱。 巴拉查塔和毗叉干陀和尼拉普希和薩提瑪和查提卡,這些是毗叉干陀的名稱。 嘎斯提果和牟尼那瑪和牟度希庫如,這些是阿嘎斯提的名稱。 巴達斯塔尼和普塔希尼和達瑪尼查和那帕拉和瓦達卡爾巴斯和阿格尼卡,這些是查格朗卡的名稱。 曼達拉和巴利巴特拉和干提基卡書卡和巴拉那和斯特利尼和干達卡卡爾那加和特利賓加卡,這些是曼達拉的名稱。 卡利塔如和卡那卡普巴,這些是貢卡的名稱。 拉利卡和哈塔利和卡達爾巴利和提那基和悉塔卡和莫訶尼和巴提巴特利卡,這些是達利卡的名稱。 雄巴提和艾拉塔提和夏瑪和卡塔丹巴拉米卡和利提邦古和摩訶夏瑪和布利格塔達如,這些是艾雷巴提的名稱。 尼尼卡和梵摩索瑪達和阿格尼亞嘎和阿拉瑪希塔拉和德瓦甘達和庫爾杜塔瑪爾塔卡,這些是梵摩索摩的名稱。 巴特利卡和巴格特利卡和那巴尼壇和杜圖巴索和杜提利卡和普杜當卡和契格特拉位元利卡,這些是杜杜利卡的名稱。 伽塔嘎和布利塔巴拉和第二熱格塔賓杜卡和阿查洛米亞和阿曼提和米沙班洛查卡,這些是羊眼的名稱。 拉美塔拉和拉瑪塔拉尼和特加和特加尼達尼卡和希然比亞普希和卡爾朱利和塔拉位元拉和穆薩利,這些是蘇薩拉的名稱。 普特拉加那尼和熱格塔賓杜查塔和那吉尼和舒利尼和那嘎巴提和斯維德阿斯米德加卡,這些是拉格夏那的名稱。 斯利伽拉班迪嘎和布拉格拉和利夏索格塔和吉提夏卡利和阿德那達和伊舒拉薩和泰拉干塔卡和拘枳羅叉卡,這些是拘枳羅叉卡的名稱。 巴蘭卡夏和穆拉甘格利和胡古那和卡爾布查卡和托亞首和布利哈貢毗和達達卡和布利卡杜瑪卡,這些是巴蘭卡希根的名稱。 達迪普希和卡塔巴德亞巴提卡和利夏比和卡卡那達和穆卡巴提卡,這些是卡丹達的名稱。 夏格利那杜和阿瑪夏爾希巴和蘇格希瑪查達和曇摩拉和庫爾庫塔巴哈拉卡,這些是巴達拉卡的名稱。 果杜米卡和果吉和克首塔卡穆利卡和吉烏尼拉斯瓦那和那迪和加拉贊布卡,這些被說為是卡爾巴的名稱。

།ཤུ་ཁ་ན་ས་དང་། ཨ་ཧི་ཀ་དང་། སུ་ཁུ་ཏ་དང་། བི་ལི་ཏ་དང་། དེ་དག་ནི་ས་ཁུ་ཏའི་མིང་ངོ་། །དུ་ཀ་ཏུ་རི་དང་། མྲྀ་ ག་མ་ད་དང་།མྲྀ་ག་གནྡྷི་དང་། མྲྀ་ག་ན་བ་ཛ་དང་། མར་ཛ་རི་དང་། པཱ་ཏྲི་ཀ་དང་། མ་ད་ནི་དང་། དྷར་པོ་དང་། བཻ་ད་མ་དུ་ཁྱ་དང་། སུ་གནྡྷི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་གླ་རྩིའི་མིང་ངོ་། །ཀར་བུ་ད་ར་དང་། ཤི་ད་ར་སྨ་དང་། ཤ་ཤི་དང་། ནཱི་ཤ་ཀ་ར་དང་། སྥ་ཊི་ཀ་དང་། ཤི་ཏ་ལ་ར་ཛ་དང་། ཏུ་ ཧི་ན་དང་།ཧི་མ་དང་། དེ་དག་ནི་ག་པུར་གྱི་མིང་ངོ་། །ཛཱ་ཏི་པ་ཏྲི་དང་། ཛཱ་ཏི་ཀོ་ཤ་དང་། སུ་མ་ན་བ་ཏྲི་ཀྭ་དང་། མ་ལ་ཏྲི་པ་ཏྲི་ཀ་དང་། ས་མ་མ་ད་ཡི་ནི་དང་། དེ་དག་ནི་ཛཱ་ཏི་པ་ཏྲའི་མིང་ངོ་། །ཛཱ་ཏི་ཕ་ལ་དང་། ཛཱ་ཏི་སྤངས་མ་དང་། ཤ་ལུ་ཀ་དང་། མ་ལ་ད་ཏི་ཕ་ལ་དང་། ཨུ་མདྷ་ ཤུ་དྷ་དང་།ཛཱ་ཏྱ་མྲྀ་ཏ་དང་། པོ་ཏྲ་མ་དང་། སཽ་མ་ན་སཾ་ཕ་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་ཛཱ་ཏི་ཕ་ལའི་མིང་ངོ་། །པུ་ག་ཕ་ལ་དང་། ཨུད་དྲེ་ད་ག་དང་། ཤྲ་ས་དང་། གྷུ་ད་ཕ་ལ་དང་། ཙ་ག་ཀ་ན་དང་། ཙིག་ཀ་དང་། གྷོ་པ་ཕ་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་སླ་བོར་ཤེ་ཤའི་མིང་ངོ་། །བ་ཧུ་ཕ་ལ་ དང་།ཀོ་ལ་ཀ་དང་། ཀ་ཊུ་ཀ་ཕ་ལ་དང་། ཨུ་ལ་དང་། དྭི་བ་དང་། མ་རི་ཙ་དང་། མ་དའུ་ཨོ་ཤི་ཏ་དང་། དེ་དག་ནི་ཀ་ཀོ་ལའི་མིང་ངོ་། །ལ་ལྦ་ག་དང་། དེ་བ་ཀུ་སུ་མ་དང་། བྲིང་ག་ར་དང་། ཤི་ཁ་རན་དང་། ལ་བཱ་ནི་དང་། དྷྱི་ད་ཤྱ་མ་དང་། ཙནྡན་པུ་ད་ཤྱ་བ་དང་། དེ་དག་ནི་ལི་ ཤིའི་མིང་ངོ་།།ཤེ་ལེ་ཡ་དང་། ཤི་ལ་པུ་ཤ་དང་། ཤི་ལ་ཛ་དང་། ཏ་བི་ར་དང་། ཀལ་ན་ས་རི་དང་། བ་ལི་ཏ་དང་། ཛརྞ་དང་། པྲི་ད་དང་། ཤིལཱ་བྷ་བ་དང་། དེ་དག་ནི་རྡོ་དྲེག་གི་མིང་ངོ་། །ནཱི་ལི་ཀ་དང་། བྷི་ད་མ་ལ་ཏ་དང་། ཀ་བོད་ད་ཙ་ར་ནི་དང་། ན་ལི་དང་། སུ་ཤི་ར་དང་། དྷ་མ་ནི་དང་། ཤུ་ནྱ་དང་། ནིརྨ་རྱ་དང་། ནརྡྷ་ཀ་དང་། ནི་དི་དང་། དེ་དག་ནི་ཀ་པོ་ཏ་ཙ་ར་ནའི་མིང་ངོ་། །མུ་ནི་སུ་ཏོ་དང་། དནྡ་དང་། གནྡུ་ད་ཀ་དང་། མུ་ནི་དང་། རི་ཤི་སུ་ཏྲ་དང་། ཏ་བ་སོ་དང་། ཙི་ནི་ཏ་དང་། ཀུ་ལ་བྷུ་ཏ་དང་། དེ་དག་ནི་དྷ་མ་ནཱ་གའི་མིང་ངོ་། །མུ་ར་དང་། གནྡྷ་བ་ཏི་དང་། དྲི་པྱ་དང་། གནྡྷ་དྷ་དང་། གནྡྷ་མནྡ་ནི་དང་། སུ་ར་རྩི་དང་། བྷུ་རི་གན་དང་། ཀོ་ཏི་དང་། དེ་དག་ནི་གན་མུ་རིལ་གྱི་མིང་ངོ་། །ཀ་ཙུ་ར་དང་། གནྡྷ་མཱུ་ལ་དང་། དྲ་བརྔ་དང་། ཀ་བྱ་དང་། བེ་ད་མུ་ཁྱ་དང་། དུར་ལ་ཧི་དང་། ཤི་ཐི་དང་། དེ་དག་ནི་ཀ་ཙུ་རའི་མིང་ངོ་། །ཏུ་མཐུ་རུ་དང་། བན་ཛ་དང་། ཤྱ་ར་དང་། སུའུ་ར་ས་དང་། ས་མུཛྫ་དང་། ཨནྡ་ཀ་དང་། ཏིཀྵྞ་ཕ་ལ་དང་། ཏིཀྵྞ་བལ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་གཡེར་མའི་མིང་ངོ་། །སུ་མན་དང་། མ་ལ་ཏི་དང་། ཛཱ་ཏི་དང་། ར་ཛ་ཛ་བ་ཏི་དང་། པྲི་ལཾ་བྷ་དང་། མ་བུག་ན་ཧ་དང་། ཧྲིང་གནྡྷ་དང་། ཙ་ཏི་ཀ་དང་། ཏཻ་ལ་བ་ནི་དང་། དེ་དག་ནི་སྣ་མའི་མེ་ཏོག སྟེ་སྲི་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་གི་མིང་ངོ་།།མལླི་ཀ་དང་། བྷི་ཛ་ཡེལ་དང་། རྦི་བུ་ཏ་དང་། ཤི་ཏ་བི་རུ་ཀ་དང་། ཨ་ཤཾ་བ་ཏི་དང་། བྷུ་མི་དནྟ་དང་། མ་དྷ་ཡནྟི་དང་། པྲ་མོ་དང་། དེ་དག་ནི་མ་ལི་ཀའི་མིང་ངོ་། །ཡུ་ཏི་ཀ་དང་། པ་ལ་པུ་ཤྱ་དང་། པུ་ན་ནྱ་གནྡྷ་དང་། གྷུ་ནུ་ཛཱ་ལ་དང་། གྷནྡི་དང་། ཤི་ཁནྡི་ནི་དང་། ར་ལ་དང་། ཛ་ལ་མོ་ཏ་དང་། པཎྜ་ར་དང་། དེ་དག་ནི་ཤི་གུ་ཤིའི་མིང་ངོ་། །སུ་བརྞ་ཡུ་ཏི་དང་། པྲ་མོ་དང་། ཧ་རི་ནི་དང་། པི་ཏི་ཀ་དང་། པི་ཏི་ཡུ་ཏི་ཀ་དང་། ཨ་བྱག་ཏ་གནྡྷ་དང་། ཡུ་པ་ཏི་དང་། ཡུ་ཏི་ཀ་དང་། སུ་བརྞ་ཡུ་ཏི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཧ་རི་ནིའི་མིང་ངོ་། ། བཻསནྟི་དང་། པྲ་ཧ་སནྟི་དང་། སུ་ཤུ་དང་།

修卡那薩和阿希卡和蘇庫塔和比利塔,這些是薩庫塔的名稱。 都卡圖日和麝香和麝香香和麝香臍和貓和帕特日卡和瑪達尼和達爾波和貝達瑪杜恰和蘇甘地卡,這些是麝香的名稱。 卡爾布達拉和希達拉斯瑪和月亮和尼夏卡拉和水晶和希塔拉惹和圖希那和冰雪,這些是樟腦的名稱。 豆蔻葉和豆蔻殼和蘇曼那瓦特日夸和瑪拉特日帕特日卡和薩瑪瑪達伊尼,這些是豆蔻葉的名稱。 豆蔻果和豆蔻莢和沙盧卡和瑪拉達提法拉和烏姆達修達和豆蔻甘露和波特拉瑪和索瑪那桑法拉,這些是豆蔻果的名稱。 檳榔果和烏德雷達嘎和希拉薩和古達法拉和查嘎卡那和契嘎和果帕法拉,這些是檳榔果的名稱。 巴胡法拉和科拉卡和卡圖卡法拉和烏拉和德瓦和胡椒和瑪達烏奧希塔,這些是卡科拉的名稱。 拉瓦嘎和天花和賓嘎拉和希卡然和拉瓦尼和迪達夏瑪和旃檀普達夏巴,這些是丁香的名稱。 謝勒亞和希拉普沙和希拉扎和塔比拉和卡爾那薩日和巴利塔和扎爾那和普日達和希拉巴瓦,這些是石油的名稱。 尼利卡和比達瑪拉塔和卡波達查拉尼和那利和蘇希拉和達瑪尼和空和尼爾瑪亞和納爾達卡和尼迪,這些是鴿子腳的名稱。 牟尼蘇托和丹達和甘杜達卡和牟尼和仙人經和塔巴索和契尼塔和庫拉布塔,這些是達瑪那嘎的名稱。 穆拉和甘達瓦提和德日皮亞和甘達達和甘達曼達尼和蘇拉汁和布日甘和科提,這些是甘穆日的名稱。 卡楚拉和香根和德拉旺和卡維亞和吠陀主要和杜爾拉希和希提,這些是卡楚拉的名稱。 圖姆圖魯和班扎和夏拉和蘇烏拉薩和薩穆扎和安達卡和提克希那法拉和提克希那巴爾卡,這些是薑黃的名稱。 蘇曼和茉莉和豆蔻和拉扎扎瓦提和普日藍巴和瑪布格那哈和赫林甘達和查提卡和泰拉巴尼,這些是茉莉花即絲茜花的名稱。 茉莉和比扎耶和日比布塔和希塔比魯卡和阿商巴提和布米丹塔和瑪達揚提和普拉莫達,這些是茉莉的名稱。 優提卡和帕拉普希亞和普那尼亞甘達和古努扎拉和甘迪和希坎迪尼和拉拉和扎拉莫塔和班達拉,這些是希古希的名稱。 金優提和普拉莫達和哈日尼和皮提卡和皮提優提卡和阿比亞格塔甘達和優帕提和優提卡和金優提卡,這些是哈日尼的名稱。 貝桑提和普拉哈桑提和蘇修和

བཻསནྟི་དང་། པྲ་ཧ་སནྟི་དང་། སུ་ཤུ་དང་། མ་ཧཱ་པུ་ཛྭ་ལ་དང་། ཤི་བར་དང་། ཤི་ར་ཏ་ཙི་ར་དང་། ས་ར་ནི་དང་། ཀུནྡ་ས་ཧ་ཡ་དང་། དེ་དག་ནི་བ་སནྡའི་མིང་ངོ་། །གྷུ་ད་པུ་ཤ་དང་། ཤི་ཏ་གན་ཧ་དང་། བི་ཤ་རད་དང་། མ་དྷུ་གནྡྷ་དང་། སུ་གནྡྷ་དང་། སིང་ཧེ་ཀ་ས་ར་དང་། དེ་དག ནི་པ་ཀུ་ལའི་མིང་ངོ་།།ཏི་ལ་ཀ་དང་། ཀྵུ་ར་ཀ་དང་། སྲི་མ་དང་། མུ་ཁ་མནྡ་ན་ཀ་དང་། བེ+ེ་ཏེ་དང་། མུཉྩི་ལིནྡ་དང་། ཚནྡ་གུ་ཤ་དང་། བི་ཤོ་ཀ་དང་། ཀར་ནང་བུ་ར་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཏི་ལ་ཀའི་མེ་ཏོག་གི་མིང་ངོ་། །ཡ་ཏི་མུགྟ་དང་། བཱ་ཡ་གྲནྟ་དང་། སོན་པ་སནྟ་དང་། པ་ར་སྲ་ ཡ་དང་། ནི་ཡུཀྟ་དང་། སུ་གནྡྷ་དང་། ཀུ་མུ་ཀ་དང་། བི་མ་དྲི་ཡ་དང་། དེ་དག་ནི་ཨ་ཏི་མུཀྟ་ཀའི་མིང་ངོ་། །བུ་བྱ་གནྡྷ་དང་། པུ་ཤི་ཤུ་ཤྲ་གནྡྷ་ག་དང་། པ་ར་ནམ་དྷ་ཀ་དང་། ཀཉྩ་ན་པུ་དང་། བྲ་མ་རིཥྚ་ཏཱ་དང་། ནོ་ཧ་ར་དང་། དེ་དག་ནི་ཙམ་བ་ཀའི་མིང་ངོ་། །བཪྴ་ཀ་དང་། ར་ཛ་པུ་ ཏྲེ་དང་།སུ་གནྡྷ་དང་། མུཀྟ་བནྡྷ་ན་དང་། སུ་རུ་པ་ཙ་དང་། རོ་མ་ཤ་དང་། གནྡྷ་ཏ་དང་། དེ་དག་ནི་བཪྴ་བུ་ཤའི་མིང་ངོ་། །ཀུ་ཧྱ་ཀ་དང་། ཏ་ར་ནི་དང་། བལླ་ལི་དང་། ཀུ་མ་རྱ་དང་། ཨ་ལི་ཀུ་ལ་བྲི་ཡ་དང་། ཀཎྜ་པྲི་བྲ་དྷ་བིར་དང་། ནི་པ་ལི་ཀུ་ལ་ཀུ་དང་། དེ་དག་ནི་ཀུ་ཧའི་མིང་ངོ་། །ཏ་ ར་ནི་དང་།ར་མ་ཏ་ར་ནི་དང་། བ་ར་ནི་ཀ་དང་། ཙ་རཱ་ཀེ་ས་ར་དང་། མ་ཧྱ་ཀུ་མ་རི་དང་། གནྡྷྱེ་ད་དང་། རྦ་རི་ཕ་གྷ་ན་སམྨ་ཏ་དང་། དེ་དག་ནི་ཏ་རུ་ནའི་མིང་ངོ་། །ཀནྡ་དང་། སུམ་ཀནྡྷ་དང་། མ་ཧཱ་པུ་ཤ་དང་། མ་ནར་ཏ་དང་། ཨ་ཏ་ཧ་ས་དང་། བྲིང་ག་སུ་རི་དང་། དྷ་མ་ལ་དང་། པཎ་དྷྱ་ར་དང་། སི་ཏ་དང་། དེ་དག་ནི་ཀུན་དེའི་མིང་ངོ་། །ོ་མ་དང་། ཨ་ཏི་སི་དང་། རུ་ཏྲ་པ་ཏ་ནི་དང་། ནཱི་ལ་པུ་ཤི་དང་། དེ་དག་ནི་ཟར་མའི་མེ་ཏོག་གི་མིང་ངོ་། ། མ་ལ་ཡ་ན་དང་། ཀ་རནྡྷ་ད་དང་། ཨ་མ་ཏ་ཀ་དང་། ར་ཛ་ཤྲིརྱ་གཻ་དང་། ཏམྦུ་ཤ་དང་། དེ་དག་ནི་ཀ་ར་བ་ཀའི་མིང་ངོ་། །དེ་ལས་ཀྱང ཀུ་ར་བ་ཀཻ་ནི་དམར་པོའི་མིང་ངོ་།།ཀུ་རནྡྷ་ཀ་ནི་མེ་ཏོག་སེར་པོ་ཡིན་ནོ།

貝桑蒂、般羅訶桑蒂、蘇舒、摩訶普札拉、希瓦熱、希熱塔吉熱、薩熱尼、昆達薩哈雅,這些是婆散達的名稱。 古達普夏、希塔甘哈、毗夏熱達、摩度甘陀、蘇甘陀、僧訶迦薩熱,這些是巴庫拉的名稱。 帝拉迦、剎熱迦、斯日瑪、目佉曼達那迦、貝德、門吉林達、旃陀古夏、毗首迦、迦爾囊布熱迦,這些是帝拉迦花的名稱。 雅帝目塔、婆雅格蘭塔、尊巴桑達、巴熱斯熱雅、尼玉塔、蘇甘陀、庫目迦、毗瑪德日雅,這些是阿帝目塔迦的名稱。 布比雅甘陀、普希舒舒熱甘陀迦、巴熱南陀迦、金剛普、布熱瑪日塔塔、諾哈熱,這些是瞻波迦的名稱。 瓦爾沙迦、熱雜普特熱、蘇甘陀、目塔班達那、蘇熱巴扎、若瑪夏、甘陀塔,這些是瓦爾沙普夏的名稱。 庫哈迦、塔熱尼、瓦拉利、庫瑪日雅、阿利庫拉布日雅、甘達布日布達毗熱、尼巴利庫拉庫,這些是庫哈的名稱。 塔熱尼、熱瑪塔熱尼、瓦熱尼迦、扎熱迦薩熱、瑪哈庫瑪日、甘迪達、瓦日帕伽那三瑪塔,這些是塔熱那的名稱。 甘達、蘇甘陀、摩訶普夏、瑪那熱塔、阿塔哈薩、布令迦蘇日、達瑪拉、班迪熱、悉塔,這些是昆德的名稱。 歐瑪、阿帝悉、熱德熱巴塔尼、尼拉普希,這些是芝麻花的名稱。 瑪拉雅那、迦蘭陀達、阿瑪塔迦、熱雜希日雅給、曇布夏,這些是迦熱瓦迦的名稱。 其中,庫熱瓦給是紅色的名稱。 庫蘭陀迦是黃色花的名稱。

།སུ་ཀུ་མ་ར་དང་། སུ་གནྡྷ་དྷྲ་ཏི་དང་། གྷྲིཤྨ་ས་དང་། ན་བ་ཚ་ལི་ཀ་དང་། ཀ་ཀ་ཧྲི་ཏྲ་དང་། བུ་མ་ལི་དང་། མ་ལ་ཡ་ནི་དང་། དེ་དག་ནི་ན་བ་མ་ལི་ཀའི་མིང་ངོ་། །ཀི་ཀ་རཊ་དང་། པིཏ་ཀ་དང་། པི་ཏྲ་བྷྱཏྟྲ་ཀ་དང་། ཧི་མ་གོ་ར་དང་། བི་ཏྲ་ལོ་བི་དང་། ཤད་བ་དྷ་ཨ་ནནྡ་བརྡ་ན་དང་། དེ་དག་ནི་ཀི་ཀི་ར་ཏིའི་མིང་ངོ་། །སུ་བརྞ་དང་། ཀ་ན་ཀ་དང་། རུག་མཾ་དང་། ཧ་ཏ་ཀ་དང་། ཤ་ཏ་ཀ་བྷ་ཀ་དང་། ཙ་ནི་ཀང་དང་། ཛ་ཏ་རཱུ་པ་དང་། ཧེ་རནྣྱ་དང་། ཧེ་མ་དང་། ཀཉྪ་ན་དང་། དེ་དག་ནི་གསེར་གྱི་མིང་ཡིན ནོ།།རཱུ་པྱ་དང་། རཱ་ཛ་ཏ་དང་། ཏ་ར་དང་། རུ་ཙི་ར་དང་། མེ་རུ་པ་ཏ་ཛ་དང་། ཤུ་དན་དང་། ཀུ་པྱམ་དང་། བྷ་སུ་དང་། ཤྲེཥྚ་མ་དང་། བི་མལ་དང་། ཤེ་ཏ་ཀ་དང་། སྭ་ཏ་མ་དང་། དེ་དག་ནི་དངུལ་གྱི་མིང་ངོ་། །ཏམྨྲ་དང་། ཨུ་དུམྦཱ་ར་དང་། ཤོ་བམ་དང་། མེ་ཧི་ར་དང་། ར་བི་ ནཱ་མ་ཀ་དང་།རཀྟ་དྷ་དུ་དང་། མླི་ཚ་ཚ་མུ་ཁ་དང་། མ་རུ་དང་། ཙརྨ་ད་ལ་པྲ་ཧ་དང་། དེ་དག་ནི་ཟངས་མའི་མིང་ངོ་། །ཏྲ་པུ་དང་། བངྐ་དང་། རུ་ཙ་དང་། རུ་བི་ཤཏྟུ་དང་། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་། སི་ཏ་དང་། ཏྲ་པུ་ཀ་དང་། ཤཱ+ེ་ཏ་མ་ནི་ལ་དང་། ཁ་ར་ཏི་དང་། ནི་ལི་ཀ་དང་། གྷ་ན་དང་། དེ་ དག་ནི་ཞ་ཉེ་དཀར་པོའི་མིང་ངོ་།།སི་ས་དང་། བ་ཧུ་མ་ལ་དང་། ན་གན་དང་། ཨུ་ར་གན་དང་། གྷུ་རུ་དང་། ཡ་བ་ནིཥྚ་དང་། ཙི་ན་བ་ཤ་ཏ་མ་དང་། པར་བྷ་ཏ་དང་། དྷའུ་སམྦྷ་བ་དང་། དེ་དག་ནི་ཞ་ཉེའི་མིང་ངོ་། །རི་ཏི་དང་། ཀ་པི་ལ་ལོ་ཧནྟ་དང་། ཤཱཀྱས་ར་དང་། སུ་བརྐ་ན་དང་། ཀ་པི་ལི་ཧ་དང་། ཏྲི་ལ་ཧ་དང་། བརྟ་ལོ་ཧ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ར་གན་གྱི་མིང་ངོ་། །ཀྲྀཥྞ་ལོ་ཧ་དང་། ཨཱ་ཡཱ་དང་། ཤུ་ཤྲ་དང་། ཏད་ཀྱིས་ཏ་དང་། སད་ཡོ་མ་ལ་དང་། མནྡྷ་ར་དང་། ཙི་མྲྀ་ར་དང་། ཀྲྀཥྞ་དང་། ཤ་ཙུ་རན་དང་། ཨ་ཡུ་ཛ་དང་། དེ་དག་ནི་ལྕགས་ནག་པོའི་མིང་ངོ་། །ར ཛ་རི་ཏི་དང་།རག་ན་དང་། ར་ཙ་པ་ཏ་ནི་དང་། མེ་ཧི་ཤི་རི་དང་། བྲ་ཧ་ནི་དང་། ར་ཧྨ་ཧི་རི་དི་དང་། ཀ་པི་ལ་དང་། པི་ག་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་ར་གན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མིང་ངོ་། །ཀན་ས་དང་། ལོ་ཧ་དང་། ན་ཛི་ན་དང་། གྷོ་ཤ་དང་། པྲ་ཀ་ཤ་དང་། ཀཾ་ས་ཀ་དང་། ཀཾ་ལཱ་བ་དང་། ཨནྣ་ལོ་ཧ་ དང་།བ་ཏ་ལོ་ཧ་དང་། པཉྩ་ལོ་ཧ་དང་། རི་ཏི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཁར་བའི་མིང་ངོ་། །པྲ་བ་ལ་དང་། བ་ལི་ཏྲ་གྲ་དང་། བི་རུ་མ་ར་དང་། རཀྟ་བ་ན་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་བྱུ་རུའི་མིང་ངོ་། །ཛ་ཏི་ཛ་རུ་དང་། བ་མརྡ་ན་དང་། མུགྟི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་མུ་ཏིག་གི་ མིང་ངོ་།།ཧ་རི་ཏ་ལ་དང་། ཨ་ལ་དང་། ཏ་ལ་དང་། ཀོ་ཏནྟ་དང་། ན་ཏ་མནྡྷ་ན་དང་། ཛཏརཱུ་པ་པྲ་བྷ་དང་། ལོ་བྷྱ་དང་། བིཉྩ་ར་དང་། བྷ་སྲ་གནྟི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་བ་བླའི་མིང་ངོ་། །མན་ཤི་ལ་དང་། ཤི་ན་སྨྲ་ཧོ་དང་། ཤི་ལ་ཨ་སྨྲ་དྷ་དང་། ཀུནྣ་དི་དང་། ཀ་ར་ བཱི་རི་ཀ་དང་།ནི་བ་ལ་དང་། གུབྟ་བ་དང་། མ་ནོ་ཧ་དང་། ནཱ་ག་ཛི་ཧི་དང་། དེ་དག་ནི་ལྡོང་རོས་ཀྱི་མིང་ངོ་། །གི་རི་མྲི་ག་དང་། གཾ་རི་ཀུ་ཏ་པ་ཤ་ན་དང་། རཀྟ་ད་རུ་དང་། སྟ་སྨྲ་ད་རུ་དང་། ལོ་ཧ་ཏ་དང་། གཅི་གུ་ཀུ་དང་། དེ་དག་ནི་བཙག་གི་མིང་ངོ་། །སུ་བརྞ་གཻ་རི་ཀ་དང་། སཽ་ཉ་དང་། ཙཀྵུ་ཤ་དང་། ཤེ་ལ་སམྦྷ་བ་དང་། སུ་རཀྟ་དང་། རཀྟ་ཤ་མ་དང་། ཀནྣ་བྷུ་ཤནྣ་དང་། དེ་དག་ནི་བཙག་ཡུག་སྣམ་གྱི་མིང་ངོ་། །ཛཱ་ཏི་དང་། ཧིཾ་གུ་ལ་ཀ་དང་། རཀྟ་དང་། བཱར་བྷ་ཏ་དང་། པརྦྷ་ཏོད་བྷ་བ་དང་། ཨ་ཏི་མུགྟ་དང་། སི་ཀ་ཏཾ་དང་། ཀྲའུ་ཙ་ལོ་ཧི་ཏ་དང་། དེ་དག་ནི་མཚལ་གྱི་མིང ངོ་།།མང་གོ་ལ་དང་། ཤི་ལ་དྷ་རུ་དང་། དྷ་བ་ལ་དང་། ཕན་དྷ་ར་ད་ར་དང་།

蘇庫瑪拉、蘇甘達達帝、格利希瑪薩、那瓦查利卡、卡卡赫利特拉、布瑪利、瑪拉雅尼,這些是新茉莉花的名稱。 基卡拉特、毗塔卡、毗特拉比雅特拉卡、希瑪果拉、毗特拉洛毗、夏德瓦達阿難達瓦達那,這些是基基拉提的名稱。 蘇瓦爾納、迦那迦、盧格曼、哈塔卡、夏塔卡帕卡、查尼康、札塔盧巴、黑蘭尼雅、黑瑪、甘佳那,這些是金的名稱。 盧比雅、拉札塔、塔拉、盧吉拉、美盧巴塔札、秫丹、庫比雅姆、帕蘇、室利希塔瑪、毗瑪拉、謝塔卡、斯瓦塔瑪,這些是銀的名稱。 譚瑪、烏頓巴拉、首瓦姆、美希拉、拉毗那瑪卡、惹克塔達圖、彌利查查目卡、瑪盧、遮爾瑪達拉巴拉哈,這些是銅的名稱。 特拉普、班卡、盧查、盧毗夏圖、吉特拉卡、悉塔、特拉普卡、謝塔瑪尼拉、卡拉提、尼利卡、伽那,這些是白錫的名稱。 悉薩、巴胡瑪拉、那甘、烏拉甘、古盧、雅瓦尼希塔、支那瓦夏塔瑪、巴爾巴塔、達烏三巴瓦,這些是錫的名稱。 利提、迦毗羅洛漢塔、釋迦薩拉、蘇瓦爾卡那、迦毗利哈、特利拉哈、瓦爾塔洛哈卡,這些是黃銅的名稱。 黑利希納洛哈、阿雅、秫室拉、塔吉斯塔、薩德約瑪拉、曼達拉、支彌拉、黑利希納、夏祖蘭、阿優札,這些是黑鐵的名稱。 拉札利提、拉格那、拉查巴塔尼、美希希利、布拉哈尼、布拉赫瑪希利帝、迦毗羅、毗伽拉,這些是黃銅王的名稱。 堪薩、洛哈、那吉那、果沙、巴拉卡夏、堪薩卡、堪拉瓦、安那洛哈、瓦塔洛哈、般遮洛哈、利提卡,這些是青銅的名稱。 巴拉瓦拉、瓦利特拉格拉、毗盧瑪拉、惹克塔瓦那卡,這些是珊瑚的名稱。 札提札盧、瓦瑪爾達那、目克提卡,這些是珍珠的名稱。 哈利塔拉、阿拉、塔拉、柯檀塔、那塔曼達那、札塔盧巴巴拉巴、洛比雅、毗佳拉、帕斯拉甘提卡,這些是雄黃的名稱。 曼希拉、希那斯瑪霍、希拉阿斯瑪達、昆那帝、卡拉毗利卡、尼瓦拉、古普塔瓦、瑪諾哈、那伽吉希,這些是雌黃的名稱。 吉利彌伽、甘利庫塔巴夏那、惹克塔達盧、斯塔斯瑪達盧、洛哈塔、吉古庫,這些是赭石的名稱。 蘇瓦爾納蓋利卡、索尼雅、查克修夏、謝拉三巴瓦、蘇惹克塔、惹克塔夏瑪、堪那布夏那,這些是赭石粉的名稱。 札提、興古拉卡、惹克塔、瓦爾巴塔、巴爾巴托德巴瓦、阿提目克塔、悉迦譚、克勞查洛希塔,這些是硃砂的名稱。 曼戈拉、希拉達盧、達瓦拉、潘達拉達拉。

ཤི་ལ་དྷ་རུ་དང་། དྷ་བ་ལ་དང་། ཕན་དྷ་ར་ད་ར་དང་། སྟི་ཐ་དང་། གོ་མི་དི་ནི་ཀ་དང་། ཤྭེ་ཏ་ནི་ཀ་དང་། སུ་ད་པ་ཤ་ན་གོ་པ་ར་དང་། དེ་དག་ནི་ས་དཀར་པོའི་མིང་ངོ་། །ཀི་རི་པ་ཀ་དང་། སཽ་རཥྚི་ཏ་དང་། ཧི་མ་ཤོདྡ་ནི་དང་། མྲིད་ས་དང་། ཏྲི་ས་དང་། ཏྲིད་ཀ་སྣ་དང་། མྲི་ད་ས་གྷ་དང་། ཀ་ཙ་དྭ་ཀ་ཀྵ་དང་། པྲ་ར་སུ་ཛ་དང་། དེ་དག་ནི་བེག་བན་ད་ཚུར་གྱི་མིང་ངོ་། །བ་གནྡྷ་དང་། གན་པ་ཤ་ན་དང་། བྷ་ན་སཽ་གནྡྷི་ག་དང་། སཽ་གནྡྷི་དང་། གནྡྷ་ཀུ་དང་། གནྡྷོ་དང་། གནྡྷ་ཨ་མྲ་དང་། པི་ད་གནྡྷ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་མུ་ཟིའི་མིང་ངོ་། ། བྲ་གྲ་དང་། བི་མ་ལ་དང་། ཤུ བྷུ་དང་།བ་ར་པི་ཏ་དང་། པི་ཏ་ཀ་དང་། ནིརྨ་ལ་དང་། བར་བྷ་ཏོ་བྷུ་ཏ་དང་། ཨ་བྲ་པ་ཏ་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་ལང་ཚེར་བའི་མིང་ངོ་། །བ་ལུ་ཀ་དང་། སྲིད་ཏ་དང་། སིར་དང་། ལོ་བྷ་མ་ཏ་དང་། པྲ་ལོ་བི་ནི་དང་། ནཱ་ནཱ་ད་ཏུ་མ་དང་། སུག་སྨ་དང་། སོ་བར་ན་སཾ་བྷ་བ་དང་། དེ་དག་ནི་གསེར་ལ་ སོགས་པ་འབྱུང་ཁུང་གི་མིང་ངོ་།།ཏ་པྱ་དང་། མ་ཀྵི་ཀ་དྷ་ཏུ་དང་། ཏ་བྱ་ཛ་དང་། ཏ་བྷ་ཌ་མ་ཀྵི་ཀ་དང་། ཨ་བརྟ་དང་། བྷུ་མ་དྷུ་ད་རུ་དང་། ཏི་བི་ས་མུདྦྷ་དང་། དེ་དག་ནི་བུ་ལེན་ཏེ་དུབ་མར་རྫང་གི་མིང་ངོ་། །ཤཾ་ཁ་དང་། བྷི་རི་བྷ་དང་། ཀུམྦུ་དང་། ཛ་ལ་ཛ་ལ་དང་། དྷི་རྒ་ ནི་ས་ར་དང་།སུ་སྲ་རོ་དང་། དྷིརྒ་བ་དང་། དྷ་བ་ལ་དང་། སྲི་བྷི་བྷུ་ཤན་དང་། དེ་དག་ནི་དུང་གི་མིང་ངོ་། །ས་མུ་དྲ་ཕེ་ན་དང་། ཕེ་ན་དང་། ཤུཀྵ་ཤུ་ཀྵ་དང་། བ་ཡུ་ཏི་ཛ་དང་། སོ་དྷ་ནི་ཕེ་ན་དང་། ས་ག་ར་མ་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་རྒྱ་མཚོ་དབུ་བའི་མིང་ངོ་། ། གོ་རོ་ཙནྡ་དང་། པི་ག་ལ་དང་། རུ་ཙིར་དང་། རུ་ཙི་དང་། མེ་ད་དང་། གཽ་རི་དང་། གཽ་ཏ་མི་དང་། བནྡ་ནི་ཡ་དང་། གྲཧ་ཕ་ཧ་དང་། དེ་དག་ནི་གི་ཝང་གི་མིང་ངོ་། །སིནྡྷུ་ར་དང་། རཀྟ་རེ་ན་དང་། ནཱ་ག་རཀྟ་དང་། ནཱ་ག་ཛ་དང་། སྲི་ག་པུ་ཤ་ན་དང་། སྲི མནྟ་དང་།བ་སནྟུད་པ་ཙ་མནྡྷ་དང་། དེ་དག་ནི་ལི་ཁྲིའི་མིང་ངོ་། །ཀཾ་ཀུ་ཤ་ཏ་དང་། བཱི་རངྒ་དང་། རངྒན་ག་དང་། རོ་ཙ་ན་དང་། མཱུ་ལ་ཀ་དང་། ཏྲ་ས་དང་། ཤོ་དྷ་དང་། ཀ་ཙ་པ་ལ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཀར་ཀུ་ཤ་ཏའི་མིང་ངོ་། །ཏུནྣ་དང་། ཏུནྣ་ཀ་དང་། ཀད་ཚ་ ཀ་དང་། བི་ཏ་དང་། ཏུཏྣཀ་དང་། ཀུ་བེ+ེ་རེ་ཀ་དང་། ཀནྟ་ལ་ཀ་དང་། ནག་ཏི་བིར་ཀྵུ་དང་། ནནྟི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཏུ་ནའི་མིང་སྟེ། སེར་ཚོས་འབྲས་བུ་སེར་པོའོ། །སུ་ར་མནྡྷ་པུ་ས་ན་ས་དང་། པ་རི་སྲུ་དང་། མ་དི་ར་ར་བ་ར་དང་། བ་རུ་ནི་དང་། མ་ད་ནི་དང་། བི་ར་དང་། དེ་བ་ཤྲེཥྚ་དང་། མི་ཏྲིད་བྷུ་བ་དང་། ཀ་ཏམྦ་རི་དང་། གྷནྡྷ་རུ་སུ་ར་དང་། ཏ་དང་རུ་ཛ་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་ཆང་གི་མིང་ངོ་། །མརྟི་ཀ་དང་། མ་དྷུ་དང་། མ་དྷུ་ཤི་ཤྲིཥྚ་དང་། མ་དྷཱུ་ད་ཀ་དང་། མ་དྱ་ཏ་དང་། དེ་དག་ནི་རྒུན་ཆང གི་མིང་ངོ་།།རྒུན་ཆང་བསྐོལ་བ་ནི་དྲོ་འཇམ་ཞེས་བཤད་དོ། །བུ་རམ་གྱི་ཁུ་བ་ནི་ཨི་ཤུ་ར་ས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བསྐོལ་བ་ལས་བྱུང་བ་ནི་བུ་རམ་ཆང་ཞེས་བྱའོ། །སྨན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དངས་མའི་ནང་དུ་བུ་རམ་ལ་སོགས་པ་བཅུག་ནས་ཡུན་རིང་དུ་གཞག་པའི་བཏུང་བ་ནི་ཨ་ ས་བའི་ཆང་ཞེས་བཤད་དོ།།དེ་ཤིན་ཏུ་གྲང་བ་ནི་ཨ་ས་གྲང་མོ་བཏུང་བ་ཞེས་བཤད་དོ། །ད་ད་ཀི་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དངས་མའི་ནང་དུ་ལི་ཁར་བཏབ་ནས་གཞག་པའི་བཏུང་བ་ནི་ལི་ཁ་རའི་ཆང་ཞེས་བྱའོ། །ད་ད་ཀི་དང་། བུ་རམ་ ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བའི་བཏུང་བ་ནི་གཽ་དའི་ཆང་ཞེས་བཤད་དོ།།ད་ད་ཀི་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་ཆུ་གསུམ་བསྐོལ་བ་ནི་མད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བཏུང་བ་ཡིན་ནོ།

希拉達魯和,達瓦拉和,潘達拉達拉和,斯提他和,果米迪尼卡和,白尼卡和,蘇達帕夏那果帕拉和,這些是白土的名稱。 基利帕卡和,索拉斯提塔和,喜馬秀達尼和,密利達和,特利薩和,特利達克納和,密利達薩迦和,卡扎德瓦卡克夏和,帕拉蘇扎和,這些是白礬的名稱。 瓦甘達和,甘帕夏那和,帕那索甘地迦和,索甘地和,甘達庫和,甘多和,甘達阿姆拉和,毗達甘達卡和,這些是雄黃的名稱。 帕格拉和,毗瑪拉和,秀布和,瓦拉毗塔和,毗塔卡和,尼瑪拉和,瓦爾帕托布塔和,阿帕拉帕塔拉和,這些是砒霜的名稱。 瓦盧卡和,斯利塔和,斯爾和,洛帕瑪塔和,帕拉洛毗尼和,那那達圖瑪和,蘇格瑪和,索瓦爾那桑帕瓦和,這些是金等礦藏的名稱。 塔比亞和,瑪克西卡達圖和,塔比亞扎和,塔帕達瑪克西卡和,阿瓦爾塔和,布瑪杜達魯和,提毗薩姆德帕和,這些是銅礦即銅礦渣的名稱。 商卡和,毗利帕和,貢布和,扎拉扎拉和,地爾迦尼薩拉和,蘇斯拉若和,地爾迦瓦和,達瓦拉和,斯利毗布善和,這些是海螺的名稱。 薩姆德拉佩那和,佩那和,秀克夏秀克夏和,瓦尤提扎和,索達尼佩那和,薩迦拉瑪拉和,這些是海泡沫的名稱。 果若贊達和,毗迦拉和,如其爾和,如其和,美達和,高利和,高塔米和,班達尼亞和,格拉帕哈和,這些是牛黃的名稱。 辛度拉和,惹克塔熱那和,那迦惹克塔和,那迦扎和,斯利迦普夏那和,斯利曼塔和,瓦桑圖帕扎曼達和,這些是硃砂的名稱。 康庫夏塔和,毗朗迦和,朗甘迦和,若扎那和,穆拉卡和,特拉薩和,秀達和,卡扎帕拉卡和,這些是康庫夏塔的名稱。 圖納和,圖納卡和,卡扎卡和,毗塔和,圖納卡和,庫貝熱卡和,堪塔拉卡和,那格提毗爾克秀和,南提卡和,這些是圖納的名稱,即黃色染料果實。 蘇拉曼達普薩那薩和,帕利斯魯和,瑪迪拉拉瓦拉和,瓦魯尼和,瑪達尼和,毗拉和,德瓦希熱斯塔和,米特利德布瓦和,卡坦巴利和,甘達魯蘇拉和,塔和如扎拉和,這些是酒的名稱。 瑪爾提卡和,瑪杜和,瑪杜希希利斯塔和,瑪杜達卡和,瑪迪亞塔和,這些是葡萄酒的名稱。 煮沸的葡萄酒稱為溫和。 糖汁稱為伊秀拉薩。 由其煮沸而成的稱為糖酒。 將藥物煮沸的汁液澄清後加入糖等,長時間存放的飲品稱為阿薩瓦酒。 其極冷的稱為阿薩冷飲。 將達達基搗碎煮沸的汁液澄清後加入甘草存放的飲品稱為甘草酒。 達達基和糖一起煮沸的飲品稱為高達酒。 達達基、蜂蜜和水三者煮沸的稱為瑪達帕飲品。

།ཧྭགས་དང་། ད་ད་ཀི་དང་། ཆུ་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བ་ནི་ཁཎྜའི་བཏུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །འབྲས་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་ པའི་ཆང་ནི་འབྲུའི་ཆང་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ།ཀ་ཏུ་ལ་དང་། ཀོ་ལ་ཧིའི་རྣམ་གྲངས་སོ། །བཏགས་པ་ལས་བྱས་པའི་ཆང་ནི་འབྲུའི་ཆང་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེའི་མིང་ནི་མེ་དང་། ཀ་དང་། ཛ་ལ་ཀ་དང་། ཛ་ག་ག་ལ་དང་། གྷན་དང་། བ་ག་པ་དང་དེ་དག་གོ། །ཆང་ངོ་ཅོག་ལེགས་ པར་སྨིན་པ་སྤྱིའི་མིང་ནི།མ་དྷུ་མ་ག་ཞེས་བྱའོ། །ཆང་ཤིན་ཏུ་སྐྱུར་བར་གྱུར་པ་ནི། ཙུགྟ་དང་། ཚནྡན་དང་། སུ་ར་ས་སུ་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཚའི་མིང་ངོ་། །ཀཉྩི་ཀ་དང་། ཨ་ར་ན་ལ་དང་། ཀཉྫ་དང་། དེ་བྱ་ཨ་ལ་བ་དང་། ཨ་ཨན་དི་སུ་མ་དང་། སིའུ་བི་ར་དང་། དེ་ དག་ནི་རྩབས་སྐྱུར་བ་སྟེ།རང་སྐྱུར་གྱི་མིང་ངོ་། །དེའི་སྙིགས་མ་ནི་ཀ་ཏ་རི་ཞེས་བྱ་སྟེ། ནས་ཁྲལ་ཁྲོལ་ཙམ་དུ་བཏགས་པ་ཕུབ་མ་དང་བཅས་པར་ཆུར་སྤངས་པའི་ནང་དུ་མུངྒའམ། སྲན་ཆུང་ལ་སོགས་པའི་ཆང་བུས་བཅུ་སྟེ་ཉི་མ་ལ་གཞག་།སྐྱུར་བར་གྱུར་པའི་བཏུང་བ་ནི། སནྡྷ་ན་དང་། ཨ་ བྷི་ཤིཉྫ་དང་། སུ་དང་། ཨུ་སུ་བོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ནི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། །གཞན་ཡང་རྒུན་འབྲུམ་དང་། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། འབྲས་དམར་པོ་དང་། འབྲས་དྲུག་ཅུ་པ་དང་། དེ་དག་ལས་ཆང་བྱས་པ་ཡང་ཆང་གཞན་དང་ནུས་པ་མཚུངས་ པར་བལྟའོ།།འབྲས་དམར་པོ་ལ་སོགས་པ་ནི་གྲམ་ཅན་གྱི་འབྲུ་ཞེས་བྱའོ། །མུངྒ་ལ་སོགས་པ་ནི་གང་བུ་ཅན་གྱི་འབྲུ་ཞེས་བྱའོ། །ཁྲེ་དང་ཅི་ཙེ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྩཝའི་འབྲུ་ཞེས་བྱའོ། །དྲུག་ཅུ་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་འབྲས་ཞེས་བྱའོ། །འབྲས་བུ་དམར་པོ་ནི་འབྲས་ཀྱི་མཆོག་ཡིན་ ནོ།།འབྲུའི་ནང་ན་དྲུག་ཅུ་པ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །པྲི་ཡངྐུ་དང་། ཀ་ཏ་སུ་གཉིས་དང་། དེ་དག་ནི་ཁྲེའི་མིང་ངོ་། །ཀོ་ར་ཏུ་ཤ་དང་། ཀོ་ཏ་བ་ནི་དང་། ཅི་ཙེའི་མིང་ངོ་། །གུ་ཏི་དྲ་ན་དང་། ནརི་ཏ་ཀུ་ཏ་རུ་དང་། མ་ལི་ཙི་ཀ་དང་། སྟན་ཏུ་དང་། ནི་ཛི་དང་། ནརིདྡ་ཀུནྡ་ཀ་ དང་།དེ་དག་ནི་འབྲས་མ་དུ་ལུང་གའི་མིང་ངོ་། །གྷ་པ་བྷུ་ཀ་དང་། གྷི་བི་ཙྭ་ཧྭ་དང་། ཀ་ཤི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་འབྲས་ཀ་ཙ་ད་ཀའི་མིང་ངོ་། །ཛུརྞ་ཧྭ་དང་། ཨུ་ད་ནི་ཀ་དང་། ཤྚ་མ་ཀུ་དང་། མུ་ནི་བི་ཛི་ན་དང་། ཤ་མ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཁྲེ་རྒོད་ཀྱི་མིང་ངོ་། ། ནི་བ་ར་དང་། མུ་ནི་བག་ཤ་དང་། དེ་དག་ནི་ནི་བ་རའི་མིང་ངོ་། །གོ་དྷུ་མ་དང་། ཡ་མ་ལ་ནི་གྲོའི་མིང་ངོ་། །ནགྟི་མ་ཁུ་དང་། ཀ་ཡ་ནི་དང་། ཤུ་ཀ་དང་། ཀིང་ཤ་ཏ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ནནྟི་མུ་ཁའི་མིང་སྟེ་ནས་རྒོད་ཡིན་ནོ། །མང་གྷ་ལ་དང་། ཧི་རི་ཏ་དང་། མུངྒ དང་།དེ་དག་ནི་མོན་སྲན་སྔེའུའི་མིང་ངོ་། །ཏུ་པ་རི་དང་། ཨརྡ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཏུ་པ་རིའི་མིང་ངོ་། །ཧ་རི་ནི་པ་རི་དང་། ཙ་ན་དང་། དེ་ནི་བུ་འོའི་མིང་ངོ་། །ཀྲི་ཤན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མོན་སྲན་ཙ་ནའི་མིང་ངོ་། །ཤེ་ཏ་ཤིམྦ་དང་། ཁནྟི་ཀ་དང་། པྲི་པུ་ཏ་དང་། དེ་དག་ནི་ནིས་པ་པའི་མིང་ངོ་། །ར་ཛ་མི་ཤ་དང་། ཙ་པ་ལ་དང་། བྷ་ན་མུངྒ་དང་། མ་ཡུཥྚ་ཏ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ར་ཛ་ཤ་སྟེའི་མིང་ངོ་། །ད་ནྱ་དང་། པུ་ལ་ཀུ་དང་། ནིས་ཡན་དང་། པྲ་ས་ག་ན་དང་། པྲ་ས་ཏི་དང་། ཨ་ཏི་ཏ་ཀ་ལ་པྲ་ཏི་ཀ་དང་། དེ དག་ནི་འབྲུ་སྤྱིའི་མིང་ངོ་།།ཤིན་ཏུ་སླ་བར་བྱས་པའི་ཐུག་པ་ནི། ཐུག་པ་རྐྱང་རྐྱང་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བས་ཡིད་སྐ་བ་ཙམ་དུ་སྟོང་སྟེ། ཕྱར་ལས་གྱུར་པ་ནི་ཐུག་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བས་གར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཁ་གཟར་གྱིས་བཅུ་རུང་བ་ཙམ་དུ་སོང་བ་ནི། ཐུག་པ་ འདག་གུ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱའོ།

將黃芪、達達基和水一起煮沸,稱為甘蔗飲料。 由稻穀等製成的酒稱為谷酒,即迦圖拉和拘羅希的異名。 由研磨製成的酒稱為谷酒,其名稱為:美、迦、惹拉迦、惹伽伽拉、伽那、婆伽巴等。 所有酒類充分發酵的通稱為摩度摩伽。 變得極為酸澀的酒稱為:楚格達、栴檀、蘇羅薩蘇多,這是酒的名稱。 迦尼基迦、阿羅那拉、迦尼惹、提婆阿拉婆、阿安帝蘇摩、悉烏比羅等,這些是發酵酸味,即自然發酵的名稱。 其沉澱物稱為迦達利,即將青稞粗略研磨后連同糟粕放入水中,加入綠豆或小豆等豆類,置於日光下發酵。 發酵成酸味的飲料稱為:桑達那、阿毗顯惹、蘇、烏蘇波,這些是其異名。 另外,由葡萄、甘蔗汁、蜂蜜、紅稻、六十日稻等製成的酒,其功效應視同其他酒類。 紅稻等稱為有棱的穀物。 綠豆等稱為有莢的穀物。 青稞和粟等稱為草本穀物。 六十日稻等稱為稻穀。 紅色果實是稻穀中最上等的。 在穀物中六十日稻最為上等。 毗梨央俱和兩種迦達蘇,這些是青稞的名稱。 拘羅都舍和拘達婆尼,是粟的名稱。 古帝陀那、那利達俱達嚕、摩利支迦、薩丹都、尼吉、那利達貢達迦等,這些是摩度隆伽稻的名稱。 伽巴部迦、伽比扎哇、迦尸迦等,這些是迦扎達迦稻的名稱。 朱爾那哇、烏達尼迦、瑟達摩俱、牟尼毗吉那、舍摩迦等,這些是野生青稞的名稱。 尼婆羅、牟尼婆伽舍等,這些是尼婆羅的名稱。 瞿曇摩、雅摩羅是小麥的名稱。 那格帝摩庫、迦雅尼、舒迦、京舍達迦等,這些是難帝目佉的名稱,即野生大麥。 曼伽羅、希利達、綠豆等,這些是綠豆的名稱。 都巴利、阿爾達迦等,這些是都巴利的名稱。 訶利尼巴利、扎那等,這是豌豆的名稱。 克利善是扎那豆的名稱。 謝達顯巴、康帝迦、毗利普多等,這些是尼斯巴巴的名稱。 羅惹米舍、扎巴拉、婆那綠豆、摩愈瑟達迦等,這些是羅惹舍薩帝的名稱。 達尼雅、布拉俱、尼斯衍、般羅薩伽那、般羅薩帝、阿帝達迦拉般羅帝迦等,這些是穀物的通稱。 煮得極為稀薄的湯稱為清湯。 比清湯稍稠,呈流動狀態的稱為湯。 比湯更稠,可用勺子舀起的稱為糊狀湯。

།ོ་ད་ན་དང་། ཨནྡ་བཾ་དང་། བོ་ཛ་དང་། ཨ་ཧ་ར་དང་། ཨ་ཤ་ན་དང་། དེ་དག་ནི་འབྲས་ཆན་གྱི་མིང་སྟེ། བཟའ་བ་ཞེས་བྱའོ། །སྔ་དྲོ་བཟའ་བ་ནི་པར་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །ཕྱི་དྲོ་བཟའ་བ་ནི་ས་པ་ཤ་ཞེས་བྱའོ། །པྲི་ཐུ་ ག་དང་།རུ་གུ་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་གྲོ་དང་ནས་ལ་སོགས་པའི་སྙེ་མ་སྨིན་པ་ལ་རག་རོག་བསྲེགས་པའི་མིང་ངོ་། །ཙི་པ་ཏ་དང་། ཏཎྜུ་ལ་ནི་འབྲུ་མ་སྨིན་པ་བརྡོས་ཤིང་བཙོས་པའི་ཆང་གི་མིང་ངོ་། །གྲོ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པ་ནི་ཀ་ནི་ཀ་ ཏ་སྟེ།བག་ཕྱེ་ཞེས་བྱའོ། །འབྲས་དང་། སྒང་བུ་ཅན་དང་། གྲ་མ་ཅན། ནས་ལ་སོགས་པ་ལས་ནི་སྐྱོ་མའི་རྒྱུ་བྱའོ། །ཏིལ་བཏགས་པ་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་ནི་པ་ལ་ལ་ཞེས་བྱའོ། །ཤ་སྐམ་པོ་ནི་བ་ལུ་ར་ཞེས་བྱའོ། །བྱི་ན་ཀ་དང་། ཁ་ན་དང་། པི་ པི་ལ་དང་།དེ་དག་ནི་ཏིལ་གྱི་ཚིགས་མའི་མིང་ངོ་། །ཞོ་དང་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བ་ནི་མརྫ་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །ཞོ་དང་དྲི་སྣ་བཞིར་སྦྱར་བ་ནི་ཤིང་ཁ་རི་ན་ཞེས་བྱའོ། །སྦྱོར་བ་དེ་གསུམ་རེ་རེའི་ནང་དུ་ན་ལེ་ཤམ་གྱིས་བསྲེས་པ་ཡང་མིང་དེ་ལྟར་གདགས་སོ། །ུ་ད་གི་རིག་དང་། སྟུ་པ་ལི་སྐ་དང་། པུ་ བ་དང་།བཀྵ་དང་། དེ་དག་ནི་ཁུར་བའི་མིང་ངོ་། །གྲོ་དང་འབྲས་ལ་སོགས་པ་བཏགས་པའི་སྣུམ་ཁུར་ནི། ཨ་དུ་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྣུམ་ཁུར་སྐམ་པོ་ནི་པར་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །གང་ཞོ་དང་བསྲེས་པ་ནི་ཞོ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །སྨན་བསྐོལ་བའི་རང་གི་ཁུ་བའི་ནང་དུ། འོ་མ་དང་བསྲེས་པ་ནི་འོ་མ་ཅན་ ཞེས་བྱའོ།།ལན་ཚྭ་དང་སྦྱར་བ་ནི་ལན་ཚྭ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །མུད་དག་དང་སྦྱར་བ་ནི་མུད་དག་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ཐུར་མ་ལ་བསྲེགས་པ་ནི་ཐུར་མ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །དུད་པས་བདུགས་པ་ནི་བ་སི་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །སྨན་བསྐོལ་བའི་རང་གི་ཁུ་བའི་ནང་དུ། སྨན་དེ་ཉིད་དང་བསྲེས་པ་ནི་སྨན་གཞན་ དང་བསྲེས་པ་ཡང་རུང་སྟེ།དེ་ནི་བྷ་བ་ཏེ་ཞེས་བྱའོ། །གང་ན་འོ་མ་དང་བཙོས་པའི་ཆན་ནི་པ་ཡ་ས་ཞེས་བྱའོ། །ཏིལ་དང་འབྲས་ལྷན་ཅིག་བཙོས་པའི་ཟན་ནི་ཀྲི་ས་ར་ཞེས་བྱའོ། །ལྷ་མ་མཆོད་པའི་ཟན་ནི་ཧ་བྱ་ཞེས་བྱའོ། །མཚུན་གཏོར་ལ་བསྔོས་པའི་ཟས་ནི་ཀ་བྱ་ཞེས་བྱའོ། །གང་འོ་མ་དང་སྦྱར་ བའི་ཟན་ནི་བཱར་མནྣ་མ་ན་ཞེས་བྱའོ།།ཞེས་ལ་ལ་དག་འཆད་དོ། །ལ་དུའི་མིང་ནི་མོ་ད་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ཆུ་གྲང་གི་ནང་དུ་མར་ཉུང་ཤས་བཏབ་སྟེ་ཧ་ཅང་མི་སླ་མི་སྐ་བ་ནི་སྐྱོ་མ་ཞེས་བྱའོ། །རྒུན་འབྲུམ་དང་། པ་རུ་ཤ་དང་། འབྲ་གོ་དང་། ལི་ཁ་ར་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་ལྡན་པའི་ཆུའི་ནང་དུ། འབྲས་ ཡོས་ཀྱི་ཕྱེ་དང་།མར་བཏབ་པ་ནི་སྙིང་པོ་ལྔའི་ཕྱེ་མ་ཞེས་བྱའོ། །ཤ་ཁུ་དང་། ལུ་སུའི་ཁུ་བ་བསྲེས་པའི་ནང་དུ། འབྲས་བུ་གསུམ་དང་། ཏིལ་གྱི་ཚིགས་མ་དང་། ལ་ཕུག་སྐམ་པོ་དང་། ཏིལ་བཏགས་པ་དང་། སྐྱུར་གང་ཡང་རུང་བ་མང་དུ་བསྲེས་པ་ནི་ཀམྦི་ལ་ཞེས་བྱའོ། ། ནད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་སྣུམ་འཆོས་དང་། རྩུབ་འཆོས་གང་རིགས་པར་བྱེད་པར་ནི་ཀྲི་ཏ་ཀྲ་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །ཤ་ཉུང་ཤས་དང་། འུ་སུ་དང་། སེའུ་འབྲུ་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་དངས་མ་ནི་དྷ་ཀལ་དང་། བ་ནི་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་དྲང་སྲོང་དག་འཆད་དོ།

歐達那、安達瓦、波扎、阿哈拉、阿夏那,這些是米飯的名稱,稱為食物。早晨食用的稱為帕爾塔。下午食用的稱為薩帕夏。 普利圖嘎和如古拉,這些是麥子和青稞等穀物成熟后烤制的名稱。 奇帕塔和坦度拉是未成熟的穀物搗碎后煮成的酒的名稱。 麵粉磨細后稱為卡尼卡塔,即麵粉。 大米、有莖的、有芒的、青稞等是粥的原料。 芝麻磨碎后與水調和稱為帕拉拉。 乾肉稱為巴魯拉。 比納卡、卡納、皮皮拉,這些是芝麻渣的名稱。 酸奶和蜂蜜調和稱為瑪爾扎塔。 酸奶和四種香料調和稱為辛卡利納。 在上述三種調和中各自加入那烈霜也用相同的名稱。 姆達吉利格、斯圖帕利斯卡、普巴、巴克夏,這些是麵團的名稱。 麥子和大米等磨成的油麵團稱為阿杜帕。 干油麵團稱為帕爾塔。 與酸奶混合的稱為有酸奶的。 藥物煮沸後的湯汁中,與牛奶混合的稱為有牛奶的。 與鹽調和的稱為有鹽的。 與姆達嘎調和的稱為有姆達嘎的。 在鐵勺上烤制的稱為有鐵勺的。 用煙燻制的稱為巴西塔。 藥物煮沸後的湯汁中,與該藥物本身混合或與其他藥物混合的稱為巴瓦特。 與牛奶一起煮的飯稱為帕雅薩。 芝麻和大米一起煮的飯稱為克利薩拉。 供養神靈的飯稱為哈比亞。 供養鬼神的食物稱為卡比亞。 與牛奶調和的飯稱為瓦爾曼那瑪納,一些人如是解釋。 拉都的名稱稱為莫達卡。 在冷水中加入少量酥油,既不太稀也不太稠的稱為稀粥。 葡萄、帕魯夏、阿布拉果、利卡拉、蜂蜜調和的水中,加入炒米粉和酥油的稱為五精華粉。 肉湯和蘿蔔湯混合后,加入三果、芝麻渣、干蘿蔔、磨碎的芝麻、任何酸性物較多調和的稱為康比拉。 根據疾病的不同而進行油性調理和粗糙調理的稱為克利塔克利塔。 少量肉、蘿蔔、豆子等煮沸後的清汁稱為達卡爾和巴尼,仙人們如是解釋。

།ཧ་ཏི་དང་། ཨི་པུ་དང་། བ་ར་ནུ དང་།དུནྟི་དང་། ཏྲི་ར་དུ་དང་། མ་ཏང་གདང་། དྭ་བི་དང་། ག་ལ་བྷ་དང་། པུ་ཀྵ་རི་དང་། ནཱ་ག་དང་། ཀུཉྫ་ར་ཛ་དང་། ཤ་གྷི་ཧ་ཡན་དང་། དེ་དག་ནི་གླང་པོ་ཆེའི་མིང་ངོ་། །ཀཻ་རེ་ཎུ་ཀ་དང་། ཧ་ཏི་བུ་ག་དང་། དེ་དག་ནི་གླང་པོ་ཆེ་མོའི་མིང་ངོ་། ། ཤྭ་དང་། བི་ཛ་དང་། ཧ་ཡ་དང་། ཤ་ ཤ་ལི་རུ་རྫ་དང་།ཏུ་རཾ་ག་མ་དང་། གོ་ཏ་དང་། བ་ཧུ་དང་། པ་རི་དང་། སབ་ཏི་དང་། སུ་རཾ་ག་དང་། སྟུ་རཾ་གོ་དང་། ཛ་བི་དང་། དེ་དག་ནི་རྟའི་མིང་ངོ་། །བ་ཏྲ་བ་དང་། གྷོ་ཏོ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་རྒོད་མའི་མིང་ངོ་། །སིཾ་ཧ་དང་། མྲི་ག་རི་དང་། ཤ་རུ་ལ་དང་། ཀེ་ས་རི་དང་། ཤེ་ཏ་པ་ཀ་ལི་ དང་།ཧ་རེ་དང་། པཉྪུ་མུ་ཀ་ཁ་དང་། ཀྲ་བྱ་དང་། མི་ར་ག་ར་ཛ་དང་། སྲ་ཀྲི་པྲ་ཛ་དང་། དེ་དག་ནི་སེང་གེའི་མིང་ངོ་། །བྷྱ་གྷ་དང་། སྟ་ར་སི་དང་། མྲི་ག་ར་དང་། དཥྚི་དང་། ཙིད་ཏྲ་དང་། གུ་པ་ཀ་ཡ་དང་། བྷྱ་ལ་དང་། པཉྪ་ནཱ་ག་དང་། དྭི་བི་དང་། མྲི་ག་ཏ་དང་། བྷི་མ་དཪྴ་ན་དང་། དེ་དག་ནི་ སྟག་གི་མིང་ངོ་།།ུ་ཤོ་དང་། བྷུ་རི་ག་མོ་དང་། བྷ་ཡ་དང་། ཀ་ར་བུ་དང་། དྷིརྒྷ་དང་། མརྒྷ་དང་། དྭ་ཀ་ཀུ་དང་། ཤ་ཀུ་ས་ནི་དང་། བག་ཀྲ་གྷུ་ལ་བ་དང་། སུ་ཅིག་ཀྲ་མ་དང་། དེ་དག་ནི་རྔ་མོའི་མིང་ངོ་། །གྷར་དྷ་པ་དང་། ར་ས་གུ་དང་། བ་ས་ཧྭ་དང་། དྭེ་ར་ཏ་དང་། དྷུ་ར་ཀ་དང་། ཁ་ ར་དང་།བཱ་ལི་ཡ་དང་། ཤཾ་ཀུ་ཀརྞ་དང་། བྷག་ཀྲ་བ་དང་། གྷ་ལི་དུ་ས་ར་དང་། དེ་དག་ནི་ལུང་བོང་གི་མིང་ངོ་། །དནྡུ་དང་། གོ་པ་ཏི་དང་། ཀ་ཀུ་སྨན་དང་། བྲི་ཤ་བཅུ་དང་། ཨུ་གྲུབ་དང་། དན་མྱོ་དང་། བལླི་བྲྡྷ་དང་། གའུ་རཀྵ་ཤ་དང་། དྷུ་པ་ར་ཏ་དང་། དེ་དག་ནི་གླང་གི་མིང་ངོ་། ག་པུ་དང་། ཨ་དྷི་དང་། པུ་ར་བི་དང་། དྷི་བུ་དང་། བྲི་ཤཱ་ཏི་དང་། ནནྡ་ནི་དང་། བ་སུ་དང་། དེ་དག་ནི་བའི་མིང་ངོ་། །རྒྱུན་བེའུ་སྐྱེ་བའི་བའི་མིང་ནི་ཀ་ཡ་ཞེས་བྱའོ། །ལན་ཅིག་བེའུ་སྐྱེས་པའི་མིང་ནི་གྷུཥྚ་ཞེས་བྱའོ།

哈提、伊普、巴拉努、頓提、特拉杜、瑪當、德瓦比、嘎拉巴、普克沙日、那嘎、貢扎拉匝、夏給哈言,這些是大象的名稱。 凱熱努嘎、哈提布嘎,這些是母象的名稱。 夏、比匝、哈雅、夏夏利如匝、圖讓嘎瑪、果達、巴胡、巴日、薩布提、蘇讓嘎、圖讓果、匝比,這些是馬的名稱。 巴扎巴、郭托嘎,這些是母馬的名稱。 辛哈、么日嘎日、夏如拉、給薩日、協達巴嘎利、哈熱、班楚姆嘎卡、嘎比雅、么日嘎拉匝、薩格日巴匝,這些是獅子的名稱。 比雅嘎、達拉西、么日嘎拉、丹提、其扎、古巴嘎雅、比雅拉、班查那嘎、德比、么日嘎達、比瑪達夏那,這些是老虎的名稱。 夏、布日嘎莫、巴雅、嘎拉布、德嘎、瑪嘎、德瓦古、夏古薩尼、巴格拉古拉巴、蘇吉格拉瑪,這些是騾子的名稱。 嘎達巴、拉薩古、巴薩哈、德熱達、杜拉嘎、卡拉、巴利雅、香古嘎那、巴格拉巴、嘎利杜薩拉,這些是驢子的名稱。 丹杜、果巴提、嘎古曼、比夏布、烏格布、丹覺、巴利巴達、嘎烏拉夏、杜巴拉達,這些是公牛的名稱。 嘎布、阿帝、布拉比、帝布、比夏提、南達尼、巴蘇,這些是母牛的名稱。 經常生犢牛的母牛名叫嘎雅。 生過一次犢牛的母牛名叫古塔。

།མ་ཧེ་ཤུ་དང་། ག་པ་ལ་དང་། དན ཤི་ནི་དང་།དན་ཤ་བི་རུ་ཀ་དང་། ཀ་ལུ་ཀ་དང་། ཤྲིང་གི་དང་། བྲ་བུ་ཀནྡ་དང་། ར་ཛ་ས་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་མ་ཧེའི་མིང་ངོ་། །མྲྀ་གུ་དང་། ཏ་ར་ན་དང་། ཏྱ་ཤཱ་དང་། ཤ་རཾ་ག་དང་། ཀྲྀཥྞ་ཤར་ག་དང་། ཡེ་ན་དང་། ཤ་པ་ལ་བྲྀཥྚ་དང་། པ་ཤ་ག་དང་། ར་ཙ་ལོ་ཙ་ན་དང་། དེ་ དག་ནི་རི་དགས་ཀྱི་མིང་ངོ་།།བཱ་རཱ་ཧ་དང་། བྷག་ཀྲ་དང་། ཤུ་ཀ་དང་། སཱུ་ཀ་ར་དང་། རོ་མ་ཤ་དང་། ཀི་ཏི་དང་། དཥྚ་དང་། དནྟ་ཡུ་ཏ་དང་། ཙན་ཏྲ་དང་། བི་ར་ཀནྡྷ་དང་། བྷའུ་པྲ་ཛ་དང་། དེ་དག་ནི་ཕག་གི་མིང་ངོ་། །བི་དང་། ལུ་དང་། བྲི་ཤ་དན་ཤ་དང་། མྲར་ཛ་དང་། དིབ་ད་ལོ་ཙ་ན་དང་། མ་ཡ་བྷི་དང་། ཀྲི་ཤ་ཤ་ཀི་དང་། བུག་ཀ་དང་། ཙིནྡུ་ག་དང་། ན་ཀུ་ལ་རི་དང་། དེ་དག་ནི་བྱི་ལའི་མིང་ངོ་། །མུ་ཤ་ཀ་དང་། ཨིནྡུ་ར་ཕ་ལ་དང་། བཻ་ཏོ་དང་། ཨ་ཁུ་དང་། བི་ལི་ཤ་ཡ་དང་། སརྦ་པ་ཧ་ར་དང་། དེ་དག་ནི་བྱི་བའི་མིང་ངོ་། །ཚུད་ཚུན་ད་རི་དང་། ར་ཛ་པུ་ཏྲ་དང་། པུ་ཏི་མུ་ཤི་ཀ་དང་། གནྡྷ་མུ་ཤི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་བྱི་བའི་རིགས་གནྡྷ་མུ་ཤིའི་མིང་ངོ་། །པྲི་ཀ་ལུ་དང་། ཛམྦུ་ཀ་དང་། ཀྲིཥྚ་དང་། གོ་མ་ས་དང་། ཤི་པ་དང་། བག་ཚ་ར་དང་། མྲྀ་ག་དུརྟ་དང་། བྷ་རུ་ག་དང་། གོ་རབ་དང་། དེ་དག་ནི་ཅེ་སྤྱང་གི་མིང་ངོ་། །ཀུ་ཀུ་ར དང་།སྭ་ར་མི་ཡ་དང་། བྷནྡ་དང་། ཤ་ན་ཁ་དང་། ཤུ་ན་དང་། བྷ་ལ་ལུ་ཀ་དང་། བྷུ་རུ་ཀ་དང་། པུ་ཀ་ར་ཤི་དང་། ཀྲི་ཏག་སྣ་དང་། དེ་དག་ནི་ཁྱིའི་མིང་ངོ་། །མར་ཏ་ཀ་དང་། བཎ་རྫ་དང་། མུ་ས་དང་། ཧ་རེ་དང་། ཤ་ཁ་མྲྀ་ག་དང་། ཀ་བི་དང་། སླ་མར་གྷ་མར་དང་། བ་ན་ཙ་ར་ དང་།དུར་མུ་ཁ་དང་། ནི་རི་གོང་ཙེར་དང་། དེ་དག་ནི་སྤྲེའུའི་མིང་ངོ་། །ཚ་གུ་དང་། ཨ་ཛ་དང་། ཙག་ལ་དང་། བ་སྟ་དང་། བྷུ་ག་དང་། པ་ཡ་ས་ལ་དང་། ཨ་ཛོ་དང་། མུ་ག་དང་། ཚ་ག་ལ་ཀ་དང་། ལམྤ་ཀརྞ་དང་། པ་ཤུ་དང་། དེ་དག་ནི་རའི་མིང་ངོ་། །མེ་ཥ་དང་། མེ་དྷ་དང་། ཧུ་ ཏ་དང་།ུར་བྲ་དང་། ཨ་བི་དང་། ཨ་ལི་ལུ་དང་། ལི་ལུང་དང་། ཙ་ར་ཀ་དང་། པྲི་ཐུར་ཤྲི་ག་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ལུག་གི་མིང་ངོ་། །པཱ་ཀྵ་ཏ་ཏི་དང་། པིགྒ་དང་། བི་ཧ་ག་དང་། ཤ་ཀུ་ནི་ད་དང་། པད་ཏྭ་ར་ཐུ་དང་། དྭི་དང་། ཡན་དྷྱ་ཐ་དང་། བ་ཧང་ག་མ་དང་། དེ་དག་ནི་བྱ་ རྣམས་ཀྱི་མིང་ངོ་།།མ་ཡཱུ་ར་དང་། བྷན་རི་ན་དང་། ཤི་ཁནྟི་དང་། ནཱི་ལ་ཀཎྛ་ཀ་དང་། ཤི་ཁི་དང་། ཤ་དང་། པཏྟྲ་དང་། མེ་གར་བ་དང་། ཀ་ལི་པི་དང་། པྲི་ཏྲ་པིཉྩ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་རྨ་བྱའི་མིང་ངོ་། །ཀུར་ཀུ་ཏ་དང་། སྟམ་མ་བུརྡ་དང་། བྷི་ཀྵི་ཀ་ར་དང་། ཙ་ར་ན་ཡུ་ཏ་དང་། ཀྲི་ཀ་བ་ཀུ་དང་། བ་ཧུ་བ་ཏུ་དང་། ད་ཀྵ་དང་། ཤའུ་ཏྲི་དང་། ཤི་ཧིནྡྲི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཁྱིམ་བྱ་སྟེ། བྱ་གག་གི་མིང་ངོ་། །ཙ་ཀྲ་བ་ཀ་དང་། ཙ་ཀྲ་ཧྭ་དང་། པ་ཏྲ་རླ་ཐུ་དང་། ར་ཐི་དང་། ར་ཐ་ག་ན་མ་དང་། སུ་ཤི་ཀ་དང་། ཀ་མུ་དང་། ར་ག་ཏ་དང་། དེ་དག་ནི་དུར་པའི་མིང་ངོ་། ། ཧནྶ་དང་། ཤྭེ་ཏ་དང་། དརྡ་རཥྚ་དང་། ར་ཛ་ཧནྶ་དང་། མ་ནུ་ར་མ་དང་། ཀ་ལ་ཧནྶ་དང་། བ་ར་བི་ཏ་དང་། བཱ་ཀྲ་ག་དང་། ཛ་ལ་པ་ཏྲ་དང་། དེ་དག་ནི་ངང་པའི་མིང་ངོ་། །ཀོ་ཀི་ལ་དང་། པ་ར་པུ་ཤེ་དང་། ཀ་ལ་ཀནྟ་དང་། པ་ར་བྲི་ཐ་དང་། བ་སནྟ་ཏུ་ཏ་དང་། ཏ་མ་མྲ་ཀྵུ་དང་། གྷནྡརྦ དང་།མ་དུ་ར་སྭ་ར་དང་། དེ་དག་ནི་བྱ་ཁུ་བྱུག་གི་མིང་ངོ་། །ཀ་ཀ་དང་། དྲང་ཤ་དང་། བྷ་ལི་བྷུག་དང་། དུ་ལི་ཛ་ཀ་དང་། བྷ་ཡ་ས་དང་། ཀ་ན་དང་། རིཥྚ་དང་། ཨ་པྲ་མ་ཏ་དང་། ཙི་ར་ཛི་བ་དང་། ནི་བི་ཏ་ཀྲིད་དང་། དེ་དག་ནི་བྱ་རོག་གི་མིང་ངོ་། །ུ་ལུ་ཀ་དང་།

摩醯首羅、伽波羅、丹希尼、丹沙毗盧迦、迦盧迦、室令基、婆布甘達、羅阇薩羅,這些是水牛的名稱。 密栗姑、達羅那、底耶沙、沙朗伽、黑沙朗伽、耶那、沙波羅毗利叉達、波沙伽、羅遮路遮那,這些是鹿的名稱。 婆羅訶、薄伽迦羅、輸迦、蘇迦羅、羅摩沙、祇帝、達叉達、檀多愈多、旃陀羅、毗羅甘陀、薄烏波羅阇,這些是豬的名稱。 毗、盧、毗利沙檀沙、摩利阇、提婆陀路遮那、摩耶毗、黑利沙沙祇、部迦、真度伽、那俱羅利,這些是貓的名稱。 目沙迦、因度羅帕羅、吠陀、阿佉、毗利沙耶、薩婆波訶羅,這些是老鼠的名稱。 楚楚達利、羅阇補特羅、布帝目師迦、乾陀目師迦,這些是香鼠種類的名稱。 毗利迦盧、瞻部迦、黑利叉達、瞿摩薩、尸波、薄伽察羅、密栗伽度利多、婆盧伽、瞿羅婆,這些是豺狼的名稱。 俱俱羅、娑婆羅彌耶、般陀、舍那佉、輸那、婆羅盧迦、部盧迦、布迦羅尸、黑利多伽那,這些是狗的名稱。 末利多迦、槃荼、目薩、訶梨、舍佉密栗伽、迦毗、薩羅末伽末利、婆那遮羅、度利目佉、尼利瞿曇遮羅,這些是猴子的名稱。 察瞿、阿阇、察伽羅、婆薩多、部伽、波耶薩羅、阿周、目伽、察伽羅迦、藍波羯羅拏、波輸,這些是山羊的名稱。 咩沙、咩陀、胡多、烏利婆、阿毗、阿利盧、利隆、遮羅迦、毗利圖室利伽迦,這些是綿羊的名稱。 波叉多帝、頻伽、毗訶伽、舍俱尼陀、缽特婆羅圖、提婆、演提耶他、婆杭伽摩,這些是鳥類的名稱。 摩愈羅、般利那、尸建提、尼羅建吒迦、尸企、舍、缽特羅、美伽利婆、迦利毗、毗利多頻遮迦,這些是孔雀的名稱。 俱利俱多、薩擔摩部陀、毗叉迦羅、遮羅那愈多、黑利迦婆俱、婆呼婆都、達叉、舍烏帝利、尸呬因陀利迦,這些是家鳥即雞的名稱。 遮迦羅婆迦、遮迦羅訶婆、缽特羅羅圖、羅體、羅他伽那摩、蘇尸迦、迦目、羅伽多,這些是鴛鴦的名稱。 漢薩、室吠多、達利達利叉達、羅阇漢薩、摩奴羅摩、迦羅漢薩、婆羅毗多、婆迦羅伽、阇羅缽特羅,這些是鵝的名稱。 俱枳羅、波羅補勢、迦羅建多、波羅毗利他、婆散多都多、多摩摩利叉、乾闥婆、摩度羅娑婆羅,這些是杜鵑鳥的名稱。 迦迦、達朗舍、婆利部伽、度利阇迦、婆耶薩、迦那、利叉達、阿缽羅摩多、只羅時婆、尼毗多黑利德,這些是烏鴉的名稱。 烏盧迦

དེ་དག་ནི་བྱ་རོག་གི་མིང་ངོ་། །ུ་ལུ་ཀ་དང་། བྷ་ཡ་ས་རི་པུ་དང་། ཀཽ་ཤི་ཀ་དང་། རི་ཏ་ཙ་ར་དང་། ནགྟ་ཙ་རི་དང་། ཀ་ཀཥྚ་ཊྱ་དང་། དེ་བནྡ་དང་། ཨ་མཾ་ག་ལྱ་པཀྵི་དང་། ཧི་ར་ལོ་ཙན་དང་། དེ་དག་ནི་འུག་པའི་མིང་ངོ་། །བ་དང་། གྷ་ཧ་པཀྵ་དང་། གྲི་ཏ་ཀ་པོ་ཏ་དང་། གྷྲི་ཧ་ཤ་པུ་དང་། བརྦུ་ཧ་དང་། རག་ཏནྟ་ཙ་མ་ཀ་ན་དང་། དེ་དག་ནི་ཕུག་རོན གྱི་མིང་ངོ་།།ཤུ་ཀ་དང་། ཀི་རུ་དང་། རཀྟ་རུནྟ་དང་། མི་ད་བྱི་དང་། བྲི་ཡ་དར་ཤ་ན་དང་། མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཤུ་ཀ་དང་། ཤ་ཏ་པ་ཏྲ་དང་། དེ་དག་ནི་ནེ་ཚོའི་མིང་ངོ་། །བཻ་ད་བཱི་ནི་དང་། ཤ་རི་ཀ་དང་། གོ་རི་ཀ་དང་། ཀ་ལ་ཧ་ཀུ་ལ་དང་། སོ་མ་དང་། གོ་རི་ཏིག་དང་། གོ་ཀི་ར་ཏི་དང་། དྷུ་ ཏི་ཀ་དང་།པྲི་ཡ་ན་དི་ནི་དང་། དེ་དག་ནི་རི་སྐེགས་ཀྱི་མིང་ངོ་། །སོ་མ་དང་། བྲ་མ་ར་དང་། ཤད་པརྡ་དང་། བྲྀངྒ་དང་། བྲྀངྒ་ར་ཛི་དང་། ཤི་ལ་མུ་ཁ་དང་། དྭི་རི་པ་དང་། ཨ་ལ་དང་། མ་དུ་ཀ་ར་དང་། མ་དུ་ལི་དང་། བུ་ཤྱ་ལོ་ལུ་པ་དང་། དེ་དག་ནི་བུང་བའི་ མིང་ངོ་།།ཙ་ཏ་ཀ་དང་། ཀ་ལ་བི་ཀ་དང་། ཀུ་ལི་ག་དང་། ཀུ་ལི་དང་། བཱ་ར་དྭ་ཛ་དང་། ཛ་ཏི་དང་། བྷུ་མི་དང་། དེ་དག་ནི་བྱེའུ་མཆིལ་པའི་མིང་ངོ་། །སྭ་ར་ན་དང་། མ་དུ་དང་། མ་ཀྵ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་སྦྲང་མའི་མིང་ངོ་། ། ཏི་དང་། ཨ་སུ་བླ་བ་ཏི་དང་། བླ་བ་དང་། ན་ར་ ཏ་དང་།བར་ལི་དང་། ཧནྶི་དང་། བ་ལ་དང་། ཀེ་ས་རཉྫི་ཀ་དང་། ཤ་ར་རཱི་ར་ཏ་དང་། ཀྲོཉྩ་དང་། པུ་ཏི་ཀ་དང་། དེ་རྣམས་ནི་ཆུ་ལ་གནས་པའི་བྱ་རྣམས་ཏེ་ཨ་ཏི་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ཀུ་རུ་ད་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱ་ཨུ་གྲོ་ཤ་ཡིན་ནོ། །ཤུ་ཀུནྡ་དང་། བྷ་ས་དང་། གྷིདྡ་དང་། དེ་དག་ནི་བྱ་རྒོད་ ཀྱི་མིང་ངོ་།།ཙརྨ་ཙི་ཀྲི་ཀ་དང་། ཛ་ལུ་ཀ་དང་། ཛ་ལ་ཙ་རི་ནི་དང་། བརྨ་སྭ་ཧཱ་དང་། དེ་དག་ནི་སྲིན་བུ་པད་པའི་མིང་ངོ་། །གུ་དང་། ག་དང་། ཀད་ཚ་པ་དང་། ཀུར་མ་དང་། གོ་ཤོ་ལུ་དང་། ཛ་ལ་སུ་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་རུས་སྦལ་གྱི་མིང་ངོ་། །ཀུ་ར་བིལ་པ་དང་། ཀ་ལིར་དང་། བ་རི་ ལ་ཤི་ཏ་དང་།དེ་དག་ནི་སྲིན་བུ་ཀརྐ་ཏའི་མིང་ངོ་། །ཀམྦུ་དང་། བྲིཏྟ་དང་། ཤཾ་ཁ་དང་། ནད་དང་། ཛ་ལ་ཛ་དང་། ཨམྦུ་ཛ་དང་། དེ་དག་ནི་དུང་གི་མིང་ངོ་། །མེད་ཚ་དང་། མི་ན་དང་། ཛྷ་ཥ་དང་། ཀནྠི་དང་། ཤ་ཕརྱ་དང་། ཀྵོ་ཏྲ་མ་ཚི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་ཉའི་མིང་ངོ་། །མནྡྱ་ཀ་ དང་།དྷ་དུ་ར་དང་། བ་ཀ་དང་། ཀ་ཀ་ཧི་དང་། ཏོ་ཡ་སརྦ་དང་། བཱཪྴ་བུ་དང་། ར་ཛ་མ་ན་རྱ་ཡ་ཀ་དང་། དྭ་མན་རྱ་བྱ་དང་། པི་ཏ་བརྞ་བ་དང་། དེ་དག་ནི་སྦལ་པའི་མིང་ངོ་། །སརྦ་དང་། དཥྚེ་དང་། དྲི་ཛི་ཧྭ་དང་། ཨ་ཧི་དང་། བྷོ་ཛ་ག་དང་། མ་རུ་ཏ་ཤན་དང་། ཨོ་ར་ག་དང་། པནྣ་ག་ དང་།བི་གི་དང་། ཕ་ནི་དང་། ནཱ་ག་དང་། བྲུ་མ་ཛ་མ་དང་། དེ་དག་ནི་སྦྲུལ་གྱི་མིང་ངོ་། །ཀྲི་ཀི་ལས་དང་། མ་རུ་ར་རི་དང་། ཀུ་ཏ་ཛ་ལ་དང་། ཏྲི་བརྞ་ཀ་དང་། ས་ཙར་དང་། བྷིག་གེ་དྷ་དང་། བ་རུ་པ་དང་། སར་རུ་དང་། དེ་དག་ནི་རྩངས་པའི་མིང་ངོ་། །ཀ་ལིནྡ་དང་། ཁནྡྷ་ལེ་ཧི་ཀ་ དང་།ཏ་ལ་ཏྲ་དང་། སྟུ་ལ་དནྟི་ཀ་དང་། ག་རུ་ཏི་ཀ་དང་། དི་མདྶ་དང་། ཙི་ཀ་ཀུ་དང་། གྲི་ཧ་གུ་ལི་ཀུ་དང་། དེ་དག་ནི་བྷི་ད་ཏི་མཉྪ་ཞེས་བྱ་བའི་སྲིན་བུའི་མིང་ངོ་། །ག་བི་བུ་གང་ཞེས་བྱ་བའི་འབུད་པ་འདྲ་བའི་སྲིན་བུ་ཡོད་དེ། དེའི་དབྱེ་བ་ནི་སྔར་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། ག་བྱིན་ཀ་ཞེས་བྱའོ།

這些是烏鴉的名稱:烏盧卡、巴雅薩日普、俱尸迦、日塔查日、那塔查日、卡卡斯塔提雅、德班達、阿芒嘎利雅巴克西、希日洛欽。 這些是貓頭鷹的名稱:瓦、嘎哈巴克夏、格日塔卡波塔、格日哈夏普、巴日布哈、日阿塔塔查瑪卡那。 這些是鴿子的名稱:舒卡、基如、日阿塔潤塔、米達比、布日雅達日夏那、摩訶拉惹舒卡、夏塔巴特日。 這些是鸚鵡的名稱:拜達維尼、夏日卡、果日卡、卡拉哈庫拉、索瑪、果日替、果基日替、度替卡、布日雅那迪尼。 這些是喜鵲的名稱:索瑪、布日瑪日、夏達巴日達、布令嘎、布令嘎日吉、希拉目卡、德日巴、阿拉、瑪度卡日、瑪度利、布夏洛盧巴。 這些是蜜蜂的名稱:查塔卡、卡拉維卡、庫利嘎、庫利、瓦日德瓦惹、惹替、布米。 這些是麻雀的名稱:斯瓦日那、瑪度、瑪克夏卡。 這些是蒼蠅的名稱:替、阿蘇布拉瓦替、布拉瓦、那日塔、巴日利、漢西、巴拉、給薩讓吉卡、夏日日日塔、克仲、普替卡。 這些是水鳥的名稱,稱為阿替卡。庫如達是烏格若夏鳥。舒昆達、巴薩、格達。 這些是禿鷲的名稱:查日瑪其剋日卡、惹盧卡、惹拉查日尼、巴日瑪斯瓦哈。 這些是螞蟥的名稱:古、嘎、卡查巴、庫日瑪、果首盧、惹拉蘇卡。 這些是烏龜的名稱:庫日比拉巴、卡利日、巴日拉希塔。 這些是螃蟹的名稱:康布、布日塔、香卡、納達、惹拉惹、安布惹。 這些是海螺的名稱:美查、米那、惹夏、堪替、夏帕日雅、克首特日瑪其卡。 這些是魚的名稱:曼迪雅卡、達度日、巴卡、卡卡希、托雅薩日巴、瓦日夏布、日惹瑪那日雅雅卡、德瓦曼日雅比雅、畢塔巴日那巴。 這些是青蛙的名稱:薩日巴、達斯特、德日吉瓦、阿希、布惹嘎、瑪如塔善、奧日嘎、班那嘎、比吉、帕尼、那嘎、布如瑪惹瑪。 這些是蛇的名稱:剋日克拉斯、瑪如日日、庫塔惹拉、特日巴日那卡、薩查日、比格德、巴如巴、薩日如。 這些是蜥蜴的名稱:卡林達、堪達列希卡、塔拉特日、斯圖拉丹替卡、嘎如替卡、迪瑪達、其卡庫、格日哈古利庫。 這些是比達替曼查蟲的名稱。有一種像吹氣的蟲子叫嘎維布剛,其分類已在前面說明,稱為嘎賓卡。

། ཨུ་ཏེ་ཏ་ཀ་དང་། ཨུ་པ་ཛེམྦི་ཀ་དང་། དཻ་ལ་པི་ལི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་གྲོག་མོའི་མིང་ངོ་། །ཀྵུ་ཏ་ཀ་དང་། མ་ཀྵ་ཀ་དང་། ནན་ནི་ལམ་ཀྵ་ཀ་དང་། བན་ཡ་ཁྲིད་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་སྦྲང་རྩི་བྱེད་ཀྱི་སྦྲང་མའི་མིང་ངོ་། །པ་ཏཾ་ག་དང་། ཤ་ལ་བ་དང་། དེ་དག་ནི་ཆག་པ་སྟེ་བྱེ་མའི་མིང་ངོ་། ། ཁ་དུ་ཧེ་དང་། རཉྫི་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར་གྱི་མིང་ངོ་། །བ་ནི་དང་། ཀི་ཀ་དང་། ཤི་ཁ་དང་། ཙུ་ད་དང་། ཙནྡ་ཀུ་དང་། མི་ཙི་ཀ་དང་། ཤི་ཁནྡ་དང་། ཀ་ལུ་པུ་དང་། བཱ་ཧྲ་པ་ཀྵ་དང་། དེ་དག་ནི་རྨ་བྱའི་ཅོད་པན་གྱི་མིང་ངོ་། །པུད་ཚ་དང་། ཏ་ལཾ་ཀུ་ལ་དང་། བཱ་ལ བི་དང་།ཁུ་བར་ཤི་བ་དང་། དེ་དག་ནི་བྱུགས་པའི་མིང་ངོ་། །བྲྀཀྵ་དང་། སྟ་རུ་དང་། ཤ་ཀ་ཧ་དང་། ཤ་ཁི་དང་། དུ་མ་དང་། པཱ་ར་པ་དང་། གྷན་བ་ན་དང་། དེ་དག་ནི་ཤིང་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་ཀྱང་ཤིང་ཆེན་པོ་འབྲས་བུ་ཅན་ནི་བ་ནི་ཡ་ཏི་ཞེས་བྱའོ། །འབྲས་བུ་དང་མེ་ཏོག་ཏུ་ལྡན་པ་ནི་བན་ ཡ་ཏི་ཞེས་བྱའོ།།ལོ་མ་དང་ཤུན་པར་ལྡན་པ་ནི་བཏུ་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་དུས་ཀྱི་རྩ་བ་ནི་ཛ་ཏ་ཤི་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་སྨན་གྱི་དབྱེ་བ་བཞིར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གང་རྩ་བ་དང་། ལོ་མ་དང་ལྡན་པ་ནི་པྲ་ཀནྟེ་ཞེས་བྱའོ། །གང་རྒྱ་ཆེན་པོར་འཕྲོས་པ་དེ་ནི་བི་ཏ་བཥྚ་བ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡལ་ག་དང་ལོ་མ་དང་ལྡན་པ་དེ་ནི་ས་ལ་ཞེས་བྱའོ། །མྱུ་གུ་དང་། སྙེ་མ་དང་། ཐོར་ཏོ་དང་ལྡན་པ་དེ་ནི་བང་ལ་པ་དང་། ཀེ་ས་ལ་ཡ་དང་། ཨ་ཀུ་ར་དང་། ཨ་བ་ཡ་བ་དང་། ན་ཡ་དང་། དེ་དག་ནི་ཡལ་ག་ཕྲེའུའི་མིང་ངོ་། །པད་ཏྲ་དང་། བྷརྞ་དང་། པ་ལ་ཤ་དང་། ཚ་ད་ན་དང་། ཚན་དམན་དང་། ཚ་མན་དང་། དེ་དག་ནི་ལོ་མའི་མིང་ངོ་། །མུ་གུ་ལ་དང་། ཀ་ལི་ཀ་དང་། ཨ་སུ་ན་དང་། ཀུད་མ་ལུ་དང་། ཛ་ལ་ཀ་དང་། ཀྵ་ར་ཀ་དང་། དེ་དག་ནི་མེ་ཏོག་ཁ་འབུས་པའི་མིང་ངོ་། ། ཏྲི་ཕྲར་པུ་ལི་ཏ་དང་། ཨི་བུ་པི་ཏི་དང་། པྲ་སུ་ཏ་དང་། པྲ་ས་མ་མ་དང་། པུ ཤྱ་དང་།ཀུ་སུ་མ་དང་། ཕུལླ་དང་། དེ་དག་ནི་མེ་ཏོག་གི་མིང་ངོ་། །གུ་ལུ་དང་། གུད་ཚ་དང་། སྟ་བ་ཀ་དང་། པུ་ཤ་ས་མ་ཧ་རི་དང་། དེ་དག་ནི་མེ་ཏོག་རྒྱས་པའི་མིང་ངོ་། །མ་ཀ་རན་དོ་ར་ས་དང་། པུ་ཤ་ར་ཀ་དང་། ར་ཛོ་དང་། མ་དྷ་དང་། དེ་དག་ནི་གེ་ སར་ཏེ་ཟེ་བའི་མིང་ངོ་།།སུ་གནྡྷ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲི་ཞིམ་པ་ཡིན་ནོ། །དུརྒནྡྷ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲི་ང་བ་ཡིན་ནོ། །ག་རུ་ལ་པའི་དྲི་ནི་སར་གནྡྷ་ཞེས་བྱའོ། །ཤིང་སྟུག་པོར་མཛེས་པ་ནི་ལ་ཏནྟ་ར་ཞེས་བྱའོ། །འབྲས་བུ་སྐམ་པའི་མིང་ནི་དྷ་རུ་ཞེས་བྱའོ། །དུརྠི་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རུ་པ་ཡིན་ནོ། །གང་ འགྲིགས་པའི་མིང་ནི་བརྟི་ཞེས་བྱའོ།།གྲན་གྱི་དང་། སྦ་ཏུ་དང་། པརྤ་དང་། དེ་དག་ནི་འབུས་པའི་མིང་ངོ་། །ཤིན་ཏུ་དང་། ཤྲི་ཤ་མསྟ་ཀ་དང་། ཤི་ཀ་ར་དང་། དེ་དག་ནི་ཤིང་གི་ཐོར་ཏོའི་མིང་ངོ་། །དྲ་ཙ་དང་། བཱལྐ་ལ་དང་། ཚ་བི་དང་། དེ་དག་ནི་ཤིང་ཤུན་གྱི་མིང་ངོ་། ། ས་ར་དང་། ཏ་ཏུ་ན་དང་། དེ་དག་ནི་ཤིང་གི་སྙིང་པོའམ་རྐང་གི་མིང་ངོ་། །ད་རུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤུན་པ་དང་། རྐང་གི་བར་ན་འདུག་པ་སྟེ་ཤིང་ཞེས་བྱའོ། །ཤ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྩཝ་གཞོན་ནུ་མའི་མིང་ངོ་། །ཏྲི་ན་དང་། ཀྵ་ཀ་དང་། ཏྲི་ནོ་ཕལ་དང་། དེ་དག་ནི་རྩཝའི་མིང་ངོ་། །ལོ་མ་དང་། འབྲས བུ་དང་།མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་བྲིཏྟ་བྷན་དང་ཞེས་བྱའོ། །པྲ་ར་ཧ་དང་། ཀ་ནི་དང་། ཨ་ཀུ་ར་དང་། དེ་དག་ནི་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་པ་ཤིང་གི་མྱུ་གུའི་མིང་ངོ་། །ཤིང་གི་ཡལ་གའམ། ལྕུག་མའམ། ལོ་མ་གཞོན་ནུ་ནི་དབྱར་རམ་དཔྱིད་བཏུ་དུས་ཡིན་ནོ།

烏特塔卡、烏帕佔比卡、代拉毗利卡,這些是螞蟻的名稱。 克修塔卡、瑪克沙卡、南尼藍克沙卡、班雅赫德卡,這些是蜜蜂的名稱。 帕當嘎、沙拉巴,這些是飛蛾即沙蟲的名稱。 卡杜黑、染吉卡,這些是螢火蟲的名稱。 巴尼、基卡、希卡、楚達、旃達庫、米吉卡、希坎達、卡盧普、婆訶帕克沙,這些是孔雀冠的名稱。 普札、塔藍庫拉、巴拉比、庫巴爾希巴,這些是塗抹的名稱。 伏利克沙、斯達盧、沙卡訶、沙企、杜瑪、帕拉帕、甘巴那,這些稱為樹,其中大果樹稱為巴尼雅提。 具有果實和花朵的稱為班雅提。 具有葉和樹皮的稱為巴圖塔。 果實成熟時的根稱為札塔希巴,如此藥物分為四類。 具有根和葉的稱為帕拉坎特。 廣泛蔓延的稱為毗塔巴斯塔巴。 具有枝葉的稱為薩拉。 具有嫩芽、穗和簇的稱為班拉帕,克薩拉雅、阿庫拉、阿巴雅巴、那雅,這些是小枝的名稱。 帕德扎、巴爾納、帕拉沙、查達那、查達曼、查曼,這些是葉子的名稱。 姆古拉、卡利卡、阿蘇那、庫德瑪盧、札拉卡、克沙拉卡,這些是花蕾的名稱。 特里帕爾普利塔、伊布毗提、帕拉蘇塔、帕拉薩瑪瑪、普希雅、庫蘇瑪、普拉,這些是花的名稱。 古盧、古札、斯達巴卡、普沙薩瑪訶利,這些是盛開之花的名稱。 瑪卡蘭多拉薩、普沙拉卡、拉若、瑪達,這些是花蕊即須的名稱。 蘇甘達是指香氣宜人。 杜爾甘達是指臭氣。 伽盧拉帕的香氣稱為薩爾甘達。 樹木茂密美麗稱為拉坦特拉。 乾果的名稱是達盧。 杜爾提塔是指形狀。 相配的名稱是巴爾提。 格蘭吉、巴圖、帕爾帕,這些是萌發的名稱。 信圖、希利沙瑪斯塔卡、希卡拉,這些是樹簇的名稱。 扎查、巴爾卡拉、查毗,這些是樹皮的名稱。 薩拉、塔圖那,這些是樹心或樹幹的名稱。 達盧是指位於樹皮和樹幹之間的部分,稱為木。 沙雅是指幼根的名稱。 特里那、克沙卡、特里諾帕拉,這些是草的名稱。 葉、果、花等稱為伏利塔班。 帕拉訶、卡尼、阿庫拉,這些是尼拘陀等樹的嫩芽的名稱。 樹的枝條或藤或嫩葉是在夏季或春季採摘的時節。

།རྩཝ་བཏུ་བའི་དུས་ནི་སོས་ཀའམ་ སྟོན་ཡིན་ནོ།།ཤིང་གི་ཤུན་པ་དང་། འོ་མ་དང་། རྩ་བ་རྣམས་ནི་སྟོན་བཏུ་བ་ཡིན་ནོ། །ཤིང་གི་སྙིང་པོ་ནི་དགུན་བཏུ་བ་ཡིན་ནོ། །མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ཡ་ས་སྨིན་པའི་དུས་སུ་བཏུ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་སོ་སོའི་དུས་སུ་བཏུས་པ་ནི་ནུས་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །ཤིང་མངར་བ་དང་། བསིལ་ བ་ནི་དཔྱིད་ཀྱི་དུས་སུ་བཏུའོ།།སྨན་རྣོ་བ་ནི་སོས་ཀ་ཚ་བའི་དུས་སུ་བཏུའོ། །དེ་ལྟར་དུས་ལེགས་པའི་སྨན་ནད་པ་ལ་སྦྱར་ན་བདུད་རྩི་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། །ནྱ་གྲོ་དྷ་དང་། ཨུ་དུམྦཱ་ར་དང་། ཨ་ཤྭདྠ་དང་། པླཀྴ་དང་། ལྕང་མ་དང་། ལྔ་པོ་དེ་དག་ལ་ཆ་སྙོམས་ཏེ་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་ ནི་ཤིང་འོ་མ་ཅན་ཤུན་པ་ལྔ་ཞེས་བྱའོ།།བའི་ལྕི་བ་དང་། གཅིན་དང་། ཞོ་དང་། མར་དང་། འོ་མ་དང་། དེ་རྣམས་སྙོམས་པ་ནི་བའི་རྣམ་ལྔ་ཞེས་བྱའོ། །ལོ་མ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། རྩ་བ་དང་། ཤུན་ལྤགས་དང་། དེ་རྣམས་ནི་ཡན་ལག་ལྔ་ཞེས་བྱའོ། ། མངར་བ་ནི་མདྷུ་ཞེས་བྱའོ། །སྐྱུར་བ་ནི་ཙུ་ཀྲ་ཞེས་བྱའོ། །ལན་ཚྭ་ནི་པ་ཊུ་ཞེས་བྱའོ། །ཚ་བ་ནི་ཀ་ཊུ་ཞེས་བྱའོ། །ཁ་བ་ནི་ཏིག་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སོ་སོའི་རོ་རྣམས་ཤེས་པར་བྱའོ། །འུ་ཤ་དང་། བཻ་ཤ་ཙ་དང་། ཏྲ་བྱ་དང་། ཧི་ཏ་དང་། པ་ཐྱ་དང་། བ་ཤ་ཙ་ཧ དང་།དེ་དག་ནི་སྨན་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་ངོ་། །དག་པ་དང་། ཞི་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གསོ་བ་སྟེ་ཛ་གིཙྪ་ཞེས་བྱའོ། །སྣུམ་ཆོས་ཀྱིས་སྟགས་པར་བྱེད་པ་ནི་ཡི་གེ་ཞེས་བྱའོ། །སྨན་འཇམ་པོས་ནི་དག་པར་བྱའོ། །སྨན་རྣོན་པོས་ནི་བསྐུ་སྨན་བྱའོ། །བསྐུ་བ་དང་གདབ་པར་བྱ་བའི་ནི་ ནིར་བྷ་ན་ཞེས་བྱའོ།།གཅད་པ་དང་དག་པ་ནི་དོན་གཅིག་པ་ཡིན་ནོ། །སྨན་མས་གཏོང་བའི་མིང་ནི། ཨ་ཏ་པ་ན་དང་། ཨ་ནུ་བས་ན་དང་གཉིས་སོ། །དེ་ལ་ཨ་ཏ་པ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནི་རུ་ཧ་ཡིན་ཏེ་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་ཞེས་བྱའོ། །པིཙྪ་བ་སྟི་དང་། ཉམས་བརྟ་བའི་མས་གཏོང་བ་དང་། དེ་དག་བྱེད་པའི་ནི་བྱེད་ཀྱི་མས་གཏོང་བ་དང་། ནད་སློང་ཞིང་བསྡུ་བའི་མས་གཏོང་བ་དང་། ལེ་ཁ་ན་དང་། རོ་ཙ་བར་བྱེད་པའི་མས་གཏོང་བ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། ཏིལ་མར་གྱི་སྦྱོར་བ་དང་། དེ་དག་ནི་མས་གཏོང་བར་གྲགས་པའི་མིང་ངོ་། ། ནུ་བས་ན་ནི་འཇམ་རྩི་ཡིན་ཏེ། དེའི མིང་ནི་ཉེས་པ་འཇོམས་བྱེད་དང་།ཡུགྟི་ར་ཐ་དང་། མཚན་ནས་མས་གཏོང་བ་སྟེ། ས་དེ་དག་ནི་སྣུན་གྱི་འཇམ་རྩི་ཞེས་བྱའོ། །སྟོད་ཀྱི་ཉེས་པ་ལ་ནི་སྐྱུག་སྨན་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེའི་མིང་ནི་ཙ་ར་ཏི་དང་། བ་མ་ནི་ཞེས་བྱའོ། །སྨད་ཀྱི་ཉེས་པ་ལ་ནི་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་བསལ་ཏེ། དེའི་ མིང་ནི་ཤྭན་ཏྲ་ས་ན་བི་རི་ཙན་དང་།བེ+ེ་ར་ན་ཞེས་བྱའོ། །ཕྱི་ས་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་འབྱིན་པས་བེ་དན་སྟེ་བཀྲུ་སྨན་ཡིན་ནོ། །བཀྲུ་སྨན་པར་འབྱུང་དྲགས་ཏེ། མཆོད་པ་ལ་ནི་གཅད་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་མིང་ནི་སྟམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །གང་བསྒྲུབ་ཅིང་སྦྱར་བ་ནི་བཀྲུ་སྨན་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཅིའི་ བཀྲུ་སྨན་ཞེ་ན།དྲི་མ་འབྱིན་པར་བྱེད་པས་སོ། །ནད་གཞིའི་ཉེས་པ་དང་། ལུས་ཟུངས་དང་། དྲི་མ་རྣམས་རང་གི་གནས་ལས་མ་ཉམས་པར་འདུག་པ་ནི་ལུགས་སུ་འབྱུང་བ་དང་། ཚུལ་བཞིན་འབྱུང་བ་དང་། ལེགས་པར་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། ། ཉེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དག་རང་གི་གནས་ལས་ཉམས་ཤིང་ལོག་པར་སོང་བ་ནི་ནད་གཞི་དང་མི་མཐུན་པ་དང་། ལུགས་སུ་མི་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ།

採集藥材的時間是春季或秋季。樹皮、乳汁和根部應在秋季採集。樹心應在冬季採集。花朵和果實應在成熟時採集。如此在各自適當的時節採集,藥效最為顯著。 甘味和涼性的藥材應在春季採集。辛辣的藥材應在春季炎熱時採集。如此在適當時節採集的藥材用於病人,效果如同甘露。 尼拘律樹、烏暗跋羅樹、畢缽羅樹、波羅叉樹和柳樹,這五種樹等量混合,稱為’五種乳樹皮’。 牛糞、牛尿、酸奶、黃油和牛奶,這些等量混合稱為’五種牛製品’。 葉、花、果實、根和樹皮,這些稱為’五種部分’。 甜味稱為’madhu’。酸味稱為’cukra’。鹹味稱為’patu’。辛味稱為’katu’。苦味稱為’tikta’。應當如此瞭解各種味道。 auṣadha、vaiśaca、dravya、hita、pathya、vaśaca,這些是藥物的名稱。 凈化、平息等是治療,稱為’jagiccha’。用油脂滋潤稱為’文字’。用溫和的藥物凈化。用猛烈的藥物涂敷。塗抹和敷用稱為’nirbhana’。 切除和凈化是同一個意思。灌腸藥物有兩種名稱:atapana和anuvāsana。其中atapana是niruha,即強力導瀉藥。 picchavasti(滑潤灌腸)、強身灌腸、行為灌腸、病因清除灌腸、刮除和增進食慾的灌腸、蜂蜜和芝麻油的配方,這些都是灌腸療法的名稱。 anuvāsana是溫和灌腸,其名稱有:消除病因者、yuktiratha、經由下部灌注,這些都稱為油性溫和灌腸。 對上部病癥使用催吐藥,其名稱為carati和vamani。對下部病癥用導瀉藥清除,其名稱為śvantrasana virecana和verana。 排出糞便等病因的稱為vedana,即導瀉藥。如果瀉下過度,應當止瀉,其名稱稱為’stamba’。 凡是調配和配製的稱為導瀉藥。為什麼稱為導瀉藥?因為能排出污濁。 病因、身體組織和廢物處於自然位置時,稱為順行、如法執行和良好執行。 當病因等離開自然位置並錯亂時,稱為不適病因、逆行。

།བིལ་བ་དང་། ཨགྣི་མནྠ་དང་། འོ་ན་ན་ཀ་དང་། ཏ་པ་ལ་དང་། པ་ཏ་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་རྩ་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ཞེས་བྱ སྟེ།དེའི་མིང་ནི་མ་ཧཱ་དང་། ཨད་དམ་པ་དང་། བ་ད་ནི་དང་། བྲི་ཧ་དང་། དེ་དག་ནི་སྤྱིའི་མིང་ངོ་། །ས་ལ་པརྞི་དང་། ཀྲྀཥྞ་པརྞི་དང་། བྲི་ཧ་ཏི་དང་། ཀཎྜ་ཀ་རི་དང་། གཟེ་མ་དང་། དེ་དག་ནི་རྩ་བ་ཆུང་ངུ་ལྔ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེའི་མིང་ནི། ཀ་ནི་ཡ་ས་དང་། ཧ་སྭ་ དང་།ལྤ་དང་། ལ་གུའོ། །པི་པི་ལིང་དང་། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང་། དབྱི་མོ་དང་། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང་། བཅའ་སྒ་ལྔ་ནི་ཚ་བ་ལྔ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེའི་མིང་ནི་པཉྩ་ཀ་ཀོ་ལ་ཞེས་བྱའོ། །དངུལ་དང་། ཟངས་མ་དང་། ལྕགས་ནག་པོ་དང་། ཞ་ཉེ་ ནག་པོ་དང་།ཞ་ཉེ་དཀར་པོ་དང་། དེ་རྣམས་ལྕགས་ལྔ་ཞེས་བྱ་སྟེ། པཉྩ་ལོ་ཧ་ཡིན་ནོ། ། ཤྭངྠ་དང་། ཨུ་དུམྦཱ་ར་དང་། པླག་ཤ་དང་། བིལ་བ་དང་། ཕལ་གུ་དང་། དེ་དག་ནི་ཤིང་འོ་མ་ཅན་ལྔ་ཞེས་བྱའོ། །འཕེལ་བའི་གནས་ནི་འབྲི་དྷ་ཞེས་བྱའོ། །ཁང་བ་ ལ་སོགས་པ་ཕྱི་རོལ་གྱི་གནས་ནི།ཏྲི་ཀུ་ན་ཞེས་བྱའོ། །གྲོང་གི་ཕྱི་རོལ་ལྷ་སྟེངས་ནི་མོད་ཅེས་བྱའོ། །ཙུ་ལི་དང་། བ་ཀ་ཤ་ཀ་ར་དང་། དེ་དག་ནི་ཁ་ར་ཚོས་པའམ་སྨིན་པའི་མིང་ངོ་། །ཁ་ཅིག་ན་རེ་བ་ལི་དང་། བེ་ཀྲུ་སཾ་གྷ་ཏྲི་དང་། ཨ་གྷ་ཏ་དང་། ཤར་བ་ནི་དང་། སྲུ་ ཏ་དང་།དེ་ཡང་ཁ་རའི་མིང་ངོ་། །ཀ་ཀུ་བ་དང་། ཀཥྚ་དང་། དེ་དག་ནི་ཕྱོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ཁ་ཅིག་ནི་བཞིར་འདོད། ཁ་ཅིག་ནི་བརྒྱད་དུ་འདོད། དེ་ལས་ཀྱང་ཤར་ཕྱོགས་དབང་པོ། །ལྷོ་གཤིན་རྗེ། ནུབ་ཆུ་ལྷ། བྱང་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ། ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷ། ལྷོ་ནུབ་སྲིན་ པོ།།ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷ། བྱང་ཤར་མཚམས་དབང་ལྡན་ཏེ། དེ་ལྟར་གནས་སོ། །དབང་ཕྱུག་དང་། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ། སྙན་པར་གྲགས་པ་དང་། དཔལ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱའོ། །བདག་དང་། བློ་དང་། ང་རྒྱལ་ དང་།ཡིད་རྩལ་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་ལྔ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་དང་། བློའི་དབང་པོ་ལྔ་དང་། ལས་ཀྱི་དབང་པོ་ལྔ་དང་། ཡོན་ཏན་དང་བསླབས་པའི་སྐྱེས་བུ་སྟེ། དེ་ལྟར་བདག་གི་རང་བཞིན་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པོ་དེ་དག་གོ། །དེ་ལ་བདག་ཅེས་བྱ་བའི་ རང་བཞིན་ནི་མི་གསལ་བ་དང་།གཙོ་བོ་དང་། སྙིང་སྟོབས་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། སྲོག་དང་། ཤེས་པ་པོ་དང་། གང་ཟག་དང་། སེམས་པ་དང་། སྐྱེས་བུ་དང་། བདག་པོ་དང་། མི་འཇིགས་པ་དང་། དེ་དག་ནི་བདག་གི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། །བློ་ཞེས་བྱ་བ་ ནི་ཡིད་གཞུངས་པ་དང་།དམིགས་པ་དང་། བློ་དང་། ཤེས་རབ་དང་། ཡེ་ཤེས་དང་། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་དང་། ཡིད་ཀྱི་སེམས་དང་། དབུགས་ཀྱི་འབྱུང་རྔུབ་དང་། མཐོང་བ་དང་། ལྟ་བ་དང་། དེ་དག་ནི་བློའི་མིང་གི་བྱེ་བྲག་གོ། །དེ་ལ་ངར་སེམས་པ་ནི་མངོན་པའི་ང་ རྒྱལ་ཅན་གྱི་བདག་ཉིད་དང་།བདག་དཔའོ་སྙམ་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དང་། བདག་ཉིད་ནོར་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པ་དང་། དེ་དག་ནི་རང་སེམས་པའི་མིང་ངོ་། །དེ་ལ་ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་དང་། ཡིད་ལ་སེམས་དང་། སེམས་པ་དང་། སྙིང་སྟོབས་དང་། གཡོ་བའི་ བདག་ཉིད་ཅན་དང་།ཀུན་དུ་འགྲོ་བ་དང་། ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་། སྙིང་ལ་གནས་པ་དང་། གཞན་གྱི་རྣམ་པ་ཟུར་གྱིས་གོ་བར་བྱེད་པ་དེ་ཡིན་ནོ། །རྣ་བ་ལ་སོགས་པའི་དོན་ནི་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ལ། སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་ཡོན་ཏན་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། སྒྲ་དང་། རེག་ པ་དང་།གཟུགས་དང་། རོ་དང་། དྲི་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། སྒྲའི་དེ་ཙམ་ནི་ནམ་མཁའོ། །རེག་པའི་དེ་ཙམ་ནི་སའོ།

畢爾瓦和,阿格尼曼塔和,奧那那卡和,塔帕拉和,帕塔拉和,這些稱為五大根,其名為摩訶和,阿達帕和,瓦達尼和,布利哈和,這些是共同名稱。 薩拉帕爾尼和,克利希那帕爾尼和,布利哈提和,堪達卡利和,澤瑪和,這些稱為五小根,其名為卡尼亞薩和,哈斯瓦和,爾帕和,拉古。 必必林和,必必林根和,伊摩和,枯如格這和,甲薩五種稱為五辛,其名為般遮卡科拉。 銀和,銅和,黑鐵和,黑鋅和,白鋅和,這些稱為五金,是般遮羅訶。 商塔和,烏頓巴拉和,帕拉克沙和,畢爾瓦和,帕爾古和,這些稱為五乳樹。 增長之處稱為布利達。房屋等外部處所稱為帝利古那。城外神庭稱為莫德。 楚利和,瓦卡沙卡拉和,這些是糖熟或熟透的名稱。有些人說瓦利和,貝枯桑伽帝利和,阿伽塔和,夏爾瓦尼和,斯如塔和,這也是糖的名稱。 卡古瓦和,卡斯塔和,這些是方位的名稱,有些認為是四方,有些認為是八方。其中東方帝釋,南方閻羅,西方水神,北方多聞子,東南火神,西南羅剎,西北風神,東北持國,如是而住。 具有自在和,離貪慾,美名聲和,具吉祥和,具智慧稱為薄伽梵。 我和,智和,我慢和,意力等五境和,虛空等五大元素和,智根五和,業根五和,功德和學習的士夫,如是我之自性二十五者。 其中所謂我之自性是不明和,主要和,勇氣和,自在和,命和,知者和,補特伽羅和,思維和,士夫和,主人和,無畏和,這些是我的異名。 所謂智是意正直和,所緣和,智和,智慧和,智慧和,大智慧和,意識和,呼吸和,見和,見解和,這些是智的差別名。 其中我慢是具有顯著我慢的自性和,認為我勇敢的自性和,認為自己具有財富和,這些是我慢的名稱。 其中所謂意是心和,意念和,思維和,勇氣和,具動性和,普遍執行和,無礙和,住於心和,能間接理解他相,即是此。 耳等的對境是聲等,境界的功德是虛空等,聲和,觸和,色和,味和,香和,這些的功德應知是大種,聲之本性是虛空,觸之本性是地。

།གཟུགས་ཀྱི་དེ་ཙམ་ནི་མེའོ། །རོའི་དེ་ཙམ་ནི་ཆུའོ། །དྲིའི་དེ་ཙམ་ནི་རླུང་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་རྣམ་པར་དབྱེ་ བ་ལྔར་བརྟགས་པ་ཡིན་ནོ།།དེ་ལྟར་སྨན་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་གོང་དུ་བསྟན་ནས། འདི་ནས་མར་སྨན་གྱི་མིང་དོན་གཅིག་པ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། ཤ་ཏ་ཀུ་སུ་མི་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤ་ཏ་པུཥྤ་ཡིན་ནོ། །ཏནྟ་ཧ་ཏི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཙན་ཇི་ཙམ་མོ། །སརྦ་ར་ས་ནི་སརྫ་ར་ས་ ཡིན་ནོ།།བ་ཧུ་སྲ་བ་ནི་ས་ལ་ཀིའོ། །ཀུམྡྷ་མ་ཁ་ལ་གོ་ནི་གུ་གུལ་ལོ། །བྲ་བྲི་ཤི་ནི་ཀ་བི་ཀ་ཙུའོ། །ནྣི་ཛ་ལ་ནི་དྭ་ཏ་ཀི་ནིའོ། །ཀུ་ར་ནི་ཐུ་ནི་ཡ་ཀའོ། །ཀ་ཏི་པཪྴ་ནི་པྲི་ཀའོ། ། བ་ད་ནྟི་ནི་ཨུ་ཤ་རའོ། །ཙནྡ་ནི་ཀམྦི་ལའོ། །གོ་སུ་ནི་བ་ལ་ཀའོ། །པྲི་ཧད་ཏྭག་ནན་ནི་ ས་བ་ཏ་བ་ར་ནིའོ།།མ་དུ་ད་རུ་ནི་ཨསྨ་ཀྵིའོ། །བཱི་ཐི་ར་ནི་མུསྟའོ། །སྨ་ལ་ཁྱ་ནི་ཤ་ཏ་བ་རིའོ། །ུཥྚ་ད་ཀི་ནི་མུཙྪ་བ་ཤ་ན་ཀིའོ། །ཧ་ཏ་བི་ཤ་སི་ནི་ན་ཁའོ། །ཉྫ་ཀེ་ཤི་ནི་ནི་ལི་ཀའོ། །ི་ཤུ་བ་ཏི་ནི་བ་ཙའོ། །ཤརྡུ་ལ་ནི་ཀཾ་ཐ་ཀ་རིའོ། །ཧིང་གུ་ལ་ནི་བྲིཧ་ཏའོ། ། བྷ་ནི་ཤྲིང་གི་ནི་གོ་ཀྵུ་ར་ཀའོ། །མནྡུ་ཀ་ར་ན་ནི་སྱོ་ན་ཀའོ། །གོ་བླར་ན་ནི་གླེ་ཏ་ཀ་ནི་མ་དུ་ཡཥྚིའོ། །མ་ཧཱ་གླེ་ཏ་ནི་ས་ན་བར་ཏིའོ། །ཀུ་མུ་ཏི་ཀ་ནི་ཀད་པ་ལའོ། །མ་ཧཱ་ཀུ་མུ་ཏི་ཀ་ནི་ཀ་སྨ་རའོ། །སྲུ་བ་བྲྀཀྵ་ནི་བི་ཀང་ག་ཏའོ། །ཏ་བ་ས་བྲྀཀྵ་ནི་ཨུང་གུ་ཏའོ། །ཙརྨ་ཀྵུ་ནི་བུར ཛའོ།།ཀྵི་ར་པུ་རུ་སྤྲི་ནི་ཀང་ཤང་ཀ་པུ་ཡིའོ། །མ་ཨརྐང་པུ་ཤྱི་ནི་པ་ཡ་སའོ། །མ་དུ་པུ་ཤི་ནི་པུ་ཏྲ་ཛི་པ་ཀའོ། །ཀན་ད་ན་ལ་ནི་སླ་ཀྵའོ། །ཤ་པ་རྒྱ་ནི་ཨསྨ་ཏ་ཀའོ། །ཏི་ལ་ཀུ་སུ་ཡ་ནི་ཙན་དང་པུར་ཏིའོ། །བ་ན་ཏ་བུ་ས་ནི་ཙི་བི་ཏའོ། །ཀམྦ་ར་ནི་ཏན་ཏུ་ལི་ཡ་ ཀའོ།།ཀྵུ་ཏ་བི་ཛ་ནི་ཀྵ་པ་ཀའོ། ། ཛ་སྲི་གི་ནི་ཀྲ་ག་ན་ཏ་ཤྲི་གའོ། །ས་དན་ནི་ཨ་ཏི་མུཀྟ་ཀའོ། །ེ་ལ་པྲ་ནི་ནི་ར་སྣའོ། ། ས་པྲ་ནི་ནི་ཙ་དན་ཡིན་ནོ། །ཙི་ཏ་པྲརྞི་ནི་པྲིས་བརྞི་ཀའོ། །ཀ་ཀ་པརྞ་ནི་མུངྒ་པརྞིའོ། །པཎ་ཏྱ་རོ་ནི་མ་ཤ་པརྞིའོ། །ཤ་ར་ད་ནི་ཀྲ་བ་སའོ། །བ་ར་དྭ་ཛ་ནི་པད་ཏྲ་ཀ་པ་སའོ། ། བི་ར་རུ་ཏ་རུ་ནི་བ་རུ་ནའོ། །ཤོ་ལམ་ནི་ཤེ་བ་ལའོ། །དན་ཏྲི་ཀ་ནི་པད་ཀྲི་རི་ཀའོ། ། བི་རུ་བ་ཏྲི་ནི་ཀཥྚ་ཕ་ལའོ། །པཎྚུ་ར་ཀ་ནི་ར་བིལ་ལའོ། །ཀ་ཀཱ་ལི་ནི་ཀ་ཀཱ་དམྤའོ། །ད་བྱ་དམྤ་ར་ནི་ཨེ་རཎྜའོ། །ཀ་ལ་ཛ་ནི་ཀ་རཉྫའོ། །ཀུ མཱ་ར་ཛི་བ་ནི་པུ་ཏྲ་ཛི་བ་ཀའོ།།ཀུ་ཙེ་ལ་ནི་ཀུ་ཐེ་རའོ། །བྷན་ཏིག་ནི་ན་ལ་གྷནྡྷ་ཀའོ། །མ་ར་ཤིག་ནི་གནྡྷ་རིའོ། །ཀ་ར་བ་ནི་སཪྴ་བའོ། །མ་དུ་ཤ་ཀ་ནི་ཀ་ཏུ་ལ་ཤ་ཀའོ། །ཀྵ་ར་པ་ཏྲ་ནི་བ་སྟུ་གའོ། །ཤ་ལ་ཀྱ་ནི་པ་ལག་ཀྱའོ། །ཀུ་ཐེ་ར་ཀ་ནི་ཀུ་རྟེན་ཛ་ རའོ།།བག་ཀྱ་ནི་བ་ཡུ་ཀའོ། །ལོ་ཀ་ཤ་ན་ནི་གུ་གུལ་ལོ། །མད་ས་ཀ་ལ་ནི་ཨུད་པོད་ཀའོ། །ཤྲི་ག་བེ་ར་ནི་གོ་ཛི་ག་ཧྭའོ། །བཱ་ལ་ལ་ཤིམྦི་ནི་ཨུ་ད་ལ་ཀའོ། །ཏུ་པ་རི་ནི་ཨ་ད་ཀའོ། །ཀ་ལི་ན་ད་ནི་ཁ་ཁོད་ཀའོ། །ེ་ར་པ་རུ་ནི་ཀརྐ་ཏའོ། །ཀུ་སྨད་ནི་སུ་ཐ་ཀའོ། ། ལམྦུ་ནི་ཨ་ལམྦུ་ཕ་ ལའོ།།བ་ཏི་གན་ནི་བྷ་ཏ་ཀའོ། །ཀུས་ཀུནྡ་ནི་ཊ་ཀའོ། །ཀུས་ཀུན་མ་ནི་པཉྩ་ཨངྐུ་ལ་ཤ་ལའོ། །ཡ་རུ་ར་ཀ་ནི་ཀུ་ལ་མའོ། །བ་སནྟི་ནི་ཀྲི་ཤན་མངྒའོ། །ཤར་ད་ནི་མུངྒ་སར་པོའོ། །ཧི་མནྟ་ནི་ཙ་ན་ཀའོ། །མ་ཡུ་ཀྵ་ཀོ་ནི་མ་ ཡཥྚ་ཀའོ།།ཧ་རེ་ཎ་ནི་ས་ཏི་ནའོ། །ོཾ་མ་ནི་ཨ་ཏ་སིའོ། །ན་ནི་དི་མུ་ཁི་ནི་ཀ་ཤི་ནིའོ། །ཀ་ཀུ་ནི་པྲ་ཡ་ཀུ་ནི་ཀངྐུ་ནིའོ། །ཤུ་ར་དུ་ཤ་ནི་ཀ་ཏ་བི་ཚ་བའོ། །ཤི་ཏུ་ཤ་ཀ་ནི་ཡ་བའོ། །བ་ཡ་ནུ་ནི་གོ་དྷུ་མའོ། ། ཀྵ་ཏ་ནི་ད་མྱའོ། །ན་དི་བུ་ཀ་ནི་ག་ལ་གོང་དུ་མའོ།

色的本性是火。味的本性是水。香的本性是風,如是分為五種觀察。如是上述藥等次第后,此下當說藥的異名同義,所謂’夏陀俱蘇米’即是’夏陀普沙’。‘檀陀哈帝’即是’旃檀’。‘薩爾瓦熱薩’即是’薩爾扎熱薩’。‘巴胡斯熱瓦’即是’薩拉基’。‘貢巴瑪卡拉果’即是’古古勒’。‘布熱布日西’即是’迦毗迦楚’。‘尼扎拉’即是’德瓦達基尼’。‘庫熱尼’即是’圖尼雅迦’。‘迦帝巴爾夏’即是’布日迦’。‘巴丹帝’即是’烏夏熱’。‘旃丹尼’即是’甘比拉’。‘果蘇’即是’巴拉迦’。‘布日哈德特瓦格南’即是’薩巴達巴熱尼’。‘瑪度達熱’即是’阿斯瑪克西’。‘毗帝熱’即是’目斯達’。‘斯瑪拉恰’即是’夏達巴日’。‘布斯達達基’即是’目查巴夏那基’。‘哈達毗夏斯’即是’那卡’。‘尼扎給西’即是’尼利迦’。‘毗舒巴帝’即是’巴扎’。‘夏度拉’即是’甘塔迦日’。‘興古拉’即是’布日哈達’。‘巴尼斯日尼基’即是’果克舒熱迦’。‘曼度迦熱那’即是’斯約那迦’。‘果布拉熱那尼格列達迦’即是’瑪度雅斯帝’。‘瑪哈格列達’即是’薩那巴爾帝’。‘庫目帝迦’即是’迦德巴拉’。‘瑪哈庫目帝迦’即是’迦斯瑪熱’。‘斯熱巴布日克夏’即是’毗甘迦達’。‘達巴薩布日克夏’即是’溫古達’。‘遮爾瑪克舒’即是’布爾扎’。‘克西熱布熱斯布日’即是’甘尚迦布耶’。‘瑪阿爾甘布西’即是’巴雅薩’。‘瑪度布西’即是’布特熱基巴迦’。‘甘達那拉’即是’斯拉克夏’。‘夏巴爾迦’即是’阿斯瑪達迦’。‘帝拉庫蘇雅’即是’旃檀布爾帝’。‘巴那達布薩’即是’吉毗達’。‘甘巴熱’即是’檀圖利雅迦’。‘克舒達毗扎’即是’克夏巴迦’。‘扎斯日基’即是’克熱迦那達斯日迦’。‘薩丹’即是’阿帝目克達迦’。‘涅拉布熱’即是’尼熱斯那’。‘薩布熱尼’即是’旃檀’。‘吉達布爾尼’即是’布日斯巴爾尼迦’。‘迦迦巴爾那’即是’目迦巴爾尼’。‘班迪雅若’即是’瑪夏巴爾尼’。‘夏熱達’即是’克熱巴薩’。‘巴熱德瓦扎’即是’巴德特熱迦巴薩’。‘毗熱熱達熱’即是’巴熱那’。‘首藍’即是’謝巴拉’。‘丹特日迦’即是’巴德剋日日迦’。‘毗熱巴特日’即是’迦斯達帕拉’。‘班度熱迦’即是’熱毗拉’。‘迦迦利’即是’迦迦丹巴’。‘達比雅丹巴熱’即是’誒然達’。‘迦拉扎’即是’迦然扎’。‘庫瑪熱基巴’即是’布特熱基巴迦’。‘庫切拉’即是’庫貼熱’。‘班帝格’即是’那拉甘達迦’。‘瑪熱西格’即是’甘達日’。‘迦熱巴’即是’薩爾沙巴’。‘瑪度夏迦’即是’迦圖拉夏迦’。‘克夏熱巴特熱’即是’巴斯圖迦’。‘夏拉恰’即是’巴拉迦’。‘庫貼熱迦’即是’庫爾滇扎熱’。‘巴迦’即是’巴尤迦’。‘洛迦夏那’即是’古古勒’。‘瑪達薩迦拉’即是’烏德波達迦’。‘斯日迦貝熱’即是’果基迦哈瓦’。‘巴拉拉西比’即是’烏達拉迦’。‘圖巴日’即是’阿達迦’。‘迦利那達’即是’卡扣達迦’。‘涅熱巴熱’即是’迦爾迦達’。‘庫斯瑪德’即是’蘇塔迦’。‘藍布’即是’阿藍布帕拉’。‘巴帝甘’即是’巴達迦’。‘庫斯貢達’即是’達迦’。‘庫斯貢瑪’即是’班遮安庫拉夏拉’。‘雅熱熱迦’即是’庫拉瑪’。‘巴桑帝’即是’剋日善曼迦’。‘夏熱達’即是’目迦薩爾波’。‘希曼達’即是’扎那迦’。‘瑪尤克夏果’即是’瑪雅斯達迦’。‘哈熱那’即是’薩帝那’。‘翁瑪’即是’阿達斯’。‘那尼帝目基’即是’迦西尼’。‘迦庫尼布熱雅庫尼’即是’甘庫尼’。‘舒熱度夏’即是’迦達毗查巴’。‘西圖夏迦’即是’雅巴’。‘巴雅努’即是’果度瑪’。‘克夏達’即是’達米雅’。‘那帝布迦’即是’迦拉貢度瑪’。

། ཤི་ཀ་ནི་ཤར་དུ་ལིའོ།།དྲོ་ན་ཡུ་ཁ་ནི་གནྡྷ་ཏྲི་ནའོ། །ན་ར་ཡར་ནི་ཤ་ཏ་བ་རིའོ། ། ཀྭ་ཤ་ནི་ནི་བུ་ཀའོ། །པ་ལ་ལ་ནི་ཏི་ལ་ཀལ་དང་ཀའོ། །བལ་རུ་ར་ནི་ཤྲུ་ཀ་མན་སའོ། །ནཱ་ག་བ་ལ་ནི་ཏམྦུའོ། །དྷ་རུ་རའོ། །མ་དུ་ལ་ནི་བ་གའོ། །མ་རུ་ར་སུ་ཏྲ་ནི་དྷ་རུ་ར་པ་ ལའོ།།ི་ཏི་པརྞི་སོ་བར་ཙ་ལའོ། །པ་ཏྱ་ལྱ་ནི་པ་ཏ་ལི་ཀའོ། །ེཀ་ཤི་ཀ་ནི་ཏྲི་བི་ཏའོ། །བ་རུ་ཛ་ནི་བྷ་དྷི་ནི་ཀའོ། །པྲི་ཐུ་ལ་ནི་བྲིཥྚ་དན་དུ་ལའོ། །དེ་དག་ནི་སྨན་གཅིག་གི་མིང་གཉིས་པར་བཤད་པའོ།། །།དེ་ནས་སྨན་གྱི་དངོས་པོ་གཅིག་ལ་ སྨན་གྱི་མིང་འདོམ་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ།པ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུ་དང་འོ་མ་གཉིས་ལ་ཟེར་རོ། །པིན་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཏིལ་གྱི་ཚོགས་དང་། དུ་རུ་ཀ་གཉིས་ལ་ཟེར་རོ། །དེ་དག་ནི་ཤ་ཏ་ཏྭ་ཞེས་འདོགས་སོ། །ཤིང་འོ་མ་ཅན་ཟངས་མ་གཉིས་ལ་ནི། ཨུ་དུམྦཱ་ར་ ཞེས་སྨྲའོ།།བོང་ང་དཀར་པོ་དང་། བཅའ་སྒ་གཉིས་ལ་བ་ཤྭ་ཞེས་བྱའོ། །མ་པུ་དང་། བ་ལ་ཀ་གཉིས་ལ་ནི་ཆུའི་མིང་ཡོད་དོ། །བྲི་ཧ་ཏི་དང་། བ་ཤ་ཀ་གཉིས་ལ་ནི་གྲུབ་པ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ཡུངས་ཀར་དང་། ན་ལི་ག་ གཉིས་ལ་ནི་ཀ་དམྤ་ཞེས་བྱའོ།།ཀ་ཤ་སྨྲར་ཏ་དང་། བི་ལ་ག་གཉིས་ལ་ནི་དར་ཀ་ཤ་ཞེས་བྱའོ། ། བ་མརྐ་དང་། ཀོ་ཤ་ཏ་ཀི་གཉིས་ལ་ནི་ཨ་བ་མརྞ་ཞེས་བྱའོ། །བྲག་ཞུན་དང་། སྐྱེར་ཁཎྜ་གཉིས་ལ་ནི་ཀྵ་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ན་ད་མཱུ་ལ་དང་། མི་ཥྚ་གཉིས་ ལ་ནི་ཤཻ་ལེ་ཡ་ཞེས་ཟེར་རོ།།རོ་ཧི་དང་། ས་ཏ་ལ་ལ་ཙར་མ་ཀྵ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ཀྵི་རི་ཀ་དང་། པི་ཡ་ལ་ལ་ར་ཛ་ད་ནི་ཞེས་བྱའོ། །བྱི་ཚེར་བ་དང་། ཁ་སྲལ་ལ་དུར་ལ་བྷ་ཞེས་བྱའོ། །ཀ་ད་ཀ་རི་དང་། ཨ་རུ་བར་ལ་ཛ་ཡ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ནཱ་ག་གེ་སར་དང་། ཙམ་པ་ཀ་ལ་ཀཉྩན་ཞེས་བྱའོ། །མསྨ་ཛ་ཀ་དང་། པུ་ཤེལ་ཙི་ལ་བྱི་ཀུནྡ་ཞེས་བྱའོ། །སླེ་ཏྲེས་དང་། ཀོ་བིད་ར་ལ་ཀུནྡ་ལི་ཞེས་བྱའོ། །ཏུ་ལ་ནི་ཀ་དང་། བ་ཏྲི་ཀ་རོ་ད་ལ་གུ་མུ་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །པུ་ནཱ་ག་དང་། པདྨ་གེ་སར་ལ་ལྟུང་ག་ཞེས་བྱའོ། །ཟེར སྣ་དང་།ཧི་ཏ་པི་པི་ལི་ལ་སྲི་ཡ་སེ་ཞེས་བྱའོ། །ཤལྨ་ལི་དང་། ཤི་ཤ་པ་ལི་པད་ཚ་ཞེས་བྱའོ། །པདྨའི་ས་བོན་དང་། རིའུ་བུ་ཕུལླ་ཨ་ཏི་ཤ་མ་ཞེས་བྱའོ། །མསྨ་ཛ་ཀ་དང་། པུ་ཤེལ་ཙི་ལ་མྲི་ན་ལ་ཞེས་བྱའོ། །ད་ཏྲིག་དང་། ཨ་མ་བི་ལི་ཀ་ལ་ བྲྀཀྵ་ཨམ་བླ་ཞེས་བྱའོ།།ཙི་ཏི་ཀ་དང་། གོ་བྱེ་ལ་དྷ་ཧ་ནུ་ཞེས་བྱའོ། །གྲག་བུའི་རྩ་བ་དང་། ཀཱཎྚུ་རཉྫ་ལ་ཨ་ག་ར་བལ་ཞེས་བྱའོ། །པདྨའི་ས་བོན་དང་། འོད་མའི་འབྲས་བུ་ལ་ཀུ་ལུ་ད་ཞེས་བྱའོ། །འབུ་སུག་ཧང་དང་། མུར་བ་ལ་དེ་བི་ཞེས་བྱའོ། ། ལ་ལ་ཕུད་དང་། ཏིམུ་ས་ལ་དི་བྱ་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ལ་མཉྫ་ཀ་དང་། པུ་ཤེལ་ཙི་ལ་ལ་སེ་བྱ་ཞེས་བྱའོ། །ཏིང་མུ་ས་དང་། ཤུ་ཏི་ལ་ཀ་ར་པི་ཞེས་བྱའོ། །ཧིང་ཧ་མི་ཏྲི་ཀ་དང་། ཨ་ཙ་གནྡྷ་ལ་ཀ་ར་ཙི་ཞེས་བྱའོ། །གཟེ་མ་དང་། བི་ཀང་ཀ་ཏ་ལ་སྭ་དུ་གནྡྷ ཀ་ཞེས་བྱའོ།།འབུ་སུག་ཧང་དང་། ག་བྲའི་རྩ་བ་གཉིས་ལ་འབྲི་མི་ཞེས་བྱའོ། །ཆུ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཤིང་མངར་དང་། མུར་བ་ལ་རུ་ལི་ཞེས་བྱའོ། །མུར་པ་དང་། ཙིམ་བི་ལ་པིད་ལུ་པར་ཏི་ནི་ཞེས་བྱའོ། །གོ་བྱེ་དང་། ལངྒ་ལི་ལ་ཨགྣི་མུ་ཀྵི་ཞེས་ བྱའོ།།གུར་གུམ་དང་། ལེ་བརྒན་རྩི་ལ་ཨགྣི་མུ་ཁི་ཞེས་བྱའོ། །དུར་བྱིད་དང་། རྒྱ་སྲན་ལ་ཨ་ལད་ཏི་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །བཙག་ཡུག་སྣམ་དང་། ཐལ་ཏྲེས་ལ་ཨ་སྦུ་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །མུ་ས་ལི་དང་། མི་སྲ་ལ་ཏ་མ་ལའི་ལོ་མ་ཞེས་ཟེར་རོ། །པ་ཐ་ དང་།བྱི་ཏང་ག་ལ་མ་ནུ་ཞེས་བྱའོ། །མི་སྲི་དང་། ཙ་ན་ཀ་མུ་ནི་ལ་གྷ་ལ་ཞེས་བྱའོ། །སྟི་ནི་ཤ་དང་། བཉྫ་ལ་ཡན་ད་ན་ཞེས་སོ།

希卡在東方是利奧。卓那玉卡是甘達特里那。那拉亞爾是夏塔巴里。夸夏尼是布卡。帕拉拉是提拉卡爾和卡。跋盧拉是舒卡曼薩。那伽巴拉是壇布。達盧拉。馬度拉是巴嘎。馬盧拉蘇特拉是達盧拉帕拉。伊提帕爾尼是索巴爾查拉。帕提亞利亞是帕塔利卡。葉卡希卡是特里比塔。巴盧扎是巴迪尼卡。普里圖拉是布里斯塔丹度拉。 這些是解釋一種藥物的第二個名稱。 接下來解釋一種藥物實物的藥名組合:帕亞是指水和牛奶兩者。賓卡是指芝麻群和度盧卡兩者。這些稱為夏塔特瓦。乳樹和銅兩者稱為烏東巴拉。白洋蔥和荊芥兩者稱為巴什瓦。馬普和巴拉卡兩者有水的名稱。布里哈提和巴夏卡兩者稱為成就。芥子和那利嘎兩者稱為卡丹巴。 卡夏斯瑪爾塔和比拉嘎兩者稱為達爾卡夏。巴瑪爾卡和科夏塔基兩者稱為阿巴瑪爾那。巖脂和酸棗糖兩者稱為克沙卡。那達穆拉和密斯塔兩者稱為夏勒耶。羅希和薩塔拉拉稱為查爾瑪克沙。克希里卡和皮亞拉稱為拉扎達尼。 刺蒺藜和卡斯拉稱為度爾拉巴。卡達卡里和阿盧巴爾稱為扎亞。龍花和瞻波花稱為坎錢。瑪斯瑪扎卡和普謝爾齊稱為比昆達。列特列斯和科比德拉稱為昆達利。圖拉尼卡和巴特里卡羅達稱為古穆卡。布那嘎和蓮花蕊稱為通嘎。 澤爾那和希塔比比利稱為斯里亞塞。沙爾瑪利和希夏帕利稱為帕查。蓮子和里烏布普拉稱為阿提夏瑪。瑪斯瑪扎卡和普謝爾齊稱為姆里那拉。達特里格和阿瑪比利卡稱為布里克沙阿姆拉。 齊提卡和果比耶稱為達哈努。格拉布根和坎度然扎稱為阿嘎拉巴拉。蓮子和蘆葦果實稱為庫盧達。布蘇格杭和穆爾巴稱為德比。拉拉普德和提穆薩稱為迪比亞卡。拉曼扎卡和普謝爾齊稱為拉塞比亞。 丁穆薩和舒提稱為卡拉比。興哈米特里卡和阿查甘達稱為卡拉齊。澤瑪和比康卡塔稱為斯瓦度甘達卡。布蘇格杭和嘎布拉根兩者稱為比米。水生甘樹和穆爾巴稱為如利。穆爾帕和齊姆比稱為比度帕爾提尼。 果比耶和朗嘎利稱為阿格尼穆克希。藏紅花和列巴根子稱為阿格尼穆克。度爾比德和豌豆稱為阿拉達提卡。擦玉格南和塔爾特列斯稱為阿斯布塔。穆薩利和米斯拉稱為多摩羅葉。帕塔和比當嘎稱為瑪努。米斯里和查那卡穆尼稱為嘎拉。斯提尼夏和班扎稱為揚達那。

།ཡ་བ་ཤ་ཀ་དང་། སེང་ལྡེང་ལ་སའི་ལོ་མ་ཞེས་བྱའོ། །ལོ་མི་ནི་དང་། སུག་སྨེལ་ལ་ཏ་ཧྨ་ཞེས་སོ། །ཤུ་ དག་དང་།ལ་ལ་ཕུད་ལ་ཨ་གྲན་དཾ་ཞེས་སོ། །ཟངས་རྩི་བ་དང་། ཆུའི་པི་པི་ལིང་ལ་ག་ར་ད་ཞེས་བྱའོ། །པི་པི་ལིང་དང་། ཏི་ལ་མུ་པ་ལ་ཀ་ན་ཞེས་སོ། །ལངྒ་ལི་དང་། ཨིནྡྲ་བ་རུ་ལ་ཨིནྡྲ་ཞེས་སོ། །དཱུར་བ་དང་། མནྶ་རི་ཧི་ལ་གུ་ཧ་ལ་ ཞེས་བྱའོ།།དུད་པ་དང་། ཤུ་དག་ལ་གོ་ལི་མི་ཞེས་བྱའོ། །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་། ཙམ་པ་ཀ་ལ་གནྡྷ་ཕལ་ཞེས་བྱའོ། །ཛཱ་ཏི་ཕ་ཏི་ཀ་དང་། ཛཱ་ཏི་ཕ་ལ་ལ་སོ་མ་ན་ཤུ་ན་ཀ་ཞེས་སོ། །གནྡྷ་པ་ལ་ཤི་ཀ་དང་། ག་བུར་ལ་ཤི་ཤི་ཞེས་བྱའོ། །ིན་བ་རུ་ནི་དང་། ཆང་གཉིས་ལ་བ་རུ་ནི་ ཞེས་གདགས་སོ།།སྤང་སྤོས་དང་། མ་ད་ག་མཉྫ་རི་ལ་ཏ་པ་སྲི་ནི་ཞེས་བྱའོ། །ཀུ་རནྟ་ཀ་དང་། ས་ཧ་ཙ་ར་གཉིས་ལ་ཨ་མྲ་ལ་ནི་ཀུ་ར་ཞེས་བྱའོ། །ཡུང་དང་། གི་ཝང་ལ་གི་རི་ཞེས་བྱའོ། །དུང་ཙང་རྡོ་དང་། འཚོ་ བྱེད་གཉིས་ལ་མ་དུ་ར་ཞེས་འདོགས་སོ།།ཤིང་ཚ་དང་། ཙ་ལི་པ་ཏ་ལ་ཚོ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ནི་རྒུན་ཐི་དང་། སིན་དུ་བ་དང་། ཤར་ལ་ཤེ་ཕ་ལི་ཞེས་འདོགས་སོ། །ཀུ་སུམྦ་དང་། པདྨ་གེ་སར་ལ་པདྨོ་དིར་ཞེས་སྨྲའོ། །ལྱམ་ཚ་དང་། མི་སྲ་ཙ་ནི་ ལ་ཤི་ཏ་པ་ཞེས་བྱའོ།།རྒྱ་ཤུག་དང་། ཀ་ཀོ་ལ་ལ་ཀ་ཀོ་ལ་ཞེས་འདོགས་སོ། །ཀ་ཀ་ཛ་ག་དང་། ནག་ཚུར་ལ་མ་ལ་མ་ས་ཞེས་འདོགས་སོ། །མོ་ར་ཏ་དང་། བིར་ཏ་རུ་ལ་དྷིརྒ་མཱུ་ལ་ཞེས་འདོགས་སོ། །ཧིང་གུ་བ་ཏྲི་ཀ་ དང་།ུ་པ་ཀུན་ཟིན་དང་། ཟིར་ནག་པོ་དང་། སུག་སྨེལ་དང་། དེ་དག་ནི་པྲི་ཏོ་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །འོལ་མ་སི་དང་། མོན་སྲན་སྣེའུ་དང་། དམེ་རུ་ལ་དང་། ཀ་ཀཱ་ཧ་ཞེས་འདོགས་སོ། །ས་ལ་པརྞི་དང་། བྱི་ཚེར་བ་གཉིས་ལ་དིརྒ་མཱུ་ལ་ ཞེས་བྱའོ།།ཛམྦི་རི་དང་། བ་མ་ག་གཉིས་ལ་ནི་མར་པ་ཀོ་ཞེས་འདོགས་སོ། །བ་ལ་ཀ་དང་། ལྕང་མ་ནི་ཛ་ལ་སྟེ་ཆུའི་མིང་ངོ་། །བི་ཤ་ནི་ཀ་དང་། མེ་ཤ་ཤྲི་གྱི་ལ་ཞེས་འདོགས་སོ། །དན་ཏི་དང་། དྲན་ཅན་ཏི་ལ་བྲ་ཏཀྵི་ནི་ཞེས་བྱའོ། །ཤི་ཏ་ལ་ དང་།བ་ཏ་ཀུ་དང་། ཅག་དང་། དེ་དག་ནི་ཨ་བ་ར་བི་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །ཀ་ཀ་ཛད་ན་དང་། ཛོ་ཏི་སྨན་ཏི་ལ་ལ་ཏ་པརྟི་ཞེས་བྱའོ། །འོད་མ་དང་། དུག་མོ་ཉུང་ལ་བ་ཡ་ཕ་ལ་ཞེས་བྱའོ། །ཀཎྜ་ཀ་རི་དང་། བྱི་ཚེར་བ་དྷུ་ཡང་ཞེས་བྱའོ། །རས་བལ་ དང་།བིམྦི་ལ་ཊུནྡི་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །རྒྱ་སྤོས་དང་། སྱི་ན་ཀ་ལ་ན་ཞེས་བྱའོ། །བྷ་ཏ་དང་། ཙི་ཏྲ་དང་། ར་ནི་ལ་བེད་ན་ཧ་ཞེས་བྱའོ། །ཀ་ཀུ་བ་དང་། ཛལ་པི་པི་ལིང་ལ་ཤ་ཀུ་ཏ་ནི་ཞེས་བྱའོ། །པ་རི་པེལླ་པ་དང་། །ཀ་ཀ་ཀ་ལ་བ་དང་། ཀུ་ཏ་ཎནྟ་ ཞེས་བྱའོ།།བཙོད་དང་། ཊུ་ཏ་ན་ཊུ་ལི་རི་ལ་བྷནྡྷི་རི་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ཤྲེ་བ་ས་དང་། ཀྵི་རི་ཀ་རུ་དང་། གཉིས་ལ་ནི་ཞོའི་མིང་ནི་ད་དྷི་ད་ཞེས་བྱའོ། །ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང་། སརྫི་ཀའི་ཐལ་བ་གཉིས་ནི་ཐལ་བ་སྟེ། ཀྵ་ར་ཞེས་བྱའོ། །ཏེ་ཛོ་བ་ཏི་དང་། དཱུར་བ་ལ་ཏེ་ཛི་ནི་ཞེས་བྱའོ། །འདམ་བུ་དང་། ལྡོང་རོས་ལ་ཏེ་ཛ་ན་ཞེས་བྱའོ། །ཤ་ཁ་ན་ལི་ཀ་དང་། ཡུངས་ཀར་ཤ་ཁ་ན་ལི་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །པ་ཏོ་ལ་ཏོ་དང་། ཀུ་ལ་ཀ་ཞེས་བྱའོ། ། པ་མརྒ་དང་། ཀོ་ཤ་ད་ཀི་ལ་དང་། དྷ་མར་ལ་ཞེས་བྱའོ། །ེ རཎྜ་དང་།ག་གོན་ལ་ཧང་སྟོ་པརྞི་ཞེས་ཟེར་རོ། །ཉེའུ་ཤིང་དང་། མུར་བ་ལ་ཤ་ད་བིརྱ་ཞེས་བྱའོ། །ཉེའུ་ཤིང་དང་། དཱུར་བ་དཀར་པོ་ལ་ས་སྲ་དཱུར་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཛམྦི་ར་དང་། ཀ་པི་ར་དང་། ཀ་པིད་ལ་ལ་དནྠ་ཤ་ཐ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ཙང་གི་རི་དང་། ཨམ་བྱི་ལ་དནྡ་ཤ་ཐི་ཞེས་བྱའོ། །ཙ་ཀི་ རི་དང་།ད་ཏྲིག་ལ་ཨམ་ལི་ཀ་ཞེས་འདོགས་སོ། །ནཱི་ལ་པདྨ་དང་། རྒྱ་ཤུག་ལ་ཀུ་ལ་བ་ཞེས་སོ།

雅瓦夏卡和檀香樹葉稱為薩依洛瑪。 洛米尼和豆蔻稱為塔瑪。 白芷和拉拉普稱為阿格蘭當。 銅芷巴和水胡椒稱為嘎熱達。 胡椒和芝麻稱為穆帕拉卡納。 朗嘎利和因陀羅樹稱為因陀羅。 狗牙根和曼薩日希稱為古哈拉。 煙和白芷稱為果利米。 普里揚古和旃檀花稱為甘達帕拉。 豆蔻花和豆蔻果稱為索瑪那舒那卡。 甘達帕拉希卡和樟腦稱為希希。 因巴如尼和兩種酒稱為巴如尼。 草香和馬達嘎曼加利稱為塔帕斯日尼。 庫蘭塔卡和薩哈查熱兩種稱為阿姆拉拉尼庫熱。 薑黃和鬱金稱為給日。 東藏多和醫療兩種稱為瑪度熱。 桂皮和查利帕塔稱為措瓦。 葡萄和辛度巴和夏爾稱為謝帕利。 紅花和蓮花花蕊稱為蓮花迪爾。 巖鹽和米斯熱查尼稱為希塔帕。 棗和卡果拉稱為卡果拉。 卡卡加嘎和黑楝稱為瑪拉瑪薩。 莫熱塔和比爾塔如稱為迪嘎姆拉。 阿魏巴特日卡和烏帕昆津和黑芝麻和豆蔻,這些稱為普日托卡。 烏爾瑪斯和豌豆和德美如拉和卡卡哈。 薩拉帕尼和兩種蒺藜稱為迪嘎姆拉。 詹比日和巴瑪嘎兩種稱為瑪爾帕果。 巴拉卡和柳樹稱為加拉,是水的名稱。 比夏尼卡和美夏希日稱為吉拉。 丹提和佔佔提稱為布熱塔克希尼。 希塔拉和巴塔庫和恰格,這些稱為阿巴熱比塔。 卡卡加德納和覺提斯曼提稱為拉塔帕提。 蘆葦和毒茄稱為巴雅帕拉。 刺果和蒺藜稱為杜揚。 棉花和比姆比稱為通迪卡。 檀香和斯伊那卡稱為納。 跋塔和吉特熱和熱尼稱為韋德納哈。 卡庫巴和水胡椒稱為夏庫塔尼。 帕日佩拉帕和卡卡卡拉巴和庫塔南塔。 紅花和圖塔納圖利日稱為班迪日卡。 希瑞巴薩和克希日卡如兩種,其中酸奶的名稱稱為達迪達。 炒大麥灰和堿灰兩種是灰,稱為克夏熱。 特覺巴提和狗牙根稱為特吉尼。 蘆葦和龍腦香稱為特加納。 夏卡納利卡和白芥子稱為夏卡納利卡。 帕托拉托和庫拉卡。 帕瑪嘎和果夏達基拉和達瑪熱拉。 蓖麻和嘎貢稱為杭斯托帕尼。 藤本和姆爾巴稱為夏達比雅。 藤本和白狗牙根稱為薩斯熱杜爾巴。 詹比熱和卡皮熱和卡皮德拉稱為丹塔夏塔。 藏給日和安比稱為丹達夏提。 查基日和達特日格稱為安利卡。 藍蓮花和棗稱為庫拉巴。

།ཀ་དན་པ་དང་། ཀུ་ར་ཀུ་ཏི་ལ་ནཱི་ལ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཆུའི་ཤིང་དང་། ཨ་ས་མ་ཛ་ཏ་ལ་མ་དུ་ཀུ་ལ་ ཞེས་བྱའོ།།བ་ལི་དང་། གེ་རི་པུཥྤ་ལ་བ་ལ་ཞེས་བྱའོ། །ཀུ་སྨན་ད་དང་། ཀ་པིད་ཐཱ་ལ་པུ་ཤ་ཕ་ལ་ཞེས་བྱའོ། །འདབ་བུ་དང་། བྲིང་ག་ར་ལ་བྲིང་ག་ཛ་རུ་ཞེས་བྱའོ། །དནྟ་དང་། དྲ་ཙནྡི་ལ་ཙ་ཏྲ་ཞེས་བྱའོ། །ད་ཏྲིག་དང་། པྲི་ཡངྐུ་ལ་ཨུ་ཕ་ བྷིཙྪ་ཞེས་བྱའོ།།གྣི་མནྠ་དང་། ཏང་པ་ལ་དང་། པདྨ་བ་དུ་དང་གསུམ་ལ་ཤི་པརྞི་ཞེས་འདོགས་སོ། །ཏུནྟི་ཀ་ར་ཀ་དང་། ཏང་པ་ལ་དང་། གཉིས་ལ་ནི་ནན་ཏྲི་བྲྀཀྵ་ཞེས་བྱའོ།། །།ད་ནི་སྨན་གྱི་དོན་གསུམ་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། རྩབ་མོ་ དང་།སྟང་ཟིལ་དང་། རྒྱ་ཤུག་དང་གསུམ་པོ་ནི་ཨཉྫ་ན་ཞེས་བྱའོ། །ནིམ་པ་དང་། སྒོག་སྐྱ་དང་། ཨ་ས་བའི་ཆང་དང་གསུམ་ལ་ནི་ཨ་རི་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །བྱི་ཚེར་བ་དང་། ཀཎྜ་ཀ་རི་དང་། ཀ་པི་ཀན་ཚུ་གསུམ་ལ་དྷུང་ཡཪྴ་ཞེས་བྱའོ། །པྲི་མངྐུ་དང་ དུར་བྱིད་དང་།པི་པི་ལིང་གསུམ་ལ་ནི་ཤ་མ་ཞེས་བྱའོ། །པི་པི་ལིང་དང་། ཨུ་པ་ཀུཉྫ་ཀ་དང་། ནི་ལི་ནི་གསུམ་ལ་ནི་ཀྲྀཥྞ་ཞེས་བྱའོ། །པ་ཐ་དང་། མུ་ཙི་ཀ་དང་། ཙཾ་གི་རི་གསུམ་ལ་ནི་ཨ་མ་ཥྚ་ཞེས་འདོགས་སོ། །པིནྟ་ཀ་ར་དང་། སྤྲ་ ཚིལ་དང་།ལང་ཏང་ཚེ་གསུམ་ལ་མ་དམ་ཞེས་བྱའོ། །སླེ་ཏྲེས་དང་། སྐྱུ་རུ་ར་དང་། ཨ་རུ་ར་དང་གསུམ་ལ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཞེས་བྱ་སྟེ་བདུད་རྩི་ཡིན་ནོ། །ཡུང་བ་དང་། འབྲ་གོ་དང་། ཏིང་གུ་བཀྲི་ཀ་ལ་བྱིན་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །བ་ཀུ་རྩི་དང་། བྲ་ཧྨི་དང་། སླེ་ཏྲེས་ལ་སོ་མ་བ་ལི་ཞེས་བྱའོ། །ཤྲི་ཤ་དང་། ཐུ་ནི་ཡ་ཀ་དབ། བ་ལུའི་ལོ་མ་ལ་ཤུ་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ུ་པ་ཀུཉྫི་ཀ་དང་། བཙོད་དང་། ནི་ལི་ཀ་ལ་ཀ་ལ་ཞེས་བྱའོ། །བོང་ང་དང་། དུར་བྱད་དང་། བཀུ་ཙི་ལ་ཀ ལ་མི་ཤི་ཞེས་བྱའོ།།རྒྱ་སྤོས་དང་། པྲི་མདྐུ་དང་། ཐལ་ཏྲེས་ལ་ཀ་ལ་ན་ས་རི་ཞེས་བྱའོ། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང་དང་། ཟུར་བ་དང་། བྲེའུ་སུལ་བ་ལ་ཤ་ན་ཞེས་བྱའོ། །ཆུ་ཤིང་དང་། ཤལ་མ་ལི་ཀ་དང་། ས་བོན་ལ་སོན་ཀ་ཞེས་འདོགས་སོ། ། ཧི་གུ་ལ་ཏྲི་ཀ་དང་། ཨུ་པ་ཀུཉྫི་ཀ་དང་། སུག་སེམས་ལ་པྲི་ཐི་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །སུག་སྨེལ་དང་། ཐལ་ཏྲེས་དང་། ཛོ་ཏིསྨ་ཏི་ལ་པ་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །ས་ལ་གོ་དང་། མུ་ར་དང་། ཨི་ལ་བ་ལུ་ཀ་ལ་སུར་བྱི་ཞེས་འདོགས་སོ། ཤྲི་བ་ས་དང་། བིལ་བ དང་།ལི་ཤི་ལ་སྟི་ཡཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱའོ། །བྲག་ཞུན་དང་། རྡོ་དྲེག་དང་། ལྡོང་རོས་ལ་ལི་ལ་ཧ་ཞེས་བྱའོ། །ཙ་པནྐ་དང་། ནཱ་ག་གེ་སར་དང་། པདྨ་ཀི་ན་ཇ་ལ་ཀ་ལ་ཙ་པ་ལཱི་ཡ་ཞེས་བྱའོ། ། པ་མརྒ་དང་། ཏི་མུས་དང་། སྤངས་པ་མ་ལམ་ཡཱུ་ར་ཀ་ ཞེས་འདོགས་སོ།།རྩལ་རུ་ཚ་དང་། ཡ་བྐྵ་ར་དང་། མཆིང་བུ་ལ་བ་ཀྱ་ཞེས་བྱའོ། །སླེ་ཏྲེས་དང་། ཏང་པ་ལ་དང་། ནི་ལི་ཀལ་མ་དུ་པརྞ་ཞེས་བྱའོ། །པ་རི་པེ་ལ་བ་དང་། ཨ་ཤྭ་ཁུར་དང་། པཤྴ་བི་ཤེ་ཤལ་བརྟ་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ལྕིམ་རྩ་ དང་།ཤ་མི་ཤ་དང་། རིང་དི་དང་གསུམ་ལ་ཤི་མི་ཞེས་བྱའོ། །རྒྱ་ཤུག་དང་། སླ་བ་དང་། མ་དྷ་ན་ལ་གྷོནྟ་ཞེས་བྱའོ། །ུ་པ་ཀུཉྫི་ཀ་དང་། ཀ་ར་བིལ་ལ་དང་། པུཎྜ་རཱི་ཀ་ལ་སུ་ཤི་དི་ཞེས་བྱའོ། །དུང་དང་། བ་ལ་ཀ་དང་། ལི་ཤིལ་བ་རིཉྫ་ ཞེས་བྱའོ།།ཁ་སན་དང་། ཨ་པ་མརྒ་དང་། པུ་ཏི་ཀ་རཉྫ་ལ་མ་ར་ཀ་ཏི་ཞེས་བྱའོ། །ཁ་ཨ་ཤྭ་ཤན་ད་དང་། བ་ར་ཧི་བ་ར་ར་ཞེས་བྱའོ། །སླ་ཀྵ་དང་། ཨཾ་བ་དང་། ཤྲི་ཤི་དང་གསུམ་ལ་ནི་ཨ་མྲ་ཏ་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །སེང་ལྡེང་དཀར་པོ་དང་། ཀད་པ་ལ་དང་། ཀརཉྫལ་སོ་མང་བང་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །སྟར་བུ་དང་། ཤིང་ཀུན་དང་། གླ་རྩི་ལ་ཧ་ས་སྲ་བི་དོ་ཞེས་བྱའོ། །མ་ནུ་དང་། གུར་གུམ་དང་། བུ་ཤར་ལ་ཀ་མིར་ཞེས་བྱའོ།

卡丹帕和庫拉庫提拉尼拉帕。水木和阿薩瑪札塔拉瑪杜庫拉。巴利和格日普帕拉巴拉。庫斯曼達和卡皮塔拉普沙帕拉。葉子和布林嘎拉布林嘎札如。丹塔和扎燦地拉查特拉。達特日和普日揚庫拉烏帕比查。 格尼曼塔、唐帕拉和蓮花巴杜三者稱為希帕尼。頓提卡拉卡和唐帕拉二者稱為南特日布日克沙。 現在解說藥物的第三種含義:扎布莫、當孜和嘉樹三者稱為安札那。尼帕、蔥白和阿薩巴酒三者稱為阿日塔。荊棘、堪達卡日和卡皮堪措三者稱為東雅沙。普日芒庫、杜比和必必朗三者稱為夏瑪。必必朗、烏帕貢札卡和尼利尼三者稱為剋日希那。帕塔、姆其卡和倉給日三者稱為阿瑪塔。品塔卡拉、脂肪和朗當切三者稱為瑪丹。 舍利支、庵摩羅和訶梨勒三者稱為阿密哩塔,即甘露。榮巴、扎果和亭古札卡稱為賓塔。巴庫孜、布拉米和舍利支稱為索瑪巴利。希日沙、圖尼雅卡和巴盧葉稱為舒卡。烏帕貢基卡、藍靛和尼利卡稱為卡拉。 莨菪、杜比和巴庫孜稱為卡拉米希。檀香、普日芒庫和塔支日稱為卡拉那薩日。嘉杰興和祖巴和布臥色巴稱為夏那。水木、夏瑪利卡和種子稱為松卡。希古拉特日卡、烏帕貢基卡和蘇格森稱為普日提卡。 蘇格美和塔支日和佐提斯瑪提稱為帕塔。薩拉果、姆拉和伊拉巴盧卡稱為色比。希日巴薩、必魯巴和利希稱為斯提雅哈。巖脂、石垢和冬蟲夏草稱為利拉哈。 查班卡、龍花和蓮花基那札稱為卡拉查帕利雅。帕瑪嘎、提姆和斯龐帕瑪稱為藍優拉卡。匝盧查、雅克沙拉和青銅稱為巴嘎。舍利支、唐帕拉和尼利卡稱為瑪杜帕那。帕日佩拉巴、阿希瓦庫和帕夏比謝夏稱為巴塔卡。 吉姆匝、夏米夏和林地三者稱為希米。嘉樹、薩拉巴和瑪達那稱為貢塔。烏帕貢基卡、卡拉比拉和普達日卡稱為素希地。海螺、巴拉卡和利希稱為巴林札。 卡薩和阿帕瑪嘎和普提卡然札稱為瑪拉卡提。卡阿希瓦善達和巴拉希巴拉拉。薩拉克沙、安巴和希日希三者稱為阿密哩塔卡。白檀香、卡帕拉和卡然札稱為索芒邦卡。星布、樹脂和阿魏稱為哈薩斯拉比多。瑪努、藏紅花和布夏稱為卡米。

།ལྕང་མ་དང་། སཔྣྡྷ་ར་དང་། ཨ་ཤོ་ལ་ལ་བྷཛུལ་ཞེས་བྱའོ། ། ས་ན དང་།པྲི་ཡངྐུ་དང་། ཀུ་རམ་པ་ལ་བྲི་ཡངྐུ་ཞེས་བྱའོ། །མནྡ་ར་དང་། བིར་ཛ་ཏ་དང་། ཐང་ཤིང་ལ་པ་རི་བྷ་ཏྲ་ཞེས་བྱའོ། །སླེ་ཏྲེས་དང་། རི་ཀ་རུ་ཧ་དང་། ཤཀ་བི་ཤེ་ཤ་ལ་ཛི་བནྟི་ཞེས་བྱའོ། །བིམྦི་དང་། དུ་ཡར་ཤ་དང་། པི་ཏ་ཡུ་ཏི་དང་ གསུམ་ལ་ཧེ་མ་པུ་ཤི་ཞེས་བྱའོ།།ལྕིམ་རྩ་དང་། ག་བྲའི་རྩ་བ་དང་། པདྨ་ན་ཏི་ཀ་ལ་པདྨ་ཞེས་བྱའོ། །ཀུན་ཀ་དང་། རས་བལ་དང་། ཡབ་ཀ་ཀ་ལ་སུ་མནྟ་ཞེས་བྱའོ། །ཚྭ་དང་། སྐྱུར་དང་། ཙང་གར་ལ་པྲིག་ག་ཞེས་བྱའོ། །ཏ་ཏྲིག་དང་། ཚྭ་དང་ སྟར་བུ་ལ་ཙུ་ཏྲི་ཀ་ཞེས་བྱའོ།།བུ་ཏྲི་ན་དང་། བུ་ནི་བ་ལ་ནི་བྷུ་ནི་ཏི་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ར་སྣ་དང་། ས་ལ་ཀ་དང་། པ་ཐ་ལ་ནིར་ས་ཞེས་འདོགས་སོ། །ཡབ་ཤ་ཀ་དང་། པི་པི་ལིང་དང་། དཱུར་བ་ལ་ནི་རན་ཏྲ་ཞེས་འདོགས་སོ། །པ་ཏ་ལ་དང་། ཏ་པལ་དང་ མ་ཤ་པརྞི་ཀྲི་ཤ་མྲི་ཏི་ཀ་ཞེས་བྱའོ།།ཆུ་ལྕང་དང་། སྟར་བུ་དང་། ཏད་ཀ་རི་ལ་ན་དེ་ཡ་ཞེས་བྱའོ། །ཀརྐ་ཏ་དང་། རནྣ་ཞེས་བྱ་བ་རིན་པོ་ཆེའི་བྱེ་བྲག་དང་། དེ་དག་ནི་བེ་ཏ་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ནཱི་ལ་ཆུས་པ་དང་། གནྡྷ་བ་ཤལ་དང་། སོ་གནྡྷི་ཞེས་བྱའོ། ། རསྣ་དང་། ཤེ་ཕ་ལི་དང་། ག་དན་ཀུ་ལི་དང་གསུམ་ལ་ནི་སུ་བ་ཧ་ཞེས་བྱའོ། །རྒྱ་སྐྱེགས་དང་། གུ་གུལ་དང་། གཟེ་མ་ལ་ནི་པ་ལཾ་ཤ་ཞེས་བྱའོ། །ཧེ་མ་བ་ཏི་དང་། ཨ་རུ་ར་དང་། ཤུ་དག་དཀར་པོ་ལ་ནི་ཧེ་མཾ་བ་ཏི་ཞེས་བྱའོ། ། རུ་ར་དང་། མ་ཧཱ སྲ་བ་ནི་དང་།ལྕིམ་རྩལ་ནི་ཨ་པ་ཐ་ཞེས་བྱའོ། །ད་ད་ཀི་དང་། དུར་བྱིད་དང་། པ་ཏལ་གསུམ་ལ་ནི་ཨ་པྲ་པུ་ཤོ་ཞེས་བྱའོ། །ཤུ་དག་དང་། ཤུ་ཏི་དང་། གི་ཝང་དང་གསུམ་ལ་ནི་ཤམྦི་ཞེས་བྱའོ། །ལངྒ་ལི་དང་། ནན་ཉི་དང་། སླེ་ཏྲེས་ལ་བི་ཤ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། རྨ་ཤིང་དང་། སེང་ལྡེང་དང་། ཙནྡན་དམར་པོ་གསུམ་ལ་ནི་རཀྟ་ས་ཏར་ཞེས་བྱའོ། །བོང་ང་དཀར་པོ་དང་། ཀར་ཤ་ཤྲིང་གི་དང་། མི་ཤ་བི་ཤིན་ཀ་གསུམ་ལ་ནི་ཤིང་གི་ཞེས་བྱའོ། །ཡ་ཤོ་དང་། དཱུར་བ་དང་། ཀ་ཙི་དན་ཚུ་དང་གསུམ ལ་ནི་ཀང་ཚུ་ར་ཞེས་བྱའོ།།བྷུཤྨ་དང་། བཅོད་དང་། ཨརྱ་ལང་ཀེ་ལ་མཎྜ་ཀ་པརྞི་ཞེས་བྱའོ། །ཏིནྟུ་ལ་དང་། སེང་ལྡེང་སྨུག་པོ་དང་། ཏམ་ལ་གསུམ་ལ་ནི་ཀ་ལ་སྐནྡ་ཞེས་བྱའོ། །ཁ་སྲལ་ཕྲེའུ་དང་། ཀྲྀཥྞ་པརྞི་དང་། ས་མང་ག་ལ་སྭ་ཡང་གུལ་ཏ་ཞེས་བྱའོ། ། ཏྲི་ཀ་དང་། སཽ་མཉྫ་ན་དང་། རྒྱ་མཚོའི་ཚ་གསུམ་ལ་ནི་ཨ་ཤེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཏིལ་དང་། ཀོ་ཀཱི་ལཀྵ་དང་། གཟེ་མ་གསུམ་ལ་ནི་ཀུར་ཞེས་བྱའོ། །རྒུན་འབྲུ་དང་། མུར་བ་དང་། ཏང་བ་ལ་གསུམ་ལ་ནི་མ་དུ་རས་ཞེས་བྱའོ། །མི་ཏྲི་ཀ་དང་། ཉེའུ་ཤིང་དང་། པུ་གཙང་སྟོ་དང་གསུམ་ལ་ནི་ས་དུ་ས་ཞེས་བྱའོ། ། ས་པ་མརྒ་དང་། རྒྱ་མཚོའི་ཆ་དང་། དྷ་ཏི་པི་པི་ལིང་གསུམ་ལ་ནི་བ་སིར་ཞེས་བྱའོ། །མུངྒ་པརྞི་བྷ་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་ས་ཧ་ཞེས་བྱའོ། །མ་ཤ་པརྞ་དང་། མ་ཧཱ་བ་ལ་དང་། བེ+ེ་ཏ་ར་ནི་གསུམ་ལ་ནི མ་ཧཱ་ས་ཧཱ་ཞེས་བྱའོ།།ཆ་བུ་ཆང་སྟོང་དང་། བྱེའུ་རུག་པའི་དང་། ཨ་རུ་ར་དང་གསུམ་ལ་ནི་ཀ་པ་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །ཀྵ་ཡང་ཥྜི་ཀི་ཞེས་བྱའོ། །པ་དང་། སླེ་ཏྲེས་དང་། སྐྱུ་རུ་ར་གསུམ་ལ་ནི་ཨརྐ་དང་། ཀུན་དང་། བིལ་བ་ལ་ནི་ དྤུཥྤ་ཞེས་བྱའོ།།ཀྵ་ར་ཀ་ཀོ་ལི་དང་། ཨརྫུན་དང་། དྷརྦ་བྱི་ཤེ་ཤ་དང་གསུམ་ལ་ནི་བི་ར་ན་ཞེས་བྱའོ། ། ཤ་ར་ཀ་ར་ན་དང་། ཨ་ས་ན་དང་། ས་ལ་དང་གསུམ་ལ་ནི་ར་ས་ར་ཛ་ཞེས་བྱའོ། ། རི་ཀ་དང་། ཤྲི་ཤ་དང་གསུམ་ལ་ནི་ཨར་ཏྲ་ ཞེས་བྱའོ།

柳樹、薩潘達拉和阿首羅稱為巴朱拉。 薩那、畢揚古和古蘭巴稱為畢揚古。 曼達拉、比爾扎塔和唐樹稱為巴利巴札。 獨一味、里卡魯哈和夏卡比謝夏稱為吉萬提。 頻毗、杜雅夏和毗塔尤提三者稱為黑馬普希。 吉木草、嘎布根和蓮花那提卡稱為蓮花。 昆卡、棉花和雅巴卡稱為蘇曼塔。 鹽、酸和藏嘎爾稱為普里嘎。 塔特里克、鹽和星布稱為楚特里卡。 布特里那和布尼巴稱為尼布尼提卡。 惹那和薩拉卡和帕塔稱為尼爾薩。 雅巴夏卡、胡椒和杜爾瓦稱為尼然特拉。 帕塔拉、塔帕和瑪夏帕尼稱為克里夏姆里提卡。 水柳、星布和塔德卡里稱為那迭雅。 卡爾卡塔和稱為惹納的寶石種類,這些稱為貝塔卡。 尼拉水草、甘達巴夏和索甘地稱為索甘地。 惹那、夜合歡和嘎丹庫利三者稱為蘇巴哈。 紅花、安息香和芝麻稱為帕朗夏。 黑馬巴提、訶子和白白朮稱為黑曼巴提。 訶子、瑪哈薩拉巴尼和吉木草稱為阿帕塔。 達達基、土鱉和帕塔三者稱為阿普拉普紹。 白朮、舒提和鬱金三者稱為香比。 朗嘎利、南尼和獨一味稱為毗沙帕。 瘡樹、紫檀和紅檀香三者稱為惹克塔薩塔。 白附子、卡爾夏樹枝和米夏比信卡三者稱為辛吉。 雅紹、杜爾瓦和卡吉丹楚三者稱為康楚惹。 布希瑪、切斷和阿雅朗給稱為曼達卡帕尼。 廷圖拉、紫紫檀和坦拉三者稱為卡拉斯甘達。 卡薩拉切烏和克里希那帕尼和薩芒嘎稱為薩揚古塔。 特里卡、索曼加那和海鹽三者稱為阿謝帕。 芝麻、柯基拉克夏和芝麻三者稱為庫爾。 葡萄、木爾巴和唐巴拉三者稱為瑪杜惹斯。 米特里卡、小樹和普藏托三者稱為薩杜薩。 薩帕瑪嘎、海份和達提胡椒三者稱為巴西。 蒙嘎帕尼巴拉和這些稱為薩哈。 瑪夏帕那、瑪哈巴拉和貝塔惹尼三者稱為瑪哈薩哈。 查布昌通和雀兒蘆薈和訶子三者稱為卡帕塔。 克夏揚迪基稱為帕。 獨一味和酸棗三者稱為阿爾卡。 昆和木槵子稱為普帕。 克夏惹卡柯利、阿爾準和達爾巴比謝夏三者稱為比惹那。 夏惹卡惹那、阿薩那和薩拉三者稱為惹薩惹扎。 里卡和希里夏三者稱為阿爾特惹。

། །།སྨན་དཔྱད་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་འགྲེལ་པ་མཛད་པའི་སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།

由喜愛月亮的阿阇黎所造的《醫方八支要義釋》中所作的八支等醫藥名義分類已圓滿。

། །།

。