d4418三族吉祥偈c3.5s
D4418
།འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག་།རིགས་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་རྫོགས་སོ།། །།[]@#། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་གསེར་མདོག་རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་ གསུམ་མགོན་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་སྐུ།།བདེ་གཤེགས་སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ནི་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག་།བཅོམ་ལྡན་དུང་མདོག་རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་། །བདེ་གཤེགས་གསུང་གི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། ། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ནི་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག་།བཅོམ་ལྡན་ལྗང་སེར་རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །བདེ་གཤེགས་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ནི་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག་།རིགས་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྫོགས་སོ།
我來為您翻譯這段藏文經文(D4418): 聖者金剛手的一切吉祥,愿以此殊勝吉祥,於今日在此處獲得善妙。三部吉祥已圓滿。
頂禮三寶! 世尊金色如山王, 三界怙主文殊童子身, 善逝身之一切吉祥, 愿以此殊勝吉祥,於今日在此處獲得善妙。 世尊白色如山王, 三界怙主觀自在王, 善逝語之一切吉祥, 世尊黃綠色如山王, 三界怙主金剛手尊, 善逝意之一切吉祥, 三
好的,我將翻譯這段藏文,這段文字讚頌了三怙主(文殊菩薩、觀音菩薩、金剛手菩薩)並祈願吉祥。
翻譯如下:
「頂禮三寶!
世尊,身如金色山王,三界怙主,文殊童子之身,善逝身之吉祥,愿此吉祥尊者,今日帶來安樂!
世尊,身如白色山王,三界怙主,觀世音菩薩之尊,善逝語之吉祥,愿此吉祥尊者,今日帶來安樂!
世尊,身如黃綠色山王,三界怙主,金剛手菩薩,善逝意之吉祥,愿此吉祥尊者,今日帶來安樂!
三族吉祥偈,至此圓滿。」
解釋:
- དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ (dkon mchog gsum la phyag ‘tshal lo): 「頂禮三寶」。
- བཅོམ་ལྡན་ (bcom ldan): 「世尊」,是對佛陀或菩薩的尊稱。
- གསེར་མདོག་རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་འདྲ (gser mdog ri yi rgyal po ‘dra): 「身如金色山王」,形容文殊菩薩的莊嚴。
- འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་ (jig rten gsum mgon): 「三界怙主」,指佛菩薩是三界眾生的依怙。
- འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་སྐུ (jam dpal gzhon nu’i sku): 「文殊童子之身」,指文殊菩薩的形象。
- བདེ་གཤེགས་སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ (bde gshegs sku yi bkra shis): 「善逝身之吉祥」,指佛菩薩身相的吉祥。
- དུང་མདོག་རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་འདྲ (dung mdog ri yi rgyal po ‘dra): 「身如白色山王」,形容觀音菩薩的莊嚴。
- སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ (spyan ras gzigs kyi dbang): 「觀世音菩薩之尊」,指觀音菩薩的形象。
- བདེ་གཤེགས་གསུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ (bde gshegs gsung gi bkra shis): 「善逝語之吉祥」,指佛菩薩語言的吉祥。
- ལྗང་སེར་རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་འདྲ (ljang ser ri yi rgyal po ‘dra): 「身如黃綠色山王」,形容金剛手菩薩的莊嚴。
- ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ (phyag na rdo rje ste): 「金剛手菩薩」,指金剛手菩薩的形象。
- བདེ་གཤེགས་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ (bde gshegs thugs kyi bkra shis): 「善逝意之吉祥」,指佛菩薩意念的吉祥。
- རིགས་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྫོགས་སོ (rigs gsum gyi bkra shis kyi tshigs su bcad pa rdzogs so): 「三族吉祥偈,至此圓滿」。
總結:
這段文字通過讚頌三怙主(文殊菩薩、觀音菩薩、金剛手菩薩)的身、語、意功德,祈願帶來安樂和吉祥。它體現了藏傳佛教對三怙主的崇敬,以及對佛菩薩的信心和祈願。這段文字也常被用於佛教儀式中,作為祈願吉祥的頌詞。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。