菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d4429名詞變格論c3.5s

Logoadarshah 德格丹珠爾D4429སུ་བནྟ་བཞུགས་སོ། ། 211-134a

༄༅། །སུ་བནྟ་བཞུགས་སོ། ། [༄། །སུ་བནྟ་བཞུགས་སོ། །]༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་སུ་བནྟ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ལུང་དུ་སྟོན་པ་སུ་བནྟ་ཞེས་བྱ་བ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཏི་མུག་མུན་པ་དག་ཏུ་བྱིང་། །གང་འཕྲོ་ཡེ་ཤེས་འོད་རྣམས་ཀྱིས། །སྐྱེ་བོ་ཉེར་འདྲེན་དེ་ཡི་ཕྱིར། །འཇམ་དཔལ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་ཤེས་པ་ཡིས་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། །སུ་པའི་ཚིག་ནི་ཅུང་ཟད་བྲི། །ཕྲ་དོག་མི་བྱ་ཕོངས་འགའ་ཡིས། །མཁས་རྣམས་ 211-134b

བཟོད་པའི་ངང་ཚུལ་མཛོད། །དེ་ལ་དང་པོ་རེ་ཞིག་རུ་ཏྲའི་སྒྲ་ལས་གཅིག་ཚིག་དང་བཅས་པ་རྣམས་སུཔ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ཡིས་དང་པོའི་དོན་ཙམ་ལ་དང་པོའི་རྣམ་དབྱེར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་དོན་གཅིག་ལ་ཚིག་གཅིག་པ་སུའོ། །དོན་གཉིས་པའི་རྣམ་དབྱེ་ཚིག་གཉིས་པ་ཨཽའོ། ། མང་པོའི་རྣམ་དབྱེ་ཚིག་མང་པོ་ཛས་སོ། །གཉིས་པ་བྱ་བའི་དོན་གྱི་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་ལ་གཉིས་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། གཅིག་ཚིག་ཨམ་མོ། །གཉིས་ཚིག་ཨཽའོ། །མང་ཚིག་ཤས་སོ། །གསུམ་པ་བྱེད་པའི་དོན་གྱི་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་ལ། གསུམ་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། གསུམ་ པའི་གཅིག་ཚིག་ཌཱའོ། །གཉིས་ཚིག་བྷྱཱཾ་མོ། །མང་ཚིག་བྷིས་སོ། །བཞི་པ་ཡང་དག་པར་སྦྱིན་པའི་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་ལ། བཞི་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། བཞི་པའི་གཅིག་ཚིག་དེའོ། །གཉིས་ཚིག་བྷྱཱཾ་མོ། །མང་ཚིག་བྷྱས་སོ། །ལྔ་པ་རྒྱུའི་དོན་གྱི་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་ལ་ལྔ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ སོགས་པ་སྟེ། ལྔ་པའི་གཅིག་ཚིག་ང་སིའོ། །གཉིས་ཚིག་བྷྱཱཾ་མོ། །མང་ཚིག་བྷྱཱས་སོ། །དྲུག་པའི་དོན་གྱི་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་ལ་དྲུག་པ་འབྲེལ་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དྲུག་པའི་གཅིག་ཚིག་ངས་སོ། །གཉིས་ཚིག་ཨོས་སོ། །མང་ཚིག་{ཨཱམ་}མོ། །བདུན་པའི་དོན་གྱི་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་ལ། བདུན་པ་ འཛིན་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། བདུན་པའི་གཅིག་ཚིག་ངིའོ། །གཉིས་ཚིག་ཨོས་སོ། །མང་ཚིག་སུ་བའོ། །ཡང་དག་པར་རྟོགས་པའི་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་ལ། ཡང་དག་པར་རྟོགས་པའི་གཅིག་ཚིག་སུའོ། །གཉིས་ཚིག་ཨཽའོ། །མང་ཚིག་རྫས་སོ། །དེ་ལ་སུའི་ཨུ་ཡིག་སུ་ཞེས་པ་ མཚན་མའི་ཕྱིར་རོ། །ཛས་ཀྱི་ཛ་ཡིག་ཛ་སི་ཞེས་པ་མཚན་མའི་ཕྱིར་རོ། །ཨཽ་ཊའི་ཊ་ཡིག་སུ་ཊི་ཞེས་པ་སོ་སོར་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་རོ། ༡ །ཤས་ཀྱི་ཤ་ཡིག་ཏ་ཏོན་སུམ་སི་ཞེས་པ་མཚན་མའི་ཕྱིར་རོ། ༡ །ཊ་ཡི་ཊྭཱཾ་ས་ན་སྱཱ་ཏཱབ་ཞེས་པ་མཚན་མའི་ཕྱིར་རོ། ༡ །ད་ཡིག་དེ་ང་སི་ངས་ང་{སྔི་ནཱཾ་}དི་རྱ་ས་ཁྱུ་ཞེས་པ་ མཚན་མའི་ཕྱིར་རོ། ༡ །ང་སི་ཨི་ཡིག་ང་སེ་ཤྩཱཏ་ཞེས་པ་མཚན་མའི་ཕྱིར་རོ། ༡ །སུ་པའི་པ་ཡིག་སུ་པི་ཞེས་པ་སོ་སོར་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་རོ།

我將為您翻譯這段藏文文獻。這是一個關於梵語語法的文字,具體是關於名詞變格(སུ་བནྟ་)的內容。以下是翻譯: 《名詞變格論》 梵語:Vyākaraṇa Subanta Nāma 藏語:སུ་བནྟ་ 漢譯:論述名詞變格論 頂禮一切智者! 沉溺於無明黑暗中, 以智慧光明普照引, 為度眾生離闇冥, 故我頂禮文殊身。 為使無知者瞭解, 略寫名詞變格詞, 勿生輕慢諸貧乏, 智者當以忍容受。 首先,以”rudra”(རུ་ཏྲ)詞為例,說明單數形式及其與詞尾變化(སུཔ་)等規則的關係。第一變格表示主格,其中: 單數詞尾為 su (སུ) 雙數詞尾為 au (ཨཽ) 複數詞尾為 jas (ཛས) 第二變格表示賓格: 單數詞尾為 am (ཨམ) 複數詞尾為 śas (ཤས) 第三變格表示工具格: 單數詞尾為 ṭā (ཌཱ) 雙數詞尾為 bhyām (བྷྱཱཾ) 複數詞尾為 bhis (བྷིས) 第四變格表示與格: 單數詞尾為 de (དེ) 複數詞尾為 bhyas (བྷྱས) 第五變格表示從格: 單數詞尾為 ṅasi (ང་སི) 第六變格表示屬格: 單數詞尾為 ṅas (ངས) 雙數詞尾為 os (ཨོས) 複數詞尾為 ām (ཨཱམ) 第七變格表示處格: 單數詞尾為 ṅi (ངི) 複數詞尾為 sup (སུཔ) 呼格: 複數詞尾為 jas (རྫས) 接下來解釋了各種語法標記(མཚན་མ)的用法,包括: su中的u音用作標記 jas中的ja音用作標記 au中的ṭ音用於區分 śas中的ś音用作標記 ṭa的變化規則 da音的各種用法 ṅasi中i音

༡ །དེ་ནས་དང་པོའི་གཅིག་ཚིག་ལས་ས་ཛ་སོ་ཞེས་པས་རུ་ཉིད་དོ། ༡ །ཨུ་ཡིག་ཧ་སྲྀ་ཙཱ་ཏོ་རོ་ཞེས་པ་མཚན་མའི་ཕྱིར་རོ། ༡ །ར་ལ་རྣམ་པར་གཅོད་པའི་ 211-135a

ཚེག་དྲག་གོ། །ཨེ་ཙི་ཞེས་པས་ཨཽ་ཉིད་དོ། །དང་པོ་ངག་ལ་ཨ་ཙི་ཞེས་པས་རིང་པོ་ཉིད་དོ། ༣ །ཨ་མི་པཱུརྦ་ཞེས་པས་ཕ་རོལ་གྱི་གཟུགས་ཉིད་དོ། ༡ །ཏ་ཏཿ ཤ་སོ་ན་བུམ་ཤི་ཞེས་པས་ས་ཡིག་ལ་ན་ཡིག་གོ། །རཥཱནྣོ་ཎ་ཞེས་པ་ཎ་ཉིད་དུ་འཐོབ་ལ། ཨནྟེ་ཙ་ཞེས་པས་ སོ་སོར་བཀག་གོ། ༡ །ཊཱང་སོ་རྀ་ན་སྱཱ་བ་ཞེས་པ་ཨི་ན་དང་སྱཱ་བ་ཞེས་པས་ཨེ་ཏ་དག་གོ། ༢ །ཨ་ད་དེ་ད་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད་དོ། ༢ །རཥཱནྣོ་ཎ་ཨེ་ཀ་པ་ད་ཞེས་པས་ཎ་ཉིད་དོ། །སུ་པི་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དོ། །ཨ་ཏའི་བྷྱས་{ཨཻས་}སོ། །ཨེ་ཙི་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད་དོ། །དེ་ངསྱོརྱཱ་ཏཱ་བ་ཞེས་པས་དེ་ དང་ང་སི་དག་ཏུ་ཡ་དང་ཨ་ཏ་དག་གོ། ༢ །བ་ཧུ་ཥུ་ཛྷ་ལྱཏ་ཅེས་པས་ཨེ་ཉིད་དོ། ༣ །ཨ་ཀོ་ཀི་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །ཨོ་སི་ཞེས་པའོ་ཨེ་ཉིད་དོ། ༢ །ཨེ་ཙ་ལས། ཨ་ཡ་དང་ཨ་བ་དང་ཨཱ་ཡ་ཨཱ་བའོ། །ཐུང་བ་ལ་ནུཊའོ། ༡ །ཊ་ཡིག་ཊ་ཀི་ཏཱ་བཱ་དྱཱནྟཱ་བ་ཞེས་པ་མཚན་མའི་ཕྱིར་རོ། ༡ །ཨུ་ཡིག་ནི་བརྗོད་པའི་དོན་ ཏོ། །ནཱ་མྱ་ཏི་པྲི་ཙ་ཏ་སྭོ་ཞེས་པས་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །རཥཱནྣོ་ཎཿ ཀོཤྩ་དེ་ཤ་ས་ནཱ་པཱ་སཾ་པ་སཾ་ག་སཱཾ་ས་ཞེས་པ་ཥ་ཉིད་དོ། ༡ །ཡང་དག་པར་རྟོགས་པ་ལ་རུ་ཏྲའི་སྒྲ་སྔོན་དུ་ཧེའི་སྒྲ་སྦྱར་རོ། །དེ་ནས་སུ་ཏའི་དང་པོའི་གཅིག་ཚིག་གྲངས་མེད་པའི་སུཔ་དབྱིའོ། །ཨེ་ང་ཧྲ་སྭཱཏྶཱ་བྷུ་དྷཱ་བཱཏ་ཅེས་སུ་དབྱིའོ། །མཐའི་ ས་ཡིག་རྣམས་ལ་རུ་ཉིད་དེ། ཚེག་དྲག་དག་གོ། །རུ་དྲཿ རུ་དྲཽ། རུ་དྲཱཿ། རུ་དྲཾ། རུ་དྲཽ། རུ་{དྲཱན།} རུ་དྲེཎ། རུ་དཱ་བྷྱཾ། རུ་དྲེ་བྷྱིཿ རུ་དྲཱ་ཡ། རུ་དྲཱ་བྷྱཾ། རུ་དྲེ་བྷྱཿ རུ་དྲཱ་ཏ། རུ་དྲཱ་བྷྱཾ། རུ་དྲེ་བྷྱ། རུ་དཱསྱ། རུ་དྲ་ཡོཿ། རུ་དྲཱ་ཎཱཾཿ རུ་དྲེ། རུ་དྲ་ཡོ། རུ་དྲཱེ་ཥུ། ཧེ་རུ་དྲ། ཧེ་རུ་དྲཽ། ཧེ་རུ་དྲཿ། དེ་ལྟར་ཨཏའི་མཐའ་ཅན་གཞན་ རྣམས་ཀྱང་བསྒྲེའོ། །ཧཱ་ཧཱའི་སྒྲ་ལས་དང་པོའི་སུ། སུ་ལ་རུ་ཉིད་དེ་ཚེག་དྲག་གོ། །ཨེ་ཙི་ཞེས་པས་ཨཽ་ཉིད་དོ། །ཨ་ཀོ་ཀི་རིང་པོའོ། །ཨ་མ་ལ་སྔོན་མའོ། །ཨཏ་ཨིཏ་ཤ་སཱ་དྱཱ་བ་ཞེས་པ་ཨ་ཡིག་དབྱིའོ། །ཧཱ་ཧཱཿ ཧཱ་ཧོ། ཧཱ་ཧཱཿ ཧཱ་ཧཱི། ཧ་ཧཽ། ཧཱ་ཧཿ ཧཱ་ཧཱ། ཧཱ་ཧཱ། བྷྱཾ། ཧཱ་ཧཱ་བྷིཿ ཧཱ་ཧེ། ཧཱ་ཧཱ་བྷྱཾ། ཧཱ་ཧཱ་བྷྱཿ ཧཱཏ། ཧཱ་ཧཱ་བྷྱཾ། ཧཱ་ཧཱ་བྷྱཿ ཧཱ་ཧ་སྱ། ཧཱ་ཧོཿ། ཧཱ་ཧཱཾ། ཧཱ་ཧེ། ཧཱུ་ཧོཿ ཧཱ་ཧཱ་སུ། ཧེ་ཧཱ་ཧཱཿ ཧེ་ཧཱ་ཧཽ། ཧེ་ཧཱ་ཧཱཿ། ཨགྣིའི་སྒྲ་ལས་དང་པོའི་སུ་ལ། སུ་རུ་ཉིད་དེ། ཚེག་དྲག་གོ། །དང་པོ་དག་ལ་ཨ་ཙ་ལ་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། །ཛ་ས་ལ་ཞེས་པ་ཨ་ཉིད་དེ། ཨེ་ཙ་ལས་ཨ་ཡ་དང་ཨ་བ་དང་ཨཱ་ཡ་དང་ཨཱ་བའོ། །ཨཱ་ 211-135b

མ་ལ་སྔོན་མའོ།

我將為您直譯這段關於梵語語法的內容: 然後從第一變格單數形式,根據”sa ja so”規則變為ru。u音根據”hasṛ cāto ro”規則作為標記。r音後加上截斷符號virama。根據”eci”規則變為au。在首位語音中,根據”aci”規則變長音。根據”ami pūrva”規則形成後續形式。 根據”tataḥ śaso nabum śi”規則,s音變為n音。根據”raṣānno ṇa”規則獲得ṇ音,但根據”ante ca”規則被分別限制。根據”ṭāṅso ṛna syāva”規則,形成ina和syāva的eta。根據”a da de da”規則變為e音。根據”raṣānno ṇa ekapada”規則變為ṇ音。根據”supi”規則變為a音。 at詞幹後接bhyas變為ais。根據”eci”規則變為e音。根據”de ṅasyoryātāva”規則,在de和ṅasi中變為ya和ata。根據”bahuṣu jhalyat”規則變為e音。根據”ako ki”規則變長音。osi變為e音。 在ec后,形成aya、ava、āya、āva。短音後加nuṭ。ṭ音根據”ṭa kitāvādyāntāva”規則作為標記。u音用於表達目的。根據”nāmyati pṛcatasvo”規則變長音。 根據”raṣānno ṇaḥ kośca deśa sanāpāsaṃpasaṃgasāṃsa”規則變為ṣ音。在呼格中,rudra詞前加he音。然後在第一變格單數中,無數詞尾sup被省略。根據”eṅa hrasvātsābhudhāvāt”規則省略sup。末尾s音變為ru並加virama。 完整變化形式如下: rudraḥ, rudrau, rudrāḥ, rudram, rudrau, rudrān, rudreṇa, rudrābhyām, rudraiḥ, rudrāya, rudrābhyām, rudrebhyaḥ, rudrāt, rudrābhyām, rudrebhya, rudrasya, rudrayoḥ, rudrāṇām, rudre, rudrayoḥ, rudreṣu, he rudra, he rudrau, he rudraḥ 其他以at結尾的詞也同樣變化。 hāhā詞從第一變格su開始,su變為ru並加virama。根據”eci”規則變為au。根據”ako ki”規則變長音。am前加字首。根據”at it śasādyāva”規則,a音脫落。 完整變化形式為: hāhāḥ, hāhau, hāhāḥ, hāhām, hahau, hāhaḥ, hāhā, hāhābhyām, hāhābhiḥ, hāhe, hāhābhyām, hāhābhyaḥ, hāhāt, hāhābhyām, hāhābhyaḥ, hāhasya, hāhoḥ, hāhām, hāhe, hāhoḥ, hāhāsu, he hāhāḥ, he hāhau, he hāhāḥ agni詞從第一變格su開始,su變為ru並加virama。在首位根據”aca la”規則變長音。在jas后根據規則變為a音,ec后形成aya、ava、āya、āva。ām前加字首。

།ཏ་ཏ་ཤ་སོ་ན་བུམ་ཤ་ལ་ཞེས་པས་ན་ཡིག་གོ། །ཊོསྟི་ཡཱཾ་ན་ཞེས་པས་ནཱ་ཡི་དངོས་པོའོ། །ཨི་ཏྱ་ས་ཁྱུ་ཞེས་པས་སུ་པ་ལ་ཨི་ཡིག་ལ་ཨེ་ཉིད་དོ། །ཨེ་ཙ་ལས་ཨཱ་ཡ་དང་ཨ་བ་ཨཱ་ཡ་དང་ཨཱ་པའོ། །ང་སི་ང་སོ་ཞེས་པས་ཕ་རོལ་སྔོན་མ་ཉིད་དོ། ༢ །ཨི་ཀ་ལས་ཡ་ན་ཨ་ཙ་ལ་ ཞེས་པ་ཡན་བསྟན་པར་བྱའོ། །ཐུང་ངུ་ནུ་ཊའོ། །སྔར་ལྟར་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་དབྱིའོ། །ནཱ་མྱ་ཏི་པྲི་ཙ་ཏ་སྲོ་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། །ཨེངོ་། ཙྪ་ཞེས་པས་ངི་ཨཽ་ཡིག་གོ། ༡ །ཨེ་ང་ལས་ཀྱང་ཨ་ཏ་བསྟན་པར་བྱའོ། ༡ །ཏ་ཡིག་སྟྲི་ཡཾ་གཪྦྷ་བ་ཊ་སྣི་བསྡུ་བའི་དོན་ཏོ། ༡ །ཨ་ཡིག་དང་ཨཽ་ཡིག་དག་ ལས་ཨེ་ཙལ་ཞེས་པས་ཨོ་ཡིག་གོ། ༡ །ཀོཤྩ་ཞེས་པས་ཥ་ཉིད་དོ། ༡ །སཾ་བྷོ་དྷ་ནེ་ཨི་ཏེ་ཏོ། །རྀངི་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད་དོ། །ཨེ་ང་ཧྲ་སྭཱ་ཏ་སཾ་བུ་དྷཱ་བཏ་ཅེས་པས་སུ་དབྱིའོ། ༡ །ཨགྣིཿ། ཨགྣཱི། ཨགྣ་ཡཿ ཨགྣཱཾ། ཨགྣཱི། ཨགྣཱན། ཨགྣི་ནཱ། ཨགྣཱི་ནཱ། ཨགྣཱི་བྷྱཱཾ། ཨགྣི་བྷིཿ ཨགྣ་ཡེ། ཨགྣི་བྷྱཾ། ཨགྣི་བྷྱཿ། ཨགྣེ། ཨགྣི་བྷྱཿ། །ཨགྣེཿ། ཨགྣྱོཿ ཨགྣཱི་ནཱཾ། ཨོགྣོ། ཨགྣྱཽཿ ཨགྣི་ཥུ། ཧེ་ཨགྣེ། ཧེ་ཨགྣཱི། ཧེ་ཨགྣཱ་ཡ། དེ་ལྟར་ཨི་མཐའ་ཅན་གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་མཚན་པའོ། །ས་ཁིའི་སྒྲའི་དབྱེ་བ། རི་དུ་ཤ་ན་སྤུ་རུ་དཾ་སོ་྅་ནི་ཧ་སཱཉྩ་ནི་སཱ་བ་ཞེས་པས་སུའི་ཕ་རོལ་གྱི་ཨི་ཡིག་ལ་ཨ་ན་ང་ བསྟན་པར་བྱའོ། ༡ །ང་ཡིག་ངི་ཏ་ཞེས་པ་མཐར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ༡ །ན་ཡིག་གི་ཨ་ཡིག་བརྗོད་པའི་དོན་ཏོ། །སཱ་བ་སཾ་བྷུ་དྷཱ་བ་ཞེས་པས་རིང་པོ་ཉིད་དོ། ༡ །སུ་ཞེས་པས་སུ་དབྱིའོ། །སུ་པཿཔྲ་ཀྲི་དེའི་ན་དབྱིའོ། །ས་ཁྱུ་ར་སཱ་བེ་ཏེ་ཞེས་པས་སུ་ཏྲིའི་ཕ་རོལ་གྱི་ཨི་ཡིག་ལ་ཨཻཏ་བསྟན་པར་བྱའོ། །ཨེཙོ། ཡ་བཱ་ཡཱ་བ་ཞེས་པས་ཨ་ཡའོ། །པྲ་ཐ་མ་ཡོ་རི་ཙ་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། ༡ །ཏ་ཏ་ཤ་སོ་ན་པུཾ་ཤི་ཞེས་པས་ན་ཡིག་གོ། ༡ །ཨི་ཀོ་ཡ་ཎ་ཞེས་པས་ཡ་ཎ། བསྟན་པར་བྱའོ། །ས་ཁྱུ་བ་ཏྱུ་ཞེས་པས་ནི་པཱ་ཏ་ན་ལས་ང་སི་དང་ང་ས་དག་ལ་ཞེས་པས་ཨུ་ཉིད་དོ། ༢ །ཨི་ཡིག་ལ་ཡང་ཡཎའོ། ༢ །ཐུང་ངུ་ ནུཊའོ། ༡ །ནཱམྱ་ཏི་སྲི་ཙ་ཏ་སྲོ་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། ༡ །ཨི་དུ་བྷྱཱ་མཽཏ་ཅེས་པས་ངི་ཨཽ་ཏའོ། ༡ །སེ་བོ་དྷ་ནེ་ཨི་ཏི་ཏོ་རི་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད་དོ། ༡ །ཨེ་ང་ཧྲ་སྭཱ་ཏ་སཾ་བུདྷཱ་བ་ཏ་ཞེས་པས་སུ་དབྱིའོ། ༡ །ས་ཁཱ། ས་ཁཱ་ཡོ། ས་ཁཱ་ཡཿ ས་ཁཱ་ཡཾ། ས་ཁཱ་ཡཽ། ས་ཁཱི་ན། ས་ཁྱཱ། ས་ཁཱི་བྷྱཾ། ས་ཁི་བྷིཿ། ས་ཁྱེ། ས་ཁཱི་བྷྱཾ། 211-136a

ས་ཁི་བྷྱཿ ས་ཁྱུཿ། ས་ཁི་བྷྱཾ། ས་ཁི་བྷྱོཿ ས་ཁྱུཿ ས་ཁྱོཿ ས་ཁཱི་ནཱཾ། ཁྱཽ། ས་ཁྱོཿ ས་ཁི་ཥུ། ཧེ་ས་ཁེ། ཧེ་ཁ་ཡོོ། ཧེ་ས་ཁཱ་ཡཿ། པ་ཏིའི་སྒྲ་འམ། སུ་རུ་ཉིད་དེ། ཚེག་དྲག་དག་གོ། ༡ །པྲ་ཐ་མ་ཡོ་ར་ཙི་ཞེས་པར་རིང་པོའོ། ༡ །ཛ་ས་ལ་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དོ།

根據”tata śaso nabum śa la”規則變為n音。根據”ṭosti yāṃ na”規則成為nā的形態。根據”itya sakhyu”規則,在sup后i音變為e音。在ec后形成āya、ava、āya和āpa。根據”ṅasi ṅaso”規則,後續成為字首。 根據”ika las yana aca la”規則,應當顯示yan。短音後加nuṭ。如前所述省略連線。根據”nāmyati pṛca tasro”規則變長音。根據”eṅo ccha”規則變為ṅi和au音。 從eṅ后也應當顯示ata。t音根據”striyaṃ garbha vaṭa sni”規則用於縮略。從a音和au音后,根據”ec la”規則變為o音。根據”kośca”規則變為ṣ音。在呼格中為ite to。根據”ṛṅi”規則變為e音。根據”eṅa hrasvāt saṃbudhāvat”規則省略su。 agniḥ, agnī, agnayaḥ, agnāṃ, agnī, agnān, agninā, agnīnā, agnībhyāṃ, agnibhiḥ, agnaye, agnibhyaṃ, agnibhyaḥ, agne, agnibhyaḥ, agneḥ, agnyoḥ, agnīnāṃ, agno, agnyauḥ, agniṣu, he agne, he agnī, he agnāya 其他以i結尾的詞也同樣標記。 sakhi詞的變化:根據”ri du śana spuru daṃ so’ni hasāñca nisāva”規則,在su后的i音應當顯示an aṅ。ṅ音根據”ṅi ta”規則用於顯示詞尾。n音的a音用於表達。根據”sāva saṃbhudhāva”規則變長音。根據”su”規則省略su。根據”supaḥ prakṛte”規則省略na。 根據”sakhyu rasāve te”規則,在sutri后的i音應當顯示ait。根據”eco yavāyāva”規則變為aya。根據”prathama yori ca”規則變長音。根據”tata śaso napuṃśi”規則變為n音。根據”iko yaṇa”規則應當顯示yaṇ。根據”sakhyu vatyu”規則,從pātana后在ṅsi和ṅsa中變為u音。i音后也有yaṇ。短音後加nuṭ。根據”nāmyati sṛca tasro”規則變長音。根據”idu bhyāmaut”規則變為ṅi和aut。根據”sebodha ne iti to ri”規則變為e音。根據”eṅa hrasvāt saṃbudhāvat”規則省略su。 sakhā, sakhāyo, sakhāyaḥ, sakhāyaṃ, sakhāyau, sakhīna, sakhyā, sakhībhyaṃ, sakhibhiḥ, sakhye, sakhībhyaṃ, sakhibhyaḥ, sakhyuḥ, sakhibhyaṃ, sakhibhyoḥ, sakhyuḥ, sakhyoḥ, sakhīnāṃ, khyau, sakhyoḥ, sakhiṣu, he sakhe, he khayo, he sakhāyaḥ pati詞,su變為ru並加virama。根據”prathama yora ci”規則變長音。根據”jasa la”規則變為a音。

༡ །ཨེ་ཙ་ ལས་ཨ་ཡ་དང་ཨ་བ་དང་ཨཱ་ཡ་དང་ཨཱ་པའོ། ༢ །ཨ་མ་ལ་སྔོན་མ་ཉིད་དོ། །དང་པོ་དག་ལ་ཨ་ཙ་ལའོ། ༡ །ཏ་ཏཿ ཤ་སོ་ན་པུཾ་ཤིའོ། ༡ །ཨེ་ག་ལས་ཡ་ཎ་ཨ་ཙ་ལའོ། ༤ །ས་ཁྱུཿ། བ་ཏྱུ་རི་ནི་སཱཏ་ན་ལས་ཨུ་ཉིད་དང་། ཡ་ཎ་བསྟན་པར་བྱའོ། ༢ །ནུཊ་དང་རིང་པོ་སྔར་བཞིན་ནོ། ༡ །ཨཏ་ དང་ཨུཏ་དག་ལས་ཨཽཏ་དང་ཡཎ་ཡང་ངོ་། ༡ །ཀོཤྩ་ཞེས་པས་ཥ་ཉིད་དོ། ༡ །ཡང་དག་པར་རྟོགས་པ་ལ་ཨིཏ་དང་ཨུཏ་དག་གི་ཨེ་དཱ། ཨེ་ང་ཐུང་བ་ལས་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པ་ལྟར་རོ། ༡ །པ་ཏིཿ པ་ཏཱཾ། པ་ཏ་ཡཿ པ་ཏཾ། པ་དཱ། པ་ཏཱ་ནི།པཏྱཱ། པ་ཏིབྷྱཱཾ། པ་ཏི་བྷི། པ་ཏྱ། པ་ཏཱི་བྷྱཱཾ། པ་ཏི་ བྷྱཿ པ་ཏྱཱཿ པ་ཏི་བྷྱཱཾ། པ་ཏི་བྷྱཿ། བ་ཏྱུཿ པ་ཏྱེཿ པ་ཏཱི་ནཱཾ། པ་ཏྱཱཽ། པ་ཏྱོ། །པ་ཏི་ཥུ། ཧ་པ་ཏེ། ཧེ་པ་ཏཱི། ཧེ་པ་ཏ་ཡཿ། བྷཱནུ་ཞེས་པ་འདི་ལས་སུ་རུ་ཉིད་ཚིག་དྲུག་དག་གོ། ༡ །དང་པོ་དག་ལ་ཨ་ཙ་ལ་ཅེས་པས་རིང་པོའོ། །ཛ་ས་ལ་ཅེས་པས་ཨོ་ཉིད་དོ། །ཨེ་ཙ་ལས་ཨ་ཡ་དང་། ཨ་པ་དང་ཨཱ་ ཡ་དང་ཨཱ་བའོ། ༢ །ཨ་མ་ལ་སྔོན་མའོ། ༡ །ཏ་ཏཿ ཤ་སོ་པུཾ་སིའོ། ༡ །ཊའི་མོ་ལ་ནཱའོ། ༡ །ནི་ཏྱ་ས་ཁྱུ་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད་དོ། ༤ །ཨེ་ཙོ྅་ཡ་བཱ་ཡཱ་བའོ། ༡ །ང་སི་དང་ངས་དག་ལའོ། ༢ །ཨིཀ་ལ་ཡ་ཎ་ཨ་ཙ་ལའོ། ༢ །ཧྲ་སྭཱོ་པོ་ནུ་ཊའོ། ༡ །ནཱ་མྱ་ཏི་པྲི་ཙ་ཏེ་སྲོའོ། ༡ །ཨེང་ངོ྅་ཏའང་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད་དོ། ། ཨ་ཏའང་ཞེས་པས་ཨོ་ཡིག་ལའང་མ་ཡིག་གོ། །ཨེ་ཙ་ལ་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད་དོ། ༡ །ཀོཤྩ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཥ་ཉིད་དོ། ༡ །ཡང་དག་པར་རྟོགས་པ་ལ་ཨི་ཏི་ཏོ་རེ་ངའོ། ༡ །ཨེངའི་ཐུང་ངུ་ལས་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པ་ལྟར་རོ། །བྷཱ་ནུ། བྷཱ་ནཱུ་བ། བཱམ། བྷཱ་ནཱུཾ། བྷཱ་ནཱུ། དྷཱ་ནཱུན། བྷཱ་ནུ་ནཱ། བྷཱ་ནུ་བྷྱཱི། བྷཱ་ནུ་བྷཿ། བྷཱན་བེ། བྷཱ་ནུ་བྷྱཱཾ། བྷཱ་ནུ་བྷྱཿབྷཱ་ནོ། བྷཱ་ནུ་བྷྱཱཾ། བྷཱ་ནུ་བྷྱཿ བྷཱ་ནོཿ བྷཱ་ནྭོཿ བྷཱ་ནཱུ་ནཱཾ། བྷཱ་ནཽ། བྷཱ་ནཽཿ བྷཱ་ནུ་ཥུ། ཧེ་བྷཱ་ནྭོ། ཧེ་བྷཱ་ནུ། ཧེ་བྷཱ་ནཱུབ། དེ་ལྟར་ཨུཏའི་མཐའ་གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་ངོ་། །པྲཏི་བྷུའི་སྒྲ་ལས་སུ་དུ་ཉིད་ཚེག་དྲག་དག་གོ། ༡ །ཨ་ཙི་ཤྣུདྷཱ་ཏུ་བྷུ་བཱཾ་ཡྭ་རི་ཡུ་བཱ་བ་ཞེས་པས་ཨཙ་ལས་ 211-136b

ཤིན་ཏུ་ཨུ་བར་བསྟན་ཏོ། ༡༧ །ཀོཤྩ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཥ་ཉིད་དོ། །པྲ་ཏི་བྷུཿ པྲ་ཏི་བྷུ་བོ།

從ec后形成aya、ava、āya和āpa。在ama后成為字首。在第一位時用於ac。根據”tataḥ śaso napuṃśi”規則。從ega后在ac中形成yaṇa。 sakhyuḥ、vatyu,從nisātana后變為u音,並應當顯示yaṇa。nuṭ和長音如前。從at和ut后形成aut和yaṇa。根據”kośca”規則變為ṣ音。在正確理解時,it和ut變為edā,從短的eṅ后如正確理解。 patiḥ, patāṃ, patayaḥ, pataṃ, padā, patāni, patyā, patibhyāṃ, patibhi, patya, patībhyāṃ, patibhyaḥ, patyāḥ, patibhyāṃ, patibhyaḥ, vatyuḥ, patyeḥ, patīnāṃ, patyau, patyo, patiṣu, ha pate, he patī, he patayaḥ 從bhānu這個詞后,su變為ru並加六個音節。根據”第一位時用於ac”規則變長音。根據”jasa la”規則變為o音。從ec后形成aya、apa、āya和āba。在ama后成為字首。根據”tataḥ śaso puṃsi”規則。在ṭa的陰性后變為nā。根據”nitya sakhyu”規則變為o音。eco’yavāyāva規則。在ṅasi和ṅas后。在ik后yaṇa用於ac。短音後加nuṭ。nāmyati pṛca te sro規則。根據”eṅṅo’ta”規則變為o音。 根據”ata”規則,在o音后也加ma音。根據”ec la”規則變為o音。根據”kośca”等規則變為ṣ音。在正確理解時,iti to re ṅa。從短的eṅa后如正確理解。 bhānu, bhānūva, vām, bhānūṃ, bhānū, dhānūn, bhānunā, bhānubhyī, bhānubhaḥ, bhānave, bhānubhyāṃ, bhānubhyaḥ, bhāno, bhānubhyāṃ, bhānubhyaḥ, bhānoḥ, bhānvoḥ, bhānūnāṃ, bhānau, bhānauḥ, bhānuṣu, he bhānvo, he bhānu, he bhānūva 其他以ut結尾的詞也同樣。從pratabhu詞后,su變為ru並加virama。根據”aci śnudhātubhuvāṃ yvariyuvāva”規則,在ac后顯示極度的uvar。根據”kośca”等規則變為ṣ音。pratib

པྲ་ཏི་བྷུ་བཿ པྲ་ཏི་བྷུ་བཾ་པྲ་ཏི་བྷུ་བཽ། པྲ་ཏི་བྷྱུ་བཿ པྲ་ཏི་བྷུ་བཱ། པྲ་ཏི་བྷུ་བྷྱཱཾ། པྲ་ཏ་བྷུ་བྷེཿ པྲ་ཏི་བྷུ་བེ། པྲ་ཏི་བྷུ་བྷྱཱཾ། པྲ་ཏི་བྷུ་བྷྱཿ པྲ་ཏི་བྷུ་བ་ཏྲ། པྲ་ཏི་བྷུ་བྷྱཱ། པྲ་ཏི་བྷུ་བཿ པྲ་ཏི་བྷུ་པོཿ པྲ་ཏི་བྷུ་བཱཾ། པྲ་ཏི་བྷུ་བི། པྲ་ཏི་བྷུ་བོཿ པྲ་ཏི་བུ་ཥུ། ཧེ་པྲ་ཏི་བྷུཿ། ཧེ་པྲ་ཏི་བྷུ་བ། ཧེ་པྲ་ཏི་བྷཱུ་བཿ། དེ་ལྟར་ཨཱུ་ཏའི་མཐའ་གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་ངོ་། །རི་ཏའི་མཐའི་པི་ཏྲིའི་སྒྲ་ལས་རི་དུ་ཤ་ན་པུ་རུ་ད་ཤྭ་ན་ཧ་སཾ་ཙཱ་ནཱ་སཱ་བ་ཞེས་པས་སུའི་ཕ་རོལ་དུ་རི་ཡིག་ལས་ཨ་ན་ངའོ། ༡ །ང་ཡིག་ཅེས་པས་ང་ མཐར་བསྟན་པའི་དོན་ནོ། ༡ །ན་ཡིག་གམ་ཨ་ཡིག་བརྗོད་པའི་དོན་ནོ། །སཱ་བསམ་བུ་དྷཱ་ཞེས་པས་རིང་པོ་ཉིད་དོ། ༡ །སུ་ཞེས་པས་སུ་དབྱིའོ། ༡ །སུ་བཿ པྲ་ཀྲྀ་ཏེས་ན་དབྱིའོ། །ངི་ཏོ་ངི་སུ་ཊི་ཨཏ་ཞེས་པས་རི་ཡིག་ལ་ཨཏ་བསྟན་ནོ། །རི་ཀོ་ཎོ་ར་ལཱ་བ་ ཞེས་པས་ཕ་རོལ་དུ་ར་ཕའོ། །པྲ་ཐ་མ་ཡོ་ར་ཙི་ཞེས་པས་རིང་པོ་ཉིད་ཀྱིས་རི་ཡིག་དང་ཨ་ཡིག་དག་ལ་རཱི་ཡིག་གོ། ༡ །དེ་ནས་ཤ་པའི་མ་ནིང་ལ་ཞེས་པས་ན་ཡིག་གོ། །ཨེ་ཀ་ལས་ཡ་ཎ་ཨ་ཙ་ལ་ཞེས་པས་རི་ཡིག་ལ་རེ་ཕ་བསྟན་ནོ། ༡ །རི་ཏ་དང་ཨུཏ་ཞེས་པས་ང་ སི་དང་ངས་དག་གི་རི་ཡིག་ལ་ཨ་ཡིག་གིས་ལྷན་ཅིག་པའི་ཡི་གེའོ། ༢ །རི་ཀོ་ཎོ་ར་ལཱ་བ་ཞེས་པས་ཕ་རོལ་ཏུ་རེ་ཕའོ། ༢ །རཱ་ཏ་ས་ཞེས་པས་སུ་དབྱིའོ། ༢ །ཧྲཱ་སྭཱ་པོ་ནུཊའོ། ༡ །ནཱ་མྱ་ཏི་པྲི་ཙ་ཏ་སྲོ་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། ༢ །རཱ་ཥ་ནོ་ཎ་ཨེ་ཀ་པ་ད་ཞེས་པས་ཎ་ཉིད་དོ། ༡ ། ཀོ་ཤྩ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཥ་ཉིད་དོ། ༡༠ །པི་ཏཱ། བི་ཏ་རཽ། པི་ཏ་ར། པི་ཏ་རིཾ། པི་ཏ་རཽ། པི་ཏྲཱྀ་ན། པི་ཏྲཱ། པི་ཏྲཱྀ་བྷྱཱཾ་པི་ཏྲཱི་བྷེཿ། པི་ཏྲེ། པི་ཏྲཱྀ་བྷྱཱཾ། པི་ཏྲྀ་བྷྱཿ། བི་ཏུ། པི་ཏྲྀ་བྷྱཱཾ། པི་ཏྲ་བྷྱཿ། པི་ཏུཿ། པི་ཏྲོཿ པི་ཏྲཱྀ་ཎཱཾ། པི་ཏ་རི། པི་ཏྲོ། པི་ཏྲྀ་ ཥུ། ཧེ་པི་ཏ། ཧེ་པི་ཏ་རཽ། ཧེ་པི་ཏ་རཿ། པྲ་ཤཱ་སྟའི་སྒྲ་ལས་ཐམས་ཅད་པི་ཏྲྀའི་སྒྲ་ལྟར་རོ། །འོན་ཀྱང་ཁྱད་པར་ནི། རི་ཏོ་ར་སུཊ་རི་ཏི་དྭ་ཏེ་སཔྟ་མི་སཾ་བོ་དྷ་{ནེེ་}ཀ་མ་པ་ཧཱ་ཡབྷྲི་སྭ་བྲི་{ནཔྟྲ་}ནེཥྚ་ཏྭཥྚ་ཀྵ་ཏེ་དྲོ་པོ་ཏྲི་པྲ་ཤཱསྟྲི་ཎཱཾ་ཞེས་པས་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །པྲ་ཤཱསྟྲ་ 211-137a

པྲ་ཤཱསྟཱ་རོ་པྲ་ཤཱསྟཱ་ར། པྲ་ཤཱསྟཱ་རཾ། པྲ་ཤཱསྟཱ་རཽ། །པྲ་ཤཱསྟ་ནི། པྲ་ཤཱསྟཱ། པྲ་ཤཱསྟྲི་བྷྱཱཾ། པྲ་ཤཱསྟྲི་བྷིཿ པྲ་ཤཱསྟྲེ། པྲ་ཤཱསྟི་བྷྱཱཾཿ པྲི་ཤཱསྟི་བྷྱཿ པྲ་ཤཱསྟུཿ པྲ་ཤཱསྟྲི་བྷྱཱི། པྲ་ཤཱསྟི་བྷྱཿ པྲ་ཤཱསྟུཿ། པྲ་ཤཱསྟཽཿ། པྲ་ཤཱསྟྲི་ཎཱཾ། པྲ་ཤཱསྟ་རི། པྲ་ཤཱསྟཽཿ པྲ་ཤཱསྟྲི་ཥུ། ཧེ་པྲ་ཤཱསྟཿ ཧེ་པྲ་ཤཱསྟ་རོ།

我將為您直譯這段梵語語法變化形式的內容: pratibhuvaḥ, pratibhuvaṃ pratidhuvau, pratibhyuvaḥ, pratibhuvā, pratibhubhyāṃ, pratabhubheḥ, pratibhuve, pratibhubhyāṃ, pratibhubhyaḥ, pratibhuvatra, pratibhubhyā, pratibhuvaḥ, pratibhupoḥ, pratibhuvāṃ, pratibhuvi, pratibhuvoḥ, pratibuṣu, he pratibhuḥ, he pratibhuva, he pratibhūvaḥ 其他以ūt結尾的詞也同樣。從以ṛt結尾的pitṛ詞根據”ṛdu śana puru daśvana hasaṃ cānāsāva”規則,在su后ṛ變為ana和ṅa。ṅa字是爲了表示以ṅa結尾的意思。na字或a字是爲了發音的目的。根據”sāvasam budha”規則變長音。根據”su”規則省略su。根據”suvaḥ prakṛte”規則省略na。根據”ṅito ṅi suṭi at”規則在ṛ后顯示at。根據”ṛko ṇo ralāva”規則後加ra pha。 根據”prathama yora ci”規則,以長音將ṛ和a變為rī。然後根據”śapa的中性”規則加na。根據”eka后yaṇa用於ac”規則在ṛ后顯示repha。根據”ṛta和ut”規則,在ṅsi和ṅas后ṛ與a組合。根據”ṛko ṇo ralāva”規則後加repha。根據”rāta sa”規則省略su。短音後加nuṭ。根據”nāmyati pṛca ta sro”規則變長音。根據”rāṣa no ṇa eka pada”規則變為ṇa音。根據”kośca”等規則變為ṣa音。 pitā, pitarau, pitara, pitariṃ, pitarau, pitṝn, pitrā, pitṝbhyāṃ pitṝbheḥ, pitre, pitṝbhyāṃ, pitṛbhyaḥ, pitu, pitṛbhyāṃ, pitṛbhyaḥ, pituḥ, pitroḥ pitṝṇāṃ, pitari, pitro, pitṛṣu, he pita, he pitarau, he pitaraḥ praśāstṛ的詞形變化全部如pitṛ詞。但特殊之處在於:根據”ṛto rasuṭ ṛti dvate saptami saṃbodhane kama pahāyabhṛsva bṛ neṣṭa tvaṣṭa kṣate dro potṛ praśāstṛṇāṃ”規則變長音。 praśāstṛ的完整變化形式如下: praśāstā, praśāstāro praśāstāra, praśāstāraṃ, praśāstārau, praśāstani, praśāstā, praśāstṛbhyāṃ, praśāstṛbhiḥ praśāstre, praśāstibhyāṃḥ, priśāstibhyaḥ, praśāstuḥ, praśāstṛbhyī, praśāstibhyaḥ, praśāstuḥ, praśāstauḥ, praśāstṛṇāṃ, praśāstari, praśāstauḥ praśāstṛṣu, he praśāstaḥ he praśāstaro

ཧེ་པྲ་ཤཱསྟཱ་རེཿ། དེ་ལྟར་ཨསྟྲཱ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ལ་ཡང་ངོ་། །རཻའི་སྒྲ་ལས་སུ་རུ་ཉིད་ཚེག་དྲག་གོ། ༡ །རཱ་ཡོ་ཧ་ལོ་ཞེས་པས་ཧ་ལ་ལས་ཨེ་ཡིག་ལ་ཤིན་ཏུ་ཨ་ཉིད་དོ། ༩ ། ཨ་ཛཱ་ད་བེ་ཙོ་ཉ་ཡ་བཱ་ཡཱ་བ་ཞེས་པས་ཨ་ཡ་བསྟན་ཏོ། ༡ །རཱཿར་ཡཽ། རཱ་ཡཿ ར་ཡཾ། རཱ་ཡོོཿ། རཱ་ཡཱ། རཱ་བྷྱཱཾ། རཱ་བྷི། རཱ་ཡེ། རཱ་བྷྱཱཾ། རཱ་བྷྱཿ རཱ་ཡཿ ར་བྷྱཱཾ། རཱ་བྷྱཿ རཱ་ཡ། རཱ་ཡོ། རཱ་ཡཾ། རཱ་ཡེ། རཱ་ཡོ། རཱ་ཥུ། ཧེ་རཱ། ཧེ་རཱ། ཡཽ། ཧེ་ར་ཡཿ། གོའི་སྒྲ་ལས་གཽ་རཽཿ སྭཱཪྠ་ཞེས་པས་སུ་ཊའི་ཨོ་ཡིག་ལ་ཨཽ་ཡིག་གོ། །ཨེ་ཙོ྅་ཡ་བཱ་ཡཱ་བ་ཞེས་པས་ཨ་བའོ། །གསུམ་པ་ལ་སོགས་སུ་ཨ་བ་བསྟན་ཏོ། །ཨོ་ཏོདྷམྴ་སོ་དག་ལས་ཞེས་པས་ཨ་མ་དང་ཤ་དག་ལ། ཨཽ་ཡིག་དང་ཨ་ཡིག་དག་ལ་ཨཱ་ཉིད་དོ། ༢ །ང་སི་དང་ངས་དག་ནི་ཕ་རོལ་གྱི་རང་བཞིན་ཉིད་དོ། ༢ །ཀོཤྩ་ཞེས་པས་ཥ་ཉིད་དོ། ༡ །གཽཿ གཱ་བཽ། གཱ་བཿ། གཱཾ། གཱ་བོ། གཱཿ གཱ་བཱ། གོ་བྷྱཱཾཿ གོ་བིཿ། ག་བེ། གོ་བྷྱཱཾ། གོ་བྷྱཿ གོཿ། གོ་བྷྱཱཾ། གོ་བྷྱཿ། གོཿ ག་བོཿ ག་བཱཾ། ག་བི། ག་བོཿ། གོ་ཥུ། ཧེ་གཽཿ ཧེ་གཱ་བཽ། ཧེ་གཱ་བཿ། གླཽའི་སྒྲ་ལས་སུ་ས་རུ་ཉིད་ཚེག་དྲག་དག་གོ། ༡ །ཨེ་ཙོ྅ཡ་བཱ་ཡཱ་བ་ཞེས་པས། ཨ་ཙ་ལས་ཀུན་ཏུ་ཨཽ་ཡིག་ལ་ཨཱ་བ་ཡང་དག་པར་ བསྟན་པར་བྱའོ། །ཀོཤྩ་ཞེས་པས་ཥ་ཉིད་དོ། ༡ །གླཽཿ གླཱ་བོ། གླཱ་བཿ གླཱ་བཾ། གླཱ་བོ། གླཱ་བ། གླཱ་བཱ། གླཱཽ་བྷྱཱཾ། གློ་བྷིཿ གླཱོ་བེ། གླཱཽ་བྷྱཱཾ། གླཱཽ་བྷྱཿ གླཽ་བིཿ གླཽ་བྷྱཾ། གློ་བྷྱཿ གླཱ་བཿ གླཱ་བོཿ གླཱ་བཱཾ། གླཱ་བི། གླཱ་བོཿ 211-137b

གློོ་ཥུ། ཧེ་གློོཿ ཧེ་གླཱ་བཽ།ཧེ་གླཱ་བཿ། ཕོའི་ཨ་ཙའི་མཐའ་ཅན་རྣམས་བཤད་ཟིན་ཏོ།། །།ཧ་ལའི་མཐའ་ཅན་རྣམས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཛ་ལ་མུ་ཙའི་སྒྲ་ལས་སུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་ཞེས་པས་སུ་དབྱིའོ། ༡ །ཅོཿ ཀུ་ཞེས་པས་ཚིག་ མཐའ་ལ་ཛྷ་ལཱ་དོ་བས་ཙ་ཡིག་ནི་ཀ་ཡིག་གོ། ༡ །ཛ་ལོ་ཛ་ཤ་ཞེས་པས་ག་ཡིག་གོ། ༡ །ཏ་སྱ་པི་བཱ་བི་ར་མ་ཞེས་པས་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་ཡང་ཀ་ཉིད་དོ། ༡ །ཨ་ན་ཡོཤྩ་ཨ་ན་ཙ་ལ་ཞེས་པས་ཕྱོགས་གཅིག་གཉིས་སུའོ། ༢ ། ཛ་ལ་མུཀ། ཛ་ལ་མུག །ཛ་ལ་མུཀྐ། ཛ་ལ་མུགྒ། ཛ་ལ་མུ་ཙཽ། ཛ་ལ་མུ་ཙཿ ཛ་ལ་མུ་ཙ། ཛ་ལ་མུ་ཙཽཿ ཛ་ལ་མུ་ཙཿ ཛ་ལ་མུ་ཙཱ། ཛ་ལ་མུགྦྷྱཱཾ། ཛ་ལ་མུ་གྦྷིཿ ཛ་ལ་མུ་ཙེ། ཛ་ལ་མུགྦྷྱཱཾ། ཛ་ལ་མུགྦྷྱཿ ཛ་ལ་ མུ་ཙེ། ཛ་ལ་མུགྦྷྱཱཾ། ཛ་ལ་མུགྦྷྱཿ ཛ་ལ་མུ་ཙཿ ཛ་ལ་མུ་ཙོཿ ཛ་ལ་མུ་ཙཱི། ཛ་ལ་མུ་ཙི། ཛ་ལ་མུ་ཙོཿ ཀུ་ཏྭེ་ཛ་ཏྭེ་ཙ་ཀྲི་ཏེ་ཁ་རི་ཙརྫ་ལ་ཞེས་པས་ཀ་ཉིད་དོ། ༢ །ཏ་སྱ་ཙ་ཡཿ ཤ་རི་ཏྭི་ཏཱི་ཡ་ཞེས་པས་ཁ་ཉིད་དུ་རུང་འང་ངོ་། ༡ ། ཛ་ལ་མུཀྵུ། ཛ་ལ་མུཀྵུ། ཛ་ལ་མཁྤུ། བོད་པ་ལ་བྱེ་བྲག་མེད་དོ། །ཀྲུཉྩའི་སྒྲ་ལས་སུ་ཞེས་པས་སུ་དབྱིའོ།

我將為您直譯這段文字: he praśāstāreḥ。其他如astrā等詞也同樣。從rai詞根,su變為ru並加上頓號。根據”rāyo halo”規則,在hal后e變為純a音。根據”ajāda veco ṇaya vāyāva”規則顯示aya。 變化形式如下: rāḥ rayau, rāyaḥ rayaṃ, rāyoḥ, rāyā, rābhyāṃ, rābhi, rāye, rābhyāṃ, rābhyaḥ rāyaḥ rabhyāṃ, rābhyaḥ rāya, rāyo, rāyaṃ, rāye, rāyo, rāṣu, he rā, he rā yau, he rayaḥ 從go詞根,根據”gaurauḥ svārtha”規則,suṭ的o變為au。根據”eco’ya vāyāva”規則變為ava。在第三格等處顯示ava。根據”otodhaṃso”規則,在am和śa時,au和a變為ā。ṅsi和ṅas遵循後續音的本性。根據”kośca”規則變為ṣa。 gauḥ gāvau, gāvaḥ, gāṃ, gāvo, gāḥ gāvā, gobhyāṃḥ gobiḥ, gave, gobhyāṃ, gobhyaḥ goḥ, gobhyāṃ, gobhyaḥ, goḥ gavoḥ gavāṃ, gavi, gavoḥ, goṣu, he gauḥ he gāvau, he gāvaḥ 從glau詞根,su變為ru並加頓號。根據”eco’ya vāyāva”規則,在元音后au完全變為āva。根據”kośca”規則變為ṣa。 glauḥ glāvo, glāvaḥ glāvaṃ, glāvo, glāva, glāvā, glaubhyāṃ, glob

༡ །སཾ་ཡོ་ག་སྱ་བ་ད་སྱ་ཞེས་པས་ཚིག་མཐའ་ལ་བ་ལ་ལ་སོགས་པའི་ཡང་ཙ་ཡིག་དབྱིའོ། ༡ །ར་ཀྭི་ན་ཞེས་པས་ན་ ཡིག་ནི་ང་ཡིག་ཨ་ཙ་ལ་སོགས་པ་ན་ཤྩཱ་ནཾ་ཏ་སྱཛྷ་ལ་ཞེས་པས་ན་ཡིག་ནི་རྗེས་དབྱངས་སོ། ༡ །ཨ་ནུ་སྭཱ་ར་སྱ་ཡ་ཡི་ཡམ་ཞེས་པས་ཉ་ཡིག་གོ། ༡ །སུ་བིརྞོཿ ཀུ་ཀྲི་ཀཽ་ཤར་ལ་ཞེས་པས་ཀུ་གཱ་ག་མ་རུང་ངོ་། ༡ །ཀ་ཡིག་ཊ་ཀི་ཏཱ་བཱ་ཏྱ་ནྦ་བ་ ཞེས་པ་མཚན་མའི་དོན་ཏོ། ༡ །སུ་ཡིག་བརྗོད་པའི་དོན་ནོ། ༡ །ཀོཤྩ་ཞེས་པ་ཥ་ཉིད་དོ། ༢ །ཀྲུང་། ཀྲུཉྩཽཿ ཀྲུཉྩཿ ཀྲུཉྩཿ ཀྲུཉྩཽ། ཀྲུཉྩཱ། ཀྲུཉྩ། ཀྲུཾཪྦྷྱ། ཀྲུཪྦྷིཿ ཀྲུཉྩེ། ཀྲུ་བྷྱཱཾ། ཀྲུཪྦྷྱཱཿ 211-138a

ཀྲུཉྩཿ ཀྲུཪྦྷྱཱ། ཀྲུཪྦྷྱཿ ཀྲུཉྩ། ཀྲུཉྩོ། ཀྲུཉྩཾ། ཀྲུཉྩི། ཀྲུཉྩོཿ ཀྲུཪྐྵུ། ཀྲུཪྐྵ། བོད་པ་ལ་བྱེ་བྲག་མེད་དོ། །བྷུ་བྷུ་ཛའི་སྒྲ་ལས། སུ་ཞེས་པ་སུ་དབྱིའོ། ༨ །ཙོཿ ཀུ་ཞེས་པ་ཛ་ཡིག་གི་ཚིག་མཐའ་ལ་པ་ལ་ལ་སོགས་པའི་ཡང་ཛ་ནི་ག་ཉིད་དོ། ༡ ། ཏསྱ་བཱ་བི་རཱ་མ་ཞེས་པས་ཕྱོགས་གཅིག་ཀ་ཡིག་གོ། ༢ །ཨ་ན་ཡོཤྩ་པ་ཀྵཾ་ཨ་ན་ཙི་ཞེས་པས་གཉིས་ཉིད་དོ། ༤ །སུ་པི་ཛ་སྟེ་ན་ག་ཏྭེ་ཁ་རི་ཙ་རརྫ་ལ་ཞེས་པས་ཀ་ཡིག་གོ། ༨ །ཏསྱ་ཙ་ཡ། ཤ་རི་དི་ཏཱ་ཡ་ཞེས་པ་ཁ་ཡིག་གོ། ༨ །ཀོཤྩ་ཞེས་པས་ཤ་ཉིད་དོ། ༢ །བྷུ་བྷུ་ཀ །བྷུ་བྷུག །བྷུ་བྷུཀྐ། བྷུ་བྷུགྒ། བྷུ་བྷུ་ཛཽ། བྷུ་བྷུ་ཛཱཿ བྷུ་བྷུ་ཛ་བྷུ་བྷུ་ཛཽ། བྷུ་བྷུ་ཛཿ བྷུ་བྷུ་ཛཱ། བྷུ་བྷུགྦྷྱཱཾ། བྷུ་བྷུ་གྦྷིཿ བྷུ་བྷུ་ཛེ། བྷུ་བྷུ་གྦྷྱཱཾ། བྷུ་བྷུགྦྷྱཿ བྷུ་བྷཱུ་ཛཿ བྷཱུ་བྷཱུ་གྦྷྱཱཾ། བྷཱུ་བྷཱུ་གྦྷྱཿ། བྷཱུ་བྷཱུ་ཛཿ བྷཱུ་བྷཱུ་ཛཿ བྷཱུ་བྷཱུ་ཛ། བྷཱུ་བྷཱུ་ཛཿ བྷཱུ་བྷཱུ་ཛཿ བྷཱུ་བྷཱུ་ཀྵུ། བྷཱུ་བྷཱུ་བྷུཁྶུ། བོད་པ་ལ་དང་པོའི་ ལྟར་ངེར་སོ། །སྭཱ་རཱ་ཛའི་སྒྲ་ལ། བྲཤྩ་བྷྲ་སྫ་སྲི་ཛ་མྲི་ཛ་ཡ་ཛ་རཱ་ཛ་བྷྲ་ཛ་ཤཱཾ་ཥ་ཞེས་པས་ཛ་ཡིག་གི་ཚིག་མཐའ་ལ་པ་ལ་ལ་སོགས་པའི་ཡང་ཥ་ཉིད་དོ། ༡༤ །ཏ་སྱ་ཛ་ལོ་ཛ་སི་ཞེས་པས་ཊ་ཡིག་གོ། ༡༤ །ཏ་སྱ་པི་བཱ་བི་རཱ་མ་ཞེས་པས་བཱི་རཱ་མོ་ཊ་ཡིག་ཏུ་རུང་ངོ་། ༡ །སུ་པི་ཏུ་ཥ་ཏྭེ་ཛ་ཏྭོ་ཙ་ཀྲི་ཏྭེ་ཊཿ སོ་དྷུ་ ཊ་ཅེས་པས་ས་ཡིག་ལའང་དྷུ་ཊའོ། །ཊ་ཡིག་ཊ་ཀི་ཏཱ་བ་དྱནྟཱ་བ་ཞེས་པ་མཚན་མའི་དོན་ནོ། ༨ །ཨུ་ཡིག་བརྗོད་པའི་དོན་ནོ། །ཛྷ་ལོ་ཛ་སི་ཞེས་པས་དྷ་ལ་ང་ཉིད་དོ། ༡ །ཁཱ་རི་ཙསྫ་ལ་ཞེས་པས་དེ་ལ་ཏ་ཡིག་གོ། ༡ །ཊ་དག་ལ་ཊ་ཡིག་གོ།

根據”saṃyogasya vadasya”規則,詞尾的bala等的ca音要省略。根據”rakvi na”規則,na音變為ṅa音。根據”ac等na ścānaṃ tasya jhal”規則,na音是後續元音。根據”anusvārasya yayi yam”規則變為ña音。根據”suvirṇoḥ kukrikau śara”規則,可以新增ku āgama。ka音是爲了標記。su音是爲了發音。根據”kośca”規則變為ṣa。 kruṅ, kruñcau, kruñcaḥ, kruñcaḥ, kruñcau, kruñcā, kruñca, kruṃrbhya, krurbhiḥ, kruñce, krubhyāṃ, krurbhyāḥ, kruñcaḥ, krurbhyā, krurbhyaḥ, kruñca, kruñco, kruñcaṃ, kruñci, kruñcoḥ, krurkṣu, krurkṣa 呼格無區別。 從bhubhuja詞根,su要省略。根據”coḥ ku”規則,詞尾的ja音在bala等后變為ga音。根據”tasya vāvirāma”規則,一部分變為ka音。根據”anayośca pakṣaṃ anaci”規則變為兩個。根據”supi jaste nagatve khari carjala”規則變為ka音。根據”tasya caya śari ditāya”規則變為kha音。根據”kośca”規則變為śa音。 bhubhuka, bhubhug, bhubhukka, bhubhugga, bhubhujau, bhubhujāḥ, bhubhuja bhubhujau, bhubhujāḥ, bhubhujā, bhubhugbhyāṃ, bhubhugbhiḥ, bhubhuje, bhubhugbhyāṃ, bhubhugbhyaḥ, bhubhūjaḥ, bhūbhūgbhyāṃ, bhūbhūgbhyaḥ, bhūbhūjaḥ, bhūbhūjaḥ, bhūbhūja, bhūbhūjaḥ, bhūbhūjaḥ, bhūbhūkṣu, bhūbhūbhukhṣu 呼格如第一種。 從svārāja詞根,根據”praśca bhrasja sṛja mṛja yaja rāja bhraja śāṃ ṣa”規則,詞尾的ja音在bala等后變為ṣa音。根據”tasya jalo jasi”規則變為ṭa音。根據”tasya pi vāvirāma”規則,vīrāma可以變為ṭa音。根據”supi tuṣatve jatvo cakṛtve ṭaḥ sodhu ṭa”規則,在sa音后也有dhu ṭa。ṭa音是爲了標記。u音是爲了發音。根據”jhalo jasi”規則,dha變為ṅa音。根據”khāri carjala”規則,其後為ta音。在ṭa后為ṭa音。

།སྲཱ་རཊ། སྭཱ་རཱཊ། སྭཱ་རཱ་ཛ། སྭཱ་རཱ་ ཛཿ སྭཱ་རཱ་ཛཾ། སྭཱ་རཱ་ཛཽ། སྭཱ་རཱ་ཛཿ སྭཱ་རཱ་ཛཱ། སྭཱ་རཱཌྦྷྱཾ། སྭཱ་ར་ཌྤུཾ། སྭཱ་རཱ་ཛེ། སྭཱ་རཱ་ཌྦྷྱཱཾ། སྭཱ་རཱ་ཌྦྷྱ། སྭཱ་རཱ་ཛཱ། སྭཱ་རཱ་{དྦྷཱཾ།} སྭཱ་{རཱཌྦྷྱཿ} སྭཱ་རཱ་ཛཱཿ སྭཱ་རཱ་ཛཱཿ སྭཱ་རཱ་ཛཽཿ སྭཱ་རཱ་ཛཱ། སྭཱ་རཱ་ཛི། སྭཱ་རཱ་ཛོ། སྭཱ་རཱ་ཊྶུ། སྭཱ་རཱ་ཊྶུ། བོད་པ་ལ་བྱེ་བྲག་ མེད་དོ། །མ་རུད་ཀྱི་སྒྲ་ལས། སུ་ཞེས་པས་སུ་དབྱིའོ། ༡ །ཚིག་མཐའ་ལ་ལ་སོགས་པའི་ཡང་ཛ་ལོ་ཛ་སི་ཞེས་པས་ཏ་ཡིག་ལ་ད་ཡིག་གོ། །བཱ་བི་རཱ་མ་ཞེས་པས་དེ་ལ་ཏ་ཡིག་གོ། ༡ །སུ་པི་ཁ་རཾ་ཙ་ར་ཛྷ་ར་ཞེས་པས་སད་ལ་ཏ་ཉིད་དོ། ༢ །ཏ་སྱ་ཙ་ཡཿ ཤ་རི་ཏྭི་ཏཱི་ཡ་ཞེས་པས་ཐ་ 211-138b

ཡིག་གོ། ༡ །མ་རུ་ཏ། མ་རུ་ཏ་ད། མ་རུ་ཏཽ། །མ་རུ་ཏཿ མ་རུ་ཏཾ། མ་རུ་ཏཽ། །མ་རུ་ཏཿ མ་རུ་ཏཱ། མ་{རུཏྦྷྱཱཾ།} མ་{རུཏྦྷིཿ།} མ་རུ་ཏེ། མ་རུ་{ཏཏྦྷྱཱཾ།} མ་རུཏྦྷྱཿ མ་རུ་ཏ། མ་རུཔྦྷྱཾ། མ་རུ་དྦྷྱཿ མ་རུ་ཏ། མ་རུ་ཏོཿ མ་རུ་ཏཱཾ། མ་རུ་ཏི། མ་རུ་ཏོཿ། མ་རུཏྶུ། མ་རུ་ཐྶུ། བོད་ པ་ནི་དང་པོ་བཞིན་ནོ། །ཀྲ་བྱཱ་ཏ་ཀྱི་སྒྲ་ལས་སུ་ཞེས་པས་སུ་དབྱིའོ། །ཐཱ་བི་རཱ་མ་ཞེས་པས་ད་ཡིག་ལ་གོ། །སྟ་ཡིག ༡ །སུ་བི་ཁ་རི་ཙ་ར་ཛྷ་ལ་ཨི་ཏི་ཏྭེ་ཀྲི་ཏེ་ཙ་ཡཿ ཤ་རི་དྭི་ཏཱི་ཡ་ཞེས་པས་ཐ་ཡིག་གོ། །ཀྲ་བྱཱ་ཏ་ཀྲ་བྱཱ་ད། ཀྲ་བྱཱ་དཽ། ཀ་བྱཱ་ད། ཀྲ་བྱཱ་དཾ། ཀྲ་བྱཱ་དཽ། ཀྲ་བཾཿ ཀྲ་བྱཱ་དཱ། ཀྲ་བྱཱ་དྦྷྱཱཾ། ཀྲ་བྱཱ་དྦྷིཿ ཀྲ་བྱཱ་དེ། ཀྲ་བྱཱདྦྷྱཱཾ། ཀྲ་བྱཱ་དྦྷྱཿ། ཀྲ་བྱཱ་དཿ ཀྲ་བྱཱ་དྦྷྱཱཾ། ཀྲ་བྱཱ་དྦྷྱཿ ཀྲ་བྱུ་དཿ ཀྲ་བྱཱ་དོཿ ཀྲ་བྱཱ་དཱཾ། ཀྲ་བྱཱ་དཱི། ཀྲ་བྱཱ་དོཿ ཀྲ་བྱཱཏྶུ། ཀྲ་བྱཱཐྶུ། མྲི་ག་བི་དྷའི་སྒྲ་ལའང་མ་རུང་གི་སྒྲ་ལྟར་བྱའོ། །མྲི་ག་བི་ཏ། མྲི་ག་བི་ད། མྲི་ག་བི་དྷོ། མྲི་ག་བི་དྷཿ མྲི་ག་བི་དྷཾ། མྲི་ག་བིདྷཽ། །མྲི་ག་བི་དྷཿ མྲི་ག་བི་དྷཱཿ མྲི་ག་བི་དྦྷྱཱཾ། མྲི་ག་བི་དྦྷིཿ མྲི་ག་བི་དྷེ། མྲི་ག་བིདྦྷྱཱཾ། མྲི་ག་བི་དྦྷྱཿ མྲི་ག་བི་དྷཿ མྲི་ག་བི་དྷ། མྲི་ག་བི་དྦྷྱཱཾ། མྲི་ག་བི་དྦྷྱཿ མྲི་ག་བྷི་དྷཿ མྲི་ག་བི་དྷོཿ མྲི་ག་བི་དྲཾ། མྲི་ག་བི་དྷཱཾ་སྲྀག་བི་གྷི་མྲི་ ག་བི་དྷོཿ མྲི་ག་བིཏྶུ། མྲི་ག་བིཐྶུ། བྲ་ཧྨ་ན་གྱི་སྒྲ་ལས། སྭཱ་བ་སྭཱ་པ་སཾ་བྷུ་དྷ་བི་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། །སུ་ཞེས་པས་སུ་དབྱིའོ། ༢ །སུ་པ་པྲི་ཀྲི་ཏེེ་རྣོ་ལོ་པའོ། ༡ །སོ་ར་མྱ་ཏྲ་སུ་ཏྲི་ཤི་སུ་ཌི་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། །ར་ཥཱ་{ཚྣཽ་}ཎ་ཨེ་ཀ་པ་དང་ཞེས་པས་ཎ་ཉིད་དོ། ། ན་སཾ་ཡོ་ག་དྭ་མ་ཨི་ཏི་ནི་ཥ་དྷཱ་ད་ལློ་བོ་ན་ཞེས་པས་དབྱེ་བར་མི་བྱའོ། །སུ་བི་བ་ལི་ཏ་དྭ་དི་ཏི་ན་ཡིག་དབྱིའོ། ༧ །སུ་པི་ན་ལོ་པ་སྱཱ་སི་དྷ་ཛཱ་དཱ་ཏྭ་མཻ་ཏྭཾ་ཙ་མ་ཡིན་ནོ།

srāraṭ, svārāṭ, svārāja, svārājaḥ, svārājaṃ, svārājau, svārājaḥ, svārājā, svārāḍbhyaṃ, svāraḍpuṃ, svārāje, svārāḍbhyāṃ, svārāḍbhya, svārājā, svārādbhāṃ, svārāḍbhyaḥ, svārājāḥ, svārājāḥ, svārājauḥ, svārājā, svārāji, svārājo, svārāṭsu, svārāṭsu 從marut詞根,根據”su”規則省略su。根據”jalo jasi”規則,詞尾等后的ta音變為da音。根據”vāvirāma”規則,其後為ta音。根據”supi kharaṃ carajhara”規則,sad后為ta音。根據”tasya cayaḥ śari tvitīya”規則變為tha音。 maruta, marutad, marutau, marutaḥ, marutaṃ, marutau, marutaḥ, marutā, marudbhyāṃ, marudbhiḥ, marute, marutadbhyāṃ, marudbhyaḥ, maruta, marupbhyaṃ, marudbhyaḥ, maruta, marutoḥ, marutāṃ, maruti, marutoḥ, marutsu, maruthsu 從kravyāta詞根,根據”su”規則省略su。根據”thāvirāma”規則,da音變為ta音。根據”supi khari carajhala iti tve kṛte cayaḥ śari dvitīya”規則變為tha音。 kravyāta kravyād, kravyādau, kavyāda, kravyādaṃ, kravyādau, krabaṃḥ kravyādā, kravyādbhyāṃ, kravyādbhiḥ, kravyāde, kravyādbhyāṃ, kravyādbhyaḥ, kravyādaḥ, kravyādbhyāṃ, kravyādbhyaḥ, kravyudaḥ, kravyādoḥ, kravyādāṃ, kravyādī, kravyādoḥ, kravyātsu, kravyāthsu mṛgavidha詞根也按marut詞根變化: mṛgavita, mṛgavida, mṛgavidho, mṛgavidhaḥ, mṛgavidhaṃ, mṛgavidhau, mṛgavidhaḥ, mṛgavidhāḥ, mṛgavidbhyāṃ, mṛgavidbhiḥ, mṛgavidhe, mṛgavidbhyāṃ, mṛgavidbhyaḥ, mṛgavidhaḥ, mṛgavidha, mṛgavidbhyāṃ, mṛgavidbhyaḥ, mṛgabhidhaḥ, mṛgavidhoḥ, mṛgavidraṃ, mṛgavidhāṃ sṛgavighi mṛgavidhoḥ, mṛgavitsu, mṛgavithsu 從brahman詞根,根據”svāpa svāpa saṃbhu dha vi”規則變長音。根據”su”規則省略su。根據”supa prakṛte rno lopa”規則省略。根據”sor myatra sutriśi suḍi”規則變長音。根據”raṣā chṇau ṇa eka”規則變為ṇa音。根據”na saṃyoga dva ma iti niṣadhād allo bo na”規則不分開。根據”supi valita dvadi”規則省略na音。“supi na lopasyāsidha jādātvaṃ aitvaṃ

།ཨ་སཾ་བུ་དྷཱ་བི་ཏི་ནི་ཡ་མཱ་ཏ། སཾ་བོ་དྷ་ནེ་ན། དཱི་རྒྱཿ ན་སཾ་བུ་དྷ་བ་ཞེས་པས་ན་དབྱི་བ་བཀག་གོ། །བྲཧྨཱ། བྲཧྨཱ་ཎཽ། བྲཧྨཱ་ཎཿ བྲཧྨཱཎཾ། བྲཧྨཱ་ཎཽ། བྲཧྨཱ་ཎཿ བྲཧྨཱ་ཎཱ། བྲ་ཧྨཱ་བྷྱཱཾ། བྲཧྨཱ་བྷིཿ། བྲཧྨཱ་ཎེ། བྲཧྨ་བྷྱཱཾ། བྲཧྨ་བྷྱཿ བྲཧྨ་ཎ་གྷཿ བྲཧྨ་བྷྱཱཾ། བྲཧྨ་བྷྱཿ བྲཧྨ་ཎཿ བྲཧྨ་ཎོཿ བྲཧྨ་ཎཾ། བྲཧྨ་ཎི། བྲཧྨ་ཎོཿ བྲཧྨ་སུ། ཧེ་བྲཧྨ་ན། ཧེ་བྲཧྨཱ་ཎོ། 211-139a

ཧེ་བྲཧྨཱ་ནོཿ། རཱ་ཛ་ནའི་སྒྲ་ལ། ཙུ་ཊུ་ཏུ་ལ་ཤ་བྱ་བཱ་ཡ་ཞེས་པས་ཎ་ཉིད་དུ་བཀག་གོ། །ཤ་བཱ་དཱ་བ་ཛ་དཽ་ཏུ་ཨ་དབྱིའོ་ཞེས་པས་ཨ་ཡིག་དབྱིའོ། ༩ །ཏོ་ཤྩུ་ཥྚ་བྷྱ་ནྟཱ་བ་ཞེས་པས་ན་ཡིག་ལས་ཉ་ཡིག་གོ། ༩ །བདུན་པའི་གཅིག་ཚིག་ལ་ཛི་སྱོ་རྦ་ཞེས་པས་ཕྱོགས་ གཅིག་གི་ཨ་དབྱིའོ། ༡ །ཨ་སཾ་བུ་དྷཱ་བ་ཞེས་པས་བོད་པ་ལ་རིང་པོ་མེད་དོ། །ན་སཾ་བུ་དྷ་བ་ཞེས་པས་ན་དབྱི་བ་བཀག་གོ། །རཱ་ཛཱ། རཱ་ཛཱ་ནཽ། རཱ་ཛཱ་ན། རཱ་ཛཱ་ནཱཾ། རཱ་ཛཱ་ནཽ། རཱ་ཛྙཱཿ རཱ་ཛྙཱ། རཱ་ཛཱ་བྷྱཱཾ། རཱ་ཛཱ་བྷིཿ རཱ་ཛཱེ། རཱ་ཛ་བྷྱཱཾ། རཱ་ཛ་བྷྱཿ། རཱ་ཛཿ རཱ་ཛ་ བྷྱཱཾ། རཱ་ཛཱཿ རཱ་ཛྙོོཿ། རཱ་ཛྷཾ། རཱ་ཛྙཱི། རཱ་ཛ་ནི། རཱ་ཛྙོཿ། རཱ་ཛཱ་སུ། ཧེ་རཱ་ཛཱ་ན། ཧེ་ཏུ་ཛཱ་ཎཽ། ཧེ་རཱ་ཛཱ་ན། ཡུ་བ་ནའི་སྒྲ་ལས། རཱ་ཛ་ནའི་སྒྲ་ལྟར་རོ། །ཤ་སཱ་ཏྱ་ཛཱ་དཽ་ཏུ་ཤྩ་ཡུ་བ་ན་མ་དྱོ་ནཱ་བ་ཞེས་པས་ཨ་ཡིག་བཟུང་ནས་བ་ཡིག་ལ་ཨུའོ། ༩ །ཡ་ཎི་ཀ་ ཞེས་པས་ཕ་རོལ་སྔོན་དུའོ། །ཨུ་ཡིག་དང་ཨུ་ཡིག་དག་ལ་བས་ཨ་ཀོ། ཀི་རིང་པོའོ། །ཡུ་བཱ། ཡུ་བཱ་ནཽ། ཡུ་བཱ་ནཿ ཡུ་བཱ་ནཾ། ཡུ་བཱ་ནོ། ཡུ་ནཿ། ཡུ་ནཱ། ཡུ་བཱ་བྷྱཱཾ། ཡུ་བཱ་བྷིཿ། ཡཱུ་ནེ། ཡུ་བ་བྷྱཱ། ཡུ་བ་བྷྱཿ ཡུ་ནཿ ཡུ་བཱ་བྷྱཱཾ། ཡུ་བཱ་བྷྱཿ ཡཱུ་ནཿ ཡཱུ་ནཽཿ། ཡཱུ་ནཾ། ཡཱུ་ནེ། ཡཱུ་ནོཿ ཡུ་བ་སུ། ཧེ་ཡུ་བ་ན། ཧེ་ཡུ་བ་ན། ཧེ་ཡུ་བཱ་ནཽ། ཧི་ཡུ་བཱ་ནཿ། ཤྭ་ནའི་སྒྲ་ཡང་ཡུ་བན་གྱི་སྒྲ་བཞིན་ནོ། །ཡ་ཏ་བྱས་ཏེ་རིང་པོ་མེད་པ་ནི་ཁྱད་པར་རོཿ། །ཤྭཱ་ཤྭཱ་ནོ། །ཤྭཱ་ནཱཿ ཤྭཱ་ནཱཾ། ཤྭཱ་ནོ། ཤུ་ནཿ། ཤུ་ནཱ། ཤྭ་བྷྱཱཾ། ཤྭ་བྷིཿ། ཤུ་ནི། ཤྭ་བྷྱཱཾ། ཤྭཱ་བྷྱཿ། ཤུ་ནཿ ཤྭ་བྷྱཱཾ། ཤྭ་བྷྱཿ ཤུ་ནོཿ། ཤུ་ནོཿ། ཤུ་ནི། ཤུ་ནོཿ ཤྭ་སུ། ཧེ་ཤྭ་ན། ཧེ་ཤྭཱ་ནཽ། ཧེ་ཤྭ་ནཿ། མ་གྷ་བན་གྱི་སྒྲ་ཡང་ཡུ་བན་གྱི་སྒྲ་བཞིན་ནོ། །ཤ་སཱ་དཱ་བ་ཛ་དོ་བ་ཡིག་ལ་ཨུ་བྱས་ཏེ་སྔོན་གྱི་ཨ་ཡིག་ དང་ལྷན་ཅིག་ཨ་ཏེ་དང་ཞེས་པ་ནི་བྱེ་བྲག་གོཿ། །མ་གྷ་བཱ། མ་གྷ་བཱ་ནོ།

根據”asaṃbudhāvi ti niyamāta saṃbodhane na dīrghyaḥ”規則,“na saṃbudha va”規則禁止省略na。 brahmā, brahmāṇau, brahmāṇaḥ, brahmāṇaṃ, brahmāṇau, brahmāṇaḥ, brahmāṇā, brahmābhyāṃ, brahmābhiḥ, brahmāṇe, brahmabhyāṃ, brahmabhyaḥ, brahmaṇaghaḥ, brahmabhyāṃ, brahmabhyaḥ, brahmaṇaḥ, brahmaṇoḥ, brahmaṇaṃ, brahmaṇi, brahmaṇoḥ, brahmasu, he brahman, he brahmāṇo, he brahmānoḥ 對於rājan詞根,根據”cuṭu tula śavyavāya”規則禁止變為ṇa音。根據”śavādā vajadau tu a”規則省略a音。根據”toścuṣṭabhyantāva”規則,na音變為ña音。在第七格單數,根據”jisyor va”規則,一方省略a音。根據”asaṃbudhāva”規則,呼格不用長音。根據”na saṃbudha va”規則禁止省略na。 rājā, rājānau, rājāna, rājānāṃ, rājānau, rājñāḥ, rājñā, rājābhyāṃ, rājābhiḥ, rāje, rājabhyāṃ, rājabhyaḥ, rājaḥ, rājabhyāṃ, rājāḥ, rājñoḥ, rājhaṃ, rājñī, rājani, rājñoḥ, rājāsu, he rājāna, he tujāṇau, he rājāna 對於yuvan詞根,按照rājan詞根變化。根據”śasātyajādau tu ścayuvana madyonāva”規則,保留a音,va音變為u音。根據”yaṇi ka”規則,後者在前。兩個u音根據”ako”規則變長音。 yuvā, yuvānau, yuvānaḥ, yuvānaṃ, yuvāno, yunaḥ, yunā, yuvābhyāṃ, yuvābhiḥ, yūne, yuvabhyā, yuvabhyaḥ, yunaḥ, yuvābhyāṃ, yuvābhyaḥ, yūnaḥ, yūnauḥ, yūnaṃ, yūne, yūnoḥ, yuvasu, he yuvana, he yuvana, he yuvānau, hi yuvānaḥ śvan詞根也按yuvan詞根變化。特別之處是yata后無長音。 śvā śvāno, śvānāḥ, śvānāṃ, śvāno, śunaḥ, śunā, śvabhyāṃ, śvabhiḥ, śuni, śvabhyāṃ, śvābhyaḥ, śunaḥ, śvabhyāṃ, śvabhyaḥ, śunoḥ, śunoḥ, śuni, śunoḥ, śvasu, he śvana, he śvānau, he śvanaḥ maghavan詞根也按yuvan詞根變化。特別之處是在”śasādā vajado”中,va音變為u音,與前面的a音一起變為ate。 maghavā, maghavāno

མ་གྷ་བཱ་ནཿ། མ་གྷ་བཱ་ནི། མ་གྷ་བ་ནཽ། མ་གྷོ་ནཿ མ་གྷོ་ནཱ། མ་གྷ་བ་བྷྱཱཾ། མ་གྷ་བ་བྷིཿ མ་གྷོ་ན། མ་གྷོ་ནེ། མ་གྷོ་བ་བྷྱཱཾ། མ་གྷ་བ་བྷྱཿ། མ་གྷོ་ན། མ་གྷ་བ་བྷྱཱཾ། མ་གྷ་བ་ 211-139b

བྷྱཿ། མ་གྷོ་ནཿ། མ་གྷོ་ནོཿ། མ་གྷོ་ནི། མ་གྷོ་ནི། མ་གྷོ་ནོཿ མ་གྷ་བ་སུ། ཧེ་མ་གྷ་བ་ན། ཧེ་མ་གྷ་བཱ་ནཽ། ཧེ་མ་གྷ་བཱ་ནཿ། བ་ཐིན་གྱི་སྒྲ་ལ། བ་ཐི་མ་ཐྱ་བྷུ་ཀྵུ་མ་དི་ཏི་སཽ་ས་ན་ཡིག་ལ་ཨ་ཉིད་དོ། ༢ །ཤི་སུ་ཊོུ་ཞེས་པས་སུ་ཊ་ལ་ཨི་ཡིག་ལ་ཨ་ཉིད་དོ། །ཨ་ ཡིག་ཨ་ཀོ། ཀི་རིང་པོའོ། ༢ །ཐོ་ནྠ་ཞེས་པས་ཐ་ཡིག་ལ་ནྠ་བསྟན་པར་བྱའོ། ༢ །ཨི་ནོ། ཙི་ལོ་བ་ཞེས་པས་ཤས་ལ་སོགས་པའི་ཨ་ཙ་ཨ་དཱ་བས་ཨི་དབྱིའོ། ༩ །སུ་པི་བ་ལི། ཏ་དྭད་ཅེས་ན་དབྱིའོ། ༧ །སུ་པི་ཀོཤྩ་ཞེས་པས་ཥ་ཉིད་དོ། །སུ་རུ་ཏེ་ཚིག་དྲུག་གོཿ། པནྠཿ པནྠ་ནོ། པནྠཱ་ན། པནྠཱ་ནཾ། པནྠཱ་ནོ། པ་ཐ། པ་ཐཱ། པ་ཐི་བྷྱཱི། པ་ཐི་བྷི། པ་ཐེ། པ་ཐི་བྷྱི། པ་ཐི་བྷྱཿ པ་ཐཿ པ་ཐི་བྷྱཱཾ། པ་ཐེ་བྷྱཿ། པ་ཐཿ། པ་ཐོཿ པ་ཐི། པ་ཐི། པ་ཐོཿ། པ་ཐི་ཥུ། ཧེ་པནྠུཿ ཧེ་པནྠ་ནཽ། ཧེ་ པནྠཱ་ན། པླུ་ཥན་གྱི་སྒྲ་ལ་ཤི་པུ་ཏྲ་ཞེས་པས་ཐམས་ཅད་དུ་པུ་ཏྲ་ལ་རིང་པོ་ཉིད་དུ་འཐོབ་ལ་ཨིན་ཧན་པཱུ་ཥཱ་རྱ་ཎཱ་སཽ་ཙ་ཞེས་པས་ངེས་པར་ཨཱ་ཏ་ཀུན་ཏུ་རྟོགས་པའི་ཡུལ་ལ་སཱ་བ་ཉིད་རིང་པོ་ཉིད་དོ། ༡ །སུ་དབྱི་བ་དང་ནི་དབྱི་བ་ནི་སྔར་བཞིན་ནོ། །ར་ཥཱ་ནྣོ་ཎ་ཨེ་ཀ་པ་ད་ཞེས་པའོ། ༡ །ཤ་ ས་ལ་སོགས་པའི་ཨཱ་ཛཱ་དཱ་བ་ལློ་པོན་ཞེས་པས་ཨ་ཡིག་དབྱིའོ། ༩ །སུ་པེ་བ་ལི་ཏ་དྭཏ་ཅེས་པས་ན་དབྱིའོ། ༡༠ །པཱུ་ཥཱ། པཱུ་ཥ་ནོ། པཱུ་ཥ་ནཿ། པུ་ཥ་ནི། པཱུ་ཥ་ཎཽ། པཱུཥྞ། པཱུ་ཥྞཱ། པཱུ་ཥ་བྷྱཾ། པཱུ་ཥ་བྷིཿ། པཱུཥྞེ། པཱུ་ཥ་བྷྱཱ། པཱུ་ཥ་བྷྱཿ པཱུ་ཥྞཿ པུ་ཥ་བྷྱཱཾ། པཱུ་ཥ་བྷྱཿ པཱུཥྞཿ པཱུཥྞོཿ པུ་ཥྞིཿ པཱུཤྞོཿ། པཱུ་ཤ་སུ། ཧེ་པཱུ་ཥ་ན། ཧེ་པཱུ་ཥ་ཎཿ། ཁྲིཏཱ་ཧན་གྱི་སྒྲ་ལས་པཱུ་ཥན་གྱི་སྒྲ་བཞིན་ནོ། །ཨལླ་པོ་ན་ཨ་ཏི་ཤ་པཱ་བྱ་ཛཱ་དཱ་བ་ལོ་པོ་ཀྲི་ཏེ་ཉིནྣ་ཧ་ནོ་ཧ་ཞེས་པ་ཧེ་བྱའོ། ༩ །གྷ་ཧ་ཞེས་པས་ཧ་ཡིག་ལ་སོགས་རྣམས་གྷ་ཡིག་གིས་ས་བྱ་བཱ་ཡས་འགྱུར་ རོ། ༡ །བྲིཏྟ་ཧཱ། བྲིཏྟ་ཧ་ནོ། བྲིཏྟ་ཧ་ཎ། བྲིཏྟ་ཧ་ཎཾ། བྲིཏྟ་ཧ་ཎོོ། བྲིཏྟ་ཧ་གྷཱཿ བྲིཏྟ་ཧ་གྣཱ། བྲིཏྟ་ཧ་བྷྱཱི། བྲིཏྟ་ཧ་བྷིཿ བྲིཏྟ་གྷཱེ། བྲིཏྟ་ཧ་བྷྱི། བྲིཏྟ་ཧ་བྷྱཿ བྲིཏྟ་གྷཿ བྲིཏྟ་ཧ་བྷྱཱཾ། བྲིཏྟ་ཧ་བྷྱཿ བྲིཏྟ་གྷཱཿ བྲིཏྟ་གྷྣོཿ བྲིཏྟ་གྣཱཾཿ། བྲིཏྟ་གྷྣཱཾ། བྲིཏྟ་གྷྣོཿ བྲིཏྟ་ཧ་སུ། ཧ་བྲིཏྟ་ 211-140a

ཧཱ། ཧ་བྲིཏྟ་ཧ་ཎཽ། ཧ་བྲིཏྟ་ཧ་ཎཿ། ཤ་ཤིན་གྱི་སྒྲ་ལས་ཨི་ཧ་ན་པཱུ་ཥཱ་རྱཱ་ན་པོ་ཅ་ཏི་སྭི་བ་བཱ་སི་བུ་དྷཽ་ས་རིང་པོ་བྱའོ། །ལྷག་མ་རྣམས་པུ་ཥཱ་ན་གྱི་སྒྲ་བཞིན་ནོ།

maghavan詞的變化形式如下: maghavānaḥ, maghavāni, maghavānau, maghonaḥ, maghonā, maghavabhyāṃ, maghavabhiḥ, maghona, maghone, maghobhyāṃ, maghavabhyaḥ, maghona, maghavabhyāṃ, maghavabhyaḥ, maghonaḥ, maghonoḥ, maghoni, maghoni, maghonoḥ, maghavasu, he maghavana, he maghavānau, he maghavānaḥ 對於pathin詞根,根據”pathi mathya bhuḳṣu madi ti sau”規則,na音變為a音。根據”śi suṭo”規則,在suṭ中i音變為a音。a音根據”ako”規則變長音。根據”thontha”規則,tha音應變為ntha音。根據”ino cilo va”規則,在śas等ac ādau中省略i音。根據”supi vali tadva”規則省略na音。根據”supi kośca”規則變為ṣa音。這六個詞的變化如下: panthaḥ, panthano, panthāna, panthānaṃ, panthāno, patha, pathā, pathibhyī, pathibhi, pathe, pathibhyi, pathibhyaḥ, pathaḥ, pathibhyāṃ, pathebhyaḥ, pathaḥ, pathoḥ, pathi, pathi, pathoḥ, pathiṣu, he panthuḥ, he panthanau, he panthāna 對於pūṣan詞根,根據”śi putra”規則,putra在所有情況下都獲得長音,根據”in han pūṣāryaṇāsau ca”規則,在確定的āta普遍認知處獲得sā和長音。省略su和ni音如前。根據”raṣāṇṇo ṇa ekapada”規則。根據”śas等ājādāva llopa”規則省略a音。根據”supe vali tadva”規則省略na音。變化形式如下: pūṣā, pūṣano, pūṣanaḥ, puṣani, pūṣaṇau, pūṣṇa, pūṣṇā, pūṣabhyaṃ, pūṣabhiḥ, pūṣṇe, pūṣabhyā, pūṣabhyaḥ, pūṣṇaḥ, puṣabhyāṃ, pūṣabhyaḥ, pūṣṇaḥ, pūṣṇoḥ, puṣṇiḥ, pūśṇoḥ, pūśasu, he pūṣana, he pūṣaṇaḥ vṛttahan詞根按pūṣan詞根變化。根據”allopona atiśa pāvyajādāva lopo kṛte ñinna hano ha”規則變為he。根據”gha ha”規則,ha音等以gha音savyavāya變化。變化形式如下: vṛttahā, vṛttahano, vṛttahaṇa, vṛttahaṇaṃ, vṛttahaṇo, vṛttahaghāḥ, vṛttahagnā, vṛttahabhyī, vṛttahabhiḥ, vṛttaghāe, vṛttahabhyi, vṛttahabhyaḥ, vṛttaghaḥ, vṛttahabhyāṃ, vṛttahabhyaḥ, vṛttaghāḥ, vṛttaghnoḥ, vṛttaghnāṃḥ, vṛttaghnāṃ, vṛttaghnoḥ, vṛttahasu, ha vṛttahā, ha vṛttahaṇau, ha vṛttahaṇaḥ 對於śaśin詞根,根據”i hana pūṣāryāna po ca ti svi va vāsi budhau”規則變長音。其餘變化同pūṣān詞根。

།ཤ་ཤི། ཤ་ཤཱི་ན། ཤ་ཤཱི་ན། ཤ་ཤཱི་ནི། ཤ་ཤཱི་ནཽ། ཤ་ཤི་ན་མ་ཤ་ཤི་ནཱ། ཤ་ ཤི་བྷྱཱི། ཤ་ཤི་བྷིཿ ཤ་ཤེ་ན། ཤ་ཤི་བྷྱཱཾ། ཤ་ཤ་བྷྱཿ ཤ་ཤི་ནཿ ཤ་ཤི་ནོཿ ཤ་ཤི་ནཱི། ཤ་ཤི་ནི། ཤ་ཤོ་ནོཿ། ཤ་ཤི་སུ། ཧེ་ཤ་ཤི་ན། ཧེ་ཤ་ཤི་ནཽ། ཧེ་ཤ་ཤི་ནཿ། བི་ཤའི་སྒྲ་ལས་སུ་ཞེས་པས་སུ་དབྱིའོ། ༢ །བྲཤྩ་བྷྲཤྩ། བྲི་ཛ་མྲི་ཛ་ཡ་ཛ་རཱ་ཛ་ བྷྲཙ་ཤཱ་ཥ་ཨི་ཏི་པ་དཱནྟེ་བཱ་ལ་དཱཽ་ཛ་ཏ་ཏྭེ་དི་ཏི་དེ་ཤ་ལས་ཤ་ཡིག་ལ་ཥ་བྱའོ། ༩ །ཏསྱ་ལོ་ཛྷ་སི་ཞེས་པས་ཊ་ཡིག་གོ། །བཱ་བཱི་རཱ་མ་ཞེས་པ་ཟ་ཡིག་གམ། ༡ སུ་བ་ཁ་རི་ཙ་{སྔ་}ལ་ཞེས་པས་ཊ་ལ་ཊ་བྱའོ། ༡ །བེ་ཊ། བི་ཌ། བི་ཤཽ། བི་ཤཿ བི་ཤཱཾ། བི་ཌྦྷྱཱི། བི་ཌྦྷྱིཿ། བི་ཤེ། བི་ཌྦྷྱཱཾ། བིཌྦྷྱཱཿ། བི་ཤཿ བི་ཌྦྷྱཱི། བིཌྦྷྱཿ། བི་ཤཿ། བི་ཤོཿ། བི་ཤཱི། བི་ཤི། བི་ཤོཿ བིཊྶུ། ཧེ་བི་ཊ། ཧེ་བི་ཤཽ། ཧེ་བིཤཿ དྭི་ཥའི་སྒྲ་ལས་སུ་དབྱིའོ། ༡ །ཚིག་མཐའ་ལ་བ་ལཱ་དཽ་ཙས་ཥ་ཡིག་ལ་ཛ་སཾ་ཞེས་པས་ཊ་ཉིད་དོ། ༩ །བཱ་བི་རཱ་མ་ཞེས་པས་ བི་ར་མོ་ཌ་ལ་ཌྷའོ། ༡ །སུ་པི་ཁ་རི་ཙ་ར་ཛྷ་ལ་ཞེས་པ་ཌ་ལ་ཊ་ཡིག་གོ། ༡ །དྭི་ཊ་དྭི་ཊ། དྭི་ཥཿ དྭི་ཥཱཾ། དྭི་ཥཽ། དྭི་ཥཿ དྭི་ཥཱ། དྭི་ཥ། དྭི་ཌྦྷྱཱཾ། དྭ་{ཌྦྷིཿ།} དྭི་ཥེ། དྭི་ཌྦྷྱཱཾ། དྭིཌྦྷྱཱ། དྭེ་ཥཿ། {དྭི་ཌཾ།} དྭི་ཌྦྷྱ། དྭི་ཥཿ དྭི་ཥོཿ དྭི་ཥིཿ། དྭི་ཥི། དྭི་ཥོཿ དྭི་ཊྶུ། ཧེ་དྭི་ཊ། ཧེ་དྭི་ཊ། ཧེ་དྭི་ཊ་ཥཽ། ཧེ་དྭི་ཥཿ བེ་དྷ་བའི་སྒྲ་ལ་ཨ་ཏྭ་རུ་ཞེས་པས་སཱ་བ་སཾ་བུ་དྷོ་ས་རིང་པོ་ཉིད་དོ། ༡ །སུ་ཞེས་པས་སུ་དབྱིའོ། །ས་ཡིག་ལ་རུ་སྟེ་ཚེག་དྲག་གོ། །སུ་པི་བ་ལི་ཏ་དྷ་དི་ཏི་ད་དྷ་ད་ཏི་དེ་ཤ་ལས་ཤ་ས་ཛ་སོ་ཞེས་པས་རུ་ཉིད་དོ། ༨ །ཧ་སི་ཙ་ཏོ་རོ་ཞེས་ པས་ཨུ་ཉིད་དོ། ༦ །དེའི་ཡང་ཨ་ཡིག་གིས་ལྷན་ཅིག་པར་ཨ་ཏ་དེ་ང་ཞེས་པས་ཨེ་ཡིག་གོ། ༤ །སུ་པི་རུ་བྱ་སྟེ་བཱ་ས་རི་ཞེས་པས་རེ་ཕ་ལ་ས་ཡིག་ཀྱང་རུང་ངོ་། ༡ །རོཿ སུ་པི་ཞེས་པས་རེ་བ་ལ་ཚེག་དྲག་གོ། ༡ །བེ་དྷཿ བེ་དྷ་སཽ། བེ་དྷེ་སཿ བེ་དྷ་སཾ། བེ་དྷ་སཽ། བེ་དྷ་སཿ 211-140b

དྷ་སཱ། བེ་དྷོ་བྷྱཱཾ། བེ་དྷོ་བྷིཿ བེ་དྷ་སེ། བེ་དྷོ་བྷྱཱཾ། བེ་དྷོ་བྷྱཿ བེ་དྷ་ས། བེ་དྷོ་བྷྱཱཾ། བེ་དྷོ་བྷྱཿ། བེ་དྷ་སཿ བེ་དྷོ་སེཿ བེ་དྷ་སཱཾ། བེ་དྷྱ་སི། བེ་དྷ་སོཿ། བེ་དྷ་སྶུ། ཧེ་བེ་དྷཿ ཧེ་བེ་དྷ་སོ། ཧེ་བེ་དྷ་སཿ། ཨུ་ཤ་ནའི་སྒྲ་ལས་དང་པོའི་གཅིག་ཚིག་ ལ་སཽ་ཏྲི་དུས་ན་སྦུ་རུ་དཾ་སོ་ནེ་ཧ་སཾ་ཙ་ན་ད་སཱ་བ་ཞེས་པས་ས་ཡིག་ལ་ཨ་ན་ངའོ། ༡ །ད་ཡིག་དི་ཏྱནྟཱ་དེ་བཪྠའོ། །ན་ཡིག་གི་ཨ་ཡིག་བརྗོད་པའི་དོན་ནོ། །སཱ་བ་སཾ་བུ་དྷ་བ་ཞེས་པས་རིང་པོའམ། སུ་ཞེས་སུ་དབྱིའོ། ༡ །སཾ་བོ་དྷ་ནོ་ཏུ་སོ་པ་ར་ཏ་ཙོ་ས་ཞེས་པས་ཕྱོགས་ གཅིག་ལ་ནངའོ། ༡ །ན་སཾ་བུ་དྷཱ་བ་ཞེས་པ་ན་མི་དབྱིའོ།

śaśin詞的變化形式如下: śaśi, śaśīna, śaśīna, śaśīni, śaśīnau, śaśinama śaśinā, śaśibhyī, śaśibhiḥ, śaśena, śaśibhyāṃ, śaśabhyaḥ, śaśinaḥ, śaśinoḥ, śaśinī, śaśini, śaśonoḥ, śaśisu, he śaśina, he śaśinau, he śaśinaḥ 對於viś詞根,根據”su”規則省略su。根據”vraśca bhraśca, vrija mṛja yaja rāja bhrac śāṣa iti padānte vā ladau jatatve”規則,在詞尾或詞首,śa音變為ṣa音。根據”tasya lojhasi”規則變為ṭa音。根據”vā vīrāma”規則變為za音。根據”supa khari ca”規則,ṭa變為ṭa音。變化形式如下: veṭa, viḍa, viśau, viśaḥ, viśāṃ, viḍbhyī, viḍbhyiḥ, viśe, viḍbhyāṃ, viḍbhyāḥ, viśaḥ, viḍbhyī, viḍbhyaḥ, viśaḥ, viśoḥ, viśī, viśi, viśoḥ, viṭsu, he viṭa, he viśau, he viśaḥ 對於dviṣ詞根,省略su。根據詞尾規則”balādau cas ṣa yig la ja saṃ”,變為ṭa音。根據”vā virāma”規則,viramo ḍa變為ḍha音。根據”supi khari ca rajha la”規則,ḍa變為ṭa音。變化形式如下: dviṭa dviṭa, dviṣaḥ, dviṣāṃ, dviṣau, dviṣaḥ, dviṣā, dviṣa, dviḍbhyāṃ, dviḍbhiḥ, dviṣe, dviḍbhyāṃ, dviḍbhyā, dveṣaḥ, dviḍaṃ, dviḍbhya, dviṣaḥ, dviṣoḥ, dviṣiḥ, dviṣi, dviṣoḥ, dviṭsu, he dviṭa, he dviṭa, he dviṭaṣau, he dviṣaḥ 對於vedhas詞根,根據”atva ru”規則,sāva saṃ budho獲得長音。根據”su”規則省略su。sa音變為ru並加點。根據”supi vali ta dha diti dadha dati deśa”規則中的”śas jaso”,變為ru音。根據”hasi cato ro”規則變為u音。其a音與前面一起根據”ata deṅa”規則變為e音。根據”supi ru vyaste vā sari”規則,repha可以變為sa音。根據”roḥ supi”規則,re加點。變化形式如下: vedhaḥ, vedhasau, vedhasaḥ, vedhasaṃ, vedhasau, vedhasaḥ, dhasā, vedhobhyāṃ, vedhobhiḥ, vedhase, vedhobhyāṃ, vedhobhyaḥ, vedhasa, vedhobhyāṃ, vedhobhyaḥ, vedhasaḥ, vedhoseḥ, vedhasāṃ, vedhyasi, vedhasoḥ, vedhassu, he vedhaḥ, he vedhaso, he vedhasaḥ 對於uśana詞根,在第一單數,根據”sautri dusna spurudaṃ sone hasaṃ ca na dasāva”規則,sa音變為ana。da音為ditya結尾。na音的a音用於發音。根據”sāva saṃ budha va”規則變長音或省略su。根據”saṃbodhano tu sopara taco sa”規則,在一處變為naṅa。根據”na saṃbudhāva”規則不省略na。

༡༠ །ཨུ་ཤ། ཨུ་ཤ་ན་སཽ། ཨུ་ཤ་ན་སཿ ཨུ་ཤ་ན་སཾ། ཨུ་ཤ་ན་སཽ། ཨུ་ཤ་ན་སཿ ཨུ་ཤཱ་ན་ཤཱ། ཨུ་ཤ་ནོ་བྷྱཱཾ། ཨུ་ཤ་ནོ་བྷིཿ ཨུ་ཤ་ན་སེ། ཨུ་ཤ་ནོ་བྷྱཱཾ། ཨུ་ཤ་ནོ་བྷྱཿ ཨུ་ཤ་ན་སཿ ཨུ་ཤ་ ན་བྷྱཱཾ། ཨུ་ཤ་ནོ་བྷྱཿ ཨུ་ཤ་ན་སཿ ཨུ་ཤ་ན་སོཿ ཨུ་ཤ་ནཱ་སཱཾ། ཨུ་ཤ་ན་སཾ། ཨུ་ཤ་ན་སཾ། ཨུ་ཤ་ན་སི། ཨུ་ཤ་ན་སོཿ ཨུ་ཤ་ན་སྶུ། ཨུ་ཤ་ན་སུ། ཧེ་ཨུ་ཤ་ནན། ཧེ་ཨུ་ཤ་ན་སོ། ཧེ་ཨུ་ཤ་ན་སཿ། སུམྤའི་སྒྲ་ལ་སུམ་སོ། ༢ །སུ་དི་ཏི་སུ་ཊི་ས་ཡིག་ལ་ ཨུ་སུ་ང་བསྟན་པར་བྱའོ། ༡ །ང་ཡིག་ནི་རི་ཏི་མཐའི་དོན་ནོ། །ཨུ་ཡིག་བྱུ་ཊྱུ་གི་ཏི་ཞེས་པ་མཚན་མའི་དོན་ནོ། ༧ །ཨ་ནེ་ནཻ་བ་སུ་ཊ་ལ་ནུ་མའོ། ༧ །མ་ཡིག་མི་ཏ་ཙོ྅ནྷྱཱད་པར་ཞེས་པས་མཚན་མའི་དོན་ནོ། །ཨུ་ཡིག་བརྗོད་པའི་དོན་ནོ། ༡ །སཱ་བ་སཾ་བྷུ་དྷཱ་བ་ཞེས་པས་སཾ་བུ་དྷཽ་སཽ་ བར་རཏྶོ་རིང་པོ་ཉིད་དོ། ༡ །སུ་ཞེས་པས་སུ་དབྱིའོ། །སཾ་ཡོ་ག་སྱ་པ་ད་སྱོ་ཏིས་ས་ཡིག་དབྱིའོ། ༡༨ །ས་ཡིག་ཕྱིས་པ་ལ་པཱུརྦ་ཏྲ་སི་དྷཱི་ཞེས་པས་ས་ཡིག་དབྱི་བར་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། སུ་པ་པྲ་ཀྲི་ཏེས་ན་དབྱི་བ་མ་ཡིན་ནོ། །ནཤྩ་ནཾ་ཏྱ་སྱ་ཛྷ་ལི་ཞེས་པས་ཛྷ་ལི་ནི་ཡིག་གོ། །མ་ ཡིག་ལ་རྗེས་སུ་དབྱངས་སོ། ༡༣ །བ་ལ་དོ་སུ་པི་བ་ཏ་དྷི་དི་ཏི་ཏ་དྷཱ་དི་ཏི་ཏེ་ཤ་ལས་སྦྱོར་བ་ལ་པ་ད་ལ་ཞེས་པས་ས་དབྱིའོ། ༧ །ཧ་ལི་མས་ཨི་ཡིག་ལ་རྗེས་དབྱངས་སོ། །ཨ་ནུ་སྭཱ་ར་སྱ་ཡ་ཡི་ཡ་ཞེས་དེ་ཡང་མ་ཡིག་གོ། །སུ་བི་བརྒྒ་པྲ་ཏྱཱཾ་བྷཱནྣཱ་ཡ་མཱ་ད་ཤའོ། །པུ་མཱན། པུ་མཱཾ་སཽ། 211-141a

པུ་མཱཾ་སཿ། པུ་མཱཾ་སཾ། པུ་མཱཾ་སཽ། པུ་མཱཾ་ས་པུ་སཱ། པུཾ་བྷྱཱཾ། པུམྦྷིཿ པུཾ་སེ། པུམྦྷྱཱཾ། པུམྦྷྱཿ། པུཾ་སཿ པུཾ་སཱོ། པུཾ་སཱཾ། པུཾ་སཱཾ། པུཾ་སི་པུཾ་སོ། པུཾ་སུ། ཧེ་པུ་མན། ཧེ་བུ་ན་མཱ་སཽ། ཧེ་བུ་མཱཾ་སཿ། ཨ་ན་དྷུ་ཧའི་ སྒྲ་ལ་ཙ་ཏུ་ར་ན་ཊུ་རཱ་མ་ཞེས་པས་སུ་ཊི་ལ་ཨ་མ་གཞུག་གོ། །ཨི་ཀོ་ཡ་ཎ་ཙི་ཞེས་པས་ཡ་ཎ་བྱའོ། །སཱ་བ་ཎ་ཊུ་ཧ་སུ་ར་ནུ་མ་ལ་གཞུག་གོ། ༡ །སུ་ཕྱིས་ལ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བའི་མཐའི་ན་དབྱིའོ། ༡ །དཽཿ ཊུ་ཧ་ཨི་ཏི་ཧ་ཡིག་ལ་ཏ་དྷ་དི་ཏི་དེ་ཤཱ་རྦ་ལཱ་དོ་ཨ་ཡིག་གོ། ༡ །སུ་པི་ ཁ་རི་ཙ་ར་ཛྷ་ལ་ད་ལ་ཏ་ཡིག་གོ། །ཙ་ཡཿ ཤ་རི་དྭི་ཏཱི་ཡ་ཞེས་པས་སྡེ་ཚན་གྱི་གཉིས་པ་ཡང་རུང་ངོ་། ༡ །ཡང་དག་པར་རྟོགས་པ་ལ་ཨཾ་སཽ་སཾ་བུ་དྷ་བ་ཞེས་པས་སཱ་བ་ཨཾ་གཞུག་གོ། །ཨི་ཀོ་ཡ་ཎ་ཙི། ༡ སཱ་བ་ན་ཊུ་ཧ་ཞེས་པས་ནུ་ནའོ། །སུ་ཕྱིས་ལ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་ བའི་མཐའི་ན་དབྱིའོ།

我將為您翻譯這段藏文文獻。這是一段關於梵語語法的文獻,包含了變格變化和語法規則的說明。以下是翻譯: 烏沙(ཨུ་ཤ)的變格形式如下:烏沙、烏沙那索、烏沙那哈、烏沙南、烏沙那索、烏沙那哈、烏沙那沙、烏沙諾比央、烏沙諾比、烏沙那謝、烏沙諾比央、烏沙諾比亞、烏沙那沙、烏沙那比央、烏沙諾比亞、烏沙那沙、烏沙那索、烏沙那三、烏沙南、烏沙南、烏沙那西、烏沙那索、烏沙那蘇、烏沙那蘇、嘿烏沙南、嘿烏沙那索、嘿烏沙那哈。 在蘇姆巴的語音中有三十個。2. 在蘇迪提蘇提的薩字上,應當指示烏蘇。1. 阿字是爲了表示詞尾。烏字在比烏提烏吉提中是爲了表示標記。7. 在阿內奈瓦蘇塔上加努瑪。7. 瑪字根據米塔措安雅達帕是爲了表示標記。烏字是爲了表示發音。1. 根據薩瓦三布達瓦,在三佈道索中要長音。1. 根據蘇,要去掉蘇。根據三約嘎斯亞帕達斯約提,要去掉薩字。18. 在去掉薩字后,根據普瓦特拉悉地,因為已經確定要去掉薩字,所以根據蘇帕帕克利特不應去掉。根據那斯查南提斯亞札利,在札利中是尼字。瑪字后要加元音。13. 根據瓦拉多蘇皮瓦塔迪迪提塔達迪提特夏,在連線時要去掉帕達的薩。7. 在哈利瑪的伊字后要加元音。根據阿努斯瓦拉斯亞雅伊雅,那也是瑪字。蘇毗瓦嘎帕提央巴那雅瑪達夏。 布曼的變格形式:布曼、布曼索、布曼薩、布曼三、布曼索、布曼薩布薩、布比央、布比、布謝、布比央、布比亞、布薩、布薩、布薩、布薩、布西布索、布蘇、嘿布曼、嘿布那瑪索、嘿布曼薩。 在阿那杜哈的詞形中,根據查圖拉那圖拉瑪,在蘇提中要加阿瑪。根據伊柯雅納契要做雅納。根據薩瓦納圖哈蘇拉要加努瑪。1. 去掉蘇后,要去掉正確連線詞尾的那。1. 在道圖哈伊提的哈字上,根據塔達迪提德夏瓦拉多是阿字。1. 在蘇皮卡利查拉札拉達拉中是塔字。根據查亞沙利德威提雅,第二類也可以。1. 在正確理解時,根據安索三布達瓦要加薩瓦安。根據伊柯雅納契。1. 根據薩瓦那圖哈是努那。去掉蘇后,要去掉正確連線詞尾的那。

།ཨན་ཊྭཱ་ཎ། ཨན་ཊྭཱ་ཧཽ། ཨན་ཊྭཱ་ཧཿ ཨན་ཊྭཱ་ཏཾ་ཨ་ན་ཊྭཱ་ཧཽ་ཨ་ན་ཊུ་ཧཿ ཨན་ཊྭཱ་ཧ་ཨ་ན་ཊུ་ཌྦྷྱཱཿ ཨ་ན་ཊུ་ཌྦྷིཿ ཨ་ན་ཊུ་ཏེ་ཨན་ཊུ་ཌྦྷྱཾ་ཨ་ན་ཊུ་ཌྦྷྱཿ ཨན་ཊུ་ཏཿ། ཨན་ཊུ་ཌྦྷྱཱཾ། ཨན་ཊུ་བྷྱཿ ཨན་ཊུ་ཧཿ། ཨན་ཊུ་ཧོཿ ཨན་ ཊུ་ཧཱཾ། ཨན་ཊུ་ཧི་ཨན་ཊུ་ཧོཿ། ཨ་ན་ཊུ་ཊྶུ་ཨ་ན་ཊུ་ཐྶུ་ཧེ་ཨན་ནྭ་ན་ཧི་ཨ་ནན་ཊྶ་ཧེ་ཏེ་ཨ་ན་ཌྶཱ་ཧཿ། མ་དྷུ་ལི་ཏའི་སྒྲ་ལས་ཁྱད་པར་ནི། ཧོ་ཌྷ་ཞེས་པས་ཚིག་མཐའ་ལ་བ་ལཱ་ཏོ་ཙ་ཏ་དྷ་དི་ཉི་དེ་ཤ་ལས་ཧ་ཡིག་ལ་ཌྷུ་ཉིད་དོ། །ཏསྱ་ཛྷ་ལོ་ཛ་སི་ལཾ་ཞེས་པས་ཊཱ་ཡིག་གོ། ༡ །ཏ་སྱ་བི་བ་རཱ་ མ་ཞེས་པས་ཊ་ཡིག་ཀྱང་ངོ་། ༡ །བུ་བི་ཁ་རི་ཙ་ར་ཛྷེ་ལ་ཞེས་པས་ཌྷ་ཡིག་གོ། ༡ །མ་དྷུ་ལ་ཊི་མ་དྷུ་ལི་ཊ་མ་དྷུ་ལི་ཧོ་མ་དྷུ་ལི་ཧཿ མ་དྷུ་ལི་ཧཾ་མ་དྷུ་ལི་ཧེ། མ་དྷུ་ལི་ཧཿ མ་དྷུ་ལི་ཧཱ་མ་དྷུ་ལི་ཌྦྷྱཱཾ། མ་དྷུ་ལི་ཌྦྷིཿ མ་དྷུ་ལི་ཧེ་མ་དྷུ་ལ་ཌྦྷྱཱཾ་མ་དྷུ་ལ་ཌྦྷྱཿ མ་དྷུ་ལ་ཧིཿ མ་དྷུ་ལ་ཌྦྷྱཱཾ་མ་དྷུ་ལ་ཌྦྷྱཿ མ་དྷུ་ ལི་ཧ་མ་དྷུ་ལི་ཧོཿ། མ་དྷུ་ལི་ཧཱི་མ་དྷུ་ལི་ཧི་མ་དྷུ་ལི་ཧོཿ མ་དྷུ་ལཌྶུ། ཧེ་མ་དྷུ་ལི་ཊ་ཧེ་མ་དྷུ་ལི་ཊ་ཧེ་མ་དྷུ་ལི་ཧཽ་ཧེ་མ་དྷུ་ལི་ཧཿ། མྲི་ཏྲ་དྲུ་ཧའི་སྒྲ་ལའང་དྲུ་ཧ་མུ་སྦུ་ཧ་མི་ཏི་ས་ཧ་ཡིག་ལ་ཚིག་མཐོང་བ་ལ་ད་ཙ་བཱི་གྷ་ཡིག་གོ། །ཏ་སྱ་ཛྷ་ལོ་ཛ་སི་ཞེས་པས་ག་ཡིག་གོ། ༨ །ཏ་སྱ་བཱི་བ་རཱ་མ་ཞེས་པས་ 211-141b

ཕྱོགས་གཅིག་ཀ་ཡིག་གོ། ༡ །དྲེ་ཥ་ཨེ་ཀ་ཙཿ ཕྥོརྦ་ཤོ་བྷ་ཥི་ཏི་བ་དཱ་སྟེ་བ་ལཱ་དཽ་ཙས་དང་ཡིག་ལ་དྷ་ཡིག་གོ། ༨ །སུ་བི་ཁ་རི་ཙ་ར་ཛྷ་ལ་ཞེས་པས་ག་ལ་ཀ་ཉིད་དོ། །ཀཤྩ་ཞེས་པས་ཥ་ཉིད་དོ། །གྷ་ཉིད་མ་ཡིན་པ་ཕྱོགས་གཅིག་མ་དྷ་ལི་ཧའི་སྒྲའི་མཚན་ཉིད་བཞིན་ནོ། ། མི་ཏྲདྷུ་ཀ་མི་ཏྲ་དྷུ་ཀ་མི་ཏྲ་དྷུ་ཊ་མི་ཏྲ་མི་ཏྲ་དྷུ་ཊ་མི་ཏྲ་ངྷྲུ་ཧོ་མི་ཏྲ་དྲུ་ཧཿ མི་ཏྲ་དྲུ་ཧ་མི་ཏྲ་དྲུ་ཧོ་མི་ཏྲ་དྲུ་ཧཿ མི་ཏྲ་དྲུ་ཧཱ་མ་ཏྲི་དྷྲུཾ་གྦྷྱཱཾ། མི་ཏྲ་དྲུ་ཧེ་མི་ཏྲ་ངྷྲུ་གྦྷིཿ མི་ཏྲ་བྷྱཾཿ མི་ཏྲ་དྲུ་ཧ་བྷྱཿ མི་ཏྲངྷྲུ་{གྦྷྱཱཾཿ}མི་ཏྲ་གྦྷྱཿ མི་ཏྲ་དྲུ་ཧཿ། མི་ཏྲ་དྲུ་ཧོཿ། མི་ཏྲ་དྲུ་ཧཱཾཿ། མི་ཏྲ་དྲུ་ཧི་མི་ཏྲ་དྲུ་ཧ་མི་ ཏྲ་དྲུ་ཀྵུ། ཡང་དག་པར་རྟོགས་པ་ལ་བྱེ་བྲག་མེད་དོ། །ཀཱཔྠིཏ་ཀྵའི་སྒྲ་ལས་སུ་ཞེས་པས་སུ་དབྱིའོ། །སཾ་ཡིག་སྱ་བ་ད་སྱེ་ཏི་ཤ་ཡིག་ལོ་བེ་བྲཱ་སྟོ་སྐོཿ སཾ་ཡོག་ཏྱོ་རནྟེ་ཙི་ཏི་བ། ནྟེ་བ་ལཱ་དོ་ཙ་ཏརྟི་ད་རི་དེ་ཤ་ལས་ག་ཡིག་དབྱིའོ། ༨ །ཏ་ཏོ་ཛྷ་ལོ་ཛ་སི་ཞེས་པས་ཤ་ ཡིག་ལ་ཊ་ཡིག་གོ། ༨ །བཱ་བི་ཥཱམ་ཞེས་པས་ཕྱོགས་གཅིག་ཊ་ཡིག་གོ། །སུ་བི་ཁ་རི་ཙ་ར་ཛྷ་ལ་ཞེས་པས་ཊ་ཡིག་གོ།

我將為您翻譯這段藏文文獻。這是一段關於梵語語法變化的內容: 阿那特瓦那的變格形式:阿那特瓦那、阿那特瓦豪、阿那特瓦哈、阿那特瓦壇阿那特瓦豪阿那圖哈、阿那特瓦哈阿那圖德比亞、阿那圖德比、阿那圖特阿那圖德比央阿那圖德比亞、阿那圖塔、阿那圖德比央、阿那圖比亞、阿那圖哈、阿那圖霍、阿那圖漢、阿那圖希阿那圖霍、阿那圖特蘇阿那圖特蘇、嘿阿那瓦那希阿南特薩嘿特阿那達哈。 在馬度利塔的語音中的特點是:根據霍達,在詞尾的巴拉托查塔達迪尼德夏中,哈字變成度。根據塔斯亞札洛札西藍,是塔字。1. 根據塔斯亞比巴拉瑪,也是塔字。1. 根據布比卡利查拉札,是達字。1. 馬度利塔的變格形式:馬度利塔、馬度利塔、馬度利霍、馬度利哈、馬度利杭、馬度利黑、馬度利哈、馬度利哈、馬度利德比央、馬度利德比、馬度利黑馬度拉德比央馬度拉德比亞、馬度拉希、馬度拉德比央馬度拉德比亞、馬度利哈馬度利霍、馬度利希馬度利希馬度利霍、馬度拉蘇、嘿馬度利塔嘿馬度利塔嘿馬度利豪嘿馬度利哈。 在密特拉德魯哈的語音中,德魯哈穆斯布哈米提中的薩哈字在詞尾的達查比伽是伽字。根據塔斯亞札洛札西,是嘎字。8. 根據塔斯亞比巴拉瑪,一部分是卡字。1. 德熱沙埃卡查、普爾巴首巴希提巴達斯特巴拉道查斯和亞字變成達字。8. 根據蘇比卡利查拉札,嘎變成卡。根據卡斯查,變成沙。不是伽的一部分與馬度利哈語音的特徵相同。 密特拉度卡的變格形式:密特拉度卡、密特拉度卡、密特拉度塔、密特拉密特拉度塔、密特拉度霍、密特拉德魯哈、密特拉德魯哈密特拉德魯霍密特拉德魯哈、密特拉德魯哈、馬特利度郭比央、密特拉德魯黑密特拉度郭比、密特拉比央、密特拉德魯哈比亞、密特拉度郭比央、密特拉郭比亞、密特拉德魯哈、密特拉德魯霍、密特拉德魯漢、密特拉德魯希密特拉德魯哈密特拉德魯克蘇。 在正確理解時沒有區別。在卡普提特克沙的語音中,根據蘇去掉蘇。三伊格斯亞巴達斯耶提沙伊格洛貝布拉斯托斯科、三約格提約蘭特契提巴、特巴拉多查塔提達利德夏中去掉嘎字。8. 根據塔托札洛札西,沙字變成塔字。8. 根據瓦比沙姆,一部分是塔字。根據蘇比卡利查拉札,是塔字

༡ །ཀཱཥྛ་ཏ་ཌ་ཀཱཥྠ་ཏ་ཀཱཥྠ་ཏཀྵོོ་ཀཱཥྠ་ཏ་ཀྵཿ ཀཱཥྠ་ཏཀྵཾ་ཀཥྠ་ཏཀྵོོ་ཀཥྠ་ཏཀྵེཿ ཀཱཥྠ་ཏ་ཀྵཥྠ་ཀཥྠ་{ཏཏྦྷྱཱཾ་}ཀཥྠ་ཏ་ཀྵེ་ཀཥྠ་ཏཊྦྷྱཱཾ་ཀཥྠ་ཀ་ཌྦྷྱཿ ཀཥྠ་ཏཀྵཿ ཀཱཥྠ་ཊ་ ཊྦྷྱཾ་ཀཱཥྠ་ཏ་ཊྦྷྱཿ ཀཱཥྠ་ཏཀྵཿ ཀཱཥྠ་ཏཀྵཽཿ ཀཱཥྠ་ཏཀྵཱཾ། ཀཱཥྠ་ཏཀྵི། ཀཱཥྠ་ཏཀྵོཿ ཀཱཥྠ་ཏཀྵ་ཊྶུ། ཧ་ཀཱཥྠ་ཏིཀྵ་ཧེ་ཀཱཥྠ་ཏཀྵཿ། ཕོའི་རྟགས་བྱེ་བྲག་དང་བཅས་པ་ཨ་ཙའི་མཐའ་དང་ཧ་ལའི་མཐའ་ཅན་གྱི་བཤད་པ་སྟེ། ཕོའི་རྟགས་ཀྱི་ཚོམས་དང་པོ་རྫོགས་སོ།། །། ད་ནི་མ་ནིང་གི་རྟགས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལ་མ་ནའི་སྒྲ་ལས་བུ་ལ་ཌ་སཱ་བཱ་མོ་རྣ་བུམ་ས་ཀཱ་ཏ་ཞེས་པས་སྭ་མོ་རླུ་གི་བྲབྟེ་ཨ་ཏེ྅མ་ཞེས་པས་སུ་ནི་མའི་དངོས་པོའོ། ༢༢ །ཨ་མ་ལ་སྔོན་མ་ནི་ཕ་རོལ་སྔོན་མར་བྱའོ། ༢ །ན་བུན་པ་ཀཱ་ཏ། ཅེས་པས་ཨཽ་ཡིག་ལ་ཤིའི་བྷཱ་ད་དངོས་པོའོ། ༣ །ཤ་ ཡིག་ནི་ཨཱ་ཏ་ཤཱི་དྱོ་ཞེས་པས་མཚན་མའི་དོན་ཏོ། །ཨཱོཏ་ཨཏ་ཨེ་ཊ་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད་དོ། ༢ །ཛསྴ་སོཿ།། །།

目錄 སུ་བནྟ་བཞུགས་སོ།

我將為您翻譯這段藏文文獻: 卡斯塔塔達的變格形式:卡斯塔塔、卡斯塔塔、卡斯塔塔克紹、卡斯塔塔克沙、卡斯塔塔克尚、卡斯塔塔克紹、卡斯塔塔克謝、卡斯塔塔克沙斯塔、卡斯塔塔特比央、卡斯塔塔克謝、卡斯塔塔德比央、卡斯塔卡德比亞、卡斯塔塔克沙、卡斯塔塔德比央、卡斯塔塔德比亞、卡斯塔塔克沙、卡斯塔塔克紹、卡斯塔塔克善、卡斯塔塔克希、卡斯塔塔克紹、卡斯塔塔克沙蘇、嘿卡斯塔提克沙、嘿卡斯塔塔克沙。 這是關於陽性詞具有特徵的元音尾和輔音尾的解釋,陽性詞第一品類至此完畢。 現在要說明中性詞,其中關於瑪那的語音:根據”布拉達薩瓦莫爾那布姆薩卡塔”,以及根據”斯瓦莫爾魯吉布拉布特阿特阿姆”,蘇變成瑪的形態。22. 阿瑪的字首要放在後面作為字首。2. 根據”那布那帕卡塔”,奧字變成希的巴達形態。3. 沙字根據”阿塔希迪約”是爲了標記。根據”奧特阿特埃塔”變成埃。2. 札斯沙索。 目錄 蘇班塔(格的變化)

།