菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d4449顯明各種同義詞論珍珠串吉祥持德部c3.5s|d4449顯明各種同義詞論珍珠串吉祥持德部c3.5s

Logoadarshah 德格丹珠爾D4449མངོན་བརྗོད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་སྣ་ཚོགས་གསལ་བ་ཞེས་པ་མིང་གཞན་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། 212-70b

༄༅། །མངོན་བརྗོད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་སྣ་ཚོགས་གསལ་བ་ཞེས་པ་མིང་གཞན་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ༄། །མཐོ་རིས་ཀྱི་སྡེ་བཤད་པ། [མངོན་བརྗོད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་སྣ་ཚོགས་གསལ་བ་ཞེས་པ་མིང་གཞན་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས།།] ༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་ཤཱ་སྟྲ་པི་ཤྭ་ལོ་ཙ་ན་མི་ཏྱ་ས་རཱ་བྷི་དྷཱ་ན་མུཀྟྱ་བ་ལཱི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། མངོན་བརྗོད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་སྣ་ཚོགས་གསལ་རབ་ ཞེས་པ་མིང་གཞན་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་དང་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་དེའི་ཆོས་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག་དབྱངས་ཅན་རབ་ཏུ་དང་བར་མཛོད། །སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ལ་བདེ་བ་འབྱུང་ཞིང་དྲེགས་དང་མི་དགེ་བ་ལས་དྲང་བར་མཛོད། །བདག་ གིས་གང་ཞིག་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་བུམ་པ་མཆོག་ལས་བྱུང་བའི་ཆུ་འདིར་ཡང་། །ཅི་ཞེས་ལྷགས་པར་བྱེད་པ་དོན་ལ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་འཇུག་པར་མཛོད། ༡ །སྡེ་ཚན་དོན་དུ་མཐའ་དག་སྙིང་སྟོབས་ལ་དད་དཔལ། །དཔལ་ལྡན་སྙན་ངག་མཁན་པོ་ཐུབ་པའི་སྡེ་ཞེས་བྱུང་། ། བདག་གི་རིག་པའི་གནས་ནི་ཚིག་ལྡན་ངག་སྙན་བཅས། །གྲགས་ལྡན་བསྟན་བཅོས་མཐའ་དག་ལས་ནི་རྗེས་སུ་བསྡུས། ༢ །དེ་ཕྱིར་ངག་གི་རང་བཞིན་མ་ལུས་ཕ་རོལ་གཟིགས་གྱུར་པ། །ས་གཞི་ལ་གནས་འདྲེན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་བརྟན་སྣོད་དུ་གྱུར། །དཔལ་ལྡན་དཔལ་འཛིན་ གྱིས་ནི་སྙན་ངག་མཁན་མཆོག་མཐའ་དག་གིས། །སྦྱར་བའི་དེ་ཉིད་བདུད་རྩིའི་བཏུང་བ་འཆི་མེད་དབྱངས་ཅན་ལྡན། ༣ །དེ་ནི་ཕུལ་བྱུང་སྙན་ངག་མཁན་གྱི་ལམ་སྐྱེས་བརླིང་བ་ཅན། །བློ་ཡི་མིག་ལྡན་བླ་མས་བསྟན་པའི་མིག་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །སྣ་ཚོགས་སྙན་ངག་མཁན་དབང་གིས་ བཀོད་མངོན་བརྗོད་མཛད་རྣམས་ལས། །དྲངས་ཏེ་མིག་དང་འདྲ་བ་འདི་ནི་སྒྲོན་མེའི་མཛོད་ལྟ་བུ། །རྟོག་གེ་དང་བཅས་སྙན་ངག་མཁན་གྱི་ལུང་སྐྱེས་བརླིང་བ་རྣམས། །ཀུན་ཏུ་སྣང་བྱས་རིག་གནས་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་དུ་ངེས་གནས་ཤིང་། །སྤོབས་པ་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་བློ་ཡི་ལམ་ དང་འདྲེས་བྱས་པས། །ད་ནི་འདི་ཡིས་སྐྱེ་ངན་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་ཀྱང་བཅོམ་པར་འགྱུར། ༥ །འབད་པས་ངལ་བར་གྱུར་དང་མ་གྱུར་མ་ལུས་རིག་པ་དང་། །རིག་པ་འཛིན་པ་སྟོབས་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་བློ་ལ་ངེས་སྦྱར་བ། །དྲི་མེད་རིན་ཆེན་ཀཽསྟུ་བྷ་འདིར་སླར་ཡང་རློམ་དོར་ནས། །དཔལ་ 212-71a

མོའི་དཔལ་ཡོན་བཞིན་དུ་རྒྱ་ཆེན་ཁོ་ལག་མཆིས་འདི་ལའོ།

我將為您翻譯這段藏文文獻。這是德格版丹珠爾目錄號D4449的文獻: 《顯明各種同義詞論》別名《珍珠串》 梵文題目:Abhidhānaśāstra viśvalocanam ityasarābhidhāna muktāvalī nāma 藏文題目:མངོན་བརྗོད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་སྣ་ཚོགས་གསལ་བ་ཞེས་པ་མིང་གཞན་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ 正文翻譯: 天界品第一 頂禮上師和文殊菩薩!愿世尊和法王獲勝!愿妙音天女極為清凈!愿眾生獲得安樂,遠離傲慢與不善! 我所善巧編撰的此勝瓶所流之水,愿諸通達義理的智者們皆來飲用。(1) 為諸類別義理具信心威德者,吉祥詩人大師稱為”能者品”。我的明處即具足詞句妙音,攝集一切著名論典。(2) 因此,徹見一切語言本性,成為住于地上諸導師可靠之器。具德持德以及諸最勝詩人,所造之義甘露飲品,具不死妙音。(3) 此乃殊勝詩人道生穩重者,具慧眼上師所示具眼者。從諸種種詩王所立同義詞論中,摘錄此如眼般燈藏。(4) 具理詩人傳承穩重者,普照明處諸城中安住。與具辯才者之慧道相融,今此能摧惡劣者之語。(5) 勤勉疲憊與否之一切明處,及諸具力持明者心中所修。此無垢如意寶復舍慢心,如同吉祥天女之德相廣大莊嚴。 [註:這是一部同義詞論典,主要闡述各類事物的異名和同義詞。文中保持了詩歌體的對仗形式。]

༦ །ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་ཡང་དག་གནས་པའི་མཛོད་གྱུར་རྒྱ་མཚོའི་དབུས། །སྣ་ཚོགས་སྙན་ངག་མཁན་དབང་ཁ་ཡི་ཉ་ཕྱིས་ལས་བྱུང་བ། །མཁས་པ་འཆི་མེད་ཀྱིས་སྤྲུལ་དར་གྱི་སྲད་བུ་ལ་ བརྒྱུས་ནས། །མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་བཀོད་འདི་སྙིང་ལ་ཡང་དག་གཞག་པར་མཛོད། ༧ །འདོད་ཆགས་བྲལ་བའི་དྲི་བཟངས་ཀྱི། །སྙན་གྲགས་མེ་ཏོག་ར་བ་ནི། །བསྟེན་ལས་འདི་ཡི་ཞབས་གནས་པ། །གང་ཡང་ཀླུ་ཤིང་ལྟ་བུར་ལྷགས། ༨ །གང་ཞིག་སྒྲ་ལ་མཁས་པ་རྣམས་དང་ མངོན་བརྗོད་འཛིན་པ་རྣམས་དང་འཇིག་རྟེན་པ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་དེང་ཉིད་མཐོང་ན་ཡིད་ལ་དགའ་བ་ལྷག་པར་སྐྱེད་པར་བྱེད། །དེས་ན་བདག་གིས་འབད་པ་འདི་དེ་ལྷག་པར་གཞན་གྱི་ཆེད་དུ་བསྟན་པར་འགྱུར། །བདག་གིས་རྒོལ་བ་རྣམས་ནི་དགའ་བའི་ཆེད་དུ་དྲེགས་པ་ འཇོམས་བྱེད་བྱས་པར་གྱུར། ༩ །དང་པོར་མང་དུ་མཁྱེན་རྣམས་ཀྱིས། །སྒྲ་ལ་འབྲས་བུ་གང་བཞེད་པ། །དེ་འདིར་འཆི་མེད་ལུགས་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་གིས་སྒྲ་རྣམས་ངེས་པར་དགོད། ༡༠ །མཐོ་རིས་མི་ཟད་གནས་བཟང་དང་། །གཞི་གསུམ་པ་དང་། གནམ་ དང་། མཁའ། །རོལ་ས་དང་ནི། བདེ་ལྡན། མཁའ། །འབྲས་བུ་འབྱུང་དང་། དལ་འཛིན་དང་། ལྷ་ཡི་གནས་དང་། ཀུན་ཏུ་སྐྱེ། སྐྱོ་མེད། སྐབས་གསུམ། མཐོ་རིས་དང་། །མཁའ་[མཐོ་རིས་ལ་མིང་སུམ་ཅུ།] དང་། དབང་པོའི་གནས། །བདེ་འགྲོ། །དགའ་ བྱེད། [ན་བྷ།] ལྷས་རྩེན། རོལ་པའི་ས། །སྟེང་[རོད་སཱི།] གི་འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཡི་གྲོང་། །ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན། སཻ་རི་ཀ །ཏ་བི་ཥ་དང་། ཏཱ་བི་ཥ། །རི་རབ་སྟེང་དང་། མཁའ་གནས་སོ།

我將為您翻譯這段文獻: 龍王真實住處寶藏大海之中,從諸種種詩王口中魚筆所生,智者不死所化穿于絲線之上,此珍珠串莊嚴請善置於心中。(6) 離欲妙香之,名聲花園中,依止此足住,一切如龍樹。(7) 凡是通曉聲明者與持明同義詞者及世間人,今日若見此即能生起殊勝歡喜於心中。因此我此勤勉更為利他而宣說,我為令諍論者歡喜而作此摧慢。(8) 最初諸多智者,于聲明所許果,此中以不死理,我當確立諸聲。(9) 天界無盡善處和,三地及天與虛空,游處並及具樂空,果生及持閑暇和,天處及遍生,無厭三處天界和,虛空及根處,善趣及作喜,[那婆]天遊戲處,上[羅地]世間天城邑,天之世間賽日嘎,達毗沙及達毗沙,須彌頂及空住處。 [註:原文中”那婆”(ན་བྷ)和”羅地”(རོད་སཱི)是梵文音譯詞,我按原文保留。文中”天界”一詞有三十種異名,這裡列舉了其同義詞。]

༣༠ །དེ་ནས་ལྷ་དང་། ཡིད་བཟང་དང་། །བདེ་འགྲོ་ཅན་དང་། འདོད་གཟུགས་ ཅན། །ལེགས་བྲིས། ཚིགས་མདའ། མིས་བྱིན་སྐྱེས། །ཚིགས་བཟང་དང་ནི་ཚེ་རིང་དང་། །ཚོགས་བཟང་བཅུད་ལྡན་རྨི་ལམ་མ་མེད། །{བི་}ན་སྭནྟ། གཞལ་མེད་ཅན། །སྐབས་གསུམ་པ་དང་། [ལྷ་ལ་མིང་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཉིས།] རྀ་ཡིག་སྐྱེས། །བསྒྲུབ་བྱ། འཆི་མེད། 212-71b

བདུད་རྩི་ཟས། །མིས་བྱིན་བུ་དང་། ཨ་དིའི་བུ། །སུམ་རྩེན་དབང་དང་མཁའ་ཁྱིམ་ཅན། །བདུད་རྩི་སྐྱེས་དང་མཁའ་ལ་གནས། སྦྱིན་སྲེག་ཟ་དང་མཆོད་སྦྱིན་ཟ། །མཁའ་འགྲོ་མཁར་གནས་གནམ་ལ་གནས། །རྣམ་སད་དང་ནི་བདུད་རྩི་ཟ། །ན་ལིམྨཱ་དང་རྒས་ མེད་[ཨ་མྲྀ་ཏནྡྷ་པ།] དང་། །དགེ་སྐྱེས་མི་འཆི་སྦྱིན་སྐྱེས་དགྲ། །མཁའ་སྤྱོད་སྦྱིན་དགྲ་གཞི་གསུམ་གནས། །མེ་ཞལ་ལྷ་ལས་སྐྱེས་དང་ལྷ། [སྭཱ་ཧཱ་བྷུ་ཛ། །]མཐོ་རིས་གནས་[ན་བྷཿས་དཿ] དང་མིག་མི་འཛུམས། །པཱུ་ཛི་ལཱ་དང་མ་ཧི་ལ། །བུ་བཱ་ནཱ་དང་བ་བུ་ནཱ། །བཻ་ཏྭཱ་ལྷ་[མ་ཏུར།] དང་རྗེ་བཙུན་ཞབས། །དང་པོའི་ལྷ་དང་། [ཨ་མ་རཿདཱ་ན་བཱ་རི།] རྒྱལ་བྱེད་དང་། །[དཻཏྱཱརི་] ཚངས་པ་འཕྲོག་བྱེད་རྡོ་རྗེ་ཅན། །ཉིན་མོའི། [དེ་བ་ཏ།] འབྱུང་གནས་བར་མ་གསུམ། །གཉིད་སྭ་ལྷ་ལས་སྐྱེས་ཞེས་ཟེར། །[མཆོད། འཛིན།] ཉི་མ་༡༣སྣ་ཚོགས༡༠། [མ་ཏཱུ་ཏ།] ནོར་ལྷ་༡༠ དང་། །དགའ་ལྡན་དང་༢༦ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེ༢༢༢། །གྲུབ་པ་༡༢རླུང་ལྷ་འོད་གསལ་༦༧དང་། །དྲག་༦༤པོ་འདི་རྣམས་ཚོགས་ཀྱི་ལྷའོ། །ཆུ་སྐྱེས་རིག་འཛིན་མི་འམ་ཅི། །དྲི་ཟ་གསང་བ་པ་ཤ་ཟ། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་འབྱུང་པོ་དང་། །གྲུབ་པ་འདི་རྣམས་ལྷ་ལས་བྱུང་། །རྀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་མི་ སྦྱིན་མ། །ལྷ་ཡི་མའོ་༣སྔོན་སྐྱེས་པ། ཟླ་བའི་སྦུགས་གནས་མཚོན་ཆ་བཀོད། །བདུད་རྩི་ཟས་དང་མཚུན་གྱི་ནི། །གཞོན་ནུ་ལ་སོགས་དེ་རྣམས་ཀྱང་༦། །སྦྱིན་སྐྱེས་དང་ནི་མཆོད་སྦྱིན་དགྲ། །སྔོན་གྱི་ལྷ་དང་སྦྱིན་མའི་བུ། །སྦྱིན་སྐྱེས་དབང་པོའི་དགྲ་སྦྱིན་བྱུང་། ། པ་སངས་སློབ་མ་ས་འོག་གནས། །བཅུད་མི་ལྡན་དང་ལྷ་ལ་དམོད། །ཀཻ་ཀེ་ཡ་དང་ཀུ་ཙ་དང་། །དཻ་ཏེ་སྐྱེས་དང་པྲ་གྷ་ཥ། །[ལྷ་མི་ཕོ་ཟེར་བ་འདྲ།] ཨིཥྚི་ཡུ་ཞེས་[ལྷ་མ་ཡིན་ལ་མིང་བཅོ་ལྔ།] དེ་རྣམས་སོ། ༡༥ །སྦྱིན་མ་སྦྱིན་སྐྱེས་མ་དང་ནི། །སྦྱིན་སྐྱེས་སྐྱོང་མ་དི་ཏིའོ།

我將為您完整翻譯這段文獻: 其後天與善意和,善趣者與欲色者,善畫箭節人施生,善節以及長壽和,善眾具精無夢者,毗那斯旺特量無者,三處和[天有五十二名]日字生,所成不死甘露食,人施子與阿帝子,三天主與空居者,甘露生與住虛空,食火供與食祭祀,空行城住天中住,遍醒以及食甘露,那林瑪與無老[阿密坦達帕]和,善生不死施生敵,空行施敵三地住,火面天生生與天[娑訶布迦],天界住[那巴薩達]與不眨眼,布吉拉與瑪希拉,布瓦那與巴布那,吠特瓦天[瑪圖爾]與尊足,初天與[阿瑪惹達那瓦日]勝作和,[代提阿日]梵奪持金剛,日之[提婆塔]生處中三,睡娑天生生所說,[供持]日13種種10[瑪圖塔]財天10和,喜足26與大王222,成就12風天光明67和,威64這些眾之天。蓮生持明人非人,乾闥婆秘密啖肉,夜叉羅剎部多和,成就這些從天生。日字所謂與非施女,天母3前所生,月孔住武器莊嚴,甘露食與武器之,童子等彼等亦6,施生以及祭祀敵,往昔天與施女子,施生帝敵施所生,金星弟子地下住,無精與及詛咒天,凱克耶與俱遮和,代帝生與缽羅伽沙,[似說天人男]伊希提由謂[非天有十五名]彼等。施母施生女以及,施生護母帝帝也。 [註:我保留了原文中的梵文音譯詞和數字標記。這段文字主要列舉了天神、非天等各類神祇的異名。]

། [སངས་རྒྱས་ལ་མཚན་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས།] ༤ ཀུན་མཁྱེན་བདེ་གཤེགས་སྟོན་པ་དང་། །གཉིས་མེད་གསུང་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །ཐུབ་པ་སངས་རྒྱས་ཐུབ་པ་ཆེ། །དཔལ་སྟུག་ཐུགས་རྗེ་མཛད་པ་དང་། །བདུད་འདུལ་རྒྱལ་བ་འཇིག་རྟེན་ 212-72a

འདུལ། །སྐྱོབ་པ་ཐུབ་དབང་བཅོམ་ལྡན་འདས། །མངོན་ཤེས་དྲུག་ལྡན་རྣམ་པར་འདྲེན། །བྱམས་པའི་སྟོབས་མངའ་སྟོབས་བཅུ་མངའ། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བ་དང་། །མཆོད་འོས་བཅུ་པ་སྤྱན་བཅུ་གཉིས། །ཐམས་ ཅད་གཟིགས་པ་སྟོབས་ཆེན་ལྡན། །ཆགས་བྲལ་སྐྱབས་གསུམ་སྐུ་གསུམ་པ། །འོག་མིན་བཞུགས་དང་ཆགས་འཇོམས་དང་། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མུན་པ་འཇོམས། །མཁའ་མཉམ་པ་དང་མི་མཉམ་པ། །རྟོགས་ལྡན་ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་དང་། །རྣམ་ཤེས་ ཙམ་པ་མཁྱེན་ལྔ་པ། །[མ་ཧཱ་བ་ལ།] ཆོས་སྐུ་ཆོས་དབྱིངས་ཆོས་[ཏྲི་མུ་ཏྲི།] འཁོར་བ། །ཤིན་ཏུ་ངེས་པ་བདེ་ཆེན་པ། །སྟོབས་ཆེན་སེམས་ཆེན་སྟོབས་ཆེན་པ། །རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་འབའ་ཞིག་པ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་ཡང་དག་སྦས། །དགྲ་བཅོམ་པ་དང་བཟོད་ མང་བ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་དུས་གསུམ་མཁྱེན། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་འཆང་བ་དང་། །ནམ་མཁའ་མཚུངས་དང་ཏོག་དཀར་པོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་[མ་ཧཱ་བ་ལ།] དཔའ་ལེགས་གསུང་བ། །གཉིས་མེད་པ་དང་རྩོད་པ་བྲལ། །སྐུ་གསུམ་ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ དང་། །དྲི་མ་མི་མངའ་བྱམས་ཆེན་ལྡན། །བྱང་ཆུབ་པ་དང་ས་བཅུར་སོན། །ཐམས་ཅད་རྟོགས་དང་དགྲ་ལས་རྒྱལ། ༧༢ །ཤཱཀྱ་སེང་གེ་གཽ་ཏ་མ། །ཟས་གཙང་སྲས་དང་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ས་འཚོའི་བདག །དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་དོན་གྲུབ་དང་། ། བླ་མ་ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྲས། །ལྷས་བྱིན་རྣམས་དང་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྲས། །ཉི་མའི་རིགས་འཁྲུངས་ཉི་མའི་གཉེན། །དོན་ཐམས་[སྟོན་པ་ཐུབ་པ་ལ་མཚན་བཅུ་དྲུག །] ཅད་པ་དགེ་སྦྱོང་ཆེ། ༡༦ །འདི་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་བསྟན་སྲས། །གྲགས་འཛིན་སྐྱེས་དང་སྒྲ་གཅན་ འཛིན། ༡ །གཙུག་ནི་ལྷས་བྱིན་སྒྱུ་འཕྲུལ་མ། །ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལུམྦི་ནཱི། ༣ །[རང་སངས་རྒྱས་ལ་མཚན་དྲུག །] བསེ་རུ་ལྟ་བུ་རང་སངས་རྒྱས། །ལེགས་འདུལ་དང་ནི་གཅིག་པུར་སྤྱོད། །རང་བྱུང་དང་ནི་བསེ་རུ་རྒྱལ། ༦ །ཉན་ཐོས་སློབ་མའི་མིང་ཅན་ནོ།

我將為您翻譯這段藏文文字。這是關於佛陀七十二種名號的經文: 一切智者、善逝、導師、無二說者、如來、普賢、圓滿佛、能仁、佛陀、大能仁、吉祥密、大悲者、降魔勝者、調伏世間者、救護者、能王、世尊、具六神通者、引導者、具慈力者、具十力者、十地自在、勝者、應供十者、十二眼者、遍見者、具大力者、離欲者、三皈依、三身者、色究竟天住者、斷貪者、法王、破暗者、等虛空、無等者、具證者、功德源、唯識者、五智者。 (對於特殊術語”མ་ཧཱ་བ་ལ”的轉寫: 藏文:མ་ཧཱ་བ་ལ 梵文天城體:महाबल 梵文羅馬拼音:mahābala 漢譯:大力) 法身、法界、轉法輪者、極為決定者、大樂者、大力者、大心者、具大力者、獨一勝王、金剛持、善密者、阿羅漢、多忍者、世間怙主、三世智者、持十度者、等虛空、白頂髻、菩提薩埵、善說者、無二者、離諍者、三身功德源、無垢具大慈、菩提者、至十地、一切證悟、勝敵者、釋迦獅子、喬達摩、凈飯之子、釋迦牟尼、金剛座主、養地主、一切義成就、成就義者、上師、天女幻化子、天授等、幻化子、日種生、日親、一切義者、大沙門。 這是導師能仁十六種名號。 其受用圓滿教法子、持名生、羅睺羅、頂髻天授、幻化母、天女幻化、藍毗尼。 以下是獨覺六種名號: 犀角喻獨覺、善調、獨行者、自生、犀角王、聲聞弟子名。 這是完整的直譯,我已經保持了原文的結構和完整性,包括所有重複內容,並儘可能保持了對仗形式。

།[བྱམས་པ་ལ་མཚན་བཞི།] ༢ བྱམས་ 212-72b

པ་རྒྱལ་ཚབ་དཔལ་ལྡན་དང་། །དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་མི་ཕམ་པ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཆུ་སྐྱེས་ཅན། །ཕྱག་ན་པདྨ་མཁའ་སྤྱོད་པ། །རལ་པ་འཛིན་དང་བརྩེ་བ་ཅན། །འཇིག་རྟེན་མགོན་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ དང་པདྨས་མཚན། །བདུད་རྩིའི་ཆར་ལྡན་ཡིད་བཞིན་ནོར། །གཟུགས་[སྦྱན་རས་གཟིགས་ལ་མཚན་ཉེར་གསུམ།] མང་ཧ་ལ་ཧ་ལ་དང་། །བདེ་ལྡན་དབང་ཕྱུག་བུ་མོ་དགྱེས། །འོད་དཔག་མེད་པའི་ཐོད་ཅན་དང་། །ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་མནར་མེད་གཟིགས། །གྲུ་འཛིན་རི་ ལ་དགྱེས་པ་དང་། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་སོ། ༢༣ །སྒྲོལ་མ་སྒྲོལ་མ་ཞི་བ་དང་། །སྒྲོལ་མ་དཔལ་ཆེན་ཨོཾ་མཛད་མ། །རྒྱལ་མ་འཇིག་རྟེན་དབང་སྲས་མོ། །ཡངས་པ་ཅན་མ་སྒྲོལ་མ་ཆེ། །བཟང་མོ་མཐའ་ཡས་ཡིད་འོང་མ། །མཁའ་ལ་རིང་དུ་བཞུགས་མ་ དང་། །ལེགས་སྦྱིན་མ་དང་དུང་ཅན་མ། །དཔལ་མོ་དང་ནི་[སྒྲོལ་མ་ལ་མཚན་བཅོ་བརྒྱད།] དབྱངས་ཅན་མའོ། ༡༨ །སྤྱན་གསུམ་མ་དང་སྤྱན་མའོ། ༢ །ནོར་རྒྱུན་མ་དང་ནོར་སྦྱིན་མ། ༣ །འོད་ཟེར་ཅན་མ་ཞལ་གསུམ་མ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དཀར་མོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་རྡོ་རྗེ་ ནག །རྣམ་གཙིགས་ཕག་གི་ཤིང་རྟ་མ། །འཇམ་དབྱངས་འཇམ་དཔལ་འཇམ་མགོན་དང་། །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་འཇམ་པ་པོ། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང་། །གཞོན་ནུ་དང་ནི་[འོད་ཟེར་ཅན་མ་ལ་མཚན་བརྒྱད།] གཙུག་[ཀཽ་རཱ།] ཕུད་འཛིན། །[བཛྲ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་བཛྲ་ཀཱ་ལི།] འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལྡན་པ་[ངོ་ཏྲི་ར་ཐཱ།] དང་། [འཇམ་དབྱངས་ལ་མཚན་ཉེར་བཞི།] སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་གཎྜིས་བརྒྱན། །བྱིས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་རལ་གྲི་ཅན། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལོང་བློ་ཡི་བདག །ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་ངག་དབང་ཕྱུག །སྨྲ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཤེས་རབ་སྐུ། །ཨུཏྤལ་སྔོ་ལྡན་རྒྱལ་ ཆེན་དང་། །སེང་གེ་སྔོན་པོ་བཞོན་པ་ཅན། །བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་སེང་གེ་རྩན། ༢༤ །[ཛམྦྷ་ལ་ལ་མཚན་དྲུག་གོ།

我將為您翻譯這段藏文文字。這是關於慈氏(彌勒)四種名號等的經文: 慈氏、王位繼承者、具吉祥者、如是佛陀無能勝、世間自在、蓮花生、手持蓮花、空行者、持髮髻者、具慈者、世間怙主、觀世音、金剛日、大精進、世間自在、蓮花相、具甘露雨、如意寶。 這是觀世音二十三種名號: 具多相、哈拉哈拉、具樂自在、歡喜童女、無量光頂、華嚴藏、見無間、持船山歡喜、功德寶源。 度母、寂靜度母、大吉祥度母、作唵母、勝母世間自在女、廣嚴母、大度母、賢母、無邊可意母、久住虛空母、善施母、具螺母、吉祥母、這是度母十八種名號。 三眼母、具眼母、財源母、施財母、具光明母、三面母、金剛亥母白、金剛黑母、金剛黑、怒相亥車母。 文殊、文殊、文殊怙主、文殊金剛、文殊、如是金剛持、童子。 (對於特殊術語”ཀཽ་རཱ”的轉寫: 藏文:ཀཽ་རཱ 梵文天城體:कौरा 梵文羅馬拼音:kaurā 漢譯:頂髻持) (對於特殊術語”བཛྲ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་བཛྲ་ཀཱ་ལི”的轉寫: 藏文:བཛྲ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་བཛྲ་ཀཱ་ལི 梵文天城體:वज्रकालिका वज्रकालि 梵文羅馬拼音:vajrakālikā vajrakāli 漢譯:金剛黑母金剛黑) 具八輻輪。 (對於特殊術語”ངོ་ཏྲི་ར་ཐཱ”的轉寫: 藏文:ངོ་ཏྲི་ར་ཐཱ 梵文天城體:त्रिरथा 梵文羅馬拼音:trirathā 漢譯:三車) 這是文殊二十四種名號: 昔日勝者飾鈴杵、童子行持具劍、智慧明鏡慧主、五髻語自在、言語之王智慧身、具青蓮花大王、乘青獅、堅固輪獅座。 這是財神六種名號。

།] ནོར་བུ་བཟང་པོ་རྨུགས་འཛིན་དང་། །སྔོན་གྱི་གནོད་སྦྱིན་ཆུའི་ཐུབ་པ། །ཆུ་ཡི་དབང་པོ་ཆུ་ལ་གནས། ༦ །[ཀྱེ་རྡོ་རྗ་ལ་མཚན་དགུ།] དཔལ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ། །རྡོ་རྗེ་ 212-73a

གྲི་གུག་ཧེ་རུ་ཀ། ཧེ་རུ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་། །དེ་བཞིན་དཔྱིད་དང་རི་ཁྲོད་པ། །རུ་ལ་རུ་ལ་ཞེས་པ་ཡང་། ༩ །བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་དང་། །དཔྱིད་དང་དཔའ་བོ་རི་ཁྲོད་པ། །ཟླ་བའི་ཐོད་ཅན་ཧེ་རུ་ཀ །ལྷ་དང་རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་ཅན། ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་མགྲོ་ངེས་གནོད་མཛེས། ༡༡ །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །གསུམ་པོ་འདི་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །མི་ཡི་སྲིད་པ་[བདེ་མཆོག་ལ་མཚན་བཅུ་གཅིག །] པ་རྣམས་ལ། །དེ་དག་ནོར་གྱི་རིན་ཆེན་གསུམ། །དཔལ་སྟུང་། དགེ་སྦྱོང་། དགེ་སློང་དང་། ། ཕྱག་འོས། བསམ་འོས། ཆོས་གོས་ཅན། ༦ །ཤྲ་མ་ཎ་རི། ཙ་ལུ་ཀ ༢ །གཉིས་པོ་འདི་དག་རབ་ཏུ་བྱུང་། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་གོ་མིའོ། ༢ །བདུན་སྦྱར་བ་དང་། དོན་བྱེད་པ། །རྨ་བྱའི་མཇུག་མ་ཅན་པའོ།

我將為您完整直譯這段藏文: 妙寶持昏、昔日夜叉水能者、水之主水中住。(這是財神六種名號) [這是喜金剛九種名號:] 吉祥飲血喜金剛、金剛鉤刀嘿嚕嘎、嘿嚕遊戲金剛、如是春季與山居、如是稱為嚕拉嚕拉。 勝樂輪怙主、春季、勇士山居、月頂嘿嚕嘎、天與金剛顱鬘、金剛空行決害妙。(這是勝樂十一種名號) 佛法僧、此三即三寶。對於人世間諸位,彼等即三種珍寶。 吉祥墮、沙門、比丘、應禮、應思、具法衣。(六種) (對於特殊術語”ཤྲ་མ་ཎ་རི”的轉寫: 藏文:ཤྲ་མ་ཎ་རི 梵文天城體:श्रमणरि 梵文羅馬拼音:śramaṇari 漢譯:沙門尼) (對於特殊術語”ཙ་ལུ་ཀ”的轉寫: 藏文:ཙ་ལུ་ཀ 梵文天城體:चलुक 梵文羅馬拼音:caluka 漢譯:遮盧迦) 此二即出家。大近事月官。二。七相應與作義,具孔雀尾者。

༣ །བསྙེན་[དགེ་སློང་ལ་མིང་དྲུག །] གནས་དང་ནི་གསོ་ སྦྱོང་ངོ་། །འཁར་གསིལ་ཁངྑི་རཱ་དང་ནི། །ཁི་ཁཱིར་ཀ་ཁེ་ཁཱི་ར་ཀ །འགའ་ཞིག་[དགེ་སློང་དང་དགེ་ཚུལ་ཞེས།] འཁར་བ་སྒྲ་ལྡན་ཟེར། །[བཙུན་པ།] དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ཀྱི་ཁྲི་ལ་ནི། །རྐང་གསུམ་པ་དང་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི། ༢ །བྱེད་པོ་རྣམ་བྱེད་པདྨའི་གདན། །ཀུན་བྱེད་སྣ་ཚོགས་སྒྲུབ་ བྱེད་དང་། །བདེ་སྐྱེས་ཉེས་ཅན་སྐྱེ་དགུའི་བདག །དབྱིག་གི་སྙིང་པོ་ཡང་མེས་པོ། །མེས་པོ་རིག་བྱེད་འཛིན་སྐྱེས་དང་། །རང་བྱུང་ཚངས་པ་བདག་སྐྱེས་དང་། །མཆོག་གནས་ལྷ་རྒན་གདོང་བཞི་པ། །པད་སྐྱེས་[ཚངས་པ་ལ་མིང་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཉིས།] མ་སྐྱེས་འབྱིན་བྱེད་དང་། ། འཇིག་རྟེན་དབང་དང་པདྨས་མཚན། །རིག་བྱེད་སྙིང་པོ་རིག་བྱེད་དབང་། །སྣ་ཚོགས་ཤེས་དང་རྙིང་པ་དང་། །སྔོན་དུ་གནས་དང་སྣ་ཚོགས་བཟོ། །འགྲོ་བའི་བྱེད་པོ་སྣ་ཚོགས་[ཚངས་པའི་མིང་།] གཏོང་། །སྣ་ཚོགས་བྱེད་དང་ལྟེ་བ་སྐྱེས། །སྔོན་སྐྱེས་དགའ་བ་བརྒྱ་པ་དང་། ། ཆུ་སྐྱེས་བརྒྱ་འཛིན་མིག་བརྒྱད་པ། །བྱེད་པོ་པད་ཅན་ངང་པ་བཞོན། །སྣ་ཚོགས་སྒྲུབ་དང་སྐྱོན་ཅན་དང་། །བདེ་འབྱུང་གནས་བྱེད་སྲོག་བྱེད་དང་། །རྣ་བ་བརྒྱད་པ་སྙིང་སྟོབས་ཅན། །བདེ་ཤེས་ངང་པའི་ཤིང་རྟ་ཚངས། ༡༢ །[དབྱངས་ཅན་མ་ལ་མཚན་དགུ།] ཚངས་པའི་བུ་མོ་ངག་ལྷ་ 212-73b

མོ། །ཚངས་མ་དཀར་མོ་ཤཱ་ར་དཱ། །དཀར་མོ་ཆེན་མོ་དབྱངས་ཅན་མ། །སོ་མལླུ་རའི་རྒྱས་བྱེད་མ། ༧ །དེ་ནས་རང་སྐྱེས་སྐྲ་ཅན་གསོད། །སྦྲང་རྩིའི་བུ་དང་མི་འཛག་དང་། །ཁྱབ་འཇུག་ལག་བཞི་ནབ་སོ་སྐྱེས། །འཕྲོག་བྱེད་ཉེ་དབང་གླང་རྫི་དང་། །རྡེབ་བྱེད་འགྲོ་ འཇོམས་གོམ་གསུམ་གནོན། །གཡུང་དྲུང་ཅན་དང་དཔལ་གྱི་བདག །དཔལ་གནས་དཀར་ལྡན་དཔལ་བེའུས་[ཁྱབ་འཇུག་གི་མིང་བརྒྱ་དོན་ལྔ།] མཚན། །དཔལ་གྱི་ལག་པ་དཔལ་ཕག་པ། །དཔལ་འཛིན་ས་གཞི་འཛིན་པ་དང་། །སྔོན་གྱི་སྐྱེས་བུ་རྭ་གཞུ་ཅན། ། ཨ་ཤྭཏྠ་ཐོས་རྟུལ་མོའི་བུ། །ཐ་གུའི་ལྟོ་ཅན་དབང་པོའི་དབང་། །མཁའ་[ཤཱི་ནི་བཱ་ཡ། གཽ་རིཿ] ལྡིང་རྒྱལ་མཚན་སྐྲ་ཅན་གསོད། །སྦྱིན་སྐྱེས་དགྲ་བོ་པད་དཀར་མིག །ན་རཱ་ཡ་ཎ་སྲེད་མེད་[ཤཱི་བཱ་རཱ་ཧཿ ཤྲཱིདྷ་རཿ] བུ། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་ལྡན་སྟོབས་ལྡན་འཇོམས། །འཁར་ བའི་སྒྲ་དང་བྲི་ཥཱ་ཀ་པིཿ། །སྣ་ཚོགས་སྡེ་དང་བེ་ཅོན་ཅན། །འདུག་གནས་ལྷ་དང་ནོར་ལྷའི་བུ། །སྭ་ཡ་མུ་ན་སྣ་ཚོགས་འགེངས། །ཤེས་གསལ་འདུལ་དང་སྐྱེས་བུ་དང་། །སྐྱེ་མཆོག་དགའ་བ་བརྒྱ་པ་དང་། །རྟག་ཏུ་དགའ་དང་དགའ་བྱེད་དང་། །ལྷ་མོ་དགའ་བྱེད་གང་ དགའ་བྱེད། །གནས་སྦྱིན་མཆོག་སྦྱིན་ལྷ་མིན་དགྲ། །པདྨའི་ལྟེ་བ་སྦྲང་རྩིའི་སྒྲ། །རྟག་ཏུ་སྦྱོར་ལྡན་དབྱུག་རྩེ་སྐྱེས། །ཐིག་ལེ་དྲུག་པ་དབང་གཞན་སྐྱེས། །

三。近住與布薩。(這是比丘六種名號) 錫杖、康底拉與、剋剋拉剋剋拉。有些人稱為持杖聲具。 (這是比丘與沙彌)[尊者]諸沙門之座有:三足座與法座二。 作者、遍作、蓮座、普作、種種成就、樂生、過患者、眾生主、寶精華、曾祖父、祖父、持明生、自生、梵天、自生、最住、老天、四面、蓮生(這是梵天五十二種名號)、無生出生者、世間主、蓮標、明精華、明主、種種知、古老、先住、種種工、眾生作者、種種施、種種作、臍生、先生、百喜、百蓮持、八眼、作者、具蓮、鵝乘、種種成就、具過、樂源、住作、命作、八耳、具勇、樂知、鵝車梵。十二。 (這是文殊九種名號)梵女、語天女、梵母、白女、沙羅達、大白女、妙音天女、索摩路拉增長母。七。 複次自生、發者殺、蜜子、不漏、遍入、四臂、臍生、奪者、帝釋、牧者、擊者、行毀、三步踐、卍具、吉祥主、吉祥住、具白、吉祥相標(這是遍入一百七十五種名號)、吉祥手、吉祥豬、吉祥持、持地者、古先士、具弓、阿濕縛他聞、鈍子、繩腹、帝主。 空行王旗、發者殺、施生、敵、白蓮眼、那羅延、無愛子、花鬘具、力具毀、杖聲、毗利沙迦毗、種種部、杵具、住處天、財天子、自在母那、種種滿、明凈調、士夫、勝生、百喜、常喜、作喜、天女作喜、隨作喜、住施、勝施、非天敵、蓮臍、蜜聲、常具瑜伽、杖端生、六點、他力生。

ཐིག་ལེ་དྲུག་པ་དབང་གཞན་སྐྱེས། །གསེར་གྱི་ཐིག་ལེ་འོག་དབང་སྐྱེས། །གོས་སེར་ཅན་དང་འཁོར་ལོའི་ལག །མ་ཕམ་པ་དང་འདམ་བུའི་ དབང་། །དབྱིག་གི་ལྟེ་བ་མཆོད་འོས་བཅུ། །དཔལ་གནས་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དང་། །སྦྱོར་བ་བརྒྱ་པ་དམྱལ་བ་འཇོམས། །ཆུར་ཉལ་སྒྲ་གཅན་ལུས་འཇོམས་དང་། །དཔལ་བེའུ་ཅན་དང་དཔལ་གྱི་གཏེར། །ཟླ་བའི་སྙིང་པོ་དཔལ་གྱི་སྙིང་། །ཡཱ་ད་བ་དང་མཐོན་པོའི་ ལྷ། །འགྲོ་མགོན་དུས་ཀྱི་མུ་ཁྱུད་དང་། །འཕྲོག་བྱེད། བརྟན་པ། གཞུང་ཕྱེད་དང་། །ངང་པ་ཅན་དུས། ཆར་པའི་སྙིང་། ༢ །རྒྱལ་དཀའ། སྐྱེ་བའི་དུས། སྔོ་ཆེན། །འདམ་བུའི་ལྟེ་བ་རབ་གསལ་དང་། །མུན་འཇོམས། མདས་འདུལ། འབིགས་བྱེད་དང་། །རྣམ་ 212-74a

འབྱེད་སྟོབས་ལྡན་བསླུ་བ་དང་། །ཨེ་ཀ་པཱ་དཱ་དྷི་ལས་དང་། །སྦྱོར་གསུམ། ཕྱོགས་གསུམ། གོམ་གསུམ་པ། །རནྟིའི་ལྷ་དང་། མེ་ཏོག་བཞད། །ཆུ་གནས་ཁྱུ་མཆོག་ལྟོ་བ་དང་། །སྤྱན་དམར། མུ་ཀུནྟ། ལེགས་བཟང་། །ཕྱག་དར་ཁྲོད་ཀྱི་ དྲ་བ་ཅན། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་འགྲོ་བའི་ཏོག །མདུང་ཐུང་སར་ལྡན། འོག་གི་ཁང་། །མི་གསལ་པཱཎྜ་པ་འཇིགས་དང་། །ཀཽ་སྟུ་བྷ་ལྡན། པཱཎྜིའི་བུ། །རྒྱལ་བྱེད། སྔོན་རབས། ས་ལི་ཀ །ས་མི་ཏི་རྒྱལ། མཱརྫ་དང་། །མཱ་རཉྫ་ར། ས་འཛིན་འཇོམས། ། སྨོང་སྐྱེས། མཐའ་ཡས། གསེར་མདུང་ཅན། །མཁའ་ལ་གནས་དང་། ཞི་བར་གྲགས། །[སྐྱེ་བོ་འཇིགས་པ།] སྐྲ་གྲོལ་བརྟན་པ། འཛིན་བྱེད་དང་། །སེམས་སྐྱེས། ཆུ་སྦྱིན། བཀོད་སྦྱིན་དང་། །ཀོ་བ་སིནྡྷཱུའི་འབྲས། ཆར་འབྲས། །དགྲ་བོ། མི་ཡི་ སེང་གེ་དང་། །གཙང་བྱེད། འཇོ་བ། ཨ་རིཥྚ། །སྐྲ་ཅན། རྡུལ་འཛིན་འཇོམས་བྱེད་དང་། །རྭ་གཞུ་ཅན་དང་། དུང་གི་ལག །འཕེལ་བྱེད་དང་ནི་མི་ཟད་པ། །རྟ་དང་ཀཽ་སཱུ་བྷ་འཆད་འགྱུར། །རྩེ་བྱེད་དང་ནི་དགའ་བ་འཛིན། །རྭ་གཅིག་འཁྱིལ་པ་བརྒྱ་པ་དང་། ། རྡུལ་ཕྲན་ལུས་དང་། སེར་སྐྱ་དང་། །དགའ་བའི་དབང་པོ་དཔུང་བཞི་པ། །རྟག་པ་སྦྱོར་བ་བརྒྱ་ལྡན་དང་། །བ་བྷྲཱུ། ཡ་མ་ནའི་དགྲ། །ཆར་སྐྱེས། མདའ་དང་། གཏོང་བྱེད་དང་། །གཟུགས་མང་ཅན། དང་ཀུན་ལ་ལྟ། །ཀུན་ཤེས་པ་དང་། ཐམས་ཅད་མིག ། ལྔ་སྐྱེས་འཛིན་དང་། རྒྱལ་བྱེད་དང་། །ཐོས་པའི་སྙིང་པོ་སྐྱེས་བུ་མཆོག། མི་ཡི་སེང་གེ། མཆོད་སྦྱིན་སྐྱེས། །[སྨིན་ཅན་དད་གཤིན་རྗེ། །] རྒྱ་མཚོའི་ཟླ་བ། རི་བོང་ཐིག །མིའུ་ཐུང་། འཇུག་པ་བཅུ་པ་དང་། །དང་པོའི། ཕག་དང་། དང་པོའི་ལྷའོ། ༡༧༥ །འདི་ཡི་ཕ་ནི་ནོར་ལྷ་ སྟེ། ༡ །དུནྡུ་ར་དང་། ཨ་ན་ཀ །དུནྡུ་བྷི་དང་། བྷྲུ་ཀཱའོ། །[རྔ་བོ་ཆེ་དང་བུག་ཅན་ནོ། །] ཤིང་ལྡན་དང་ནི། ཤིང་རྟ་འདྲེན། ༢ །བློན་པོ། རྒོད་དང་། རླུང་ནད་ཅན། །ཤི་ནིའི་ཚ་བོ་བདེན་པ་ཅན། །བྲག་སྐྱེས། ཡུ་ཡུ་དྷཱ་ནའོ།

六點、他力生、金點、下力生、黃衣具、輪手、無勝、蘆權、寶臍、應供十、吉祥住、不可勝、百瑜伽、地獄毀、水臥、羅睺毀身、吉祥相具、吉祥藏、月精華、吉祥心、雅達瓦、高天、眾生怙主、時輪、奪者、堅固、中分、鵝處時、雨心二、難勝、生時、大青、蘆臍極明、暗毀、箭調、穿透、遍分具力、欺誑、 一足住持、三瑜伽、三方、三步、蘭提天、花開、水住牛王腹、赤眼、目昆達、善妙、塵網具、種種形具、眾生頂、短矛地具、下宮、不明、般荼婆怖、俱率部具、般荼子、勝作、前世、薩利迦、三密底勝、末惹、末然惹熱、持地毀、癡生、無邊、金矛具、住空、稱寂、 (眾生怖)發散堅固、能持、心生、水施、莊嚴施、皮辛度果、雨果、敵、人中獅、凈作、出乳、阿利史達、發具、塵持毀作、具角弓、螺手、增長、無盡、馬與俱蘇婆當說、遊戲、持喜、一角百纏、微塵身、黃髮、喜自在四臂、常瑜伽百具、跋部盧、閻摩敵、雨生、箭、施作、多形具、普觀、遍知、一切眼、五生持、勝作、聞精華、勝士、人中獅、祭生、 (具眉閻羅)海月、兔紋、矮人、十化身、初、豬、初天。一百七十五。 此之父為財天一。頓杜拉、阿那迦、頓杜毗、布魯迦。(大鼓與有孔)。 具樹與車引二。大臣、鷲、風疾具、尸尼孫、具諦、巖生、優遊陀那。

༣ །ཁྱབ་འཇུག་[ཁྱབ་འཇུག་གི་ཕའི་མིང་སོགས།] འཁོར་ 212-74b

ལོ་ལེགས་མཐོང་སྟེ། །བེ་ཅོན་ཀོ་མོ་ད་ཀིའོ། །གཞུ་ནི་རྭ་གཞུ་གྲི་དགའ་བྱེད། །དུང་ནི་ལྔ་སྐྱེས། རྒྱལ་བའི་དབྱངས། །འདི་ཡི་ནོར་བུ་མཐའ་བྱེད་ལག །དེ་ནི་ཀོ་སྟུ་བྷ་རུ་བཤད། །སྟོབས་བཟང་དང་ནི་རབ་འཕྱང་གསོད། །སྟོབས་ལྷ་གཤོལ་མཚོན་གོས་སྔོན་ཅན། །ཐོད་ ལྡན་གཤོག་ཅན་ཏཱ་ལས་མཚན། །[ས་བདག་བྱེད།] གཏུན་ཤིང་ཅན་དང་སྟོབས་ཅན་དང་། །ནམ་གྲུ་དགའ་བྱེད། དགའ་བ་ཅན། །འདོད་སྐྱོང་། སྦྲང་རྩི་དག་པ་དང་། །ལེགས་འགུགས་དང་ནི་ཐོད་[ཁྱབ་འཇུག་གི་ཕུ་བོའི་མིང་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔ།] པའི་ལག །ལེགས་དགའ་མཐོང་ལྡན། ཏཱ་ལ་འཛིན། ། [ཧ་ཡི།] རྣ་རྒྱན་གཅིག་པ་སྔོན་རབས་པ། །གཤོལ་ལྡན་གསེར་ཅན་འཇོམས་འཇིགས་བྱེད། །མཆོག་སྦས་དང་ནི་སྣར་མ་སྐྱེ། །མི་འཛེག་སྟོན་སྐྱེས་ཀུན་དགའ་དང་། །བཟང་སྟོབས། གཤོལ་འཛིན། གཤོལ་ལ་དགའ། །ཀཱ་ལིནྡྷཱི་འཇོམས། ལྷག་མ་དང་། །ཀཱ་ལིནྡྷཱི་འགུགས་མཐའ་ཡས་སོ། ༣༥ །འདི་ཡི་ཆུང་མ་ནམ་གྲུ་མ། །སྦྲང་རྩི་དམར་སེར་ཅན་མའོ།

三、遍入[遍入父名等]輪善見、棒俱摩達基。弓為角弓劍喜作、螺為五生勝音。此之寶珠邊作手、彼說為俱率部。力善與極垂殺、力天犁器藍衣具、具髻有翼塔拉相、[地主作]、具杵與具力、南瓜喜作、具喜、滿愿、純蜜、善召與髻[遍入兄名三十五]手、善喜具見、塔拉持。 [訶之]一耳飾前世、具犁金具毀怖作、勝藏與星生、不登秋生普喜、善力、持犁、樂犁、迦鄰陀毀、余、迦鄰陀召無邊。三十五。 此之妻南瓜女、蜜紅黃具女。

༡ །འཇོམས་བྱེད་པ་དང་ཐོང་གཤོལ་ལ། ༢ །ལེགས་དགའ་བྱེད་པ་གཏུན་ཤིང་བརྗོད། །ཡིད་ལས་སྐྱེས་དང་། མྱོས་བྱེད་དང་། །ཆུ་ སྲིན་རྒྱལ་མཚན་ཡིད་ལས་བྱུང་། །མེ་ཏོག་གཞུ་ཅན། དགའ་མའི་བདག །མེ་ཏོག་མདའ་ཅན། གཞན་མིན་སྐྱེས། །མི་བཟད་མདའ་དང་། ཞི་མཐར་བྱེད། །བདེ་འཇོམས། འདོད་ཆགས་བསྒྱུར་བྱེད་དང་། །གཤོལ་[བདུད་འདོད་ལྷའི་མིང་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་དགུ།] གྱིས་རྩེ་བར་འདོད་ པ་དང་། །རོལ་རྩེད་དགའ་བ། རྩེད་མོ་[ཀུ་སུ་མ་ཙཱ་བ།] ཅན། །འདྲེས་བྱེད་གསོད་བྱེད་འདོར་བྱེད་དང་། །དགའ་བྱེད། དྲན་པ། ཚངས་བཅོམ་དང་། །དྲེགས་བྱེད། ལུས་མེད། རབ་སྟོབས་དང་། །མེ་ཏོག་གཞུ་ཅན། མེ་ཏོག་ཏོག །འདོད་ཆགས་ཟམ་པ་ དགའ་མའི་བདག །བདག་སྐྱེས། མི་ཟད། ནག་པོ་སྐྱེས། །མདའ་ལྔ་པ་དང་། སྦྲང་རྩི་དགའ། །པདྨ་ཅན་དང་། ལང་ཚོ་འབྱེད། །ཐམས་ཅད་འདུལ་དང་། རྒས་བྱེད་དང་། །འདོད་[དུཿདྷ་ན།] ཆགས་ཕྱེ་མ། དཀའ་ཐུབ་དགྲ། །ཡིད་སྲེད་ཡིད་ལས་ 212-75a

སྐྱེས་པ་དང་། །ལུས་འཁོགས་གཞི་དང་ན་ཚོད་སྐྱེས། །འཆི་བདག་གཙུག་ཕུད་སྙིང་ལ་ཉལ། །དབང་ཕྱུག་བདེ་སྐྱེད་ཡོན་སྐྱེས་དང་། །འདོད་སྤྱོད་དགའ་མའི་བདག་སྐྱེས་དང་། །ཨི་མིང་ཅན་དང་ཀུན་སྦྱོར་ཅན། །སྦྲང་རྩིའི་ཁ་ལོ་ཉི་མའི་མདའ། ། མི་བཟད་མཚོན་ཆ་མཚོན་ཆའི་གཟུགས། །སྦྲང་རྩིའི་སྒྲོན་མ་རྣམ་བྱེད་དང་། །འདོད་པ་དང་ནི་འདོད་པའི་ལྷ། །གཟུགས་མང་པོ་དང་རབ་དགའ་བྱེད། །མཚོན་ཆ་ལྔ་པ་བདུད་ལྔ་པ། །འགྲོ་རྩེན་འགྲོ་བའི་ཤིང་རྟ་དང་། །བདག་གི་སྐྱེ་གནས། ཀུན་[མ་དྷུ་སཱ་ར་ཐིཿ རབཱི་ཥུཿ] རྟོག་ སྐྱེས། །སྒེག་པའི་སྐྱེ་གནས། རྒྱལ་དཀའ་དང་། །ཉའི་ཚིགས་རྒས་བྱེད། འཇིགས་བྱེད་དང་། །ཉིན་བྱེད་དགྲ་དང་། འདྲེས་བྱེད་དང་། །དུས་རྩེན། དགའ་བྱེད། སྒྲིབ་བྱ་དང་། །སྲེད་བྱེད་པ་ཊུ་ཊ་གཞོན་དང་། །སྒྲ་བྱེད་དགའ་མ་དགའ་བྱེད་དང་། །ཡིད་ལ་ཉལ་ དང་། སྡོམ་པའི་དགྲ། །ཆུ་སྲིན་མཚན་པ་ལུས་སྐྱེས་དང་། །འཁོར་བའི་བླ་མ། ཀུན་རྟོག་བྱུང་། །ཡིད་ལ་སྐྱེ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། ༢༧ །འདི་ཡི་བུ་ནི་ཚངས་སྤོང་དང་། །སྣ་ཚོགས་ཏོག་དང་། མ་འགགས་པ། །ཨུ་ཤཱའི་བདག་དང་། ཉ་ཡི་ཏོག །བུ་ཡི་དགའ་མ། དགའ་བྱེད་འདོད། ༢ །འདོད་པའི་མདའ་ནི་ལྔ་ཡིན་ཏེ། །ཀུན་ཏུ་རྨོངས་བྱེད་བརྒྱལ་བར་བྱེད། །སྨྱོ་བྱེད། རྒོད་བྱེད། སྲེད་བྱེད་དོ། ༥ །དགའ་མ། རྩེ་བྱེད་མ། རྩེན་མ། །སྒེག་པས་འགྲོ་མ། རེ་ནཱ་དང་། །འདོད་ཆགས་འཁྲི་ཤིང་། འདོད་མ་དང་། །ཨི་བཅས། དྲན་པའི་བ་ལཱུ་བ། ༩ །འདི་ཡི་སྲིང་མོ་གནས་ཚོགས་མ། །དར་དུ་ར་ས་ཞེས་པ་ཡང་། ༢ །འཕྲོག་བྱེད་དགའ་མ་དགའ་བྱེད་མ། །དཔལ་མོ།པད་གནས། པདྨ་མ། །མི་གཡོ། གཡང་མོ། དབང་མོ་དང་། །ཆུ་གཏེར་སྐྱེས་མ། ཆུ་རྒྱན་མ། །སཱ་དང་ཥཱ་ཞེས་བྱ་བའོ།

一、毀作與犁具。二、善喜作說杵。意生與醉作、摩羯王幢意所生、花弓具、愛主、花箭具、非他生、難忍箭、寂邊作、樂毀、欲轉作、犁[魔欲天名八十九]戲欲、遊戲喜、具戲[俱蘇摩遮婆]、和作殺作舍作、喜作、憶念、梵毀、傲作、無身、極力、花弓具、花頂、欲橋愛主、自生、不盡、黑生、五箭、蜜喜、具蓮、開青春、普調伏、老作、欲[度達那]塵、苦行敵、意愛意所生。 身曲基與年齡生、閻羅頂髻心中臥、自在樂生施生、欲行愛主生、伊名具與普結具、蜜馭日箭、難忍兵器兵器身、蜜燈遍作、欲與欲天、多形與極喜作、五兵器五魔、行依行車、自生處、普[摩度薩羅提、羅毗數]分別生、妙生處、難勝、魚節老作、怖作、日敵、和作、時依、喜作、障作、愛作帕吒達青年、聲作愛女喜作、意中臥、律敵、摩羯相身生、輪迴上師、分別生、意中生等。二十七。此之子梵舍、種種頂、無礙、優沙主、魚頂、子愛、喜作欲。二。 欲箭有五:普迷作、昏作、狂作、笑作、愛作。五。愛女、戲作女、依女、妙行女、熱那、欲纏藤、慾女、伊具、憶芭盧芭。九。此之姊妹住眾女、達杜拉薩亦。二。奪作愛女喜作女、吉祥女、蓮住、蓮女、不動、福女、自在女、水藏生女、水飾女、薩與沙是也。

༡༢ ། འདོད་མ། [ཏོ་ཙ།] བྲྀཥཱ། ཀ་པཱ་ཡཱི། །རྡོ་རྗེ་འོ་མའི་ཆུ་གཏེར་མ། །གཡོ་བྱེད་མ་དང་སྐྱོད་བྱེད་[ཁྱབ་འཇུག་ཆུང་མའི་མིང་བཅུ་གཉིས།] མ། །སྲེད་མ། སིནྡྷཱུ་སྐྱེས་མ་དང་། །རྒྱ་མཚོའི་བུ་མོ་རྣམས་ཡིན་ནོ། ༧ །བདེན་པའི་བྷཱ་མ། བྷཱ་མཱ་དང་། །བདེན་བཅས་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །རྣམ་འདུལ་[ཁྱབ་ 212-75b

འཇུག་གི་བཞོན་པའི་མིང་པོ་གསུམ།] སྐྱེས་དང་དུག་འཇོམས་ལྡན། །མཁའ་ལྡིང་། འདུལ་སྐྱེས། སྐར་མིག་བུ། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག །ཀླུ་མཐར་བྱེད། །ཁྱབ་འཇུག་ཤིང་རྟ་བདུད་རྩི་ཟ། །འདབ་ཆགས་སེང་གེ། །འདབ་བཟང་དང་། །གསེར་འདབ་{ཤཱམླཱ་}ལཱི་ལ་ གནས། །ཨུ་ལཱུ་ཏིའི་བདག་ལྟོས་འགྲོ་ཟས། སྐྱ་རེངས་ནུ་བོ། ཞིང་བཟང་སྐྱེས། །རྣམ་གསལ་རྣམ་འདྲེན། མིག་ཡངས་དང་། །བཅུད་ལེན་ཟ་དང་། དུག་འཕྲོག་དང་། །འདོད་པའི་ཚོགས་གནས། [པཀྵི་སཾ་གྷ།] རྡོ་རྗེའི་མཆུ། །རི་ལ་གནས་དང་། ཀླུ་ཡི་དགྲ། །འདབ་ ལྡན། དཔལ་ཆེན། གསེར་གྱི་ལུས། །ཕྲེང་ལྡན། འདབ་བཟང་མ་ཡི་བུ། །ལྷ་རྒྱལ་འདུལ་དང་། འོད་སྲུངས་སྐྱེས། ༣༣ །དི་ཡི་ཆུང་མ་ཨུ་ལཱུ་ཏི། ༡ །བུ་ནི་བཞིན་བཟང་ཞེས་པར་དྲན། ༡ །རྒྱུ་སྐར་ཇི་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ། །རྒྱལ་བྱེད་མིང་ལྡན་དེའི་མཚན་མོ།

慾女、[托遮]、伏利沙、迦帕伊、金剛乳海藏女、動作女與行作[遍入妻名十二]女、愛女、信度生女與、海女等是。七。 真巴瑪、巴瑪與、具真女是。普調[遍入坐騎名三]生與毒毀具、空行、調生、星目子、空行自在、龍邊作、遍入車飲甘露、翼獅、善翼與、金翼{夏摩利}住、烏盧帝主觀行食、黎明弟、善田生、遍明遍引、廣目與、服甘露與、奪毒與、欲眾住[帕克西桑伽]、金剛喙、住山與、龍敵、具翼、大吉祥、金身、具鬘、善翼母子、天王調與、光護生。三十三。 彼之妻烏盧帝。一。子為善顏是憶。一。如星宿是、具勝名彼之夜。

ཡུད་ཙམ་རྣམ་རྒྱལ་ཞེས་བྱ་བ། །གང་ལ་སྐྱེས་པ་འགྲོ་བ་འཇོམས། །ཨཥྚ་ཀརྨ་པ་ཏི་བྷྲཥྚོ་྅རྡནྟོ་ཛི་ནཤྩསཿ། །ཞི་བ་སྐྱོ་མེད་གཞུ་ཅན་དང་། །འཕྲོག་བྱེད་དབྱིག་ལྡན་བདེ་བྱེད་དང་། །རི་དབང་། རི་རྨོད་[འདི་འབྲེལ་མེད་པ་བརྟགས།] རལ་པ་བཅིངས། བདེ་འབྱུང་ཨུ་མཱའི་བདག་པོ་ དང་། །མདུང་ཅན་ཚིམ་བྱེད། དབང་ཕྱུག་ཆེ། གཙུག་ན་ཟླ་བ་ཐོད་པ་འཛིན། །མིག་གསུམ། གནས་བྱེད། དུ་བྱེད་[དབང་ཕྱུག་གི་མིང་བརྒྱ་ཉེར་དྲུག །] དང་། །ཕྱུགས་བདག་དང་ནི་ཟླ་བ་འཛིན། དབང་པོ། དབང་ཕྱུག །དབང་ལྡན་དང་། །འབྱུང་པོའི་དབང་དང་། ཙནྡན་ འོད། །རི་ཉལ་ཐོད་ལྡན། དགྲ་སྟའི་དུམ། །བྷ་ག་ལཱི་[བརྒྱད་ལས་ཡོངས་འཇོམས་འོས་འོས་རྒྱལ་བ་ཡང་དེ།] དང་རབ་འཇོམས་བདག །འཆི་ལས་རྒྱལ་དང་སྟག་གོས་ཅན། །སྲིད་པ་འཇིགས་དང་། མིག་གསུམ་པ། །ཀུན་མཁྱེན་མེ་ཡི་ཁུ་བ་དང་། །རལ་པའི་ཁུར་ཅན་ སྔོན་དམར་ཅན། །དཔལ་མགྲིན་དྲག་ཤུལ་གྲོང་[བསྐལ་བཟང་ཕྲེང་།] ཁྱེར་དགྲ། །མགུལ་ནག་ནམ་མཁའི་སྐྲ་ཅན་དང་། །[ལ་ཀུནྡ་ལ།] གངྒཱ་འཛིན་དང་། བྲན་འཇོམས་དང་། །རྒྱལ་བྱེད་གྲོང་གསུམ་མཐར་བྱེད་དང་། །གཡོན་གྱི་ལྷ་དང་། ལྷ་ཆེན་པོ། །སྣ་ཚོགས་ 212-76a

མིག་དང་ག་ལས་གཡོ། །རི་ཡི་གཞུ་སྐྱེས། ལོང་བའི་དགྲ། །ཁྱུ་མཆོག་རྒྱལ་མཚན། མཆོད་སྦྱིན་འཇོམས། །ནམ་མཁའི་སྐྲ་ཅན། ཏཱ་ལས་མཚན། ཟླ་བ་འཛིན་དང་གར་མཁན་ཆེ། །སྲིད་བསྲུང་འཛིན་དང་སྐྲ་སྦས་དང་། །འཇིགས་བྱེད་ འབྱུང་པོ་ཅན་བྷངྒྱ། །མགྲིན་ནག །མི་ཟད། ཐུན་མཚམས་སུ། །གར་བྱེད་པ་དང་། གར་ལ་དགའ། །ཀཾ་ཀ་ཊཱི་ཀོ། བྷ་རུ་ཛོ་ཊཱི། །དམར་སེར་[བྱ་མ་ཀེ་ཤ །]མིག་དང་། ཛོ་ཊི་ཀ །ཆར་འབེབས། ཨི་ཌི་ཧཱ་{རྞ་}དང་། །ལུས་སྲུལ་ག་སེ་ཤ་མིག་སྨན། །ཀ་ཊཱ་ཊཾ་ག་ རལ་པ་ཅན། །རལ་པའི་ཚོགས་ཅན་རལ་པ་འཛིན། །དལ་འབབ། ནོར་བུ། ཨུ་ལིནྡ། །གཟུགས་མང་པོ་དང་གར་བས་བསྐོར། །ཕུར་བུ། རྣམ་འཇིགས་མཐོ་བའི་དབང་། མིག་གཅིག །ཚངས་འཇོམས། འགྲོ་ལ་འཚེ། །མཚམས་སྨྲ་སྙིང་བྱེད། རྐང་ གཅིག་དང་། །སྟེང་གི་ཁུ་བ་མི་ཟད་མིག །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་གདོང་ལྔ་པ། །གསང་བའི་བླ་མ། རབ་བྱེད་དང་། །གཙུག་ཕུད་རྒྱལ་མཚན། སྦྲུལ་འཆིང་དང་། །སྦྲུལ་གྱི་གདུབ་ཅན་རི་ཁྲོད་པ། །སྦྲུལ་གདུག་རྣ་རྒྱན། དཔྲལ་མིག་པ། །ཞི་འཛིན། མཆོད་སྡོང་། བྱིན་འཕྲོག་དང་། ། རྩུབ་པོ། སྟེང་འཕུར་དབང་པོ་དང་། །མིག་རུས་ཕྲེང་ལྡན། ཚོགས་ཀྱི་དབང་། །ཧིཎྜ་ཀཱནྟ་གླང་རྫི་དང་། །མིག་ཡངས། ཞི་བར་གནས། སྤྲིན་ཞོན། །མུན་སེལ། བཟང་པོ་གཅོད་བྱེད་དང་། །ཁྱུ་མཆོག་སེར་སྐྱ་ཁྱུ་མཆོག་ཚིགས། །རྟག་ཏུ་འབྱུང་དང་། འབྱུང་ པོ་འཛིན། །དམ་པའི་དོན་ནི་གསལ་བྱེད་དང་། །ཀླུ་ཡི་ལུས་སྦྱིན་རི་ལ་གནས། །ལས་བྱེད་པ་དང་། འགྲོ་བ་འཛིན། །

剎那勝利是、于彼生者摧眾生。(梵文咒語:Aṣṭa karma pati bhraṣṭo ardanto jinaścasaḥ)寂靜無憂持弓與、奪持財作樂與、山王、耕山[此待考]系髮髻、樂生烏瑪主與、持矛令滿、大自在、頂月持顱、三目、作住、作煙[自在名一百二十六]與、畜主與持月、帝、自在、具權與、部多主與、栴檀光、山臥具顱、斧段、 巴嘎利[八業勝毀應應勝亦彼]與摧毀主、勝死與虎衣者、壞有與、三目者、遍知火精與、持髮髻擔青赤者、吉祥頸暴烈城[賢劫鬘]敵、黑頸空發與、[拉昆達拉]持恒河與、毀奴與、勝作三城邊作與、左天與、大天、種種目與何所動、山弓生、盲敵、牛王幢、毀祭、空發者、多羅相、持月與大舞者、護有持與藏發與、怖畏部多者邦迦、黑頸、無盡、時際中、作舞者與、樂舞、 康嘎札科、巴盧佐札、赤黃[鳥發]目與、佐札嘎、降雨、伊迪哈{爾那}與、腐身嘎謝夏涂目、嘎札當嘎持髮髻、具發聚持髮髻、緩流、寶珠、烏林達、眾形與舞圍繞、橛、遍怖高權、一目、毀梵、害眾、際語作心、一足與、上精無盡目、他不勝五面者、密上師、極作與、頂髻幢、縛蛇與、具蛇鐲山居者、毒蛇耳飾、額目者、持寂、供柱、奪施與、 粗暴、上飛帝與、目骨具鬘、眾主、欣札康達牧牛與、廣目、住寂、乘雲、除暗、善斷與、牛王黃白牛王節、恒生與、持部多、顯正義與、施龍身住山、作業者與、持眾生。

།ལས་བྱེད་པ་དང་། འགྲོ་བ་འཛིན། །སྐྱ་བོ། བཟང་པོའི་དབང་ཕྱུག་དང་། །ལོང་བ་འཇོམས་མཁས་ཕྱོགས་གོས་ཅན། །འཚོ་བྱེད་ཁྱུ་མཆོག་མིག་སྨན་དང་། །འཆི་བ་བསླུ་ དང་། དགའ་བ་འཕེལ། །རིག་བྱེད་འདོན་དང་། ནག་པོ་ཆེ། །ཁྱབ་བདག །གཡོན་དང་། བརྟན་པ་དང་། །རྒྱལ་དཀའ། བདེ་སྐྱེས། ལྷའི་ནོར་བུ། །ཁྱུ་མཆོག་མཆོག་ལྡན་བ་ལང་བདག །མིག་གསལ་ཀུན་འགྲོ་བློ་ལྡན་དང་། །དཔལ་མོའི་བུ་དང་། གཡུང་ 212-76b

དྲུང་བ། །དུས་ཀྱི་རྒ་དང་། དྲན་འཇོམས་དང་། །རྩེགས་བྱེད། ཆོས་ཀྱི་གཞོན་པ་ཅན། །རབ་ཏུ་རྒོད་དང་གད་རྒྱངས་ཅན། །གྲོང་འཇོམས་གྲོང་གི་ཡན་ལག་སྦྱིན། །འབྱུང་པོའི་མགོན་པོ་འབྱོར་པ་ལྡན། །ནམ་གྲུ་སྐྱེས་དང་། ཡང་མེས་པོ། །གྲོང་གསུམ་བསྲེག་དང་ ཧ་མིང་ཅན། །ཤཾ་ཀུ། །ཁྱུ་མཆོག་མཚན་པ་དང་། །ཁྲི་རྐང་ཅན་དང་ཨུ་ར་བི། །ཁྱུ་མཆོག་ཞོན་དང་། མིག་གསུམ་པ། །མགྲིན་པ་ཁྲ་བོ་རྣམས་ཡིན་ནོ། ༡༢༦ །རལ་པ་བཅིངས་པ་ཀ་པརྟ། །ཁྱུ་མཆོག་རྒྱལ་དཀའ་ཅན་དང་མཁས། །ཨ་ཛ་ཀ་ཞེས་བྱ་བའོ། ༣ ། གཞུ་ནི་སྐྱོ་མེད། [ཕུར་བུ།] འགྲོ་ལྡན་ནོ། ༢ །བདེ་བའི་ཁུ་ཎཱ། ཁ་ཊྭཱཾ་ག །ཕྱག་དར་ཁྲོད་དང་། རྔོན་པའི་གོས། །སིལ་སྙན། ཆ་ལང་། ཌཱ་མ་རུ། །འཁོར་ནི་འཇོམས་བྱེད་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །མ་མོ་རྣམས་ནི་ཚངས་མ་[རྒྱལ་དཀའ།] དང་། ལུས་ ངན་མ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་མ། །དབང་མོ་དང་ནི། དྲག་མོ་དང་། །ཕག་མོ་དང་ནི་གཞོན་ནུ་མའོ། །ཕྲ་དང་། ཡང་བ། རབ་ཐོབ་དང་། །རབ་འདོད། མཆོད་འོས། དབང་ཕྱུག་ཉིད། །དབང་དུ་གྱུར་དང་། འདོད་དགུར་བསྒྱུར། །དབང་ཕྱུག་འབྱོར་པ་རྣམ་བརྒྱད་ གྱུར། །དེ་ནས་བྷྲྀངྒི་རི་ཏི་དང་། །བྷྲྀངྒི་དང་ནི། པགས་པ་ཅན། །ཀཱི་ཀཱ་ཤ་ཡི་ལུས་ཅན་དང་། །བྷྲྀངྒི་རཱི་ཊ། ཤམ་དང་། །འདམ་བུའི་ལུས་དང་། ཞི་བར་གྲགས། ༨ །དགའ་བའི་དབང་ཕྱུག་དགའ་བ་ཅན། །སྒོ་སྲུང་། དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་དང་། །ཤཱ་ལངྒཱ་ཡན་ སྒོ་ཡི་དཔོན། །གར་མཁན་ཕྲེང་བ་ཅན་རྣམས་སོ། །དེ་ནས་གྲོལ་བུམ། རོལ་རྩེད་མཁན། །ཚོགས་བདག་དགའ་བ་རྣམས་[ཧ་ཛཱི། {སཾ}།] ཡིན་ནོ། ༣ །ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལུས་ཆེན་པོ། །བྲྀཥཱ་ཎཱ་ཀ་འཇིགས་བྱེད་ཆེ། ༤ །དཀའ་བཟློག་ཀ་ཏིའི་བུ་མོ་དང་། །དཀར་མོ། རི་སྐྱེས། རིའི་བུ་མོ། །རྟག་མ་དང་ནི་ལོ་མ་མེད། །དགའ་བའི་བུ་མོ། རིག་བྱེད་འདོན། །གཏུམ་མོ། མ་མ་ཞི་བ་མ། །གསོད་མ་སེང་གེའི་ཤིང་རྟ་མ། །ཀུན་ལ་བཀྲ་ཤིས། སེར་ནག་མ། །དུས་ཀྱི་དགའ་མ། རྒས་བྱེད་མ། །[དབང་ཕྱུག་གི་ཆུང་མའི་མིང་དགུ་བཅུ་གོ་གསུམ།] དབྱིག་མ། 212-77a

གཙུག་ཕུད་གནས་འོ་མ། །སྲིད་མ། དྲག་མོ། འཚོ་བྱེད་མ། །བཟང་དུས་ཅན་མ། དུ་བྱེད་མ། །སེར་མོ། རྒྱལ་བྱེད། གྲུལ་བུམ་མ། །མང་ལྡན། ས་ག་སྐྱེད་མ་དང་། །དཀྵའི་བུ་མོ།

作業者與、持眾生、白者、善自在與、善毀盲者方衣者、養生牛王涂目與、欺死與、增喜、誦吠陀與、大黑、遍主、左與、堅固與、難勝、樂生、天寶、牛王具勝牛主、明目遍行具慧與、吉祥女子與、卍字者、時老與、毀念與、積作、法童子者、極狂與具笑聲、毀城施城支、部多怙主具富饒、南舟生與、又祖父、燒三城與具哈名、 商庫、牛王相與、具千足與烏拉比、乘牛王與、三目者、雜色頸等是也。一百二十六。系髮髻迦帕爾塔、牛王難勝者與智、名阿札迦。三。弓為無倦、[橛]具行。二。樂庫納、契瓦嘎、糞掃衣與、獵人衣、鈴、鏈、拖瑪嘎、眷屬為毀壞部多眾、 空行母等為梵母[難勝]與、丑身母與、遍入母、自在母與、暴母與、豬母與童女。細與、輕、極得與、極欲、應供、自在性、成自在與、隨欲變、自在富饒成八種。其後布林吉日帝與、布林吉與、具皮者、吉迦夏具身與、布林吉日札、善與、蘆身與、稱寂。八。喜自在具喜者、守門、作喜自在與、沙朗迦衍門主、舞者具鬘等。其後解瓶、遊戲師、眾主喜等[哈吉{三}]是。三。大黑大身、布利沙納迦大怖。四。 難轉迦帝女與、白母、山生、山女、常母與無葉、喜女、誦吠陀、暴母、乳母寂母、殺母獅子車母、普吉祥、黃黑母、時喜母、令老母、[自在妃名九十三]財母、頂髻住乳、有母、暴母、養母、善時母、作煙母、黃母、作勝、瓶母、具多、星宿生母與、達剎女。

སྲད་མེད་མ། །རྒྱལ་མ། ཤེས་གསལ་ཤེས་ གསལ་མ། །དྲུག་ལྡན་ཧིཎྜཱི་གསེར་ལྡན་མ། །དབང་ཕྱུག །དབང་མོ། ང་བྷྲ་མ། །གསལ་བའི་བུ་མོ། ཚིམ་བྱེད་མ། །མ་ལ་ཡར་གནས། མཆོད་ལྡན་མ། །གྲངས་སྐྱེས། རྩེ་མོ། ཚོགས་གཙོ་མོ། །པྲྀ་ཥཱའི་སྡིག་ལྡན། རྣམ་རྒྱལ་མ། །[ཀཻཊབྷཱ་ཀཻཊ་བྷཱི། །] ཞི་བའི་ སྲིང་མོ། ཡཱ་ད་བཱི། །རྫོངས་མ་ནག་མོ། སྡེ་གཞོན་མ། །ཞི་བའི་ཕོ་ཉ་ཕྲེང་ལྡན་མ། །ལྷ་མོ། སྒྲ་ཅན། ཚུལ་འཆོས་འཕྲེང་། །གཽ་ཏ་མཱི་དང་། མཚན་མོ་ཆེ། །ཕྲེང་བ་མ་ཚོགས། གཅིག་པུ་མ། །ཆ་ཤས་མེད་མ། ཡོན་ཏན་མ། །སྟོབས་ལྷའི་སྲིང་མོ། ནུས་མ་དང་། །ལྷ་ཡི་བུ་མོ་མ་མོའི་མ། །མཐའ་ཡས་མ་དང་དུརྡུ་རཱ། །རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མཚན། མཻ་ནེ་སཱི། །ཁྱབ་འཇུག་སྲིང་མོ། ཀརྦྦ་རཱི། །བུང་བ་ཅན་མ། ངན་སྤོང་མ། །འཕྱང་མ། དགེ་མ། གཏུམ་མོ་དང་། །མཻ་ནཱ། ཀ་ཡི་སྲིང་མོ་དང་། །མ་དང་ གངས་རིའི་བུ་མོ་དང་། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ལེགས་ལྡན་མ། །མུན་ཅན་མ་དང་བེ་བཱ་སཽ། །དགའ་མ། རིག་པ་ཆེན་མོ་དང་། །དུག་སེལ་[རས་གོས་ཅན།] མ་དང་། གོས་གཅིག་མ། ༧༣ །ཙརྩཱི་ཀ་དང་ཅཱ་མུཎྜཱི། །རྣ་བ་ཆེན་[སྐྲ་འདྲེས་མ།] མོ་འཇིགས་མེད་མ། །འདོར་ མ་བྱི་ལའི་རྣ་བ་མ། །འཕྲོག་བྱེད་རྣམ་སྒེག་མ་རྣམས་སོ། །གཽ་རཱིའི་སེང་གེ་ཏཱ་མའི་ཡི། ༡ །དྲག་མོ། རྒྱལ་མ། རྣམ་རྒྱལ་མ། ༢ །ལོག་འདྲེན་བགེགས་རྒྱལ་བགེགས་བྱེད་དང་། ཚོགས་[རྒན་བྱེད་མ། གཏུམ་མའི་མགོ།] བདག་བྱི་བ་གསེར་ལྡན་དང་། །ལྟོ་བ་འཕྱང་དང་། ཧ་ལ་གནས། །གླང་པོའི་གདོང་དང་། སོ་གཅིག་པ། །མ་གཉིས་པ་དང་། ཁམས་གསུམ་པ། །ལུས་གཉིས་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་[ཚོགས་བདག་ལ་མིང་བཅུ་བདུན།] མཆུ། །{ཕྲྀཥྞིའི་}རྭ་ཅན་གླང་པོ་དང་། །ཚོགས་མཆོག་རྗེ་དང་དགྲ་སྟ་འཛིན། ༡༧ །བྱི་བ་འདོད་པའི་ 212-77b

ལུས་ཅན་ནོ། ༢ །སྨིན་དྲུག་བུ་དང་། སྡེ་ཆེན་དང་། །དམག་དཔོན། མེ་སྐྱེས། སྐེམ་བྱེད་དང་། །རི་སྲས་དགའ་བྱེད་ས་ག་སྐྱེས། །གཙུག་ཕུད་ཅན་ཞོན་ཁྲུང་ཁྲུང་འཇོམས། །གངྒཱ་སྐྱེས་དང་། འདམ་བུ་སྐྱེས། །གདོང་དྲུག །མ་དྲུག །མདུང་ཐུང་འཛིན། །རྗེ་བོ་ སྦད་བྱེད། སྒྲོལ་[སྨིན་དྲུག་བུ་ལ་མིང་སུམ་ཅུ་སོ་གཅིག །]བྱེད་འདུལ། །གཞོན་ནུ་དང་ནི་མང་པོ་སྐྱེས། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བྱེད། བདེ་བྱེད་བུ། །ལྷ་ཡི་དམག་དཔོན། གྲུབ་པའི་སྡེ། །སྡེ་དཔོན། བྱིས་པའི་སྤྱོད་པ་ཅན། །ཚངས་པར་སྤྱོད་ལྡན། རྣམ་པར་གནས། །བཅུ་ གཉིས་མིག་ལྡན་གངྒཱའི་བུ། །བྱ་གག་རྒྱལ་མཚན། གཟི་བརྗིད་ཆེའོ། ༣༡ །དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའོ།

無線母、勝母、明智明智母、具六印度具金母、自在、自在母、那婆拉母、明女、令滿母、住摩羅耶、具供母、數生、頂、眾主母、布利沙具罪、遍勝母、[凱塔巴凱塔比]、寂姊妹、雅達維、黑使母、部童母、寂使者具鬘母、天女、具聲、偽裝鬘、喬達彌與、大夜、鬘母眾、獨母、無分母、功德母、力天姊妹、能母與、天女空行母、無邊母與杜爾杜拉、孔雀幢、邁內西、遍入姊妹、迦爾巴利、具蜂母、離惡母、垂母、善母、暴母與、邁那、迦姊妹與、母與雪山女與、大天女具善母、具暗母與貝瓦索、喜母、大明母與、除毒[衣]母與、一衣母。七十三。 察爾迪迦與查姆達、大耳[亂髮]母無畏母、舍母貓耳母、奪者妙艷母等。喬利獅子達摩。一。暴母、勝母、遍勝母。二。邪引障勝作障與、眾[老作母、暴頭]主鼠具金與、垂腹與、住哈拉、象面與、一牙、二母與、三界、二身與、金剛[眾主十七名]唇、{布利希尼}具角象與、眾勝主與持斧。十七。 鼠欲身。二。昴宿子與、大部與、軍主、火生、枯作與、山子作喜星宿生、具頂髻乘毀鶴、恒河生與、蘆生、六面、六母、持短矛、主隱作、度[昴宿子三十一名]作調、童子與眾生、作遍勝、樂作子、天軍主、成就部、部主、具童行、具梵行、遍住、具十二眼恒河子、鵝王幢、大威光。三十一。如是等天品。

། །།དབང་པོ་ལྷ་བདག །གྲོང་ཁྱེར་འཇིག །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆར་སྤྲིན་ཅན། །རྒྱལ་བྱེད་སྟོབས་འཇིགས། རྒྱལ་བ་དང་། །སྐྱོ་མེད་ མགོན་པོ་པ་ཏྱ་ནྱ། །དབྱིག་ལྡན། ལྷ་དབང་། དབང་ཆེན་དང་། །གནས་ཀྱི་བདག་པོ། བརྒྱ་བྱིན་དང་། །བཅུད་ལྡན་བདག་[བརྒྱ་བྱིན་གྱི་མིང་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཉིས།] དང་། ལེགས་བརྗོད་བདག །པྲཱ་བཱི་ན་བརྡི། ར་ཧི་བྷིཏ། །མཆོད་སྦྱིན་ཅན་དང་། ལྷ་ལྡན་ དང་། །མཆོད་སྦྱིན་བརྒྱ་པ། པྲཱ་བཱིའི་བདག །ཁྱབ་སྟོབས། རྒྱལ་པོ། འཕྲོག་བྱེད་དང་། །འཕྲོག་བྱེད་ཅན་དང་། འཕྲོག་བྱེད་ཞོན། །འཕྲོག་བྱེད། རྟ་ཅན་ཡང་དག་བུ། །ཆར་འབེབས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཅན། །རྨུགས་བྱེད་འཇོམས་དང་། སྟོབས་ལྡན་ དགྲ། །པུ་ལོ་མའི་དགྲ་མཆོད་འཛིན་དང་། །གཙང་བྱེད་མགོན་པོ་མཐོ་རིས་རྒྱལ། །གཞན་སྙེམས་གསོད་དང་། སྤྲིན་ལ་ཞོན། །དཀའ་ཐུབ་སྐྱེས་དང་། བཟོད་དཀའ་དང་། །སྨིན་པ་འཇོམས་དང་། ཀཽ་ཤི་ཀ །ཀུན་འཇོམས་མིག་སྟོང་། ཤིས་བརྗོད་ལྡན། །ལེགས་ སྟོབས་གྷ་ནཱ། གྷ་ན་དང་། །རི་འཇོམས་དང་ནི་རྒན་ལ་ཉན། །གྲོལ་མེད་འཇོམས་དང་། རྟ་སེར་སྐྱ། །ཀི་ཎི་ལཱ་ཏ་མཆོད་སྦྱིན་མཆོག །མཆོད་མཆོག །རི་སྐྱེས། འཕེལ་འཇོམས་དང་། །འཕེལ་བ་གཞུ་མཆོག །གང་བོ་འབོད། །གཙང་མའི་མཆོད་སྦྱིན་ 212-78a

ལ་ལཱ་མ། །མདོ་འཛིན། མཆོད་སྦྱིན་བརྒྱ་པ་དང་། །སོ་མང་བུ་དང་། སོ་མང་སྐྱེས། །ལྷ་ཡི་རྔ་ཅན་ལེགས་བྲིས་གཙོ། །བདེ་ལྡན། འཇོམས་བྱེད། གྲགས་མུ་ཁྱུད། །བརྒྱ་འཛིན་འཆི་མེད་གྲོང་གཙོ་བོ། །ཕ་རོལ་མུ་ཁྱུད། བཅུད་ལྡན་ཆེ། ། གང་པོ་སྐེམས་བྱེད། ཕྱག་འཚལ་ལྡན། །མི་དབང་དང་ནི། གླང་པོ་ཅན། །བ་དི་རི་དང་། རྡོ་རྗེའི་ལག ༤༢ །འདི་ཡི་དགའ་མ་པུ་ལོ་སྐྱེས། །དབང་མོ། ཆུ་འཛིན། པུ་ལོའི་སྲས། །མཆོག་བརྒྱ་མ་དང་དབང་ཆེན་མ། །ལེགས་བརྗོད་མ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་མ། །རྒྱལ་ བ་ཐོབ་མ་རྣམས་ཡིན་ནོ། ༧ །ཁང་བཟང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བྱེད་དང་། །གྲོང་ཁྱེར་འཆི་མེད་ལྡན་པ་སྟེ། །སྔོན་གྱི་སྐད་དང་། ལྷ་ལྷ་མོ། །བཱ་མ་རཱ་དང་། ལེགས་མཐོང་ངོ་། ༩ །ཆུ་ཀླུང་མཚོ་དང་། རྩེ་བའི་མཚོ། ༢ །ཚལ་ནི་འདྲེས་ཚལ་རྩུབ་འགྱུར་དང་། །མཁའ་ རྒྱན་དགའ་ཚལ་དགའ་བས་བརྒྱན། ༥ །རྒྱལ་བ་དང་ནི་འགྲོ་བའི་རྒྱུད། །རྒྱལ་བྱེད་དང་ནི་སྨིན་པར་འཇོམས། ༤ །དབང་པོའི་བུ་ནི་རྒྱལ་བྱེད་དོ།

自在天主、毀城、天王具云、勝作力怖、勝者與、無厭怙主帕提尼亞、具財、天自在、大自在與、處主、百勝與、具精主[帝釋百十二名]與、善說主、般比那巴帝、拉希位元、具祭與、具天與、百祭、般比主、遍力、王、奪作與、具奪與、乘奪、奪者、具馬正子、降雨與、具金剛、滅昏睡與、具力敵、布洛瑪敵持供與、凈怙主天界王、殺他慢與、乘雲、苦行生與、難忍與、毀熟與、俱尸迦、遍毀千眼、具吉祥語、善力伽那、伽那與、毀山與聽老、毀無解與、黃馬、基尼拉達最勝祭、勝供、山生、毀增與、增上弓、呼象、凈祭拉拉瑪、持經、百祭與、多齒子與、多齒生、天鼓具善畫主、具樂、作毀、名環、百持不死城主、彼岸環、大具精、象枯作、具禮、人主與、具象、巴迪日與、金剛手。四十二。 此之喜女布洛生、自在母、持水、布洛子、百勝母與大自在母、善說母與、百勝母、得勝母等是。七。 宮殿遍勝作與、城市具不死、古語與、天天女、婆摩羅與、善見。九。 河海與、遊戲海。二。園為雜園粗變與、空嚴喜園喜莊嚴。五。 勝者與行部、勝作與毀熟。四。 自在子是勝作。

༡ །ནོར་ནི་དབང་སྐྱེས། ནོར་ཆར་འབེབས། ༢ །ལྷ་ཡི་འདུན་ས་ཆོས་བཟང་པོ། ༢ །ལྷ་ཡི་དམག་དང་། ལེགས་བརྗོད་བུ། ༢ །སྤྲིན་ གྱི་གླང་པོ། ས་སྲུངས་བུ། །སྤྲིན་གླང་། ལེགས་དུལ་ས་འཚོ་སྐྱེས། །སོ་བཞི་[པཱུརྦ་བྷཱ་ཥཱ་སུ་ཏ་པུ་རི།] པ་དང་། རྟག་ཏུ་སྦྱིན། །སྒྲ་ཆེན། སྟོབས་ལྡན་གླང་པོ་དང་། །གླང་པོའི་རྒྱལ་པོ། བརྟུལ་བཟང་དང་། །ཉི་མ་ལྟོ་བཅས། གཉིས་འཐུང་དཀར། ༡༣ ། [གླང་པོ་ཆེ་ས་སྲུངས་ལ་མིང་བཅུ་གསུམ།] མཱ་ཏ་ལི་དང་། རྟ་འགུགས་སོ། ༢ །མཐོར་ཐོས་དང་ནི་རྟ་དཀར་དང་། །བྲྀཥ་ཎ་དང་བི་ལའོ། ༤ །རྡོ་རྗེ་སྒྲ་སྒྲོགས། ལག་ཉལ་དང་། །ཟ་བྱེད། རྡོ་རྗེའི་ཐོག །སྒྲ་ལྡན། །བདེ་བྱེད་སྒྲོགས་ཞུམ། རྩེ་བརྒྱ་པ། །འབིགས་པ།འབིགས་བྱེད། འབིགས་ལྡན་དང་། །སྐབས་[ཁ་ལོ་པ།] གསུམ། མཚོན་ཆ་རྩིབས་[བརྒྱ་བྱིན་གྱི་རྟའི་མིང་།] བརྒྱ་པ། །དབྱིག་ལུས། ཟ་ལྡན་ཐོག་རིས་[བརྒྱ་བྱིན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་མིང་ཉེར་དྲུག །] འཇོམས། །དབང་སྐྱེས། སྤྲིན་སྐྱེས། ཡུ་བ་ཅན། །རི་འགེམས། བརྒྱ་འཛིན། དབང་པོའི་མཚན། །གཅོད་བྱེད་ 212-78b

ཅེས་པ་རྣམས་སུ་འགྱུར། ༢༦ །འདི་ཡི་འབར་བ་དང་པོ་འཇིགས། ༡ །གཞལ་མེད་ཁང་དང་མཁའི་ཐེག་པ། །མི་སྦྱིན་བུ་དང་མ་མཚན་དང་། །ཏུམྦུ་རུ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། །མཆུ་ལས་སྐྱེས་དང་ལྷའི་དྲང་སྲོང་། །མི་སྦྱིན་བུ་དང་རྩེ་བྱེད་དང་། །ལྷ་ཡི་ཚངས་པ། ཅ་ཅོ་ བྱེད། ཀ་རེ་ཎུ་སྐྱེས། ཤུ་ན་དང་། །ཀ་པི་བ་ཛྙ། རྣམ་བྱེད་བུ། །བདེ་འབྱུང་རྩོད་དང་། ཚོགས་སྐྱོང་[ལྷའི་དྲང་སྲོང་།] དང་། །འབྱུང་གནས་ཐུབ་པ་སློབ་མ་རྩོད། ༡༢ །ཀུན་འགྱེད་གཞོན་ནུ། རྣམ་[བརྒྱ་བྱིན་གྱི་འཁོར་ཐུབ་པ།] བྱེད་སྐྱེས། ༢ །ལྷ་ཡི་སྨན་པ། ཐ་སྐར་བུ། །[གླང་མོ།] ཐ་སྐར་[ཁྱི།] སྣ་སྐྱེས་བྱིན་མ་སྐྱེས། །ག་དཱ་ག་དཱ། ཐ་སྐར་སྐྱེ། །མཆོག་མཐར་བྱེད་དང་། རྒོད་མ་སྐྱེས། །སྦྱོར་ལྡན་ལྷ་ཡི་གསོ་དཔྱད་པ། །གཞོན་པ་མཆོག་ལྡན་སྣ་སྐྱེས་དང་། །སྨན་པའི་གོས་ཅན་རྣམས་སུ་འགྱུར། ༡༣ །བི་ཤྭ་ཀརྨ། སྣ་ཚོགས་བྱེད། །ལས་བཟང་ཅན་དང་། ལྷའི་བཟོ་བོའོ། ༤ །དྲི་ཟ་ལྷ་ཡི་གླུ་མཁན་དང་། །དབྱངས་སྒྲོགས་པ་དང་། དྲི་ཟ་སྐྱེས། ༢ །དགྲ་ངན་སྤངས་དང་། དབྱངས་ལྡན་དང་། །སྣ་ཚོགས་ཤིང་རྟ། དགའ་བྱེད་དང་། །ས་སྐྱེས། མི་སྦྱིན་སྐྱེས་དང་པོ། །[ལྷའི་བཟོ་བོ།] སྣ་ཚོགས་དབྱིག་དང་། སྒོ་ལྡན་དང་། །མཐོ་རིས་གནས་པ་རྣམས་སུ་འགྱུར། ༡༠ །རིག་འཛིན་འདོད་པའི་གཟུགས་ཅན་དང་། །མཁའ་[དྲི་ཟའི་བྲེ་བྲག །] ལ་སྤྱོད་དང་ལང་ཚོ་རྟག །ཕྲེང་བ་ལ་དགའ། དགའ་བས་མྱོས། །མཁའ་སྤྱོད་བརྟན་པའི་ན་ཚོད་ཅན། །དབང་ ཆེན་མ་དང་མེ་ན་ཀཱ། །འདབ་མའི་རི་མོ།

財為自在生、財降雨。二。天之集會善法。二。天軍與善說子。二。 云象、護地子、云象、善調養地生、四十[古語城]與、常施、大聲、具力象與、象王、善勇與、日腹、二飲白。十三。[大象護地十三名] 摩多利與、召馬。二。高聞與白馬與、勃利沙那與毗拉。四。 金剛出聲、手臥與、食者、金剛雷、具聲、作樂出聲退、百峰、穿刺、作穿、具穿與、三處[御者]、武器百輻[帝釋馬名]、寶身、具食雷相毀、自在生、云生、具柄、散山、百持、自在相、作斷等成。二十六。 此之光明初怖。一。 量無宮與空乘、不施子與母相與、圖姆布魯與、廣大與、唇生與天仙、不施子與作戲與、天梵、作喧、迦雷努生、輸那與、迦毗跋若、遍作子、樂生諍與、眾護[天仙]與、源處牟尼弟子諍。十二。 遍散童子、遍[帝釋眷屬牟尼]作生。二。 天醫、昴宿子、[象母]昴宿[犬]鼻生施母生、伽達伽達、昴宿生、勝邊作與、馬母生、具合天醫者、具勝少年鼻生與、醫衣具等成。十三。 毗濕瓦羯磨、種種作、具善業與、天工匠。四。 乾闥婆天歌師與、出音與、乾闥婆生。二。惡敵離與、具音與、種種車、作喜與、地生、不施初生、[天工匠]種種財與、具門與、天界住等成。十。 持明欲形具與、空[乾闥婆別]行與常青春、喜鬘、喜醉、空行堅年者、大自在母與美那迦、葉紋。

ཆུ་ཤིང་མ། །ཐིག་ལེ་མཆོག་མ། ཟླ་བ་མ། །རི་བོང་ལྡན་མ། ལེགས་བརྗོད་མ། །གཙང་མ། དགའ་མ། མྱོས་[སྭ་ཧཱ།] རྩེན་མ། །[ཧུ་ཧུ།] དབྱངས་འཇམ་མ་དང་། གནས་གྲོལ་མ། །སྐྲ་སྡུམ་མ་དང་སྐྲ་བཟང་མ། །པད་དཀར་ [ལྷའི་འདོད་མ།] མ་དང་། རང་འོད་མ། །ཡུན་དུ་ལེགས་ལ། ཤིང་རྟ་བཟང་། །དཔུང་བཟང་། འཕྱང་མ། རབ་འཇོམས་མ། །དབུས་བཟང་མ་དང་། སྨིག་རྒྱུ་མ། །དྲན་པའི་སྙེ་མ་རྣམས་སུ་འགྱུར། ༡༥ །ཁ་ན་མ་ཐོ་མེད་སོགས་འདི། །མཐོ་རིས་སྨད་འཚོང་ལེགས་མྱོས་སྐྱེས། ། 212-79a

ཆུ་སྐྱེས། རེག་དགའ། དགའ་བས་དྲེགས། །མཐོ་རིས་ཆུ་ཀླུང་། ནམ་མཁའི་ཀླུང་། །དལ་འབབ་ནམ་མཁའི་གངྒཱ་དང་། །མཐོ་རིས་གངྒཱ་བཅུད་ལྡན་རིགས། །ཟླ་བའི་རྒྱུན་དང་། བདུད་རྩི་འབབ། །སཱི་ཏཱ་དང་ནི། ལམ་གསུམ་འགྲོ། ། ༡༠ །མར་སར་རྒྱ་མཚོ་བཏུང་མཆོག་དང་། །བདུད་རྩི་བདེ། འཐུང་ལྷ་ཡི་ནི། །བཏུང་བ་དང་ནི་སྐབས་གསུམ་ཟས། ༦ །ལྷ་ཡི་རི་བོ་རི་རབ་དང་། །ལྷུན་པོ་དང་ནི་གསེར་གྱི་རི། །རིན་ཆེན་བརྩེགས་དང་། ལྷ་ཡི་གནས། །ལྔ་པོ་འདི་རྣམས་[དཀར་མོ།] ལྷ་ཡི་ཤིང་། [བདུད་རྩིའི་མིང་།] དཔག་བསམ། རྐང་འཐུང་མནྡཱ་ར། །ལེགས་ཁྱབ། ཡོངས་འདུ། ས་བརྟོལ་དང་། །ཧ་རི་ཙནྡན་ཞེས་པའོ།

水木母、勝點母、月母、具兔母、善說母、清凈母、喜母、醉[娑婆訶]戲母、[呼呼]妙音母與、處解母、髮束母與發妙母、白蓮[天欲]母與、自光母、永善、善車、善臂、垂母、極毀母、善中母與、陽焰母、念穗等成。十五。 無過失等此、天界妓善醉生、蓮生、觸喜、喜慢、天界河、空河、緩流空恒河與、天界恒河具精種、月流與、甘露流、悉多與、三道行。十。 下行海飲勝與、甘露樂、飲天之、飲與三處食。六。 天山須彌與、須彌與金山、寶積與、天處、五此等[白]天樹、[甘露名]如意、足飲曼陀羅、善遍、圓生、穿地與、訶梨栴檀是。

༥ །ལྷ་ཡི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་རྣམས་ནི། །རྣམ་རྒྱལ་འདྲེས་ཚལ་དགའ་བའི་ཚལ། །ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་ཚལ་རྣམས་སུ། །བྱུ་རུ། རིན་ཆེན་ རྐང་འཐུང་ངོ་། ༢༢ །འཁྱོག་འགྲོ། ཆུང་མེད། རྒྱུན་མེད་དང་། །གཙང་བྱེད། རྟེན་ཟ། རབ་མཆོད་ལྡན། །རླུང་གི་གྲོགས་པོ་གཙུག་ཕུད་ཅན། །ཤིང་འཕེལ་[བེ་ལྷ་ཛི།] བི་ཤྭ་ན་རེའི་བུ། འབར་བྱེད། དག་བྱེད། བྱིན་ཟ་དང་། །སྲེག་ཟ་ནོར་རྒྱལ། [ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་བདག །ཨ་ཤྣི། མེ་ལ་མིང་བརྒྱ་དང་བདུན། ཨ་ན་ལ།] འོད་ནོར་ཅན། །འོད་ཅན། རྟ་དམར། རིག་བྱེད་སྐྱེས། །འོད་བཀྲ། འོད་ཀྱི་ནོར་ཅན་དང་། །ཆུ་ཡི་སྐྱེ་གནས་སྲེག་བྱེད་དང་། །[དྲང་སྲོང་མེའི་བུ། །]མཚུན་ཟ། མཚུན་གྱི་[སཱ་ཏི་ཧེ་ཏ།] ཐོབ་བྱེད་དང་། །ཆུ་མཁྲིས། ཆབ་མཁྲིས། ཆུ་རྣམས་མཁྲིས། །གསལ་བྱེད། སྦྱིན་སྲེག །དགའ་བ་[བི་བྷཱ་བཱ་སུ།] དང་། །རྙེད་ཟ། པརྦ་རི་ཀ་དང་། །འདོར་བྱེད། ནོར་བུ་[རྩོམ་པོ་པའི་ཟློས་སྐྱོན།] སེལ་བ་དང་། །གསེར་གྱི་ཁུ་བ་འོད་བདུན་པ། །ལམ་ནག་ལུས་མི་སྐྱོང་[ཛི་ལ་བཏྟ་ར། ཨ་སཱཾ་པཏྟེ།] བ་དང་། །རྩྭ་[ཨ་སམྦཱཏྟི། གྱཱ་ཝ།] ཟན། སྐེམས་བྱེད། སྦྱིན་བྱེད་དང་། །སྦྱིན་སྲེག་ཟ་དང་། སྔ་དྲོ་སོང་། །ཞི་བྱེད། མྱ་ངན། འབར་བའི་སྐྲ། །འཕྲོག་བྱེད། སྒྲོལ་བྱེད། [བི་ཏྲི་ཧོ་ཏྲ།] བྱིན་ཟ་དང་། །སེལ་བྱེད། ཁྲི་ཅན། གཉིད་སད་དང་། །གྲུབ་པ། སྒྲུབ་ 212-79b

པ་ར་ལ་ཞོན། །སླུ་བྱེད། འགྲོ་བྱེད། མང་པོ་འཛིན། །ཟ་བྱེད། འབར་བའི་ལྕེ་ལྡན་དང་། །སྣ་ཚོགས་ཟ་དང་། འོད་ཀྱི་ཏོག །ཀུན་ཟ། ལྕེ་བདུན། ཟ་བ་པོ། །ཟ་ཕོད། ནག་འཕྲོ། མུན་པ་སེལ། །སྔགས་བདུན། མར་ལྡན། གསར་ལྡན་དང་། འབར་བྱེད། རྒྱལ་བྱེད། འཚོལ་བྱེད་དང་། །གཙུག་ཕུད་ཅན་དང་། མུན་པ་འཇོམས། །པུ་གར་འགྲོ་དང་། ལྷ་ལ་རྡེག །ཁ་བའི་སྒྲ་དང་། འོད་བྱེད་དང་། །འོད་ཀྱི་ཤིང་རྟ། དུ་བའི་ཏོག །བཞོན་པ་དཀར་པོ། གནས་བྱེད་དང་། །སྐྱེད་བྱེད་དང་ནི། གྲང་ བ་སེལ། །འོད་བྱེད་དང་ནི། རྣམ་གསལ་བྱེད། །ཙི་ཏྲ་ཊཱི་རཾ་ཀུ་ཥ་ཀུ། །ཆར་པ་གཡོ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་ལག །སེར་པོ། སྦྱོར་བྱེད། པྲ་རཱ་ཀུ། །གཅོད་བྱེད། སྣང་བྱེད། སྣུན་པ་འཛིན། །གསེར་འབར། ནོར་སྐྱེས། རྡོ་ལས་སྐྱེས། །འགྲོ་འཛིན། མུན་གནས། ཟ་བྱེད་དང་། །དཀར་ལས་གཞན་འགྲོ། གྱེན་མེ་ལྕེ། །ཞི་བར་གནས་པ་རྣམས་སུ་འགྱུར། ༡༠༧ །ཆགས་སྡིག་ཅན་མང་མེ་མ་དང་། །ལེགས་སྦྱིན་མ་དང་། མེའི་དགའ་མ། ༤ །མེ་ཡི་རྟ་ནི། གསེར་རྩེན་མ། ༡ །འོང་མེ་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པ་ བྷཱ། ༡ །དེ་ནས་དབྱིག་མ། གསེར་མ་དང་། །དམར་ནག་མ་དང་། འོད་བཟང་མ། །གཟུགས་མང་མ་དང་། ཤིན་ཏུ་དམར། །ལྕེ་བདུན་མ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་ལག ༧ །རྒོད་མ་ཁ་དང་། བརླ་སྐྱེས་དང་། །རྒོད་མ་སྐྱེས་དང་།

五。天之遊樂園等是:遍勝雜園、喜園、種種車園等中。珊瑚、寶足飲。二十二。 曲行、無小、無流與、凈作、依食、具勝供、風友頂髻者、樹增[毗羅耆]、毗濕婆那羅之子、作燃、作凈、食施與、食燒財勝[東南方主、阿濕尼、火之百零七名、阿那羅]、具光財、具光、赤馬、明生、光耀、具光財與、水生處作燒與、[仙人火子]、食矛、矛之[薩帝黑達]獲作與、水膽、水膽、諸水膽、作明、護摩、喜[毗婆婆蘇]與、食得、缽婆利迦與、作舍、寶[造作者重複過]除與、金精七光、黑道不護身[吉拉跋達拉、阿三缽帝]與、草[阿三跋帝、迦婆]食、作干、作施與、食護摩與、晨去、作寂、憂惱、燃發、作奪、作度、[毗帝護多]食施與、作除、具座、醒覺與、成就、成就乘馬。 作誑、作行、持多、作食、具燃舌與、食種種與、光頂、遍食、七舌、食者、能食、黑射、除暗、七咒、具酥、具新與、作燃、作勝、作尋與、具頂髻與、破暗、行普嘎與、擊天、雪聲與、作光與、光車、煙頂、白乘、作處與、作生及、除寒、作光及、作遍明、吉怛啼藍俱沙俱、動雨與、護摩手、黃色、作合、缽啰俱、作斷、作現、持擊、金燃、財生、石生、持行、暗住、作食與、異白行、上火舌、寂住等成。一百零七。 著罪具多火母與、善施母與、火喜母。四。火之馬是:金戲母。一。來火具威嚴婆。一。 彼后財母、金母與、赤黑母與、善光母、具多形母與、極赤、七舌母與、護摩手。七。 鷲口與、腿生與、鷲生與。

བརླ་སྐྱེས་དང་། །རྒོད་མ་སྐྱེས་དང་། རྒོད་མའི་མེ། །བཱ་ཤི་སྐྱེས་དང་། བུད་ ཤིང་ཅན། །བྱེད་པའི་རྒྱལ་མཚན། ཆུའི་བུད་ཤིང་། །ས་འོག་འདིར་ཡང་མ་ནིང་རྟགས། ༢ །མེ་ཡི་ཕུང་པོ་ཤིང་མཆོག་སྲེག ༢ །ནགས་མེ། ཤིང་སྐྱེ་ཤིང་སྲེག་དང་། །སྲེག་བྱེད། མི་བཟང་། ཛྷི་ཀི་ལཱ། ༦ །ལྕི་བའི་མེ་དང་། ལྕི་བ་སྐྱེས། །ཀརྵཱུ་[པཱ་ཏཱ་ལཾ།] དང་ ནིཙྪ་ག་ཎ། [ཨག་ཚར་ཅན།] ༤ །སྦུར་མེ་དང་ནི་མེ་མ་མུར། །ཀུ་ཀཱུ་ལ་དང་མུརྨུ་ར། ༤ །རྩྭ་ཡི་མེ་དང་མཉམ་སྒྲོལ་ལོ། །རིམས་ཀྱི་མེ་དང་ལྷག་པར་སེམས། ༢ །བྱ་གག་སྲེག་བྱེད་སྐར་མདའ་དང་། །སུམ་ཀ་ན་དང་། བྱ་གག་མེར། ༤ །རླངས་པ་གྱེན་འཕྱུར། ཨ་བ་ཐུ། ། 212-80a

འབར་བའི་མེ་ནི། དེས་སྦྱིན་སྲེག ༡ །མེ་ལྕེ། རྙེད་ཟ་འབར་བ་དང་། །ཕུར་བུ། ཧི་ཏི། ཤི་ཁའོ། ༥ །མེ་སྟག །མཁའ་སྐྱེས། མེའི་ཟེགས་མ། ༣ །མགལ་མེ་དང་ནི། སོལ་བ་འབར། ༢ །ཀུན་ཏུ་གདུང་བྱེད་ཚད་རིམས་སོ། ༢ །ལུས་ འཛིན། གཡོ་བྱེད། ཁུ་བྱུག་ཅན། དྲ་བ་མེད་པ་ཞེས་པ་ཡང་། །ཐལ་བ། [བྷུ་ཏི།] སྦས་མ། བྷ་ནི་ཏ། །སརྦྦ་ཊ་[གཙུག་ཕུད་དོ།] དང་། ཨརྦྦ་ཊ། །རཀྵ། ན་རི། འགྱུར་བའོ། ༦ །དུ་བ་མང་པོ། དུ་བའི་ཚོགས། །དུ་བ་འགྲོ་བྱེད་མེ་མང་[ལུས་ཀྱི་མེ།] སྐྱེས། །མེ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་སྐྲ་ཡི་ཕྲེང་། །རླུང་འགྲོ་ནམ་མཁའི་ཏ་མཱ་ལ། །གཡོ་བྱེད་སྤྲིན་གྱི་བཞོན་པའོ། ༩ །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཕ་གཤིན་བདག། འཚེ་བའི་དབང་ཕྱུག་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ། །ཞི་བྱེད་གཤིན་རྗེ་མཚུངས་འཇུག་དང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་བདག་པོ་མཐར་བྱེད་ དང་། །གྲངས་ཅན། བྱས་མཐའ། ཀཱི་ནཱ་ཤ །མ་ཧེའི་རྒྱལ་མཚན། ཆད་པ་འཛིན། །ཀུན་འདོད། རྙིང་[ལྷོ་ཕྱོགས་བདག་པོ་ལ་མིང་ཉེར་དྲུག །] གནས། གཤིན་གྱི་རྒྱལ། །དུས་འཛིན། འཕྲོག་བྱེད། ཡི་དགས་བདག །དབྱུག་འཛིན་ལྟོ་བཅས་ཀ་ལིནྡཱི། ། ཉི་མའི་བུ་དང་མཚུན་གྱི་ལྷ། །ཆད་པ་ཅན་དང་དགའ་བྱེད་དོ། ༢༦ །འདི་ཡི་ཆུང་མ་དུད་པས་འགེགས། ༡ །གྲོང་ནི་ཡང་དག་འགོག་ཅེས་བྱ། ༡ །མདུན་པའི་མིང་ནི་ཉི་མ་ཅན། །ཀཱ་ཎཱི་ཙི་ནི་རྣམ་སྤྱོད་པ། །པཉྩ་ཀ་ཏྭ་གྲི་སནྣཱ་ལི། ༡ །སྣ་ཚོགས་སྦས་པ། ཡི་གེ་པ། ༡ ། གཡོག་ནི། གཏུམ་པོ། གཏུམ་ཆེན་དག ༢ །སྲིན་པོའི་དབང་པོ་སྒྲ་སྒྲོགས་དང་། །ལངྐའི་བདག་དང་གདོང་མང་པོ། །གདོང་བཅུ་པ་དང་། མགྲིན་བཅུ་པ། །དལ་འཛིན་ལྟོ་དགའ། དགའ་བྱེད། [དཀའ་འགྲེལ་ནི་མཆོག་དམ་པ་སྒྲུབས།] སྒྲ། །དལ་འཛིན་ང་རྒྱལ་འོད་ ཡངས་བུ། །འོད་ཡངས་སྐྱེས་དང་གནས་[བདེན་བྲལ་ཕྱོགས་བདག་སྲིན་པོ་ལ་མིང་བཅུ་གསུམ།] བཞི་པ། །ནོར་སྦྱིན་གཅུང་པོ་རྣམས་ཡིན་ནོ།

腿生與、鷲生與、鷲火、婆尸生與、具薪、作勝幢、水薪、地下此亦中性相。二。火之蘊聚燒勝木。二。林火、樹生樹燒與、作燒、不善、吉基拉。六。糞火與、糞生、羯芻[波多藍]與尼查嘎拿[具火光]。四。 蟲火及火餘燼、俱俱拉與穆穆拉。四。草之火與等度。疫之火與殊意。二。鳥糞作燒流星與、蘇摩迦那與、鳥糞火。四。氣上涌、阿婆圖。 燃火即彼護摩。一。火舌、食得燃與、橛、希帝、尸卡。五。火星、空生、火屑。三。火炬及炭燃。二。普作苦熱疫。二。 持身、作動、具杜鵑、無網亦謂、灰[部帝]、隱、婆尼達、薩瓦吒[頂髻]與、阿瓦吒、惹叉、那利、變化。六。多煙、煙聚、煙行作多火[身火]生、火勝幢發鬘、風行虛空多摩羅、作動乘雲。九。 法王閻羅主、害自在閻羅王、作寂閻羅等入與、南方主終作與、數論、作終、祇那舍、水牛勝幢、持罰、遍欲、舊[南方主有二十六名]住、閻羅王、持時、作奪、餓鬼主、持杖具腹迦鄰陀、日子與矛天、具罰與作喜。二十六。此之妻煙障。一。城即正障謂。一。 前之名具日、迦尼吒尼遍行、般遮迦特瓦格利三那利。一。種種隱、字者。一。僕從:暴、大暴。二。 羅剎王聲吼與、楞伽主與多面、十面與、十頸、持緩腹喜、作喜[難釋即勝上成]聲、持緩慢光廣子、光廣生與住[離實方主羅剎有十三名]四處、財施弟等是。

༡༣ །དབང་པོ་འདུལ་དང་། སྤྲིན་གྱི་སྒྲ། ༢ །ལངྐའི་བདག་པོའི་གྲོང་ལངྐ། ༡ །རྩེད་མོའི་མཚོ་ནི་དྲ་བ་ཅན། །རྩེ་བའི་ས་ནི་འཆི་ 212-80b

མེད་ཕྲད། ༡ །སྐྱེད་ཚལ་མྱ་ངན་མེད་པའི་སྟོབས། ༡ །རལ་གྲི་ཟླ་བ་དགོད་པའོ། ༡ །འདི་ཡི་སྤུན་ཟླ་ཆུང་བ་དག །བུམ་པའི་རྣ་བ་འཇིགས་བྱེད་དོ། ༢ །དམག་དཔོན་ལག་མཆོག་འབྱང་བ་པོ། ༢ །བློན་པོ་འགྲོ་བྱེད་དང་ནེ་ཙོ། ༢ །སློབ་མ། ཞིབ་མ། མཁའ་རྗེས་སྐྱེས། ༢ །སྲིང་མོའི་ བདག་པོ་གསེར་ཞེས་བྱ། ༡ །འོད་ཟེར། གསེར་གྱི་དགའ་བྱེད་དོ། ༡ །སྟེང་ཀ་གསེར་གྱི་པདྨ་ཅན། །འོད་ཟེར་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའོ། ༢ །སྲིན་[སི་ཤི་ཏྲ་ཤན།] པོ་རོ་ཟན་ཤ་རྗེན་ཟ། །ཤ་ཟ་དང་ནི། གསོད་བདག་སྐྱེས། །མཚན་མོ་རྒྱུ་དང་མཚན་མོ་སྦྱོང་། །སྣ་ཚོགས་ མདོག་དང་ཤ་ཡི་ཟས། །ཁྲག་འཐུང་ཤ་ཟ་ཤ་ཟ་དང་། །ཤ་འགུགས་དང་ནི།ཐུན་མཚམས་སྟོབས། །མཚན་མོ་ཟ་དང་[སྲིན་པོ་སྤྱིའི་མིང་ཞེ་གཉིས།] སྲོད་ལ་ཟ། །སྲོད་ལ་རྒྱུ་བ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། །འཚེ་བྱེད། ཕུར་འདེབས། ཁྲག་རྒྱུན་འཐུང་། །མི་ལ་འཚེ་དང་། འགྲོ་ བ་འཛིན། །བསོད་[པ་ལཱ་ཤྲཱི། པ་ལཱ་ཤཿ] ནམས་སྐྱེ་བོ། བདེན་བྲལ་དང་། །རྗེས་སུ་འཇུག་དང་། སྲུང་བ་པ། །མཁའ་འགྲོ་སྐྱེས་དང་མི་ལ་ལྟ། །ཞི་བའི་གོ་འཕང་། བི་ཐུ་ར། །ཤ་འཛིན། ཚོགས་རེངས། གསོད་བདག་བུ། །རབ་འབབ། ཤ་དགའ། མཚན་མོའི་སྟོབས། །མགོ་གསུམ་པ་དང་མཆུ་དམར་བ། །མགྲིན་དམར། འཇིགས་མེད། ཟ་བྱེད་དོ། །འདི་ཡི་འདུན་ས་ལུས་ནག་མོ། ༡ །ཤ་ཟ་ཀཱ་པི་ས་སྐྱེས་དང་། །བུམ་ཅན་སྐྱེས་དང་། ཆང་བུ་ཅན། །མཆོག་སེམས་མཆོག་{སྦྱིན་}ཞགས་པ་ཅན། ཆུ་སྐྱེས་ བདག་དང་། ཆུ་ཡི་བདག །འབྲུག་སྒྲ་ཅན་[ཛལ་ལོ་ཏི་ཏ།] དང་ལྷ་མིན་ལྷ། །བསིལ་བ་འཛིན་དང་། གཞན་ལས་རྒྱལ། །ཆུ་ལྡན་དང་ནི། བལླུ་བྷ། །ནུབ་ཕྱོགས་བདག་དང་། ནགས་ཚལ་ཅན། ༡༣ །རླུང་བདག་[ཆུ་ལྷ་ལ་མིང་བཅུ་གསུམ། ནུབ་ཕྱོགས་བདག་པོ།] དབུགས་ འབྱིན་འགྲོ་བྱེད་རླུང་། །ཡང་དག་རྒྱུག་དང་། འགྲོ་བའི་ངང་། །ནམ་མཁའི་སྲོག་དང་ནམ་མཁའི་དབུགས། །འགྲོ་བའི་སྲོག་དང་། འགྲོ་བའི་སྟོབས། །དྲི་བཞོན། དྲི་མིན། རླུང་དམར་རླུང་། །ཐོབ་བྱེད། འགྲོ་བྱེད། རྟག་འགྲོ་དང་། །སྲོག་དང་། དག་བྱེད། 212-81a

རབ་འཇོམས་བྱེད། །མ་མོས་འཕེལ་དང་། མཁའ་ལ་རྒྱུ། །མྱུར་བྱེད། རྟག་དེ། གནས་མེད་དང་། །མྱུར་འགྲོ་ལོངས་སྤྱོད་མཛེས་པ་དང་། །གཡོ་བྱེད་རྡུལ་གྱི་ཁ་ལོ་པ། །རྒྱལ་མཚན་རབ་གཡོ། རྡུལ་རྒྱལ་མཚན། །མཚོ་ལྡན་དང་ནི། མཚོ་བྱེད་དང་། །སྟོབས་ལྷ་གཡོ་དང་། མགུལ་པ་དང་། །མཚོན་མི་ཟླ་བ། སྟོབས་ཆེན་དང་། །གཏོང་བྱེད། འདོད་བྱེད། འགྲོ་བྱེད་དང་། །རེག་ལྡན། མི་ཕམ་འཕྲོག་བྱེད་དང་། །ན་གྷ་ཊ་དང་། བུ་ག་འཛིན། །མརྐ་རྩེ་མོ།

調伏天主與、云聲。二。楞伽主之城楞伽。一。遊戲海即具網、遊戲地即不死遇。一。 園林無憂力。一。寶劍月笑。一。此之弟兄小者等、瓶耳作怖。二。軍主勝手凈除者。二。大臣行作與鸚鵡。二。弟子、細者、空跡生。二。姊妹主金謂。一。光明、金之作喜。一。頂迦金蓮具、光明生作。二。 羅剎[尸尸怛羅珊]食尸食生肉、食肉及生主生、夜行與夜修、種種色與肉食、飲血食肉食肉與、引肉及時際力、夜食與[羅剎總名四十二]初夜食、初夜行普行、作害、釘打、飲血流、害人與、持行、福[帕拉室利、帕拉夏]德生、離實與、隨入與、守護者、空行生與視人、寂位、毗圖羅、持肉、眾僵、殺主子、極降、喜肉、夜力、三頭與赤唇、赤頸、無畏、作食。此之議處黑身女。一。 食肉迦毗娑生與、具瓶生與、具酒瓶、勝意勝{施}具索、蓮主與、水主、具雷聲[迦羅底達]與阿修羅天、持涼與、勝他、具水及瓦盧巴、西方主與、具林。十三。風主[水天有十三名、西方主]出息行作風、正奔與、行性、虛空命與虛空息、行命與、行力、香乘、非香、赤風風、得作、行作、恒行與、命與、作凈、 極作摧、母增與、空行、速作、恒彼、無住與、速行受用妙與、作動塵御者、勝幢極動、塵勝幢、具海及作海與、力天動與、咽喉與、兵無月、大力與、作施、作欲、作行與、具觸、無勝作奪與、那伽吒與、持孔、末迦頂。

ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། །རྒྱུན་གྱི་སྟོབས་ དང་། རྒྱུག་བྱེད་དོ། ༥༢ །པྲྀ་ཥ་རྡ་རི་འདི་ཡི་དྷ། ༡ །སྲོག་དང་། ཐུར་སེལ། མཉམ་གནས་དང་། །ཁྱབ་བྱེད་དང་ནི། གྱེན་རྒྱུའི་རླུང་། །འདི་རྣམས་སྙིང་ག །བཤང་ལམ་སྟེ། །ལུས་ཀུན་དང་ནི་མགྲིན་པར་གནས། ༥ །རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར། པཱ་ཏཱ་ལི། །བཱ་ཏྱཱ། ཨཱ་སི་གི་ནཱིའོ། ༤ ། བཱ་ཏུ་ལ་དང་། རླུང་ཕྲན་ནོ། ༡ །བཱ་ཏྱཱ་དང་ནི། རླུང་གི་ཚོགས། ༢ །དྷ་བི་ཏྲཾ་ནི། འདེགས་པའི་རླུང་། ༡ །ཀ་རུཿགྱེན་རྒྱུ་འདེགས་པའི་རླུང་། ༡ །ཕུ་ལཱུ་ཧྲ་ས། སྦྲུལ་གྱི་རླུང་། ༡ །ལྷ་ཡི་རླུང་ནི། ཀུ་ཐེ་ར། །ཛྷཉྫ་ནི་ལ། ཆར་འབེབས་སྐྱེས། ༡ །ཧི་མ་ཛྷཱ་ནི། ཁ་བའི་རླུང་། ༡ །མ་ དྷཱུ། མ་རུ་ཏ་དྲི་ཡི་ཀླུང་། །མ་ལ་ཡ་རླུང་། བཱ་སནྟ། ༤ །གཞི་ལས་སྐྱེས་པ། རྒྱུ་བའི་རླུང་། །དེ་ལ་སྐེམ་བྱེད་ཀུན་འགྲོའི་རླུང་། ༢ །རྒྱུག་དང་། ཤུགས་དང་། འགྲོས་སྐྱོད་བྱེད། །བང་དང་། རང་འགྲོ། མགྱོགས་རྟ་འདྲ། ༢ །མགྱོགས་པར་ལ་གོར། མྱུར་ཅིག་ ཅར། །ཡང་དང་། མྱུར་བ། མྱུར་དུ་གཡོ། [དཔྱིད།] མྱུར་དང་། མྱུར་བ་མ་ཐོགས་པ། །མཾ་ཀྵུ། ཨརྫ་སཱ། སྐད་ཅིག །མི་འགོར་བ་དང་། དར་ཙམ་མོ། ༡༦ །རྟག་ཏུ། རྒྱུན་དུ། སྐབས་མེད་དང་། །རྒྱུན་མི་འཆད་དང་། རྟག་པ་དང་། །བར་མེད་པ་དང་། [ཤི་གྷཱི། གཱི་སྲ། ཨ་ཤུ།] ལྟོས་མེད་དང་། །རེས་འགའ་[ཏུ་ཏཾ། རུ་རུ།] མིན་དང་བར་མ་ཆད། ༧ །དེ་ནས་རབ་འབད་ཤིན་ཏུའི་དོན། །ངེས་པ་མཐའ་གཅིག །ངེས་འབད་དང་། །ཡོངས་ཐོབ། ཚད་མེད། ཤིན་ཏུ་ལུགས། །ངེས་འདོད། འདོད་དང་། རབ་འདོད་ 212-81b

དང་། །རྟག་ཏུ་བོར་དང་ངེས་པར་དང་། །ནན་ཏར། བརྟན་པར། ཤིན་ཏུ་གཞུངས། །ཤིན་ཏུ་དྲག་པོར། ཏེ་པོར་དང་། །ཕུལ་བྱུང་དང་ནི་འབད་པའོ། །དཔལ་སྟེར།ལུས་ངན། མི་ལ་ཞོན། །རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་གནོད་སྦྱིན་དང་། །རྣ་རྒྱན་གཅིག་པ་ནོར་གྱི་བདག ། གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་འདོད་པའི་ནོར། །ནོར་སྦྱིན་མི་ཡི་ཆོས་ལྡན་དང་། །འོད་ཡངས། ཚ་བོ།

普行。流力與、作奔。五十二。 普利沙達利此之達。一。 命與、下行、平住與、遍行及、上行風。此等心間、便門處、遍身及咽喉住。五。 風輪、帕塔利(पाताली, pātālī, 地下)、 瓦提雅(वात्या, vātyā, 旋風)、 阿西吉尼(आसिगिनी, āsiginī, 劍火)。四。 瓦圖拉(वातुल, vātula, 風狂)與、微風。一。 瓦提雅(वात्या, vātyā, 旋風)及、風眾。二。 達毗曇(धवित्रं, dhavitraṃ)即舉風。一。 迦盧(करुः, karuḥ)上行舉風。一。 普盧喝薩(फुलूह्रस, phulūhrasa)蛇風。一。 天風即庫特拉(कुथेर, kuthera)。 詹詹尼拉(झञ्झनील, jhañjhanīla)降雨生。一。 希瑪詹(हिमझा, himajhā)即雪風。一。 瑪度(मधू, madhū)、瑪盧塔(मरुत, maruta)香流、 瑪拉雅風(मलय, malaya)、春季(वासन्त, vāsanta)。四。 基生、行風、 彼中干作遍行風。二。 奔與、勢與、步移作、 馳與、自行、似快馬。二。 速至拉果爾、速一時、 輕與、速、速動。[春] 速與、速無礙、 曼剎(मंक्षु, maṃkṣu)、阿迦薩(अर्जसा, arjasā)、剎那、 無遲與、須臾。十六。 恒時、常時、無際與、 相續不斷與、常與、 無間與、[尸伽(शीघ्री, śīghrī)、吉斯拉(गीस्र, gīsra)、阿輸(अशु, aśu)]無待與、 非偶[圖曇(तुतं, tutaṃ)、如如(रुरु, ruru)]與無間斷。七。 爾後極勤勝義、 定一邊、定勤與、 遍得、無量、極理、 定欲、欲與、極欲與、 常舍與決定與、 堅固、穩固、極通達、 極猛烈、特別與、 殊勝及精進。 施吉祥、惡身、乘人、 王中王夜叉與、 一耳飾財主、 夜叉王欲財、 施財具人法與、 廣光、孫。

རྣམ་ཐོས་སྲས། །བསོད་ནམས་སྐྱེ་བོའི་དབང་ཕྱུག་དང་། །[བྱང་ཕྱོགས་བདག་པོ། ཀུ་ནེ་རཿ།] ལུས་ངན་དང་ནི་མིག་གསུམ་གྲོགས། །ནོར་རྩེན་དང་ནི་ཤ་ཟ་ཅན། །ཞི་བ། མིག་སྐྱ་ ཨི་ལའི་རྒྱུད། །གཏེར་ཅན། མིའམ་ཅིའི་དབང་ཕྱུག །ལྟོ་དཀར་བུག་ལྡན། རྟག་བདེ་བྱེད། །གསང་བ་པའི་དབང་། བྱང་ཕྱོགས་བདག །ནོར་བདག་ནོར་ལྡན་པདྨས་མཚན། །[ཀུ་ད་ནུ།] རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྙིང་སྟོབས་ཆེ། །རྩ་གསུམ་པ་དང་མི་ཅིའི་རྒྱལ། ༣༥ །འདི་ཡི་ཕོ་ (བང་ལང་)ལོ་ཅན། །ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས། འདིའི་སྐྱེད་ཚལ། །གཞལ་མེད་ཁང་ནི། མེ་ཏོག་ཅན། །འདི་ཡི་རྩེད་གནས། ཀཻ་ལཱ་པ། །བུ་[ཨརྠ་བ་རི།] ནི་ནཱ་ལ་ཀུ་བེ་ར། །རྣ་བའི་སྙན་ངག །མི་ཅིའི་རྒྱལ། ༢ །ལྟོ་བ་ངན་དང་ཉེར་བཞག་དང་། །དེས་གནས། སྟན་འཛིན། གཏེར་དུ་གྱུར། །དུང་དང་པདྨ་པདྨ་ཆེ། །འབྱིན་བྱེད། ཆུ་སྲིན། རུས་སྦལ་ཅན། །རྔ་ཅན། སྔོན་པོ། དགའ་བ་ཅན། །འདི་རྣམས་གཏེར་གྱི་དབྱེ་བ་དགུ། །མཐའ་མེད་རྒྱས་བྱེད། ཁྱབ་འཇུག་གནས། །ཀུན་འགྲོ། སྒྲ་སྒྲོགས། ལྷ་ཡི་ལམ། ། རླུང་ལམ། སྤྲིན་ལམ། མཁའ། ནམ་མཁའ། །བར་སྣང་། མི་གཡོ། ཀུན་གསལ་དང་། །རྣམ་འགྲོ། ལུས་མེད། མི་འགྱུར་དང་། །ཀུན་ཁྱབ། གནམ་དང་། [ནམ་མཁའི་མིང་།] འགྲོ་མེད་དང་། །ལྷས་རྩེན། རོལ་གནས། རྒྱུ་སྐར་ལམ། །སྐྱེ་མེད་ གནས་དང་། གསལ་གནས་དང་། །དེ་རི་ཧཱ་ཎཿཞེས་པ་རྣམས། ༢༥ །ཕྱོགས་དང་ཉི་སྟོན། གསལ་གནས་དང་། །ཀུན་ཁྱབ། འཕྲོག་བྱེད། སྟོན་བྱེད་དོ། ༦ །ཉི་མ་ཤར་ལས་སྔ་དྲོ་དང་། །གུང་དང་། ཕྱི་དྲོའོ། །ཨ་བཱ་ཅི། ལྷོའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་པྲ་ཏཱི་ཅཱི། །དེ་ 212-82a

ཡང་ཟླ་བ་གནས་པའོ། །བྱང་གི་ཨུ་དཱི་ཙི་རུ་འདོད། །འགའ་ཞིག་ཟླ་བ་དེ་གནས་སོ། །དམྱལ་བ་འོག་དང་། ཨ་བཱ་ཙཱི། ༡ །ཚངས་པ་སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་དྲན། ༡ །ཨུ་བ་རིཥྚ། ཨུ་བརྨུ། །ཨ་བཱ་ག་དྷ་ཨ་དྷྱ་སྟེང་། ༢ །པྲཱ་ཙཱི་ན། ཨ་པ་ཙཱི་ ནཾ། །པྲ་ཏཱི་ཅཱི་ནཾ་རིམ་པ་བཞིན། །ཨུ་དཱི་ཅཱི་ནཾ། ཨ་བཱ་ཙཱི་ནཾ། །ཤར་ཕྱོགས་དེ་དངོས་ལ་གསུམ་རྣམས། །པྲཱ་ཀ་དང་། ཨ་པཱཀ །པྲ་ཏྱཀ །སོགས། །ཡུལ་ཕྱོགས་དུས་ལས་མི་ཟད་པའོ། །དེ་དངོས་བརྗོད་[སྟེང་།] བྱའི་རྟགས་རྣམས་[འོག] ནི། །[ཤར།] སྟོན་[ལྷོ།] ལ་ཕྱོགས་དངོས་གསུམ་རྣམས་སོ།

多聞子、福德眾生主宰與、 [北方主、庫內拉(कुनेर, kunera)]、惡身及三目友、 財戲與食肉者、 寂靜、青眼、伊羅種、 具藏、人非人主宰、 白腹具孔、常作樂、 密主、北方主、 財主具財蓮為相、 [庫達努(कुदनु, kudanu)]、寶藏精大力、 三根與人非人王。三十五。 此之象(旺朗)年者、 種種車、此園林、 無量宮即具花、 此游處、開拉薩、 子[阿塔瓦利(अर्थवरि, arthavari)]即那拉庫貝拉、 耳之詩歌、人非人王。二。 腹惡與近住與、 善住、座持、成藏、 螺與蓮花大蓮、 出生、摩羯、具龜、 具鼓、青色、具喜、 此等藏之分類九。 無邊廣作、遍入處、 普行、聲響、天道、 風道、云道、空、虛空、 中空、不動、普明與、 遍行、無身、不變與、 遍滿、天與、[虛空名]無行與、 天戲、游處、星道、 無生處與、明處與、 德利訶納(देरिहाण, derihāṇa)等。二十五。 方與日示、明處與、 遍滿、奪作、示作。六。 日出后晨朝與、 午與、午後。阿瓦契(अवाचि, avāci)、南。 西方帕拉提契(प्रतीची, pratīcī)、 彼亦月住。 北之烏迪契(उदीची, udīcī)所許、 某些月彼住。 地獄下與、阿瓦契(अवाची, avācī)。一。 梵天上方處憶念。一。 烏巴利斯塔(उपरिष्ट, upariṣṭa)、烏巴爾姆(उपर्मु, uparmu)、 阿瓦嘎達(अवागध, avāgadha)阿迪亞(अध्य, adhya)上。二。 帕拉契那(प्राचीन, prācīna)、阿巴契南(अपचीनं, apacīnaṃ)、 帕拉提契南(प्रतीचीनं, pratīcīnaṃ)依次、 烏迪契南(उदीचीनं, udīcīnaṃ)、阿瓦契南(अवाचीनं, avācīnaṃ)、 東方彼實三者、 帕拉卡(प्राक, prāk)與、阿帕卡(अपाक, apāk)、帕拉提亞卡(प्रत्यक, pratyak)等、 方域時中不盡。 彼實說[上]所表相[下]即、 [東]示[南]于方實三者。

།པྲ་ཙྱཱ། ཨ་པཱ་ཙྱ། པྲ་ཏཱི་ཙྱ། །དེ་དངོས་ཨུ་དཱི་ཙྱ་བཞིན་གསུམ། །[ཤར།] དེ་ཡིས་[ལྷོ། ནུབ།] སྐད་ཅིག་སོགས་བཤད་ལ། །ཕྱོགས་དངོས་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་འགྱུར། །ཤར་སོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་མགོན་པོ་ནི། །དབང་པོ་མེ་ ལྷ་གཤིན་རྗེ་དང་། །བདེན་བྲལ་[ཤར] ཆུ་ལྷ་[ལྷོ། ནུབ] རླུང་ལྷ་དང་། །ནོར་སྦྱིན་བདེ་བྱེད་གོ་རིམས་བཞིན། །ས་སྲུངས་གླང་པོ་བུ་དང་པད་དཀར་ཅན། །གཡོན་ཕྱོགས་པ་དང་ས་ལ་དགའ། །གསལ་[ཤར་རམ་སྔར། ལྷོ།] བྱེད་[ནུབ] མེ་ཏོག་སོ་ཅན་དང་། ། ས་ཀུན་ས་དང་ལེགས་གྲགས་དང་། །བརྒྱད་པོ་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོའོ། ༨ །གླང་མོ་རིམ་བཞིན་སྤྲིན་གྲོལ་མ། །དམར་སེར་སེར་[ཕྱོགས་སྲུངས།] སྐྱ། དཔེ་མེད་མ། །ཟངས་སྣ་མ་དང་། སོ་ལེགས་མ། །ཡན་ལག་མཛེས་དང་གསལ་ལྡན་མའོ། ༨ །ཉི་མ་དང་ནི་ངན་ སྤོང་བུ། །ས་སྐྱེས། མཐོ་རིས་སྣང་བྱེད་དང་། །ཉེ་སྐྱེས་སྒྲ་གཅན། ཕུར་བུ་དང་། །ལྷག་པ་འདི་རྣམས་ཕྱོགས་བདག་གཟའ། །ཕྱོགས་བྲལ་ཕྱོགས་པར་ཕྱོགས་མཚམས་སོ། ༣ །བར་དང་། ཨནྟ་རཱ་ལཾ་ལའོ། །འཁོར་ཡུག་དང་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ༢ །ཚངས་ འཇོམས། ཆར་སྤྲིན། དགའ་བྱེད་དང་། །ཆུ་ཁུར།རྒྱུན་འཛིན། ཆུ་འབེབས་དང་། །ཆུ་འཛིན། ཆུ་འགྱེད། མཁའི་རྒྱལ་མཚན། །དུ་བའི་སྐྱེ་གནས། ནམ་མཁའི་གླིང་། །མཁའ་ཡི་གླང་པོ་མཁའ་ལ་རྒྱུ། །འཁྲུད་བྱེད། སྒྲོགས་བྱེད། [སྤྲིན་གྱི་མིང་།] 212-82b

ཆུ་སྦྱིན་དང་། །གློག་ལྡན། ནམ་མཁའི་ཏ་མཱ་ལ། །རྒྱུན་སྦྱིན། ཆུ་གནས། ཆུའི་བཞོན་པ། །རྒྱས་བྱེད་ནམ་མཁའི་དུ་བ་དང་། །མྱོས་བྱེད་ལྷ་གནས་རླུང་གི་ཤིང་། །རླུང་གི་ཤིང་རྟ་ཆུ་འཛིན་དང་། །གཤེར་འཛིན། ཆུ་བསྐྱོད། གྲཱ་བཱ་དང་། །ལགས་འདུལ། ཆར་ ལྡན། ས་ལ་འབབ། །ནགས་ཚལ་སྐྱེད་དང་། ཆུ་གཡོའོ། །གྷ་ན་གྷ་ན་ཆར་ལྡན་སྤྲིན། །སྒྲ་ལྡན་སྤྲིན་ནི་པདྨ་ཎཱི། ༡ །སྤྲིན་ཕྲེང་དང་ནི། སྤྲིན་ནག་དང་། །ཆུ་སྐྱར་གནས་དང་། ཀཱ་ལི་ཀཱ། ༤ །མེ་ཡི་ལུས་སྒྲིབ་ཀཱ་ལི་ཀཱ། །ངེས་སྒྲོགས། ཆུ་འཐོར། སྒྲོགས་བྱེད་ དང་། །སྒྲ་སྒྲོགས། འུར་སྒྲོགས། སྒྲ་ལྡན་དང་། །གྲགས་[སྤྲིན་བྱེ་བྲག་པའི་མིང་། སྟུག་དང་སྟུག་མེད།] བྱེད་དང་ནི་ཐོག་སྒྲ་ཅན། །བཅུད་འབེབས་མ་དང་། སྒྲོགས་ལྡན་མའོ། ༡༠ །འཁྲུད་བྱེད་ཆུ་འཛིན་རྟགས་གསུམ་པའོ། །[སྤྲིན་སྒྲ་བཅས་ཀྱི་མིང་།] ལེགས་འདུལ། འཁྱུད་ བྱེད། སྐྱོད་བྱེད་དང་། །གློག་དང་། གཡོ་བྱེད། ཉམས་མྱོང་དང་། །གནམ་གསལ་གནམ་ལྕགས། གསལ་ལྡན་དང་། །ས་འཇོམས་ས་སྲུངས། སེ་གོལ་འོང་། །སྐད་ཅིག་པ་དང་། སྐད་ཅིག་འོད། །འཇུག་པ་བརྒྱ་པ་སྒྲ་བརྒྱ་པ། །སྤྲིན་གྱི་ལྕུག་མ། སྒྲོགས་ བྱེད་མ། །བདེ་འཐུང་རྣམ་བཀྲ་སྣ་ཚོགས་དང་། །གཞི་སྔོན་སྐྱེས་དང་། ལུས་ཕྲ་དང་། །མི་བརྟན། ཆུ་སྦྱིན། ཆུ་ཕྲན་མའོ།

帕拉恰(प्रच्या, pracyā)、阿帕恰(अपाच्य, apācya)、帕拉提恰(प्रतीच्य, pratīcya)、 彼實烏迪恰(उदीच्य, udīcya)如是三、 [東]彼以[南、西]剎那等說于、 方實顯示如是成。 東等之方守護者即、 帝釋火神閻羅與、 離實[東]水神[南、西]風神與、 財施喜作依次序。 護地象子與白蓮者、 左方者與喜地者、 明[東或前、南]作[西]具花齒與、 遍地地與善名與、 八者方之象。八。 象母依次云解母、 赤黃黃[方護]灰、無喻母、 銅鼻母與、善齒母、 支美與具明母。八。 日與惡舍子、 地生、天界現作與、 近生羅睺、木星與、 水星此等方主星。 離方向方隅方。三。 中與、安達拉藍(अन्तरालं, antarālaṃ)。 輪圍與及壇城。二。 梵滅、雨雲、作喜與、 載水、持流、降水與、 持水、散水、空勝幢、 煙生處、虛空洲、 空之象王空中行、 洗作、響作、[云名] 施水與、 具電、虛空多摩羅、 施流、水住、水乘、 廣作虛空煙與、 醉作天住風樹、 風車持水與、 持濕、水動、伽羅瓦(ग्रावा, grāvā)與、 調鐵、具雨、降地、 林生與、水動。 伽那伽那(घनघन, ghanaghana)具雨雲、 具聲云即缽得摩尼(पद्मनी, padmanī)。一。 云鬘與及黑雲與、 水鳥住與、迦利迦(कालिका, kālikā)。四。 火身障迦利迦(कालिका, kālikā)、 定響、散水、作響與、 聲響、轟響、具聲與、 名[云差別名、密與無密]作及雷聲者、 降精華與、具響母。十。 洗作持水三相。 [具聲云名]善調、作抱、作動與、 閃電、作動、領受與、 空明霹靂、具明與、 地滅護地、響指來、 剎那與、剎那光、 百入百聲、 云枝、作響母、 飲樂雜種種與、 青基生與、細身與、 不堅、施水、細流母。

༣༦ །ཐོག་གི་སྒྲ་དང་། རྡོ་རྗེའི་སྒྲ། ༡ །སྤྲིན་གྱི་མེ་དང་། ཆུ་འཛིན་སྐྱེས། ༢ །སྤྲིན་གྱི་ཐོག་ནི། ཨུཀྐཿའོ། །ངེས་འཇོམས་ནམ་མཁའི་ཐོ་བའོ། ༡ ། དབང་པོའི་གཞུ་དང་། རླུང་གི་འབྲས། །བུ་ལོ་མ་སྐྱེས་བདག་མོའི་གཞུ། ༣ །དེ་ཉིད་འཁྱོག་པ་རོ་ཧི་ཏ། །དེ་ཉིད་དྲང་པོར་ཤ་ར་ལཾ། ༢ །དབང་པོའི་ཤིང་བལ། རྒན་པོའི་ཐིག །རླུང་གི་རྒྱལ་མཚན་སོས་ག་བཞད། །རས་བལ་རྒྱུད་དང་། རླུང་གི་བལ། ༦ །ཆར་པ་ཞོད་དང་། ཆར་ འབབ་དང་། །སའི་མར། བདུད་རྩི་གཡོ་བའོ། ༥ །དེའི་གེགས། ཐེན་པ། ཐེན་ཆེན་དག ༡ །ཐིག་ལེ། པྲྀ་ཥད། ཕོ་ཡིན་ཏེ། །པི་[འཇའ་ཚོན་དྲང་འཁྱོག་གི་མིང་།] སྲུཊ། བྲི་ཥཊ། བུད་མེད་དོ། ༤ །རྒྱུན་གྱི་མྱུ་གུ་ཆར་རྡུལ་དང་། །ངེས་འདོར། ཆུ་ཡི་ཟེགས་མའོ། ༢ །སེར་ 212-83a

བའི་རྒྱུན་ནི་དྲག་ཆར་རོ། ༡ །སེར་བ། རྡོ་ཆར། སྤྲིན་གྱི་རྡོ། །སྤྲིན་གྱི་ཀ་ཕ་སྤྲིན་མེ་ཏོག །ས་ལ་རྒྱུན་དང་། སྤྲིན་གོང་བུ། །སྤྲིན་གྱི་ཌིམྨཾ། ཆུ་ཌིམྨཾ། །ཆུ་འཁྲིགས་ཆུ་ཡི་ས་བོན་དང་། །རླུང་གི་འབྲས་བུ། སྤྲིན་རུས་པ། །ཀ་རཱ་ཀཿདང་ཀ་རཿདང་། རྒྱུན་གྱི་མྱུ་གུ། ཆར་ས་བོན། །བཞི་མདོའི་ཕྱག་དར་ཞེས་པ་རྣམས། ༡༨ །[སེར་བའི་མིང་། ཀ་ར་ཀ] རླུང་གི་གུནྨ། ཆུ་ཡི་འཁྱིལ། །ཟེགས་མའི་ལྟོ་བ། ཆུའི་མྱུ་གུ། ༢ །ཡུལ་ངན་སྤྲིན་གྱི་རབ་རིབ་དང་། །ཉིན་མོ་སྤྲིན་རྣམས་འཁྲིགས་པའོ། ༨ །{སྐྱེ་}[བླུགས་དང་སེར་བ།] མུན་པ་[ལག་པ་དང་སེར་བ།] མི་སྣང་། ཐིབས་པོ་འཐིབས། །སྒྲིབ། གཡོགས། མི་མངོན། མི་གསལ་དང་། །ཀུན་ཁེབས། ཁེབས་དང་། མི་མངོན་པའོ། །ཞེས་པ་ཕྱོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའོ།

雷聲與、金剛聲。一。 云火與、持水生。二。 云之雷即、烏卡(उक्क, ukka)。 定滅虛空錘。一。 帝釋弓與、風之果、 不從母生主母弓。三。 彼即彎曲羅希塔(रोहित, rohita)、 彼即正直沙拉藍(शरलं, śaralaṃ)。二。 帝釋棉、老者線、 風之勝幢春開放、 棉線與、風之棉。六。 雨淋與、雨降與、 地酥、甘露動。五。 彼障、旱、大旱。一。 水滴、普利沙德(पृषद्, pṛṣad)、是男性、 毗[虹直彎名]斯律特(विस्रुट्, visruṭ)、布利沙特(वृषट्, vṛṣaṭ)、是女性。四。 流之芽雨滴與、 定舍、水之滴。二。 雹流即暴雨。一。 雹、石雨、雲石、 云之迦帕云花、 地上流與、雲團、 云之提門(डिम्मं, ḍimmaṃ)、水提門(डिम्मं, ḍimmaṃ)、 水聚水之種子與、 風之果實、云骨、 迦羅迦(करक, karaka)與迦羅(कर, kara)與、 流之芽、雨種子、 四衢塵垢等。十八。 [雹名、迦羅迦(करक, karaka)]風之軍、水之旋、 滴之腹、水之芽。二。 惡境云之迷亂與、 日間云等聚。八。 {生}[注與雹]暗[手與雹] 不現、濃密聚、 障、覆、不顯、不明與、 遍覆、覆與、不顯。 此為方之主尊品。

། ༡༡ །།བདུད་རྩིའི་འོད་དང་། འོད་དཀར་ཅན། །བསིལ་ཟེར་ཅན་དང་། སིམ་བྱེད་དང་། ། ཚེས་བདག །ཆགས་བྱེད། རྒྱ་མཚོ་དགའ། །མིག་གསུམ་པ་ཡི་གཙུག་གི་ནོར། །མཚན་མོའི་ནོར་བུ་མིག་གསུམ་འཛིན། །ག་པུར། དབང་པོ། མཚན་མོའི་བདག །ཆབ་གཏེར། མཁའ་མཐོང་། མཚན་མོར་བྱེད། །བ་ལ། ཀྵ་གུ་ཕྱོགས་སྐྱེས་དང་། །སྣར་ མའི་བདག་དང་། རི་དགས་མཚན། །ཕྱག་འོས། མཐོང་དབང་། བདུད་རྩིའི་མཚན། །རི་བོང་ཅན་དང་། ཡོངས་སུ་འགྲིབ། །འཕྲོག་བྱེད། མཆོད་སྦྱིན་བདག་པོ་དང་། །རྣམ་བྱེད། སྨན་དབང་། སྐར་མ་འཚེ། །ཀུ་མུད་གཉེན་དང་པདྨས་མཚན། །རི་དགས་ གྲིབ་མ་འཛིན་པ་དང་། །རི་བོང་མཚན་མ་འགྲིབ་བྱེད་དང་། །རྡུལ་གྱི་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་དང་། །ཤར་གྱི་ཐིག་ལེ། གཉིས་སྐྱེས་རྒྱལ། །རི་བོང་འཛིན་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། །གསལ་བའི་བུ་མོའི་བདག་པོ་དང་། །རྒྱུ་སྐར། མུ་ཁྱུད། རྒྱུ་སྐར་གཙོ། །གཟའ་ཡི་མུ་ཁྱུད་འཚོ་བྱེད་དང་། ། དཀར་ལྡན། བསིལ་ལྡན། ཁ་བའི་འོད། །རྒྱ་མཚོའི་མར་སར། མུན་འཇོམས་དང་། །མུན་པ་སེལ་དང་། ཚིགས་ལྡན་དང་། །{བྷྱོས་}[ཙམ།] ནམ་མཁའི་རྣ་བ། [ད་ཡཱ།] བརྩེ་བ་ཅན། །སྲིད་བྱེད། ཨེ་ཎ་པི་བྲྀ་དང་། །བདུད་རྩི་སྤྲོ་དང་། གྲིབ་མའི་ལུས། །རྟ་དཀར། ཆུ་སྐྱེས་ 212-83b

ནད་ཅན་དང་། །ཕྱོགས་སྐྱེ་བ་དང་། རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ། །རྣམ་པར་སྣང་བྱེད། སྟེང་འཕུར་དང་། །སྲི་སྲ། རྒྱལ་བྱེད། དཀའ་ཐུབ་ཅན། །གསུམ་དགའ་གཤེར་ལྡན། བི་ཀུ་ཤྲ། །སྣ་ཚོགས་ཟ་དང་སྲུང་བྱེད་དང་། །ཀཻར་བི་ཎཱི་དགའ་བ་དང་། །བློ་བཟང་སྲིད་ལྡན་ན་ཚོད་ཅན། ། འགྲོ་བྱེད་དང་ནི། མུ་ཁྱུད་ཅན། །རི་བོང་གྲིབ་མ། ཐོས་ལྡན་དབང་། །རྒས་ལྡན་གཅིག་སྐྱེས། །རྒྱ་མཚོ་སྐྱེས། ༨༤ །ཤིང་རྟ་འཚེ་མའི་དྲ་བ་ཅན། །དུང་རབ་གནས་ཞེས་བྱ་བའོ། ༡ །ངན་སྤང་སྐྱེས་ནི་དབྱངས་བཅུ་པ། ༡ །ལུགས་ཀྱི་དབྱངས་ནི་ཕུར་བུའོ། ༢ །ཆ་ནི་བཅུ་དྲུག་ཆ་ ཤས་སོ། །གཟུགས་ཅན་དང་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ༢ །དུམ་བུ། [རང་ནད་ཙན་དང་{འགྲིང་}བྱེད་སོགས་མར་ངོའི་ཆ་ལ་རྟག་པར་གསལ་ལོ། །]ཆ་དང་། ཞོགས་མ་དང་། །དབྱེ་བ་དང་ནི་ཕྱེད་མའོ། ༥ །[པ་{བསངས་}ཕུར་བུ་གཉིས་འོད་ཆེ་བས་ཟླ་བའི་བློན་པོ་ལྟ་བུར་དགོང་ནས་བཀོད་པ་འདྲ།] ཕྱེད་དང་། མཉམ་དང་། ཆ་ ཤས་ཅན། ༣ །ཀུ་མུད་ཅན་དང་། ཀཻ་ར་བཱི། །སྣང་ལྡན། བསིལ་ལྡན། ཟླ་བ་ཡི། །ར་བ་ཟླ་འོད་ཟླ་བའི་ཕྲེང་། ༧ །ཁང་བཟང་རབ་ཏུ་དང་པའོ། ༡ །མཛེས་དང་། སྟུག་དང་། དང་བ་དང་། །གྲིབ་མ་ལེགས་དང་། མངོན་པར་གསལ། །སྣང་བ་དང་ནི། དཔལ་རྣམས་ སོ། ༨ །ལེགས་[ཟླ་བའི་འོད་ཀོར་གྱི།] མཉམ་མ་དང་། མཆོག་མཛེས་མ། ༢ །མཛེས་མ་དང་ནི། [ཏོག་གི་མིང་།] དགའ་མའོ།

甘露光與、具白光、 具清涼光與、潤澤與、 月主、生愛、海喜、 三目頂寶、 夜寶三目持、 樟腦、帝釋、夜主、 水藏、見空、夜作、 瓦拉、剎那方生與、 宿主與、鹿標、 應禮、見主、甘露標、 具兔與、普減、 奪作、祭祀主與、 遍作、藥主、星害、 睡蓮友與蓮標、 持鹿影與、 兔標減作與、 塵點白與、 東點、二生王、 持兔與、王與、 明女主與、 星宿、輪圍、星宿主、 行星輪圍養作與、 具白、具涼、雪光、 海底、破暗與、 除暗與、具節與、 {比約斯}[量]虛空耳、[達雅]具悲、 有情作、伊那毗布利與、 甘露放與、影身、 白馬、蓮病與、 方生與、王中王、 遍照作、上飛與、 悉薩、勝作、具苦行、 三喜具濕、毗庫舍、 種種食與護作與、 吉比尼喜與、 善慧有情具年齡、 行作以及具輪圍、 兔影、具聞主、 具老一生、海生。八十四。 車害網具、 貝善住是名。一。 惡捨生是第十音。一。 律音是木星。二。 分是十六分。 具相以及壇城。二。 段、[自病旃與{矜}作等減分恒明]分與、碎與、 分別以及半。五。 [巴{凈}木星二光大故如月臣傍晚安置似]半與、等與、具分。三。 具睡蓮與、吉比尼、 具光、具涼、月之、 圍墻月光月鬘。七。 宮殿極凈。一。 美與、密與、凈與、 影善與、現明、 光明以及諸吉祥。八。 善[月光輪之]等母與、勝美母。二。 美母以及[頂名]喜母。

།མཚན་བྱེད། མཚན་ཉིད། མཚོན་པ་དང་། །རྟགས་ཅན་ཨངྒ་མཚན་མ་ཅན། །མངོན་པར་ཤེས་བྱེད་རྟགས་མཚན་ནོ། ༨ །བ་མོ་དང་ནི་ཁུག་ རྣ་དང་། །ཆར་སྐྱ། ཁུ་འཕང་། གངས་སྐྱེས་དང་། །ས་ཅན་ནམ་མཁའི་རླངས་པ་དང་། །མཁའ་ཡི་ཆུ་དང་། རྡུལ་གྱི་ཆུ། །དབང་པོའི་མེ་ཡི་དུ་བ་དང་། །རབ་རྙོགས། མཚན་མོའི་ན་ཚོད་སྐྱེས། ༡༢ །ཁ་བ་ལྡན་པ། ཁ་བའི་ཚོགས། ༡ །ཀུ་ཛྷ་ཊི་དང་། ཀུ་ཧི་ཀཱ། ། དུ་བ་ཅན་དང་། དུ་བ་འཛིན། །དུ་བའི་བཙུན་མོ། དགའ་ལྡན་མ། །ཁ་བ་འདུས་དང་། ཁ་བའི་འདབ། །ཁ་འབབ། ཡུལ་ངན། ཤིན་ཏུ་གྲང་། །ཉི་མའི་གོས་ཅན་ཡུལ་ངན་གྲང་། །ནགས་ཀྱི་གོས་དང་། ཕ་རོལ་འཚེ། །ནམ་མཁའ་རྡུལ་ཅན། ཀུ་ཧི་དཾ། ༡༦ ། 212-84a

བསིལ་བའི་འགྱུར་བ་ལྷགས་པ་དང་། །ལྷགས་ངར། ལྷགས་ངར། འཁྱགས་པ་དང་། །བསིལ་དང་། གྲང་དང་། ཁ་བས་གྲང་། །བརྟན་པ། རྐང་རྟེན། ཉལ། བཟའི་རྟེན། །སྣང་ལྡན། ཤིང་རྟ། ལུགས་བཟང་སྐྱེས། ། བརྟན་པའི་མ་ནི་[གྲང་བའི་མིང་།] ལུགས་བཟང་མའོ། །སྲིན་པོའི་མ་ནི་ངེས་འཚེམ། །གསལ་བའི་མ་ནི་ཡིད་ཅན་མ། །ཁྱུང་གི་མ་ནི་འདུལ་བྱེད་མ། །[སྐར་མ་བརྟན་པའི་མིང་།] ཀླུ་ཡི་མ་ནི་ཀ་དྲུའོ། །རི་བྱི་དང་ནི། རི་བོས་འཕངས། །བུམ་སྐྱེས། །ཀུམྦྷ་(སམ་) བ། །མཛའ་སྐྱོབ་མཱི་བུ། མེ་ལྟར་གསལ། །མེ་ཉམས་དང་ནི་མེ་རླུང་ཅན། །རྒྱ་མཚོ་ཁྱར་ཆུང་བྱེད་པ་དང་། །[དྲང་སྲོང་།] དབང་ཆེན་མའི་བུ། རླུང་ཐོབ་འཇོམས། །བིནྟྱ་ཀྲྀ་ཊ། རྣམ་[གཟའི་བུ་སྐར་མ་རི་བྱིའི་མིང་བཅུ་བཞི།] པར་འཆར། །ཆུ་[ས་ལ་{ཤཾ་}སམ་བྷ་བ།] ལྷའི་ བུ་དང་ཐུབ་པ་ཆེ། །རྒྱ་མཚོ་སེར་པོ་ལྷོ་ཕྱོགས་བདག །གདུང་བྱེད་དང་ནི། ཐུབ་པའོ། ༡༧ །དེ་ཡི་དགའ་མ་མཛོད་ལྡན་མ། །ཟིལ་གནོན་ཕྱག་རྒྱ་ལྷོ་ཕྱོགས་མའོ། ༣ །མི་ལྟུང་། འགྲོ་བྱེད། འོད་ཅན་དང་། །སྐར་མ་དང་ནི། སྒྲོལ་བ་དང་། །འཕུར་བྱེད་དང་ནི། སྣང་ བྱེད་དོ། ༧ །གསལ་བའི་བུ་མོ་ཐ་སྐར་དང་། །རྟ་ལྡན་མ་དང་། རྟ་སྦྱོར་མ། ༤ །གཤིན་རྗེ་མ་དང་། བྲ་ཉེའོ། ༢ །སྨིན་དྲུག་དང་ནི་མང་པོ་སྐྱེས། ༢ [།བོད་བྷ་བ།] སྣར་མ། སྐྱེ་དགུའི་[སྐར་མ་སྤྱིའི་མིང་།] བདག་ལྟ་སྐྱེས། ༢ །རི་དགས་མགོ་ཅན། རི་དགས་མགོ། །རི་དགས་མགོ་མ། རི་དགས་ལ། །[ཐ་སྐར།] ཟླ་སྐྱེས། མགོ་སྐྱེས་ལོའི་ཐོག་མའོ། ༨ །ལག་དང་། དྲག་མོ། [བྲ་ཉེ།] ནག་མོའོ། ༣ །སྦྱིན་མའི་ལྷ་མོ། ནབས་སོ་དག ༢ །རྒྱལ་དང་། གྲུབ་པ། ཚིམ་བྱེད་དང་། །སྦྱོར་ལྡན། བླ་མའི་ལྷ་ལྡན་ནོ།

能標、性相、所表與、 具相昂嘎具標誌、 現前了知相標。八。 牝牛以及垂耳與、 雨灰、垂纓、雪生與、 具地虛空霧氣與、 空之水與、塵之水、 帝釋火之煙與、 極濁、夜齡生。十二。 具雪、雪聚。一。 庫札提與、庫希卡、 具煙與、持煙、 煙妃、具喜女、 雪聚與、雪葉、 雪降、惡地、極寒、 日衣具惡地寒、 林衣與、他害、 虛空具塵、庫希當。十六。 涼之變化風與、 寒風、寒風、冰與、 涼與、寒與、雪寒、 堅固、足依、臥、食依、 具光、車乘、善律生、 堅固母即[寒之名]善律母、 羅剎母即定害、 明母即具意母、 金翅鳥母即調伏母、 [星堅固之名]龍母即迦德魯、 山鳥以及山拋、 瓶生、貢巴(三)婆、 友護彌布、如火明、 火相以及火風具、 海中作小與、 [仙人]大力母子、得風破、 頻陀克利塔、遍[行星子星宿山鳥名十四]現、 水[地上{商}三婆婆]天子與大能、 黃海南方主、 熱作以及能者。十七。 彼之喜女藏具母、 降伏印契南方母。三。 不墮、行作、具光與、 星宿以及度母與、 飛作以及照作。七。 明之女兒昴宿與、 具馬母與、馬合母。四。 閻羅母與、畢宿。二。 昴宿以及眾生。二。[菩提婆婆] 昴宿、眾生[星宿總名]主視生。二。 鹿頭具、鹿頭、 鹿頭母、鹿上、 [昴宿]月生、頭生年初。八。 手與、猛母、[畢宿]黑母。三。 施女天母、那波索。二。 王與、成就、滿足與、 具合、上師具天

༥ །སྐག་དང་། གདེང་ཅན་ལྷ་མོ་དག ༢ །མཆུ་དང་། སྙན་ ངག་མཁན་སྐྱེས་དང་། །ཕ་མེས་ལྷ་ལས་སྐྱེས་པ་རྣམས། ༣ །འཚོ་བ་སྐྱེས། གྲེ། སྐྱེ་གནས་ལྷ། ༣ །ཕྱི་མ་ཉི་མའི་ལྷ་ལྡན། དབོ། ༣ །མེ་བཞི། རིག་བྱེད་འདོན་པའི་ལྷ། ༢ །ནག་པ་དང་ནི། བརྒྱད་ལྡན་མ། ༢ །ས་རི་དང་ནི། རླུང་ལྷ་མོ། ༢ །རྒྱུན་ལྡན་མ་དང་། ས་ག་ 212-84b

དང་། །མེ་དང་དབང་པོའི་ལྷ་ལྡན་ཏེ། ༣ །མཛའ་བོའི་ལྷ་དང་། ལྷ་མཚམས་དག ༢ །ལྷ་དབང་ལྡན་མ་དང་ནི་སྣྲོན། ༢ །ཥ་ནཻ་ར་ཏི། རྩ་བ་སྣྲུབས། ༣ །ཆུ་སྟོད་དང་ནི། ཆུ་ལྷ་ལྡན། ༢ །ཆུ་སྨད། སྣ་ཚོགས་ལྷ་ལྡན་མ། ༢ །གྲོ་བཞིན། འཕྲོག་བྱེད། ལྷ་ལྡན་མ། ༢ །མོན་གྲེ་དང་ནི་ ཐོབ་ལྡན་མ། ༢ །མོན་གྲུ། ཆུ་ལྷ་མོ་དང་ལྡན། ༡༢ །སྟོད་སྨད། ཁྲུམས་དང་། གནས་རྒྱས་མ། །ར་ཡི་ལྷ་དང་། སྦྲུལ་འཆིང་བའི། །ལྷ་རྣམས་དང་ནི། རིམ་པ་བཞིན། །ནམ་གྲུ་དང་ནི་རྒྱས་བྱེད་མ། །གསོ་བའི་ལྷ་མོ་འདི་དག་འདྲ། ༣ །རི་དགས་མགོ་ཡི་མགོ་ཕྱོགས་སུ། ། གནས་པའི་སྐར་མ་འགྲོ་ལྡན་ནོ། ༡ །མིག་དམར། ལུས་དམར། ས་སྐྱེས་དང་། །ས་ལས་བྱུང་དང་། ས་ཡི་བུ། །ཆུ་སྐྱེས། ས་ལས་སྐྱེས་བཀྲ་ཤིས། །ནམ་མཁའ་སྟེང་འགྲོ་རྩིབས་ལྡན་དང་། །འོད་ཟེར་དགུ་པ་འཁྱོག་པོའོ། ༡༢ །དེ་ནས་གཟའ་ལྷག་ཟླ་བའི་བུ། །རྒྱལ་ པོའི་བུ་དང་སྣར་མ་སྐྱེས། །སྔོ་བསངས་ལུས་དང་། གསལ་ལྡན་དང་། །མཁས་པ་རབ་དགའ། ཐོས་ལྡན་སྐྱེས། །ལུས་གཅིག་གསེར་ལྡན་ཚིམ་བྱེད་སྐྱེས། ༡༢ །དབོ་སྔོན་སོང་ལས་བྱུང་བ་དང་། །འཚོ་བྱེད། སྨྲ་མཁས། ལྷའི་བླ་མ། །བླ་མ་ལྷ་བདག །ལྷའི་སློབ་ དཔོན། །ཚིག་བདག །བློ་ལྡན་ལྷ་རྣམས་བདག །ཉི་མའི་རིགས་སྐྱེས། ཚིག་གི་བདག །ཤེས་ལྡན་སྣ་ཚོགས། གཙུག་ཕུད་སྐྱེས། །ཚིག་ལྡན། མིག་ལྡན། དཔྱོད་ལྡན་དང་། །རྩུབ་ལྡན་ཤིན་ཏུ་གསལ་བའི་གཅུང་། །མཐོ་རིས་ཐོབ་དང་། འབར་བ་ལྡན། ། བཅུ་གཉིས་འོད་འཕྲོ་མེ་བཞི་སྐྱེས། ༡༣ །དཀར་པོ། པ་སངས། ངན་སྤོང་བུ། །སྙན་ངག་དང་ནི། སྙན་ངག་མཁན། །ལྷ་མིན་བླ་མ། ལྷ་མིན་བདག །ངན་སྤོང་འཛིན་དང་། ཀུན་ཛི་ཏ། །དཀར་པོ་འོད་ལྡན། ཚིག་བརྒྱའི་དབང་། །བཅུ་དྲུག་འོད་ལྡན་མཆུ་ལས་སྐྱེས། ། ༡༤ སྤེན་པ་རྒྱལ་མའི་བུ། ཀྲོ་ཌ། །དལ་བ་འཁྱོག་པོ། དལ་འགྲོ་དང་། །སུ་ཏ།ཤུ་བ། རྗེས་སྐྱེས་དང་། །ནག་པོ། ཚངས་སྐྱེས། མི་བཟད་མིག །འོད་ཟེར་བདུན་པ། གོས་སྔོན་ཅན། །གཤིན་རྗེའི་བ་དན། ཉི་མའི་བུ། ༡༥ །སྒྲ་གཅན། གཟའ་ཡི་རྣ་ 212-85a

བ་འཛིན། །མཐོ་རིས་སྣང་བྱེད། བྲ་ཉེ་སྐྱེས། །སེང་གེ་མོའི་བུ། མུན་པ་ཅན། །མགོ་ཟླུམ། ལམ་ནག །ཟླ་བ་འཇོམས། །ཉེ་བར་འཕར་འགྲོ། སྤྲིན་ལས་ནི། །རྣམ་རྒྱལ་དང་ནི། ཤ་ཟའོ།

五。角宿與、具慢天女。二。 觜宿與、詩人生與、 祖先天所生諸。三。 養生、頸、生處天。三。 後日天具、箕宿。三。 火四、誦明咒天。二。 軫宿以及具八母。二。 沙利以及風天女。二。 具流母與、觜宿與、 火與帝釋天具。三。 友天與、天際。二。 天主具母以及畢宿。二。 沙奈日帝、根滅。三。 壺上以及水天具。二。 壺下、種種天具母。二。 軫宿、奪作、天具母。二。 昂宿以及具得母。二。 女宿、水天女具。十二。 上下、斗與、宮廣母、 羊天與、縛蛇之、 諸天以及次第、 女宿以及廣作母、 醫天女此等同。三。 鹿頭之頭方向、 所住星宿具行。一。 火星、赤身、地生與、 地所生與、地之子、 水生、地生吉祥、 空中上行具輻與、 九光曲行。十二。 其後水星月之子、 王子與昴宿生、 青凈身與、具明與、 智者極喜、具聞生、 一身具金滿足生。十二。 箕前行所生與、 養作、善說、天上師、 上師天主、天阿阇黎、 語主、智慧天眾主、 日種生、語之主、 具慧種種、頂髻生、 具語、具眼、具觀與、 具粗極明之幼弟、 得天界與、具燃、 十二光放火四生。十三。 白色、金星、惡除子、 詩歌以及詩人、 非天上師、非天主、 惡除持與、昆吉塔、 白色具光、百語主、 十六具光觜宿生。 十四。土星勝母子、克若札、 緩慢曲行、緩行與、 蘇達、舒婆、後生與、 黑色、梵生、可怖眼、 七光、青衣具、 閻羅幢、日子。十五。 羅睺、執持星耳、 天界照作、畢宿生、 獅子母子、具暗、 圓頭、黑道、破月、 近躍行、從云、 遍勝以及食肉

༡༢ །དུ་བ་མཇུག་རིངས་སྦྲུལ་ཅན་ དང་། །གཙུག་ཕུད་ཅན་དང་། སྐྲ་གཉིས་པ། །སྐག་ལས་སྐྱེས་དང་། སྟེང་འགྲོའོ། ༦ །དྲང་སྲོང་བདུན་ཏེ་འོད་ཟེར་ཅན། །རྒྱུན་ཤེས། འོད་ཡངས། ཡན་ལག་སྐྱེས། །བུ་ལ་ཧ་ཡི་མཆོད་སྦྱིན་དང་། །གནས་འཇོག །སྣ་ཚོགས། གཙུག་ཕུད་ ཅན། །ཁྱིམ་རྣམས་འཆར་བ་དུས་སྦྱོར་དང་། །ཁྱིམ་གྱི་སྒོ་སྟེ་དེ་དག་ནི། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་ལོངས་སྤྱོད་པ། །ལུག་དང་གླང་སོགས་ཤིས་པར་བྱ། །གྲིབ་མའི་ལམ་དང་ལྷ་ཡི་ལམ། །གཟའ་ཡི་མུ་ཁྱུད་ནམ་མཁའི་གནས། །འོད་གཟུགས། ཉི་མ། འོད་འབྱིན་དང་། ། ཉིན་མོའི་ནོར་བུ། ཉིན་མོའི་འདྲེན། །གསལ་བའི་ནོར་བུ། ནམ་མཁའི་ནོར། །སོ་སོར་ཉིན་བྱེད། ཉིན་མོར་བྱེད། སྣང་བྱེད། འོད་ལྡན། [དགུ་ཚིགས་འདྲའོ།

十二。長尾煙蛇具 與、具頂髻、二發、 角宿所生與、上行。六。 七仙人即具光明、 知流、廣光、支分生、 布拉哈之祭祀與、 安住、種種、具頂髻、 宮宅升起時合與、 宮之門即彼等、 晝與夜中受用、 羊與牛等吉祥。 影之道與天之道、 星之輪圍空中處、 光形、日、放光與、 晝之寶、晝之導、 明之寶、虛空寶、 各別作晝、作晝、作明、具光、九支

།] བ་རུ་ཎཱ། །འོད་འགྲོ། རྒྱས་བྱེད། མཁའ་འགྲོ་དང་། །རྣམ་བསྒྱུར། སྣང་བྱེད། པ་ཏི་བ། །ཆ་ ལྡན། ངེས་བསྲེག །འོད་ཟེར་ལྡན། །འོད་ཀྱི་རྒྱུན་དང་། ཕྱོགས་སྣང་བྱེད། །སྒྲོལ་བྱེད། སཱུ་ར། སཱུ་ར་བ། །གདུང་བྱེད། ཚང་བྱེད། རྣམ་སྣང་བྱེད། །མུན་སེལ། ཧཾ་ས། མ་ག་དང་། །འོད་སྟོང་བྱེད་དང་། འཛིན་པ་དང་། །ལུས་སྐྱོབ་ཉིན་བྱེད་ འདམ་སྐྱེས་མཚན། །ཉིན་མོའི་བདག་པོ། [ཨ་སྲི།] པདྨའི་བདག །[ག་བ་སྟི།] ཕྱོགས་བདག །མཆོག་འདོད། ཆར་འབེབས་དང་། །མཆོད་ལྡན་བདུན་གྱི་བདུན་པ་དང་། །གཟའ་ཡི་བདག་པོ། སྣང་བའི་བདག །ཉིན་མོའི་བདག་པོ། འབར་བྱེད་དང་། །འཛིན་ བྱེད། སྣང་བའི་མུ་ཁྱུད་དང་། །འོད་བྱེད་པ་དང་། རྣམ་གསལ་བྱེད། །སྣ་ལྡན། མིག་གཟུགས། རྟ་བདུན་པ། །རྟ་ལྗང་ཅན་དང་། ཚ་ཟེར་ཅན། །འོད་འགྱེད་[སཱུཪྻ།] བསྟེན་བྱ། བདུད་ལས་རྒྱལ། [མཱརྟ་ཎྜ།] །མ་ཟླུ་མ་[མརྟ་ཎྜ།] འཕྲོག་བྱེད་རྩེན་པ་དང་། ། 212-85b

ཕྱོགས་དགོད་བྱེད་དང་། གཏུམ་པའི་འོད། །འོད་ལྡན། འོད་ཀྱི་སྐྲ་ཅན་དང་། །མི་སྦྱིན་སྐྱེས་དང་། འགྲོ་བྱེད་དང་། །སྣང་བའི་མཛོད་དང་། ནོར་གྱི་མཛོད། །རྒྱུ་བའི་བརྟུལ་ཞུགས། མཛའ་བཤེས་དང་། །སྣ་ཚོགས་ཤིང་རྟ། སྣ་ཚོགས་འོད། །མཆོད་འོས། འོད་ ཀྱི་ནོར་ཅན་དང་། །འགྲོ་བའི་སྒྲོན་མ། བཅུ་གཉིས་བདག །པདྨའི་ལག་པ་རྟག་ཏུ་འཆར། །རིག་བྱེད་འབྱུང་དང་ལས་སྣ་ཚོགས། །ཁྱབ་བྱེད། ནད་མེད། འཐུང་བྱེད་དང་། །འོད་ཀྱི་ཕྲེང་ཅན། འོད་ལྡན་དང་། །འོད་སྣང་འོད་སྟོང་འཛིན་པ་དང་། །འོད་གཙང་ལོང་བའི་ ཁ་[ཨརྐ།] ལོ་པ། །ལམ་སྟོན། སྲིད་བྱེད། ཤིང་རྟ་མཐོ། །དབྱིག་གི་ཁུ་བ། ཟླུམ་པོ་འཛིན། །དུས་ཀྱི་བྱེད་པོ། བཱི་ཏ་བ། །བཱི་ཐ། སྔ་དྲོ་འདུལ་བ་དང་། །སྲུབ་བྱེད། རྒྱས་བྱེད། ཆུའི་ཆོམ་རྐུན། །འཇིག་རྟེན་མིག་དང་། ནམ་མཁའི་མིག །འཇིག་རྟེན་དབང་པོ། རྟག་ ཏུ་འགྲོ། །སྲུང་བྱེད། དུས་ལ་དགའ་བ་དང་། །སྱུ་ན། གཟུགས་མ་ལྷ་ཀུན་སྤྱོད། །ནམ་མཁའི་ཐིག་ལེ། མཁའ་ལམ་པ། །ནམ་མཁའི་གོ་ལའི་ནོར་བུ་དང་། །འོད་ཕུར། ཏཪྵུ་ནམ་མཁའི་ཏོག །འོད་གཙང་ལྡན་དང་། གསལ་བ་ལྡན། །ཕྱོགས་ཀྱི་མུ་ ཁྱུད་ཕན་ཚུན་བྱེད། །སེར་སྐྱ། རབ་གསལ་སྐེམས་བྱེད་དང་། །ལས་ཀྱི་དབང་པོ་མུན་པའི་དགྲ། །ལོ་ཡི་ཤིང་རྟ་སྐྱོང་བྱེད་དང་། །མུན་འཇོམས་ཚངས་པའི་རྟ་རྣམས་སོ།། ༡༣༠ །།ཉི་མའི་བཙུན་མོ་རྒྱལ་མོའི་མིང་། །ལེགས་འདོར་མ་དང་། རྡུལ་བཟང་མ། །འོད་ སྐྱེས། གཤིན་རྗེ། ཀཱ་ལིནྡ། །ནམ་གྲུ། མ་ནུ། སྦྱིན་བྱེད་མ། །སྐྲག་བྱེད་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། ༡ །ཉི་མའི་ཤིང་རྟའི་གྲིབ་མ་ནི། །ས་སྐྱེས་མ་དང་། གདུང་བྱེད་མ། །སྤྱོད་མ། དལ་བ། མདོག་བཅས་མ། །མ་མ། དགའ་མ་འདི་རྣམས་སོ།

婆樓拏、光行、增長、空行與、 變化、作明、帕提瓦、 具分、定燒、具光明、 光之流與、方作明、 度脫、蘇拉、蘇拉瓦、 作熱、作滿、遍作明、 除暗、漢薩、摩伽與、 作千光與、執持與、 護身作晝蓮花相、 晝之主、阿斯、蓮花主、 伽瓦斯帝、方主、欲勝、降雨與、 具供七之第七與、 星之主、光明主、 晝之主、作燃與、 執持、光明輪圍與、 作光與、遍作明、 具鼻、眼形、七馬、 具青馬與、具熱光、 放光蘇利耶、所依、勝魔、 瑪爾坦達、瑪爾坦達、奪取熾熱與、 方作笑與、猛烈光、 具光、具光發與、 無施生與、作行與、 光明藏與、財寶藏、 行之苦行、親友與、 種種車、種種光、 應供、具光財與、 眾生燈、十二主、 蓮花手常升、 明論生與種種業、 遍作、無病、作飲與、 具光鬘、具光與、 光明千光執持與、 凈光盲口阿爾迦羅巴、 示道、作有、高車、 寶精、持圓、 時之作者、毗多婆、 毗陀、晨時調伏與、 作攪、作長、水賊、 世間眼與、虛空眼、 世間主、恒行、 作護、喜時與、 修那、形母天眾行、 虛空點、空道者、 虛空球寶與、 光橛、塔爾修虛空頂、 具凈光與、具明、 方之輪圍互作、 黃白、極明作干與、 業之主暗之敵、 年之車護持與、 破暗梵天馬等。一百三十。 日之王妃王后名、 善舍母與、妙塵母、 光生、閻羅、迦陵陀、 天舟、摩奴、施母、 作驚母是也。一。 日之車影即、 地生母與、作熱母、 行母、緩慢、具色母、 摩摩、喜母此等。

།ཉི་མའི་ཡོངས་ བསྐོར་གནས་བྱེད་དང་། །དམར་སེར་དང་ནི། དབྱུག་པའོ། ༣ །ཉི་མ་འཁྱིམས་པ་ཡོངས་དཀྲིས་དང་། །ཉེ་བའི་ཉི་མའི་ཁོར་ཡུག་གོ། །ཉི་མའི་རྟ་ནི་རྒྱལ་པོ་རྩེན། །མཆོག་ཏུ་འཇིགས་དང་ལྟེ་བ་སྔོ། །ཡིད་མགྱོགས་རླུང་སེམས། སེམས་དབང་དང་། །ཡིད་ཀྱི་ཐེག་པ་ 212-86a

ཞེས་བྱའོ། ༧ །དེ་བཞིན་རྩེན་པའི་འོད་ལ་སོགས། །ཉི་མའི་རྟ་རྣམས་བཅུ་གཅིག་སྟེ། །ནམ་མཁའི་གྲུ་དང་། གསེར་གྱི་དབྱངས། །ཉི་མའི་ཤིང་རྟ་རལ་གྲིའི་ཕྲེང་། ༤ །རེ་ཁའི་གྲིབ་མ་ལྕགས་མདའ་དང་། །ཤིང་རྟའི་བ་དན་ཅན་ཞེས་སོ། ༢ །ཉི་ མའི་ཁ་ལོ་སྐྱ་རེངས་དང་། །བརླ་མེད། འོད་སྲུངས། ཁྱུང་སྔོན་སྐྱེས། །རྡོ་བ་འཛིན་དང་། སྒྲ་སྒྲོགས་སོ། ༧ །སྐྱ་རེངས་ཕོ་བོ་རལ་པ་ཅན། ༡ །འདོད་ཆགས་སྣང་བ། འོད་ཟེར་དང་། །འོད་ཀྱི་ཏོག་དང་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ། །མངོན་འདོད། འཕྲོ་དང་། །འབབ་པ་དང་། འོད་ དང་། འོད་ཟེར། གསལ་དང་སྣང་། །རང་འོད། འབར་དང་། དང་བ་གསལ། །འོད་བྱེད། གསལ་བྱེད། གློག་སྒྲོན་མེ། །སྨིག་རྒྱུ། ཨུ་ས། ཏྭི་གོ། །གྷྲྀ་ཎི་དྷྲྀཥྞི། མེ་ལྕེ་དང་། །མེ་དངས་དང་། གསལ་ཆེན། པོ་ཙི་ཥི། །མེ་[སྐྱ་རེངས་དང་ནི།] འོད། རྣམ་གསལ། བརྩ་སཱི། །མཛེས་དང་། རབ་འཛིན། སྱཱུ་ནཱ་དང་། །ཉེ་བར་འཛིན་པ་ཞེས་རྣམས་སོ། ༣༨ །སྣང་བྱེད།སྣང་གསལ་[འདམ་ཁ། འོད་ཟེར་སྤྱིའི་མིང་། ཞེས་དང་།] རབ་གསལ་དང་། །སྣང་བ། ཀུ་གདུང་། ཤིན་ཏུ་གསལ། ༦ །འོད་དྲག །ངེས་ སྲེག་བྱེད་པ་དང་། །ཚད་པས། ཀུན་ཏུ་གདུང་བའོ། །དྲོད་དང་། རབ་ཚ། ཚ་དྲག་རྣོ། ༤ །ཤིན་ཏུ་དྲོ་དང་། ཚ་བ་ལ། །མི་བཟད་པ་དང་། གཏུམ་པའོ། ༢ །ཅུང་ཟད་དྲོ་དང་། བག་ཙམ་དྲོ། །འཇམ་དྲོ་ཅན་ནི། ཅུང་དྲོའོ། ༤ །ཚད་གདུང་རླབས་ནི། ཛྷ་ལཱའོ། ། རི་དགས་སྲེད་དང་སྨིག་རྒྱུའོ། །ཆར་པ་འདོར་བའི་ཉི་འོད་ནི། །བརྒྱ་ཕྲག །བཞི་པའི་འོད་དུ་འགྱུར། །བ་མོ་བརྒྱ་པའི་ཁ་བ་འབེབ། །རེ་ཞིག་ཚད་པ་འདོར་བར་བྱེད། །འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱི་ཆར་འབབ་པ། །འདི་དག་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིའོ།

日之周遍住處與、赤黃及杖。三。 日之遊轉周纏與、近日輪圍。 日之馬王熾熱、 最為可畏與臍青、 意速風心、心自在與、 意之乘稱。七。 如是熾熱光等、 日之馬等十有一、 虛空舟與、金音、 日之車劍鬘。四。 線影鐵箭與、 車幢具者。二。 日之馭者黎明與、 無腿、光護、青金翅生、 持石與、出聲。七。 黎明丈夫具髮髻。一。 貪慾光明、光明與、 光頂與方行、 顯欲、放射與、降下與、光 與、光明、明與顯、 自光、燃與、凈明、 作光、作明、電燈火、 陽焰、烏薩、特維果、 格日尼德日斯尼、火焰與、 火凈與、大明、波齊希、 火[黎明與] 光、遍明、跋察西、 妙與、善執、修那與、 近執持者等。三十八。 作明、明顯[擇選、光明總名、如是]極明與、 光明、庫動、極明。六。 猛光、定作燒與、 熱、普熱。 暖與、極熱、熱猛利。四。 極暖與、于熱、 難忍與、猛烈。二。 稍暖與、微暖、 具溫暖、微暖。四。 熱惱浪即札拉。 鹿愛與陽焰。 舍雨之日光、 百數、四之光成、 百牛之雪降、 暫時舍熱、 光明等之雨降、 此等一切甘露。

།ཁ་བ་འབབ་པ་སིམ་བྱེད་པ། ། དཀར་པོས་ཚད་པ་འདོར་བར་བྱེད། །དུས་དང་བགྲང་བྱ་ཉེར་འགྲོ་དང་། །བསྟན་བྱ། སླད་བྱུང་། འདོར་བྱེད་ཆོས། །གནས་དང་། སཱི་ར། བཥྚ་དང་། །ཡོངས་འདོར་ཞེས་པ་རྣམས་སུ་འགྱུར། ༡༡ །ཚེས་གཅིག །ཕྱོགས་རྩ། དེ་སོགས་ཚེས། །མུན་བསལ། ཉིན་ 212-86b

མོ། བྱ་སྤངས་བསལ། །ཉི་བཅས། སྐབས་ཡོད། གནས་པ་དང་། །རྣམ་བསལ། ཆ་ཅན། སྣང་བ་ཅན། །ཉིན་མོ་རྩེ་བ་རྣམས་སུ་འགྱུར། ༡༠ །ཐོ་རངས་དང་ནི། ཉི་མའི་སྒོ། །སྔ་དང་། ནམ་ལངས། ནང་བར་ཞོགས། །རབ་ཏུ་སྔ་དང་། འོད་ཆགས་དང་། །འོད་ བཅས་དང་ནི། ཐོ་རངས་སྒོ། །རྣམ་པར་སད་དང་། མཚན་མོ་བྲལ། །སྔར་དང་། ཐོ་རངས་ཞེས་པ་རྣམས། ༡༤ །དུས་མིན་པ་དང་། ཉི་མ་ནུབ། །གཏོར་མ་བཅས་དང་། ཉིན་མོའི་མཐའ། །མཚན་མོ་རྒྱུ་བ་ཅན་རྣམས་སོ། །སྲོད་དང་ཐུན་མཚམས་ས་སྲོས་དང་། །ཕ་ མེས་རབ་ཏུ་རྒྱུ་རྣམས་སོ། ༤ །ཉི་མ་འདས་དང་། ཕྱི་ཕྱེད་དང་། ༢༥ །སྔ་དྲོའི་ཐུན་དང་མཚན་མོ་འདས། ༢ །ཉིན་མོའི་དབུས་དང་། ཉི་མ་གུང་། ༢ །ཐུན་གསུམ་ཉེ་བའི་[བ་བ་ལཾ།] བི་ན་བི།།མཚན་མོ་རྡུལ་ལྡན་སྔོ་བསངས་མ། །ཐུན་གསུམ་མ་དང་མེལ་ཚེ་མ། །མུན་ཅན། ངེས་ ཉལ། ཉལ་བྱེད་མ། །རྒྱལ་མོ། མཐོན་མོ། དལ་སྦྱིན་མ། །མཚན་མོར་བྱེད་མ། གདན་འཛིན་མ། །བསམ་གཏན་མ་དང་། བྱ་སྤངས་མ། །རྣམ་སྒོམ། གནས་མ། གནས་[མཚན་མོའི་མིང་།] སྐྱེས་མ། །ཐུན་མ། དགའ་མ། མུན་པ་ཅན། །ངེས་ཞི། ཟླ་འོད་ མིག་བརྒྱ་མ། །སྐྱོན་མ། གནས་འཛིན། བུ་མོ་མ། །རི་དགས་མིག་མ། གནས་བྱེད་མ། །དྲག་མོ། ཞི་གནས་མ་ནག་མོ། །མི་བཟད། སྲེག་མ་སྲུང་བྱེད་མ། །སྐྱེད་མ་མང་ལྡན། སྦྱོར་ལྡན་མ། །འཁོར་པོ་འབྱེད་མ། ཆུ་ལྡན་མའོ། ༢༧ །ངེས་གཞི་གནས་ མ། མཚན་མོ་ཆེ། །ངེས་པར་ཀུན་ནས་ནམ་ཕྱེད་དང་། །ཀུན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་པ། ཞེས་པའང་། ༥ །ཟླ་བ་མཐོ་དང་། མཚན་མོའི་སྨད། ༢ །ཐུན་དང་། མེལ་ཚེ་ཞེས་པའོ། ༢ །མཚན་མོའི་ཚོགས་ནི་མཚན་མོའི་ཕྱོགས། །སྲོད་དང་མཚན་མོའི་སྒོ་དག་གོ། ༢ །ཟླ་འོད་ལྡན་ པ་སྣང་ལྡན་མ། །མུན་པ་ཅན་གྱི་མུན་ལྡན་མ། །འདས་དང་མ་འོངས་ཉི་ལྡན་པའི། །མཚན་མོའི་དེ་ནི་ཕྱོགས་ལྡན་ནོ། །ཚིགས་མཚམས་བཅད་པ་ཚེས་གཅིག་དང་། །བཅོ་ལྔའི་བར་གང་ཡིན་པའོ། །མཚན་མོས་མཚན་དང་མང་འཛིན་དང་། །ནག་ཕྱོགས་༣ 212-87a

དཀར་པོ་ཉི་མས་མཚན། ༢ །ཕྱོགས་ཀྱི་མཐའ་དང་བཅོ་ལྔ་དག །ཚིགས་ཅན། དགའ་བ། འཕེལ་བ་སྟེ། །དེ་དག་མཆོད་སྦྱིན་དུས་སུ་བཤད། །འབྱུང་པོ་ནག་པོའི་བཅུ་བཞིའོ། །ཟླ་བ། གང་བ། འཇལ་བྱེད་རྫོགས། །ཉ་གང་བ་དང་ཆོས་ གནས་དང་། །ཟླ་བའི་མའོ་དེ་ནས་ནི། །རཱ་ཀཱ་གང་བ། རི་བོང་ཅན། །ཟླ་བ་གང་བ་ཞེས་པའོ། །ཆ་ཡིས་དམན་པ་རྗེས་འགྲོ་ཅན། །ཉིན་དང་དེའི་མཚན་མོའོ།

雪降令悅、 白色舍熱、 時與數近行與、 所示、後生、舍作法、 處與、悉拉、跋斯塔與、 遍舍等成。十一。 初一、方初、彼等日、 除暗、日間、離鳥除、 具日、有際、住與、 遍除、具分、具光明、 日間遊戲等成。十。 黎明與日門、 早與、破曉、晨朝、 極早與、光著與、 具光與黎明門、 遍醒與、離夜、 早與、黎明等。十四。 非時與、日沒、 具食施與、日邊、 夜行具者等。 昏時與間際暮時與、 祖先極行等。四。 日過與、後半與。二十五。 晨時分與夜過。二。 日中與、日正午。二。 三時近[巴巴藍]毗那毗、 夜具塵青凈女、 三時女與守夜女、 具暗、定臥、令臥女、 勝女、高女、緩施女、 作夜女、持座女、 禪定女與、離鳥女、 遍修、住女、住[夜名]生女、 時女、喜女、具暗女、 定寂、月光百眼女、 過女、持處、童女女、 鹿眼女、作住女、 猛女、止住女黑女、 難忍、燒女護作女、 生女多具、具合女、 輪開女、具水女。二十七。 定基住女、大夜、 定遍一切半夜與、 普行一切者、如是亦。五。 月高與、夜末。二。 時分與、守夜。二。 夜眾即夜方、 昏時與夜門等。二。 具月光具光女、 具暗之具暗女、 過與未來具日之、 夜之彼具方。 節際分際初一與、 十五間何者。 夜所相與多持與、 黑方三、 白日所相。二。 方邊與十五等、 具節、喜、增長、 彼等供施時中說、 鬼黑之十四。 月、圓滿、量作圓、 圓滿與法住與、 月之母爾後、 拉嘎圓滿、具兔、 月圓滿。 以分減隨行具、 日與彼夜。

།གནམ་སྟོང་། གནམ་སྟོང་གནས་པ་དང་། །མི་མཐོང་ཉི་ཟླ་འགྲོགས་པ་དང་། །གནམ་དང་། གནམ་ སྟོང་ཅན་དང་ནི། །སྟོང་དང་། ཟླ་བ་སྟོང་པའོ། །ཟླ་མཐོང་། ཟླ་བ་གཞོན་ནུའོ། །ཟླ་བ་ཉམས་པ་ཆ་རྣམས་སོ། །ཉེར་འཚེ་དང་ནི་གཟས་བཟུང་དང་། །སྒྲ་གཅན་རེག་དང་གཟས་[གནམ་སྟོང་གི་མིང་།] འཛིན་ནོ། ༤ །གཟའ་འདི་དག་གིས་ཟླ་བ་འཛིན། །ཟོས་པ་ དང་ནི། མེ་ཏོག་ལྡན། །ཉེ་བར་རྒྱུག་བྱེད་སྤངས་པ་དང་། །མེ་ཡིས་བསྲེག་དང་རང་བཞིན་བསྒྱུར། །ཉིན་མོར་བྱེད་དང་། མཚན་བྱེད་དག །གཅིག་ཏུ་སྦྱོར་བ་མེ་ཏོག་ལན། །གཟའ་ཡི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའོ།། །།མིག་འཛུམས་བཅོ་བརྒྱད་ཀཥྛ་སྟེ། །དེ་སུམ་ཅུ་ལ་ ཆ་ཞེས་བྱ། །དེ་སུམ་ཅུ་ནི་སྐད་ཅིག་སྟེ། །དེ་ཉིད་བཅུ་གཉིས་ཡུད་ཙམ་ཡིན། །དེ་སུམ་ཅུ་ཡིས་ཉིན་ཞག་གོ། །དེ་དག་བཅོ་ལྔ་ཕྱོགས་ཡིན་ཏེ། །སྔ་མ་ཕྱི་མའི་ཕྱོགས་དག་ནི། །དཀར་དང་ནག་པོ་དེ་གཉིས་ཟླ། །མགོ་སོགས་ཟླ་བ་གཉིས་གཉིས་དུས། །དེ་དག་གསུམ་ གྱིས་བགྲོད་པའོ། །ལྷོ་བྱང་གཉིས་སུ་བགྲོད་པའི་ལོ། །ཉིན་མཚན་མཉམ་པའི་དུས་གཉིས་ལྡན། །དེ་ཡང་ཉི་མའི་འཕོ་རིམ་ལས། །ལུག་དང་སྲང་ལ་ཤེས་པར་བྱ། །རྒྱལ་དང་ལྡན་པའི་ཟླ་བ་ཉ། །རྒྱལ་གྱི་ཟླ་བ་གང་ཡིན་ཏེ། །མིང་ནི་རྒྱལ་ཡིན་མཆུ་དང་ནི། །དབོ་ སོགས་རྣམས་ནི་རིམ་པས་སོ། །[མགོ་ཟླ་བའི་མིང་།] རི་དགས་མགོ་དང་བཟོད་ལྡན་མ། །མགོ་དང་ལོ་ཡི་ཐོག་མ་དང་། །བཟོད་པའོ་རྒྱལ་[རྒྱལ་ཟླ་བ།] དང་ཚིམ་བྱེད་དང་། ༢ །དཀའ་ཐུབ་ཟླ་བ་མཆུ་ཟླའོ། ༢ །དབོ་དང་དཀའ་ཐུབ་འབྲས་ལྡན་དང་། །སྙིང་པོ་མེད་པ་སེལ་བའོ། ༤ །ནག་པ་ 212-87b

སྦྲང་ཟླ་མྱོས་བྱེད་དང་། །ནག་པ་ཅན་དང་དབོ་རྗེས་སྐྱེས། །དྲི་ཞིམ་ལྡན་དང་ཡིད་སྲུབས་པོ། ༦ །ས་ག་སྒྲུབ་བྱེད་སྦྲང་རྩི་སྐྱེད། ༢ །སྣྲོན་ཟླ་འདོད་འཕེལ་རྩ་བ་ཅན། ༢ །ཆུ་སྟོད་ཟླ་བ་གཙང་བའོ། ༡ །གྲོ་བཞིན་ནམ་མཁའ་ཐོས་ལྡན་མ། ༢ །ཁྲུམས་དང་ནམ་མཁའ་རབ་གནས་བཞི། །བཟང་ པོའི་གནས་རྣམས་མཚུངས་པའོ། ༤ །ཐ་སྐར་རྟ་སྦྱོར་དེར་འདོད་པའོ། ༢ །སྨིན་དྲུག་ཟླ་བ་སྨིན་དྲུག་ཅན། །མང་པོ་འཛིན་དང་ས་ག་སྐྱེས། ༥ །མགོ་སྐྱེས་རྣམས་སོ། །དེ་ནས་ནི། །དགུན་སྟོད་དང་ནི་ཁ་བའི་དུས། ༢ །དགུན་སྨད་དང་ནི་གྲང་བའི་དུས། །དཔྱིད་དང་མེ་ཏོག་ལྡན་དུས་དང་། ། དྲི་ཞིམ་དྲོད་ཕེབས་ཚ་བའི་དུས། །སོས་ཀ་ངེས་སྲེག་ཚད་པ་ཅན། །དྲོད་འོངས་དྲོད་ཅན། ཚ་གདུང་ཅན། ༦ །དབྱར་དང་ཆུ་འབབ། ཆར་འབབ་དང་། །རབ་ཏུ་ཆར་འབབ་སྤྲིན་འབྱུང་དང་། །ཀྵ་རཱི་ཆར་ལྡན་སྤྲིན་སྐྱེའོ། ༡༠ །སྟོན་ཀ་མདའ་སྦྱིན་དུས་སྔ་བ། ༣ །མགོ་སོགས་གཉིས་ གཉིས་རིམ་པ་ལས། །དུས་ཚིགས་འདི་རྣམས་དྲུག་ཡིན་ནོ།

虛空、虛空住與、 不見日月相伴與、 天與、具虛空與、 空與、月空。 見月、少年月。 月損分等。 近害與被羅睺執與、 羅睺觸與被[虛空名]執。四。 此諸行星執月、 吞食與具花、 近馳作離與、 火燒與轉自性、 作日與、作夜等、 一合花應、 行星極作。 眨眼十八為剎那、 彼三十為分、 彼三十為剎那、 彼十二為須臾、 彼三十為日夜。 彼等十五為方、 前後方等、 白與黑彼二月、 摩羯等月二二時、 彼等三所行。 南北二所行年、 具二晝夜等時、 彼亦由日移次第、 于白羊天秤當知、 具勝之月圓、 勝月何者、 名為勝嘴與、 瓶等次第。 [摩羯月名]鹿頭與具忍女、 頭與年初與、 忍。勝[勝月]與令滿與、二、 苦行月嘴月。二。 瓶與苦行具果與、 除無心。四。 黑蜂月醉作與、 具黑與瓶後生、 具香與意攪。六。 薩迦作成生蜜。二。 昴宿月欲增具根。二。 室宿月清凈。一。 女宿虛空具聞女。二。 秋分與虛空極住四、 善處等同。四。 觜宿馬合彼欲。二。 昴宿月具昴宿、 多持與薩迦生。五。 摩羯生等。爾後、 初冬與雪時。二。 末冬與寒時、 春與具花時與、 香暖至熱時、 春季定燒具熱、 暖來具暖、具炎熱。六。 夏與水降、雨降與、 極雨降云生與、 剎利具雨雲生。十。 秋季施箭早時。三。 摩羯等二二次第、 此等時節為六。

།མཆོད་ལྡན་མ་དང་དབོ་སྲང་ལ། །ལྷོ་རུ་བགྲོད་[དབྱར་ལ་མིང་བཅུ།] པ་བི་ཤ་ཚིགས། །བརྒྱ་ཀོ་ཛཱ་ག་ར་དང་། །མདའ་སྦྱིན་གསལ་བར་ཉལ་བ་དང་། །ཀུ་མུད་དང་ལྡན་ཕྱི་མའོ། །ནག་པ་ལྡན་དང་སྦྲང་དགའ་སྟོན། །དྲན་ པའི་དགའ་སྟོན་འདོད་མ་དང་། །དཔྱིད་ལྡན་ཆེན་མོ་དཔྱིད་བཟང་ལྡན། །ཀུརྡ་ནྚི་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས། ༧ །ཕྱོགས་ཀྱི་མཚན་མོ། སཱི་ཡཱ་ལི། །[སྟོན་འབྲིང་གི་མིང་།] དྭཱི་ས་ཤྲིངྒ་ལཱ་ཞེས་སོ། ༣ །བརྒྱ་བྱིན་དགའ་སྟོན་རྒྱལ་མཚན་འདོན། ༢ །ཟླ་བ་དང་ནི་[དཔྱིད་འབྲིང་གི།] ཉིན་ཞག་ཚོགས། ། དབུགས་སྐྱེས་ལོ་ཡི་ཆ་ཤས་ཅན། །ལོ་ཡི་མཛོད་དང་ལོའི་ཡན་ལག ༧ །བགྲང་བྱ་འགྲོ་འོང་། འདོར་བྱེད་ལོ། །དུས་ཀྱི་གནས་དང་ཟླ་བའི་ཕྲེང་། །དུས་[གླིང་ཀག་འཛིན་མ།] ཀྱི་ཚིགས་[ཕྱོགས་ཀྱི་ཉིན་མོའི་མིང་།] དང་ཨུརྦ་ཊ། །བཏྶ་དུས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཅན། །བརླ། སམྦ་ར། ཤཱ་ར། མི་བཟད་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས། ༡༠ །རྫོགས་ལྡན་བྱས་དུས་བདེ་བའི་དུས། ༣ །བི་སལླི་ཀཱ་གསུམ་ལྡན་འགྲིབ། ༣ །ཉིས་ལྡན་དང་ནི་མཆོད་སྦྱིན་ཅན། ༢ །སྡུག་དུས་ལས་དུས་རྩོད་པའི་དུས། ༣ །ཟླ་བ་གཅིག་གི་ཡི་དགས་[ལོ།] ཀྱིས། །ཉིན་ཞག་ལོ་ཡིས་ལྷ་ཡི་ཞག །[ལོ།] ལྷ་ཡི་[ལོ།] དུས་ནི་ཉིས་[ལོ།] 212-88a

སྟོང་གིས། །ཚངས་ཞག་མི་ཡི་བསྐལ་པ་གཉིས། །ཚངས་ཉིན་ཤེད་བུའི་ཉིན་བཅུ་བཞི། །ཤེད་བུའི་ཉི་མ་བུ་ལ་ནི། །ལྷ་རྣམས་དུས་ནི་བདུན་ཅུ་གཅིག །དེ་ཚེ་དུས་དེས་འདི་ཡིས་ནི། །ཕྱི་མའི་དུས་སུ་འགྱུར་བའོ། །བསྐལ་པའི་མཐའ་དང་། འཇིག་བསྐལ་དང་། །ཡོངས་ འགྱུར་དང་ནི་དཔྱད་ཟིན་དང་། །འཇིག་དང་དུས་མཐའ་ཆེར་འཇིག་པ། །ཟད་དང་སྡུད་དང་གཉིད་ལོག་དང་། །འགྲོ་བ་ཞིག་པ་ཞེས་བྱ་རྣམས། ༡༡ །འཇིག་པའི་ལྟས་དང་། ཉེ་བའི་རྟགས། །ཉེར་བསྒྱུར་ཉེར་འཚེ་མི་བསྐྱེད་དང་། །ལུགས་མ་ཡིན་དང་རྩ་ནས་འདོན། ༧ །རབ་ཏུ་ཉམས་པ་ ཞིག་པའོ། ༢ །ཞེས་པ་དུས་ཀྱི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའོ།། །།འདྲེས་པ་ནག་ནོག །སྡིག་པ་དང་། །ཉེས་པ། ལྟུང་བ། རྙོག་པ་དང་། །ཉེས་སྤྱོད། ཉེས་བྱས། ཨ་གྷ་དང་། །ཨཾ་ཧ། དོར་བྱ། པྲ་པྲེ་དང་། །འདམ་དང་། སཱ་ཥྨཱ་ཟུག་རྔུ་དང་། །རུ་སྟཾ། མུན་པ། མི་དགེ་བའོ། ༡༨ ། ཆོས་དང་། བསོད་ནམས། ལེགས་པ་དང་། །ལེགས་[སྡིག་པའི་མིང་།] བྱས་དང་ནི། ཁྱུ་མཆོག་གོ།

具供養女與瓶天秤、 南行[夏名十]毗舍節、 百俱胝覺醒與、 施箭明睡與、 具白蓮后。 具黑與蜂喜宴、 念喜宴慾女與、 具大春具善春、 名為俱爾單提等。七。 方夜、悉耶利、 [中秋名]墮薩室令伽拉。三。 帝釋喜宴勝幢舉。二。 月與[中春]日聚、 氣生具年分、 年藏與年支七。 所數往來、舍作年、 時處與月鬘、 時[園執女]節[方日名]與烏爾瓦塔、 瓦薩具時分、 髀、三婆羅、舍羅、 名為難忍等。十。 圓滿作時樂時。三。 毗薩利迦具三衰。三。 具二與具祭祀。二。 苦時業時諍時。三。 一月餓鬼[年]、 以日夜年天日、[年]天[年]時二[年]、 千以、 梵日人劫二、 梵日遮補日十四、 遮補日于子、 諸天時七十一、 彼時以此時、 成為后時。 劫末與壞劫與、 遍變與察盡與、 壞與時末大壞、 盡與收與睡眠與、 名為眾生壞等。十一。 壞相與近相、 近變近害不生與、 非理與根出。七。 極損壞。二。 此為時極作品。 雜垢、罪與、 過、墮、濁與、 惡行、惡作、阿伽與、 暗訶、應舍、缽缽黎與、 泥與、薩濕摩刺與、 盧斯坦、暗、不善。十八。 法與、福德、善與、 善[罪名]作與、牛王。

།རངས་དང་། རབ་མྱོས། དགའ་རབ་དགའ། །ཡང་དག་དགའ་དང་། ཀུན་ཏུ་དགའ། །ཀུན་ཏུ་དགའ་འགྱུར། [སྡིག་པ།] ཤིན་ཏུ་དགའ། །[སྨད་བྱ།] སྐྱིད་དང་བདེ་དང་། ཤཱ་ཏི་ ཀཾ། {༡༢} །དགེ་དང་། བཀྲ་ཤིས། དགེ་ལེགས་བཟང་། །མ་ཏཱཾ། ཤུ་བྷཾ། བསྐལ་པ་དང་། །སྐལ་[དགའ་བའི་མིང་།] ལྡན། ལེགས་ལྡན་ཀུ་ཤ་ལཾ། །བདེ་བ། མཐོ་རིས་མཐོ་རིས་གནས། །ཞི་བ། བྷྭནྟཾ། ཤཾ། བདེ་ལེགས། ༡༧ །སྡིག་དང་། [ཤརྨ།] བསོད་ནམས་ [བདེ།] བདེ་ལེགས་སོགས། །དེ་དང་ལྡན་པ་ཤེས་པར་བྱ། །ཤིན་[དགེ་བ།] ཏུ་བཟང་དང་། རབ་མཆོག་དང་། །ལྟད་མོ་ཆེ་དང་། ཕུལ་བྱུང་དང་། [དགེ་བ། །]མཆོག་ཏུ་གྱུར་དང་བསྔགས་འོས་སོ། །བརྩེ་བ། དགེ་བ། {བྱེད་}འཇུག་པའོ། ༡ །འདོད་དང་། མི་འདོད་འབྲས་ བུ་ནི། །རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཞེས་བརྗོད་[འདི་མིང་གཞན་ཡང་།] དོ། །གནམ་སྐོས། ལྷས་བསྟན། སྐལ་བ་དང་། །དབང་ཐང་བསག་རྒྱབ། སྔོན་བྱས་སོ། ༧ །རྒྱུ་དང་བྱེད་པ་ས་བོན་དང་། ༣ །གཞི་དང་ཐོག་མའི་བྱེད་པའོ། །གཙོ་བོ། [བདག་གི་མིང་།] སྐྱེས་བུ། ཞིང་ཤེས་དང་། ། 212-88b

ནང་དང་དབང་ཕྱུག་འཚོ་བ་བདག །གསོ་བ་གང་ཟག་རང་བཞིན་དང་། །རང་དང་ཡིད་འདྲེན། ཨཱ་བ་ཤ །ཀུན་སྤྱོད་དང་ནི། སེམས་པ་དང་། །ལུས་གནས་དང་ནི། མཆོད་སྦྱིན་སྦྱོར། ༡༧ །ཡོན་ཏན་སྙིང་སྟོབས། རྡུལ་མུན་པ། །ཁྱད་པར་དུས་ཅན་གནས་ སྐབས་སོ། །བསྐྱེད་བྱ། སྐྱེད་བྱེད། འབྱུང་བ་དང་། །སྐྱེ་བ། ཛནྨ་མ་ཛནྨ་མ་རུ་{ཥེ།} །ཛ་ན་ནཾ་ཞེས་བྱ་བའོ། ༧ །སྐྱེ་ལྡན། སྲོག་ཆགས། སེམས་པ་ཅན། །འཚོ་བ་ཅན་དང་། སྐྱེ་བོ་དང་། སྐྱེ་བ་ཅན་དང་། ལུས་ཅན་ནོ། ༧ །སེམས་དང་། སེམས་པ་སྙིང་ པོ། སྙིང་། །ནང་གི་བྱེད་པ་ལི་ཤུ་དང་། །ཡིད་བྱེད་ཡིད་[སྐྱེ་བ། སྐྱེ་བ། སྐྱེ་བ།] དང་། [སྐྱེད་པ] རང་མིང་ངོ་། ༩ །ཤེས་རབ། བློ་དང་། ཉལ་སློང་དང་། །བློ་གྲོས། དཔྱོད་པ། ཡིད་ཚོལ་དང་། །བློ་ཡི་བྱེད་པ། བུདྡྷི། མཁས། །རིག་དང་། རབ་མཐོང་། ཀུན་ ཏུ་རིག །སེམས་བྱེད་ཉེར་དམིགས། ཀུན་ཏུ་སེམས། །གོ་དང་ཛྙ་སྟི། སེམས་པའོ། ༡༨ །ཡང་དག །རིག་བྱེད། ཚོར་བ་དང་། །གསལ་གྱུར། སོ་སོར་སྣང་། ཉམས་མྱོང་། །རྣམ་པར་རིག་བྱེད་ཉེ་བར་དམིགས། །རབ་ཏུ་གསལ་དང་། ཡང་དག་ཚོར། ༩ །ཐར་ པའི་ལུས་ལ་ཁྱབ་པའི་བློ། །ཡེ་ཤེས་གཞན་ནི་རྣམ་ཤེས་ཏེ། །བཟོ་དང་བསྟན་བཅོས་འཛིན་པའི་བློའོ།

喜悅與、極醉、極喜喜、 正喜與、普喜、 普喜變、[罪]極喜、 [應誹]樂與安與、扎帝 甘。十二。 善與、吉祥、善妙好、 瑪當、輸般、劫與、 具緣[喜名]、具善俱舍藍、 安樂、天界天界處、 寂靜、般壇、衫、安善。十七。 罪與[舍摩]福德[樂]安善等、 應知具彼、 極[善]好與、極勝與、 大觀與、殊勝與、[善] 成最勝與應贊。 慈愛、善、{作}趣入。一。 所欲與、不欲果 即說為異熟[此別名亦]。 天定、天示、緣與、 福分積背、昔作。七。 因與作者種子與、三。 基與初作。 主尊、[我名]士夫、田知與、 內與自在養育我、 養護補特伽羅自性與、 自與意牽、阿瓦舍、 普行與、思與、 身住與、祭祀相應。十七。 功德勇猛、塵暗、 差別具時暫住。 所生、能生、生起與、 生、惹摩瑪惹摩瑪盧{謝}、 惹那南名。七。 具生、有情、具心、 具命與、眾生與、 具生與、具身。七。 心與、思心 要、心、 內作利舒與、 意作意[生、生、生]與[生]自名。九。 智慧、覺與、臥乞與、 智慧、觀察、意尋與、 覺之作用、布帝、智、 明與、勝見、遍知、 作意所緣、普思、 解與若納帝、思。十八。 正確、明知、受與、 成明、各別現、體驗、 表識近緣、 極明與、正受。九。 遍於解脫身之智、 余智即為識、 工巧論典持智。

།བློ་དང་། གཟུངས་ལྡན། ཡིད་གཞུངས་དང་། །ཀུན་རྟོག་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ལས། ༥ །སེམས་ཀྱི་རྩོལ་བ་ཡིད་ལ་བྱེད། །རྣམ་དཔྱོད་རྣམ་པར་དཔྱོད་བྱེད་དང་། །བགྲང་ དང་། དཔྱོད་དང་། རྣམ་རྟོག་དང་། །ཀུན་ཏུ་རྟོག་དང་གཏན་ལ་འབེབས། ༧ །རྗེས་སུ་འཇལ་དང་། རྗེས་སུ་དཔག །དཔྱོད་པ་དང་ནི། རིགས་པ་ཡང་། ༤ །རྟོག་དང་། རྟོག་བྱེད་ལྷག་པར་རྟོག ༣ །ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཤེས་པའི། །གཏན་ལ་ཕེབས་དང་། ངེས་པ་ མཚུངས། ༢ །ནེམ་ནུར། ཡིད་གཉིས་དོགས་པ་དང་། །ཐེ་ཚོམ། སོམ་ཉི། རྣམ་པར་རྟོག །རྣམ་པར་འཁོར་དང་། གཅིག་མ་ཡིན། །བི་ཙི་ཀཏྶི། བི་ཏརྐ། ༡༠ །ཕྱོགས་སྔ་མ་དང་། སྔ་རྒོལ་ལོ། ༢ །གྲུབ་མཐའ། གཞུང་ལུགས། རྩོད་ལྡན་དང་། །བྱས་མཐའ་ 212-89a

ནུས་པ། རཱ་དྷཱནྟ། །ཕྱོགས་ཕྱི་མ་དང་། ཡང་དག་བཟུང་། །ཡང་དག་བཞག་པ་རྣམས་སུ་འགྱུར། ༩ །དམ་བཅའ་སོ་སོར་མཉན་བྱ་དང་། །ཁས་ལེན། ཕྱོགས་བཟུང་། ཡང་དག་འཛིན། །ངེས་པ་མཉན་བྱ། བདག་གིར་བྱས། །ཁས་ ལེན། སོ་སོའི་ཤེས་པ་དང་། ཡང་དག་ཐོས་དང་། མི་བཟད་པའི། །མངྒ་ར་དང་། ཨུ་ར་རཱི། །ཨཱུ་རི། ཨཱུ་ར་རཱི་ཡང་འདོད། ༡༥ །ལོག་པར་ལྟ་དང་མེད་པ་པ། ༢ །གནོད་སེམས་དང་ནི་འཚེ་བའི་སེམས། ༢ །འཚེ་བ་ཨ་བ་བཱ་རའོ། ༢ །ཉེ་བར་བཟློས་དང་འབྱེད་པ་མཚུངས། ༢ ། ཐར་པ་གྲོལ་བ་ཞི་བ་དང་། །བསིལ་བར་གྱུར་དང་མྱ་ངན་འདས། །མཐར་གྱུར་ལེགས་པ་ངེས་འབྱུང་དང་། །མ་འདྲེས་པ་དང་ཚངས་པ་དང་། །ངེས་པར་ལེགས་དང་བདུད་རྩི་དང་། །རབ་ཏུ་ཚིམ་དང་བྱང་གྲོལ་དང་། །དགའ་བ་ཆེན་དང་ཡང་སྲིད་མེད། ༡༦ །དོན་དམ་ཕ་རོལ་སུན་ དཔུང་གཉེན། ༣ །ལོག་པའི་བློ་གྲོས་འཁོར་དང་འཁྲུལ། ༣ །མ་རིག་མི་ཤེས་རིག་མིན་དང་། །ང་རྒྱལ་བློ་གྲོས་རྨོངས་པའོ། ༥ །སོ་སོར་སྣང་མིན་ཤཥྱིའོ། །གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ། །རེག་བྱ་འདི་དག་ཡུལ་རྣམས་ཏེ། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དབང་པོའི་དོན། །དབང་པོའི་ གཟུང་བྱའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་ལོ། །འདིར་ནི་ཡོན་ཏན་མར་གྱུར་པ། །དབང་པོ་ཡུལ་དང་ཡིད་བྱེད་དོ། །ལས་ཀྱི་དབང་པོ་ལག་པ་དང་། །རྐང་པ་བཤང་ལམ་ཉེར་གནས་དག །བློ་ཡི་དབང་པོ་ཡིད་དང་མིག །རྣ་བ་སྣ་ལྕེ་ལྤགས་པའོ། །བསྐ་བ་དང་ནི་མཆོག་ཏུ་བསྐ། ༢ །མངར་བ་ ལཉྪ་ཚ་བ་དང་། །ཁ་བ་དང་ནི་སྐྱུར་བ་སྟེ། །འདི་རྣམས་དོན་ནི་དྲུག་རྣམས་སོ། །རྣམ་ཉེད་སྦྱང་སྤོས་སྙིང་འབབ་དྲི། ༣ །བཞོན་པ་ཅན་དང་ཀུན་སྨོས་དང་། །ཤིན་ཏུ་རིང་ནས་འགུགས་པ་དང་། །བརྗོད་བྱའི་རྟགས་ཉིད་ཡོན་ཏན་ལས། [རོ་དྲུག་གི་མིང་།] ༢ །འགུགས་ བྱེད་རིང་དུ་ཁྱབ་པ་མཚུངས། ༢ །དྲི་བཟང་དང་ནི་སྣ་ཚིམ་བྱེད། ༢ །འདོད་པའི་དྲི་དང་དྲི་ཞིམ་མོ། ༢ །ཁ་ལ་བགོས་པའི་ག་པུར་དྲི། །ལེགས་འཐུལ་དང་ནི་ཁ་ལ་ཆགས། ༢ །དྲི་ང་བ་དང་རུལ་དྲིའོ།

覺與、具持、意正與、 遍分別意作業。五。 心之勤勉意所作、 慧察遍察作與、 數與、觀與、分別與、 遍分別與決定。七。 隨量與、隨推、 觀察與、理亦。四。 分別與、分別作、勝分別。三。 無顛倒知之、 決定與、定等。二。 猶豫、疑慮懷疑與、 疑惑、疑慮、遍分別、 遍轉與、非一、 毗止迦悉、毗達迦。十。 前宗與、先諍。二。 宗義、教理、具諍與、 作宗能力、熱丹達、 后宗與、正持、 正安立諸成。九。 立宗各別所聞與、 承許、持宗、正持、 決定所聞、攝為己、 承許、各別智與、 正聞與、難忍之、 曼伽熱與、烏熱利、 烏利、烏熱利亦許。十五。 邪見與無有論。二。 害心與損害心。二。 損害阿瓦巴熱。二。 近重複與分別等。二。 解脫解脫寂靜與、 成清涼與涅槃、 成邊善妙出離與、 無雜與梵與、 決善與甘露與、 極滿足與凈解與、 大喜與無再有。十六。 勝義彼岸破敵友。三。 邪慧眷屬迷惑。三。 無明不知非明與、 我慢智慧愚癡。五。 非各別現舍葉。 色與聲與香與味、 觸此等境界、 欲妙功德根義、 根所取境界等。 此中功德母所成、 根境與作意。 業根手與、 足糞道近住等、 慧根意與眼、 耳鼻舌皮。 澀與極澀。二。 甜拉恰辣與、 苦與酸、 此等義六種。 遍薰香降心香。三。 具乘與遍香與、 極遠引與、 所詮相性功德故[六味名]。二。 能引遠遍等。二。 妙香與鼻滿作。二。 欲香與香美。二。 分佈口中樟腦香、 善調與著口。二。 臭與腐香。

༢ །མི་གཙང་བ་དང་བསུར་དྲིའོ། ༢ །[ཁ་དོག་གི་མིང་།] དཀར་པོ་དགེ་བྱེད་ 212-89b

གཙང་དང་གསལ། །མདོག་དཀར་དང་བ་དཀར་སྣུམ་དང་། །སྐྱོང་བ་ཆོས་འཆིང་གཽ་ར་དང་། །སྟོབས་བྱེད་དག་བྱེད་ཨརྫུ་ན། །སྐྱ་སེར་སེར་སྐྱ་དཀར་སྐྱའོ། ༡༧ །ཅུང་ཟད་སྐྱ་དང་འོལ་ཁའོ། །ནག་པོ་དྷྱཱ་མ། ཤི་ཏི་དང་། །སྱཱ་མ་མང་འཛིན་དཀར་མིང་དང་། །ནག་ལྒང་ སྔོན་པོ་དྷྱ་མ་ལ། །ཀཱ་ལ་སྔོ་བསངས་དགའ་བྱེད་དེ། ༡༢ །སེར་པོ་སེར་ཤང་ཡུང་བའི་མདོག །ཨ་རུ་ར་མདོག་སེར་ཅན་ནོ། ༥ །ལྗང་གུ་ལྗང་སེར་པཱ་ལཱ་ཤའི། །མདོག་སྟེ་འདི་དག་ལྗང་གུར་མཚུངས། [ནག །] ༣ །དམར་པོ་ཨུཏྤལ་དམར་བའི་མདོག །ཁྲག་མདོག །རོ་ཧི་ལོ་ཧི་ཏ། ༥ ། མི་གསལ་དམར་བ་སྐྱ་རེངས་མདོག །དཀར་དམར་འདྲེས་པ་པཱ་ཏ་ལ། །སེར་ནག་དང་ནི་ནག་སེར་རོ། ༢ །དམར་ནག་དུད་ཁ་མཆིན་ཁའོ། ༡ །སེར་ནག་སེར་སྐྱ་སྐྱེར་ཁ་དང་། ༣ །ཀ་དྲུག་སིངྒ་སིངྒ་ལ། ༣ །སྣ་ཚོགས་འདྲེས་མ་ཟལ་པོ་དང་། །ཁྲ་བོ་སཱ་རི་ཤཱ་རི་ག །ཨ་ཏ་དང་ ནི་ཤ་བ་ལ། ༨ །པིཉྫ་ར་ནི་དམར་སེར་རོ། ༡ །པ་ལ་ཀྵ་ནི་དཀར་སྔོན་ཏེ། །ཆུ་ཤིང་མེ་ཏོག་ལྟ་བུའོ། །ཨརྫུ་ན་ནི་དཀར་པོ་དང་། །ནག་པོའི་ཆ་ཙམ་ལྡན་པ་སྟེ། །ཀུ་མུ་ད་ལྟར་དང་བའོ། །སི་ཏཱརྫུ་ན་རྣམ་རྒྱས་པའི། །སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་དང་མཚུངས་ཤིང་གསལ། །པཱཎྜ་རཱ་ནི་ དཀར་ལྗང་སྟེ། །མཚན་མོའི་རི་བོང་ཅན་མཚུངས་པའོ། །པཱཎྜ་རི་ནི་དམར་སེར་ཏེ། །རྡུལ་ལྡན་ཐོ་རངས་ཟླ་བ་བཞིན། །པཱཎྜུ་སེར་པོའི་ཆ་ལྡན་དཀར། །ཀེ་{ཏ་}ཀྵི་ཡི་རྡུལ་དང་མཚུངས། །དྷཱུ་ས་ར་ནི་དཀར་པོ་ལ། །སེར་(ལོའི་)བག་དང་ལྡན་པ་སྟེ། །ཨུཏྤ་ལ་ལྟར་དངས་ པའོ། །མ་ཙ་ཀ་ནི་སྔོ་ནག་སྟེ། །ཟར་མའི་མེ་ཏོག་དང་མཚུངས་པའོ། །གཽ་ར་ཁ་དོག་དམར་སེར་ཏེ། །གི་ཧཾ་གསར་པ་ལྟར་གསལ་བའོ། །ཧི་ར་ཏ་ནི་ནག་དཀར་ལྡན། །ཏཱ་ལའི་འབྲས་བུ་ལྟར་གསལ་བའོ། །རོ་ཧི་ཏ་དང་ལོ་ཧི་ཏ། །ཛ་བའི་མེ་ཏོག་དང་མཚུངས་ པའོ། །རཀྟ་ཐུན་མཚམས་ལྟར་གསལ་བའོ། །ཤོ་ཎ་བནྟུའི་མེ་ཏོག་བཞིན། །ཧ་རི་ཏྲ་ནི་དཀར་ངན་སེར། །ཉེ་བའི་ཐུན་མཚམས་སྤྲིན་ལྟར་གསལ། །ཤྱཱ་བ་རང་བཞིན་སེར་ནག་སྟེ། །ཐུན་མཚམས་སྤྲིན་དང་འདྲ་བར་མཛེས། །དྷཱུ་མ་ལ་ནི་ནག་དམར་ཏེ། །དུ་བ་ 212-90a

དང་ནི་སྦུར་མེ་བཞིན། །དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ཀ་ཌཱ་ར། །རྩྭ་ཡི་མེ་དང་འདྲ་བའོ། །ལྗང་གུའི་ཆ་ཡིས་དམན་གྱུར་པ། །དེ་དང་ལྡན་པ་པད་རྡུལ་འདྲ། །ཀ་དྲུག་སེར་མདོག་ལྟར་གསལ་ལོ། །ཀིརྨཱི་ར་ནི་དཀར་དམར་རོ། །ཀལྨཱ་ཥ་ནི་དཀར་ ནག་གོ། །ཀརྦུ་ར་ནི་དཀར་སྔོན་ནོ། །སིངྒ་ན་ནི་དཀར་ནག་སྟེ། །ཆུ་ཡི་རྣམ་པ་མཚུངས་ཤིང་གསལ། །ཀ་བ་ར་ནི་དུད་ནག་སྟེ། །དུད་ལྡན་མར་མེའི་འོད་མཚུངས་པའོ། །བཱ་ལ་དམར་སྔོན་དཀར་སེར་ཏེ། །ལྕི་བའི་ཐལ་བ་ལྟ་བུའོ།

不凈與臭氣。二。 [顏色之名] 白色善作凈與明、 色白清凈白潤與、 護持法縛高熱與、 力作凈作阿朱那、 灰黃黃灰白灰。十七。 稍灰與雜色。 黑色持耶瑪、尸帝與、 敘耶瑪多持白名與、 黑脹青色持耶瑪拉、 迦拉深青悅作。十二。 黃色黃光鬱金色、 訶子色黃具。五。 綠色黃綠波羅奢、 色此等綠等[黑]。三。 紅色紅蓮花色、 血色、若喜洛喜達。五。 不明紅色黎明色、 白紅交雜波多拉、 黃黑與黑黃。二。 紅黑煙色肝色。一。 黃黑黃灰醬色與。三。 迦六僧伽僧伽拉。三。 雜色混合斑駁與、 花色薩利沙利迦、 阿達與舍婆拉。八。 賓折熱為紅黃。一。 波羅叉為白青、 如水樹花。 阿朱那為白與、 黑色少分具、 如白蓮清凈。 悉達朱那圓滿、 如秋云明亮、 般荼羅為白綠、 如夜月兔。 般荼利為紅黃、 如塵晨曦月。 般度黃分具白、 如計多叉塵。 度薩熱為白、 具黃分、 如優缽羅清凈。 摩察迦為青黑、 如豌豆花。 高熱顏色紅黃、 如新季節明亮。 喜熱達為黑白具、 如多羅果明亮。 若喜達與洛喜達、 如瞿波花相等。 惹克達如黃昏明亮。 輸那如般度花。 訶利怛羅為劣白黃、 如近黃昏云明亮。 夏婆自性黃黑、 如黃昏云美麗。 度摩拉為黑紅、 如煙與火光。 白黃紅綠迦荼熱、 如草火。 以綠分減、 具彼如蓮塵。 迦六如黃色明亮。 吉爾米熱為白紅。 羯摩沙為白黑。 羯部熱為白青。 僧伽那為白黑、 如水相明亮。 迦婆熱為煙黑、 如具煙燈光。 婆羅紅青白黃、 如糞灰。

།ཡོན་ཏན་དཀར་པོ་ལ་སོགས་ཕོ། ། ཡོན་ཏན་རྟགས་རྣམས་དེ་བཞིན་ནོ། །རི་ཧི་ཎཱི། རོ་ཧི་ཏཱ། རཀྟ། །ལོ་ཧི་ཎི་དང་། ལོ་ཧི་ཏ། རོ་ཧི་ཏི་ཀཱ། ལོ་ཧི་ཏི་ཀཱ། རཱ་གཱ་ཀོ་ཎཱ་ཞེས་པ་ཡང་། ཞོ་ཎཱི་ཤི་ཎཱ་སི་ཤིངྒཱ། །སིངྒཱ་ལཱ་དང་ཧ་ར་ཎཱི། །ཧ་རི་ཏཱ་ཞེས་པ་ཡང་ངོ་། ༣ །ཤྱེ་ནཱི་ཤྱ་ཏཱ་སི་ཏཱ་ཡང་། ༣ །ནཱི་ལཱ་གོས་དང་ལྡན་པའི་ མིང་། །ནཱི་ལཱི། སྲོག་ཆགས་སྨན་དག་གོ། །ཤྱེ་ནཱི། ཀུ་མུ་དའི་འདབ་མཚུངས། །ནེ་ཙོའི་མདངས་འདྲ་ཧ་རི་ཎཱི། །ཚངས་ལྡན་བྷཱ་ར་ཏཱི་སྐད་ཚིག །ངག་དང་བརྗོད་པ་དབྱངས་ཅན་དང་། །ཚིག་དང་། གསུང་དང་། པཱ་ཙ་དང་། །བྷ་ཎི་ཏི་དང་། པ་ཙ་ནཾ། །པ་ཙ་ ཐ་སྙད་སྨྲ་བ་དང་། །སྨྲས་དང་། པཱཀྱ། འཆད་དང་། བཤང་། ༡༧ །སཾ་སྐྲྀ་ཏ་ནི་ལྷ་ཡི་སྐད། །པི་ཤཱ་ཙི་ནི་འབྱུང་པོའི་སྐད། །ཨ་པ། བྷྲཾ་ཤ །ཟུར་ཆག་སྒྲ། །རྗོད་བྱེད་བསྟན་བཅོས་སྒྲ་ལ་ནི། །ཏིང་དང་། སུཔྲ་ཀྱི་མཐའ་ཅན་ཚིག །ཁྱ་བའམ་ནི། བྱེད་ལྡན་ པའོ། །པ་རི་སཱཊ། གསང་ཚིག་སྟེ། །རཱི་ཏི་ཚིག་གི་ལམ་ཡིན་ནོ། །རབ་ཏུ་བཅིངས་དང་། སྦྱར་བ་དང་། །ཡང་དག་སྤེལ་དང་། རྒྱུས་པ་དང་། །སྡུད་སྦྱོར་འདི་རྣམས་སྦྱར་བ་སྟེ། །སྒྲ་ཡི་མ་ལ་ནི་གུམྦྱ་ནེའོ། །ཐོས་དང་རིག་བྱེད་མན་ངག་དང་། །སྡེབ་སྦྱོར་དང་ ནི། ཁ་ཏོན་ལུང་། །རྒྱུད་དང་། ཡལ་ག་ངེས་འགྲོའོ། ༩ །སྙན་ཚིག །ཨཱུ་ཀྵཾ། དབྱངས་འཇེབས་དང་། །དེར་ནི་ཨུ་པ་ནི་ཥཏ་རྣམས། །རིག་བྱེད་དག་ནི་གསང་བའིའོ། །ཆོས་དང་ངེས་པར་འགྲོ་བ་ཡང་། །ཆོས་དང་ཐོས་དང་སྒྲུབ་པ་གསུམ། །ངེས་བརྗོད་དང་ 212-90b

ནི་སྙན་ཚིག་དང་། །མཆོད་སྦྱིན་འདི་གསུམ་རིག་བྱེད་གསུམ། །བསླབ་དང་བརྡ་སྤྲོད་སྡེབ་སྦྱོར་དང་། །དེ་བཞིན་སྐར་རྩིས་ཐོས་པ་དང་། །རྟོག་པ་དང་ནི་ཡན་ལག་གོ། །དྲན་པ་དང་ནི་ཆོས་དང་བཅས། ༢ །ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་བསྔགས་དང་། །ཚངས་པ་ཡི་ནི་འགྱུར་མེད་ སྔགས། ༣ །ཨུ་དཱཏྟ་དང་། སྭ་རི་ཏ། །ཨ་ནུ་དཱཏྟ་དབྱངས་གསུམ་མོ། །དེ་ལྟ་བུ་བྱུང་སྔོན་གྱི་ཚུལ། ༢ །སྔོན་རབས་མཚན་ཉིད་ལྔ་ཡིན་ཏེ། །རྗེས་ཚོལ་བ་དང་ལུགས་ཀྱི་རྒྱུད། །རྟོག་གེ། ས་བདག་བསྟན་བཅོས་དང་། །ཀུན་ནང་ཉེ་བར་དམིགས་དོན་ནོ། །བསྟན་བཅོས་རྒྱུད་ དང་། ཐོས་པ་མཚུངས། །འབེལ་བའི་གཏམ་དང་། ཕན་ཚུན་བགྲོ། །རབ་སྦྱོར་ཚིག་དང་གཏམ་ཡིན་ནོ། ༢ །གབ་ཚིག་དང་ནི། བརྡ་ཡིས་སྟོན། །དྲི་བའི་ཕོ་ཉ་ཤེས་དཀའོ། ༤ །ཚིག་བསྡུས་པ་དང་བསྡུས་པའི་དོན། ༢ །བསྡུས་དང་། ལེགས་པར་བསྡུས་པའོ། ༢ ། ཁྱིམ་པའི་གཏམ་དང་། སྐྱེ་བོའི་བརྗོད། །ལོག་པའི་གླུ་དང་། སྨྲ་བའོ། ༤ །རབ་ཏུ་བརྗོད་དང་། ཅི་ཞེས་སྨྲ། །རྗོད་པར་བྱེད་དང་། སྐྱེ་བོས་ཐོས། ༤ །སྒེག་ལྡན་སྐད་དང་། ཉམས་ལྡན་ནོ།

功德白等為陽性。 功德標記亦如是。 利希尼、若希達、惹克達、 洛希尼與、洛希達、若希底迦、洛希底迦、惹嘎果那等、 輸尼、尸那、悉尸伽、 僧伽拉與訶熱尼、 訶利達等。三。 謝尼、夏達、悉達等。三。 尼拉具衣之名、 尼利、生物藥等。 謝尼、如白蓮瓣、 如鸚鵡光澤訶利尼。 具梵婆羅帝語詞、 語與說法妙音與、 詞與、言與、帕札與、 婆尼帝與、帕札南、 帕札言說說話與、 說與、帕迦、說與說。十七。 梵語為天語、 毗舍支為鬼語、 阿帕、般虛、訛音。 能詮論典聲中、 丁與、蘇帕末尾詞、 說或具作。 帕利薩札、密語、 利帝為詞路。 極縛與、相應與、 正增與、熟練與、 總合此等相應、 聲母為尼貢比內。 聞與明咒密訣與、 韻律與、誦經教、 續與、支分定行。九。 詩歌、烏克商、悅音與、 彼中優波尼沙曇等、 明咒即為密。 法與決定行亦、 法聞修三、 密誦與詩歌與、 祭祀此三明咒三、 學與語法韻律與、 如是星算聞與、 思維與支分。 念與具法。二。 唵字為極贊與、 梵天之不變咒。三。 烏達達與、斯瓦利達、 阿努達達音三。 如是所生往昔儀。二。 古代相五、 尋跡與傳統、 理論、王論與、 一切內所緣義。 論續與聞相等、 關聯語與互論、 善合詞與語。二。 隱語與以表示、 問使難知。四。 略語與略義。二。 略與善略。二。 在家語與凡夫說、 邪歌與說。四。 極說與何說、 能說與凡聞。四。 具艷語與具韻。

༢ །གཏམ་བརྗོད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གླུ། །ལོ་རྒྱུས་དང་ནི་ཁ་སྐད་དོ། ༣ །མིང་དང་འབོད་ ཕྱོགས། མཚན་ཉིད་དང་། །མཚོན་པ། རིགས་དང་ཀུན་གསལ་དང་། །ཀུན་གསལ་ནཱ་མ་དྷེ་ཡ་དང་། །བྱ་བ་དེ་ཤ་ཚིག་བླ་དགས། །བརྡ་དང་། འཕྲལ་སྦྱར། བྱས་པ་དང་། །ཀུན་ཏུ་འབོད་དང་། མངོན་བརྗོད་དོ། ༢༥ །གསལ་དང་། གྲགས་དང་། རབ་ཏུ་གྲུབ། ༣ ། ཉེ་བར་འཇལ་དང་། དཔེར་བརྗོད་དོ། ༢ །ཉེ་བར་དགོད་དང་། སྨྲ་བའི་སྒོ། ༢ །འདི་དང་། རྗེས་སྦྱོར། ཤེས་འདོད་དང་། །གཏམ་དང་། སྒྲོགས་དང་། རྗེས་སྦྱོར་བྱེད། ༥ །སླར་སྨྲ་བ་དང་། ལན་ལྡོན་མཚུངས། ༢ །ལོག་པར་མངོན་སྦྱོར་ངན་བརྗོད་དང་། །ལོག་སྨྲ། སུན་ འབྱིན་མངོན་སུམ་སྤྱོད། །སྤྱོ་དང་། ཁྲོ་ཚིག །རྣམ་ཁྲོས་ཚིག ༨ །རྣམ་པར་སྨྲ་དང་། ཐ་སྙད་དང་། །མནའ་དང་། ཁྲོ་བོར། ཤཱ་བའོ། ༣ །ལེགས་སྨྲ་དང་ནི། རྗེས་ཆགས་སྐྱེ། ༢ །ཡང་དག་མཁྱེན་ལྡན་སྙན་གྲགས་དང་། །ཚིགས་བཅད་དང་ནི་གྲགས་པའོ། ༤ ། 212-91a

བསྟོད་པ་ནུ་ཏི། སྟུ་ཏི་དང་། །ན་བ། སྟ་བ། སྟ་ཏྲཾ་དང་། །བསྔགས་པ་དང་ནི། རྣམ་པར་བརྗོད། ༨ །སྨྲ་དང་རབ་ཏུ་བསྔགས་པ་དང་། །མཐོ་བར་གྲགས་དང་། དབྱངས་སུ་བྱེད། ༤ །སྐྱོར་ཚིག་དང་ནི་གཉིས་གསུམ་བརྗོད། ༢ །མྱ་ངན་འཇིགས་དང་ རྩེ་སོགས་ལས། །ཅོང་སྐད་དང་ནི། ཡི་གེ་བྲལ། ༢ །སྐལ་བ་མཆོག་དང་། ཡོན་ཏན་ལྷག ༢ །འགྲན་པར་བྱེད་དང་། ཡང་དག་དགའ། ༢ །སྨོད་པ། ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་དང་། ༢ །ན་ག་གརྒྷཱ་གརྒྷཱ་ཎཾ། །མི་བསྔགས། དོར་བྱ་ངེས་སྨོད་དང་། །ཡོངས་སྨོད་དང་ནི་སྐུར་འདེབས་ དང་། །པི་ཏཾ་བ་དང་། ངན་བྱ་པ། །སྨོད་དང་། སྨོད་པར་བྱེད་པ་དང་། །རྩོད་པ་ནི། གྷྲྀ་ཎཱའོ། ༡༤ །དེ་ལ་གཡོ་བ་གང་ཡིན་པ། །འཁྲིག་པའི་ཕྱིར་དུ་ཕན་ཚུན་སྨོད། །མངོན་པར་སྨྲ་དང་། ཚིག་རྩུབ་པོ། ༢ །སྤྱོ་ཚིག །གནོད་ཚིག །བསྡིག་ཚིག་གོ། ༣ །སྨོད་པ་དང་བཅས་ ཉེར་དམིགས་པ། །ས་རི་བྷཱ་ཥ་ཎ་ཞེས་སོ། །ཨུ་པཱ་ལམྦྷ་རྗེས་སུ་སྦྱོར། །མགྲོན་གཉེར་འབོད་དང་། འགུགས་དང་བོད། ༣ །ཡང་དག་འབོད་པ་མང་པོས་བོས། །ཚོགས་པའི་སྒྲ་ནི། སཱཾ་རཱ་བི་ཎི། །སྒྲ་ཆེན་ཀོ་ལཱ་ཧཾ་ལའོ། །རྗེས་སུ་སྨྲ་དང་། ཡང་ཡང་སྨྲ། །སྨྱོ་ ཚིག་དང་ནི། དོན་མེད་ཚིག །འགལ་བ་བརྗོད་དང་། འགོག་ཚིག་གོ། །མྱ་ངན་ཚིག་དང་སྨྲེ་སྔགས་འདོན། །ཁམས་བདེ་དང་ནི། འདྲི་རྨེད་དོ། །ཤིན་ཏུ་སྨྲ་དང་ལེགས་པར་བརྗོད། །གསང་ཚིག་དང་ནི། གསང་བའི་གཏམ། །ཨ་ས་ཧྣ་བ། ཨ་བངྟྨམ། །ཨ་པ་ཛྙཱ་ན། ཨ་པ་ཧཱ་ཡ། །ཕལ་ཆེར་བསྡུས་ནས་ཀུན་བཤད་པ། །རྐང་བ་ལས་སྐྱེས་རྒྱུན་ཆགས་ཡིན། །མཐོ་བར་བརྗོད་དང་ངེས་བཅིངས་སོ།

言說與、如是歌、 歷史與口語。三。 名與呼向、相與、 表示、類與普明與、 普明那瑪迪耶與、 事業得夏詞標記、 表示與、暫合、作與、 普呼與、顯說。二十五。 明與、名與、極成。三。 近量與、譬說。二。 近置與、說門。二。 此與、隨合、欲知與、 語與、宣與、隨合作。五。 復說與、答同。二。 邪現合惡說與、 邪說、詰難現行、 諷與、怒語、極怒語。八。 遍說與、言說與、 誓與、忿怒、夏婆。三。 善說與隨愛生。二。 正知具名聲與、 偈頌與名聲。四。 讚頌努帝、斯圖帝與、 那婆、斯塔婆、斯塔特朗與、 稱讚與遍說。八。 說與極贊與、 高名與作音。四。 重複語與二三說。二。 憂懼與戲等中、 鐘聲與無字。二。 勝緣與功德勝。二。 競作與正喜。二。 誹謗、近行與。二。 那嘎嘎爾嘎嘎南、 不讚、應舍定誹與、 遍誹與誹謗與、 毗曇婆與惡作、 誹與、作誹與、 諍為格利那。十四。 其中動搖者、 為淫相互誹、 顯說與粗語。二。 諷語、害語、威語。三。 具誹近緣、 薩利婆沙那是。 烏帕藍婆隨合、 司事呼與、召與呼。三。 正呼眾多呼、 眾聲為三惹毗尼、 大聲果拉含。 隨說與、再三說、 狂語與無義語、 相違說與遮語、 憂語與嘆息出、 安好與問候、 極說與善說、 密語與密談、 阿薩那婆、阿般特曼、 阿帕嘉那、阿帕哈耶、 多攝已普說、 足生相續是、 高說與定縛。

༢ །ཏུ་མུ་ལ་ནི་འཁྲུགས་པའི་སྒྲ། ༡ །ཚིག་གི་སྐྱེས་དང་། ཚིག་སྤྲིང་དང་། །བསྟན་པ་དང་ནི་ཡང་དག་སྨྲ། ༤ །ཚིག་གི་དབྱེ་བ་ཕྱི་མ་གསུམ། ། ངན་སྨྲ་དང་ནི། ངན་བརྗོད་མཚུངས། ༢ །སྡིག་པའི་ཚིག་དང་། མི་དགེ་ལྡན། ༢༤ །དགེ་བ་དགེ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན། །སྙན་དང་། ཤིན་ཏུ་ཞི་བ་དང་། །ལེགས་པར་སྨྲ་དང་སྙིང་ལ་འབབ། ༤ །ཚིག་རྩུབ་དང་ནི། གྱ་ཚོམ་དང་། ༢ །གྲོང་པ་དང་ནི། ཚུལ་མིན་པ། ༢ །མྱུར་བར་བརྗོད་དང་ 212-91b

བརྟབས་ཏེ་བརྗོད། ༢ །གྲསྟཾ། ངག་ཚིག་ཡི་གེ་ཕྱིས། ༡ །མི་མངོན་པ་དང་། མི་གསལ་བ། ༢ །ཀླ་ཀློར་གྱུར་པ་སྐད་ཉམས་པ། །ཀུན་ཏུ་འཁྲུགས་དང་། ཉོན་མོངས་གྱུར། །ཕན་ཚུན་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་ཚིག ༢ །དོན་མེད་པ་དང་འབྲེལ་མེད་པ། ༢ །ཡི་གེ་བྲལ་དང་བརྗོད་བྱ་ མེད། ༢ །ཆུ་འཐོར་གཏམ་དང་། མཆིལ་གཏམ་མོ། །ཟེགས་འཐོར་གཏམ་དང་གཉིས་བརྗོད་དང་། །དོན་སྟོང་ཚིག་དང་བརྫུན་གཏམ་དང་། །དེ་ནས་བདེན་དང་དགའ་བ་དང་། །ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་མི་བསླུ་བའོ། ༤ །བདེན་སོགས་བདེན་པར་སྨྲ་བ་དང་། །བདེན་པ་དེ་བཞིན་མི་བསླུ་བ། ། ཡང་དག་འདི་རྣམས་གསུམ་དེ་ནི། །སྒྲ་དང་ངེས་སྒྲོགས་གྲགས་པ་དང་། །ལྷང་ཚེར། ནི་སྭཱན། ནིསྟྲ་ན། །དིང་འུར། ངེས་སྨྲ། ངེས་སྒྲོགས་དང་། །སྒྲོགས་པ་ཅ་ཅོ་ཀུ་ཅོ་དང་། །དབྱངས་དང་། གྲག་དང་། སྐད་འདོན་དང་། །ཧཱ་ས། རཱ་བ་བ་ར་སྨོས། །ཀུ་ཧ་རི་ཏཾ། བརྗོད་ པ་དང་། །མངོན་པར་བརྗོད་དང་རྗོད་བྱེད་སྒྲ། །མགྲིན་སྐྱེས། མངོན་བརྗོད། ཉམས་ལྡན་ཡང་། ༢༦ །གཾ་གཱའི་སྒྲ་ནི་མནྨ་ན། །ཅ་ཅོ་ཀོ་ལཱ་ཧ་ལའོ། །ཤྭརྦྷ་ཊི་དང་། ཙརྦ་རཱི། ༢ །སྒྲ་ལྡན་དང་ནི་བྲག་ཅའོ། ༢ །བཱ་སི་ཏཾ་ནི། དུད་འགྲོའི་སྒྲ། །གཞུ་ཡི་སྒྲ་ནི་པིསྥཱ་ར། །རྔ་ཆེན་སྒྲ་ནི་ ཊུ་ཊུ་ར། །གོས་དང་ལ་མའི་མརྨ་ར། །རྒྱན་གྱི་སྒྲ་ནི་པཉྫི་ཏཾ། །པི་ཝང་སྒྲ་ནི། ནི་ཀྭཱ་ཎ། །མི་གསལ་ཀྭོ་ཎ། ཀྭོ་ཎ་སྒྲོགས། །ཁོག་པའི་ཀ་ལ་ཀ་ལའོ། །ཕུག་རོན་དང་ནི་དབྱངས་སྦེད་དོ། །གླུ་དང་གླུ་དབྱངས་འདི་དག་མཚུངས། །པི་ཝང་སྒྲོགས་པ་ལ་སོགས་ལ། །པྲ་ ཀཱ་ཎ་དང་པྲ་ཀྭ་ཎ། །ཀ་ཎ་ཀྭཱ་ཎ། སཾ་ཀྭ་ཎཱ། །སཾ་ཀུ་ཎ་དང་། སཱུ་ཀུ་ཎ། །ཨ་ནུ་ཀྭ་ཎ་ལ་སོགས་སོ། ༨ །འཁོར་ཉན་ཁྱུ་མཆོག་དྲི་འཛིན་དང་། །དྲུག་སྐྱེས་བར་མ་བློ་གསལ་དང་། །ལྔ་པ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་བདུན། །རྒྱུད་དང་མགྲིན་ལས་སྐྱེས་པའི་དབྱངས། །འཁོར་ཉན་གླིང་བུའི་ སྒྲ་ལྟ་བུ། །བློ་གསལ་རྟ་ཡི་སྐད་ལྟ་བུ། །དྲི་འཛིན་ར་ཡི་སྐད་ལྟར་འཚེར། །དྲུག་སྐྱེས་ཟླ་བ་ཅན་སྒྲ་བཞིན། །ཁྱུ་མཆོག་བ་ལང་སྒྲ་ལྟ་བུ། །བར་མ་ཁྲུང་ཁྲུང་སྒྲོགས་པ་བཞིན། །ལྔ་པ་མེ་ཏོག་དུས་ལྡན༡། །རྨ་བྱ་སྒྲོགས་པ་ལྟ་བུའོ། །འདི་རྣམས་ཐམས་ཅད་མྱོས་པ་ཡིས། །སྒྲོགས་ 212-92a

བྱེད་དེ་ཡང་ལྔ་པའོ།

圖木拉為混亂聲。一。 語生與、書信與、 教示與正說。四。 語分后三。 惡說與惡言同。二。 罪語與不善具。二十四。 善與善性者、 悅耳與極寂與、 善說與心入。四。 粗語與輕率與。二。 村野與非理。二。 速說與急說。二。 格拉斯曇、語詞字后。一。 不顯與不明。二。 蠻夷成聲損、 普亂與煩惱成、 相互摧毀語。二。 無義與無關。二。 無字與無詮。二。 水散語與唾語、 碎散語與二說與、 空義語與妄語與、 其後真與喜與、 無倒不欺。四。 真等真實說與、 真實如是不欺、 正確此等三、 聲與定宣名與、 鈴聲、尼斯瓦那、尼斯特拉那、 鈴響、定說、定宣與、 宣說喧鬧呼喊與、 音與、響與、出聲與、 哈薩、拉瓦瓦拉述、 庫哈里曇、說與、 顯說與能詮聲、 喉生、顯說、具韻亦。二十六。 恒河聲為曼那、 喧鬧果拉哈拉、 夏爾帕提與、查爾瓦里。二。 有聲與回聲。二。 瓦悉曇為畜生聲、 弓聲為毗斯帕拉、 大鼓聲為圖圖拉、 衣與葉之瑪瑪拉、 飾聲為般吉曇、 琵琶聲為尼夸那、 不明夸那、夸那響、 腹部迦拉迦拉、 鴿與音隱、 歌與歌韻此等同、 琵琶響等中、 布拉迦那與布拉夸那、 迦那夸那、三夸那、 三庫那與、蘇庫那、 阿努夸那等。八。 眷聽群主持香與、 六生中等慧明與、 五者此等七、 弦與喉生音、 眷聽如笛聲、 慧明如馬聲、 持香如羊聲鳴、 六生如月官聲、 群主如牛聲、 中等如鶴鳴、 五者具花時、 如孔雀鳴然、 此等一切醉、 能響亦五者。

།ཀཱ་ཀ་ལི་ནི་ཕྲ་བའི་སྒྲ། །མི་གསལ་སྙན་པ་ཀ་ལའོ། །ཟབ་མོའི་སྒྲ་ནི་སྔགས་ཡིན་ནོ། །ཤིན་ཏུ་མཐོ་བ་ཏཱ་རའོ། །ཆ་ལང་ཕེག་རྡོབ་ས་མནྡྷི། །པི་ཝང་དང་ནི་བརྞ་ཀི། །རྣམ་པར་སྤྱོད་དང་དབྱངས་ལྡན་ནོ། ༤ །པི་ཝང་རྒྱུད་ནི་ལཱ་སུ་ཀི། ། རྒྱུད་རྣམས་ལྷ་ཡི་གྲངས་རྣམས་ཀྱིས། །པི་ཝང་ཉིད་ནི་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས། །པི་ཝང་སྲད་བུ་མ་རུ་ཀཾ། །པི་ཝང་བུ་ག་ནཱ་ལི་ཀཱ། །པི་ཝང་ཁོག་པ་པྲ་བཱ་ལ། །པྲ་བཱེ་ཀ །རྩེ་ཡི་ཤིང་འཁྱོག །ཀོ་ལམྦ་ནི་ལུས་ཡིན་ནོ། །ཐག་པའི་གནས་དང་འཆིང་བའོ། །འདབ་མའི་རྒྱུད་རྣམས་ དེ་ཡི་དབུས། །པི་ཝང་ལ་སོགས་རོལ་མོ་ཡི། །སྐད་ཐབས་གྷུ་གྷུ་རི་ཀཱའོ། །པི་ཝང་ལ་སོགས་རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲ། །རྔ་ལ་སོགས་པ་སྦུབས་ཀྱི་སྒྲ། །གླིང་བུ་ལ་སོགས་བུ་གའི་སྒྲ། །སིལ་སྙན་སྒྲ་ནི་ཆ་ལང་སོགས། །རོལ་མོ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་འདི། །བཱ་ཏི། ཏྲ་མཱ་ཏ་ཞེས་བྱ། །སིལ་ སྙན་དང་ནི་སིལ་ཁྲོལ་ལོ། །མཱ་ཧཱ་ཏི་དང་། ཨ་མཱ་ན། །པ་ཊ་ཧ་ལ་སོགས་པའོ། །མ་ཧཱ་ན་དང་། མརྡ་ཀ །རྔ་ཟླུམ། རྫ་རྔ་ཨ་ན་ཀ །ཨ་རུ་ར་འདྲའི་རྔ་ཨངྐྱ། །ནས་ཀྱི་དབུས་འདྲ་ཨུརྡྷ་ཀ། ཨ་ལིངྒྱ་ནི་བ་ལང་གི། །མཇུག་མའི་དབྱིབས་འདྲ་འདི་དག་གི །བརྨ་མུ་ར་ཛ་ཡིན་ ནོ། །འཁར་རྔ། ཛྷངྒི་པ་དག་མཚུངས། །ཌྷཀྐ། ཆ་ལང་མརྡ་ལ། ༢ །ཀཱ་ཧ་ལ་དང་སྒྲ་ཆེན་དང་། །ཀཱ་ཧའི་སྒྲ་དང་། སྦུབས་ཅན་དང་། །གཏུམ་པོའི་ཀུ་ཅོ་ཞེས་པ་རྣམས། ༥ །སིཉྫ་ལ་དང་། ཀཱ་ཧ་ལ། ༢ །དེ་ནས་ཌྷཀྐ། གུཉྫ་དང་། ཌྷཀྐ་རྣམ་རྒྱལ་མརྡ་ལ། །རྒྱང་གྲགས་ སྒྲ་ཅན། རྒྱང་གྲགས་ཀྱི། །ཆ་ལང་། སྙན་པའི་པ་ཊ་ཧ། །གོ་བྱེད་པ་ཊ་ཧ་དང་ནི། །ལམྦཱ་པ་ཊ་ཧ་མིང་ཅན། །ཨཱ་ན་ཀ་དང་། བ་ཊ་ཧ། །གུཉྫ་པ་ཊ་ཧི་ཀཱ་ཡ། ༤ །ཨ་ན་ཀ་དང་། མྲྀ་དི་ཀ ༢ །འཇིགས་བྱེད་རྔ་དང་རྔ་བོ་ཆེ། ༢ །རོལ་མོའི་རབ་དབྱེ་འདི་རྣམས་ཏེ། །མ་ཧ་ ན་དང་། །ཌ་མ་རུ། །མུཌྷུ། ཌིཎྜི་མ། རྫ་རྔ་། །གླུ་རྔ་། འཁར་རྔ་། ཀ་ར་ཌུ། །ན་པ། རངྒི་ཏེངྒ་རི། །གཡུལ་དུ་སིལ་སྙན་སྒྲ་དང་ནི། །རྔ་ཆུང་གཉིས་ཀ་ཌིཎྜི་མ། །གཡུལ་འཐབ་ཉིན་མོའི་སིལ་སྙན་ནོ། །མི་བདག་རྣམས་ཀྱིས་བཟའ་བའི་མཐར། ། 212-92b

བཟའ་བའི་སིལ་སྙན་གང་ཡིན་དེ། །འཇིག་བྱེད་ཟས་ཀྱི་སིལ་སྙན་ཏེ། །རླབས་ཀྱི་འགྲོས་ཅན་ཡིན་ཞེས་བྱ། །བྱིས་པའི་སིལ་སྙན་གང་ཡིན་དེ། །རབ་དགའི་མརྡ་ལ་ཞེས་སོ། །འཚོ་བ་བྱུང་བའི་གོ་བྱེད་པའི། །སིལ་སྙན་གཎྜའི་སིལ་སྙན་བརྗོད། །ཐིག་པའི་སིལ་སྙན་དག་ དང་ནི། །ཤིང་རྟ་གླང་པོ་གཉིས་ཀ་ཡི། །ཌིཎྜི་ཀཱ་དང་། ཨུངྒ་ར། །གྲོང་ཁྱེར་དབྱངས་དང་། འཁོར་བའི་རླབས། །མི་བཟད་པ་ཡི་སྒྲ་རྣམས་སོ།

迦迦利為細聲, 不明悅耳迦拉, 深奧聲為咒, 極高為塔拉, 鈴鐺敲擊薩曼提, 琵琶與瓦爾納基, 遍行與具音。四。 琵琶弦為拉蘇基, 諸弦以天數, 琵琶即普宣, 琵琶弦馬盧堪, 琵琶孔那利迦, 琵琶腹部布拉瓦拉, 布拉維迦,頂木曲, 柯藍巴為身, 繩處與繫縛, 葉弦彼中央, 琵琶等樂器, 聲法古古里迦, 琵琶等絃聲, 鼓等腔聲, 笛等孔聲, 鈴聲為鈴鐺等, 樂器四種此, 瓦提、特拉瑪塔稱, 鈴與鈴響, 瑪哈提與、阿瑪那, 巴塔哈等, 瑪哈那與、瑪爾達迦, 圓鼓、陶鼓阿那迦, 如余甘子鼓昂迦, 如麥中烏爾達迦, 阿林迦為牛, 尾形似此等, 瑪瑪目拉扎, 腰鼓、章吉巴同, 達卡、鈴鐺瑪爾達拉。二。 迦哈拉與大聲與, 迦哈聲與、有腔與, 暴惡呼喊稱等。五。 僧加拉與、迦哈拉。二。 其後達卡、貢加與, 達卡勝利瑪爾達拉, 聞聲有聲、聞聲之, 鈴鐺、悅耳巴塔哈, 能解巴塔哈與, 藍巴巴塔哈名, 阿那迦與、巴塔哈, 貢加巴塔希迦雅。四。 阿那迦與、密里迦。二。 怖畏鼓與大鼓。二。 樂器分類此等, 瑪哈那與、荼麻盧, 目度、丁地瑪、陶鼓, 歌鼓、腰鼓、迦拉度, 那巴、讓吉登嘎里, 戰時鈴聲與, 小鼓二者丁地瑪, 戰鬥晝鈴, 諸王食后, 食鈴何者彼, 破壞食鈴, 具波行稱, 童子鈴何者彼, 極喜瑪爾達拉, 生計所生能解, 鈴聲犍椎鈴稱, 滴鈴等與, 車像二者, 丁地迦與、溫嘎拉, 城市音與、輪波, 難忍諸聲。

།ཆུ་ཚོད་བུམ་པ། དབྱུ་གུའི་རྔ་། །མེལ་ཚེ་འཛིན་པ། མེལ་ཚེའི་སྒྲ། །ཐུན་གྱི་དབྱངས་དང་།ཐུན་གྱི་སྐད། །དུས་ ཀྱི་སིལ་སྙན་དུ་ཡང་བཤད། ༧ །ཟངས་མའི་དབྱུ་གུ། ཆུ་ཚོད་དབྱུག །བུ་གའི་ཚད་དང་། དུས་འཛིན་པའོ། ༤ །དེ་ནས་སྦུབས་ཅན་བུམ་པ་དང་། །ཐུན་གྱི་ཐོ་བ། དབྱུ་གུའོ། ༤ །དེ་སྒྲ་ཐུན་གྱི་དབྱངས་དང་ནི། །ཐུན་གྱི་ཏྲཾ་ག་ར་ཞེས་ཀྱང་། ༢ །ཤིད་བྱེད་ཡི་དགས་རྔ་དང་ནི། །ཤི་བའི་ ཨུངྒ་ར་ཡང་ངོ་། ༣ །གླང་པོ་མྱོས་པའི་ཏངྒ་རཱི། །མྱོས་པའི་ཏྲཾ་ག་ར་ཞེས་བརྗོད། །ན་ཀཱ་ཏ་ཏྲཾ་ག་རི་ཀཱ་ནི། །དབུལ་པོའི་པ་ཊ་ཧ་རུ་འདོད། །ཁྱུ་མཆོག་དགའ་སྟོན་སིལ་སྙན་གང་། །བ་ལང་རྔ་ཡི་མིང་ཅན་ནོ། །བུམ་སྟོན་འཁར་བའི་སིལ་སྙན་ནི། །འཁར་བའི་ཆ་ལང་ཞེས་པར་ འགྱུར། །ཀུ་ཊུ་གུཉྫ། ཤིང་རྟའི་སྒྲ། །ལུས་ལྡན་པ་ཊ་ཧ་ཡང་དེའོ། །ཁ་ཡི་སིལ་སྙན། ཁའི་ཆ་ལང་། ༢ །ག་ལྭ་སིལ་སྙན་སྒྲ་ཆེན་པོ། །ཀ་ར་རྡི་དང་། ཕེག་རྡོབ་པོ། ༢ །ཀུ་རྫ་ནཾ་ནི། མིག་གསལ་སྒྲ། །ཙ་ཊུ། པ་ཊུ། སྤྱ་བའོ། །གཏམ་པ་དང་ནི། གར་༡པ། །༢ རེ་མོས་སྨྲ་དང་། རབ་མྱོས་པ། །རིག་བྱེད། སིལ་སྙན། གཱ་ཏ་རི། །གླུ་ལེན་པ་དང་། གླུ་མཁན་ནི། ༢ །གར་པ་དང་ནི། རོལ་རྩེད་པ། ༢ །དལ་དང་། མྱུར་དང་། བར་པ་ལ། །ཏ་སྟྭམ། ཨོ་གྷོ། གྷ་ནཾ་རིམ། །ཆ་ལང་། མྱུར་རྡེག །དུས་མ་ནི། །ལ་ཡཾ་ཞེས་སོགས་ བྱ་དུས་ཚད། །ལག་པ། རྐང་པ། དག་དང་ནི། །མིག་གིས་སོ་སོར་བལྟ་བ་དང་། །འདྲེན་པར་བལྟ་སོགས་བྱ་བའི་ཚད། ༣ །ལ་བྱ་བ་གང་གཞན་དེ། །ཕན་ཚུན། ལ་ཡཿལ་ཡཿདང་། །སཱ་མྱ་ཞེས་པ་དེ་འདོད་དོ། [༝]།ཏཱཎྜ་བཾ། ན་ཊ་ནི། །ནཱ་ཊ་བྱཾ། ལཱ་སྱཾ། །རངྒ་། ། 212-93a

ན་རྟ་ནི། [༝] ནཱི་ཏྲཾ་ཞེས་པ་རྣམས་སུ་འགྱུར། །བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་ཟླུམ་པོའི་གར། །ཧལླི་ས་ཀཾ་ཞེས་པར་འགྱུར། །རྔ་གསུམ་གར་དང་གླུ་དང་ནི། །རོལ་མོ་གར་བྱ་འདི་ནི་གསུམ། །དེ་ནས་བྷ་ཀུམ་བཱ་དང་ནི། །བྷྲུ་ཀུམ་པ་དང་། བྷུ་ཀུམ་བཱ། །བྷྲི་ཀུ་ས་ ནི་འདྲ་བ་སྟེ། །འདི་དག་སྐྱེས་པས་བུད་མེད་ཀྱི། །ཆ་བྱད་བཟུང་བ་ལ་བརྗོད་དོ། །ཟློས་གར་ལ་བཤད་རྒྱལ་མཚན་ནི། །གཞོན་ནུ། ཇོ་བོའི་ཁྱིའུའོ། ༢ །རྒྱལ་པོ་རྗེ་བཙུན་དང་ནི་ལྷ། །བུ་མོ་རྗེའུའི་ཁྱིའུ་མོ། །ལྷ་མོ་གང་ལ་དབང་བསྐུར་བ། །གཞན་རྣམས་ལ་ནི་རྗེ་ བཙུན་མ། །སྐྱེད་བྱེད་པ་ནི། ཨཱ་བུ་ཀ །བྷཱ་བ་མཁས་པའོ་མཱ་རི་ཥ། །འཕགས་པ་ཨམྦཱ་སྐྱེད་མའོ། །སྲིང་མོ་ཆེ་བ་ཨནྟི་ཀཱ། །སྲིང་མོའི་བདག་པོ་ཨཱ་བརྟི། །རཱ་ཛ་སྭཱ་ལ་ཡུལ་འཁོར་རོ། །ཚོགས་ཅན་མ་ནི་ཨཱརྫུ་ཀཱ། །བྱིས་པ་བཱ་སུ་ཞེས་བྱའོ། །ཧཎྜ། ཧཉྫེ། ཧ་ ལས་འབོད། །དམན་པ། གཡོག་མོ། གྲོགས་མོའོ།

水鐘瓶、桿鼓, 守更者、更聲, 時段音與時段聲, 時之樂器亦說。七。 銅桿、水鐘桿, 孔度與、持時。四。 其後有腔瓶與, 時段槌、桿。四。 其聲時段音與, 時段特朗嘎拉亦。二。 令死餓鬼鼓與, 死者溫嘎拉。三。 醉象特嘎日, 醉特朗嘎拉稱, 那迦塔特朗嘎日迦, 貧者巴塔哈欲, 牛王歡宴樂器何, 牛鼓名。 瓶宴杖樂器, 杖鈴稱, 庫圖貢加、車聲, 有身巴塔哈亦彼, 口樂器、口鈴。二。 嘎瓦樂器大聲, 迦拉地與、敲擊。二。 庫扎南為明目聲, 查圖、巴圖、普遍, 談者與舞者。二。 輪番語與極醉, 明論、樂器、嘎塔日, 歌者與歌師。二。 舞者與遊戲者。二。 緩與快與中等, 塔斯特瓦姆、奧格、嘎南次, 鈴鐺、速擊、時瑪, 拉揚等作時量, 手、足等與, 眼各別觀與, 引觀等作量。三。 拉作何他彼, 互相、拉雅拉雅與, 薩密雅稱彼欲。 曇荼瓦姆、那札, 那札比揚、拉西揚、讓嘎、 那爾塔、尼特朗稱等成。 女眾圓舞, 哈利薩堪稱, 三鼓舞與歌與, 樂器舞作此三, 其後布庫姆巴與, 布庫姆巴與、布庫姆巴, 布日庫薩相似, 此等男子女子之, 形相執說, 戲說王幢, 少年、主童。二。 王尊與天, 女童主童女, 天女何灌頂, 余等尊者女, 生作者阿布迦, 巴瓦善巧瑪日夏, 聖者安巴生母, 姐妹長安提迦, 姐妹主阿瓦爾提, 拉扎斯瓦拉境, 眾母阿爾朱迦, 童子瓦蘇稱, 杭達、杭杰、哈拉呼, 卑下、婢女、友女。

།འཕགས་པའི་བུ་ཞེས་བོད་བྱ་བ། །བུ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ལང་ཚོའི་བདག །གཞན་དུ་ཡང་ནི་འཕགས་པ་མཆོག །རྒྱལ་པོ་ཆེ་དང་མི་བདག་གོ། །ཨ་པྲ་ཧྨ་ཎྱ་བསང་བྱ་མིན། །ནིཥྛ་ཟིན་པ་ཡིན་ཏེ་མཚུངས། ། ལུས་ཉམས་ལྔ་པ་ཟིན་པའོ། །ཨངྒ་ཧཱ་ར། ཡན་ལག་བསྐྱོད། །གསལ་བྱེད་དང་ནི། ཚུལ་དག་མཚུངས། །གསལ་བྱེད་ལ་སོགས་གར་ལ་ནི། །སྔ་མའི་ཡན་ལག་གནས་དབྱེ་བ། །གར་གྱི་གནས་དང་ཟློས་གར་གནས། ༢ །སྒེག་དང་། དཔའ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། །རྨད་བྱུང་རྒོད་དང་འཇིགས་སུ་རུང་། །མི་སྡུག་དྲག་ཤུལ་མཉེས་པ། ཤིན་པ། །ཞི་བ་ཞེས་བྱ་ཉམས་བཅུའོ། །སྒེག་པ། ཉམས་ལྡན། གཙང་དང་འབར། །གསལ་བ་ཅན་ཞེས་པ་ཡང་ངོ་། ༤ །སྒེག་པའི་དབྱེ་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །པ་པྲཱ་ལམྦྷ། ཏིང་ངེ་འཛིན། །སྤྲ་པ། འཕེལ་བ་དཔའ་བ་ཡིན། །སྙིང་རྗེ། ཐུགས་རྗེ། བརྩེ་བ་དང་། །ཀྲྀ་པཱ། ད་ཡཱ་རྗེས་སུ་བརྩེ། །རྗེས་སུ་ཆགས་དང་། ཤུ་ཀའོ། །ངོ་མཚར། འཕགས་དང་། རྨད་བྱུང་། མཚར། ༤ །ཧཱ་ས་ཡ་ཧ་ས། ཧཱ་སའོ། ༢ །ཙ་མརྐཱ་ 212-93b

ར། འདུལ་བྱེད་དང་། །འདུལ་དུ་འཇུག་པ་ཞེས་པ་ཡང་། ༣ །མི་བཟད། འཇིགས་བྱེད། དངངས་བྱེད། འཇིགས། །དྲག་པོ་འཇིགས་རུང་། འཇིགས་པར་བྱེད། །སོ་སོར་འཇིགས་དང་། བྷཱ་མུ་རཱ། །བྷཱི་ལ། བྷཻ་ར་བ། བྷ་ཡཱ་བ་ཧ། ༡༢ །དྲག་པོ་དྲག་ ཤུལ། ཞེས་པ་དང་། །མི་སྡུག་པ་དང་། བི་བརྶྷ། །དངངས་སྐྲག །ཉམ་ང་། བག་ཚ་དང་། །ཕམ་པར་བྱས་དང་འཇིགས་པའོ། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་དགའ་བ་དང་། །ཞུམ་དང་ཁྲོ་སོགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པ། །ཉམས་སུ་མྱོང་དང་རྣམ་འགྱུར་རྟོགས། །དེ་ཡང་ཉམས་ མྱོང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །ཐོབ་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་འགྱུར། །དེར་ནི་མིག་བཞི་ལས་བྱུང་བ། །སྨིན་མ་འདེགས་དང་འཛུམ་རྣམས་འཁོར། །བཀྲ་བར་ཉམས་མྱོང་དག་ལ་སོགས། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་བདག་ཉིད་འདོད། །མངོན་འདོད་དེ་བཞིན་བསམ་པ་དང་། ། རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ཚོགས་སུ་འདོད། །དེ་བཞིན་སྐྱོ་དང་རྣམ་པར་སྨྲ། །སྨྱོ་བ་དང་ནི་ནད་ཉིད་དང་། །ཛ་བྷ་འདུལ་བྱེད་ཀྱང་ཞེས་པ། །ཐོབ་པའི་བདག་ཉིད་བཅུ་ཡིན་ནོ། །དགོད་པ་དགའ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། །དེ་བཞིན་གཉི་ག་སྤྲོ་བའོ། །སྦེད་དང་ངོ་མཚར་ཞེས་བྱ་བ། །དངོས་ པོ་བཞག་པར་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། །དབང་དུ་བྱེད་པ་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས། །དངོས་པོའི་{ལས་}ལ་སྐྱེས་པའི་ལས། །ཡིད་ཀྱི་མདུད་པ་ངར་སེམས་ཏེ། །ང་རྒྱལ་སེམས་ནི་མཐོ་བའོ།

聖子稱呼者, 女眾青春主, 他處亦聖尊, 大王與人主。 阿巴拉門尼亞非當凈, 尼斯塔圓滿相同, 身韻五圓滿, 昂嘎哈拉、肢體動, 明顯與法相同, 明顯等舞中, 前支分位分, 舞位與戲位。二。 妙艷與勇與, 悲憫與稀奇笑與可畏, 不悅猛烈悅極, 寂靜稱韻十。 妙艷、具韻、凈與燃, 明顯稱亦。四。 妙艷分類受用圓, 巴巴朗巴、 三昧、 增盛、增長勇, 悲憫、大悲、憐憫與, 克里巴、達雅隨悲, 隨貪與、舒迦。 稀奇、勝與、希有、奇。四。 哈薩雅哈薩、哈薩。二。 查瑪爾迦拉、調伏與, 令調伏稱亦。三。 難忍、令怖、令驚、畏, 猛烈可畏、令怖, 各別怖與、巴姆拉, 毗拉、拜拉瓦、巴雅瓦哈。十二。 猛烈猛厲稱與, 不悅與、毗瓦爾沙, 驚懼、怯弱、畏懼與, 令敗與怖畏。 意之變現歡喜與, 沮喪與嗔等所生, 體驗與變現了知, 彼亦體驗受用圓, 得之自性成, 彼中從四目所生, 眉揚與笑眾圍繞, 光明體驗等, 受用圓滿自性慾, 顯欲如是意樂與, 隨念之眾欲, 如是厭與遍說, 狂亂與疾病與, 扎巴調伏亦稱, 得之自性十。 笑為令喜, 如是二俱歡, 隱與稀奇稱, 事物安立極宣說, 自在作意識, 事物業生業, 意結我慢, 我慢心高。

།སྙེམས་དང་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་དང་། །ངར་འཛིན། རྒྱགས་དང་། དྲེགས། མངོན་ཞེན། ༦ ། བསྒྱིངས་པ་དང་ནི་ཡང་དག་ཤུགས། །ཀུན་རྩོམ། ཀུན་འབེབས། ཡང་དག་བསྐོར། །རང་དབང་འཇུག་དང་། ཀུན་ནས་ལྡང་། ༢ །མངོན་པར་ལྡང་དང་། ཞེ་སར་བྱེད། གུས་བྱེད། གུས་པར་ཉན་པ་དང་། །ཡོངས་སུ་སྦྱོང་དང་།མཆོག་ཏུ་བྱེད། །སྟེན་ བྱེད། རབ་བསྟེན་དང་བ་དང་། །ཉེ་བར་བྱེད་དང་། ཉེ་བར་གནས། །ཀུན་ཏུ་བསྟེན་དང་། མཉེན་བྱེད་དང་། །ཉེ་བར་སྤྱོད་དང་། ཨུ་པ་སཱ་ནཾ། ༡༣ །མ་གུས། ཡོངས་སྨོད། ཟིལ་གནོན་དང་། །རིང་བྱེད། མི་རྩི་ནཱི་ཀཱ་ར། །བརྙས་དང་། ཀུན་བརྙས། ཞུམ་བྱེད་ 212-94a

དང་། །གུས་མེད། བརྙས་བྱེད་སྨོས་པ་དང་། །པ་བ་ནཾ་དང་ཨ་བ་ལི། །ཨ་བྷི་བྷ་བཱ་ཞེས་རྣམས་སོ། ༡༢ །ཞུམ་བྱེད། ངོ་ཚ་འཛེམ། མིག་དམའ། །ཧཱི། ན་ཏི་བི་ཤ་ཁྲེལ་ཡོད། ༢ །བཟོད་པ། ཀྵ་མ། ཏི་ཏིཀྵ། །ས་ཧིཥྵུ་ཏཱ་ཞེས་རྣམས་སོ། ། གསོད་དང་། རྣམ་པར་འཚེ་པའོ། ༢ །མི་བཟོད་པ་དང་། ཕྲག་དོག་གོ། །ཡོན་ཏན་ལ་ནི་སྐྱོན་སྒྲོ་འདོགས། །ཨ་སཱུ་ཡ་ཞེས་བྱ་བའོ། །རབ་སྐྱོན་འགེབས་དང་། འཆབ་པའོ། ༢ །དོ་ཥ་དང་ནི་ཨཱ་དཱི་ན། ༢ །ལེ་ལོ། རྨུགས་པ། སྙོམ་ལས་སོ། ༣ །ཡིད་ལ་གཅགས་ དང་། རྗེས་སུ་གཅགས། །ཕྱི་ནས་གདུང་དང་། རྗེས་སུ་གདུང་། །བགོད་པའོ། །བརྣབ་སེམས་གཞན་ནོར་ཆགས། ༢ །ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད། །ནིརྦེ་ཤ ༢ །ཨ་བྱཱ་དྷཱ་ན། ཉེ་བའི་རིམས། ༢ །འཁོན་དང་། འགྲས་དང་། རྣམ་པར་སྡང་། ༣ །ཁོན་དུ་འཛིན་དང་། དེར་ འཛིན་པ། ༢ །ཡིད་གདུངས། མྱ་ངན་གདུང་བ་དང་། །ནིཿས་མའོ། ༤ །བརྩོན་འགྲུས་དང་། །སཽ་ཊཱི་རྱ་དང་མ་དང་། །སུ་ཊཱི་ར་ཏཱ་ཞེས་པའོ། །མི་བརྗོད། ཁོང་ཁྲོ། ཁྲོ་བ་ཁྲོ། །རུ་རྟ་ཀྲུཏྟ། བྷཱ་མ་ཀོ་ས། ༨ །ཡོངས་སུ་གདུང་བ་ཨ་བ་ཐ། ༢ །འདུ་བྱེད་དང་ནི། བཱ་ས་ནཱ། ༢ ། ངལ་བ་དང་ནི། ཐང་ཆད་པ། ༢ །ཡ་མཚན་དང་ནི། ངོ་མཚར་དང་། །དགེ་མཚན་དང་ནི་ལྟད་མོ་ཆེ། །སྐྱོ་བ་སངས་པ་ཞེས་བྱའོ། ༥ །འདོད་རྒྱལ། རང་འདོད། རྒྱུ་མཚན་མེད། ༣ །ཡིད་ཆེས་པ་དང་། དད་པའོ། ༢ །རབ་ཏུ་དད་དང་། དད་པ་མཚུངས། ༢ །བུད་མེད་ རྣམས་ཀྱི་འཇོ་སྒེག་དང་། །རྣམ་འགྱུར། རྣམ་གཡོ། རོལ་པ་དང་། །དེ་བཞིན་བསྐུལ་དང་ཟུར་གྱིས་སྟོན། །འདི་རྣམས་སྒེག་པའི་བྱ་བའོ། །བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་སྒེག་པ་ལ། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ལས་སྐྱེས་པའོ། །བྱ་བ་སོ་སོ་སོ་སོའོ།

傲慢與顯現我慢與, 我執、驕與、傲、顯著。六。 挺直與及正勢力, 遍造、遍降、正環繞, 自在入與、普起。二。 顯起與、敬重, 致敬、恭敬聽與, 遍凈與、勝作, 依作、極依信與, 親近作與、親近住, 遍依與、柔作與, 親近行與、烏巴薩南。十三。 不敬、遍誹、勝伏與, 遠作、不計尼迦拉, 輕蔑與、遍輕、怯作與, 不敬、輕作說與, 巴瓦南與阿瓦利, 阿毗巴瓦諸。十二。 怯作、慚避、目低, 希、那提毗夏有慚。二。 忍耐、剎摩、提提剎, 薩希樹塔諸。 殺與、遍害。二。 不忍與、嫉妒。 于功德中過失增益, 阿蘇雅稱。 極過覆與、隱藏。二。 多沙與及阿迪那。二。 懈怠、昏沉、懶惰。三。 意執著與、隨執著, 后苦與、隨苦, 悲。貪心他財執。二。 親近受用、尼爾韋夏。二。 阿毗阿達那、親近熱。二。 怨與、敵與、遍嗔。三。 怨恨執與、彼執。二。 意苦、憂傷苦與, 尼薩瑪。四。 精進與、 索提利雅與瑪與, 素提拉塔稱。 不語、忿怒、嗔怒嗔, 盧爾塔克律塔、巴瑪柯薩。八。 遍苦阿瓦塔。二。 行作與及瓦薩那。二。 疲勞與及疲憊。二。 奇異與及驚歎與, 瑞相與及大觀覽, 離厭稱。五。 任欲、自欲、無因由。三。 信解與、信仰。二。 極信與、信相同。二。 女眾之妙艷與, 變現、變動、遊戲與, 如是勸與旁示, 此等妙艷之行。 女眾妙艷中, 意之變現所生。 行為各各別。

།རྩེད་མོའི་དངོས་ སྐྱེས་ཐམས་ཅད་ལ། །བརྩོན་པར་བྱས་དང་སྙིང་ལ་བྲིས། ༢ །བཞད་གད། ཚིག་འདོན་ཅ་ཅོ་དང་། །བདེ་ཕྱིན། ཀུ་རེ། བཀྱལ་ཀ་དང་། །བདེ་བའི་དགའ་སྟོན། ནརྨ་དང་། །རྩོད་དང་། རྩེད་མོ་རོལ་པ་དང་། །སཾ་ས་དང་། [༝] རེ་ཎ་ཀཿ ༡༣ །བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྩེད་ 212-94b

མོ་ལ། །བེ་ལཱ། ཀནྤ་ཀ །ཀྲཱྀ་ཌ། །ཧཱུརྡ་ནི་དང་། ལ་ཌ་ནཾ། ༥ །ལག་པའི་འཁྲུལ་འཁོར། ཆུ་རྩེད་དང་། །ལག་འཁྲུལ་ཅན་དང་། བྱཱ་རྟཀྵཱི། །རོ་ལྡན་པ་འཇོའི་རྩེད་མོའོ། ༢ །ཤིང་རྟའི་སྒྲ་དང་ཀོ་ཧ་ལཾ། ༢ །ཟོལ་དང་། ཟུར་སྟོན། མཚོན་པའོ། ༣ །རང་བཞིན། བསམ། བདུན། ཨ་ཤ་ཡ། ༤ །སྐད་སྨྲ། རྣམ་འགྱུར་སྦེད་པའོ། །འཚུབ་པ། སྟབ་སྟོབ། འཚུབ་པའོ། ༣ །སྤྱོད་དང་། སྤྱོད་པ། རྣམ་པ་དང་། །ཨངྒི། ཨངྒི་ཏ་ཡིན་ནོ། །ག་ཆད་དགོད་དང་། ཀུན་ནས་དགའ། །ཡིད་དགོད། འཛུམ་དང་། བར་མར་དགོད། །ཚང་སྐྱེས། རྡུལ་དང་། ངེས་གདུངས་དང་། །ཉིས་གདུང་། རབ་འབངས། ལུས་ཀྱི་རླན། ༦ །བ་སྤུ་བྱེད་དང་། བ་སྤུ་ལངས། །པགས་པའི་མྱུ་གུ། པགས་མེ་ཏོག །བུ་ལ་ཀཾ་དང་། ཚེར་མ་ཅན། །བ་སུའི་རྣམ་འགྱུར། བ་སུ་དགའ། །ཨུརྷྷཪྵ་ ཎཾ་ཞེས་པ་རྣམས། །གཡོ་དང་། ལྡེག་དང་། འགུལ་དང་། བསྐྱོད། ༤ །ངུད་མོ། ཆོ་ངེ་། མཆི་མ་འཛག ༣ །གཡལ་བ་དང་ནི། གླལ་བའོ། ༢ །ཡིད་བརྟན་པ་དང་ཡིད་རྟོན་པ། ༧ །འཆིང་བ། འགོག་པ། བིངྐ་མྦྷ། ༢ །གཏམ་འགལ་བ་དང་། བསླུ་བའོ། ༢ ། རངྒི་ཎ་དང་། འདྲེས་པ་མཚུངས། ༢ །ཤེས་རབ་གསལ་བ། གཉིད་སད་པ། །ཛཱ་ག་ར་ཞེས་པ་རྣམས་སོ། ༤ །གཉིད་དང་། ཉལ་དང་། གཟིམས་པ་དང་། །རྨི་ལམ་ལེགས་ཕབ་ཅེས་ཀྱང་བྱ། །སྙོམ་ལས་དང་ནི་སྒྱིད་སྙོམ་མོ། ༢ །གཉིད་ཡུར་བ་དང་། མིག་འཛུམས་ སོ། ༢ །སྨིན་བསྡུས། བཞིན་བསྡུས། ཁྲོ་གཉེར་རོ། །ཁྲོ་བས་བལྟ་དང་། སྡང་མིག་གོ། །ཕབ་ནས་བལྟ་དང་། ཀུན་ཏུ་བལྟ། །ཨིཀྵ་ཎཾ་དང་། དརྴ་ནི། །ནིརྦ་རྞ་ན་ནི་བྷཱ་ལ་ནཾ། ༦ །རང་ཚུལ་དང་ནི་ངོ་བོ་ཉིད། །ཡང་དག་གྲུབ་དང་། རང་བཞིན་དང་། །ངེས་ཆགས་བདག་ ཆོས། ངང་ཚུལ་དང་། །སྐྱེ་བ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་བའོ། ༩ །སྡུག་བསྔལ་འཇིག་རྟེན། སྲིད་པ་དང་། །འཁོར་བ་རུལ་གནས་བཙོན་རའོ། ༥ །ཉིན་མཚན་ལོ་དང་། སྐད་ཅིག་དང་། །དགོད་དང་། དགའ་སྟོན་རྣམས་ལ་ནི། ༥ །ཞེས་པ་དཔལ་ལྡན་དཔལ་འཛིན་སྡེ་ཡིས་བཀོད་པའི་ 212-95a

མངོན་བརྗོད་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་མིང་གཞན་སྣ་ཚོགས་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་མཐོ་རིས་ཀྱི་སྡེ་རྫོགས་སོ།། །། ༄། །ས་འོག་གི་སྡེ་བཤད་པ། ས་འོག །རྐང་འོག །སྟོབས་ལྡན། གནས། །བཅུང་འོག །འོག་གནས། ཀླུའི་འཇིག་རྟེན། ༦ །བུ་ག །ཁུང་བུ། པདྨའི་ མིག །ནིརྦྱཐ་ནཾ། གསལ་མཐོངས་དང་། །བི་རོ་ཀ་དང་། ད་རཾ་དང་། །ཁོང་སྟོང་། ཙྪི་ཏྲཾ་ཀུ་ཧ་རཱཾ། །རནྷྲཾ་བ་པཱ། ཤུ་ཥིའོ།

遊戲之物 生一切中,精進作與心中書。二。 笑談、言說喧鬧與, 樂至、戲謔、無義與, 樂之歡宴、那爾瑪與, 爭與、遊戲遊樂與, 桑薩與、熱那嘎。十三。 童子等之遊戲中, 貝拉、甘帕嘎、克利達, 胡爾達尼與、拉達南。五。 手之機關、水戲與, 手幻者與、比亞爾塔克西, 有味乳之遊戲。二。 車聲與柯哈藍。二。 偽與、旁示、表示。三。 自性、思、七、阿夏雅。四。 言說、變現隱藏。 躁動、慌亂、躁動。三。 行與、行為、相貌與, 昂格、昂格塔是。 大笑笑與、普遍喜, 意笑、微笑與、中等笑, 充生、塵與、定苦與, 二苦、極隨、身濕。六。 毛豎作與、毛豎起, 皮之芽、皮花, 布拉康與、有刺, 巴蘇之變現、巴蘇喜, 烏爾哈爾沙南諸。 動與、搖與、動與、移。四。 哭泣、悲號、淚流。三。 打呵欠與及打哈欠。二。 心信與及心依。七。 束縛、遮止、頻甘巴。二。 語相違與、欺誑。二。 朗格那與、混合同。二。 智慧明、睡醒, 佳嘎拉稱諸。四。 睡與、臥與、安寢與, 夢境善降亦稱。 懶惰與及懈怠。二。 睡眼與及眼閉。二。 眉聚、面聚、皺眉。 以嗔視與、嗔目。 下視與、普視, 伊克沙南與、達爾夏尼, 尼爾巴爾那那尼巴拉南。六。 自態與及本性, 正成就與、自性與, 定著我法、性情與, 生亦稱。九。 苦世間、有與, 輪迴腐住牢獄。五。 晝夜年與、剎那與, 笑與、歡宴等。五。 如是吉祥持吉祥部所造《顯義珍珠鬘·種種名明》中天界品終。 地下品釋: 地下、足下、具力、處, 稍下、下住、龍世間。六。 孔、洞、蓮目, 尼爾比塔南、明窗與, 比若嘎與、達朗與, 空腹、赤特朗庫哈朗, 蘭特朗巴帕、舒希。

༡༣ །ས་དོང་། གརྟཱ་བཊ་དང་། ༢ །བུ་ག་དང་བཅས་ཤུ་ཥི་རཾ། །མུན་ནག །སྣང་མེད། མུན་པ་ཅན། །མུན་པ་ཉིན་མོའི་སྒོ་ང་དང་། །ནམ་མཁའ་ འབྱོར་པ་ཉིན་མཐར་བྱེད། །ཕྱོགས་གོས། ཨནྡྷཾ། མཁའི་ལྤགས་པ། །མཚན་མོ་ཀླུ་གནས་སྒྲ་གཅན་གནས། །སྔོན་པོའི་ཕུང་པོ་མཚན་མོའི་ལྤགས། །ཏ་མ་ས་དང་། སྤྱོད་སྐྱོ། གཡོ། །མཁའ་དང་། གན་ཆགས། ས་སྒྲིབ་པོ། ༢༡ །ཀུན་ཁྱབ། མུན་པ། སཾ་ཐ་མཿ། ། མུན་ཐུག །ཨནྟ། ཏ་མ་སཾ། །མུན་ཟད། ཨ་ག་ཏ་མ་སཾ། །རི་གནས་ཀུ་དྲུའི་བུ་རྣམས་ཏེ། །དེ་ནི་འཇོག་པོ། ནོར་རྒྱས་བུ། །ལྷག་མ་སྟོབས་རྒྱུ་དུང་དང་ནི། ཨ་ཤྭ་ཏ་ར། ཀམྦ་ལ། །སྔོ་ཆེན། པད་ཆེན། ནོར་ལས་རྒྱལ། །བཞིན་ངན། བོང་བུའི་སྤུ་ཅན་ དང་། །ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་དང་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཨེ་ར་བ་ཏ་ལོགས་སུ་གཞན། །ལྷག་མ། མཐའ་ཡས་དེའི་དབང་ཕྱུག །ནོར་རྒྱས་བུ་དང་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱལ། ༢ །ཚངས་སྦྲུལ་ཧཱ་ལ་ཧ་ལ་དང་། །རྟ་མཆིལ་སྦྲུལ་རྒྱལ་བཞིན་གཉིས་པ། །སྦྲུལ་གྱི་སྒྲ་ལྡན་ཞེས་པའོ། ༣ །གཉིད་མི་སད་ དང་ཉལ་བ་དང་། །ཨཱུ་ལཱུ་ཏ་དང་། མྱུར་འགྲོ་དང་། །སྦྲུལ་ནག་དུག་ཆེན། ཆུ་སྦྲུལ་ལོ། །ཏི་ཏྶེ། གླང་སྣ། བ་ལང་སྣ། །མཱ་ལུ་དྷཱ་ནཱ། མཱ་ཏུ་ལ། །ཁྲི་ཅན་དང་ནི། རྐང་བཞི་དང་། །རྒྱལ་རིགས་དུག་མེད་སྦྲུལ་དག་མཚུངས། །ཁྲ་འཛིན། སྐྲ་ལྡན། ཁྲ་བོ་ཅན། ༣ ། ཤུན་པ་བརྗེས་དང་། གོ་ཆ་གྲོལ། །ས་ལ་འཁྱོག་[སྤྲུལ་སྤྱིའི་མིང་།] དང་། ས་ལ་འཕྱེ། །ལག་འགྲོ། སྦྲུལ་དང་། ལག་པས་འགྲོ། །མཆེ་བའི་དུག་ཅན། དུག་འཛིན་དང་། །འཁྱོག་འགྲོ། རྣམ་འཛིན། མིག་གིས་ཐོས། །གདེངས་ཅན། འཁྱིལ་ལྡན། རྒྱབ་རིངས་དང་། ། 212-95b

ལྟོ་འཕྱེ། ཁུང་ཉལ། བྱ་རོག་ལྟོ། །ཟས་ངན་དང་ནི་འཁོར་ལོ་ཅན། །བ་ལང་རྣ་བ་བ་བྷྲུ་ཛཾ་ག །རྐང་སྦས། རླུང་གི་ཟས་ཅན་དང་། །རྐང་བྲལ། ས་ན་ག །བྷོ་གཱི། །ས་མ་ཀོ་ལཱ །དུག་མཚོན་ཅན། །ལྕེ་སྒྲིལ་བ་དང་། ལྕེ་གཉིས་པ། །སྦྲུལ་གདུག་བྱེད་དང་། གདེངས་ ཀ་འཛིན། །ཁ་དུག་ཅན་དང་།སྦལ་པ་ཟ། །ད་པཱི་ཀ་ར། སཱནྣ་ག །མཆེ་བ་ཅན་དང་། བུམ་སྣ་ཅན། །དོང་ཉལ། པྲ་བ་ལཱ་ཀཱི་དང་། །ཟླུམ་པོ་ཅན་ཞེས་པ་རྣམས་སོ། ༤༡ །ས་ལ་འཁྱིལ་དང་། འཁུམས་པའོ།

十三。土洞、嘎爾塔瓦特與。二。 孔洞及舒希朗。 黑暗、無光、有暗, 暗黑日之卵與, 虛空瑜伽日末作, 方衣、安曇、空皮, 夜龍住羅睺住, 青之蘊聚夜之皮, 塔瑪薩與、行厭、動, 虛空與、積著、地障。二十一。 遍滿、黑暗、桑塔瑪, 暗盡、安塔、塔瑪桑, 暗盡、阿嘎塔瑪桑, 山住俱盧子等是, 彼即持國、增財子, 餘力因螺及, 阿濕瓦塔拉、甘巴拉, 大青、大蓮、財勝, 貌惡、驢毛者與, 護地與大力, 愛羅婆那別有他, 余、無邊彼自在, 增財子與蛇王。二。 梵蛇哈拉哈拉與, 馬唾蛇王二面, 蛇之有聲稱。三。 不醒睡與臥與, 烏盧塔與、速行與, 黑蛇大毒、水蛇。 諦策、象鼻、牛鼻, 瑪盧達那、瑪圖拉, 有座與及四足與, 王種無毒蛇等同。 斑持、有發、斑紋者。三。 蛻皮與、甲冑解, 地曲[蛇總名]與、地行, 手行、蛇與、以手行, 牙毒者、持毒與, 曲行、持相、眼聞, 有hood、有盤、背長與, 腹行、穴臥、烏腹, 惡食與及輪具, 牛耳巴布如章嘎, 足藏、風食者與, 無足、薩那嘎、布伽, 薩瑪柯拉、毒器具, 舌卷與及二舌, 蛇毒作與、持hood, 口毒者與、

༢ །སོ་སོར་སྒོ་ང་རུལ་བ་འཁྱིལ། ༢ །སྦྲུལ་ལས་བྱུང་བ་ དུག་རུས་སོགས། །འགས་བྱེད། དརྦཱི། པ་ཎ། བྷོ་ག །ནིརྦ་པ་ཎི། པགས་པ་བརྗེས། །རོ་དང་། འུར་སྒྲོགས། གཾ་ར། རྣོ། །ཛངྒུ་ལཾ། ག་ཏ་ལཾ། བི་ཥཾ། ༧ །ནག་པོ་བརྩེགས་དང་། ཀཱ་ཀོ་ལ། །འཇམ་སྟེར། སྙིང་པོ། བརྒྱད་པ་དང་། །ཤ་གམ་སྐྱེས་དང་། ཚངས་པའི་བུ། །རབ་གསལ་ཧ་ལཱ་ཧ་ལ་དང་། །བེའུའི་ལྟེ་བུ། རྭ་ཅན་དང་། །མེ་སྟག་ཅན་དེ་འདི་རྣམས་ནི། །དུག་གི་དབྱེ་བར་ཤེས་པར་བྱ། ༡༡ །དུག་གི་རིག་སྔགས་དུག་སེལ་མ། །དུག་དང་། ཧཱ་ལཱ་ཧ་ལམ་དང་། །ཧཱ་ལ་ཧ་ལམ་དང་ཡང་ནི། །ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཞེས་པའོ། ༤ །དུག་གི་ སྨན་པ་དུག་སེལ་ལྡན། །སྦྲུལ་འཛིན། སྦྲུལ་ཁ་སྡིག་པ་དང་། །དུག་གི་བེ་ཅོན། གཏམ་རབ་ཆགས། ༥ །འདི་ཡི་ཟ་མ་ཏོག་ལ་ནི། ༤ །སྦྲུལ་གྱི་འདུན་པའི་སྣོད་དང་ནི། །བྱ་གག་འདབ་ལྟར་རྒྱས་པའོ། ༢ །དམྱལ་བ། དགའ་མེད། འདོད་བྲལ་དང་། །ངན་འགྲོ་དེ་ཡི་དབྱེ་བ་ནི། ། ཚ་བ་རབ་ཏུ་ཚ་བ་དང་། །ཡང་སོས་ཐིག་ནག་བསྡུས་འཇོམས་དང་། །མནར་མེད་ངུ་འབོད་ངུ་འབོད་ཆེ། ༢ །རབ་ཏུ་གཟིར་བར་བྱེད་པའོ། ༧ །རི་དགས་སེམས་ཅན་དམྱལ་གནས་པའི། །སྲོག་ཆགས་རྣམས་ལ་འབྱུང་བའོ། ༡ །ཆུ་བོ་རབ་མེད་ཞེས་བྱ་སྟེ། །ཕུན་ཚོགས་མེད་དང་བདེན་པ་ བྲལ། ༢ །དབང་པོ། རྣ་བ་ནག་མོའོ། ༢ །བིཥྚི་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ། །བྱེད་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་རྣམས་སོ།

我將為您翻譯這段藏文。這段文字似乎是關於毒藥、地獄等概念的描述: 各自腐爛的蛋卵凝結。2. 從蛇而生的毒骨等。破壞者、木勺、錢幣、享受、解脫者、蛻皮。屍體和、轟鳴、甘露、銳利。 對於咒語部分(ཛངྒུ་ལཾ། ག་ཏ་ལཾ། བི་ཥཾ།),按照要求以四種形式顯示: 藏文:ཛངྒུ་ལཾ། ག་ཏ་ལཾ། བི་ཥཾ། 梵文天城體:जङ्गुलं गतलं विषं 梵文羅馬拼音:jaṅgulaṃ gatalaṃ viṣaṃ 漢語字面意思:解毒藥、行走、毒 黑堆和迦俱羅。柔和施予者、精華、第八和。肉芽生和梵天子。極明哈拉哈拉和。小牛臍和有角和。帶火星這些即是。應知為毒的分類。 毒的明咒除毒母。毒和哈拉哈拉和。哈拉哈拉以及。哈拉哈拉是也。4. 毒醫除毒具。捕蛇人、蛇口罪過和。毒杵、善著言。5. 此之匣子于。4. 蛇之意樂器和。如鳥翼展開。2. 地獄、無樂、離欲和。惡趣其分類為。熾熱極熾熱和。更活黑繩眾合和。無間號叫大號叫。2. 極為折磨作者。7. 野獸眾生地獄住。生命存在者所生。1. 河流名無極。無圓滿與離真實。2. 帝釋、黑耳母。2. 名為善毗瑟提。此等為作王。

།གནོད་པ་མི་བཟད་ཚོར་བརྣག་དཀའ། ༣ །ཟུག་གཟེར། གསོད་པ། སྡུག་བསྔལ་དང་། །བྱ་ཐ། ཨཱ་བཱ། དྷ་ཚོར་གཟིར། །བདེ་མེད་རྩོད་དང་དགའ་མེད་རླབས། ། 212-96a

བུ་བཙས་སྐྱེས་དང་། ཚེགས་ཆེན་དང་། །དཀའ་བ་དང་ནི་འཇིགས་པ་ལན། ༡༣ །དབྱེ་བ་འདི་དག་གསུམ་དུ་འགྱུར། །རྒྱ་མཚོ་ཆུ་གཏེར་ཆུ་ཀླུང་བདག །བཱ་རི་རི་ཎི་ཨརྣ་པ། །ཀཙི་ག་ལ། སྭ་རསྟྭ། །བཱརྟི། ཆུ་རྣམས་བདག་པོ་དང་། །ཨ་སཱམྦ་ ཏི། དུག་ཅན་གནས། །གངྒཱ་འཛིན་དང་། ཆུ་སྦྱིན་དང་། །ཆུ་ལྡན་དང་ནི་ཟླ་བས་འཕེལ། །ཕ་རོལ་འཁོར་དང་། ཆུ་ཆེན་དང་། །རིན་ཆེན་[རྒྱ་མཚོའི་མིང་།] འབྱུང་གནས་སཱ་ཐོ་དྷི། །ཆུ་སྲིན་འབྱུང་གནས་བརྒལ་དཀའ་དང་། །ཨནྟི་དང་ནི། དབའ་ཀློང་ འཁྲུགས། །ཆུ་ཡི་ཕུང་པོ་ཏི་མིའི་མཛོད། །འཇལ་འགྲོ་དང་ནི་རླབས་ཕྲེང་ཅན། །རུས་སྦལ་ཆེ་ལྡན། སིནྡྷུའི་བདག །ཟླ་བ་སྐྱེད་བྱེད། ཆུ་སྲིན་བདག །ས་ལ་འགྲོ་དང་། བསམ་བྱ་དང་། །རི་ཡི་ཐོད་ཅན། ས་མཆོད་མ། །རོ་ལྡན་མ་དང་། དབང་ཆེན་ མཚན། །བྱེ་མ་ཅན་མ། འཁྱོག་འགྲོ་སྐྱེས། །ཏི་མིའི་གྲོང་དང་། ཕ་རོལ་འགྲོ། །འཁྲུག་འབྱེད་མ་དང་། ཆུ་ཀླུང་ཅན། །གླིང་ལྡན་ཆུ་སྲིན། རྒྱལ་མཚན་ཅན། །ཆུ་ཡི་བདག་དང་། ཟླ་བའི་གྲོགས། །སྒྲོན་མེ་ལྡན་དང་། བདེ་བའི་མཆོག །དེ་ཡི་རབ་དབྱེ་ འོ་མ་དང་། །ལཉྪ་མར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་། །མངར་བའི་ཆུ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ཞོ་དང་བུ་རམ་ཆང་གི་མཚོ། ༥༨ །བསྲུབས་པའི་མཚོ་དང་འོ་མའི་མཚོ། །ཀཱ་ལ་ཤའི་མཚོ། འོ་མའི་ཆུ། །བདུད་རྩི་ནཱི་ར་བཏུང་བྱ་དང་། །འཇུ་བྱེད། གནས་བྱེད། སྤྲིན་གྱི་བཅུད། །སྤྲིན་གྱི་མྱུ་ གུ་རྒྱས་བྱེད་དང་། །འཚོ་བྱེད། འདོད་བྱེད། སྐྱོང་བྱེད་དང་། །ངན་སེལ། འཁྲུ་ཕན། ནོར་ལྡན་དང་། །དུག་བྱེད། ལུས་འཆིང་། མར་དང་གཤེར། །ད་ཀཾ །བ་ནཱ། [ཆུའི་མིང་ལ་ཞེ་བཞི།] བཱ་རི་དང་། །བཏུང་བྱ།འཛག་པ། སྒོ་ཀུན་འགྲོ། །ཨ་པཿ སྤྲིན་གྱི་མེ་ཏོག་དང་། །ཀཱི་ལཱ་དང་། པིསྤ་ལཾ། །གཞལ་འགྲོ། ཨརྞ། བདེ་མཆོག་བྱེད། །སྙིང་པོ། བདེ་འཆིང་། འོ་མ་བྱེད། །སྟོབས་བྱེད། ཀྲྀ་བཱི་ཊ། །ཨི་རཱ་དང་ནི་བདེ་བྱེད་དང་། །མི་ཟད་བྱེད་དང་། སྲོག་བསླུ་བའོ། ༤༤ །ཨཱ་སྱཾ། ཨམྨ་ཡཾ་སོ། ༢ །འབབ་ཆུ། གླིང་ལྡན་ 212-96b

རྒྱུ་ལྡན་མ། །ཉ་ལྕིབས་ལྡན་མ། སྐྱོང་ལྡན་མ། །དབའ་རླབས་ལྡན་མ། སིལ་སྒྲ་ཅན། །སྒྲོགས་ལྡན། གཞོལ་འབབ། ལྷ་ལྡན་མ། །འབབ་ལྡན་མ་དང་། བཅུད་འཛིན་མ། །ཆུ་ཡི་ཟེགས་ལྡན། ལྤགས་ལྡན་མ། །འཇིགས་བྱེད་ཤིང་རྟ་མ་དང་ ན། །ཟླ་བའི་ལག་མ་གསེར་ལྡན་མ། །སྤྲིན་ལྡན་ལྟ་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་མ། །སྐྱ་ནར་ལྡན་མ། ཚད་ལྡན་མ། །ས་སྲུང་མ་དང་ཆུ་དྲོན་མ། །དབང་ཆེན། གྲོང་གི་ཕྲེང་ལྡན་མ། ༢༥ །ཆུ་ཀླུང་དབྱེ་བ། ལྷའི་ཆུའོ།

我將為您完整翻譯這段藏文: 難忍的傷害感受難耐。3. 痛苦、殺害、苦難和。鳥傷、阿婆、達感折磨。無樂爭和無喜波。 生子生和大艱難和。困難以及恐怖具。13. 此等分類成為三。海洋水藏河流主。婆利利尼阿爾納巴。迦支伽拉、薩拉斯特瓦。婆提、諸水之主和。阿三婆提、毒處住。恒河持和、施水和。具水以及月增長。彼岸輪和、大水和。珍寶[海洋之名]源處薩托地。摩竭源處難渡和。安帝以及、漩渦亂。水之聚集帝彌藏。行量以及波鬘具。大龜具、信度主。月生作者、摩竭主。地行和、應思和。山頂具、地供養。具味母和、大力相。沙具母、曲行生。帝彌城和、彼岸行。作亂母和、具河流。具洲摩竭、幢幡具。水之主和、月之友。具燈和、樂之勝。 其之分類乳汁和。蘭查酥油大海和。甘露水之大海和。酸奶糖蜜酒之海。58. 攪動海和乳汁海。迦拉夏海、乳汁水。甘露尼拉應飲和。消化、安住、云之精。云之芽莖令增長。養育、欲作、護持和。除惡、洗益、具財和。作毒、縛身、酥油濕。達甘、婆那[水之名四十四]、婆利和。應飲、滴漏、遍門行。阿帕、云之花朵和。祈拉和、毗巴藍。量行、阿爾納、作勝樂。精華、樂縛、作乳汁。作力、克利毗札。伊拉以及作樂和。作無盡和、命欺誑。44. 阿相、阿瑪揚索。2. 流水、具洲具因母。具魚鱗母、具護母。具漩波母、具鈴聲。具吼、傾瀉、具天母。具流母和、精持母。具水沫母、具皮母。作怖車母以及。月餘母和金具母。具云見之苦行母。具灰母和、具量母。護地母和溫水母。大力、具城鬘母。25. 河流分類、天之水。

།ཛ་ཧཱུའི་བུ་མོ་རྒྱུན་གསུམ་མ། །སྐལ་ལྡན་ཤིང་ རྟ་ལམ་གསུམ་འགྲོ། །ཁྱབ་འཇུག །རྐང་པ་འཇིགས་བྱེད་སྐྱེས། །ཆོས་ཀྱི་ཁུ་མ། ཆུ་སྦྱིན་མ། །དྲག་པོའི་ཐོད་གསེར་ལྡན་མའོ། ༡༡ །གཤིན་རྗེའི་སྲིང་མོ། ཡ་མུ་ནཱ། །ཉི་མའི་བུ་མོ། །གདུང་བྱེད་མ། །གཤིན་རྗེ་མ་དང་ཀཱ་ལིནྡཱི། །རི་བོ་ཀ་ལིནྡི་བུ་མོ། །ཀ་ལིནྡ་ཀ་ནྱ་ ཞེས་སོ། ༨ །ནརྨ་དཱ་དང་། རེ་བཱ་དང་། །མེ་ལ་ཀ་ཡི་བུ་སོ་དང་། ༥ །སྔོན་གྱི་གཾ་གཱ་ཟླ་བ་སྐྱེས། ༥ །མུ་རྡན་ལཱ། མུ་རཱ་ལ། ༢ །ལག་ཆུ་དང་ནི། རྟག་ཏུ་འབབ། ༢ །མང་པོ་སྦྱིན་དང་། དཀར་པོ་འབབ། །སྲིད་སྒྲུབ་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཤི་ཏ་དྲུ་དང་ཤ་ཏ་པ། ༢ །གཾ་གཱ་ཕྱེད་དང་ཀཱ་བེ་རཱི། ༢ ། གནས་འཇོག་མ་དང་། གོ་ཏ་མཱི། ༢ །བ་ཡི་མཆོག་སྦྱིན་གོ་ལཱའོ། ༢ །དབྱངས་ཅན་དང་ནི། ཤཱ་ར་ཏཱ། ༢ །ཟླ་ཆ། ཟླ་ཆ་ལས་བྱུང་མ། ༢ །ཞགས་གྲོལ་མ་དང་། བི་བཱ་ཊ། ༢ །ཁྲག་འབབ་དབྱིག་གི་དཔུང་པ་ཡིན། །དྲང་ཆུ།ལུང་ཆུ། བྱིས་པའི་ཆུ། །འདམ་བུ་ཅན་དང་། ཀུ་ཤ་ ཅན། །ཤིང་དུམ་ཅན་དང་། འབུ་ཅན་ནོ། །གཞན་ཡང་དབྱེ་བ་ཆུ་འདྲས་འདྲེས། །ལྷ་ཁང་ནས་འབབ། ཤིང་ཆུ་གཉིས། །རྦ་དང་། དབའ་རླབས། རླབས་དང་ནི། །སྟེང་འབྱུང་། དལ་མེད། ཆུའི་འཁྲི་ཤིང་། ༦ །རླབས་ཆེན། ཆུ་འཁྲུག། རླུང་གི་གསོས། །སྟེང་དུ་འཕར་ བ་ཞེས་པ་རྣམས། །དབའ་རླབས་སྐྱེས་དང་། ཆུ་འཁོར་དང་། །ཥོ་ག་ཏི་ཞེས་བྱ་བའོ། ༣ །དེ་རབ་འཇོམས་པ་ལ་ཧ་རི། ༢ །འཁོར་ལོ་ཁ་ལའི་སྒྲ[༝]། །ཆུ་གཡོ་བ་ནི་མ་ནཱ་ཤྭི། །འཁྱིལ་པ་ཆུ་འཁྱོག་རྣམ་པ་སྟེ། །ཆུ་འཁོར་དང་ནི། འཁོར་ཆུའོ། །ཏཱ་ལུ་ར་དང་རླུང་གིས་བསྐྱེད། ། 212-97a

ཀ་ལཾ་ཀུ་ར། ཟེགས་མའི་ལྟེ། །འཁྱོག་པོ་པངྒ་ཞེས་བཤད་དེ། །རྒྱུན་འཁྱོག་དང་ནི། གྱ་གྱུ་འགྲོས། །ཡུར་བ་དང་ནི། རྣང་མའོ། ༢ །རྒྱུན་འབབ་དང་ནི། འབབ་ཆུའོ། །ཆུ་རྒྱུན། པ་ཎཱི། འགྲོ་ཆུ་དང་། །རབ་འབབ་དང་ནི། ཆུ་ཚོགས་ སོ། ༥ །སྒྲོལ་བྱེད་ཀུ་ཊ། ཌུཎྜུ་བྷ། ༢ །ས་རཱི་བ་ཧ། ཆུ་རྔབ་པ། ༢ །ཁྲོན་པ་རིག་པར་ཆུ་གནས་པ། །དེ་ནི་ཤིང་དང་དྲོ་སོགས་རྒྱུན། །ལྷ་ཡིས་བྱས་དང་། །ར་ཀའོ། ༢ །པྲ་ཏཱ་ལཱི་ནི་ཆུ་ཡི་གནས། །བྱཱཾ་སཱ་རི་ཎཱི། ཞེས་པ་ཡང་། །ཧིཎྜཱི་ར་དང་མཚོའི་ཀ་བ། །དབུ་བ་ཆུ་ཡི་གད་མོའོ། ༤ ། ཆུ་བུར་དང་ནི། དབུ་བའི་སྤྲིན། ༢ །ཆུ་ཀླུང་རྣམས་ལ་ཆགས་པ་ཡི། །པེ་ནི་དང་ནི་ཆུ་ཡི་མ། ༢ །རབ་དང་འཇུག་ངོགས། ལུགས་དང་། འཁྲུག །འགྲོག་བྱེད། འགྲམ་དང་། རུས་སྦལ་དུས། །དབུས་ནི་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ས་ཡོ་ལ་ས་ཞེས་པའོ། །ཆུ་འཕེལ་བ་ནི་གང་ བའོ། །ལུགས་ནི་ཆུ་གཏེར་འཁྲུག་པའོ། །ཕ་རོལ་ཚུ་རོལ་ཕན་ཚུན་ངོགས། །དེ་ཡི་བར་ནི་རྒྱུན་ལམ་མོ།

阇胡之女三流母。具緣車乘三道行。遍入、足部怖畏生。法之姑母、施水母。暴怒頂具金母。11. 閻羅妹妹、耶母那。日之女兒、作熱母。閻羅母和迦林地。迦林達山之女兒。迦林達迦娘耶是。8. 那爾瑪達和、熱瓦和。美拉迦之子女和。5. 往昔恒伽月所生。5. 穆丹拉、穆拉拉。2. 手水以及常時流。2. 多施和、白色流。成事母稱為是也。尸多杜和沙塔巴。2. 半恒伽和迦韋利。2. 安住母和、瞿曇彌。2. 牛之勝施瞿拉。2. 具音以及、夏羅達。2. 月分、月分所生母。2. 解索母和、毗婆吒。2. 血流財富臂膀是。直水、谷水、童子水。具蘆葦和、具吉祥。具木段和、具蟲也。復有分類水相混。寺院所流、樹水二。波和、漩渦、波浪和。上生、無緩、水藤蔓。6. 大波、水亂、風養育。向上躍起稱為等。漩波生和、水輪和。修伽帝稱為是也。3. 彼極摧毀拉哈利。2. 輪轉卡拉聲。水動搖為瑪那濕。漩轉水曲形相為。水輪以及輪水。塔盧拉和風所生。 迦藍庫拉、沫之臍。曲折邦伽如是說。流曲以及蜿蜒行。渠道以及水溝。2. 流瀉以及流水。水流、巴尼、行水和。極流以及水聚。5. 度作庫札、頓杜巴。2. 薩利婆訶、水吸納。2. 井中圍墻水所住。彼乃樹與暖等流。天所作和、拉迦。2. 般塔利為水之處。比央薩利尼、稱也。欣地拉和海之柱。水沫水之笑聲。4. 水泡以及沫之云。2. 于諸河流所執著。佩尼以及水之母。2. 極和入岸、流和亂。作峽、岸和、龜之時。中為乳汁大海和。薩約拉薩稱是也。水增長為滿也。流為水藏混亂。彼岸此岸兩邊岸。彼之間為流道。

།གླིང་དང་། ཛ་ལ་ཀཾ་ཀ་དང་། སྤྲེའུའི་བརྟུལ་ཞུགས་བར་གྱི་གླིང་། ༤ །མཆུ་ལས་ཐོན་པ་དེ་ནི་སྒང་། །བྱེ་མའི་ངོགས་དང་། བྱེ་མའི་ཐང་། །བཞི་མདོའི་ཕྱག་དར་ ཞེས་པ་ཡང་། ༣ །བཱ་ལུ་ཀཱ། བཱ་ལི་ཀཱ། ༢ །འདབ་མ་དང་ནི། ཆུ་འགེབས་དང་། །རྫས་དང་། ཨཾ་ཀ །ཀརྦ་ཊ། །འདམ་དང་འཇིམ་རྫབ་བཱ་ད་དང་། །ཛམྦྷ་ལ་དང་འབྱིང་འབྱེད་དང་། །ཛརྦྷ་དང་ཆུ་རྙོག་གོ། ༧ །གྲུ་དང་། སྒྲོལ་བྱེད། ནཽ་རྣམས་སོ། །སྒྲོལ་བ་རྟ་རི། ནཽ་ ཀཱ་ནོཿ །ཤིན་ཏུ་རྒྱལ་བྱེད། སྒྲོལ་བ་པོ། །ཏ་རཎྜི་ཀཱ། །ཆུའི་ཤིང་རྟ། །བཱ་ད་ལི་ནི་ཞེས་བྱའོ། ༧ །རྐྱལ་དང་། ཆུ་རྩལ་གཟིངས་དང་ནི། །བྷེ་ལ་ཀ་དང་སྒྲོལ་བའོ། ༥ །སྒྲོལ་བ་ཧེ་ཌ། མདུང་ཅན་དང་། ༣ །བཏུང་སྣོད། བྱེད་པ། གྲུ་སྐྱ་དང་། །གྲུ་ཡི་བརྞ་ཊ་དག་གོ། [གྲུའི་མིང་། །] ༥ །བཱ་ད་ར་བ། སོ་ལི་ནྡཾ། །དེ་ཉིད་བར་གྱི་སྟན་ཡིན་ནོ། ༣ །[༝]གོགས་པཊྚ་ཏི་རཾ་ཏྲཾ་གཱ༣། །གྲུ་སྐྱ་དང་ནི། གཡོ་བྱེད་དང་། །ཆུ་སྐྱོང་སྣོད་ལ་ཆགས་པ་དང་། །སྒྲོལ་བའི་ཤིང་རྟ་རྣམས་ཡིན་ནོ། ༥ །གྲུ་སྐྱ་དང་ནི། སྐྱོང་བྱེད་དོ། ༢ །སྣོད་སྐྱོང་བ་དང་ལཱ་དྷ་ཊ། ༢ །གྲུ་སྦྱར་ཤིང་ 212-97b

གི་ཏོག་ཙིའོ། །ཆུ་འཐོར་སྣོད་དང་། འཐོར་བྱེད་དོ། ༢ །ཤིང་གཞོང་དང་ནི་ཆུ་ཡི་སྣོད། ༢ །རྟིང་འཇུག་ཤིང་དང་བསྒྱུར་བའི་ཤིང་། ༢ །གྲུ་བཙས་དང་ནི། མཉན་པའི་གླ། ༢ །རྣ་བ་འཛིན་དང་། གདོས་པ་འཛིན། ༢ །གླིང་གཞན་རྒྱུ་དང་། གྲུའི་ཚོང་པ། །གྲུ་འདྲེན་པ་ཞེས་ བྱ་རྣམས་སོ། །གཤིན་རྗེའི་གནས་དང་། གཏིང་ཟབ་དང་། །ཚོང་གནས་གཤིན་རྗེའི་འོག་མཐིལ་རེག ༤ །རྒྱལ་ཆེན་ཉལ་འཆིང་དྲ་བ་འཛིན། །ཆུ་ཡི་འབངས་དང་ཉ་པ་དང་། །ཉ་རྒྱ་ལྡན་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། ༦ །ཚོགས་ཀྱི་སྲད་བུ། གཙང་བྱེད་དེ། །དྲ་བ་དང་ནི་ ཉ་ཡི་དོལ། ༢ །འཆིལ་མ་དང་ནི། ཉ་འབིགས་སོ། །རྒྱ་མཚོ་ཅན་དང་། རྒྱ་མཚོ་བ། །གཏིང་ཟབ་དངས་དང་། གསལ་བ་དང་། །དྲི་བྲལ། རབ་གསལ་དྲི་མ་མེད། ༥ །རྙོག་པ་འདམ་ཅན་མ་དངས་པའོ། །གཏིང་མེད་གྱུར་དང་། མི་ཟབ་པ། །ཟབ་དང་། གཞོལ་ དང་། གཏིང་རིངས་སོ། །ཉ་རྒྱ་དྷ་མཱི། ཀུ་བེ་ཎཱི་དང་། ཀོ་ཊིའོ། ༤ །ས་ལ་ཝ་དང་། པཉྫ་ར། །ཁེ་ཊཿསླ་བ་ཞེས་པ་དང་། །ཁེ་ཊ། པཉྫ་རཾ་ཞེས་སོ། །ཕུར་བུ་ཡ། ༤ །སཱ་ཧ་ཅཱི་རཱི། ༢ །མགྲིན་གསུམ་ཀནྚ་ཀ་ཀ་ཊ། ༢ །ཉ་དང་། འགྲོ་ལྡན། གོ་ཆ་ཅན། །རྒྱབ་ རིངས། ཛྙ་ཥ། སྒོང་སྐྱེས་དང་། །མཱུ་ཀ །རྣམ་འཕྱོ། ཤུན་པ་ཅན། །རྣམ་འཕྱོའི་བདག་དང་། མཆོག་བདེ་དང་། །ཀཱ་ཊ་ཀཱི་དང་མིག་མི་འཛུམ། །ཤལྐཱི། ཆུར་ཉལ། བལྐ་བཱ་ན། །ཟ་བྱེད་ཞེས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །མཆེ་བ་སྟོང་ལྡན་ཁྲི་ཅན་དང་། ། ཀུན་འཇོམས་བཀྲ་བ་བཱི་ཥྭིན་དག ༢ །ཉ་ཡི་རྒྱལ་པོར་མཚུངས་པའོ།

洲和、札拉堪卡和、猴行持之中洲。4. 唇所出彼即丘。沙岸和、沙灘。四路交匯清掃稱也。3. 婆盧迦、婆利迦。2. 葉和、水覆和。物和、昂卡、羯婆吒。泥和泥漿婆達和。贊跋拉和沉浮和。札爾巴和濁水。7. 船和、度作、舟等。度者塔利、舟迦諾。極勝作、度者。塔蘭迪迦、水車。婆達利尼稱為。7. 皮筏和、游泳筏和。貝拉迦和度者。5. 度者黑札、持矛和。3. 飲器、作者、船槳和。船之瓦爾納札等。[船名]5. 婆達拉婆、索林當。彼即中間座位。3. 裂縫帕札帝朗特朗伽3。船槳以及動作和。水掌器所執著和。度者車乘等是。5. 船槳以及掌作。2. 器掌者和拉達札。2. 船合木之頂座。水灑器和灑作。2. 木盆以及水之器。2. 后入木和轉變木。2. 船稅以及船伕費。2. 耳持和、繫縛持。2. 他洲行和、船商。船牽引者稱等。 閻羅處和、深底和。商處閻羅下底觸。4. 大王臥縛網持。水之民和漁人和。具漁網者等是。6. 眾之繩、清凈彼。網和漁簍。2. 粘液和、魚穿。海具和、海者。深底清和、明凈和。離香、極明無垢。5. 濁泥具未清。無底變和、不深。深和、傾和、底遠。 漁網達彌、庫貝尼和、俱胝。4. 薩拉瓦和、般阇羅。客札、網稱和。客札、般阇朗是。橛布耶。4. 薩訶吒利。2. 三喉乾達迦迦札。2. 魚和、具行、具甲。背長、若沙、卵生和。目迦、遍游、具殼。遍游主和、勝樂和。迦札基和目不眨。沙爾基、水臥、跋迦婆那。食作稱為等是。 具千牙千座和。遍摧斑駁毗濕溫等。2. 魚王相等。

།བྷ་ལཾ་ཀ་དང་རོ་ཧི་ཏ། ༧ །ཨིལླི་ཤ་དང་བྱེ་མའི་རྒྱལ། །གཾ་གཱ་སྐྱེས་དང་གསེག་མའི་བདག །གདེངས་ཀ་ཅན་དང་། །ཆུའི་ག་པུར། ཆུ་ཡི་གདུང་བྱེད་དག་ཏུ་བརྗོད། ༧ །བི་ཤ་ཌ་དང་ པགས་ཆེན་ནོ། ༢ །ཨིཉྫ་ཀ་སྐྱེས་ཨིཉྫ་ཀ །ཆུ་ཡི་སྡིག་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། ༣ །དཀར་པོ་མཚན་དང་། ཀཱུ་ལཱ་ཊ། །བྱེ་མའི་བུ་རམ་ཞེས་པའོ། ༣ །གདེངས་ཀ་ཅན་དང་གདེངས་ཀ་བཀྲ། ༢ །ཙམྶཱ་སྐྲུལ་བྱེད། གོས་ངན་ཅན། །ཀཱ་ཀཱ་ཙི་ཀཱ། ཀ་ཙི་ཀཱ། །བ་ཀ་ 212-98a

ཙིཉྩི་ཀཱ་དང་ནི། །བཱ་ཀཱ་ཙི་ཞེས་བྱ་བའོ། ༢ །གོ་ཆ་ཅན་དང་། སོག་གེའི་རྒྱབ། ༢ །རྒྱལ་པོའི་སྒེག་པ་མངྒུ་ར། །དེ་ཡི་དགའ་མ་རྭ་ཅན་མ། །གྲོང་ནི་མངྒུ་ར་ལྡན་མ། །ཤཱ་ལ། ཤ་ཀུ་ལ་གཎྜ། །ཤ་ཀུ་ལ་ཡི་བྱིས་པ་དང་། །ག་ཌ་ཀ་ ཞེས་བྱ་བའོ། ༧ །དུག་སེལ་རིང་པོ་བངྒཱ་ཎ། ༡ །ཆར་གསུམ་ཡང་པའི་བནྣ་ར། །ཆུ་ཡི་དབེན་པ་ཞེས་པ་རྣམས། ༣ །རྒྱལ་མོ་འདྲ་བ་རྒྱལ་པོའི་མགྲིན། །རྒྱགས་ཆེན་ཞེས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། ༣ །རྟཾ་དང་ནི་ཤིང་ཚེར་ཅན། ༢ །འོད་ཅན། འོད་མའི་འདབ་མ་ཅན། ༢ ། སྟོབས་ལྡན་དང་ནི་ཟླུམ་པོའི་ཉ། །དྲོ་བའི་ཉ་དང་། ལོགས་རྒྱས་དང་། །དཀར་པོའི་གཟིངས་ཞེས་བྱ་བའོ། ༣ །ཟླ་ཉ་བ་དང་གཡོ་བྱེད་དག ༢ །བོང་བུ་བདེ་བྱེད། ཤིང་སྟེང་སྐྱོང་། །བོང་བུའི་མིག་དང་། གྱེན་འབྱུང་ཉ། །གཏོང་བྱེད་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་རྣམས། ༥ །ཚངས་ མ་འདམ་གྱི་ག་ཌཱི་དག ༢ །དབྱུག་པའི་ང་རྒྱལ་ཕྱེ་[༝]དམར་བྱེད། ༢ །གཎྜས་འགྲོ་དང་། སོ་གལ་རླུང་། །གློ་བའི་སྒྲ་ཅན། རླུང་བུག་ཅན། །གོས་ངན་དང་ནི། ཤ་ཟའོ། ༦ །མཁའ་ལ་ཉལ་དང་། མཁའ་ཉལ་སྤྱོད། ༢ །ཀཾ་ཀ་སྐྱོབ་དང་[༝]། ཆུས་གཟིར་བ། །ས་སྐྱེས། དབང་འཛིན། ཉ་འབུ་དང་[༝]། །མིག་ལྔ་པ་དང་། སྐྲ་སྐྱེད་དོ། ༥ །སྒོ་ངའི་ཉ་བྲན་ཚོགས་པ་ལ། །གྲུ་སྐྱེད་དང་ནི། ཆུའི་སྒོང་ཅན། །འཁོར་ལོ་སྤྱོད་དང་། གྲུ་འཛིན་དང་། །མ་ནུའི་སྦྲུལ་དང་། སྐུམས་པ་ཅན། ༢ །ཨུ་ལཱུ་པཱི་དང་། བྱིས་ཅན་མཚུངས། ༨ །འོད་བརྩེགས་དང་ནི། ག་ཧྭར་དང་། །དམར་པོར་ཟ་ དང་ཤ་ཀུ་མ། །དགའ་བ་འཁྱིལ་དང་ཏི་མི་དང་། །ཏི་མིངྒི་ལ། རཱ་གུའི་བུ། །ཨ་གྷ་རྣམས་ནི་དབྱེ་བར་འགྱུར། །ཡཱ་དཱི་ས་ནི་ཆུའི་སྐྱེ་བོ། །མིང་བཟང་དེ་ཡི་དབྱེ་བ་ནི། །ཤཾ་ཀུ་སྲཾ་དང་ཆུ་སྲིན་སོགས། །ཆུ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་ཆུ་སྲིན་དང་། །རལ་གྲིའི་སོ་ཅན་མ་ རོ་ལི། །མཐའ་དག་ཚིམ་དང་ཉ་འདེབས་དང་། །དེ་དབྱེ་ཆུ་སྲིན་ཀ་རའོ།

巴朗卡和羅希塔。7. 伊利沙和沙之王。恒河生和糠主。具勝幢和、水樟腦。水熱惱等所說。7. 毗沙札和大皮。2. 因加卡生因加卡。水之罪等是。3. 白相和、庫拉札。沙糖稱為。3. 具勝幢和勝幢斑。2. 贊薩激作、具劣衣。迦迦吒迦、迦吒迦。婆迦親吒迦以及。婆迦吒稱為。2. 具甲和、獅背。2. 王之妙態曼古拉。彼之愛女具角女。城即具曼古拉女。沙拉、沙庫拉甘札。沙庫拉之童子和。伽札迦稱為。7. 除毒長婆伽納。1. 三雨輕般那拉。水之寂靜稱為等。3. 似王后王頸。大驕慢稱為等。3. 壇和木刺具。2. 具光、具蘆葉。2. 具力和圓魚。暖魚和、脅豐和。白筏稱為。3. 月魚和動作等。2. 驢安作、樹頂護。驢目和、上生魚。大施作稱為等。5. 凈泥伽迪等。2. 杖慢分[缺]赤作。2. 甘札行和、齒風。肺音具、風孔具。劣衣以及食肉。6. 空臥和、空臥行。2. 堪迦護和[缺]、水逼。地生、持權、魚蟲和[缺]。五目和、發生。5. 卵魚仆眾中。船生以及水卵具。輪行和、船持和。摩奴蛇和、具蜷。2. 優盧比和、似童。8. 光積以及伽瓦爾和。赤食和沙庫瑪。喜旋和底彌和。底彌伽拉、羅睺子。阿伽等成分類。 雅帝薩即水生。善名彼之分類。商庫薩朗和水獸等。水影像水獸和。劍齒具摩羅利。遍滿和投魚和。彼分水獸迦羅。

།ཆུ་སྲིན་དཀར་དང་ཕྱོགས་འཛིན་དང་། །འཛིན་ཁྲི་ལུས་ཀྱི་རྒྱུད་ཅན་དང་། །ཆུ་ཡི་སྤྲིན་རིངས་ན་ཀྲའི་རྒྱལ། །ཆུ་སྒོང་ཅན་དང་། ཆུའི་བུ་ཟ། །རན་ཀྲ་ཆུ་ཡི་ཟས་ཅན་དང་། །བཱ་ཏུཎྜ་དང་། 212-98b

ཀུམྦྷ་ར། །ཆུ་ཡི་ཕག་པ་ཆུ་མགྲིན་ཅན། །ཨ་པཱ་ད་དང་། ཉ་ཟས་དང་། །འབབ་འཛིན་ཆུ་ཡི་འབུ་ཟན་དང་། །ཆུ་ཡི་ལྕེར་ཡང་ལྟ་བར་བྱ། ༡༡ །གོ་དྷི་ཀཱ་དང་། ནི་ཧཱ་ཀཱ། །ཛ་ལ། གྲ་ཧ། ཞེས་པའོ། ༣ །ཧྲཾ་དང་ཆུ་ཡི་བྱེ་མ་དང་། ཆུར་འཛུལ། །ཆུ་ལ་རྐྱལ་བ་དང་། །ཉ་ འཛིན་ཆུ་ཡི་སྲེ་མེའོ། ༦ །བྱིས་པ་གསོད་དང་། བྱིས་པ་ཅན། །རལ་གྲིའི་མཇུག་ལྡན་པ་ལའངྒ། །ཆུ་ཡི་རུས་སྦལ། ཆུའི་སྤྲེའུ། །སྐད་ཅིག་དབུགས་དང་། [ད་བྱིད།] བདག་པོ་ཅན། །བ་ཤཱ་གྷ་ཞེས་པ་རྣམས་སོ། ༩ །རུས་སྦལ་ཡན་ལག་ལྔ་པ་དང་། །ཀ་མ་ཐ་དང་ ཀཙྪ་བ། །ཡན་ལག་ལྔ་སྦས་ཀོ་ཌའི་རྐང་། ༥ །ས་སྲིན་དང་ནི། གྷཱ་རྒྱུ་རཱི། ༢ །ཀརྐ་ཊ་དང་། ཀུ་ལཱི་ར། །ཁ་གྱེན་ཕྱོགས་དང་། འཕྲོག་བྱེད་མིག །ཏི་པ་ཤ་ན། ལུས་སྦས་དང་། །བ་ཌི་དང་ནི་གྱ་གྱུར་འགྲོ། ༨ །གླང་པོ་ལ་སོགས། ཐང་ལ་གནས། །དེ་རྣམས་ སྔོན་ནི་ཆུ་ལས་སྐྱེས། །ཀིཉྩ་ལུ་ཀ །ས་སྲིན་ཏ་ལ། །ས་ཡི་འཁྲིལ་ཤིང་ཞེས་པའོ། ༣ །ཤཱི་ལི་དང་ནི་ས་སྲིན་མོ། ༢ །སྦལ་པ་མོ་དང་དབྱར་སྐྱེས་མ། ༢ །རུས་སྦལ་མོ་དང་། དུ་ལི་མོ། ༢ །མཎྜུ་ཀ་དང་། དརྡུ་ར། །ལུས་བྲལ་འཕྲོག་བྱེད། བྷེ་ཀ་དང་། །རྨ་ཡི་གནས་ དང་། ཆར་སྐྱེས་དང་། །བེ་ཀ་དགའ་བྱེད། ཤཱ་ལཱུ་ར། འཕར་བར་བྱེད་དང་འཕར་བ་དང་། །ལྕེ་མེད་དང་ནི་བཤང་བ་སྦས། ༡༣ །ཆུ་སྲིན། ཆུང་ངུ་། མ་ཀྵི་ཀཱ། །ཆུའི་བུ་ཆུ་ཡི་མ་ཀྵི་ཀཱ། ༤ །འགྲོན་བུ། པ་ཊ། ཧི་ར་ཎྱ། །ཧི་ར་ཎ་དང་། རིན་ཐང་ཀུན། །ཟ་མ་ ཏོག་ཅན། རུས་པའི་ཟོང་། །ཆོ་ལོའི་ས་བོན། ཞེས་པ་ནམས། །དུང་གི་ཁྱུ་དང་དུང་ཅན་མ། ༢ །དུང་ཕྲན་དུང་གི་སྲིན་མོའོ། ༢ །དུང་དང་ཀམྦུ་ར། ཆུ་སྐྱེ། །ཆུ་ཡི་ཀ་རཾ་ཀ་དང་ནི། །ཁབ་ཀྱི་ཁ་ཞེས་བྱ་བའོ། ༥ །མུ་ཏིག་སྐྱེས་དང་འགས་བྱེད་དང་། །བེ་ཤཱིའི་མཛོད་དང་ ཉ་ཕྱིས་དང་། །ས་ཊཱ་ལུ་ཀ་ཞེས་པའོ། ༥ །ཨུར་ཞེས་བྱ་དང་མཛོད་རིང་མོ། ༥ །ཕུ་ཊ་ཊི་ཀ །འདམ་ཉ་ཕྱིས། ༤ །ཆུ་ཡི་ཉ་ཕྱིས་འབུ་སྐོགས་དང་། །སྤུར་བའི་བུ་དང་། ཤམྦུ་ཀ །ཛ་ལ་ཌིམྦ། ཤི་བུ་ཀ །ཀམྦུ་ར་དང་། བཎྛ་ར། །འདམ་གྱི་སྦལ་པ་ཞེས་པའོ། ། 212-99a

སྲིན་བུ་པད་པ་ཛ་ལུ་ཀ །ཆུ་ཁྱིམ། ཛ་ལཱ་ཡུ་ཀཱ་དང་། །ཆུ་ཡི་སྣང་བ་ཁྲག་འཐུང་དང་། །ཆུར་འགྲོ། ཆུ་འཐུང་དེ་བཞིན་དུ། །པེ་ཎི། བོདྷི་ནཱི་དང་ནི། །པ་ཊ་ལུ་ཀ་ཞེས་པའོ། ༡༠ །ཆུ་ཉལ་དང་ནི། ཆུ་ཡི་གཞི། །དེ་ལ་གཏིང་མེད་ཆུ་སྒྲ་ སྒྲོགས། །ལྟེང་ཀ་འཁྱིལ་དང་། ཆུ་སྐྱང་སྐྱོང་། །ཉེ་བའི་ཁྲོན་པ་ཆུ་ཉལ་ལོ།

白水獸和方持和。持座具身續和。水云長那克拉王。具水卵和、水子食。然克拉水食具和。婆屯荼和。 貢巴拉。水豬具水喉。阿帕達和、食魚和。流持水蟲食和。亦觀水舌。11. 戈提迦和、尼哈迦。佳拉、伽拉稱為。3. 吽和水沙和、入水。水游泳和。魚持水螞蟻。6. 殺童和、具童。具劍尾帕朗伽。水龜、水猿。剎那息和、[缺]具主。婆沙伽稱為等。9. 龜五肢和。迦摩他和羯磋婆。五肢藏科札足。5. 地蟲和、伽爾求利。2. 羯羯吒和、俱利拉。向上口和、奪目。底帕沙那、藏身和。婆迪和曲行。8. 象等、住陸。彼等昔從水生。金遮盧迦、地蟲達拉。地纏樹稱為。3. 尸利和地蟲女。2. 蛙女和夏生女。2. 龜女和、度利女。2. 曼度迦和、達度拉。離身奪者、貝迦和。傷處和、雨生和。貝迦喜作、沙盧拉。跳作和跳和。無舌和藏糞。13. 水獸、小、摩克希迦。水子水摩克希迦。4. 客子、帕札、希蘭雅。希蘭那和、一切價。具匣、骨貨。綢緞種子稱為等。 螺群和具螺女。2. 小螺螺女魔。2. 螺和貢布拉、水生。水迦朗迦以及。鍼口稱為。5. 珍珠生和破作和。毗尸藏和魚擦和。薩札盧迦稱為。5. 稱為烏爾和長藏。5. 普札底迦、泥魚擦。4. 水魚擦蟲殼和。泡子和、商布迦。佳拉丁巴、尸布迦。貢布拉和、般札拉。泥蛙稱為。 蟲帕德帕佳盧迦。水室、佳拉優迦和。水現吸血和。水行、飲水如是。貝尼、菩提尼以及。帕札盧迦稱為。10. 水臥和水基。彼無底水聲響。蓮迦旋和、護水養。近井水臥。

༢ །ཁྲོན་ཆུ། བྲུས་ཆུ། ཀཱུ་པ་དང་། །བཏུང་ཆུ། དུས་མཆོག །ཁ་འཆིངས་ཅན། །གཙུག་ཕུད་ཅན་དང་ཆུ་ཡི་མ། ༨ །རྣམ་འཐོར་དང་ནི། ཙཱུ་ཌ་ཀ །ཙུཎྜཱི། འཛག་ཆུ། ཙཎྜའི་ འདབ། །པ་ཊ་ཞེས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཨ་ར་གྷཊྚ། {ཁྲོན་}པ་ཆེ། །རྐང་པ་འཇུག་པའི་པ་ཊའོ། ༣ །ཏྲི་ཀཱ། ཁྲོན་པའི་མུ་ཁྱུད་ཏེ། །བཱི་ནཱ་ཧཱ་ནི་ཁ་འཆིངས་སོ། །གྱེན་འདྲེན་བུམ་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་དང་། །ཆུ་གྱེན་འབབ་བྱེད་པྲ་ཧིའོ། ༣ །མུན་ནག་ཁྲོན་པ་ཆུ་ཉམས་ པའོ། །མུན་པ་ཅན་དང་འབུ་སྲིན་གནས། ༣ །རྫིང་བུ་དང་ནི་བྲུས་ཆུ་དང་། །མཐིལ་ཅན་དང་ནི་ཁྲོན་ཆུ་ཅན། །འོག་གི་གནས་ཅན་ཞེས་པའོ། ༥ །འོག་དང་། ཏལླཾ། བལླཾ་དང་། །ཏལླཾ་ཀཾ་ཞེས་པ་རྣམས་སོ། ༢ །ཀུཎྜ། ལྷ་ཡི་རྫིང་བུའོ། །ཨཱ་ཁཱ་ཏྀ་ནི། ལྷས་ བསྐོས་པའོ། །རྫིང་བུ། རྫིང་རིངས། ལོགས་ངོས་ཅན། །མཆོད་སྡོང་ཅན་དང་། ཉ་སྦལ་ཅན། ༥ །འོབས་དང་། ཡོངས་སུ་བརྐོས་པའོ། ༢ །གཞི་ཅན་གོང་དུ་ཆུ་འཛིན་པའོ། །བཙུགས་ཤིང་ཆུས་བསྐོར་བཀྲུན་ཤིང་དང་། །ཕྱག་དང་། རྡུལ་སྐྱེས། ཆུ་སྐྱེས་ དང་། །ཀེ་དཱ་རོ་དང་། ཤྲཱི་ཏྲ་ཧ། །བྱ་ཡིས་བསྐྲུན་དང་། བཞིན་ཅན་དང་། །གནས་ཅན། ཤི་རྩ་ཆུ་འཛིན་པའོ། ༡༡ །པདྨའི་འབྱུང་གནས། མཚེའུ་དང་། །ཆུ་ཡི་སྙིང་པོ། བཞད་ལྡན་མཚོ། ༥ །མཚོ་ཆུང་། རྫིང་མཚོ། ལྟེང་ཀའོ། ༣ །འདམ་སྐྱེས་པདྨ་ཆུ་སྐྱེས་ དང་། །མཚོ་ལས་སྐྱེས་དང་། མཚོ་ལ་སྐྱེས། །འདབ་སྟོང་། འདབ་བརྒྱ། ཀ་མ་ལ། །འདམ་ལ་སྐྱེ་དང་། ཏཱ་མའི་བཅུད། །རྩིབས་འབིགས་དང་ནི། ཨུཏྤལ་ཆེ། །དཔལ་གྱི་འདབ་མ། ཨམྦུ་ཛ། །བཾ་ཀེ་ཛ་དང་། ཛ་ལ་ཛ། །ཨཉྫ་ནི་དང་། བཱ་རཾ་ཛི། ། 212-99b

ས་ར་པཱཾ་ཛཾ། མཚོ་ལས་སྐྱེས། །ས་རོ་དུ་ཧ། ས་རོ་ཛཾ། །མི་ཡི་འཚོ་བ། དུག་རབ་འཇོམས། །རྒྱས་བྱེད། ཨམྦྷོ་རུ་ན་དང་། །གེ་སར་ཅན་དང་། སྡོང་བུ་ཅན། །ཀཉྩི། དཔལ་གོས། ནཱ་ལི་ཀཾ། ༣༠ །པདྨ་དཀར་པོ། ཆུ་སྐྱེས་དཀར། ༢ །ཨུཏྤ་ལ་དང་། ཀུ་བ་ལ། །ཀུ་བཾ། ཀུ་བ་ལ་ཡའོ། ༤ །ཀཾ་སཏྶོལ། ནགས་ཨུཏྤ་ལ། ༢ །ཆུ་སྐྱེས། སྔོན་པོ། དབང་མཆོག་དང་། །འཆི་མེད། དབང་མོ་ཞེས་པའོ། ༣ །ཨུཏྤལ་དཀར་པོ་ཟླ་བའི་དྲི། །ཀཻ་ར་བཾ། ཀུ་མུ་ད། ཀུ་མུ་ཏ། །ཟླ་བ་དགའ་དང་། ཟླ་མཛེས་དང་། ། ཀནྟོཊྚ་དང་། མཚན་མོ་བཞད། ༢ །ཀྲྀཎྞོ་ཀནྡི། དཔལ་གྱི་ལག །ཨུཏྤལ་དམར་པོ་བུང་བ་དགའ། །དཔལ་མོའི་ཁྱིམ་དང་། ཀུ་མུཏ་དང་། །ཀོ་ཀ་ན་དང་། མཚོ་སྐྱེས་དམར། ༨ །ཀ་ཏ་ལཱ་རཾ་དང་། དྲི་བཟང་ཅན། ༢ །ཐུན་མཚམས་ལྟར་དམར་ཧ་ལཱུ་ཀཾ །དུག་ གི་ལྟེ་བ་པད་རྩ་ཅན། ༤ །སྡོང་བུ་ཅན་མ་ནི་ལ་ནཱི། །རྒྱས་ལྡན་མ་དང་པདྨ་ཅན། །པུཊ་ཀི་ནཱི་ཞེས་པའོ། ༧ །ཀུ་མུ་ད་ཡི་ནགས་ཚལ་ནི། །ཀུ་མུ་དི་ནཱིའོ་གཞན་མཐའ་ཡས། །ཀུནྡི་ན་ལ་ནཱི་ལ་སོགས། །སྡོང་བུ་ནཱ་ལཱ་ནཱ་ལཾའོ།

井水、掘水、庫帕和。飲水、勝時、具系口。具頂髻和水母。8. 遍散和、楚札迦。準提、漏水、旃荼翼。帕札稱為等。阿拉伽札、大井。足入帕札。3. 底利迦、井口圈。毗那訶尼系口。上引瓶輪和。水上流作帕拉希。3. 黑暗井水衰。具暗和蟲住。3. 池塘和掘水和。具底和具井水。具下處稱為。5. 下和、達朗、巴朗和。達朗康稱為等。2. 貢札、天池塘。阿卡底尼、天所立。池塘、長池、具邊。具供柱和、具魚蛙。5. 溝和、普掘。2. 具基上持水。 植樹水繞洗樹和。塵和、塵生、水生和。計達羅和、室利札拉哈。鳥所造和、具容和。具處、尸札持水。11. 蓮花生處、小湖和。水精、具笑湖。5. 小湖、池湖、蓮迦。3. 泥生蓮水生和。湖生和、生於湖。千葉、百葉、迦摩拉。生於泥和、多摩精。穿輻和、大優缽羅。吉祥葉、庵布佳。曼杰佳和、佳拉佳。安佳尼和、婆朗基。 薩拉旁占、湖生。薩羅杜哈、薩羅占。人命、善除毒。增長、庵婆盧那和。具花蕊和、具莖。剛支、吉祥衣、那利康。30. 白蓮、白水生。2. 優缽羅和、俱婆拉。俱曼、俱婆拉耶。4. 康薩措勒、林優缽羅。2. 水生、青、勝自在和。不死、自在女稱為。3. 白優缽羅月香。計拉曼、俱母達、俱母達。月喜和、月美和。康多札和、夜開。2. 克里希諾康地、吉祥手。紅優缽羅蜂喜。吉祥女室和、俱母達和。俱迦那達和、紅湖生。8. 迦達拉朗和、具香。2. 如際紅訶盧康。毒臍具蓮根。4. 具莖女尼拉尼。具開和具蓮。普札吉尼稱為。7. 俱母達林即。俱母地尼他無邊。貢地那拉尼等。莖那拉那朗。

།པདྨའི་རྩ་བ་ཏནྟུ་ལཾ། །པི་སི་དང་ ནི་བི་ཥཎྜཾ། །པད་སོགས་ཚལ་ནི། ཀ་དམྦ། །ཀ་ར་ཧཱ་ཊ། ཤི་ཀཱ། ཀནྡ། ༣ །ཟེ་འབྲུ་དང་ནི་གེ་སར་རོ། ༢ །ལྟེ་བ་དང་ནི། ས་བོན་མཛོད། །གདུགས་ཀྱི་ས་བོན་སཀྵཽ་རཾ། ༤ །སམྦ་རྟི་ཀཱ། འདབ་མ་གསར། ༢ །ཤཱ་ལུ་ནི་ཀཾ། འདབ་འཁྲུངས་ལྡན། །ཀ་ཤེ་ རུ་དང་། ཤཱ་ལུའི་རྒྱལ། །འཕགས་པ་དགེ་བ་ཞེས་ཀྱང་ངོ་། ༣ །དེ་ནས་ཤྲིངྒ་ཊ་ཀ་ལ། །ཆུ་ཡི་ཚེར་མ། ཆུའི་སྒུར་འཁྱོག ༢ །པྲསྣི་བུམ་པ་ཅན་དང་ནི། །ཆུ་ཡི་རྩ་བ། ཆུའི་བཞི་མདོ། །མཁའ་ཡི་རྩ་བ་ཆུ་ཡི་འདབ། །འདབ་མ་ཆུ་ཡི་ཤུན་པ་དང་། །འདི་ནི་ཀརྟྲི་ ཎི་དུའང་བལྟ། །ཛ་ལ་སཱུ་ཀཾ སྦུབས་ཅན་ནོ། །ཤེ་བཱ་ལཾ་དང་། །ཆུ་བལ་དང་། ཆུ་ཡི་རྔམ། ཆུའི་ལེན་བུ། །ཀཱ་ཙཱ་རཱཾ་དང་། ཆུའི་སྔོན་མོ། །ཆུ་ཡི་ལུས་དང་། ཆུ་ཡི་རྟགས། །ཆུ་ཡི་སྐབས་དང་། ཆུའི་དྲ་བ། །ཆུ་ཡི་འདབ་མ་ཞེས་རྣམས་སོ། ༡༡ །རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་ 212-100a

པའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའོ། །ས་འོག་གི་སྡེ་རྫོགས་སོ། །སྙན་ངག་མཁན་པོ་པཎྜི་ཏ་དཔལ་ལྡན་དཔལ་འཛིན་སྡེས་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་མངོན་བརྗོད་སྣ་ཚོགས་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་མིང་གཞན་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས་སྐབས་དང་པོ་རྫོགས་སོ།། །། ༄། །ས་གཞིའི་སྡེ་བཤད་པ། ས་གཞི་གྲོང་དང་ས་འཛིན་ནགས། །སེང་གེ་མི་དང་གཉིས་སྐྱེས་སོགས། །རྒྱལ་རིགས་དང་ནི་མི་ཟད་པར། །འདི་ནི་སྡེ་ཚན་དྲུག་ཏུ་བྱས། །བརྟན་པ། འཛིན་མ། ནོར་འཛིན་མ། །དབྱིག་འཛིན། བྷ་རཱ། མི་གཡོ་མ། །ཀྵོ་ཎི་རྒྱ་མཚོའི་སྐེ་རགས་ཅན། ། ཨི་ལ༥། ཀྵ་མྲཱ་༥དང་ནི། ཀྵྨཱ༥། །སྲུང་བྱེད། ཞག་ལྡན། མཆོད་འོས་མ། །མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་མ། འགྲོ་ལྡན་མ། །ས་གཞི་འཛིན་མ་འཛིན་བྱེད་མ། །[ས་སྤྱིའི་མིང་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས།] སྣ་ཚོགས་འགེངས་དང་། ནོར་ལྡན་མ། །ཀྵི་ཏེ། ཀུན་བཟོད། བཟོད་ལྡན་མ། །མཐའ་ཡས་ བཅུད་ལྡན། འཛིན་བྱེད་མ། །ཡངས་ལྡན་རྒྱ་མཚོའི་གོས་ཅན་མ། །ཆུ་སྐྱོབས་དང་། ས་གཞི་སྐུ། །རྒྱལ་བྱེད། འབྱུང་པོ་འཛིན་མ་དང་། །དྷཱི་དཱི། ཆུ་ལྡན། གླིང་འཛིན་མ། །གླིང་ལྡན་མ་དང་འོད་སྲུངས་བྱིན། །བྷཱུ་མི། ཨུརྣཱི། ཡངས་ཅན་མ། དྲི་ལྡན་རི་ ཡི་རྣ་ཅན་མ། །རིན་ཆེན་སྙིང་མོ། ཀླུ་ཡི་གཞི། །རི་ཡི་ཕུར་བུ་མ་དང་ནི། །མཛེས་ཆེན་མ་དང་། ལུས་ལྡན་མ། །སྣ་ཚོགས་འཛིན་མ། བཟོད་མ། གཽཿ ཐང་ཆེན་མ་དང་། བསྠི་ལཱི། །མིའི་གནས། བར་[ཡངས་ལྡན་མ།] མའི་འཇིག་རྟེན་དང་། །ས་སྟེང་ རོ་དང་རོ་དང་སཱི། །ཆུ་གཏེར་མུ་ཁྱུད་དྲི་སྐྱེད་མ། །ས་བོན་སྐྱེད་དང་། རང་སྐྱེད་མའོ། ༦༢ །ས་བཟང་དང་ནི་ཡིད་འོང་མ། །རབ་དངས། མྲྀཏྶཱ། མྲྀཏྶ་ནཾ་དང་། །མྲྀཏྟ། ཀཱ་ཞེས་བྱ་[མཁའ་ཐང་།] བའོ། །ས་གཤིན། འབྲུ་ཀུན་སྐྱེ་བ་དང་། །ག་ཎི། ཨཱ་ར་ པུཥྤའོ། །ཚྭ་སྒོ། འགྱུར་བྱེད། ས་ཅན་ནོ།

蓮根坦圖朗。比西和毗善荼。蓮等園為迦曇婆。迦拉哈札、尸迦、康達。3. 花粉和花蕊。2. 臍和種子藏。傘種薩克紹朗。4. 三婆爾底迦、新葉。2. 沙盧尼康、具生葉。迦謝如和、稻王。聖善亦稱。3. 其後室令伽札迦。水刺、水曲。2. 普拉斯尼具瓶和。水根、水四道。空根水葉。葉水皮和。此亦見為迦爾底尼杜。佳拉蘇康、具孔。謝婆朗和。水毛和、水威、水綿。迦查朗和、水青。水身和、水相。水時和、水網。水葉稱為等。11. 海等分類。地下品終。詩人大師班智達吉祥持吉祥部所著《顯明種種同義詞》亦名《珍珠鬘》第一品終。 地基品釋: 地基城與山林。獅人及兩生等。王種及無盡。此作六品類。堅固、持母、持財母。持寶、婆羅、不動母。剎尼海帶具。伊拉5、剎摩5和剎摩5。護作、具夜、應供母。供施作母、具行母。地基持母能持母。[地總名六十二]種種滿和具財母。剎帝、普忍、具忍母。無邊具精持作母。廣具海衣母。水護和地基身。勝作、持部多母和。提提、具水、持洲母。具洲母和迦葉施。布彌、烏爾尼、廣母。具香山耳母。寶心母、龍基。山橛母和。大美母和具身母。種種持母、忍母、瞿。大原母和、婆悉離。人住、中[廣具母]世間和。地上羅和羅和西。水藏圍具香生母。生種和自生母。62. 善地和悅意母。極凈、密利察、密利察南和。密利達、迦稱[空原]。柔地、生諸谷和。伽尼、阿拉普沙。鹽門、能變、具地。

།ཚྭ་སྒོ་ཅན་དང་། བ་ཚྭ་ལྡན། [ས་བྱེ་བྲག་པའི་མིང་།] ད་ཤ་དང་ནི། ཨཱི་རི་ཎི། ༤ །[ས་བྲེ་བྲག་པའི།] ཀ་ཙ་ག་ལཱ། ན་ལིངྒཱ། ༢ །ཐ་དད་[ཡིད་འོང་།] སྐྱེ་བ། རྗེས་སུ་ཟོས། ༢ །ས་ནག་ཡུལ་ནི་ས་ནག་ཅན། །དེ་བཞིན་ས་སྐྱ་ལ་སོགས་ 212-100b

པ། །བརྗོད་བྱའི་རྟགས་ཅན་གཞན་ཤེས་བྱ། །སྠ་ལ་དང་ནི་སྠ་ལཱིའོ། །སྠི་ཎི་ལ་ནི། ཐང་གི་མཚམས། །རིག་པའི་ཐང་མཚམས། བྱེ་མ་ཅན། །མ་རུ་དང་ནི། །མྱ་ངམ་ཐང་། ༢ །མ་བརྐོས་པ་དང་། མ་རྨོས་པ། ༢ །སྐྱེ་འགྲོ། འགྲོ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་དང་། །ས་རྟེན་ དང་ནི། གནས་རྟེན་ནོ། ༥ །འཇིག་རྟེན་འདི་ནི་བྷ་ར་རྟའི། །ཡུལ་ཏེ། ཧཻ་མ་བ་ཏའོ། །ཐ་ར་ཏ་དང་། མི་ཡི་ས། །ཡི་ལཱ། བྲྀ་ཏཾ། ཏོག་གི་ཕྲེང་། །འཕྲོག་བྱེད། ཁྱུ་མཆོག་སྐྱེས་བུའམ་ཅི། །བཟང་པོ་དང་ནི་དབྱིག་རིང་བཞིན། །བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་རྣམས་ཏེ། ། ས་སྟེང་གི་ནི་ཡུལ་རྣམས་དགུ། ༩ །ཀུ་ཤ། [ངམ་སྐབས།] ཁྲུང་ཁྲུང་ཛམྦཱུ་ཤིང་། །པདྨ། ཤཀ །ཤལྨ་མིང་དང་། །གླིང་རྣམས་སུ་འགྱུར། ཀླ་ཀློའི་ཡུལ། །བྷཱ་ཏ་ང་ཡི་མཐའ་འཁོབ་པོ། །པྲ་མཱ་ག་དང་། སྒྲ་ངན་ཞིང་། །གངས་རི་དང་ནི། འབིགས་བྱེད་ པར། །འཕགས་འཁྲུངས། བསོད་ནམས་ས་གཞི་དང་། །ཡུལ་དབུས་དང་ནི་དབུས་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་འདིར་ནི་ཨཱ་དྷཱ་རི། །འབི་དིར་ཡ་ནི་འགའ་ཞིག་འདོད། །འབིགས་བྱེད་གངས་རི་དག་དབུས་སུ། །ཤར་དང་ནུབ་ཀྱི་ཆུ་གཏེར་རོ། །ཤ་རཱ་བ་ཏིའི་མཚམས་གང་ དེར། །འཕགས་པའི་ཡུལ་ལ་སོགས་པ་རྣམས། །ཡུལ་ནི་ཤར་དང་། ལྷོ་དང་ནུབ། །བྱང་དང་། ནུབ་བྱང་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ལྷ་ཡི་ཆུ་བོའི་བར་གང་ཡིན། །དབྱངས་ཅན་ཏྲྀ་ས་ཐ་ཏཱི་དག །དེ་ཉིད་སྤྲུལ་པའི་ཡུལ་ཡིན་ནོ། །ཚངས་འཁྲུངས་དེ་དག་པ་ཊའོ། ། གཾ་གཱ་ཡ་མུ་ནཱ་དག་གི། །བར་བར་བཞི་ནི་རི་བོང་ཐང་། །པྲ་ཧཱ་ས་དང་། ཟླ་བའི་འགྲོ། །བཏྶའི་ཚོང་རྡལ། ཀཽ་ཤཱམྦཱི། །གཽ་ཌའི་མདའ་རིས་སུཎྜ་ཡིན། །པུཎྜས་མཚན་པ་བ་རནྟྲ། །ཀ་ནྱ། ཀུནྫ། གྷཱ་དྷཱིའི་གྲོང་། །བུ་མོ་སྒུར་འཁྱོག །ཀུ་ཤའི་ཐང་། །ཆར་ཆེན་ཞེས་ པ་རྣམས་སུ་འགྱུར། ༥ །ཛི་སྟྭ་རི་དང་ཉེ་བའི་ཐང་། །འཁོར་མོ་འཇིག་དང་ཞི་བའི་གྲོང་། །གསལ་ལྡན་འགྲམ་དང་རྒྱལ་པོ་ཅན། ༤ །རང་བྱུང་སྐྱེས་དང་ཡུལ་འཁོར་ཆེ། །ཡུལ་གྱི་གནས་[མཆོག་སད་མ།] ཞེས་བྱ་བའོ། ༣ །མེ་ཏོག་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་། །སྐྱ་སྣར་བུ་ཞེས་ 212-101a

བྱ་བའོ། །གནས་བཅས་དང་ནི་ཀོ་ཤ་ལཱ། །འཐབ་མེད། དགའ་མཆོག །མཛོད་འཛིན་ནོ། ༥ །གཽ་ཏ་མ། སྟོབས་ཀྱི་རིགས། །ཟངས་བྱུགས། ཏ་མཱ་ལི་ཀཱ་དང་། །དུལ་བ་བྱུགས་དང་། འཕྲོག་བྱེད་ཁྱིམ། །འཁོར་ལོ་གཅིག་པ། གནོད་ མཛེས་གྲོང་། །གླང་པོ་ཅན་དང་། ལག་ལྡན་ཅན། །གླང་པོས་མཚན་དང་། ལག་ལྡན་གྲོང་། །གླང་པོའི་ཡན་ལག་ཅེས་པའོ།

具鹽門和具鹽。[特殊地名]達沙和伊利尼。4. [特殊地]迦遮伽拉、那靈伽。2. 不同[悅意]生、隨食。2. 黑地域為具黑地。如是白地等。應知其他所詮相。斯他拉和斯他利。斯體尼為原邊。知原邊、具沙。瑪盧和荒原。2. 未掘和未耕。2. 生行、具行世間和。地依和住依。5. 此世間為婆羅多。地即海摩跋多。他羅多和人地。伊拉、布利當、頂鬘。奪作、群勝士夫或何。善和長寶容。北俱盧洲等。地上諸地九。9. 俱舍[或時]鶴瞻部樹。蓮花、釋迦、沙爾瑪名和。成為諸洲。蠻夷地。跋多伽邊地。缽羅摩伽和惡聲地。雪山和毗提訶。聖生、福德地基和。中地和中。 其後此處阿達利。阿毗地利雅有些許許。毗提訶雪山正中。東西海藏。 舍羅婆帝邊彼處。聖地等諸。地為東和南和西。北和西北等是。天河間何處。妙音底利薩他底等。彼即化現地。梵生彼等帕札。 恒河閻牟那等。間間四為兔原。缽羅訶薩和月行。伐差市鎮、憍閃毗。瞿荼箭相蘇拏是。普拏所標婆蘭多羅。迦尼雅、貢惹、伽提城。少女曲、俱舍原。大雨稱等成。5. 吉斯多瓦利近原。轉輪壞和寂城。具明岸和具王。4. 自然生和大地域。地處[勝薩瑪]稱。3. 花和城市和。迦納普稱。具住和憍薩羅。無諍、勝喜、持藏。5. 瞿曇摩、力種。涂銅、多摩利迦和。調涂和奪作宅。一輪、妙害城。具象和具手。像相和具手城。像支稱。

༥ [།ཟངས་གཡོགཔའི།] ནགས་ཚལ་བྲེ་བོ། རྒྱལ་བྱེད་གྲོང་། ༢ །ནགས་ཚལ་དང་ནི། ཁཎྜ་བཾ། །མ་ག་དྷ་དང་། ཀ་ཊ་དག ༢ །བརྟྟ་ནི་དང་ཤར་གྱི་ ཡུལ། །བི་ར་ཛཱ་དང་། འོད་ལྡན་ནོ། ༢ །ཡངས་པ་ཅན་དང་། འཕགས་རྒྱལ་དང་། །སྲུང་བྱེད་མེ་ཏོག་ཟེའུ་ཅན། ༤ །དེ་ཡི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གང་ཡིན། །དེ་ནི་མེ་ཏོག་ཟ་མ་ཏོག །ལྷ་མོ་མཁར་དང་མདའ་ཡི་གྲོང་། །ཀོ་ཊའི་ཡུལ་དང་། དཀའ་བཟློག་ནགས། ། དམར་[སྡུག་བསྔལ་བྲལ།] པོའི་གྲོང་ཡང་དེ་ཉིད་དོ། ༥ །གྲོང་ཁྱེར། ཙམྦཱ། ཕྲེང་བ་ཅན། ༣ །སྒོ་ལྡན། ནོར་ཅན། གྲོང་ཁྱེར་དང་། སྒོ་ཅན་ཚལ་དང་། ཕྲེང་བ་ཅན། ༤ །ག་ཡཱ། གའི་རྒྱལ་པོ་ཅན། །ཏཱི་ར། བྷུ་ཀྟི། ལིཙྪ་བཱི། ༢ །ལུས་འཕགས་ གྲོང་ཁྱེར། ལུས་འཕགས་དང་། །ཀ་མི་ཐི་ལ་ཞེས་བྱ་བའོ། ༣ །རྣམ་པར་ཞི་བྱེད། སྒྲ་ངན་ཞིང་། ༢ །མཉན་ཡོད། ཆོས་ཀྱི་ཚོང་རྡལ་ལོ། །གྲོང་གསུམ་དང་ནི་གྲོང་ཁྱེར་རོ། ༢ །འབུ་ལེན་དང་ནི། འབུ་ཡི་གྲོང་། ༢ །མ་ཐུ་རཱ་དང་། སྦྲང་ཅན་དང་། །སྦྲང་ རྩི་ཉེ་བར་འཇོམས་ཞེས་སོ། ༣ །ཀུ་ཀུངྒྷི་ན། དེ་ཡི་གྲོང་། །ལེགས་མཐོང་ཅན་དང་། ཀུ་ཤའི་ཐང་། ༢ །སྐྱེ་དགུའི་བདག་སྐྱེས། པྲ་ཡཱ་ག ༢ །ཀཱི་ར་དང་ནི། ཌྜྷ་ཀའོ། ༢ །མཚོན་ཆ་བཟོ་གྲོང་བཱ་ཧཱི་ཀཱ། །ཏྲི་ག་རི་ཀཱ །ཀསྨཱི་ར། ༢ །ཀཱ་མ་རཱུ་པའི་ཡུལ་ལ་ནི། ། པྲཱཉྫ་ཏོ་ཥཱ། པྲཱཉྫ་ཥཱི་ཀཱ། ༢ །བངྒཱ། [སེང་གེ་གཙན་པ་ཅན།] ཧཾ་རི་ཀ་ལ་ཡ། ༢ །མ་ཏཱ་གི་ཌྷ། ཨུཏྐ་ལ། ༢ །ཤ་ཀ་མ་ཏྲ། ཏུ་རུ་ཀྵ། །མ་ཁ་དང་ནི་ཉེ་བའི་ནགས། ༣ །ད་ཤེས་ར་དང་། ཀཱ་མཱ་རུ་སྐྱེས། ༢ །ཕྲེང་བ་[དང་གསུམ།] ཅན་དང་། སྲུང་བྱེད་དོ། ༢ །ཏཱི་ར་བྷུ་ཀྟི། 212-101b

ལུས་འཕགས་དང་། །ལིཙྪ་བཱི་ཡུལ་ཤེས་པར་བྱ། ༣ །ཌྭ་ཧཱ་ལ་དང་། རྟ་ལ་བརྩེ། །མཆོད་རྟེན་ཅན་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཀཱ་རུ་ཥ་དང་། ཁྱིམ་ཆེན་པོ། ༢ །ཡ་ད་བསྟུ། དརྴ་རྟ། །ཤཱ་ལྭོ་ཏ་དང་། ཀུ་ཀུ་ར། ཕྱི་ཡུལ། །ཀུ་རུ་པ་དང་བྷ་དྷིའི་ཡུལ། །སྐྱེ་བོ་དང་ནི། པཱཎྜྱའོ། ༢ །མེ་ལྡན་ དང་ནི། ཧཱ་ཧྣཱི་ཀྴ། །ཨ་བ་དྷྭ་ར། ཀམྦོ་ཛ། །ཛཱ་ལནྡྷ་ར། ཏྭི་གརྟ། ༢ །ཨངྒ། ཙམྦ་ཉེ་མཚན་ཉིད། ༢ །མངའ་རིས་དང་ནི། ཡུལ་ལྗོངས་སོ། །རྒྱལ་ཁམས་ཡུལ་དང་། ཉེ་བར་མི་ཡུལ། གནས། ༢ །གཙྪ། མི་དང་སྐྱེ་བོ་མང་། ༢ །འདམ་བུ་ཅན་དང་འདམ་ བུ་མང་། ༢ །ཀུ་མུད་ཅན་དང་། ཀུ་མུད་མང་། ༢ །སྦ་ཡི་ཚལ་དང་། ཡ་མང་ཅན། ༢ །འདམ་རྫབ་ཅན་དང་། འདམ་ཅན་ནོ། ༢ །ནེའུ་གསིང་ཅན་དང་། རྩྭ་ལྗང་ཅན། ༢ །གྱོ་དུམ་གསེག་མ་ཅན་གྱི་ཡུལ། །གསེག་མར་བཅས་དང་། གསེག་མ་ལྡན། །དེ་བཞིན་ བྱེ་མ་ལྡན་པའོ། །ཡུལ་གང་ཆར་ཆུས་འབྲུ་སྐྱོང་བ། །ལྷ་ཡི་མ་ཅན་ཞེས་པའོ། །ཆུ་ཀླུང་ཆུ་ཡིས་འབྲུ་སྐྱོང་མ། །དེ་ནི་ཆུ་ཀླུང་མ་ཅན་ནོ།

[涂銅]林園廣闊、王成城。2. 林園和坎達瓦。摩揭陀和迦吒等。2. 跋多尼和東地。毗羅阇和具光。2. 廣嚴和聖王和。護作花蕊具。4. 彼之遊園何處。彼為花寶盒。天女城和箭城。拘吒地和難退林。赤[離苦]城亦即彼。5. 城市、瞻波、具鬘。3. 具門、具財、城市和。具門林和具鬘。4. 伽耶、具象王。底羅、部底、離車毗。2. 勝身城市、勝身和。迦彌體羅稱。3. 遍寂作、惡聲地。2. 舍衛、法市鎮。三城和城市。2. 取蟲和蟲城。2. 摩圖羅和具蜂和。蜜近滅稱。3. 拘貢提那、彼城。善見具和俱舍原。2. 生主生、缽羅耶伽。2. 吉羅和達迦。2. 兵器工城婆醯迦。底利伽利迦、迦濕彌羅。2. 于迦摩盧巴地。般若多沙、般若史迦。2. 榜伽[具猛獅]、含利迦拉耶。2. 摩多耆荼、鄔特迦羅。2. 釋迦摩多羅、突厥。摩訶和近林。3. 達舍羅和迦摩盧生。2. 具鬘[和三]和護作。2. 底羅部底、勝身和。應知離車毗地。3. 達瓦羅和愛馬。具塔稱。迦盧沙和大宅。2. 雅達瓦斯圖、達爾沙多。舍爾沃多和俱俱羅、邊地。俱盧巴和跋提地。眾生和般度。2. 具火和訶呢剎。阿瓦特瓦羅、劍浮阇。阇蘭馱羅、底伽爾多。2. 昂伽、瞻波近相。2. 境域和地方。王土地和近人地、處。2. 伽車、人和眾生多。2. 具蘆和蘆多。2. 具優曇和優曇多。2. 茅園和具茅多。2. 具泥沼和具泥。2. 具草地和具綠草。2. 具木屑之地。具屑和具屑。如是具沙。 何地雨水養谷。稱具天母。河流水養谷母。彼為具河母。

།རྒྱལ་པོ་བཟང་དང་། རྒྱལ་ལྡན་ཡུལ། །རྒྱལ་པོ་མེད་དང་། རྒྱལ་ངན་ཅན། བ་ལང་། མང་བ། བ་ལང་གནས། ། བ་ལང་སྔོན་བསྡད། བ་ལང་ལྷས། ༢ །གྲལ་དང་། ཀུན་སྤྱོད། ཚུལ་དང་ནི། །བསོད་སྙོམས་ལེན་དང་རྒྱུན་དང་འཛིན། ༦ །གྲོག་ཚང་དང་ནི། གྲོག་མཁར་དང་། །བརྒྱ་བྱིན་སྐྱེ་བ། བསྟཱི་བརྩེགས། །བཱ་མ་ལཱུ་ར། འབུ་ཡི་བྲག ༦ །ས་ཡི་ཁོར་ཡུག་འཁོར་ བའོ། ༢ །ལམ་དང་། རྗེས་ལྡན་རྒྱུ་ས་དང་། །འཇུག་བྱ་གཅིག་རྗེས་བགོམ་བྱ་དང་། །བགྲོད་བྱ་འགྲོ་ས་རྐང་ལྡན་དང་། ༢ །བརྟ། བ་ནཾ། རྡུལ་ཅན་དང་། །པནྠ། བཱ་ཊ། ས་ཐ། བ་ཧ། །ཨ་དྷྲ། མཱ་ཋ། ཁུ་ལུ་མའོ། ༡༨ །དམ་པའི་ལམ་དང་། མཆོད་བྱའི་ལམ། ། ལམ་པོ་[ལམ་གྱི་མིང་བཅོ་བརྒྱད།] ཆེ་དང་། ལམ་བཟང་དང་། །དཔལ་གྱི་ལམ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ལམ། ༦ །ལམ་བྲལ། ལམ་ངན། འཇིགས་བཅས་ལམ། །ཀ་ད་དྷྲ་དང་། ཀ་པ་ཐ། ༥ །ཤྲིཾ་ག་ཊ་ཀ །དབྱིབས་དང་ནི། །ལམ་འདྲེས་དང་ནི། བཞི་མདོའོ། ༤ །བར་ 212-102a

སྟོང་རིང་པོ། ལམ་སྟོང་དང་། །དགོན་པ་དང་ནི། བགྲོད་དཀའི་ལམ། །ལམ་མེད་པ་དང་ཨ་པ་ཐཾ། །ན་ལྟ། ཁྲུ་ནི་བཞི་བརྒྱའོ། །ལྕགས་ཁྲོག་ལམ་དང་། ཨཱ་ལམྦྷཱ་ས། །རིམ་པས་བགྲོད་དཀའ། ཀུན་རྒྱུ་བ། །བ་ལང་ཤིང་རྟ་ རྒྱང་གྲགས་ཟུང་། དཔག་ཚད་ལམ་དང་དྷ་ནུ་ཀཾ། །རྒྱལ་པོའི་ལམ་དང་ཀུན་འགྲོ་བ། །དེ་ནི་གྲོང་གི་ཉེ་འཁོར་ལ། །ཞེས་པའི་སྡེ་རྫོགས་སོ།། །། ༄། །གྲོང་གི་སྡེ་བཤད་པ། གྲོང་དང་སྐྱོང་བྱེད་གྲོང་ཁྱེར་དང་། །ཚོང་རྡལ་ཚོང་སྲང་གནས་དང་ལྗོངས། སྨྲད་གནས། མཚམས་གནས། ཀརྦ་ཊཾ། ༡༠ །ཨཱ་རཾ་ག་དང་། ཨ་ཏྲི་བ། །རཾ་བ། པྲ་ཏི། རྩཱརྦྦ་ཀཾ ༨ །གྲོང་གི་རྩ་བའི་གྲོང་ལས་ནི། །གྱིས་པ་གྲོང་ཁྱེར་ཉེ་བའི་གྲོང་། །དེ་ལ་རྒྱུན་འབབ། གྲོང་ཆུང་དང་། །ཨུརྦ་ས་སུ་རཾ་ཞེས་སོ། ༣ །འཕྲོག་བྱེད་ཟླ་གྲོང་བཟང་པོའི་གྲོང་། །དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ཞེས་ པའོ། ༣ །འདུལ་གནས། ཆོས་ཀྱི་ཕུར་བུའོ། ༢ །མུ་དཱཿཏྲཱི་དང་། དམངས་འགུལ་གནས། །ས་བརྐོས། སྤྱོད་པའི་ཕུར་བུའོ། ༢ །{སིནྡྷུ་}རཾ་དང་། དམར་པོ་འཆོས། །པ་ཊོ་ལི་ཀཱ། སྦས་ཕུར་བུ། །འགའ་ཞིག་ཕྱག་དང་། རྡུལ་ལ་ཡང་། །གྲོང་ནི་བཟང་པོ་བདུན་ བརྒྱ་ཡི། །དབུས་ཀྱི་གནས་ནི་ཀརྦྦ་ཊཾ། །གལ་ཏེ་དེ་གྲོང་བཞི་བརྒྱའི་དབུས། །དེ་ཚེ་དྲོ་ཎ་མུ་ཁཾའོ། །ཀུན་ནས་འདམ་པའི་ཚོང་འདུས་དང་། །ཁྱིམ་དང་། དབང་པོའི་ཚོང་འདུས་དང་། །གྲོང་གི་འགྲམ་ཞེས་བྱ་བའོ། ༤ །ཚོང་ལམ། ཟོང་འཚོང་ར་བ་དང་། །སྲང་ ལམ། ཚོང་འདུས། ཀུན་འཇུག་དང་། །ཧེཎྟ་ཟོང་དང་། ཨ་ཛི་ར། །ཐོབ་པའི་སྒོ་དང་། སྐྱེད་དང་ནི། །ཚོང་ལམ། དབྱངས་ཆེན། བརྗེ་དང་འཚོང་། །ཀ་ཙམ་ག་ལམ། ནིརྨུ་ཊ། །མིག་མངས་ཡང་དག་ཚོགས་པའོ།

善王和具王地。無王和具惡王。牛、眾多、牛住。牛先住、牛天。2. 列和普行、儀軌和。乞食取和相續持。6. 蟻穴和蟻城和。帝釋生、臺階。婆摩盧羅、蟲巖。6. 大地周遍輪轉。2. 道和具跡行處和。應入一跡應跨和。應行行處具足和。2. 跋多、婆南、具塵和。般他、婆吒、薩他、婆訶。阿陀羅、瑪塔、庫魯瑪。18. 聖道和供道。 大道[道之名十八]和善道和。吉祥道和王道。6. 離道、惡道、具怖道。迦達陀羅和迦巴他。5. 室鄰伽吒迦、形狀和。道交和四衢。4. 長空處、空道和。曠野和難行道。無道和阿巴湯。那羅塔、四百肘。鐵鎖道和阿藍婆薩。次第難行、普行。牛車俱盧舍雙。由旬道和達努康。王道和普行。彼于城郊。此品終。 城品說明: 城和護城市和。市鎮市巷處和地。誹處、邊處、羯伐曇。10. 阿朗伽和阿底利婆。藍婆、般底、察爾婆康。8. 從城根本城而起。其二城市近城。彼有常流、小城和。鄔爾婆薩蘇藍稱。3. 奪作月城善城。乾闥婆城市稱。3. 調處、法橛。2. 母達底利和民動處。掘地、行橛。2. {信度}藍和赤作。波托利迦、密橛。或於禮和塵。 城善七百。中處即羯伐曇。若彼城四百中。爾時突羅那目康。普選市集和。宅和帝市集和。城邊稱。4. 商道、貨售園和。巷道、市集、普入和。嘿達貨和阿吉羅。得門和利和。商道、大音、換和售。迦贊伽道、尼目吒。棋盤正聚。

༣ །བྱིས་ཁྱིམ།ཁྱིམ་གྱི་ས་དང་ གཞི། ༣ །འཇུག་དང་། འཇུག་བྱ། སྐྱེ་བོའི་གནས། །རབ་བསྔགས་གནས་དང་ས་གཞི་མ། །རབ་ཏུ་དགའ་དང་། དགའ་བྱེད་དོ། །གྲི་ཧ། གྲྀ་ཧཾ། བེ་ཤ་དང་། །བེཤྨྲ་དང་ནི་གནས་པ་ཡིན། །གོ་ཧཾ་ཀུན་དགའི་གནས་དང་ནི། །གནས་ཁང་། ཕིབས་ 212-102b

འོག་འདུན་གནས་དང་། །མཚན་མོའི་ནང་གནས་སྒྲིབ་གཡོགས་དང་། །ཁྱིམ་དང་བྱ་བའི་གནས་ཀྱང་ངོ་། །ངེས་གནས། གནས་དང་། ཀུན་ཏུ་གནས། །སྐྱབས་འོག་དང་ནི། ཁང་ཁྱིམ་དང་། །ཁང་ཆུང་། སྤྱིལ་པོ། འདུན་ས་དང་། །ལཾ་ལཱ། ཀ་ཀྵྱ་འཇུག་གནས་སོ། ༢༧ །ར་བ་བཞི་པ། ཀུན་འཇུག་གོ། ༢ །ཀུན་གནས་ཁྱིམ་དང་། བཤེས་གཉེན་ཅན། ༢ །ཁང་བཟངས་ར་བས་ཡོངས་བསྐོར་དང་། །ཟླ་བའི་ར་བ། སྤྱི་བོའི་{ཁྱིམ}། །ཁང་བརྩེགས་དང་ནི། བ་ཌ་བྷི། ༦ །ད་དྷི་ཊཱ་དང་། ངེས་བྱས་ཁྱིམ། ། ཐུབ་རྣམས་ལོ་མའི་སྤྱིལ་པོ་དང་། །མཆོད་སྤྱིལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའོ། །བཟོ་བོ་དང་ནི་ཀུན་འཇུག་གནས། ༢ །རྟ་ཡི་ར་བ། རྟ་ཡི་ཁང་། ༢ །འདབ་ཆགས་ར་བ། བྱ་ལྡན་ནོ། ༢ །ཆུ་ཁང་བཏུང་བའི་ར་བའོ། །རྒྱ་མཚོའི་ཁྱིམ་དང་རླུང་ཡོང་ཅན། །ཆུ་ཡི་འཁྲུལ་འཁོར་གནས་ ཡིན་ནོ། །བ་སི་ཏ་པ་ཡི་ལས་དང་། །ཨ་བ་ས་ནཱི། སྦྲ་ཡི་ཁྱིམ། །ཏིལ་མར་ར་བ་འཁྲུལ་འཁོར་ཁྱིམ། །དུད་ཁང་ཨ་ལནྡྷུ་ཀཱའོ། །བཙོན་ར་དང་ནི་འཆིང་བའི་ཁྱིམ། །གསོད་པའི་མྱུ་གུ་བྱ་བའི་སྦྱོར། །དཀའ་ཚེགས་གནས་དང་བྱེད་པ་ཅན། ༦ །ཚང་མའི་ཁྱིམ་དང་ གཉྫའོ། །གྲྭ་པའི་ཁང་པ་ལ་སོགས་ལ། །གནྟྲཱི་དང་ནི། མ་ཋའོ། །སོ་སོའི་གནས་ནི་དེའི་ར་བ། །ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་གནས་དང་རྟེན། །གྲགས་པའི་ཕུང་པོ་ལྷ་ཡི་གནས། མཆོད་རྟེན་དང་ནི། །མཆོད་སྦྱིན་གནས། ༢ །སྙིང་པོའི་ཁང་པ། ཀུན་སྤྱོད་དོ། །འདུན་ ཁང་དང་ནི་སྐྱེ་བོའི་གནས། །ས་གཞི་དཀོར་མཛེས་འདུན་ཁང་མཆོག །སྙིང་པོའི་ཁང་པ། གནས་ཁང་དང་། །ལོངས་སྐྱོད་གནས་སུ་དེ་བརྗོད་དོ། །མཚན་དང་མཚན་གྱི་བར་དང་ནི། །མཛོད་རབ་དང་ནི་འདུན་ཁང་ངོ་། ༢ །བང་མཛོད་དང་ནི་མཛོད་ཡིན་ནོ།

童室、室地和基。3. 入和應入、眾生處。勝贊處和地基母。極喜和喜作。伽利訶、伽利漢、吠舍和。吠濕摩和住處是。瞿漢普喜處和。住房、覆下眾處和。夜內住遮蔽和。室和作處亦。 定住、住和普住。庇下和房室和。小房、茅屋、眾處和。藍拉、迦叉入處。27. 四園、普入。2. 普住室和具友。2. 善房園遍圍和。月園、頂{室}。樓閣和婆荼毗。6. 達提吒和定作室。諸仙葉茅屋和。供茅屋稱。工匠和普入處。2. 馬園、馬房。2. 翼園、具鳥。2. 水房飲園。 海室和具風。水機處是。婆悉多巴之業和。阿婆薩尼、帳幕室。芝麻油園機室。煙房阿蘭度迦。 獄園和縛室。殺芽作用。艱難處和作者。6. 巢室和缽遮。 隅人房等於。鐘笛和摩他。各處即彼園。諸仙處和依。名蘊天處。塔和祭處。2. 心房、普行。眾堂和眾生處。地基藏嚴勝眾堂。心房、住房和。受用處彼說。相和相間和。藏勝和眾堂。2. 藏庫和藏是。

།ཨ་ རིཥྚས་ནི་བུ་བཙས་ཁྱིམ། །རྩྭ་སྤྱིལ་དང་ནི། ལུས་ཚད་ཅན། །རྣ་བའི་རྒྱུད་དང་མཉྩ་ཀཿ། །རྩྭ་ཡི་ཁང་བཟངས་མ་ཀ་ཊ། །མུན་ཁང་། ༡ མཉྩ། ཀུ་ཏྲཾ་ཤ །བསིལ་ཁང་ལ་སོགས་ནོར་ལྡན་གནས། །ཁང་བཟངས་ལྷ་དང་ས་བདག་ཁྱིམ། །གཙང་གནས་ 212-103a

དང་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཁང་། །འདུ་ཁང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དང་། །བདེ་ལེགས་ཅན་དང་ཀུན་ནས་བཟང་། །མདོག་མཛེས་དང་ནི་འཕེལ་བ་ཅན། །དགའ་བ་འཁྱིལ་པ་ལ་སོགས་དང་། །གཞན་ཡང་སྒོ་སྒྲིགས་སོགས་ཀྱིས་ཕྱེ། །ཁྱད་པར་བཀོད་པ་ འོད་རྣམས་སྤེལ། །དབང་ཕྱུག་ལྡན་པའི་ཕོ་བྲང་གི། །ཁྱད་པར་གཞན་ཡང་སྦྱིན་སོགས་འགྱུར། །བཙུན་མོའི་ཁང་པ་ས་སྤྱོད་མའི། །ནང་དང་ཕོ་བྲང་སྲུངས་མ་ཅན། །དག་པའི་མཐའ་ཅན་ཀུན་ནས་འགོགས། ༤ །ཡང་ཏོག་དང་ནི། ཁང་བཟང་སྟེ། །ཡ་ཕུབས་ དང་ནི་དགྲ་ཁང་ངོ་། །དབང་པོའི་སྒྲ་དང་། ཨཾ་ག་ཀ །མནྡ་ནི་ནཱི་བ་ལང་ར། །གླང་པོ་མཆོག་གི་ར་བ་ལ། །ཀུ་ཏྲཾ་ག་དང་། ཨུརྒྷ་ཊ། །སི་ཋ་རཱ་ཞེས་བྱ་བའོ། །སཏྨཱི། ཀ་ནྱཱ་ཊ་ནིཿཀུ་ཊཱི། །གྲོང་རྣམས་བར་གྱི་ལམ་པོ་ཆེ། །རཱཙྪ་ཞེས་སད་ཚོང་ཁང་དང་། །ཟོང་གི་གནས་ཀྱང་དེ་ཉིད་དོ། །ལྕོགས་ཆུང་ཙ་ཡ་བ་ པྲིའོ། ༢ །ལྕགས་རི་སྐྱིབས་དང་། བགྲོད་དཀའ་དང་། །མདའ་ཡི་ར་བ་འདིའི་རྩ་ཆིངས། །ར་བ། འོབས་རིངས། མཐའ་མུ་ཁྱུད། །གཏམ་གྱི་ལམ་ཞེས་བྱ་བའོ། ༦ །ཁོར་ཡུག །བསྐོར་བ་གྲོང་སོགས་མཐའ། །འོད་མ་སྤ་སོགས་ལས་བྱས་དཀྲིས། །སྐྱོབས་ དང་། མཐའ་བསྐོར། བརྩིགས་པ་བརྩེགས། །ཨེ་ཌུ་ཀཾ་ཞེས་བྱ་བའོ། །དེ་ནང་རུས་པ་སོ་བཙུགས་པ། །རྩིག་པ་བྷིཏྟི། ཀུ་ཊྱཾའོ། །ལུས་ཅན་ཁྱིམ་དང་ཀུན་འཛིན་ནོ། །སྒོ་དྲུང་། སྒོ་འདུན། སྒོ་རྩ་ནི། །ཕྱི་རོལ་སྒོ་ཡི་ཁྱམས་ཡིན་ནོ། །སྲང་ལམ་དང་ནི་ ཁྱིམ་གྱི་འགྲམ། ༥ །གཡོགས་དང་། ཁེབས་དང་། བཀབ་ཙཱ་ལ། ༤ །ཀུ་ཊཱི་ལ་དང་། ནཱི་གྲ་དང་། །བཀབ་དང་། རབ་མཐའ་ཕྲེང་བ་ཅན། །ཏཱ་ཀོ། གྲལ་བཅུ། རབ་རིངས་དང་། །སྤྲིན་ལྡན། ཨ་པ་ཧཱ་ལི་ཀཱ། ༧ །སྒོ་གླེགས། ཀ་བ། ཀ་བཱ་ཊ། །ཨ་ར་ར་དང་ ནིཥྐུ་ཊ། །རྭ་ར་ཀཊྚ་ཀ་ཞེས་སོ། །སྒོ་ཡི་དབྱུག་གུ་ཡོངས་འཇོམས་དང་། །ས་རོ་དང་། སྭརྒ། ཤཱ་ཞེས་སོ། ༤ །སྒོ་དང་། སྲུང་བྱེད། སྒོ་མོའོ། ༣ །སྟེགས་བུ་དང་ནི་ཁ་ཁྱེར་དང་། །ཙ་ཏུཿཀི་ཀཱ། ལུས་ལྡན་གནས། ༤ །རྟ་བབས་དང་ནི། ཕྱི་ཡི་སྒོ། །གྲོང་ 212-103b

ཁྱེར་སྒོ་དང་སྒོ་མོ་ཆེ། །མདའ་ཡབ་ཡོངས་བརྩེགས། གླང་པོའི་སེན། །ལོགས་ཅན། །ཕྱོགས་སྒོ། ཉིན་མོའི་སྒོ། །ཨུཀྐི་ཀཱི་ཞེས་བྱ་བའོ།

阿里斯塔即產室。草茅和具身量。耳續和曼遮迦。草善房摩迦吒。暗房。1. 曼遮、俱擔舍。涼房等具財處。善房天和地主室。凈處和王房。 眾堂王宮和。吉祥和普善。色妙和具增。喜旋等和。復以門列等分。特殊莊嚴光普增。具自在宮之。其他特殊施等成。 妃房地行女。內和宮具護。凈邊普伴。4. 頂樓和善房。上覆和敵樓。帝聲和昂伽迦。曼達尼尼牛園。勝象園于。俱擔伽和烏伽吒。悉他羅稱。薩特彌、迦尼雅吒尼、俱諦。 諸城間大道。臘叉稱商房和。貨處亦即彼。小亭遮雅婆普利。2. 鐵圍障和難行和。箭園此根系。園、溝長、邊圍繞。語道稱。6. 周遍、環繞城等邊。光麻簑等所作纏。護和邊繞壘疊。誒杜甘稱。彼內骨齒插。墻壁提俱諦。有身室和普持。 門前、門眾、門根即。外門庭是。街道和室旁。5. 覆和蓋和遮遮羅。4. 俱諦羅和尼伽和。覆和勝邊具鬘。塔俱、十列、勝長和。具云、阿巴訶利迦。7. 門扇、柱、迦婆吒。阿拉拉和尼俱吒。羅拉迦吒迦稱。門杖普滅和。薩若和娑伽舍稱。4. 門和護作門女。3. 臺和檐和。遮圖基迦、具身處。4. 馬道和外門。城門和大門。箭廊普疊象爪。有壁、方門、日門。鄔基基

༤ །རབ་ཏུ་བཀབ་དང་། མི་སྣང་བྱེད། ༢ །ཡན་ལག་བཞི་ལྡན་བརྟན་པ་དང་། །ཤིང་འོག་རྡོ་ཡི་ཡ་ཐེམ་ དང་། །རེ་བཞི་དེ་ཡི་སྟེང་དུ་གནས། །གོང་མའི་ཡན་ལག་དེ་ཡི་འགྲམ། །སྒོ་ཡི་སྟེང་གི་ཤིང་གང་ཡིན། །གདུང་སྒུར་ཤིང་ཁྱིམ་ཐོག་ཤིང་རྒྱུ། །ཕུག་རོན་སྐྱོང་དང་བྱ་སྐྱིབས་ཅན། །ཀྲཱ་མ་ཤཱི་རཱ་སྤྲེའུའི་མགོ། །ཞྭ་ཡི་རྩེ་མོ་ཅན་ཞེས་སོ། ༣ །ས་བཅིངས་ པ་དང་ཞལ་ཞལ་ལོ། །ཡོལ་བས་བཀབ་དང་གོས་ཀྱིས་བཅིལ། །མ་ཏ་ཏི་དང་། ༡ བ་ཏ་ཀཾ །ས་གཞི་ཁ་དོག་ཅན་ཞེས་སོ། །རླུང་གསེང་སྐར་ཁུང་། ཁྲ་མ་ཅན། །ཉེ་བའི་མགྲིན་ལྡན་གྲོང་མཐའ་དང་། །ཉེ་བའི་ཤཾ་ལྱ་ཞེས་བྱ་བའོ། །གྲོང་དང་གྲོང་བར་འདུག་ གནས་སོ། །རྩྭ་ཕྲེང་། རྩྭ་ཡི་སུ་ལི་ཀཱ། །འཛེག་སྐས་དང་ནི་ཐེམ་སྐས་དང་། ༢ །སྐས་ཀ་དང་ནི་སྟེང་དུ་འཛེག ༢ །ཕྱག་དང་། སྤྱོད་པ་བྱི་དོར་དང་། །གཙང་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། ༤ །བྱི་དོར་བྱས་དང་། སྦྱངས་པ་དང་། །ཕྱག་དང་། ཕྱི་རོལ། བྱ་བ་པའོ། ༤ ། སྒོ་དང་ངེས་པར་འབྱུང་བའོ། །ངེས་པར་འཇུག་དང་། དེས་འགུགས་སོ། ༢ །མཚམས་དང་། སོ་མཚམས། ཁྲིམས་དང་། ཚོད། །ཆུ་ཚོད་དང་ནི། ཨ་བ་དྷི། ༦ །འབྲོག་ཁྱིམ་དང་ནི། རྩྭ་ཡི་ཁྱིམ། ༢ །འཚོ་བྱེད་གནས་དང་། རྔོན་པའི་ཁྱིམ། །གྲོང་གི་སྡེ་རྫོགས་ སོ།། །། ༄། །ས་འཛིན་གྱི་སྡེ་བཤད་པ། མི་གཡོ། རི་བོ། རྡོ་བརྩེགས་དང་། །ཚིགས་ཅན་གྱེན་འཕྱུར་འཛིན་བྱེད་དང་། །ས་འཛིན། མ་ཧཱི་དྷ་ར་དང་། །འགྲོ་མེད། མི་འགྲོ། ཀ་ཊ་ཀཱི། །ཡངས་ལྡན། རྩེ་ཅན། ཤ་ཥ་ར། །རྒྱུན་ལྡན། ཁམས་འཛིན། མི་འཕྲོག་པ། ། རི་ལྗོངས་དང་ལྡན། [རི་བོའི་མིང་སོ་གཅིག] ས་གཞི་འཛིན། །རླན་འཛིན། སྤྲིན་གྱི་སོ་ཅན་དང་། །ས་སྐྱོབ། ཆུ་སྐྱོབ། སའི་ཕུར་བུ། །མགྲིན་པ་ཅན་དང་། བརྟན་པ་དང་། །ཆ་ཤས་ཆེ་བརྩེགས། ཀུཊྚི་རཱ། །སྤྲིན་འཛིན། འབྱུང་གནས་ཀཊྚྭིར། ༣༡ ། 212-104a

ཀི་ལཱ་པ་དང་། ནོར་སྦྱིན་གནས། །ནོར་སྦྱིན་རི་བོ། ཚོགས་ཀྱི་རི། །དངུལ་གྱི་ལྕོག་ཅན། དངུལ་རབ་གནས། ༦ །དེ་ནས་རི་བདག །གངས་རི་དང་། །ཁ་བ་རབ་གནས། མེ་ནཱའི་བདག །དཀའ་བཟློག །བླ་མ་ཞེས་བྱའོ། ༥ །དབྱིག་ གི་ལྟེ་བ། མེ་ནཱ་ཀ། [རོལ་གནས།] །ལྟེ་བ་བཟང་དང་གངས་རིའི་བུ། ༣ །མཐའ་རི། ས་འཛིན་ཕྱི་མ་དང་། །ནུབ་པའི་རི་དང་། ལྷའི་རི་བོ། ༤ །ཤར་རི་ཉིན་མོའི་རྩེ་མོ་དང་། །མདུན་རི་ཤར་གྱི་གཡོ་མེད་གནས། །མཁའ་འགྲོའི་གདན་ཞེས་བྱ་བའོ། །འབིགས་བྱེད་དང་ནི། མེ་ཀ་ལ། །ཆུ་བོ། ནརྨ་དཱ་འབབ་པའོ། ༣ །དལ་འབབ་རི་དང་། དབང་པོའི་ཕུར། ༣ །རི་བོ་ཁྲུང་ཁྲུང་ཀཽཉྩ་དང་། །ཕྲེང་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའོ།

極覆和不現作。2. 具四支堅固和。樹下石階和。四角彼上住。上支彼旁。門上木何是。彎梁木室頂木行。鴿養和鳥遮具。迦羅摩尸羅猴頭。帽頂具稱。3. 地縛和濕濕。簾覆和衣壓。摩達提和。1. 婆達甘。地面具色稱。風隙星窗具紋。近喉具城邊和。近商利雅稱。城和城間住處。 草鬘、草蘇利迦。攀梯和階梯和。2. 梯子和上攀。2. 掃和行清潔和。凈作稱。4. 清潔作和凈化和。掃和外行作者。4. 門和決定出。決定入和彼召。2. 際和邊際、律和度。水度和阿婆提。6. 牧室和草室。2. 養處和獵室。城品終。 地持品說: 不動、山、石疊和。具節上聳持作和。持地、摩訶陀羅和。無行、不行、迦吒基。廣具、具峰、夏沙羅。具續、界持、不奪。 具山境[山名三十一]持地基。濕持、具云齒和。護地、護水、地橛。具喉和堅固和。大分疊、俱底羅。持云、生處迦特維爾。31. 基拉巴和施財處。施財山、眾山。銀亭具、銀善住。6. 複次山主、雪山和。雪善住、美那主。難轉、上師稱。5. 寶臍、美那迦[游處]。善臍和雪山子。3. 邊山、后地持和。沒山和天山。4. 東山日峰和。前山東不動處。空行座稱。穿作和美迦羅。河、那爾摩達流。3. 緩流山和帝橛。3. 山鶴俱鈕遮和。具鬘稱。

༣ །བདེ་ལྡན། མིད་པ། རབ་འབབ་རི། ༢ །རི་བོ་རྩེ་གསུམ། ་ངེས་གསུམ་པ། །འཇིག་རྟེན་{སང་}དང་། འཁོར་ཡུག་ རི། ༢ །མ་ལ་ཡ་དང་ཙནྡན་རི། །རི་བོ་ཨཱ་ཥཱ་དྷ་ཞེས་སོ། ༢ །དེ་ནས་ནི་ཥ་དྷ་དང་ནི། །དརྡ་ར་དང་ཡོངས་འདུ་ཅན། །སྤོས་ངད་ལྡན་དང་གཞན་ཡང་ནི། །སྣ་ཚོགས་བརྩེགས་པ་ལ་སོགས་རི། །གངས་རི་དང་ནི་ཁ་བ་བརྩེགས། །རྣ་ཅན། རྭ་ཅན། ལྷའི་རི་བོ། སྣ་ཚོགས་ཅན་དང་ནི་ཥ་དྷ། །བདུན་པོ་འདི་དག་དྲང་སྲོང་རི། །རྡོ་བ་སྦེད་བྱེད། གོར་མ་དང་། །ཙོག་པོ། ཇུ་པོ། སྟུན་དང་རྡོ། །གཞན་འཇོམས། པཱ་ར། ཊི་ཊ་དང་། །སྲ་བ། ས་འཇོམས་ཤིང་འཇོམས་སོ། ༡༢ །ཁབ་ལེན། རབ་འབྱེད། འོ་བྱེད་ དང་། །འཁོར་བར་བྱེད་ལ་སོགས་པའོ། །རྭ་དང་། རྩེ་མོ། བྱ་སྐྱིབས་དང་། །སོ་དང་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱའོ། ༥ །རྡོ་བའི་བུ་དང་། རིའི་རུས་སྦལ། །གྷརྒྷ་ནཱ་ལ་ཁྱིམ་གྱི་རྡོ། ༤ །བཙག་དང་། རྡོ་དམར། དམར་པོའི་ཁམས། །རི་སྐྱེས་ནགས་ཀྱི་རྒྱ་སྐྱེགས་དང་། ། མེ་ཏོག་ས་རུལ་རི་ཡི་གསང་། །ང་མཁྲེགས་པ། ཁ་ཊཱི། ཝརྣ་དང་། །རེ་ཁཱ་དང་ནི་རྡོ་དཀར་དང་། །རྡོ་བའི་ཁམས་དང་ས་དཀར་དང་། །ཤི་ལཱ་དྷཱ་ཏུ་པྲ་ཝའོ། ༨ །ཁམས་ནི་ལྡོང་རོས་མུ་ཟི་དང་། །བ་བླ་དང་ནི་ཅོང་ཟི་བཙག ༥ །གཞན་ཡང་ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་བ། ། 212-104b

རི་ལས་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །རི་བོ་དང་ནི་རི་ཡི་སྨད། །རི་ཡི་འགྲམ་དང་། ཨ་ཛི་རཾ། ༤ །རི་ལྗོངས། བང་རིམ་སྟེང་སྙིང་པོ། ༤ །མཐའ་འཁོབ་རི་དང་། རིའི་རྐང་པ། ༢ །གཡང་ས། ལྟུང་གནས། རི་གཟར་ངོས། །རི་ངོས་ཁྲོན་པ། རི་སྟེང་ཆུ། །ཡང་ དག་འབབ་དང་། ལྟུང་བྱེད་པའོ། །ཆུ་ལྡན། རབ་འཛགཆུ་འབབ་དང་། །ཆུ་རྒྱུན་ལྷུང་ལྷུང་སྒྲ་སྒྲོགས་པའོ། །ལྷས་བསྐོས་ཁུང་དང་། བུ་ག་དང་། །ཚང་ཚིང་ཕུག་དང་། ཀོ་ཊ་རཾ། ༤ །རི་སུལ་དང་ནི། ངམ་གྲོག་གོ། །ས་བརྐོས་པ་དང་འབྱུང་ཁུངས་ས། ། རི་བཙན་ནི་འོག་ས་གཞི་དང་། །རི་སྟེང་དང་ནི་ས་གཞི་མཐོ། །ལྟོ་བ་བརྟོལ་དང་བྲག་བརྟོལ་བ། །ཤྭ་དང་རི་ཡི་བུད་ཅེས་བྱ། །ནགས་ཚལ་དང་ནི་སྨན་ལྗོངས་དང་། །འགྲམ་ཤིང་སོགས་ཀྱིས་ལྟོ་བ་བཀག །ཞེས་པ་རི་ཡི་སྡེ་རྫོགས་སོ།། །། ༄། །ནགས་དང་སྨན་གྱི་སྡེ་བཤད་པ། འབྲོག་དང་ དགོན་པ་སྟོང་པ་དང་། །ཚལ་དང་ཚང་ཚིང་ནགས་ཚལ་དང་། །ཛྷཱི་ཊ། དཱ་པ་ད་པ་དང་། །ཤིང་ལྡན། ཕུགས་ཅན། ནི་སྟ་{ལི}། །ཏ་ལཾ་པཱརྐྵ། འབྲོག་དགོན་པ། །མི་མེད། གཞི་ཅན། དུད་འགྲོ་ཅན། །སྐྲག་གནས་ཞེས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། ༡༧ ། དགོན་པ་ཆེན་པོ་ནགས་སྟུག་པོ། །ངེས་འགྲོ་ཁྱིམ་གྱི་ཀུན་དགའ་ར། །བཅོས་མའི་ཚལ་དང་ཉེ་བའི་ཚལ། །ནགས་ཀྱི་ཀུན་དགའ་ར་བའོ།

樂具、吞、極流山。2. 三峰山、定三。世間{凈}和環繞山。2. 摩羅雅和旃檀山。山阿沙陀稱。2. 複次尼沙陀和尼。達達羅和具聚。具香氣和其他。種種疊等山。雪山和雪疊。具耳、具角、天山。 具種種和尼沙陀。此七仙人山。石隱作、戈爾瑪和。蹲、駝、頓和石。他勝、巴羅、帝達和。堅、勝地勝樹。12. 磁石、極分、乳作和。輪轉等。 角和頂、鳥遮和。齒和疊稱。5. 石子和山龜。伽伽那羅室石。4. 赭和赤石、赤界。山生林茜草和。花腐土山密。 我堅、卡提、瓦爾那和。列卡和白石和。石界和白土和。尸羅陀圖波羅瓦。8. 界是熏陸、雄黃和。婆婆和雌黃赭。5. 其他共特殊。 山所生者是。山和山下。山旁和阿吉藍。4. 山境、階層上精要。4. 邊地山和山足。2. 險處、墮處、山陡面。山面井、山頂水。正流和墮作。水具、極滴水流和。水流淙淙聲響。 天置孔和孔和。密叢洞和俱達藍。4. 山縫和峽谷。掘土和源處。 山險下地基和。山頂和地基高。腹穿和巖穿。狐和山子稱。林和藥境和。旁樹等腹障。山品終。 林藥品說: 牧和荒空和。園和叢林和。吉達、達巴達巴和。具樹、具洞、尼斯達{里}。 達藍帕克沙、牧荒。無人、具基、具畜。驚處稱者是。17. 大荒密林。定行室園。造園和近園。林園。

༢ །དཔལ་གྱི་ཀུན་ར། བསོད་ནམས་འབྲས། ༢ །འདོད་པའི་དགོན་ས། བཏུང་མཆོག་ཚལ། ༤ །སྨད་འཚོང་མ་དང་ སློབ་དཔོན་གྱི། །ཁྱིམ་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ནི། །པ་ཊའི་ཤིང་ལྡན། ཙུ་ཏའི་ཤིང་། །སྐྱེས་བུ་རྩེ་ས་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །ཐུན་མོང་རྒྱལ་པོའི་ནགས་ཀྱི་ཚལ། །རབ་དགའི་ཚལ་དང་རབ་མྱོས་ཅན། །བཙུན་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །ནགས་ལྡན་ དང་ནི་ནགས་ཚོགས་ཅན། །དེ་ཉིད་རོལ་པའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །དུས་ཀྱི་ནགས་དང་རྒྱ་མཚོའི་ཚལ། །འགྲམ་གནས་དེ་ཡི་འགྲམ་དང་ནི། །ཆུ་ཀླུང་འགྲམ་གནས་དགོན་པ་ནི། །ཕྲ་མོའི་ཀུན་ར་རབ་དང་ཅན། །ལྷ་ཁང་གནས་ཀྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །རོལ་མོ་ 212-105a

ཅན་དང་མང་ཚོར་ཅན། །གྲལ་དང་ཕྲེང་བ་བཀོད་པ་དང་། །ཨཱ་ལི་བསྒྲིགས་དང་། དངར་བ་དང་། །མཚར་དང་། ཡཱ་ལི། འཁྲིགས་ཆགས་སོ། ༧ །ཕྲེང་བཀོད། གྲལ་རིམ། མངོན་འཐུག་བྱས། །ས་སྐྱེས་ཤིང་དང་། ནགས་ ཀྱི་བདག །སྟེང་སྐྱེས་པ་དང་། རྩེ་མོ་ཅན། །ཡལ་ག་ཅན་དང་། འཁོར་ལོ་ཅན། །སྡོང་པོ། ཀུན་འགྲོ་འགྲོ་མེད་དང་། །ན་ག་ཀུ་ཛ་ཨ་གཙྪ། །མི་གཡོ་ཀ་པ། བརྟན་པ་དང་། །སྐྱེད་བྱེད། ས་ལྡན། རྐང་འཐུང་[ཤིང་གི་མིང་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད།] དང་། །རླན་སྐྱེས། འདམ་ལྡན། མགོ་ལིང་ཅན། །ཕུང་པོ་ཅན་དང་། འདབ་མ་ཡངས། །རྣམ་རྒྱས་འདབ་ཅན་[འགྲོ་མེད། སྐྱེ་མེད། མི་འགྲོ།] ཡལ་ག་འཛིན། །ཡལ་གས་ལྷག་དང་། ལུས་རྣམས་རྒྱས། །ཀཱ་ར་ཝཱི་ཞེས་བྱ་བའོ། ༢༨ །མེ་ཏོག་ འབྲས་མེད་ནགས་ཚལ་བདག །དེ་ཉིད་ནི་མུཌྜྷ་ཞེས་བྱ། །མེ་ཏོག་འབྲས་ལྡན་ཚལ་དག་སྐྱེས། །རྐང་འཐུང་མཆོད་རྟེན་དུ་བརྟན་ནོ། །ཤིང་གི་གྲིབ་མ་བསྟན་པའི་གྲག །ཡལ་ག་རྩ་ཐུང་ཀྵུ་པའོ། ། [འདོད་འཇོ་ལས་ཤིང་ས་ནག་དང་། ཨུ་དུམྦཱ་ར་དང་། པླ་ཀྵ་ལ་སོགས།] ལྷ་ཡི་བདུད་རྩི་ལས་བྱུང་ཤིང་། །ཀཱ་རི་བ་དང་བྷཉྫ་རུ། ༢ །འབྲས་[ཁརྫུ་ར་རེ་འབྲ་གོ་དང་། ཨ་མྲ་དང་། ཨ་ལ་ཀ་ལ་སོགས་པ།] བུ་འཛིན་པ་མོ་གཤམ་མིན། །འབྲས་ལྡན་འབྲས་ཅན་འབྲས་བུ་ཅན། །རབ་ཤར་ཉེར་བྱེད་ཡང་དག་རྒྱས། །སྦུབས་གྲོལ་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་། ། རྒྱ་གྲོལ། ངེས་བྱེད། གོ་ཆ་གྲོལ། །རྒྱས། འཛུམ། བྱ་དང་། གསལ་བ་དང་། །མི་འཛུམ་པ་དང་ཤིན་ཏུ་རྒྱས། །རྣམ་དབྱེ་རྣམ་གསལ། ཤིན་ཏུ་ཕྱེ། །རྣམ་ཕྱེ། གཉིད་བྲལ་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །སྐྱེས་དང་། བྱུང་དང་། རྣམ་རྒྱས་པའོ། ༡༣ །མོ་གཤམ། འབྲས་མེད། སྒྲ་ཅན་ནོ། ༣ །མོ་གཤམ་མིན་པ་ལ་སོགས་གསུམ། །བརྟན་པ་ངེས་པ། ཤཾ་ཀུའོ།

我將為您翻譯這段藏文文獻。這是一段關於園林、樹木和花卉的描述文字。以下是完整的中文翻譯: 吉祥園林、福德果園 慾望寺院、最勝飲園 妓女和 上師的家園歡喜園, 有帕塔樹、朱塔樹, 人們遊樂之花園, 共同王室林苑園, 極喜園與極醉園, 王妃們的遊樂園, 有林園與林眾園, 彼即遊戲遊樂園, 時節林與海洋園, 岸邊住處之岸及, 河岸住處寺院即, 細微園林極凈園, 寺廟處所遊樂園, 音樂 具樂園與多感園, 排列與花鬘佈置, 阿里排列、清凈園, 美妙、雅里、密集園。 7. 鬘佈置、行列、緊密, 地生樹木與林主, 上生者與頂端園, 有枝園與輪形園, 樹幹、普行不行及, 那伽枸迦阿揭叉, 不動迦巴、穩固及, 生起、具地、飲足[二十八種樹木名稱]及, 濕生、具泥、頭低垂, 蘊聚園與廣葉園, 遍廣葉園[不行、不生、不去]持枝園, 枝葉茂盛與身廣, 名為迦羅衛。 28. 無果花木林主, 彼即稱為姆達, 有花有果園生, 飲足塔堅固。 樹蔭顯示聲, 枝根短稱剎波。[如如意樹、烏東巴拉樹、缽羅叉樹等] 天之甘露所生樹, 迦利巴與般阇盧。 2. 持果[如棗樹、葡萄及芒果、阿拉迦等]非石女, 有果具果果實園, 極現近作正遍廣, 管解脫與廣大及, 解脫、定作、鎧甲解, 廣、微笑、明及清凈, 不微笑與極廣大, 分別遍明極分開, 分開、離睡極美麗, 生及、出現、遍廣大。13. 石女、 無果、具聲。3. 非石女等三, 穩固決定、商俱。 這是完整的直譯,我已經保持了原文的格式和對仗結構。對於特殊術語和梵文音譯詞,我都保留了原樣。如果您需要對某些特定術語的解釋,我很樂意為您進一步說明。

༣ །མྱུ་གུ། མངོན་འཁྲུངས། གསར་དུ་སྐྱེས། ༣ །སྨན་དག་གིས་ནི་རིགས་ཙམ་ལ། །[སྐྱེད་མེད།] ཨ་ཛ་ཏ་དང་།ཀུན་ལ་སྨན། །སྨན་ནི་འབྲས་བུ་སྨིན་མཐའ་ 212-105b

དང་། །འཁྲི་ཤིང་། གུ་ག །ལྕང་མ་དང་། །ལྕུག་མ་དང་ནི་ཚང་ཚིང་ངོ་། །ཨུ་པ་སཉྩ། སྡོང་པོ་དང་། །མགོ་ལིང་གནས་དང་གེལ་པ་ཅན། །རྩ་བ་ཡལ་གའི་བར་གྱི་ཤིང་། །སྡོང་རྐང་དང་ནི་ཕུང་པོའོ། ༢ །ཡལ་ག་རྒྱན་དང་འཁྲི་ཤིང་ངོ་། །ཕུང་པོའི་ཡལ་ག་ མཐོ་བའོ། ༢ །རྩ་བ་དང་ནི་རལ་པའོ། ༢ །ཡལ་གའི་རལ་པ། ཀུན་ནས་སྐྱེས། [རྩེ་བར་བསྡུད་པ། །] རྩ་ནས་རྩེ་མོར་འཁྲི་ཤིང་སོན། །ཤིང་ལ་སོགས་པ་བཙུགས་པ་དང་། །བསྟོད་པ་བསྒྲང་དང་། བླང་བའོ། །མགོ་དང་། རྩེ་མོ། ཅོ་ཏོའོ། །རྩ་བ། སྨད་ དང་། རྐང་བའི་མིང་། །གོང་བུ་དང་ནི། སྙེ་མའོ། །དེ་ཉིད་མཉྫི་བལླཱཾ་དང་། གུནྡྷཱེ། [༝]འདི་རྣམས་མཚུངས། །སྦལ་མིག་ཐོན་དང་ཛཱ་ལཾ་ཀཱ །ཀོ་མཱ་རི་ཀུ། ཛཱ་ལ་ཀཱ། ༤ །གཞོན་ནུ་གསར་བུ་ཚིགས་ཀཾས་པ[༝]། ༣ །ཁ་བྱེ་བ་དང་། གྱེས་པ་དང་། །གུཙྪ། ཀྵེ་པ། གུ་ལུཙྪ། ། ཨཱ་ལིམྦཱ་ཞེས་བྱ་བའོ། ༦ །བུ་ཚབ་པ་དང་། མུ་ཀུ་ལ། །མེ་[སྙེ་མ། གོང་བུ།] ཏོག་རབ་སྐྱེས་སྐྱེས་པ་དང་། །སུ་མ་ན་ས། ཡིད་འོང་དང་། །ཀུ་སུ་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། ༦ །མེ་ཏོག་རྡུལ་དང་། ཡིད་འོང་རྡུལ། །མེ་ཏོག་རྩི་དང་། མེ་ཏོག་རོ། །ལོ་མ་རྙིངས་པ། ས་བ་ཀཾ། ། འདབ་མ་ལོ་མ། སྒྲིབ་བྱེད་དང་། །ད་ལི་པརྣོ་ཙྪ་དའོ། །ལྡོང་པོའི་སན་མ་བརྡྷཉྩ། །མགྲིན་པ་ཅན་དང་། [ཡིད་དགའ།] ཨུརྐི་ལ། །ཀ་ད་ར་དང་། [མེ་ཏོག] ཤུ་ནི་དང་། །འདབ་མའི་རྩེ་དང་། དཀར་པོའི་རྩེ། །སྡོང་པོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའོ། །མགོ་ལིང་། ཡལ་ཚོགས་ཀི་ཤ་ལཾ། ། རྩར་སྐྱེས་དོང་པོ་ལྷག་པ་དང་། [འདབ་མ། ཤིང་ལོ། ལོ་འདབ།] ཤིང་གི་བཅུད་དང་ཡངས་པ་དང་། །ཤིང་གི་བརྟུལ་ཞུགས་ཤེས་པའོ། །ལྕུག་མ་དང་ནི་འཁྲི་ཤིང་དང་། །སྡོང་པོའི་འཁྲི་ཤིང་ཡཱ་བ་ཀ། །འདབ་མའི་ལང་ཚོ་ཤིང་གི་བརྟུལ། །འདག་ཁུ།རྡུལ་དང་ ཙརྦ་ཊ། །བྱུ་རུ་ཤིང་དང་། ལྕུག་མ་གསར། །མ་སྨིན་འབྲས་བུ་ཤི་ལ་ཌུ། །སྐམ་པོ་རཱ་ན་ཞེས་པའོ། །ཤིང་ཤུན། ཙོ་ཙམ། ཤལ་ཀཾ་དང་། །[སྐོགས་པའམ་ཤུན་པ།] ཤིང་ལྤགས་དང་ནི་བལ་ཀ་ལམ། ༥ །སྙིང་པོ་དང་ནི་རྐང་མར་མཚུངས། ༢ །རྒྱལ་ཆེན་དང་ 212-106a

ནི་མགོ་ལིང་ངོ་། །ཁོང་སྟོང་དང་ནི་ནང་ཅན་ནོ། །{ཕྲ་}མོའི་ཤིང་དང་ཀི་ལིཉྩི། །མེ་ཤིང་། ཤིང་བུ། བུད་ཤིང་དང་། །ཡམ་ཤིང་། ཧོམ་ཤིང་། འཚོད་བྱེད་ཤིང་། །སྦྱིན་སྲེག་ཤིང་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཤིང་འཁྲི་ཤིང་སོགས་སྐྱེས་པ་ ཡི། །ལོ་ཏོག་དང་ནི་འབྲས་བུའོ། །མདུད་པ། ཚིགས་པ། པ་རུ་ཥི། ༣ །ཐང་ཆུ་འཆིང་བ། བིནྟའོ། ༢ །སྨན་ཤིང་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་ཀུན། །ཨ་རུ་ར་ལ་སོགས་པའོ།

芽、顯生、新生。3. 藥物僅對種類而言, [不生]阿迦塔與普藥, 藥即果實成熟邊, 藤蔓、古迦、柳樹及, 枝條以及密林。 烏巴桑查、樹幹及, 頭低處與傾斜者, 根與枝間之樹木, 樹幹以及蘊聚。2. 枝飾與藤蔓。 蘊聚枝高。2. 根與發。2. 枝發、遍生, [頂端集中] 從根至頂藤蔓達, 樹等種植及, 讚頌宣說與取。 頭與頂端、頂冠。 根、下部、足之名, 球狀以及穗。 彼即曼吉巴蘭與袞提[等]此等相同, 蛙眼突與迦蘭迦, 俱摩利俱、迦拉迦。4. 少年新生節段[等]。3. 開放及分離, 古查、剎波、古盧查, 名為阿林巴。6. 養子及目俱拉, 花[穗、球]極生生及, 蘇曼那薩、悅意及, 名為俱蘇摩。6. 花粉與悅意塵, 花汁與花味, 舊葉、薩巴康, 葉片葉、遮蔽及, 達利帕爾諾查。 樹幹豆薩達年查, 具頸與[悅意]烏爾基拉, 迦達拉與[花]輸尼及, 葉尖與白尖, 名為具樹幹。 頭低、枝眾基沙蘭, 根生樹幹余及, [葉、樹葉、葉片] 樹精與廣及, 樹木苦行知。 枝條及藤蔓及, 樹幹藤蔓雅巴迦, 葉青春樹苦行, 泥汁、塵與遮爾巴札, 珊瑚樹與新枝條, 未熟果實希拉杜, 乾燥名為拉那。 樹皮、措贊、沙爾康及, [殼或皮]樹皮以及巴爾迦蘭。5. 精髓與足髓相同。2. 大王與頭低。 空心及具內。 細小樹與基林吉, 火木、木片、燃木及, 柴木、護摩木、煮用木, 名為火祭木。 藤蔓樹等所生之, 莊稼及果實。 結節、關節、帕盧希。3. 湯水系縛、頻陀。2. 藥樹果實所生一切, 訶子等是也。

།ཨ་ཤྭ་ཐ་སྐྱེས་བི་ནུ་སྐྱེས། །ནྱ་གྲོ་དྷ་སྐྱེས་ཨངྒུ་དེའི། །འབྲས་དང་། པྲི་ཧ་ཏཱི་སྐྱེས་འབྲས། ། ཛམྦཱ། །ཛམྦྷུ་ལས་སྐྱེས་པ། །ཛམྤ་སྐྱེས་དང་། ཛམྤཱུ་སྐྱེས། །བི་དཱ་རི་ལྡན་རྩ་བ་མ། །རང་གི་རྟགས་ཅན་འབྲུ་དང་འབྲས། །མེ་ཏོག་མལླི་ཀཱ་དང་ནི། །ཛཱ་ཏི་ན་བ་མཱ་ལི་ཀཱ། །ཀེ་ཏ་ཀཱི་དང་གཞན་ཡང་ནི། །མེ་ཏོག་སྐྱ་སྣར་ལ་སོགས་སོ། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་ དང་འདབ་བསྐྱོད་དང་། །པིཔྤ་ལ་དང་གླང་པོའི་བྲས། །པཱ་ད་རི་ག་ཨ་ཤྭདྠཱ་། ཀ་པཱ་ཏེ་ན་འདབ་མ་སྣུམ། །ཀེ་ཤ་བཱ་ལ་པླཀྵ་དང་། [རབ་འགྱུར།] །བྱང་ཆུབ་དང་ནི་མཆོད་རྟེན་ཤིང་། ༡༢ །པི་འབྲས་གནོད་སྦྱིན་ཁ་སྦྱོར་རོ། ༡ །པླཀྵ་ནི་བརྐཱ་ཊཱི། ༣ །[བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་མིང་།] ཨ་མ་ཙཱུ་ར། བཅུད་འཛིན་[བྱང་ཆུབ་ཤིང་།] དང་། [ཁྱད་པར་གནས་སམ་ཏྲ་གནས། །ཀསི་རྠའི་མིང་། སྤྲེའུ་གནས] །མཱ་{ཀནྡ་}དང་། རྐང་དྲུག་ཚོས། །སྦྲང་རྩིའི་ཕོ་ཉ་དཔྱིད་ཀྱི་ཤིང་། །བུད་མེད་དགའ་དང་། གེ་སར་འཐབ། །པི་ཀའི་གཉེན་དང་། རྩ་ལག་འཛིན། ། འདི་ནི་ས་[ཨ་མྲའི་མིང་།] ཧཱ་ཀ་ར་དང་། །ཤིན་ཏུ་བཅུད་བཟང་ཞེས་པའོ། །ཨ་མྲའི་འབྲས་དང་། འབྲས་བུ་མངར། ༢ །ཀི་ཀ་ཤི་དང་། ཀ་བ་ཀཱི། ༢ །ས་ན་སེ་དང་། ཚེར་ཅན་འབྲས། །ཙམྤཱ་ཀཱ་ལུ། གཙུག་ཕུད་ལྡན། །མུ་ར་ཛ་འབྲས་ཞེས་པའོ། ༥ །དེ་ཡི་སྦུབས་ལ་ས་ན་ [ཨམ་བྱེད་པར་བའི་མིང་། ལྷན་ཅིག་བྱེད།] སའི། །ཏཱ་ལི་ཀཱ་ཞེས་བྱ་བའོ། །བ་ཀུ་ལ་དང་། {ཤྲཱི་}དྷུ་དང་། །དྲི་ལྡན་གེ་སར་ཅན་ཞེས་པའོ། ༤ །[མྱ་ངན་མེད་ཀྱི་མིང་།] མྱ་ངན་མེད་དང་། པཉྫུ་ལ། །ཆུ་ལ་གར་རྩེ། རྐང་མཛེས་དང་། །དགའ་བ་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བའོ། ༥ །སྐྱ་ནར་[སྐྱ་ནར་གྱི་མིང་།] 212-106b

ཅན་ཤིང་དོན་ཡོད་དང་། །ཆུ་ལྡན་གནས་པ་པཱ་ཊ་ལ། །མེ་ཏོག་རྩ་ནག་ལུས་ངན་མིག །ཀཱ་ཙི། སྠུ་ལཱི། འབྲས་བུ་སྐྱེས། །འདོད་པའི་ཕོ་ཉ་མཛོད་ཐ་མ། །ཟངས་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཅན་མའོ། ༡༢ །ཙམ་པ་སྐྱེས་དང་གེ་སར་ཅན། །ནཱ་ག་གེ་སར་རྐང་དྲུག་དགའ། །ནཱ་ག པུཥྤ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །འདི་ནི་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ཅན། །པུཥྤ་རོ་ན། གསེར་འདྲ་དང་། །[ཐང་གི་ཀྲོ།] ཀླུ་ཡི་མིང་ཅན་ཞེས་པའོ། ༩ །ཧ་རི་དྲ་བ་འདིའི་ཕྱེ་མ། །དེ་བཞིན་ཀ་དི་ཀུ་སུམྦྷ། ༢ །ཙམ་པ་ཀ་[ནཱ་ག་གེ་སར་གྱི་མིང་།] དང་། བསོད་ནམས་བསུང་། །མེ་ཏོག་རྒྱལ་དང་ ཙམ་པ་སྐྱེས། །མཆོག་ཐོབ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ཅན། ༦ །འདི་ཡི་འབྲས་བུ་ཀ་ལི་ཀཱ། །དྲི་ཡི་འབྲས་བུ་ཞེས་པར་འགྱུར། །[སྤུང་པའི་མིང་།] སེ་འབྲུ་ཤིང་དང་། མེ་[ལེ་བརྒན། ཙམ་པ་ཀའི་མིང་།] ཏོག་གོ།

阿濕波他生、毗努生, 尼拘陀生、安古德之, 果實與、普利哈提生果, 瞻波、瞻部所生、 瞻波生與瞻部生, 具毗達利根母, 具自相谷與果, 花茉莉迦及, 茉莉那瓦瑪利迦, 計達基與其他, 花茉莉等是。 菩提樹與搖葉及, 毗波羅與象果, 帕達利迦阿濕波他, 迦波帝那葉潤, 計沙瓦拉普拉克沙與[極變], 菩提及支提樹。12. 毗果藥叉合。1. 普拉克沙即瓦爾迦提。3. [菩提樹名] 阿摩祖拉、精持[菩提樹]及, [殊勝處或怛羅處、迦西他名、猴處] 摩[建達]及六足染, 蜜使者春樹, 女歡與花蕊鬥, 頻迦友與根枝持, 此為薩[庵羅名]訶迦拉及, 極精善是也。 庵羅果與果實甜。2. 基迦希與迦巴基。2. 薩那塞與刺果, 瞻波迦盧、具頂髻, 目羅惹果是也。5. 彼之筒為薩那 [共作庵羅名、俱作]薩之, 名為達利迦。 婆俱羅與{吉}杜及, 具香花蕊是也。4. [無憂名]無憂與般殊拉, 水中舞、足美及, 名為施喜。5. 茉莉[茉莉名] 具樹義成及, 具水住波吒羅, 花根黑丑眼, 迦吉、斯圖利、果生, 欲使者藏末, 具銅花者。12. 瞻波生與具花蕊, 龍花蕊六足喜, 亦名那伽普沙, 此為具金花, 普沙羅那、似金及, [平地迦羅]名為具龍。9. 訶梨達婆此粉, 如是迦帝俱蘇摩。2. 瞻波迦[龍花蕊名]與福香, 花王與瞻波生, 得勝具金花。6. 此之果實迦利迦, 成為香之果實。 [簇名]芝麻樹與花[蓼藍、瞻波迦名]。

།དཱི་མྦ་དང་། ཀ་ར་ཀཾ། །འབྲས་བུ་བྱ་བ། སདྡྷ་མླ། ། ནེ་ཙོའི་ལྕུག་མ་ཚིགས་ཆེན་སྐྱེས། །རབ་སྐྱེས་དང་ནི་གོང་བུ་ཅན། ༡༠ །འོ་མ་ཅན་དང་རྒྱལ་པོའི་ཟས། །འབྲས་བུའི་བདག་པོ་ཞེས་བྱ་བའོ། །[སེ་འབྲུའི་མིང་།] ཀླུ་ཤིང་སྐྱེས་བུ་མཐོ་བ་དང་། །གེ་སར་ཅན་དང་། [སེ་འབྲུ།]ལྷའི་ལྕུག་མ། །སེང་གེ་སྐྲོད་དང་། ཀླུའི་ མེ་ཏོག །ཀིཉྫི་ར་དང་། གེ་སར་དམར། །བུམ་ཅན་ལྷ་ཡི་འདབ་མ་ཅན། ༡༡ །ཀེ་ཏ་ཀ་དང་། སོགས་ལེ་སྒྲིབ། །ཚད་ལྡན་འདབ་མ་མེ་ཏོག་རྩེ། །རྩ་བ་མང་དང་། ཛམྦུ་འཛིན། །ས་སྲུང་སྐྱེས་དང་། ཀླུ་ཡི་ཚོན། །ཤུན་པ་དྲི་ཞིམ་འབབ་ཆུ་གནས། །ཀིརྨཱི་ ར་དང་། ཆུ་བོ་སྐྱེས། །ས་ཡི་ཛམྦུ་ཀ་རྣམས་སོ། །ཆུ་ལ་རོལ་དང་། གཞོལ་བ་དང་། །མདོག་མཛེས་མ་དུ་ལངྐ་ལ། །སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པོ་སོ་རྩེད་དང་། །སྐྱུར་མོ། ཛམྦྷཱིར། ཛམྦྷ་ལ། །ལེགས་འཛིན། རབ་གནས་མེ་ཏོག་དང་། །སྙིང་རྗེ་དང་ནི་སོ་དགའ་ བྱེད། །རྣམ་པར་མཛེས་ཞེས་བྱ་བའོ། ༡༠ །རྒྱལ་པོའི་འོ་མ། སྤྲེའུ་ཡི་སྤྲང་། །ལས་ཀྱི་ཚོན་དང་། ལས་ཀྱི་ཆ། ༢ །རབ་[སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པོ་མིང་།] མཆོད་དང་ནི་མ་ལ་ཀཾ། །[སྐྱུར་མོ།] བཏུང་བ་ནས་ཀྱི་བཏུང་བ་དང་། །མ་ལ་ཀི་ཞེས་བྱ་བའོ། །ད་རཾ། རཀྟཾ་བ་ད་རཱ། ། 212-107a

མལ་ཀཾ་ཞེས་པ་ལ་ཡང་དེའོ། ༤ །ཆུས་གང་བ་དང་། ས་བོན་གང་། །དེ་ཉིད་སྐྱུར་བའི་གེ་སར་ཅན། ༣ །མཱ་རུ་ལུམ་གཱི། རུལ་འབྲས་མ། །ལྷ་ལྡན་མ་དང་དྲི་བཟང་ཅན། ༤ །ལ་ཀུ་ཙ་དང་ནི་ཀུ་ལ། །ཤིང་སྐྱུར་དང་ནི་ཤིང་བྲན་དང་། །ཕྲ་བའི་ས་ན་ས་ཞེས་སོ། ༥ །མེ་ ལྡན་མ་དང་། །ཏིནྟི་དྲཱི། །ཙིཉྩ། ཏིནྟི་རི་ཡི་ཤིང་། །ཙུ་ཀྲཱ། སྤྲིན་གྱི་རྭ་ཅན་དང་། །ཤིང་སྐྱུར་ཡལ་ག་སྐྱུར་བ་དང་། །ས་སྐྱེས་སྐྱུར་དང་། ཤཱ་ཀཱམླ། །ཏིནྟི་ལཱི་དང་། དམར་པོས་གང་། ཏིནྟི་ཌཱི་ཀ །སྟར་བུ་ཤིང་། ༣ །དེ་ནས་བྱ་རྒོད་སེན་མོ་དང་། །ཀོ་ནི། རྒྱ་ ཤུག་ཀརྐནྤ། །བི་ཅི་ལ་འདོག་འབྲས་ཞིམ་དང་། །འབྲས་ལྡུམ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཀོ་ལ། ཤིན་ཏུ་དཔའ་སྐྱེས་དང་། །རྒྱ་ཤུག་གྷོཎྜ། ས་སྟོབས་དང་། །ས་ལ་ངེས་གནས་ཞེས་པའོ།

迪姆巴與迦拉康, 果實所作、薩達姆拉, 鸚鵡枝大節生, 極生與具團。10. 具乳與王食, 名為果實主。 [芝麻名]龍樹生高士與, 具花蕊與[芝麻]天枝, 獅驅與龍花, 金吉拉與赤花蕊, 具瓶天葉者。11. 計達迦與等舌障, 具量葉花端, 多根與瞻部持, 護地生與龍彩, 香皮住流水, 基爾米拉與河生, 地瞻部迦等。 水戲與傾斜與, 色美摩度楞迦拉, 大酸汁齒戲與, 酸果、瞻毗拉、瞻婆拉, 善持、極住花與, 悲憫與齒喜作, 名為極莊嚴。10. 王乳、猴蜜, 業彩與業分。2. 極[大酸汁名]供與摩拉康, [酸果]飲從麥飲與, 名為摩拉基。 達朗、勒曇巴達拉, 于摩爾康亦是彼。4. 水滿與種滿, 彼即具酸花蕊。3. 摩盧倫基、腐果母, 具天母與具香者。4. 拉俱遮與尼俱拉, 木酸與木仆與, 名為細薩那薩。5. 具火母與,亭帝德利, 欽遮、亭帝利樹, 楚克拉、具云角與, 木酸枝酸與, 地生酸與沙迦姆拉, 亭帝利與滿赤, 亭帝迪迦、柿樹。3. 其後禿鷲爪與, 俱尼、棗迦爾甘巴, 毗吉拉置美果與, 名為具果園。 俱拉、極勇生與, 棗果昂達、地力與, 名為地定住。

༤ །འབྲས་བུ་ནག་མིན། བི་གུ་འབྲས། །སྡེ་བཟང་དང་ནི་ལག་འཇོམས་ སོ། ༤ །བིལ་བ་དཔལ་གྱི་འབྲས་བུ་དང་། །ཤཱཎྜི་ལྱ་དང་། མཱ་ལཱུ་ར། །ཧ་རཱི་རྟ་ཀཱི། ཀ་པི་ཏ་ཚ། །ཤེ་ལཱུ་ཥ་དང་རབ་མཆོད་མིག །མཱ་ཀནྡཱ་དང་། མ་ལ་ཀཱཾ། ༡༠ །འདི་མི་སྡོང་བུ། །ལཾ་ག་ལཱི། །ནཱ་ལི་ཀེ་ར། ཙུག་ལྡན་དང་། །བུ་ག་བྱེད་དང་། ཆུ་ལྡན་མགོ། ། འབྲས་[བིམ་པའི་མིང་།] ལྡན་མགོ་རྒྱན། བུ་ཏཾ་[དྲང་སྲོང་གི་དབྱེ་བས།] ཀ །བཱ་ནའི་ཆུ་དང་། འབྲས་རྟག་དང་། །མེ་ཏོག་རྟགས་དང་འབྲས་བུའི་ཕུང་། །སྦྱང་བའི་པིཥྐ། མེ་ཏོག་སྒྲོམ། །[གཉའ་ཤིང་གི་མིང་།] ཧ་ཊཱའི་འབྲས་ཅན། ས་འཚོའི་འདབ། །ཏཱ་ལའི་རྒྱལ་དང་བཅུད་ སྐྱེའོ། ༡༨ །གུ་བཱ་ཀ་དང་། མཁའ་འགྲོ་དང་། །གྷོཎྟཱ་སྡུག །ཀྲ་མགོ་ལག་འཇོམས། །སྙིང་པོ་ཚེར་མ་ཅན། [༝] །སྙིང་པོ་ཅན་དང་། ཛྙོ་ཏའོ། ༩ །སོ་རྩི་དང་ནི་དཔལ་མོའི་བདག །གཾ་གཱའི་རྩིབས་ལྡན་ཞེས་པའོ། ༣ །གྱེན་ཤུགས་འབྲས་ཅན་སྨིན་པ་འཛིན། ། འཇམ་པའི་འབྲས་བུ་ལྡན་པའོ། །དགའ་བྱེད་སཱུ་ག་འདོད་པ་ཅན། །ཐུབ་པའི་སུ་ག་ལྷ་ཤིང་དང་། ༤ །རྩས་རྒྱས། པ་ཡ་སྟཱ་ལ་དང་། །ཏ་ལ་མི་བདག་སུ། ཏཾ་ག །འབྲ་གོ་མདུད་པ་མཐུག་པ་དང་། །སྦྲང་གི་འོ་མ་མཁྲིགས་འབྱུང་དང་། །བུང་བ་རྩུབ་དང་བཅུད་སྐྱེ་དང་། །མྱང་ 212-107b

བྱ་དང་ནི་ཤིང་ཐོག་མངར། ༨ །འབྲ་གོའི་ཤིང་གི་པུང་པོ་ལ། །ས་སྐྱོང་དང་ནི་ཛམྦཱུ་སྐྱེས། །པྲྀ་ཡངྐུ་དང་འབྲས་ལྡན་མ། །སྔོ་བསངས་ཅན་དང་། ཀཱ་རི་བྷ། །བུད་མེད་མིང་ཅན་སྣ་ཚོགས་སྡེ། །དྲི་ཡི་འབྲས་ཅན། ཀུནྡྲ་དང་། །སོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འབྲས་བུ་ཅན། །འཁྲི་ ཤིང་མཆོག་ལྡན་དཀར་མོ་དང་། །དགའ་བྱེད་འབྱུང་པོའི་མེ་ཏོག་ཅན། ༡༡ །ཕ་རོལ་ཅན་དང་། མཛེས་ལྡན་དང་། །མུ་ཏིག་འབྲས་དང་། འབྲས་བུ་ཅན། །ཀླུ་ཡི་མདོག་མ། སོ་རྩི་དང་། །སོ་རྩིའི་ལྕུག་མ་ཞེས་པའོ། ༣ །རྒུན་འབྲུ་ཤིང་དང་རོ་མངར་དང་། །རོ་ཞིམ། འཇམ་ལྡན་པའི་ནུ་མ། ༥ །དོ་ཤལ་བྱེད་དང་། རབ་དགོད་མ། །ཁྱུ་ལྡན། དབུས་འགྱུར། འཆང་མ་དང་། །ཚོགས་ཅན་མ་དང་མ་གནས་སོ། །གེ་སར། གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་མ། །ཕྲེང་ལྡན་མ་དང་། ཡིད་བཟང་སྐྱེས། །[རྒུན་འབྲུམ་གྱི་མིང་།] མཚན་མའི་མེ་ཏོག་མཱ་ཀནྡི། ། མཱ་ལཱ་ཏཱི་དང་ཀ་ལི་ཀཱ། །ཡིད་བཟང་སྐྱེས་དང་། ནཱི་བི་དུ། །པུཎྜ་ཀ་དང་འཕྲོག་བྱེད་ལྡན། །ཨ་ཏི་མུཀྟ། དཔྱིད་བཟང་དང་། དཔྱིད་ཀྱི་ཕོ་ཉ། བྱ་སནྟཱི། །སྦྲང་རྩི་སྐྱེས་མ་འཁྲི་ཤིང་ངོ་། ༨ །ཀུན་ཏུ་གྱེས་དང་ནགས་ལས་བྱུང་། །འདབ་བདུན་ཕྲེང་བའི་གསར་ པ་དང་། །སོས་ཀ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའོ།

非黑果實、毗古果, 善部與手降。4. 毗爾瓦吉祥果實與, 善提利耶與摩盧拉, 訶梨勒、迦毗他查, 舍盧沙與極供眼, 摩根達與摩拉康。10. 此非莖、朗伽利, 那利克拉、具汁與, 作孔與具水頭, 具果[頻婆名]頭飾、布坦[仙人分類]迦, 婆那水與常果與, 花相與果聚, 凈化毗沙迦、花箱, [軛名]訶吒具果、活地葉, 多羅王與生精。18. 古婆迦與空行與, 昂達苦、格拉手降, 具刺心要[同上], 具心要與若陀。9. 齒膏與吉祥主, 恒伽具肋者。3. 上力具果持熟, 具柔軟果實。 喜作蘇伽具欲, 能者蘇伽天樹與。4. 根廣、巴雅多羅與, 多羅人主蘇、曇伽, 稻結粗厚與, 蜜乳關生與, 蜂粗與生精與, 嘗味與甜果。8. 于稻樹聚中, 護地與瞻部生, 普里揚古與具果母, 具青凈與迦利婆, 女名眾部, 具香果、貢德拉與, 齒禮具果, 具最勝藤白與, 喜作具鬼花。11. 具彼岸與具美與, 珍珠果與具果, 龍色母、齒膏與, 名為齒膏枝。3. 葡萄樹與甜味與, 美味、具柔乳。5. 作瓔珞與極笑母, 具群、成中、持母與, 具眾母與非住。 花蕊、金花母, 具鬘與善意生, [葡萄名]相花摩根地, 摩羅帝與迦利迦, 善意生與尼毗度, 奔搭迦與具奪, 阿提目克多、善春與, 春使者、鳥散帝, 蜜生母藤。8. 遍散與林生, 七葉新鬘與, 名為具春。

།རྩ་སྟོང་དང་ནི་རྒྱ་འཇིགས་དང་། །མལླི་ཀ་[ཨ་ཏི་མུཀྟའི་མིང་། ཤིན་ཏུ་གྲོལ་མ།] དང་ས་ཡི་རྐང་། །དེ་ནས་མུ་ཀུ་ཏ་རའི། མེ་ཏོག། །བི་ཙ་ཀཱི་ལ། མུ་ཀུ་རཾ། ༢ །བྱེར་བ་མཁྲེགས་དང་། གྲོང་གསུམ་ཕྲེང་། ༢ །ཨཱ་སཱོ་ཏཱ་དང་། ནགས་འཕྲེང་ ཅན། ༢ །མཚན་མོའི་མེ་ཏོག་ནརྒུཎྜི། །ཤེ་ཕ་ལི་ཀཱ། ལེགས་འབབ་དང་། །དམར་པོའི་ཚོགས་ཅན་བྱ་རུ་ཅན། །སྔོན་པོ་ཅན་དང་། རོ་ཞིམ་དཀར། ༨ །འདི་དཀར་འབྱུང་པོའི་སྐྲ་ཅན་ནོ། །བནྡཱུ་ཀ་དང་། རྩ་ལག་འཛིན། རྩ་ལག་དང་ནི་རྩ་ལག་འཚོ། །དམར་པོ་ ཅན་ཞེས་བྱ་བའོ། །རླུང་དགའ་མ་དང་། སྙིང་རྗེའི་ཕྲེང་། །སྦྲང་རྩི་ཕྲེང་དང་། ཀ་རུ་ཎ། ༤ །དེ་ནས་ནུས་ལྡན་ཆེན་པོ་དང་། །ཀི་ཀི་རཱ་ཏ་ཨཱམླན། ༣ །དེ་དམར་ཀུ་རུ་རུབ་ཀ་སྟེ། །སེར་ན་[བནྡུ་ཛི་བ་ཀའི་མིང་།] ཀུ་རུཎྜ་ཀའོ། །ཨཱམླན་སྔོན་པོ་མུ་མེན་ཏེ། །བི་ཤ་རི་ཀཱ ། 212-108a