菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d4404天王善慧對世尊所作吉祥偈頌讚c3.5sdz

D4404

།འཇིག་རྟེན་ཕན་བརྩོན་དཀའ་ཐུབ་དྲག་པོར་མཚན་བཏགས་པ། །ཀུན་ནས་མཆོག་ཏུ་གཤེགས་པ་ལྟར། །དེས་ནི་འདིར་ཡང་བཀྲ་ཤིས་མཆོག་གྱུར་ཅིག་།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྷའི་དབང་པོ་རབ་མཚེ་མས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའོ།། །།[]@##། །བཅོམ་ལྡན་ འདས་ལ་ལྷའི་དབང་པོ་རབ་དགའ་ལྡན་གྱིས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་གང་ཞིག་གིས། །ཆགས་པ་མེད་པའི་ཟླ་བར་མཚན་གསོལ་མཚན་བཏགས་པ། །ཕོ་བྲང་མཆོག་ཏུ་རབ་གཤེགས་པ། །དེས་ནི་འདིར་ ཡང་བཀྲ་ཤིས་ལེགས་གྱུར་ཅིག་།བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་གང་ཞིག་གིས། །ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡས་དབང་ཞེས་བྱ་བར་མཚན་བཏགས་པ། །ཁ་དོག་གསེར་དུ་རབ་གཤེགས་པ། །དེས་ནི་འདི་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ལེགས་གྱུར་ཅིག་།བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་གང་ཞིག་གིས། །ཀུན་དུ་མཐའ་ཡས་སྤྱན་ཞེས བྱ་བར་མཚན་བཏགས་པ།།པདྨོའི་རྩེ་མོར་རབ་གཤེགས་པ། །དེས་ནི་འདིར་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ལེགས་གྱུར་ཅིག་།བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་གང་ཞིག་གིས། །ཡན་ལག་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བར་མཚན་བཏགས་པ། །རིན་ཆེན་མཛོད་དུ་རབ་གཤེགས་པ། །དེས་ནི་འདིར་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ལེགས་གྱུར་ཅིག། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་གང་ཞིག་གིས། །དཔལ་རབ་རྒོལ་བའི་སྟག་ཅེས་བྱ་བར་མཚན་བཏགས་པ། །དབང་པོའི་ཁང་པར་རབ་གཤེགས་པ། །དེས་ནི་འདིར་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ལེགས་གྱུར་ཅིག་།བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་གང་ཞིག་གིས། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་སྟོན་པའི་ཉི་མར་མཚན་བཏགས་པ། །མེ ཏོག་སྙིང་པོར་རབ་གཤེགས་པ།།དེས་ནི་འདིར་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ལེགས་གྱུར་ཅིག་།བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་གང་ཞིག་གིས། །ཡན་ལག་འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་པར་ནི་མཚན་བཏགས་པ། །ཤིང་གིས་བརྒྱན་པར་རབ་གཤེགས་པ། །དེས་ནི་འདིར་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ལེགས་གྱུར་ཅིག་།བཀྲ་ཤིས་དམ་ པ་གང་ཞིག་གིས།།མགོན་པོ་ཐེ་ཚོམ་འཇོམས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དེ། །རིན་ཆེན་ཁང་པར་རབ་གཤེགས་པ། །དེས་ནི་འདིར་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ལེགས་གྱུར་ཅིག་།བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་གང་ཞིག་གིས། །མི་ཡི་སེང་གེ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ་མཐའ་ཡས་པ། །སྤོས་ཀྱི་རྩེ་མོར་རབ་གཤེགས་པ། །དེས་ནི་ འདིར་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ལེགས་གྱུར་ཅིག་།བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་གང་ཞིག་གིས། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་འོད་མངའ་བ། །ནོར་བུས་བརྒྱན་པར་རབ་གཤེགས་པ། །དེས་ནི་འདིར་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ལེགས་གྱུར་ཅིག་།ཅེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རབ་དགའ་ལྡན ་གྱིས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་བསྟོད་པའོ།

世間利益精進苦行猛烈尊名者, 猶如最勝善逝般, 愿此亦成最勝吉祥。 此為天主極喜對世尊所作吉祥偈頌。

天主善慧對世尊所作吉祥偈頌: 頂禮三寶! 以彼最勝吉祥者, 名號無著月尊者, 善逝最勝宮殿中, 愿此亦成善吉祥。 名號智慧無邊尊, 善逝金色妙莊嚴, 名號普遍無邊眼, 善逝蓮花妙峰端, 名號珍寶支分尊, 善逝珍寶藏殿中, 名號吉祥勝猛虎, 善逝帝釋妙宮中, 名號顯示諸功德日, 善逝花蕊妙宮中, 名號無邊光明支, 善逝樹飾妙宮中, 怙主斷疑法幢尊, 善逝珍寶宮殿中, 人中獅子無邊智燈尊, 善逝香頂妙宮中, 佛陀功德源光尊, 善逝珍寶莊嚴中, 此為天王善慧對世尊所作吉祥偈頌讚。

D4405

།སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ལས་གསུངས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའོ།།[་]@##། །ཤིས་པར་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

這段藏文的翻譯是:

「這是出自《佛說大乘莊嚴寶王經》的吉祥偈頌。」

具體解釋:

  • སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ལས (sangs rgyas phal po che las): 「出自《佛說大乘莊嚴寶王經》」。 སངས་རྒྱས (sangs rgyas) 指「佛」。 ཕལ་པོ་ཆེ (phal po che) 是對梵語 Buddha-avatamsaka 的藏文翻譯,通常指《華嚴經》,但在這裡更準確地指《佛說大乘莊嚴寶王經》。
  • གསུངས་པའི་ (gsungs pa’i): 「所說的」。
  • བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའོ (bkra shis kyi tshigs su bcad pa’o): 「吉祥偈頌」。 བཀྲ་ཤིས (bkra shis) 指「吉祥」。 ཚིགས་སུ་བཅད་པ (tshigs su bcad pa) 指「偈頌」。

這句話通常出現在一篇藏文佛經或儀軌的末尾,表明其中所引用的吉祥偈頌出自《佛說大乘莊嚴寶王經》。


是的,這段藏文偈頌確實出自《佛說大乘莊嚴寶王經》。

以下是這段藏文的翻譯,並附帶一些解釋:

「世尊,天主喜樂園(Rabdga’ldan)以吉祥偈頌讚頌:

頂禮三寶!

以何等吉祥之尊,被命名為「無染之月」,于殊勝宮殿中降臨,愿此亦帶來吉祥!

以何等吉祥之尊,被命名為「無邊智慧之主」,于金色光芒中降臨,愿此亦帶來吉祥!

以何等吉祥之尊,被命名為「遍一切處之眼」,于蓮花頂端降臨,愿此亦帶來吉祥!

以何等吉祥之尊,被命名為「珍寶之肢」,于珍寶庫藏中降臨,愿此亦帶來吉祥!

以何等吉祥之尊,被命名為「勝伏一切之虎」,于諸天宮殿中降臨,愿此亦帶來吉祥!

以何等吉祥之尊,被命名為「顯現一切功德之日」,于花蕊中心降臨,愿此亦帶來吉祥!

以何等吉祥之尊,被命名為「無邊光芒之肢」,于樹木裝飾中降臨,愿此亦帶來吉祥!

以何等吉祥之尊,被命名為「摧毀疑惑之怙主,法之勝幢」,于珍寶宮殿中降臨,愿此亦帶來吉祥!

以何等吉祥之尊,被命名為「人中獅子,無邊智慧之燈」,于香氣頂端降臨,愿此亦帶來吉祥!

以何等吉祥之尊,被命名為「佛陀一切功德之源,具足光明」,于珍寶裝飾中降臨,愿此亦帶來吉祥!

這是天主喜樂園以吉祥偈頌讚頌世尊。」

解釋:

  • བཅོམ་ལྡན་འདས་ (bcom ldan ‘das): 「世尊」,是對佛陀的尊稱。
  • ལྷའི་དབང་པོ་རབ་དགའ་ལྡན་ (lha’i dbang po rab dga’ ldan): 「天主喜樂園」,指欲界天中的兜率天主。
  • བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ (bkra shis kyi tshigs su bcad pa): 「吉祥偈頌」。
  • དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ (dkon mchog gsum la phyag ‘tshal lo): 「頂禮三寶」。
  • ཆགས་པ་མེད་པའི་ཟླ་བ (chags pa med pa’i zla ba): 「無染之月」,是對佛陀的讚美,象徵佛陀的清凈無染。
  • ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡས་དབང་ (ye shes mtha’ yas dbang): 「無邊智慧之主」,是對佛陀智慧的讚美。
  • ཀུན་དུ་མཐའ་ཡས་སྤྱན་ (kun du mtha’ yas spyan): 「遍一切處之眼」,是對佛陀無所不知的讚美。
  • ཡན་ལག་རིན་པོ་ཆེ་ (yan lag rin po che): 「珍寶之肢」,是對佛陀身體的讚美。
  • དཔལ་རབ་རྒོལ་བའི་སྟག་ (dpal rab rgol ba’i stag): 「勝伏一切之虎」,是對佛陀力量的讚美。
  • ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་སྟོན་པའི་ཉི་མ (yon tan thams cad ston pa’i nyi ma): 「顯現一切功德之日」,是對佛陀功德的讚美。
  • ཡན་ལག་འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་པ (yan lag ‘od zer mtha’ yas pa): 「無邊光芒之肢」,是對佛陀光明的讚美。
  • མགོན་པོ་ཐེ་ཚོམ་འཇོམས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ (mgon po the tshom ‘joms pa chos kyi rgyal mtshan): 「摧毀疑惑之怙主,法之勝幢」,是對佛陀教法的讚美。
  • མི་ཡི་སེང་གེ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ་མཐའ་ཡས་པ (mi yi seng ge ye shes sgron ma mtha’ yas pa): 「人中獅子,無邊智慧之燈」,是對佛陀智慧的讚美。
  • སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་འོད་མངའ་བ (sangs rgyas yon tan kun gyi ‘byung gnas ‘od mnga’ ba): 「佛陀一切功德之源,具足光明」,是對佛陀功德和光明的讚美。

總結:

這段偈頌是天主喜樂園對佛陀的讚美,通過一系列比喻和象徵,表達了對佛陀的敬意和讚歎。它體現了《大乘莊嚴寶王經》中對佛陀的崇高讚美和對佛法的深刻理解。這段偈頌也常被用於佛教儀式中,作為祈願吉祥的頌詞。