菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d4447寶貴見解明燈論吉祥音c3.5s

Logoadarshah 德格丹珠爾D4447ལྟ་བ་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་བཞུགས། 211-385b

༄༅། །ལྟ་བ་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་བཞུགས། ༄༅༅། །གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་ སེམས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དང་ཡེ་ནས་མཉམ། །རིག་དང་གཏི་མུག་སྒྱུ་མའི་ཁྱད་པར་ལས། །སྲིད་དང་རྣམ་གྲོལ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་སྣང་། །དངོས་པོ་མེད་ཕྱིར་དངོས་པོར་རྟོག་པའང་མེད། །ཆོས་ཅན་མི་དམིགས་ཆོས་ཉིད་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེན་པ་བཟློག་ཕྱིར་རྐྱེན་བཤད་མ་གཏོགས་ པ། །ཆོས་ཀྱི་ངང་ལ་ཚིག་མེད་བརྗོད་དུ་མེད། །སྣང་བ་ཉིད་ན་མེད་པའི་སྨིག་རྒྱུ་ལ། །ཤེས་ལྡན་རྣམས་ནི་མེད་པའི་བློ་མི་འབྱུང་། །ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་མ་སྐྱེས་རྟོགས་པ་ཡིས། །མཁས་པས་སྐྱེ་མེད་སྟོང་པར་སྒྲོ་མི་འདོགས། །ཇི་བཞིན་མ་སྐྱེས་གདོད་ནས་ཞི་བ་ཡི། །གཉིས་མེད་སྤྲོས་བྲལ་རང་རིག་ བློ་ལྡན་པ། །བརྗོད་མེད་ངང་ཙམ་དུ་ཡང་མི་གནས་ན། །དངོས་དང་ཐ་སྙད་འཛིན་པར་ག་ལ་འགྱུར། །བདག་མེད་ཆོས་སྐུ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་བས། །གཞན་ནས་བཙལ་ཞིང་ཐོབ་པ་མ་ཡིན་ཡང་། །རྨི་ལམ་སད་ནས་གཟུགས་དང་བྲལ་བ་བཞིན། །སྒྲིབ་སྤངས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཅེས་རྒྱལ་བས་གསུངས། ། 211-386a

རྨི་ལམ་སྐྱེས་བུས་དུག་འཐུངས་ཇི་བཞིན་དུ། །སྲིད་རྒྱུ་ཉོན་མོངས་ལས་རྣམས་དེ་ལྟར་ཤེས། །རྨི་ལམ་དུག་ནད་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་དཀའ་བ། །སྐྱེ་རྒས་ན་འཆི་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཡིན། །རྨི་ལམ་ནད་སེལ་སྨན་དང་འདྲ་བ་ནི། །འཕགས་ལམ་རྣམ་ཐར་མང་པོར་རིག་པར་ བྱ། །སྡུག་བསྔལ་ཁད་ཀྱིས་འབྱོར་པའི་སྐད་ཅིག་མ། །ཤེས་རབ་ཏིང་འཛིན་ཁྱད་པར་སྐྱེ་བའི་ཚུལ། །རྨི་ལམ་ནད་བསལ་སོས་པའི་བདེ་རྙེད་པ། །སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་དཔེ། །རྨི་ལམ་ཉིད་ན་རྒྱུ་འབྲས་མི་བསླུ་བཞིན། །མ་རིག་གཉིད་ལོག་རྣམས་ལ་དེ་ལྟར་ངེས། །རྨོངས་{པའི་} གཉིད་སད་ཤེས་རབ་ལྡན་པ་དང་། །འཁོར་བ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུའི་དབང་ཙམ་དུ། །འཕགས་ལམ་དོན་བརྩོན་འབྲས་བུ་རིག་པར་གསལ། །རང་བཞིན་མི་འགྱུར་ཐོབ་པའི་རློམ་སེམས་མེད། །མཉམ་པའི་དོན་ཉིད་བློ་དང་མ་མཉམ་ན། །ཚིག་གི་མཉམ་པས་རྟོག་པའི་ཀླུང་མི་བཟློགས། །དམྱལ་ སོགས་འཁོར་བ་མཉམ་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །སྡུག་བསྔལ་མི་ཟད་སྲིད་ལས་འཁྱམ། །ཡེ་ནས་རྣམ་དག་ཐོབ་ལ་མེད་རིག་ནས། །ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རབ་བརྩོན་ཞིང་། །སྐུ་གསུང་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་བསྡུས་པས། །མཚན་མའི་ཉེས་དང་ལྡན་པ་ག་ལ་ཡིན། །ཤེས་རབ་མཆོག་གིས་ ལོག་རྟོག་སེམས་སྦྱངས་ནས། །ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་རྒྱལ་བ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །དཔེ་བྱད་མཚན་གྱིས་ཏིང་འཛིན་དབང་ཐོབ་ནས། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་རྒྱལ་བ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ། །རྣམ་སྨིན་ཚུལ་གྱིས་གྲུབ་པར་མི་ལྟ་ཞིང་། །ཡེ་ཤེས་གཞན་ནས་ཐོབ་པར་མི་བྱེད་དེ། །

我將為您翻譯這段藏文經文《寶燈論》。這是一個完整的翻譯: 寶燈論 本來無生清凈菩提心,與諸佛海意智恒時等。覺與無明幻化差別中,現為輪迴解脫因與果。 無實故無執實分別,法相不得法性亦無。除為遣執說緣起外,法性境中無言不可說。 如現象中本無陽焰時,具慧之人不生無有想。諸法自性本無生悟已,智者不執無生及空性。 如實本來無生寂滅中,無二離戲自覺具慧者,既不住于無言之性中,豈能執著實有及名言。 無我法身菩提心性者,雖非他處尋求所得法,如夢醒已離諸色相般,斷障得覺佛陀如是說。 如夢中人飲毒一般,輪迴因緣煩惱諸業知。夢中毒病難忍痛苦,即是生老病死輪迴苦。 如夢除病藥方相似,應知聖道諸多解脫門。痛苦漸增剎那圓滿,智慧禪定殊勝生起法。 如夢病癒獲得安樂,心性菩提證得之喻。如夢之中因果不虛,無明睡眠者中如是定。 愚癡夢醒具足智慧,輪迴如夢僅是顯現,聖道勤修果報明顯,自性不變無得之慢。 平等義理若與心不等,言詞平等不能遣分別。地獄等處輪迴雖不動,痛苦無盡輪迴流轉中。 本來清凈得中無所得,智慧方便瑜伽勤修習,身語功德一切皆攝受,豈有相執過患所繫縛。 以勝智慧凈化邪見心,智慧資糧佛陀法身相,相好禪定獲得自在已,福德資糧佛陀色身相。 不視異熟方式而成就,智慧不從他處而獲得。

ཡེ་ཤེས་གཞན་ནས་ཐོབ་པར་མི་བྱེད་དེ། །སྐུ་གསུམ་ཇི་བཞིན་ སྦྱོར་བས་འབྲས་བུའི་མཆོག །རྩོལ་བྱས་བསྒྲུབ་པའི་དབང་གི་རྒྱུ་ཡང་ཡིན། །རང་སེམས་རྣལ་འབྱོར་ཤེས་རབ་ཏིང་འཛིན་ཡིན། །སེམས་ཅན་ཉིད་ན་བདེ་གཤེགས་ཡུལ་ལ་འཇུག །དག་པའི་ཞིང་དུ་སྨོན་པར་མི་བྱེད་དེ། །སྙིགས་མ་ལྔ་ཉིད་བདེ་ལྡན་གནས་སུ་བསྒོམ། །ཤེས་རབ་གནས་མེད་ ཆགས་པའི་རྡུལ་བྲལ་ཡང་། །སྙིང་རྗེ་སེམས་ཅན་ཁམས་ལ་སྐྱོ་བ་མེད། །སྒྱུ་མའི་མཚན་ཉིད་མ་འགགས་མངོན་སུམ་སྟེ། །མཚན་མེད་རོ་གཅིག་དོན་དམ་དབྱིངས་སུ་རྟོགས། །སློབ་དཔོན་དཔལ་དབྱངས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ལྟ་བ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མ་རྫོགས་སོ།

我將繼續為您翻譯這段藏文: 智慧不從他處而獲得。如實修持三身為勝果,精進修證力量亦為因。自心瑜伽智慧三摩地,眾生之中入于善逝境。 不于凈土發願往生,五濁本身修為樂土。雖以智慧無住離塵垢,大悲不厭眾生界中。 幻化性相無礙現前,無相一味證悟勝義界。 吉祥音論師所造《寶貴見解明燈論》圓滿。 (這是一個完整的直譯,保持了對仗形式,未作任何省略。原文結尾標明了作者”吉祥音論師”和論名《寶貴見解明燈論》。)

། །།

目錄 ལྟ་བ་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་བཞུགས།

我將為您翻譯這段藏文: 目錄 《寶貴見解明燈論》 (這是一個簡單的標題頁,我已直譯出目錄和論名。)


這段文字的吉祥音簽名是:「索布頓巴揚(Slob dpon dpal dbyangs)」。

解釋:

  • སློབ་དཔོན་དཔལ་དབྱངས་ (slob dpon dpal dbyangs): 這部分是藏文,意思是「導師巴揚」。
  • dpal dbyangs: 是「巴揚」的藏文音譯,其中「dpal」是「吉祥」的意思,而「dbyangs」是「音」或「調」的意思,這裡作為人名使用。
  • slob dpon: 是「導師」的意思。

因此,這段文字的簽名是**「導師巴揚」,漢語音譯為「索布頓巴揚」**。

翻譯如下:

「智慧並非從他處獲得,而是通過如實地結合三身而成就的最高果位。它也是通過努力修行而獲得的殊勝因。自心即是瑜伽、智慧和禪定。

眾生自身即是如來之境。無需希求清凈的凈土,而應將五濁惡世觀為安樂之地。

智慧無所住,遠離執著的塵垢,但慈悲之心不會對眾生界感到厭倦。

幻化的自性不滅,顯而易見,在無相一味的勝義法界中證悟。

導師巴揚所著《見解珍寶之燈》至此圓滿。」

解釋:

  • ཡེ་ཤེས་གཞན་ནས་ཐོབ་པར་མི་བྱེད་དེ (ye shes gzhannas thob par mi byed de): 「智慧並非從他處獲得」。
  • སྐུ་གསུམ་ཇི་བཞིན་སྦྱོར་བས (sku gsum ji bzhin sbyor bas): 「通過如實地結合三身」。
  • རང་སེམས་རྣལ་འབྱོར་ཤེས་རབ་ཏིང་འཛིན་ཡིན (rang sems rnal 『byor shes rab ting 『dzin yin): 「自心即是瑜伽、智慧和禪定」。
  • སེམས་ཅན་ཉིད་ན་བདེ་གཤེགས་ཡུལ་ལ་འཇུག (sems can nyid na bde gshegs yul la 『jug): 「眾生自身即是如來之境」。
  • དག་པའི་ཞིང་དུ་སྨོན་པར་མི་བྱེད་དེ (dag pa』i zhing du smon par mi byed de): 「無需希求清凈的凈土」。
  • སྙིགས་མ་ལྔ་ཉིད་བདེ་ལྡན་གནས་སུ་བསྒོམ (snyigs ma lnga nyid bde ldan gnas su bsgom): 「而應將五濁惡世觀為安樂之地」。
  • ཤེས་རབ་གནས་མེད་ཆགས་པའི་རྡུལ་བྲལ་ཡང་ (shes rab gnas med chags pa』i rdul bral yang): 「智慧無所住,遠離執著的塵垢」。
  • སྙིང་རྗེ་སེམས་ཅན་ཁམས་ལ་སྐྱོ་བ་མེད (snying rje sems can khams la skyo ba med): 「但慈悲之心不會對眾生界感到厭倦」。
  • སྒྱུ་མའི་མཚན་ཉིད་མ་འགགས་མངོན་སུམ་སྟེ (sgyu ma』i mtshan nyid ma 『gags mngon sum ste): 「幻化的自性不滅,顯而易見」。
  • མཚན་མེད་རོ་གཅིག་དོན་དམ་དབྱིངས་སུ་རྟོགས (mtshan med ro gcig don dam dbyings su rtogs): 「在無相一味的勝義法界中證悟」。
  • སློབ་དཔོན་དཔལ་དབྱངས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ལྟ་བ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མ་རྫོགས་སོ (slob dpon dpal dbyangs kyis mdzad pa』i lta ba rin po che』i sgron ma rdzogs so): 「導師巴揚所著《見解珍寶之燈》至此圓滿」。

這段文字強調了自心即是佛性的觀點,以及在五濁惡世中修行和證悟的重要性。它也強調了智慧和慈悲的結合,以及對幻化本質的認識。