菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d4413三寶吉祥偈吉那彌札 耶喜德c3.5s

D4413

སངས་རྒྱས་རབས་བདུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྫོགས་སོ།། །།[]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། རཏྣ་ཏྲི་སྭ་སྟི་གཱ་ཐཱ། བོད་སྐད་དུ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་སྟོན་མཆོག་བླ་ན་མེད། །ཆོས་རྗེ་ཉི་མ་རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདུད་དང་བགེགས་རིགས་གནོད་པའི་དགྲ་ཞི་སྟེ། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་།ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་ཆོས་མཆོག་བླ་ན་མེད། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་བདེན་པའི་ བྱིན་རླབས་ཀྱིས།།ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་དགེ་ཚོགས་རྣམས་འཕེལ་བ། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་།དགེ་འདུན་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་དཔལ་འབར་བ། །རྒྱལ་སྲས་ཕན་མཛད་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་གདུང་བའི་དགྲ་ཞི་སྟེ། །རྟག་ཏུ་ དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་།ཚངས་དང་ལྷ་དབང་སྲུང་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཕན་མཛད་ལྷ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་གནས་གྱུར་ཏེ། །བདེ་ལེགས་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་ཤོག་།དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཁྱིམ་བདག་དེས་པ་ལ་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ།

我將為您翻譯這段藏文文獻: 七佛吉祥偈已圓滿。

梵語:Ratna Tri Svasti Gāthā 藏語:དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། 漢譯:三寶吉祥偈 頂禮三寶! 至尊中的至尊、無上導師, 依靠法王如來的加持力, 魔眾、障礙、損害敵寂滅, 愿晝夜恒時吉祥住于榮。 無上勝法、真實正法尊, 依靠妙法甘露真諦力, 遠離過失諸善皆增長, 功德珍寶光明僧伽眾, 依靠佛子利他真諦力, 煩惱痛苦煎迫敵寂滅, 依靠梵天帝釋護法力, 利眾天眾吉祥而安住, 愿諸善愿如意得成就, 長壽無病具足樂安康。 世尊對長者善

好的,我將翻譯這段藏文,這段文字包括梵文標題、藏文標題、頂禮文以及吉祥偈頌,最後說明了出處。

翻譯如下:

「梵語:Ratna Trisvasti Gatha(寶三吉祥偈)。藏語:三寶吉祥偈。

頂禮三寶!

至高無上、最勝導師、無與倫比的佛陀,以法王太陽、勝者的加持力,愿魔障、障礙、損害之敵皆息滅,愿恒常吉祥、日夜安樂!

至高無上、最勝真理、無與倫比的法,以甘露正法的加持力,愿罪過、瑕疵皆消除,善行功德皆增長,愿恒常吉祥、日夜安樂!

功德如珍寶般閃耀、利益眾生的菩薩僧伽,以勝者之子的加持力,愿煩惱、痛苦、憂傷之敵皆息滅,愿恒常吉祥、日夜安樂!

以梵天、天主、護法神的加持力,愿利益眾生的天神吉祥降臨,愿安樂、如意、心想事成,愿長壽、無病、幸福快樂!

三寶吉祥偈,是世尊為居士德巴(Despa)所說,至此圓滿。」

解釋:

  • རཏྣ་ཏྲི་སྭ་སྟི་གཱ་ཐཱ (ratna tri svasti gāthā): 梵語,意為「寶三吉祥偈」。
  • དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ (dkon mchog gsum gyi bkra shis kyi tshigs su bcad pa): 藏語,意為「三寶吉祥偈」。
  • དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ (dkon mchog gsum la phyag ‘tshal lo): 「頂禮三寶」。
  • ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་སྟོན་མཆོག་བླ་ན་མེད (che ba’i che mchog ston mchog bla na med): 「至高無上、最勝導師、無與倫比的佛陀」。
  • ཆོས་རྗེ་ཉི་མ་རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས (chos rje nyi ma rgyal ba’i byin rlabs kyis): 「以法王太陽、勝者的加持力」。
  • བདུད་དང་བགེགས་རིགས་གནོད་པའི་དགྲ་ཞི་སྟེ (bdud dang bgegs rigs gnod pa’i dgra zhi ste): 「愿魔障、障礙、損害之敵皆息滅」。
  • ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་ཆོས་མཆོག་བླ་ན་མེད (chos nyid bden pa’i chos mchog bla na med): 「至高無上、最勝真理、無與倫比的法」。
  • དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས (dam chos bdud rtsi’i bden pa’i byin rlabs kyis): 「以甘露正法的加持力」。
  • དགེ་འདུན་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་དཔལ་འབར་བ (dge ‘dun yon tan rin chen dpal ‘bar ba): 「功德如珍寶般閃耀的僧伽」。
  • རྒྱལ་སྲས་ཕན་མཛད་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས (rgyal sras phan mdzad bden pa’i byin rlabs kyis): 「以勝者之子的加持力」。
  • ཚངས་དང་ལྷ་དབང་སྲུང་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས (tshangs dang lha dbang srung ma’i byin rlabs kyis): 「以梵天、天主、護法神的加持力」。
  • བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཁྱིམ་བདག་དེས་པ་ལ་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ (bcom ldan ‘das kyis khyim bdag des pa la gsungs pa rdzogs so): 「是世尊為居士德巴所說,至此圓滿」。

總結:

這段文字是一篇典型的佛教吉祥祈願文,通過讚頌三寶的功德,祈願消除障礙、增長善行、獲得安樂和幸福。它體現了佛教的信仰和對三寶的敬意,以及對眾生福祉的關懷。這段文字也常被用於佛教儀式中,作為祈願吉祥的頌詞。

D4414

། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །།[]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྲི་རཏྣ་མངྒ་ལ་གཱ་ཐཱ། བོད་སྐད་དུ། དཀོན མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་བརྒལ་དཀའ་འཁོར་བའི་འདམ་ལས་རྒལ། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་བསགས་དཀའ་མ་ལུས་རྫོགས། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་གཉེན་གཅིག་གྱུར་པ་དེ་ བཞིན་གཤེགས།།བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག་།རང་དོན་སྤངས་ཤིང་གཞན་དོན་རྟག་ཏུ་ལྷུར་ལེན་ཅིང་། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་ལྟ་བ་རྒྱང་བསྲིངས་ཏེ། །དད་དང་བརྩོན་འགྲུས་ལྷུར་ལེན་གྲགས་མཆོག་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ ལེགས་ཤོག་།སྐྱེ་འགག་མེད་ཅིང་རྟོག་པའི་འཆིང་བྱེད་མཐའ་དག་སྤངས། །མ་རིག་མུན་པ་འཇོམས་བྱེད་སྟོང་ཉིད་སྒྲོན་མའི་མཆོག་།དམིགས་པ་སྣ་ཚོགས་སྤངས་པ་ལམ་གྱི་བདེ་སྒྲུབ་ཆོས། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྫོགས་སོ།

我將為您翻譯這段藏文。這是一個編號為D4414的文獻: 印度堪布吉那彌札和藏譯師班智達耶喜德翻譯、校對並最終確定。