d4392七十愿頌利他音阿蘭若 勝吉祥光 吉祥積聚僧c3.5s
D4392
།[་]@#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲ་ཎི་དྷཱ་ན་སཔྟ་ནཱ་མ་གཱ་ཐཱ། བོད་སྐད་དུ། སྨོན་ལམ་བདུན་ཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡོན ཏན་རིན་ཆེན་དཔག་མེད་ཚོགས་མངའ་ཞིང་།།ཉེས་པའི་དུག་སྡོང་མཐའ་དག་དྲུང་ཕྱུང་བ། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་དུས་གསུམ་བཞུགས་པ་ཡི། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་ཤེས་པ་ཡི་རབ་རིབ་སེལ་མཛད་པའི། །བག་ལ་ཉལ་བའི་མདའ་དུག་ འབྱིན་པའི་ཐབས།།འགྲོ་བ་གསུམ་པོ་ཀུན་གྱི་བློ་གྲོས་ཀྱི། །མིག་འབྱེད་པ་ཡི་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདེ་གཤེགས་སྲས་པོ་དགེ་འདུན་མི་བཟློག་པ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཡིད་ནི་དྲངས་གྱུར་ཏེ། །བློ་ཅན་བྱེ་བར་གྱུར་པ་མ་ལུས་ལ། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་མགོ་བོས་ཕྱག་ འཚལ་ལོ།
我將為您翻譯這段藏文。這是D4392號文獻的內容: 梵文:Praṇidhāna-saptanāma-gāthā 藏文:སྨོན་ལམ་བདུན་ཅུ་པ 漢譯:七十愿頌 頂禮普賢菩薩! 頂禮具無量功德寶藏, 永斷一切過失毒根, 十方三世安住之 諸如來! 頂禮能除無明翳障, 善巧拔除隨眠毒箭, 開啟三界眾生 智慧眼之法! 頂禮不退轉僧伽, 如來佛子以大悲, 引導一切具慧者, 我以頭頂恒常禮。 這是一個對仗工整的偈頌體文獻,我已經儘量保持了原文的對仗形式。翻譯採用直譯方式,完整保留了原文的所有內容,
།འགྲོ་བ་རྣམས་སུ་བདག་གིས་མི་དགེ་གང་། །ཅུང་ཟད་བགྱིས་སམ་བགྱིད་སྩལ་རྗེས་ཡི་རང་། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་དེ་དག་བཤགས་ནས་ནི། །སླན་ཆད་མི་བགྱིད་པ་ཡི་སྡོམ་པ་ནོད། །བདེ་གཤེགས་རང་རྒྱལ་དང་ནི་ཉན་ཐོས་དང་། །རྒྱལ་བའི་ སྲས་ཀྱིས་དགེ་བ་བསགས་པ་དང་།།འཇིག་རྟེན་པ་ཡིས་ལེགས་པར་སྤྱད་པ་བཞིན། །མ་ལུས་པ་ཡང་བདག་ནི་ཡི་རང་ངོ་། །སྐྱེ་བོ་ཉོན་མོངས་དུག་གིས་མགོ་རྨོངས་པ། །དེ་དག་རྣམས་ལ་མི་དགེ་གང་མཆིས་པ། །དེ་ནི་བདག་ཉིད་ཁོ་ན་དགའ་བཞིན་དུ། །ཅི་ནས་དམྱལ་བ་ རྣམས་སུ་གཞོལ་བར་བགྱི།།འཇིག་རྟེན་རབ་ཞི་བདེ་བའི་བདུད་རྩི་ཡིས། །ཚིམ་ནས་ཡིད་ནི་དགེ་བ་བགྱིད་གྱུར་ཅིག་།འགྲོ་བ་དག་གིས་སྡུག་བསྔལ་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་ནི་བདག་གིས་དང་དུ་ལེན་པར་ཤོག་།འགྲོ་བ་འདི་དག་ཡིད་ལ་མྱུར་དུ་ནི། །ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཉིད་ནི་སྐྱེ་གྱུར་ ཅིག་།ཡིད་ལ་བྱང་ཆུབ་དག་ནི་བསྐྱེད་པ་དག་།བྱང་ཆུབ་ཚོགས་རྣམས་ཡང་དག་སྒྲུབ་པར་ཤོག་།དགེ་བའི་ཚོགས་སྒྲུབ་ནས་ནི་ས་ཐོབ་ཅིང་། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་མགོན་པོའི་གདུང་བཟུང་ནས། །དགྲ་རྣམས་བཅོམ་ནས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དག་ན། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ཆེན པོའི་གནས་ཐོབ་ཤོག་།བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་སངས་རྒྱས་རང་སངས་རྒྱས། །ཉིན་ཞག་ཇི་སྙེད་གཞེས་ཤིང་བཞུགས་པ་དག་།དཔེ་མ་མཆིས་པའི་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཆར། །འགྲོ་ལ་དབབ་པའི་སླད་དུ་གསོལ་བར་བགྱི། །གཞན་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྫོགས་བྱས་ནས། །མྱ་ངན འདས་པ་མཆོག་ཏེ་གཤེགས་པ་གང་།།གཞན་ལ་ཕན་པ་མཛད་ཅིང་ཡུན་རིང་དུ། །བཞུགས་པར་བློ་བཟང་དེ་ལ་གསོལ་བར་བགྱི། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཐིབས་པོ་དེར་རྒྱུ་བའི། །སེམས་ཅན་སུ་དག་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་དག་།དེ་དག་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་བདེ་བ་ཡི། །བདུད་རྩིའི་ ལོངས་སྤྱོད་མགྲོན་དུ་གཉེར་བར་བགྱི།།དེ་ལྟར་དགེ་བ་གང་དག་བསྒྲུབས་པ་འདི། །མ་ལུས་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་བསྔོ་བར་བགྱི། །དེས་ནི་བདག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ནི། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འབྲལ་བར་མ་གྱུར་ཅིག་།ཇི་སྲིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཞིར་གྱུར་པ། །བདེ་ བར་གཤེགས་པའི་གོ་འཕང་མ་མནན་པ།།དེ་སྲིད་དུ་ནི་ཐུབ་པའི་ཁྱུ་མཆོག་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་བྲལ་མ་གྱུར། །དེ་དག་ཁོ་ནས་གཞན་ལ་དམན་པ་ཡི། །སྤྱོད་པའི་ལམ་དག་ཉེ་བར་བསྟན་པ་ལ། །སྐྱོ་བ་མ་མཆིས་པར་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །སྲས་ཀྱི་ ཀུན་ལ་ཡང་ནི་སྦྱར་བར་བགྱི།།བདག་གི་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཉིང་ལག་དག་།ཚང་ཞིང་སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱིས་བསྟོད་འོས་པའི། །ཡོན་ཏན་ཕུང་པོ་ཚེ་རབས་དྲན་པ་དང་། །ཆོ་རིགས་བཙུན་ཞིང་ལུས་ནི་མཛེས་པར་ཤོག་།གཞན་ཕན་སྤོང་ཞིང་རང་དོན་ལྷུར་ལེན་པ། །ཐ་ཆད་དུག་ དང་འདྲ་བ་སྤངས་ནས་སུ།།སྙིང་རྗེས་གདུངས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །
我將為您完整翻譯這段藏文。這是一個對仗偈頌: 我于諸趣所造任何不善, 或作或令作或隨喜, 向諸佛陀懺悔此等, 今後受戒永不復造。 如來緣覺及聲聞, 佛子所積諸善業, 以及世間善行等, 我於一切皆隨喜。 眾生為煩惱毒迷惑, 彼等所造諸不善, 我唯獨自生歡喜, 愿墮地獄諸趣中。 愿以寂靜安樂甘露, 滿足意願行善業, 眾生所有諸苦難, 愿我一切皆承受。 愿此眾生意中速, 生起真實菩提心, 于意生起菩提者, 愿能圓滿菩提資。 積集善資獲地位, 繼承三界怙主種, 降伏怨敵三界中, 愿得廣大法王位。 菩提樹下佛緣覺, 晝夜安住幾許時, 無比妙法甘露雨, 為利眾生我祈請。 圓滿利他諸事業, 證得涅槃最勝者, 為利他故長久住, 祈請善慧彼等尊。 三界密林中游行, 所有一切諸眾生, 我當邀請彼等為, 寂靜安樂甘露客。 如是所修諸善業, 悉皆迴向正菩提, 愿我與此菩提心, 剎那永不相分離。 乃至未得圓滿基, 如來果位未證得, 於此期間最勝尊, 愿不離諸菩薩眾。 唯由彼等為他說, 下劣行徑諸道路, 無有疲厭佛子行, 於一切中當修習。 愿我身體諸支分, 圓滿為眾所讚歎, 功德蘊積憶宿命, 種姓尊貴身端嚴。 捨棄利他專自利, 如同最下毒一般, 以悲心意于眾生, [註:這是一個完整的直譯,保持了原文的對仗形式。最後一句似乎未完,但我按原文翻譯到此。]
སྙིང་རྗེས་གདུངས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །གཅིག་ཏུ་གཞོལ་བར་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་ཤོག་།བདག་གིས་བདོག་པ་རྣམས་ལ་གཞན་གྱིས་བློ། །གཞན་གྱི་ནོར་སྙམ་ཅུང་ཟད་མི་འཛིན་ཅིང་། །རང་གི་ནོར་ལ་སོམ་ཉི་མ་མཆིས་ལྟར། །བག་ཡངས་ དག་ཏུ་ལེན་ཅིང་སྤྱོད་པར་ཤོག་།བདག་གི་ཤ་ཞིག་སློང་བ་མཆིས་ན་ཡང་། །བྲོད་ལ་འཛུམ་པའི་མིག་གིས་སྩལ་བར་བགྱི། །བདག་གི་རྐང་ལ་སོགས་པ་རྟག་ཏུ་ཡང་། །ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་གཏོང་བར་ཤོག་།བདག་ནི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་འགྲོ་བ་ཡི། །འདོད་པའི དངོས་པོ་མཐའ་དག་སྒྲུབ་པ་དང་།།ཡིད་ལ་རེ་བ་ཡོངས་རྫོགས་བགྱིད་པ་ཡི། །དཔག་བསམ་གྱི་ནི་ཤིང་དང་འདྲ་བར་ཤོག་།བདག་ནི་རང་གི་ངང་གིས་སྡིག་པ་དག་།མི་གཙང་བ་ལྟར་རྒྱང་རིང་སྤོང་བ་དང་། །ཐུབ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་གིས་ནི་བསླབ་བཅས་པའི། །ཆུ་ལོན་ འདྲལ་བར་བགྱིད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་།ལུས་དང་སྲོག་ལ་ལྟ་བ་རྒྱང་བསྲིང་ནས། །རྟག་པར་དགོན་པ་རྣམས་སུ་དགའ་བར་བགྱི། །རྙེད་པ་དག་དང་བཀུར་སྟི་མཐའ་དག་ལ། །སློན་པའི་ཟས་བཞིན་བློ་ནི་བཟློག་པར་བགྱི། །འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་གདོལ་བའི་ཕྲུ་གུ་བཞིན། །རྒྱགས དང་ང་རྒྱལ་དྲེགས་པ་སྤངས་པ་དང་།།རིགས་བཙུན་པ་ཡི་ཉེ་དུའི་ཚོགས་བཞིན་དུ། །རྗེས་སུ་མཐུན་པ་སྒྲུབ་ཅིང་སྤྱད་པར་བགྱི། །ཟླ་ཟེར་པདྨ་རྩ་ལག་དྲི་མ་བྲལ། །མ་རལ་མ་འདྲེས་ནག་ནོག་མ་མཆིས་ལ། །མ་ལུས་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པའི། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་ནི་བདག་ནི་ གོམས་པར་བགྱི།།སུ་དག་ནོངས་མ་མཆིས་པར་བདག་གི་མགོ། སོག་ལེས་ཚལ་པ་བརྒྱར་ནི་གཤགས་བགྱིད་ཀྱང་། །དེ་ལའང་བུ་གཅིག་གཅེས་པ་བཞིན་དུའང་། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སེམས་ནི་ཕངས་པར་བགྱི། །སུ་དག་སྙིང་ནས་བདག་ལ་ཁྲོས་ གྱུར་ཏེ།།དགོས་པ་མ་མཆིས་བཞིན་དུ་སྲོག་འཕྲོག་ནའང་། །དེ་ལའང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མི་བཟད་པར། །མི་འཚལ་བ་དག་འབྱུང་བར་མ་གྱུར་ཅིག་།ཁྲོ་བ་དང་ནི་གཤེ་དང་མཚང་འབྲུ་དང་། །བརྡེག་པར་གྱུར་ཀྱང་བཟོད་པ་མི་བཏང་སྟེ། །རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྒྲུབ་པའི་ ཕྱིར།།སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་པ་དག་དང་དུ་བླང་། །སྔོན་ཆད་རྙེད་མ་མྱོང་བ་ཐུབ་པའི་ཆོས། །ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་རིགས་པའི་མཆོག་ལ་ཡང་། །བདག་གིས་སེམས་ལ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་ནི། །སོམ་ཉིའི་དཔྱང་ཐག་གཡོ་བར་མ་གྱུར་ཅིག་།བདག་གི་སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ཚེ་རབས་སུ། ། འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་སྨན་པ་ལྷུར་སྤྱོད་ཀྱིས། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་དགེ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ། །བགྱིད་པར་མི་འགྱུར་བར་ནི་མ་གྱུར་ཅིག་།བྲན་དང་འདྲ་བར་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བགྱི་བ་མ་ལུས་པ་དག་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། །བདག་གིས་ཀུན་གྱིས་བགྱི་བའི་ཁུར་སྤངས་ནས། །སེམས ཅན་རྣམས་ནི་བདེ་བར་གནས་པར་ཤོག་།ལུས་ནི་གཞན་གྱི་བྲན་བགྱིད་ཚིག་སྨྲ་ནའང་། །
我將繼續為您完整翻譯這段藏文。這是對仗偈頌的後續部分: 愿專一意而攝受。 於我所有諸財物, 他人不生他物想, 如同自己之財物, 無有疑慮而受用。 若有人來索我肉, 以喜笑眼而施與, 我之手足等恒時, 為諸有情而佈施。 愿我如同如意寶, 圓滿眾生諸所欲, 滿足一切心所愿, 猶如如意之寶樹。 愿我自然遠離罪, 如同不凈遠棄之, 最勝牟尼所制戒, 愿我永不毀壞之。 遠離執著身與命, 恒時歡喜住蘭若, 對於利養與恭敬, 如同毒食心遠離。 于諸眾生如賤民, 遠離傲慢與驕矜, 如同尊貴親眷眾, 隨順修習而行持。 如月光照蓮莖葉, 無損無雜無污垢, 一切寂靜之因緣, 我當修習此戒律。 縱有無過斬我首, 利刃百段而分解, 于彼亦如獨子般, 相續不斷生憐惜。 若有從心生嗔恨, 無故奪我性命時, 于彼不堪業果報, 愿其不受諸苦果。 縱遇嗔恚及謾罵, 揭露過失並毆打, 不捨忍辱為修行, 佛子行故皆忍受。 昔未曾聞勝者法, 甚深最勝之正理, 我於心中剎那間, 愿無疑惑動搖繩。 愿我生生世世中, 專修利益諸眾生, 剎那不離廣大善, 願行利他永不斷。 如同僕從為眾生, 成辦一切諸事業, 我舍眾人所作擔, 愿諸有情住安樂。 身為他奴語言時, [註:這是對原文的忠實直譯,保持了對仗形式。最後一句似未完,但我按原文翻譯至此。]
ལུས་ནི་གཞན་གྱི་བྲན་བགྱིད་ཚིག་སྨྲ་ནའང་། །གཞན་ལ་ཆོས་སྟོན་པ་ལ་དགའ་བ་དང་། །བདག་གི་ཡིད་ཀྱང་རྟག་ཏུ་གཞན་དག་ལ། །ཕན་པར་སེམས་པའི་དབང་དུ་བགྱིད་པར་ཤོག་།གལ་ཏེ་དམྱལ་བར་བསྐལ་བ་གྲངས་མེད་དུ། ། གཅིག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་ན་ཡང་། །འོན་ཀྱང་སྐྱོ་བ་དག་ནི་མ་མཆིས་པར། །སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བགྱིད་པར་ཤོག་།གཅིག་ནས་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས། །ལུས་ཅན་རྣམས་ནི་འདུལ་བར་བགྱི་སླད་དུ། །འགྲོ་བ་གསུམ་པོ་ཡོངས་སུ་སྨིན བགྱིད་པའི།།གོ་ཆ་འདི་ཉིད་ཀྱང་ནི་བགོ་བར་བགྱི། །མེ་ཡི་འདག་མས་བར་མཚམས་མ་མཆིས་པའི། །འོབས་རྣམས་གང་ལས་བརྒལ་ནས་ལེགས་གསུངས་པའི། །ཚིག་གཅིག་ཙམ་ཡང་མཉན་པའི་ཆེད་དུ་ནི། །ལེ་ལོ་མ་མཆིས་སྤྲོ་བ་བགྱིད་པར་ཤོག་།བསམ་གཏན་ གཟུགས་མེད་ཏིང་འཛིན་མཐའ་དག་ནི།།འབྲས་བུ་རྣམས་ལ་དགའ་བ་སྤངས་ནས་ནི། །རབ་ཏུ་མཐར་ཕྱིན་པ་ཡི་གནས་པ་ཡིས། །དགའ་བར་འགྱུར་བ་དག་ཏུ་གོམས་པར་བགྱི། །ཞེན་པ་མ་མཆིས་ཞི་གནས་རྟ་ཞོན་ནས། །རང་བཞིན་གཡོ་བའི་སེམས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེ། །ཤིན་ ཏུ་གདུལ་བར་དཀའ་བ་ལོག་པ་ཡི།།ལམ་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་ནི་འདུལ་བར་བགྱི། །ལྷ་དབང་དག་དང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཡི། །འབྱོར་པ་དམ་པ་མཆོག་དག་མཆིས་པ་རྣམས། །འདོད་པའི་རང་བཞིན་མི་གཙང་བ་བཞིན་དུ། །བདག་གི་ཡིད་ནི་ལྟོས་པ་མ་མཆིས་ཤོག་། ལྕགས་ཀྱི་ཁང་པ་འབར་བ་འདྲ་བ་ཡིས། །སྲེག་པར་རྒྱུ་བར་བདག་ནི་དགར་མ་གྱུར། །སྙིང་རྗེས་དྲངས་ནས་གཞན་ལ་སྨན་པ་དག་།བགྱིས་པར་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྐྱེ་བར་ཤོག་།འགྲོ་བའི་མགོན་གྱི་སྲས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཏིང་འཛིན་གང་ཞིག་ལ་ནི་དབང་བརྙེས་པས། ། རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། །དཔའ་བོ་རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་མཛད་པ་ཡིས། །དཔའ་བར་འགྲོ་བ་དག་དང་ནམ་མཁའི་མཛོད། །དྲི་མེད་ལ་སོགས་མ་ལུས་ཐོབ་བགྱིས་ནས། །འགྲོ་བ་གསུམ་པོ་མ་ལུས་པ་དག་གིས། །བདེ་བ་གྱ་ནོམ་བསྒྲུབས་ནས་ཆེར སྩལ་ཏོ།
我將為您完整翻譯這段藏文偈頌,保持對仗形式: 歡喜為他演說法, 愿我心意恒常時, 隨順利他而轉變。 縱使無數劫之中, 一向地獄受諸苦, 然而毫無厭倦心, 愿令眾生得成熟。 唯以此修行次第, 為欲調伏諸有情, 令三界眾得成熟, 愿披如是堅固鎧。 無間火坑諸地獄, 縱越渡之為聞法, 僅一善說之言詞, 愿無懈怠生歡喜。 禪定無色諸等持, 舍離一切果位樂, 以其究竟住處故, 愿常修習生歡喜。 無執乘騎止觀馬, 自性動搖心象王, 極難調伏入邪道, 愿能調伏諸眾生。 天王及轉輪聖王, 所有殊勝最勝富, 如同不凈欲自性, 愿我心中無所顧。 猶如燃燒鐵屋中, 愿我不生歡喜心, 悲心所引利他事, 愿生隨順而修行。 眾生怙主諸佛子, 于彼三昧得自在, 不可思議最勝妙, 勇士示現諸遊戲。 勇進空藏無垢等, 愿得一切無餘法, 三界一切眾生眾, 成就勝妙而廣施。 [註:此為忠實直譯,保持了偈頌對仗形式,未作任何刪減或意譯。
།བཟོ་དང་བསྟན་བཅོས་སྒྱུ་རྩལ་རྒྱ་མཚོ་དག་།མཆོག་ཏུ་ཕ་མཐའ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་ཚིག་གི་དོན། །མ་ལུས་པ་དག་རྟོགས་ཤིང་མཁས་པར་ཤོག་།ཚིག་དོན་མ་ལུས་སྤྱོད་པའི་ཤེས་རབ་ནི། །དྲི་མེད་རྣོན་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་ ཐོབ་ནས།།སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ཡི། །རིགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ནི་བགོ་བཤའ་བགྱི། །སངས་རྒྱས་གསུང་དག་མཐར་ཕྱིན་མ་རྟོགས་པའི། །སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་ནི་མཐའ་དག་ལ། །སེམས་ལ་ཡི་གེ་བྲིས་པ་འདྲ་བར་ནི། །མང་པོ་དག་ གིས་རབ་ཏུ་བསྟན་པར་བགྱི།།ཅི་ནས་འབྲས་བུར་བཅས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ཡིས། །གོ་འཕང་མངོན་པར་འཛེགས་གནས་འགྲོ་བའི་དོན། །མ་ཚང་མ་ལུས་འབྲས་མཆིས་བགྱིད་པ་ཡི། །ཐབས་ཀྱིས་སྤྱོད་པ་དེ་དག་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། །ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཕན་པའི་ རྒྱུ།།ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་མ་ལུས་པ། །དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་རྒྱུན་དུ་སྨོན་ལམ་གྱི། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དག་ནི་ཐོབ་པར་བགྱི། །ཡུལ་གྱི་དགྲ་ཡི་ཚོགས་ནི་མི་བཟད་པ། །མོད་ལ་མ་ལུས་ཅི་དགར་ཟིལ་མནན་ནས། །སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྣམས་ནི་མི་གཡོ་ ཞིང་།།ས་སྟེང་ཕན་པ་ཁོ་ནས་གནས་པར་བགྱི། །ཆོས་འདི་དག་ནི་སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་དང་། །སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུར་ཡང་དག་རྟོགས་བགྱིས་ནས། །རྟོག་པའི་དྲི་མ་རྣམས་ནི་སྤངས་ནས་སུ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལ་ཕན་པར་བགྱིད་གྱུར་ཅིག་།ཕ་དག་བུ་གཅིག་ལྷག་པར་གཅེས་ པ་བཞིན།།ནག་ནོག་མ་ལུས་པ་དག་སྤངས་ནས་སུ། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་ལ། །བྱམས་པའི་བསྒོམ་པ་དག་གིས་གནས་པར་བགྱི། །ཇི་ལྟར་མ་དག་བརྩེ་བའི་ཁུར་ལྕི་བའི། །བུན་པ་ལ་རྗེས་སུ་མཐུན་སྤྱོད་པ། །དེ་བཞིན་བདག་ཀྱང་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ ལ།།སྙིང་རྗེས་རྒྱས་འགྱུར་སོ་སོར་བགྱིད་པར་ཤོག་།ཕ་རོལ་བདེ་བའི་འབྱོར་པ་མཐོང་ནས་ནི། །ལྷག་པར་དགའ་བ་མང་པོ་སྐྱེས་ནས་སུ། །སྙིང་གི་བུ་གཅིག་པ་ལ་བདེ་སྐྱེད་བཞིན། །དགའ་བའི་བསྒོམ་པ་དག་གིས་གནས་པར་བགྱི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་དང་གནོད་ པའི་རྒྱུ།།ཁོང་ཁྲོ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་སྤངས་ནས་ནི། །རང་གི་བུ་ལ་བགྱི་བ་བསྒྲུབ་པ་བཞིན། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཀུན་གྱི་བགྱི་བ་བསྒྲུབ། །དབང་དང་མངོན་ཤེས་སོ་སོར་རིག་པ་དང་། །གཟུངས་དང་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་རྟོགས་ནས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་ཏུ་མ་ མཆིས་པའི།།སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་དུས་གཅིག་བགྱི། །སངས་རྒྱས་ཞེས་བགྱིའི་སྒྲ་ནི་རྣ་ལམ་དུ། །ཐོས་མ་གྱུར་པའི་ཡུལ་ཁམས་གང་ལགས་པ། །དེར་ནི་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །སངས་རྒྱས་མཛད་པ་དག་དང་མཐུན་པར་བགྱི། །ནམ་ཞིག་ འཇིག་རྟེན་འདིར་ནི་སྲིད་གསུམ་གྱི།།བླ་མ་ཉི་མ་ཤར་བར་མ་གྱུར་པར། །དེར་ནི་བདག་གིས་ཉི་མ་བཞིན་དུ་ནི། །ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་རབ་རིབ་བསལ་བར་བགྱི། །
工巧論典技藝海, 究竟圓滿至極邊, 愿諸眾生於詞義, 無餘通達悉精通。 無餘詞義行智慧, 獲得無垢無量利, 為諸眾生甚深妙, 如理正法作分享。 未解佛語究竟義, 一切無餘諸眾生, 如同心中書文字, 廣為宣說作開示。 為令十力及果位, 登臨證得眾生利, 圓滿無餘諸果實, 以方便行而修證。 如是如是眾生利, 諸佛無餘諸愿王, 如是如是恒發願, 愿得波羅蜜圓滿。 境域難忍諸敵眾, 剎那無餘盡降伏, 心行不動而安住, 唯以利益住世間。 諸法如幻如陽焰, 如同變化而了知, 斷除一切分別垢, 愿作三界諸利益。 如父偏愛獨子般, 斷除一切諸過失, 恒時不斷于眾生, 以慈修習而安住。 如母慈愛重擔荷, 隨順愛護諸子女, 如是我于諸眾生, 愿以悲心遍增長。 見他安樂諸富饒, 生起無量大歡喜, 如同獨子生安樂, 以喜修習而安住。 眾生利害諸因緣, 斷除嗔恚及貪著, 如同成辦己子事, 成辦三界眾事業。 神通明咒諸智慧, 總持解脫門通達, 無量無邊諸世界, 一時利益諸眾生。 佛陀名號諸音聲, 未曾得聞諸國土, 于彼種種方便相, 隨順佛業而修行。 乃至世間三有中, 尊日未能升起前, 我當猶如日輪般, 除遣眾生諸翳障。 [註:此為忠實直譯,保持了偈頌對仗形式,未
ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་རབ་རིབ་བསལ་བར་བགྱི། །བདེ་གཤེགས་རབ་ཏུ་མང་པོས་སྤངས་པ་ཡི། །ཡིད་དག་སྡིག་པས་སྦགས་པ་གང་ལགས་པའི། །འགྲོ་ བ་དེ་ནི་བདག་གི་ཚིག་དག་གིས།།སྤྱོད་ཡུལ་རྣམས་ལ་བརྟེན་ནས་འདུལ་བར་ཤོག་།བདག་ནི་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་པ་དག་གིས། །བསྙེན་བཀུར་བགྱིད་པ་དག་ལ་ཉེ་དུ་དང་། །བྱམས་ལ་མཛའ་བཤེས་མ་བཞིན་སྒྲུབ་པ་དང་། །ཕ་བཞིན་ཕན་པའི་གདམས་ངག་འདོམས་པར་ཤོག་། བདག་གི་མིང་ནི་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་དག་འཇིགས་པ་ལས། །མོད་ལ་སྐྱོབ་པར་གྱུར་ཅིག་སྲིད་གསུམ་གྱི། །སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་པ་དག་སྤོང་བར་ཤོག་།ཕོངས་པ་བརྒྱ་ཕྲག་བསྟེན་པའི་མི་དག་ལ། །བུམ་པ་བཟང་དང་ནད་པའི་སྨན་དག་ནི། །ཡི དྭགས་སོགས་ལ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཡང་།།བདུད་རྩིའི་ཆབ་ཀྱི་རྫིང་བུ་བཟང་པོར་ཤོག་།བདག་ནི་གྲང་བའི་དམྱལ་བར་དྲོ་བ་དང་། །ཚ་བར་རྫི་ཆར་བཅས་པའི་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །གཞན་ཡང་ཤིན་ཏུ་སྨད་པའི་ངན་འགྲོ་དག་།གནོད་པ་མ་ལུས་ཞི་བར་བགྱིད་པར་ཤོག་། འགྲོ་བས་བདག་ནི་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །ཕོངས་པ་མངོན་སུམ་གྱུར་ལ་གཉེན་བཤེས་དང་། །ཉམ་ཐག་མདའ་ཆར་འབབ་ལ་གོས་སྲ་དང་། །མྱ་ངན་མི་ལ་བསིལ་བའི་ཆབ་གྱུར་ཅིག་།འགྲོ་བ་དག་གིས་དྲན་ན་ཉོན་མོངས་པའི། །དུག་གི་གཉེན་པོར་གྱུར་ཅིང་སྲིད་གསུམ གྱི།།ཆུ་བོ་དག་ལ་ཟམ་པ་བརྟན་པོ་དང་། །ངན་སོང་གནས་ཀྱི་སྒོ་གཏན་བགྱིད་པར་ཤོག་།བདག་གི་མིང་ཙམ་དྲན་ནའང་འཇུས་པ་བཞིན། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་སྲིད་པའི་གཡང་ས་རུ། །ལྷུང་བ་ཞི་བ་དག་གི་རྩེ་མོ་ལ། །འཛེག་པར་གྱུར་པའི་ཐེམ་སྐས་གཞིར་གྱུར་ཅིག་། སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་ཁྲོ་ཞི་དག་གི་མིང་། །བློ་ལ་དྲན་པ་ཙམ་ཞིག་བགྱིད་ན་ཡང་། །ངན་སོང་རྣམས་སུ་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་། །ངེས་པར་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་སྒྲུབ་པར་ཤོག་།བདག་གི་ཡོན་ཏན་ཟླ་ཟེར་དྲི་མེད་ལྟར། །འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་པ་ལ་བདེར་གྱུར་ཅིག་།དབུགས ཙམ་ཕྱུང་བ་རྣམས་ཀྱང་ཕ་རོལ་ལ།།བདེ་བ་དཔག་མེད་སྐྱེད་པར་བགྱིད་པར་ཤོག་།ཤིན་ཏུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ལུས་པ། །མཐར་ཕྱིན་པ་ཡི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་ནས། །དམ་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ཉིད་ཁོ་ན་ལ། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ཡང་སྦྱར་བར་བགྱི། །དེ་ཡི་ཚེ་ ན་སུ་ཡི་སེམས་ལ་ཡང་།།ཉེས་བྱས་ཕྲན་ཚེགས་ཙམ་ཡང་མི་འབྱུང་ལ། །སྐྱེ་བོ་གཞན་ལ་རྒྱུན་དུ་ཕན་བྱེད་ཅིང་། །དགེ་བ་བཅུ་ཡི་ལམ་ལ་གནས་པར་ཤོག་།སུ་ཡང་རུང་སྟེ་ངན་སོང་གནས་རྣམས་ནི། །རྨི་ལམ་ན་ཡང་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་། །ངན་ འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་གནས་ནི་མཐའ་དག་ཀྱང་།།ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན་བཞིན་དུ་དགའ་བར་ཤོག་།ཇི་སྲིད་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མི་དགེ་བའི། །མཚོ་ཀླུང་དབུས་སུ་འགའ་ཞིག་ཆུད་ན་ཡང་། །སངས་རྒྱས་བགྱི་བ་ཡོངས་སུ་མཐར་ཕྱིན་ཀྱང་། །
除遣一切眾生翳, 善逝眾多所斷除, 意為罪業所染污, 愿以言教而調伏。 愿我為諸世間眾, 承事供養如親眷, 慈愛友朋如母親, 教誡利益如父輩。 但願僅憶我名號, 即能救護諸眾生, 剎那解脫諸怖畏, 斷除三有諸苦痛。 貧困百般諸人眾, 妙瓶病者諸良藥, 餓鬼等眾恒相續, 愿成甘露清池泉。 寒獄眾生得溫暖, 熱獄降下涼風雨, 其餘惡趣諸眾生, 愿令損害悉消除。 眾生但念我名時, 貧者現前成親友, 困苦箭雨成鎧甲, 憂愁化作清涼水。 眾生憶念成對治, 煩惱毒害三有中, 成為堅固之橋樑, 惡趣之門得關閉。 但念我名如攀緣, 一切眾生墮險崖, 寂靜頂峰得登臨, 愿成階梯作根基。 剎那憶念慈悲名, 心中稍作思維時, 不墮惡趣諸境中, 愿定成就正菩提。 我之功德如月光, 無垢普照諸世間, 乃至呼吸諸眾生, 愿生無量諸安樂。 圓滿無餘諸功德, 究竟證得佛果位, 于彼殊勝正覺尊, 愿令眾生悉趨入。 爾時一切眾心中, 微細過失不復生, 恒時利益諸有情, 愿住十善之正道。 任誰惡趣諸境界, 夢中亦不得見聞, 一切惡趣諸處所, 愿如天界皆歡喜。 乃至三界不善業, 江河中有沉溺者, 雖已圓滿佛事業, [註:此為忠實直譯,保持了偈頌對仗形式。最後一句似乎未完整,建議覈實原文是否有後續內容。]
སངས་རྒྱས་བགྱི་བ་ཡོངས་སུ་མཐར་ཕྱིན་ཀྱང་། །དེ་སྲིད་དེ་ཡི་ཆེད་དུ་བསྡད་པར་ བགྱི།།བདག་ནི་མྱ་ངན་འདས་འགྲོ་སྟོན་པ་ན། །གསུང་རབ་རྣམས་ནི་འཁྲུག་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། །དེ་ལ་འགའ་ཡང་སོམ་ཉིའི་དཔྱང་ཐག་ལ། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འཇུ་བར་མ་གྱུར་ཅིག་།དེ་ལྟར་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་ལ། །མངོན་དགས་བདག་གིས་དགེ་ བ་བསྒྲུབས་པ་གང་།།དེས་ནི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་དེ་དག་གི་།མ་ལུས་པར་ནི་ཐུན་མོང་འགྱུར་བར་ཤོག་།སློབ་དཔོན་བཙུན་པ་གཞན་ལ་ཕན་པའི་དབྱངས་དགོན་པ་བ་གསུང་རབ་མཐའ་དག་ཆུབ་པར་བྱས་པ་སྟག་གིས་རང་ལ་བསྐྱོན་ཏེ་ནགས་ཁུང་དུ་ཕྱིན་པ་ན་སྙིང་རྗེས་གདུང་བའི་ཡིད་ ་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་སྒྲུབ་པའི་སྨོན་ལམ་བདུན་ཅུ་པ་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།
我將為您翻譯這段藏文的後續內容: 為彼仍愿住世間。 我示涅槃趣入時, 經典教法不紊亂, 于彼任誰疑慮繩, 剎那亦不生執著。 如是歡喜佛子行, 我所修集諸善根, 愿彼一切諸眾生, 無餘共同得受用。 [後記] 阿阇黎尊者利他音阿蘭若者,通達一切經教,被虎所傷入林中時,以悲憫之心為利益眾生而作此七十愿文已圓滿。 [註:這是對原文的忠實直譯,保持了偈頌的對仗形式。最後一段是該愿文的後記,說明了作者與創作背景。]
D4393
། །།པཎྜི་རྨྨཱ་ཤྲཱི་པྲ་བྷཱ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོའི་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །[]@།།སློབ་དཔོན་ཀཱ་མ་ལ་ཤཱི་ལའི་སྨོན་ལམ་མུ་གཉིས་མ་བཞུགས། @#། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པའི། །དྲི་མ་མེད་པའི་སྦྱིན་པ་ལ། །བརྟེན་ནས་ཡོན་བདག་ཉིད་གྲོལ་ཏེ། །དེ་ལ་ཡོན་བདག་མི་རེ་ཞིང་། །འཇིག་རྟེན་རེ་བ་ཞི་བར་ཤོག་།སྒོ་གསུམ་དྲི་མ་མེད་པ་ཡི། །ཚུལ་ཁྲིམས རྒྱན་དང་ལྡན་པར་ཤོག་།སྦྱིན་པ་འདི་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རྟག་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པར་ཤོག་།ལོངས་སྤྱོད་དེ་ལ་མ་ཆགས་ཤིང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྙིང་རྗེ་བས། །སྟོང་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་ཤོག་།སྦྱིན་པ་འདི་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །དུས་འདིར་བར་དུ་གཅོད པ་ཡི།།བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་ཞི་གྱུར་ནས། །རྐྱེན་རྣམས་མ་ལུས་བཟློག་པར་ཤོག་།བསྲུང་བར་གྱུར་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། །གཡེལ་བ་མེད་པར་བསྲུང་བར་ཤོག་།ཡིད་ཆིས་རྟེན་དེ་འཕེལ་བར་ཤོག་།འདི་དང་ཕྱི་མ་གཉིས་ཀར་ཡང་། །མི་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བཀུར་ བར་ཤོག་།ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བར་གྱུར་བ་ཡི། །སྦྱིན་པ་ཤིན་ཏུ་ཆུང་གྱུར་ཀྱང་། །སེམས་ཀྱི་ཐོངས་པའི་སྦྱིན་པ་འདི། །དཔལ་ཏུ་མེད་པ་འཕེལ་གྱུར་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་རྟེན་དུ་ཤོག་།བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དཔལ་དུ་ཤོག་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
我將為您翻譯這段藏文文獻。這是一個題為《無二愿文》的文獻,作者是寂護論師(कामलशील,Kamalaśīla)。以下是完整翻譯: 印度智者勝吉祥光(པཎྜི་རྨྨཱ་ཤྲཱི་པྲ་བྷཱ)和譯師班智達吉祥積聚僧(བནྡེ་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོའི་སྡེ)翻譯、校對並最終確定。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。