菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d4399法佈施迴向文貢巴繞色c3.5s

D4399

།ཉེས་པའི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་ཞི་ནས་ཡིད་ལ་བསམས་ཤིང་བཟང་པོར་སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་ཤོག་ཅིག་།བསམ་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག་ཅིག།[་]@། །ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པའི་བསྔོ་བ་བཞུགས། @##། །རྐང་གཉིས་མཆོག་གྱུར་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དང་། །ཆགས་སྡང་བྲལ་བའི་དམ་ཆོས་བདུད་རྩི་དང་། །སྡུག་བསྔལ་ཚོགས་བསལ་དགེ་འདུན་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ལུས་དང་ངག་ཡིད་དང་བས་ཕྱག་བགྱིའོ།

我將為您翻譯這段藏文文字: 將一切過失和缺點都得以凈除和平息后,願心中所想及一切美好的願望都得以實現。願心愿迅速實現。

《法佈施迴向文》 向兩足尊貴的佛陀及其子(菩薩), 遠離貪嗔的甘露妙法, 以及消除眾苦的僧伽眾, 以清凈的身語意恭敬頂禮。 註:這是一個完整的翻譯,保持了原文的詩歌體裁和對仗結構。原文中沒有出現種子字和咒語,因此沒有進行相應的四種形式轉寫。文中的”རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས”(佛陀及其子)是一個佛教術語,指佛陀和菩薩們。

།ལུས་ཀྱི་གུས་བཅས་བསྙི་སྟང་རབ་བསྒྲུབས ཏེ།།དང་སེམས་འདུན་བཅས་རྟོག་ལྡན་བསལ་འགྱུར་ལ། །ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་མཐའ་ཡས་རབ་བརྗོད་དེ། །མགོན་པོ་སྲས་བཅས་བདག་གིས་རབ་ཏུ་བསྟན། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་སིལ་སྙན་མཆོག་རྣམས་དང་། །བྱུག་པ་གདུགས་དང་མར་མེ་བདུག་སྤོས་རྣམས། ། ཤིན་ཏུ་དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་དབུལ་བར་བགྱི། །རིན་ཆེན་ན་བཟའ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །གདུགས་དང་བླ་རེ་ཕོ་བྲང་གདན་ལ་སོགས། །ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་རྒྱན་མཆོག་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཐབས་མཁས་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ཏེ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ དད་པས་བདག་འབུལ་གྱིས།།ཐུགས་བརྩེར་དགོངས་ནས་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །གཉིས་མེད་མཐའ་བྲལ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བསྔོ་དང་བསྔོ་བྱ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་འདྲ་ཡང་། །སྔོན་སྤྱོད་རྒྱལ་སྲས་བསྔོ་མཛད་ཇི་བཞིན་དུ། །ཤེས་རབ་རྩལ་ གྱིས་བདག་གིས་བསྔོ་བར་བགྱི།།ཕྱོགས་དུས་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དང་། །དམ་ཆོས་བསྲུང་བར་ཉིད་ཀྱིས་ཞལ་འཆེས་པའི། །ཚངས་རིས་ཚངས་བཅས་འོག་མིན་ལྷ་ལ་སོགས། །གཞན་འཕྲུལ་འཕྲུལ་དགའ་དགའ་ལྡན་འཐབ་བྲལ་ དང་།།བརྒྱ་བྱིན་ཉེ་དབང་རྒྱལ་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅས། །ས་འོག་ས་སྟེང་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་བཅས། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ལྡན་ལྷ་ཚོགས་མང་པོ་ཀུན། །ཐུགས་བརྩེར་དགོངས་ནས་དཔང་པོ་མཛད་དུ་གསོལ། །ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ནི། །བདག་ དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི།།ཐོག་མ་མེད་ནས་སྐྱེ་བ་འདི་བར་དུ། །བདག་འཛིན་སྒྱུ་མཁན་ལོག་པའི་སེམས་བརྒྱུད་ནས། །ཉོན་མོངས་དྲུག་དང་ཉེ་བ་ཉི་ཤུ་ཡི། །དབང་དུ་གྱུར་ནས་སྡིག་པའི་ལས་བྱས་པའི། །མཚམས་མེད་ལྔ་དང་དེ་དང་ཉེ་བ་ ལྔ།།མི་དགེ་བཅུ་དང་མི་ཁོམ་བརྒྱད་ལ་སོགས། །བྱ་བར་མ་འོས་བདག་གིས་བགྱིས་པ་དང་། །སྡིག་པའི་གྲོགས་ལྡན་གཞན་གྱི་རྐྱེན་སོང་ནས། །བདུད་རྩི་སྤངས་ནས་དུག་འཐུངས་ཇི་བཞིན་དུ། །ཡང་དག་ལྟ་སྤྱོད་དམ་ཚིག་སྤངས་ནས་ནི། །ལོག་པའི་ལྟ་སྤྱོད་དམ་ ཚིག་མཆོག་བཟུང་ནས།།སྡིག་པའི་ཉོན་མོངས་རྒྱ་མཚོ་ཚུལ་འདྲ་ལ། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །རང་གིས་བགྱིས་དང་བགྱིད་དུ་སྩལ་བ་དང་། །བགྱིད་པར་བྱེད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བས། །སེམས་དམྱལ་དུད་འགྲོ་གཤིན་རྗེའི་ འཇིག་རྟེན་ནི།།འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་གྱུར་ཀུན། །དང་སེམས་བརྩོན་པས་རབ་ཏུ་བཤགས་གྱུར་པས། །མྱོང་བར་མ་གྱུར་སྨིན་པར་མ་གྱུར་ཅིག་།དེང་ནས་བཟུང་ནས་མ་འོངས་དུས་སུ་ཡང་། །རྐྱེན་དུ་མི་འཚམ་སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་ཀུན། །ནམ་ ཡང་མི་བགྱིད་མང་དུ་བཅས་པས་ན།།འཕགས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས། །ཚངས་པར་སྩལ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མྱུར་དུ་བགྲོད་པ་དང་། །

我將為您完整翻譯這段藏文: 以恭敬謙卑之身善修持, 以凈信專注具智慧心, 無盡讚歎功德善宣說, 我今恭敬宣說怙主及佛子。 以花鬘、美妙樂器等, 涂香、傘蓋、燈明及香料, 以極其清凈之心供養。 各種珍貴衣物, 傘蓋、幔帳、宮殿、座墊等, 一切殊勝最上莊嚴具, 皆為方便世俗菩提心, 我以信心為眾生供養, 祈請慈悲垂念納受此供養。 無二離邊勝義菩提心, 迴向與所迴向如虛空, 如昔諸位佛子所迴向, 我今以智慧力而回向。 十方三世諸佛及佛子, 與護正法自誓言承諾, 色界諸天乃至色究竟, 他化自在、化樂、兜率、離諍天, 帝釋、近主及四大天王, 地下、地上、虛空與中天, 具足福德諸多天眾等, 祈請慈悲垂念作證明。 于汝等前懺悔諸罪業, 我與無邊一切眾生等, 從無始以來直至今生中, 因我執幻師邪心相續, 為六煩惱及二十隨煩惱, 所控制而造作諸罪業, 五無間罪及近五無間, 十不善業八無暇等過, 不應做而我卻做之事, 與惡友相伴隨他緣轉, 如棄甘露而飲毒藥般, 捨棄正見正行誓言后, 執持邪見邪行邪誓言, 如海般深重煩惱罪業, 自作教他令作及隨喜, 以致地獄畜生閻羅界, 所有苦果現前受用者, 以凈信精進至誠懺悔, 愿未受者不受未熟不熟。 從今以後乃至未來際, 一切不善罪業諸因緣, 永不復造立大誓願, 祈請聖眾大悲尊眾等, 賜予清凈加持作攝受。 愿速趣向菩提心要義。

བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མྱུར་དུ་བགྲོད་པ་དང་། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་བྱང་ཆུབ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་ དགེ་བ་བསྔོ་བ་ནི།།ཐོག་མ་མེད་ནས་ད་ལྟའི་དུས་བར་དུ། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་ངེས་པའི་ཚུལ་རྟོགས་ཤིང་། །ཐབས་མཁས་སྙིང་རྗེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ནི། །སྐུ་གསུམ་འཕྲོ་འདུ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཡིས། ། སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་ནས་དགེ་བ་ཅི་བསགས་དང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཚན་མ་བྲིས་པ་དང་། །བླ་ན་ཡོད་མེད་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་དང་། །མཆོད་གནས་སྦྱིན་གནས་སྦྱིན་པ་རྣམ་གཉིས་དང་། །ཉན་དང་ལེན་དང་དེ་བཞིན་ཀླག་པ་དང་། །ཁ་ཏོན་དག་དང་ཅི་རིགས་བཤད་པ་དང་། ། ཚུལ་བཞིན་སེམས་དང་བསྒོམ་པས་མཐར་ཕྱུང་དང་། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་བཏང་སྙོམས་དང་། །སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་པ་བརྩོན་འགྲུས་དང་། །བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་ཐབས་དང་སྟོབས་དང་ནི། །སྨོན་ལམ་དང་ནི་དེ་བཞིན་ཡེ་ཤེས་དང་། ། རྣམ་པར་དག་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་ནི། །དྲན་དང་བརྩོན་འགྲུས་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་དང་། །དབང་སྟོབས་ཡན་ལག་འཕགས་པའི་ལམ་རྣམས་དང་། །ཕྱི་ནང་རྟེན་འབྲེལ་རྒྱུ་འབྲས་ཕྱེ་བ་དང་། །གཟུངས་དང་ཏིང་འཛིན་སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་དང་། །མ་འདྲེས་ཆོས་དང་རྣམ པ་ཀུན་མཁྱེན་དང་།།ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བདེན་གཉིས་བདེན་བཞི་དང་། །སྙོམས་པར་འཇུག་དགུ་ཟད་པ་བཅུ་དག་དང་། །རྣམ་ཐར་བརྒྱད་དང་རྣམ་ཐར་གསུམ་དག་དང་། །བསམ་གཏན་བརྒྱད་དང་དགེ་བ་བཅུ་ལ་སོགས། །དེ་ལ་སོགས་ཏེ་དགེ་བ་ཇི་སྙེད་རྣམས། ། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་རབ་བསྔགས་པ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བགྲོད་པའི་ལམ། །ཉེ་ལམ་དམ་པ་ཤིན་ཏུ་མཆོག་གྱུར་པ། །བདག་གིས་བསྒྲུབས་དང་སྒྲུབ་ཏུ་སྩལ་བ་དང་། །སྒྲུབ་པར་བྱེད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བས། །དགེ་བའི་རྩ་བ་བདག་གིས་ཅི བསགས་པ།།སྐལ་བ་མཉམ་པས་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་རྣམས། །བསམ་པ་དག་པས་བརྩོན་འགྲུས་རབ་བསྐྱེད་ནས། །བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར་དགེ་བ་ཅི་བསགས་དང་། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་པས། །དང་པོར་ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་ཆོས་ གནས་པར་བགྱི།།དགེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅི་མཛད་དང་། །མཐའ་ཡས་མུ་མེད་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམ་ན། །འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཇི་སྙེད་པ། །ལུས་དང་ངག་དང་དེ་བཞིན་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་། །དགེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅི་ བསགས་པ།།ཐབས་མཁས་བཅས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེར་བསྐྱེད་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་དགེ་བ་བསྔོ་བ་ནི། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྒྱན་དང་ལོངས་སྤྱོད་མཆོག་གིས་ཀླུབས་གྱུར་ཅིག་།ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བའི་སྲས། ། ས་བཅུ་རྒྱལ་ཚབ་སྲིད་པ་ཐ་མ་པ། །ཤེས་བྱ་བག་ཆགས་རྩ་ནས་བསལ་ནས་སུ། །

為速趣向菩提心要義, 為度一切眾生至菩提, 以凈信心迴向諸善業: 從無始以來直至現在, 發起無上殊勝菩提心, 通達智慧無二確定理, 方便善巧大悲身語意, 三身流攝四種事業中, 生起悲心所積諸善業, 身語意之相好所繪畫, 有上無上廣大供養等, 供處施處二種佈施及, 聽聞受持以及讀誦等, 唸誦及以如理宣說等, 如法思維修習究竟等, 慈悲喜捨四無量心及, 佈施持戒忍辱精進及, 禪定智慧方便力以及, 願力乃至智慧等功德, 清凈五蘊諸功德以及, 念勤神足根力覺支及, 八正道支內外緣起及, 因果分別陀羅尼定及, 力無畏不共法遍智及, 方便智慧二諦四諦及, 九次第定十盡智以及, 八解脫及三解脫門等, 八禪定及十善業等等, 如是等等所有諸善業, 諸佛佛子所稱讚之道, 諸聖者眾所趨行之道, 殊勝無上最勝妙道等, 我已修習令他修習及, 隨喜他人修習善業等, 我所積集一切善根等, 與具同等福報勝子等, 以清凈心發起精進力, 為證菩提所積善業及, 十方三世諸佛佛子眾, 初發心時護持正法愿, 所作殊勝功德善業及, 無邊無際廣大世界中, 六道眾生無餘一切眾, 以其身語以及意業等, 所積殊勝功德善業等, 以具方便大悲心迴向, 為利眾生迴向諸善業: 愿于如海佛眾壇城中, 以最勝妙莊嚴受用飾, 十方三世所住佛子眾, 十地法王最後有等眾, 愿能永斷所知習氣

ཤེས་བྱ་བག་ཆགས་རྩ་ནས་བསལ་ནས་སུ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའ་བར། །རྡོ་རྗེའི་གདན་མཆོག་མྱུར་དུ་མནན་ནས་ཀྱང་། །བདུད་རྣམས་སྡེར་བཅས་ཤིན་ཏུ་ཕམ་མཛད་ནས། །ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་མྱ་ངན་མི་འདའ བར།།ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་བསྐོར་གྱུར་ཅིག་།ཚོགས་ཀྱི་ལམ་རྟགས་བཅུ་གསུམ་རྫོགས་མཛད་པའི། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དད་པ་ཐོབ་པ་དང་། །ངེས་འབྱེད་ཡན་ལག་ཏིང་འཛིན་བཞི་སྦྱངས་ནས། །སྦྱོར་བའི་ས་གཞི་ངེས་པར་གནོན་པ་དང་། །དང་པོ་ཐོབ་ ནས་དགུ་ལ་ཐུག་པར་བགྱི།།སྐྱེས་མཆོག་དམ་པ་ཐུགས་རྗེ་མངའ་རྣམས་ཀྱིས། །བརྩོན་འགྲུས་དྲག་པོའི་མེ་ཆེན་སྦར་ནས་སུ། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡིས། །འོག་མིན་སྐྱོན་རྣམས་མྱུར་དུ་བསལ་ནས་ཀྱང་། །ཀུན་གྱིས་མཐུན་པར་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག་། མ་ནོར་ཚུལ་བཞིན་དགེ་བ་འདི་བསྔོས་པར། །ཚོགས་དང་བསེ་རུ་ལྟ་བུའི་རང་རྒྱལ་རྣམས། །རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་ཏིང་འཛིན་སྦྱངས་ནས་སུ། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག་བརྙེས་ནས། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཐབས་ཀྱིས་སྒྲོལ་མཛད་ཅིང་། །ས་བཅུའི་ཡོན་ཏན ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་གྱུར་ཅིག་།དགེ་བཤེས་དམ་པའི་དྲིན་ལ་རབ་གནས་ཤིང་། །དབང་པོ་སྐྱོན་མེད་འདུན་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར། །ཉན་ཐོས་ཤེས་པའི་ཐ་སྙད་ལྡན་པ་རྣམས། །ཆོས་ལ་བདག་འཛིན་ཏིང་འཛིན་སྦྱངས་ནས་སུ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སེམས་ལ་གཞོལ བར་ཤོག་།དགེ་བའི་རྩ་བ་ཚུལ་བཞིན་བསྔོས་པ་འདིས། །ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་དང་། །ཅི་ཡང་མེད་དང་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་པ། །བདག་དང་བཅས་པའི་ཏིང་འཛིན་སྦྱངས་ནས་སུ། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག་།བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ བ་འདི་ཡི་མཐུས།།བསམ་གཏན་བཞི་གསུམ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་ཏེ། །གཟུགས་ཁམས་ལྷ་ཚོགས་མང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བདག་འཛིན་སྒྱུ་མཁན་དེ་དག་བསལ་ནས་ཀྱང་། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག་།བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཡི་མཐུས། ། གཞན་འཕྲུལ་འཕྲུལ་དགའ་དགའ་ལྡན་འཐབ་བྲལ་དང་། །སུམ་ཅུ་གསུམ་པ་རྒྱལ་ཆེན་ས་བླ་བ། །འདོད་ཁམས་རིས་དྲུག་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དགེ་བཅུ་དཔག་མེད་ཡོན་ཏན་བསྒྲུབས་ནས་སུ། །བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག་།བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ འདི་ཡི་མཐུས།།ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རིས་སུ་གཏོགས་པ་རྣམས། །ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་དུག་རྣམས་སྤངས་ནས་སུ། །བྱང་ཆུབ་གསུམ་གྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག་།བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཡི་མཐུས། །གླིང་ན་གནས་པའི་མི་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སྡུག་བསྔལ་ དུག་གསུམ་སྐྱོན་རྣམས་རབ་སྤངས་ནས།།བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སྔོན་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྣམས། །སེམས་དེ་རྒྱས་ཤིང་ཡོན་ཏན་རྫོགས་གྱུར་ནས། །སྔོན་ཆད་ནམ་ཡང་དད་སེམས་མ་སྐྱེད་པ། །

我將繼續為您翻譯這段藏文: 從根本斷除所知習氣后, 于極其悅意菩提心要中, 迅速降臨殊勝金剛座, 徹底降伏魔眾及眷屬, 如同剎土微塵不涅槃, 愿能廣轉廣大法輪王。 圓滿資糧道十三相者, 殊勝士夫獲得信心已, 修習四種抉擇分定已, 決定趣入加行地基已, 從初地起直至第九地。 具大悲心諸殊勝士夫, 點燃猛烈精進大火已, 以其金剛般若大智慧, 迅速斷除色究竟過失, 愿眾同證無上菩提果。 如理無誤迴向此善業, 緣覺獨覺諸眾修習已, 修習因緣緣起等持已, 證得無二殊勝智慧已, 以方便度一切眾生已, 愿能任運圓滿十地德。 安住善知識恩德之中, 具足無缺根器意樂故, 諸具聲聞智慧名言者, 修習法執等持定力已, 愿能趣入大乘心意中。 以此如理迴向善根故, 空無邊處識無邊處, 無所有處及有頂處, 修習具我執諸等持, 愿速證得無上菩提。 以此我之善根力故, 四禪三禪十二等持, 色界天眾一切諸天, 斷除我執幻化已后, 他化自在及化樂天, 兜率天及無爭天眾, 三十三天四大天王, 欲界六天一切天眾, 修習十善無量功德, 愿證無上菩提果位。 所有非天諸部眾等, 斷除我慢嫉妒毒已, 愿證三種菩提果位。 所有洲渚一切人眾, 斷除三毒苦惱過已, 昔已發起勝菩提心, 愿彼心意增長圓滿, 昔未生起信心諸眾,

སྔོན་ཆད་ནམ་ཡང་དད་སེམས་མ་སྐྱེད་པ། །དད་དང་མོས་པའི་སེམས་སུ་གྱུར་ནས་སུ། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་ བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་ནས་ནི།།བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་སོམ་ཉི་མེད་པར་ཤོག་།གཞན་ཡང་ཕྲན་ཚེགས་སྡུག་བསྔལ་འདི་དག་ཀྱང་། །ནམ་ཡང་མི་འབྱུང་བྱུང་ཡང་ཞི་བར་ཤོག་།ལོང་བས་གཟུགས་མཐོང་འོན་པས་སྒྲ་ཐོས་ཤིང་། །དིག་པས་སྨྲ་ཤེས་སྨྱོན་པས་དྲན་རྙེད་ ཤོག་།ཞ་བོ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་རངས་པ་དང་། །ནད་པ་རྣམས་ཀྱང་མྱུར་དུ་སོས་པར་ཤོག་།དབུལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་ནོར་རྙེད་ཤོག་།བཀྲེས་སྐོམ་རྣམས་ཀྱིས་ཟས་སྐོམ་རྙེད་པར་ཤོག་།གོས་མེད་རྣམས་ཀྱང་གོས་དང་ལྡན་པ་དང་། དེ་ལ་སོགས་པ་ཕོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ ཀུན།།ཐམས་ཅད་བསལ་ནས་སྒྲ་མི་སྙན་བཞིན་དུ། །བདེ་བ་ཀུན་གྱིས་ཀུན་དུ་རྒྱས་ནས་ཀྱང་། །བསོད་ནམས་འབྲས་བུ་རྟག་ཏུ་གྲུབ་པར་ཤོག་།བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཡི་མཐུས། །མཐའ་ཡས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་བྱོལ་སོང་རྣམས། །གླེན་ཞིང་གཏི་མུག་པར་ནི་ གྱུར་པ་དང་།།གཅིག་ལ་གཅིག་ནི་གནོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས། །མྱུར་དུ་བསལ་ནས་ལྷ་མི་ཐོབ་པར་ཤོག་།བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཡི་མཐུས། །ཕྱོགས་བཅུ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ཡི་དྭགས་རྣམས། །བཀྲེས་སྐོམ་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ནི་བསལ་ནས་ཀྱང་། །ལྷ་དང་མི་ཡི་བདེ་ བའི་མཆོག་ལ་གནས།།བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་སོམ་ཉི་མེད་པར་ཤོག་།བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཡི་མཐུས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་པ། །ཚ་གྲང་སྡུག་བསྔལ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས། །བ་མོ་ལ་ནི་ཉི་ཟེར་ཇི་བཞིན་དུ། །མྱུར་དུ་ཞི་ནས་ལྷ་མིའི་བདེ་བ་དང་། །བྱང་ཆུབ་ སྒྲུབ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཤོག་།མདོར་ན་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྡིག་པ་རྣམ་གྲངས་མ་ལུས་ཀུན་བསལ་ནས། །སྡུག་བསྔལ་འབྲས་བུ་ཀུན་ལས་ཐར་བ་དང་། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཐུན་པ་ཐོབ་པར་ཤོག་།དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་བར་བརྩམས་པ་ཡང་། །བདག་ཕྱིར་མ་ཡིན འགྲོ་བའི་ཕྱིར་བརྩམས་པས།།དེང་ནས་བཟུང་ནས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག་།མི་ཁོམ་བརྒྱད་དང་གཏན་དུ་བྲལ་གྱུར་ཅིག་།གྲོགས་མཆོག་དམ་པ་རྣམས་དང་མི་འབྲལ་བས། །གང་ནས་གང་དུ་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་ཚེ། །ཕྲད་པར་གྱུར་ནས་སྤྱོད་པར་མི་སྨོན་པ། །ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་མཆོག་ ཏུ་བདེ་བ་དང་།།རྒྱལ་སྲིད་དབང་ཕྱུག་དེ་བཞིན་སྙན་ཚིག་རྣམས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྤྱོད་པ་མ་གཏོགས་པ། །བསླུས་ཤིང་ཆགས་པར་ནམ་ཡང་མ་གྱུར་ཅིག་།རིག་པའི་གནས་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བྱེད་ཀུན། །མཐོང་ཐོས་ཐ་སྙད་བཞིས་ནི་བསྒྲུབས་ནས་སུ། །ཐབས་མཁས་སྙིང་རྗེའི་འགྲོ་ དོན་མ་གཏོགས་པ།།སྤྱོད་པར་མ་གྱུར་སློབ་པར་མ་གྱུར་ཅིག་།ཡུལ་འཁོར་ནོར་དང་འབྱུང་བའི་གཏེར་རྣམས་དང་། །ཕ་མ་ཕུ་ནུ་དེ་བཞིན་སྤུན་རྣམས་དང་། །

我將為您翻譯這段藏文: 昔未生起信心者, 愿生信心與勝解, 身語意中生精進, 無疑趣入菩提道。 其餘微小諸苦惱, 愿永不生若生息。 愿盲者見色聾聞聲, 啞者能言狂得念。 癱者如是能行走, 病者迅速得痊癒。 貧者恒常得財富, 飢渴者得飲食物。 無衣者得諸衣物, 及餘一切貧乏苦, 悉皆斷除如北俱, 遍滿一切安樂已, 愿常成就福德果。 以此我之善根力, 無邊世界諸旁生, 愚癡無知諸眾生, 互相損害諸苦惱, 速除獲得天人身。 十方世界諸餓鬼, 斷除飢渴諸苦已, 安住天人勝樂中, 世界所有諸眾生, 寒熱一切諸苦惱, 如同牛乳遇陽光, 速得息滅獲人天, 總之無邊諸眾生, 斷除一切諸罪業, 解脫一切苦果已, 愿證無上菩提果。 善根迴向所作業, 非為自利為眾生, 從今直至菩提間, 愿永遠離八無暇。 不離殊勝善知識, 何時何處修菩提, 相遇不願行受用, 天人受用勝安樂, 王權自在及詩詞, 除為利生而受用, 愿永不被欺惑執。 明處等等諸事業, 見聞言說四相成, 除方便悲利眾生, 愿不修學諸世事。 國土財富諸寶藏, 父母

ཕ་མ་ཕུ་ནུ་དེ་བཞིན་སྤུན་རྣམས་དང་། །བུ་དང་ཆུང་མ་ཁྱིམ་དད་བང་མཛོད་དང་། །བྲན་ཕོ་བྲན་མོ་རྟ་དང་གླང་པོ་དང་། །དེ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཐབས་ མཁས་སྙིང་རྗེའི་སྤྱོད་པ་མ་གཏོགས་པར།།བསླུས་ཤིང་ཆགས་པར་ནམ་ཡང་མ་གྱུར་ཅིག་།རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མ་ལུས་མཆོད་པ་དང་། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་བྱང་ཆུབ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །མགོ་གཅོད་པ་དང་རྣ་བ་སྣ་གཅོད་དང་། །སྙིང་དང་རྐང་དང་རུས་པ་ཁྲག་རྣམས་དང་། །ལྤགས་ པ་དག་དང་ཡན་ལག་ཉིང་ལག་རྣམས།།དགོས་པའི་དོན་དུ་སྤྱོད་པའི་དབང་ཐོབ་ནས། །ཇི་ལྟར་འདོད་བཞིན་རྟག་ཏུ་གཏོང་བར་ཤོག་།བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མྱུར་དུ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །ཕྱག་འཚལ་བ་དང་བསྟོད་ཅིང་མཆོད་པ་དང་། །སྡིག་པ་བཤགས་ཤིང་ཚུལ་བཞིན་བསྔོས་པ་དང་། །ཡི་དམ་ བཅས་ནས་ནམ་ཡང་མི་འབྲལ་བས།།བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་རླབས་ཆེན་ཐོབ་ནས་སུ། །ཇི་ལྟར་མཐུན་པར་འགྲོ་བའི་དོན་སྤྱོད་ནས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མྱུར་དུ་སོང་ནས་ནི། །བདུད་རྣམས་སྡེ་དང་བཅས་པར་ཚར་བཅད་ནས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་བསྐོར་གྱུར་ཅིག་།ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མི་ལ་སོགས་ ་པ་ཡི།

我很樂意幫您翻譯這段藏文。以下是完整的中文翻譯: 父母兄弟以及諸親眷, 子女妻室家宅與庫藏, 男僕女婢馬匹與象群, 以及其他一切諸事業。 除卻方便智悲之行持, 永愿不為欺誑貪執縛。 為供養盡諸佛菩薩眾, 為度化盡眾生得菩提, 縱使割頭截耳並斷鼻, 心臟手足骨骼及鮮血, 面板乃至一切肢體分, 為利他故獲得自在力, 恒常隨意佈施諸所需。 為速證得菩提心要故, 禮敬讚頌供養諸功德, 懺悔罪業如理作迴向, 立誓永不捨離菩提心, 獲得廣大菩薩行之後, 隨順利益一切諸眾生, 迅速趣向菩提心要已, 降伏一切魔眾及眷屬, 愿能廣轉無上妙法輪。 天眾非天以及諸人等,

ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མི་ལ་སོགས་ ་པ་ཡི།

天眾、非天、人等諸眾生。

D4400

།གྲོགས་མཆོག་དམ་པ་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱིས། །ལྟ་སྤྱོད་དམ་ཚིག་ཤེས་རབ་རྩལ་བཟུང་ནས། །ཀུན་གྱིས་བདག་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བསྔོ་བ་བླ་ཆེན་དགོངས་པ་རབ་གསལ་གྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །[]རྒྱ་གར་སྐད་ དུ།མངྒ་ལ་གཱ་ཐཱ། བོད་སྐད་དུ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །མགོན་པོ་ཕྱོགས་གཅིག་བཞུགས་པ་ན། །ལྷ་གཅིག་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་འདི་སྐད་ཚིག་གསོལ་ཏོ།

我將為您翻譯這段藏文。以下是完整的中文翻譯: 最勝善友瑜伽士們, 持守見行誓言智慧力, 祈願一切如我而修持。 迴向文由大師貢巴繞色所作圓滿。