d0001根本說一切有部毘奈耶g1.5pc3.5s Wolfram｜d0001根本說一切有部毘奈耶g1.5pc3.5s Wolfram（續15）

國王說：「就照你們說的辦吧。」 大臣們說：「就按照茅草王子說的做吧！」 於是，茅草王子準備了兩車五捆箭，騎上大象，帶著軍隊出發了。他用箭射殺了權杖國王（？）（Dandavin），敵軍聽到國王的死訊，耳朵都被震聾了，紛紛逃竄。 國王的女兒心想：「茅草王子如此英勇無敵，我為什麼不喜歡他呢？」於是對他產生了好感，對國王說道：「父王，就按照您之前答應我的那樣做吧，把女兒許配給茅草王子吧！」 國王說：「我的孩子，茅草王子就在這裡。」 國王對女兒說：「孩子，你到他那裡去吧！」 於是，國王把女兒許配給了茅草王子，送給他四種兵力，對他十分尊敬。 茅草王子回到自己的國家，對大家說：「各位，請把我這四種兵力平均分配給大家吧。」 大家紛紛議論道：「這位少年英雄帶著四種兵力凱旋而歸，真是了不起啊！」 不久之後，茅草王子在放牧的時候，抓住了一隻羊，說道： 「年月猶如馱著重物的公牛， 公牛將重物運往何方？ 那裡定然放牧著牛羊， 順著軌跡便可找到。」 「如果你們願意把羊群交給我，那就再好不過了；如果不願意，我就把你們都抓起來！」

། དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལ་བྱིན་ནས་དེ་འབབ་ཆུ་དང་ཉེ་བ་ཞིག་ཏུ་བཏབ་སྟེ། དལ་བས་ཁྲུས་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་དང་། དེ་ན་དེས་རང་གི་བཞིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན མཐོང་ནས་དེས་བསམས་པ།མཚན་ངན་པ་བརྒྱད་དང་ལྡན་ཞིང་བཞིན་སེང་གེའི་གདོང་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་འདི་བདག་ལ་མི་དགའ་བ་ཡིན་གྱིས། བདག་འདྲ་བ་ནི་གསོན་ན་ཅི་རུང་སོང་ལ་བདག་འཆིའོ་སྙམ་ནས། དེ་ནགས་ཐིབས་པོ་ཞིག་ཏུ་ཞུགས་ནས་ བདག་ཉིད་འགག་པར་བརྩམས་པ་དང་།ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བསམས་པ། འདི་ནི་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་ན། གཟུགས་བཟང་པོ་དང་མི་ལྡན་པས་བདག་ཉིད་གསོད་པར་བྱེད་ཀྱིས། དེའི་ཡིད་ལ་རེ་བ་རྫོགས་པར་བྱའོ་སྙམ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་ཡི་མ་ཆད། བདག་ཉིད་གསོད་པར་མ་བྱེད་པར་གཙུག་གི་ནོར་བུ་འདི་མགོ་ལ་ཐོགས་ཤིག་དང་ཡིད་ལ་རེ་བ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨྲས་ནས་སོང་ངོ་།། གཞོན་ནུ་ཀུ་ཤ་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་པར་བརྩམས་པ་དང་། སྒོ་སྲུངས་ཀྱི་མིས་འདི་ནི་གཞོན་ནུ་ཀུ་ཤའི་ཕོ བྲང་ཡིན་གྱིས་མ་འཇུག་ཤིག་ཅེས་བཟློག་གོ།། དེས་སྨྲས་པ། ཀུ་ཤ་དེ་ནི་ང་ཡིན་ནོ།། དེ་ནི་ཡིད་མ་ཆེས་ནས་དེས་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཕྲོལ་བ་དང་། སྔོན་གྱི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གྱུར་ནས་དེ་ཡིད་ཆེས་སོ།། གཞོན་ནུ་ཀུ་ཤས་བསམས་པ། འདི་ཉིད་དུ་འདུག་གོ་སྙམ་ནས་དེས་ཕ་ལ་ཡང་མཁྱེན པར་མཛོད་ཅིག།འདི་ཉིད་དུ་མཆིས་སོ་ཞེས་སྤྲིང་བ་དང་། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་དེ་ལ་གཏེར་བཞིའི་འབྱུང་ཁུང་བསྟན་ནས། དེས་གྲོང་ཁྱེར་དེ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་བྱེད་དུ་བཅུག་གོ།། གཞོན་ནུ་ཀུ་ཤ་གནས་པས་ཀུ་ཤ་ཅན་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས་སོ།

他們把羊群交給了茅草王子，茅草王子把羊群趕到一條小河邊。他想要舒舒服服地洗個澡，便走進了河裡。 在河水裡，他看到了自己的倒影，心想：「我長著八顆醜陋的牙齒，面容像獅子一樣猙獰，國王的女兒一定很討厭我。與其這樣活著，我還不如死了算了。」 於是，他走進一片茂密的森林，想要自殺。 帝釋天心想：「這位菩薩心地善良，卻因為長得醜陋而要自殺，我一定要讓他重燃希望。」 於是，他對茅草王子說道：「年輕人，不要自殺。把這顆如意寶珠戴在頭上，你所有的願望都會實現的。」說完，帝釋天就離開了。 茅草王子回到了王宮，守門的侍衛攔住他說：「這裡是茅草王子的王宮，不許你進去！」 茅草王子說：「我就是茅草王子。」 侍衛不相信他，茅草王子便取下了頭上的如意寶珠。頓時，他又變回了原來的樣子，侍衛這才相信了他。 茅草王子心想：「我應該留在這裡。」於是，他對父王說道：「父王，請您看看我，我還活著！」 帝釋天為茅草王子指出了四大寶藏的埋藏地，茅草王子便用這四大寶藏建造了一座城市。 因為茅草王子居住在那裡，所以這座城市就被稱為「拘薩羅（拘薩羅國）(Kuśāvatī)」。

། དེ་ནི་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཀུ་ཤ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏེ།དེས་གྲོང་ཁྱེར་དྲུག་ཁྲིར་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་བརྩིགས་ཏེ། ལོ་མང་པོ་དང་ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་དང་། ལོ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་དང་ལོ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོར་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་བཏང་སྟེ། དེ་བདག་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་སྦྱིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ མཐོང་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ།ལྷ་དང་མི་ཡི་ནང་དག་ཏུ།། བདག་གི་འབྱོར་པ་མཐོང་ནས་ནི།། གང་གིས་ཕུན་སུམ་འཐོབ་པ་ཡི།། སྦྱིན་པ་སུ་ཞིག་སྦྱིན་མི་བྱེད།། གང་གིས་སྐྱེས་བུ་བརྒྱ་ཕྲག་ཐིབས་མནན་ཅིང་།། སེར་སྣ་དགྲ་བོར་གྱུར་པ་ཟིལ་མནན་ནས།། འཇིག་རྟེན་ ཕ་རོལ་འཇིགས་པས་སྦྱིན་གཏོང་སྟེ།། བདག་ནི་དཔའ་བོའི་དཔའ་རབ་ཡིན་པར་སེམས།། གང་ཞིག་ལག་ན་མཚོན་ཐོགས་གཡུལ་ངོར་འཇུག། དེ་ནི་དཔའ་བོ་མིན་ཞེས་ཐུབ་རྣམས་གསུང་།། གང་དག་འཇིགས་པ་མེད་པར་སྦྱིན་གཏོང་བ།། དེ་དག་དཔའ་བོ་ཡིན་ཞེས་ཀུན་མཁྱེན གསུང་།། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཀུ་ཤ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་པ་གང་གིས་གྲོང་ཁྱེར་དྲུག་ཁྲིར་སྦྱིན་པ་དག་བཏང་། བསོད་ནམས་དག་བྱས་པ་དེ་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མི་བལྟ་སྟེ། འོན་ཀྱང་ང་ཉིད་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་སྟོབས་ཀྱི འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཀུ་ཤ་ཞེས་བྱ་བ་དེར་གྱུར་ཏེ།ངས་དེ་ན་གྲོང་ཁྱེར་དྲུག་ཁྲིར་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་བརྩིགས་ནས་སྦྱིན་པ་དག་བཏང་། བསོད་ནམས་དག་བྱས་སོ།། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ངའི་སྦྱིན་པའམ་སྦྱིན་པའི་བགོ་བཤའ་དེས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་ རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཏོ་སྙམ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མི་བལྟ་སྟེ།འོན་ཀྱང་ངའི་སྦྱིན་པ་དེ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུ་ཙམ་དང་། རྐྱེན་ཙམ་དང་། ཚོགས་ཙམ་ཡིན་ནོ།

他成爲了名為轉輪聖王「拘舍」（Kuśa）的國王，建造了六萬座城市作為舉行祭祀的場所。許多年、許多百年、許多千年、許多萬年中，他都堅持佈施婆羅門，看到自己積累的功德，他吟誦道： 「無論是天神還是人類， 見到我的財富， 誰能不渴望獲得福報？ 誰會吝嗇佈施呢？ 我曾征服了無數敵人， 降服了貪婪的仇敵， 爲了消除對來世的恐懼而佈施， 我自認為是真正的勇士！ 有些人手持武器衝鋒陷陣， 但佛陀說，那不是真正的勇士； 只有那些無所畏懼地佈施的人， 才是真正的勇士，是全知者！」 大王，你或許會認為，過去那位轉輪聖王「拘舍」（Kuśa），他曾統治著六萬座城市，廣施善行，積累了巨大的功德，他是另一個人。你不應該這麼想，其實我就是過去那位轉輪聖王「拘舍」（Kuśa），我建造了六萬座城市作為舉行祭祀的場所，並廣施善行，積累功德。 大王，你或許會認為，我過去佈施的功德，足以讓我證得無上正等正覺。你不應該這麼想，我過去的佈施，只是爲了成就無上正等正覺的因、緣、條件而已。

། དགེ་སློང་རྣམས་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེས་ནས་ཐེ་ཚོམ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་ འདས་ལ་ཞུས་པ།བཙུན་པ་རྒྱལ་པོ་ཀུ་ཤས་ལས་ཅི་ཞིག་བགྱིས་ན་ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས། མཚན་མི་སྡུག་པ་རྣམ་པ་བརྒྱད་དང་ལྡན་ཞིང་ཕྱུག་པ་ནོར་མང་བ། ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་ཀུ་ཤ་ཉིད་ ཀྱིས་ལས་ཚོགས་རྙེད་པ་རྐྱེན་ཡོངས་སུ་བསྒྱུར་བ།འོད་པ་བཞིན་དུ་ཉེ་བར་གནས་པ། གདོན་མི་ཟ་བར་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དག་བྱས་ཤིང་བསགས་པས་དགེ་སློང་དག་ཀུ་ཤ་ཉིད་ཀྱིས་ལས་བྱས་ཤིང་བསགས་པ་དག་གཞན་སུ་ཞིག་གིས་སོ་སོར་མྱོང་བར་འགྱུར། དགེ་སློང་དག་ལས་ བྱས་ཤིང་བསགས་པ་དག་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་སའི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་སྨིན་པར་མི་འགྱུར།ཆུའི་ཁམས་ལ་མི་འགྱུར། མེའི་ཁམས་ལ་མི་འགྱུར། རླུང་གི་ཁམས་ལ་མི་འགྱུར་གྱི། འདི་ལྟར་ལས་དགེ་བ་དང་། མི་དགེ་བ་བྱས་ཤིང་བསགས་པ་དག་ནི་ཟིན་པའི་ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་སྨིན་པར་འགྱུར་ཏེ། ལས་རྣམས་བསྐལ་པ་བརྒྱར་ཡང་ནི།། ཆུད་མི་ཟ་བའང་ཚོགས་དང་དུས།། རྙེད་ན་ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་ནི།། འབྲས་བུ་དག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཉིད།། དགེ་སློང་དག་སྔོན་བྱུང་བ་རི་འོར་གཞན་ཞིག་ན་ཁྱིམ་བདག་ཅིག་གནས་ཏེ། དེས་བཟའ་བ དང་།བཅའ་བ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཁྱེར་ཏེ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་སོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་འབྱུང་བ་མེད་པ་ན་འཇིག་རྟེན་དུ་རང་སངས་རྒྱས་དམན་པ་དང་ངན་པ་ལ་སྙིང་བརྩེ་བ་ཅན། བས་མཐའི་གནས་མལ་ལ་དགའ་བ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཡོན་གནས་གཅིག་པུ་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ རོ།། དེ་ནས་རང་སངས་རྒྱས་ཤིག་ལྗོངས་རྒྱུ་ཞིང་སོང་བ་ན་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དེར་ཕྱིན་པ་ཁྱིམ་བདག་དེས་མཐོང་ནས་དེས་ཞོ་ཤས་འཚོ་བ་རྣམས་ལ་བསྒོ་བ། ཤེས་ལྡན་དག་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་འདི་སྐྲོད་ཅིག། དེ་དག་སྐྲོད་མ་ཕོད་པ་དང་།། ཁྱིམ་བདག་དེ་ཉིད་ལངས་ཏེ་བཟུང་ནས་བསྐྲད་དེ། སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མཚན་ངན་པ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་གར་འགྲོ་ཞེས་ཀྱང་སྨྲས་སོ།

比丘們心生疑惑，便一起去找佛陀，問道：「世尊，拘舍國王做了什麼惡業，導致他雖然財富豐厚、受用豐富，卻長著八種醜陋的相貌呢？」 佛陀回答道：「比丘們，拘舍國王前世造作的業力，已經隨著緣的改變而成熟。就像光明驅散黑暗一樣，善業會帶來善果，惡業會帶來惡果。拘舍國王前世所做的業，將會由他自己承受。比丘們，善業和惡業的果報，不會在外部的地、水、火、風四大元素中成熟，而會在有情眾生的色身、蘊、處中成熟。 如同種子遇到合適的條件，就會發芽生長， 業力成熟時，也會產生相應的果報。 比丘們，過去，在一個地方，有一位富有的 householder 。有一天，他帶著許多食物去往花園。 在沒有佛陀出世的年代，世間只會出現一些低劣的、邪悟的辟支佛。他們對眾生充滿慈悲，喜歡獨居在偏僻的地方，是世間唯一的福田。 當時，有一位辟支佛游化到那個花園。那位 householder 看到他后，就對僕人們說：「你們去把這個剃光頭的人趕走！」 僕人們不敢， householder 就親自上前驅趕辟支佛，還惡語相向：「你這長著八顆獠牙、面目猙獰的傢伙，要去哪裡？」」

། རང་སངས་རྒྱས་དེས་བསམས་པ། ཉོན་མོངས་འདི་གཏན་དུ་སྨས་ཤིང་ཉམས་ན་མི་རུང་ངོ་སྙམ་དུ་རིག་ནས་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེས་བཀུར་སྟི་བྱས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་རྒྱས་པར་སྦྱར་ཏེ། ཇི་ཙམ་ན་རྐང་པ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ནས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ། བདག་གིས་ཡོན་གནས་དམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་ངག་རྩུབ་པོའི་ལས་ཕྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེའི་ལས་དེ་བདག་གིས་མྱོང་བར་མ་གྱུར་ཅིག། གང་ཡང་བྱ་བ་བྱས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་བདག་ཕྱུག་ཅིང་ནོར་མང་བ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བའི་རིགས སུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱས་སོ།། དགེ་སློང་དག་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱིམ་བདག་གང་ཡིན་པ་དེ་ཀུ་ཤ་གཞོན་ནུ་འདི་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་ན་འདིས་རང་སངས་རྒྱས་ལ་ངག་རྩུབ་པོའི་ལས་ཕྱུང་བས་ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་མཚན་ངན་པ་བརྒྱད་དང་ལྡན་ཞིང་བཞིན་སེང་གེའི་གདོང་འདྲ བར་གྱུར་ཏོ།། གང་ཡང་བྱ་བ་བྱས་པ་དེའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་ཏོ།། དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟ་བས་ན་ལས་གཅིག་ཏུ་གནག་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་གཅིག་ཏུ་གནག་པར་འགྱུར་ཞིང་འདྲེན་མ་རྣམས་ཀྱི་ནི་འདྲེན་མར་འགྱུར། གཅིག་ཏུ་དཀར་བ རྣམས་ནི་གཅིག་ཏུ་དཀར་བར་འགྱུར་རོ།། དེ་ལྟ་བས་ན་དགེ་སློང་དག་འདི་ལྟར་བསླབ་པར་བྱ་སྟེ། ལས་གང་དག་གཅིག་ཏུ་གནག་པ་རྣམས་དང་འདྲེན་མ་རྣམས་ནི་སྤངས་ལ། གཅིག་ཏུ་དཀར་བའི་ལས་རྣམས་ཁོ་ན་ལ་བརྩལ་བར་བྱའོ་ཞེས་དགེ་སློང་དག་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་བསླབ་པར་བྱའོ།

那位辟支佛心想：「我不能被煩惱所困擾。」 於是他飛昇到空中，合掌向 householder 說道：「我接受你的供養。」 說完，他便消失在空中。 householder 抬頭望著天空，雙手合十祈禱道：「愿我過去對這位聖者所做的一切惡業，都不要成熟果報。愿我憑藉今天供養的功德，將來財富豐厚、受用豐富。」 比丘們，你們猜想，那位 householder 是誰？他就是拘舍國王的前世。因為他前世曾經惡語對待辟支佛，所以這一世長著八種醜陋的相貌，甚至像獅子的頭一樣可怕。但是，由於他後來供養辟支佛的功德，所以成爲了轉輪聖王。 比丘們，由此可見，純粹的惡業會帶來純粹的惡果，混合的善惡業會帶來混合的善惡果報，純粹的善業會帶來純粹的善果。所以，比丘們，你們應當這樣學習：捨棄純粹的惡業和混合的善惡業，努力行持純粹的善業。比丘們，你們應當這樣學習！

། གཞན ཡང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ངས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པ་དག་བཏང་བསོད་ནམས་དག་བྱས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉོན་ཅིག།རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྔོན་བྱུང་བ་ཡུལ་ཀ་ལིང་ཀ་ཞེས་བྱ་བར་གདོལ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཕུར་བུ་གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་གདོལ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་ དང་།འཁོར་གདོལ་པ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དང་། གདོལ་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་ཡོད་པ། བྱམས་པའི་བདག་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཅན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་སྙིང་བརྩེ་བ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། དེའི་ཡུལ་དུ་ནམ་ལོ་ཉེས་བྱུང་བ་དེའི་ཚེ་བདེན་པ་གསོལ་བས་ལྷས་ཆར་པ་འབེབས་པས་ལན་འགའ་ཡང་ ལོ་ཉེས་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ།། དེ་དྲང་སྲོང་གི་ནང་དུ་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་དེས་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་སོ།། དེའི་ཚེ་ཡུལ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱི་ན་རྒྱལ་པོ་ཚངས་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ་འབྱོར་པ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། ལོ་ལེགས་པ། སྐྱེ་བོ་དང་། མི་ཕལ་པོ་ཆེས་རབ་ཏུ་གང་བ་ན་རྒྱལ སྲིད་བྱེད་དུ་འཇུག་གོ།། ཇི་ཙམ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་ལྟས་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་ལོ་བཅུ་གཉིས་སུ་ཆར་མི་འབབ་བོ་ཞེས་ལུང་བསྟན་ཏོ།

另外，大王！我爲了追求無上正等正覺，曾經佈施、積累了廣大的功德。您且聽我細說。大王，過去久遠之前，在（迦陵迦）國，有一位名叫「三友」的首陀羅國王。他統治著成千上萬的首陀羅臣民，其中有百千之眾的首陀羅眷屬，還有十萬之眾的首陀羅百姓。這位國王生性慈悲，富有同情心，對所有眾生都懷有善意和愛心。在他的治理下，每當遇到災年，只要他虔誠祈禱，上天就會降下甘霖，化解危機，從不令國家遭受饑荒之苦。後來，這位國王于正法中出家修行，並證得了五種神通。 在那個時代，（ Varanasi ）國的梵施國王統治著富饒強盛的國家。他的子民安居樂業，國泰民安，風調雨順，百姓生活富足，國家人口眾多。 然而，有一天，占星師們卻預言：未來十二年間，將滴雨未降。

། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཚངས་སྦྱིན་གྱིས་གྲོང་ཁྱེར་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་དྲིལ་སྒྲོག་ཏུ་བཅུག་པ། བཱ་རཱ་ཎ་སཱི་ན་གནས་པའི་ཤེས་ལྡན་གྲོང་ཁྱེར་པ་དག་ཉོན་ཅིག། ལྟས་མཁན་རྣམས ཀྱིས་ལོ་བཅུ་གཉིས་སུ་ཆར་མི་འབབ་བོ་ཞེས་ལུང་བསྟན་གྱིས།ཁྱེད་ཅག་ལས་གང་དག་ལ་དུས་དེ་ཙམ་གྱི་བཟའ་བ་ཡོད་པ་དེ་ནི་འདུག་ཤིག། གང་དག་མེད་པ་དེ་ནི་དེང་ཤིག། དེ་ནས་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་དེ་དག་མུ་གེས་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བས་འཇིགས་སྐྲག་ནས་གྲོས་བྱ་བར་བརྩམས་པ། ཤེས་ ལྡན་དག་རྒྱལ་པོས་ཡུལ་རྣམས་སུ་འདི་ལྟ་བུའི་དྲིལ་སྒྲོག་ཏུ་བཅུག་ན་དེ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བྱ།གང་དུ་དོང་། དེ་རྣམས་ཀྱིས་གདོལ་པའི་ཡུལ་ན་གདོལ་པའི་རིགས་ལས་བྱུང་བའི་དྲང་སྲོང་ཞིག་ཡོད་དེ། དེའི་བདེན་པ་གསོལ་བས་ལྷས་ཆར་འབེབས་སོ་ཞེས་ཐོས་ནས་དེ་ནས་ལོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ བར་གྱི་བཟའ་བ་མེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་རྣམས་གདོལ་པའི་ཡུལ་དུ་དོང་བ་དང་།གདོལ་པའི་རིགས་ལས་བྱུང་བའི་དྲང་སྲོང་གི་བུ་གདོལ་པའི་རྒྱལ་པོ་དེས་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་དེའི་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ལོ་བཅུ་གཉིས་སུ་སྦྱར་ན་མུ་གེ་རྒྱུན་ཆགས་ཁོ་ནར་བྱུང་བ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཚངས་སྦྱིན་གྱིས་བློན་པོ་རྣམས་ལ་དྲིས་པ། སྐྱེ་ བོའི་ཚོགས་དེ་གང་དུ་དོང་།བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་ཡུལ་ཀ་ལིང་ཀ་ན་གདོལ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཕུར་བུ་གསུམ་པ་ཞེས་བགྱི་བ་བྱམས་པའི་བདག་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཅན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ། འོ་བྱམས་པ་ཞིག་མཆིས་ཏེ། དེའི་བདེན་པ་གསོལ་བས་ལྷས་ཆར་འབེབས་པས་དེར་སྐྱེ་བོའི་ ཚོགས་ཆེན་པོ་མཆིས་སོ།། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་མུ་གེ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་བར་མ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ན་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བྱ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་གདོལ་པའི་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་གང་ལགས་པ་དེ་དྲང་སྲོང་གི་ནང་དུ་རབ་ཏུ་བྱུང་ངོ་ཞེས་ཐོས་ལགས ཀྱིས།དེ་ལ་གསོལ་བ་མཛོད་ཅིག། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཚངས་སྦྱིན་གདོལ་པའི་ཡུལ་དུ་སོང་ནས་དྲང་སྲོང་དེ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བརྩམས་པ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་བདག་གི་ཡུལ་དུ་མུ་གེ་ཆེན་པོ་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་བར་མ་དང་འདྲ་བ་བྱུང་ན་དེ་ལ་བདེན་པ་གསོལ་བའི་རིགས་སོ།

於是，梵施國王在（瓦拉納西）城中下令宣告道：「居住在瓦拉納西的所有賢德的城民們，請注意！占星師們預言，未來十二年間將滴雨未降。你們之中，有足夠糧食儲備的，可以安心在家；而沒有足夠糧食儲備的，就趕快離開這裡吧！」 百姓們聽了國王的宣告，都感到無比驚慌和恐懼，他們聚集在一起商議道：「賢者們，國王已經在全國各地發佈了這樣的命令，我們該怎麼辦呢？應該逃往何處呢？」 這時，有人說：「我們聽說在首陀羅國，有一位出身首陀羅種姓的仙人，他的祈禱非常靈驗，只要他向天神祈雨，就一定能夠降下甘霖。如今那裡聚集了大量的百姓。」 於是，那些沒有足夠糧食儲備的人們，紛紛逃往首陀羅國。而那位出身首陀羅種姓的仙人，也就是首陀羅國王，他慷慨地將食物和水供養給逃難而來的百姓們，整整持續了十二年。 後來，梵施國王眼看著這場旱災越來越嚴重，便詢問大臣們：「那些逃難的百姓都去了哪裡？」 大臣們回答說：「大王，他們都逃往（迦陵迦）國了。聽說那裡有一位名叫『三友』的首陀羅國王，他仁慈善良，富有同情心，對所有眾生都充滿關愛。而且，只要他虔誠祈禱，天神就會降下甘霖，所以那裡聚集了大量的百姓。」 國王問道：「賢者們，這場旱災如此嚴重，如同減劫般可怕，我們該如何是好呢？」 大臣們回答說：「大王，我們聽說那位首陀羅國王已經出家修行，成爲了一位仙人。您可以去向他祈求降雨。」 於是，梵施國王動身前往首陀羅國，去拜見那位已經出家的仙人。他懇切地祈求道：「大仙人，我的國家正在遭受嚴重的旱災，如同減劫般可怕，請您慈悲為懷，向天神祈求降雨吧！」

། དེས་བདེན་པ་གསོལ་བར་ བརྩམས་པ།ཁྱི་འཚེད་རིགས་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི།། ཞེ་སྡང་མེད་ཅིང་འཚེ་མེད་པ།། གདོལ་པ་ཕུར་བུ་གསུམ་པ་ཞེས།། ལྷ་དང་མི་ལ་གྲགས་པ་ཡིས།། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བྱམས་པའི་སེམས།། སྐྱོན་མེད་རབ་ཏུ་བསྒོམས་བདག་གི།། བདེན་ཚིག་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་འདི།། ཀླུས་ནི་ ཚིམ་པར་བྱེད་གྱུར་ཅིག།གང་ཕྱིར་སྐྱེས་པ་ཚུན་ཆད་ནས།། བྱམས་པའི་སེམས་ནི་རབ་བསྒོམས་པ།། བདེན་པའི་ཚིག་དེས་སྐྱེ་དགུ་དག། ཀླུས་ནི་ཚིམ་པར་བྱེད་གྱུར་ཅིག། དེ་ནས་བདེན་པ་གསོལ་བས་ཡུལ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་ལྷས་ཆར་ཕབ་ནས་མུ་གེ་རྒྱུན་ཆད་ཅིང་ལོ་ལེགས་པར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་ བཱ་རཱ་ཎ་སཱི་ན་གནས་པའི་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་དེ་གདོལ་པའི་ཡུལ་ནས་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་ལྷགས་སོ།། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་གདོལ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཕུར་བུ་གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བྱམས་པའི་བདག་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཅན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ། སྙིང་བརྩེ་བ་ཅན་ཞིག་བྱུང་བ་དེའི་བདེན་པ་གསོལ་བས ལྷས་ཆར་ཕབ་ནས་མུ་གེ་རྒྱུན་ཆད་ཅིང་ལོ་ལེགས་པར་གྱུར་པ་དེ་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་ན།ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མི་བལྟ་སྟེ། འོན་ཀྱང་ང་ཉིད་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་གདོལ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཕུར་བུ་གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བྱམས་པའི་བདག་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཅན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་། སྙིང་བརྩེ་བ་ཅན་དེའི་ བདེན་པ་གསོལ་བས་ལྷས་ཆར་འབེབས་པ་དེ་ཡིན་པར་གྱུར་ཏོ།། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ངས་སྦྱིན་པའམ། སྦྱིན་པའི་བགོ་བཤའ་དེས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་བོ་སྙམ་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མི་བལྟ་སྟེ། འོན་ཀྱང་ངའི་སྦྱིན་པ་དེ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུ་ཙམ་དང་།རྐྱེན་ཙམ་དང་། ཚོགས་ཙམ་ཡིན་ནོ།

仙人開始祈雨，他朗聲說道： 出自屠狗卑賤種， 無嗔無恨性平和。 三友首陀羅名號， 天神人世皆傳揚。 一片慈心濟眾生， 清凈無垢勤修持。 憑此真實語之力， 愿令九界皆沾恩。 自從生來直至今日， 慈悲之心恒常持。 憑此真實語之力， 愿令九界皆沾恩。 仙人祈雨之後，（瓦拉納西）果然降下了甘霖，旱災解除，迎來了豐收的年景。 於是，那些逃難到首陀羅國的（瓦拉納西）百姓們，又紛紛回到了自己的家鄉。 大王，在那時那世，那位名叫「三友」的首陀羅國王，他仁慈善良，富有同情心，對所有眾生都充滿關愛。正是因為他真誠的祈雨，才使得天神降下甘霖，解除了旱災，帶來了豐收。你不要以為這是其他人，其實那時那世，那位名叫「三友」的首陀羅國王，就是我啊！ 大王，我並非認為憑藉佈施，或者憑藉佈施的果報，就能夠證得無上正等正覺。我所做的佈施，只是爲了成就無上正等正覺的因、緣、資糧而已。

། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གཞན་ཡང་ངས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པ་དག་བཏང་བསོད་ནམས་དག་བྱས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉོན་ཅིག། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྔོན་བྱུང་བ་ཡུལ་མི་ཐི་ལར་ རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་བཞིར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཆོས་དང་ལྡན་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་ལྡན་པ་ཞིག་བྱུང་སྟེ།དེའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ནི་འདི་ལྟ་བུ་དག་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། རྟ་རིན་ པོ་ཆེ་དང་།ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། བུད་མེད་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་དང་། བདུན་པ་བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེའོ།། དེ་ལ་བུ་དཔའ་བ་རྟུལ་ཕོད་པ། ཡན་ལག་མཆོག་གི་གཟུགས་དང་ལྡན་པ། ཕ་རོལ་གྱི་སྡེ་རབ་ཏུ་འཇོམ་པ་སྟོང་ཡང་ཚང་བར་ཡོད་ཅིང་། དེ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཐུག་ པའི་ས་ཆེན་པོ་མ་ལུས་པར་གནོད་པར་སྡོ་བ་མེད་ཅིང་འཚེ་བ་མེད་པ་འདི་ཉིད་ཆད་པ་མེད་ཅིང་མཚོན་གྱིས་བདའ་བ་མེད་ལ་ཆོས་དང་མཐུན་ཞིང་སྙོམས་པས་ལེགས་པར་ཕབ་སྟེ་གནས་སོ།། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཆེན་པོའི་སྐྲ་མཁན་གྱི་མི་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་འཆོས་པ་ན་སྐྲ་མཁན་གྱི་མི་ལ་སྨྲས་པ།། ཀྱེ་ནང་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་གི་ཚེ་ངའི་མགོ་ལས་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་སྐྲ་དཀར་སྐྱེས་པ་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ་ང་ལ་སྦྲོན་ཅིག། ལྷ་བཀའ་བཞིན་འཚལ་ཞེས་སྐྲ་མཁན་གྱི་མིས་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཆེན་པོའི་ལྟར་མཉན་ཏོ།། དུས་གཞན་ཞིག་ན་སྐྲ་མཁན་གྱི་མིས་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཆེན་པོའི་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་འཆོས་པ་ན རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཆེན་པོའི་མགོ་ལས་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་སྐྲ་དཀར་སྐྱེས་པ་མཐོང་ངོ་།། མཐོང་ནས་ཀྱང་ཡང་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།། ལྷ་མཁྱེན་པར་མཛོད་ཅིག། དབུ་ལ་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་དབུ་སྐྲ་དཀར་པོ་སྐྱེས་ལགས་སོ།

大王，此外，爲了尋求無上正等正覺，我還曾經做過很多佈施，積累了很多福德，請您聽我說。 大王，過去在（ Mithila ）國，曾經有一位名叫「大天」的轉輪聖王，他統治著四方天下，是一位具足正法的法王。他擁有七寶，分別是：金輪寶、白象寶、駿馬寶、如意寶、玉女寶、家主寶和第七位將軍寶。 這位大天國王，擁有一位勇敢強壯、英俊非凡的王子，能夠率領千軍萬馬，征戰四方。王子所到之處，從大海到雪山，所有的土地都臣服在他的腳下，沒有任何敵人能夠抵擋。他以正法治國，國家安定繁榮，百姓安居樂業。 有一天，大天國王的理髮師在為他修剪頭髮和鬍鬚時，國王對他說：「理髮師，如果有一天你發現我的頭上長出了白髮，也就是閻王的使者，你一定要告訴我。」 「遵命，大王！」理髮師恭敬地回答道。 又過了些時日，理髮師在為大天國王修剪頭髮和鬍鬚時，發現國王的頭上長出了一根白髮。他仔細地看了看，然後對國王說道：「大王，請您恕罪，您的頭上長出了一根白髮，也就是閻王的使者。」

། ཀྱེ་ནང་རྗེ་དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྲ་དཀར་དེ དག་རིམ་གྱིས་དལ་བུས་དལ་བུས་ཕྱུང་ལ་ངའི་ལག་པར་བྱིན་ཅིག།ལྷ་བཀའ་བཞིན་འཚལ་ཞེས་སྐྲ་མཁན་གྱི་མིས་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཆེན་པོའི་ལྟར་མཉན་ནས་སྐྲ་སྐྱ་བོ་དེ་དག་གསེར་གྱི་སྨང་ཙེར་གྱིས་རིམ་གྱིས་དལ་བུས་དལ་བུས་ཕྱུང་ནས་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཆེན་པོའི་ལག་ཏུ་བཞག་གོ།། དེ་ནས་ རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཆེན་པོས་སྐྲ་སྐྱ་བོ་དེ་དག་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་བརྐྱང་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ།བདག་གི་མགོ་ལས་ཀླད་ཀྱི་སྐྲ།། ལང་ཚོ་འཕྲོག་པ་སྐྱེས་པ་ནི།། གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་བྱུང་གྱུར་གྱིས།། བདག་ནི་རབ་འབྱུང་དུས་ལ་བབ།། བདག་གིས་མི་རྣམས་ཀྱི་ འདོད་པ་ནི་སྤྱད་ཟིན་ཏེ།ལྷ་རྣམས་ཀྱི་འདོད་པ་བཙལ་བའི་དུས་ལ་བབ་ཀྱིས། མ་ལ་བདག་གིས་གཞོན་ནུ་ཐུ་བོ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱེད་དུ་བཅུག་ལ་རྒྱལ་པོའི་དྲང་སྲོང་གི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྤྱད་དོ་སྙམ་མོ།། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཆེན་པོས་གཞོན་ནུ་ཐུ་བོ་ཤོས་ཕོ་ཉས་བཀུག་ནས་ འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།། གཞོན་ནུ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། ངའི་མགོ་ལས་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་སྐྲ་དཀར་སྐྱེས་ཏེ། ངས་མི་རྣམས་ཀྱི་འདོད་པ་ནི་སྤྱད་ཟིན་པས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་འདོད་པ་བཙལ་བའི་དུས་ལ་བབ་སྟེ། བུ་གཞོན་ནུ་ཁྱོད་ལ་ངས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཐུག་པའི་ས་ཆེན་པོ་འདི་གཏད་ཀྱིས། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལ་ཆོས་བཞིན་གྱིས་བསྐྱང་བར་བྱའི་ཆོས་མ་ཡིན་པས་ནི་མ་ཡིན་ནོ།། འགའ་ཞིག་ཆོས་མ་ཡིན་པ་སྤྱོད་དམ་འདྲེན་པར་སྤྱོད་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡུལ་དུ་གནས་སུ་མ་གཞུག་ཅིག། བུ་གཞོན་ནུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་གང་གི་ཚེ་མགོ་ལ་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་སྐྲ་དཀར་སྐྱེས་པར་མཐོང་བ་དེའི ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་གཞོན་ནུ་ཐུ་བོ་ཤོས་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱེད་དུ་ཆུག་ལ་རྒྱལ་པོའི་དྲང་སྲོང་གི་ཚངས་པར་སྤྱད་པ་སྤྱོད་ཅིག།ཅི་ནས་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱིས་དགེ་བའི་ལམ་ངེས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་ཞུགས་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་བྱའི། རྒྱུན་ཆད་པར་མི་བྱ་ཞིང་སྐྱེས་བུ་ཐ་ཤལ་དུ་ གྱུར་པར་མི་བྱའོ།

「理髮師，你慢慢地，一根一根地，用金鑷子把這些白髮拔下來，放到我的手裡。」國王吩咐道。 「遵命，大王！」理髮師恭敬地回答，他小心翼翼地用金鑷子，一根一根地拔下國王的白髮，放到國王手中。 大天國王雙手捧起白髮，仔細端詳，然後吟誦道： 白髮從頭生， 青春已逝去。 閻王遣使來， 我命將終結。 「我已經享受了人間的快樂，現在是時候去追求天上的快樂了。我應該讓位給年輕強壯的王子，讓他來統治國家，而我則要開始修行，清凈梵行。」 於是，大天國王召見了年輕強壯的王子，對他說：「孩子，你要知道，我的頭上已經長出了白髮，也就是閻王的使者。我已經享受了人間的快樂，現在是時候去追求天上的快樂了。我把這片廣闊的國土交給你，你要以正法治理國家，不可偏離正道。如果有人做了違背正法的事情，你不要讓他們繼續待在這個國家裡。孩子，如果有一天你發現自己頭上也長出了白髮，也就是閻王的使者，你就應該讓位給年輕強壯的王子，讓他來統治國家，而你則要開始修行，清凈梵行。你要謹記，要一直行走在善道上，不要中斷，也不要讓自己成為一個卑劣的人。」

། བུ་གཞོན་ནུ་འགའ་ཞིག་སྐྱེས་བུ་བཟང་པོ་ཡོད་པའི་དུས་འདི་ལྟ་བུ་ལ་དགེ་བའི་ལམ་ངེས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་ཞུགས་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུན་ཆད་པར་མི་བྱེད་པ་ཡིན། དེ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་ཐ་ཤལ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ།། བུ་གཞོན་ནུ་འགའ་ཞིག་སྐྱེས་བུ་བཟང་པོ་ཡོད་པའི་དུས་འདི་ལྟ་བུ་ལ་དགེ་བའི་ལམ་ངེས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་ཞུགས་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་མི་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུན་ཆད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། དེ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་ཐ་ཤལ་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟ་བས་ན་ང་ཁྱོད་ལ་དེ་སྐད་དུ་ཅི ནས་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱིས་དགེ་བའི་ལམ་ངེས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་ཞུགས་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་བྱ་ཞིང་།རྒྱུན་འཆད་པར་མི་བྱ་ཞིང་སྐྱེས་བུ་ཐ་ཤལ་དུ་གྱུར་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་སྨྲའོ།། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཆེན་པོས་གཞོན་ནུ་ཐུ་བོ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱེད་དུ་བཅུག་ནས་ཡུལ་བཅོམ་ བརླག་འདི་ཉིད་ཀྱི་ལྷ་ཆེན་པོའི་ཨ་མྲའི་ཚལ་འདི་ཉིད་དུ་རྒྱལ་པོའི་དྲང་སྲོང་གི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྤྱད་དོ།། རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཆེན་པོའི་གཞོན་ནུ་ཐུ་བོ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་བཞིར རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གོང་མ་བཞིན་ནོ།། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཆེན་པོའི་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་དག་སྐྲ་མཁན་གྱི་མིས་འཆོས་པ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྐྱེས་བུ་ཐ་ཤལ་དུ་གྱུར་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གོང་མ་བཞིན་ནོ།། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཆེན་པོས གཞོན་ནུ་ཐུ་བོ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱེད་དུ་བཅུག་ནས་རྒྱལ་པོའི་དྲང་སྲོང་གི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྤྱོད་དོ།། དེ་ལྟར་བུ་དང་ཚ་བོ་དང་ཡང་ཚ་བརྒྱུད་པས་ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གིས་རྒྱལ་པོའི་དྲང་སྲོང་གི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྤྱད་དོ།

「孩子，有些人在這樣的大好年華，能夠堅持行善，他們就不會中斷善行，也不會成為卑劣的人。而有些人，在這樣的大好年華，卻不屑於行善，他們就會中斷善行，最終成為卑劣的人。所以，我告訴你，無論如何，你都要堅持行善，不要中斷，也不要讓自己成為一個卑劣的人。」 於是，大天國王將王位傳給了年輕強壯的王子，自己則來到王城郊外的芒果園（此處疑似為地名，待考證）中，開始修行，清凈梵行。 大天國王的王子，也像他的父王一樣，成爲了一位統治四方天下的轉輪聖王，他的名字也叫做大天國王。 像前文所述，從「有一天，大天國王的理髮師在為他修剪頭髮和鬍鬚時……」到「……也不要讓自己成為一個卑劣的人。」 就這樣，王子也像他的父王一樣，將王位傳給自己的兒子，開始修行，清凈梵行。 如此，父子相傳，一共八萬四千位大天國王都修行了清凈梵行。

། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཆེན་པོས་བདག ཉིད་ཀྱི་མཆོད་སྦྱིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཐོང་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ།ལྷ་དང་མི་ཡི་ནང་དག་ཏུ།། དབང་ཕྱུག་དོན་དུ་གཉེར་བ་དང་།། དབུལ་བའི་འཇིགས་པས་སྐྲག་པ་ཡིས།། ཅི་ནུས་ཀྱིས་ནི་སྦྱིན་པ་གཏང་།། འཇིག་རྟེན་ན་ནི་སྦྱིན་བྱེད་མཆོད།། སྦྱིན་བྱེད་ལྷ་ ཡི་ནང་མཆོད་དེ།། བྱ་ཡི་འབྲས་ལྡན་ཤིང་བཞིན་དུ།། འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་སྐྱབས་འོས་ཡིན།། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་གང་གིས་དགེ་བའི་ལམ་ངེས་པ་དེ་སྲོལ་བཏོད་ཅིང་དགེ་བའི་ལམ་ངེས་པ་སྲོལ་བཏོད་པ་དེ་ལ་བརྟེན ནས་ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གིས་རྒྱལ་པོའི་དྲང་སྲོང་གི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པ་དེ་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་ན།ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མི་བལྟ་སྟེ། ང་ཉིད་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏེ། ང་ཉིད་ཀྱིས་དགེ་བའི་ལམ་ངེས་པ་དེ་ སྲོལ་བཏོད་ཅིང་དགེ་བའི་ལམ་ངེས་པ་སྲོལ་བཏོད་པ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་རྒྱལ་པོའི་དྲང་སྲོང་གི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྤྱད་དོ།། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ངས་སྦྱིན་པའམ་སྦྱིན་པའི་བགོ་བཤའ་དེས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ ཐོབ་བོ་སྙམ་ན།ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མི་བལྟ་སྟེ། འོན་ཀྱང་ངའི་སྦྱིན་པ་དེ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུ་ཙམ་དང་། རྐྱེན་ཙམ་དང་། ཚོགས་ཙམ་ཡིན་ནོ།

大天國王看到自己供養佈施的盛況，吟誦道： 天人世間眾， 追求權與利。 畏懼貧困苦， 盡力行佈施。 世間施主尊， 天界更受敬。 如同果實樹， 眾生皆庇廕。 「大王，您是否認為，在很久以前，也有一位名叫大天王的轉輪聖王，是他開創了這條正道，而那八萬四千位大天國王都是因為他開創的正道才得以修行清凈梵行的？」 「你不應該這樣想。其實，在很久以前，我就是那位名叫大天王的轉輪聖王，是我開創了這條正道，而那八萬四千位大天國王都是因為我開創的正道才得以修行清凈梵行的。」 「大王，您是否認為，您是因為做了如此殊勝的佈施，才最終獲得了無上正等正覺的？」 「你不應該這樣想。我的佈施，只是成就無上正等正覺的因、緣和助緣而已。」

། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གཞན་ཡང་ངས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་གཉེར་ བའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པ་དག་བཏང་།བསོད་ནམས་དག་བྱས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉོན་ཅིག། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྔོན་བྱུང་བ་ཡུལ་མི་ཐི་ལ་འདི་ཉིད་དུ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐ་མ་ཤོས་རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆོས་དང་ལྡན་པ་ཆོས་ལ་གནས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། དེ་བཙུན་མོ་དང་། གཞོན་ནུ་དང་། བློན་པོ་དང་། ཁྲོམ་གྱི་རུ་པ་དང་། གྲོང་མི་དང་། ཡུལ་མི་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཆོས་སྤྱོད་ཅིང་སྦྱིན་པ་དག་གཏོང་། བསོད་ནམས་དག་བྱེད་པ། བསྙེན་གནས་ལ་ཉེ་བར་གནས་པ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཡང་དག་པར་བླངས་ཏེ་གནས་སོ།། དེའི་ཚེ་ལྷ་རྣམས ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གུང་ལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་འདུན་ས་ཆོས་བཟང་དུ་ཚོགས་ཤིང་ལྷགས་པ་རྣམས་ལ་བསྔགས་པ་རྗོད་དེ།གྲོགས་པོ་དག་ལུས་འཕགས་ཀྱི་མི་རྣམས་ཀྱི་རྙེད་པ་ནི་ལེགས་པར་རྙེད་དེ། ལུས་འཕགས་ཀྱི་མི་དེ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མུ་ ཁྱུད་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆོས་དང་ལྡན་པ་ཆོས་ལ་གནས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡིན་ཏེ།དེ་བཙུན་མོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཆོས་སྤྱོད་ཅིང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡང་དག་པར་བླངས་ཏེ་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གོང་མ་བཞིན་ནོ།། གྲོགས་པོ་དག་ཁྱེད་ཅག་རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་ལྟ་ བར་འདོད་དམ།ཀཽ་ཤི་ཀ་མཆོག་ཏུ་འཚལ་ལོ།། གྲོགས་པོ་དག་དེའི་ཕྱིར་ཁྱེད་ཅག་སྡོད་ཅིག་དང་ཁོ་བོས་ཇེ་རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་བརྟག་པར་བྱའོ།། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་མཐུ་དང་ལྡན་པའི་ལག་པ་བསྐུམ་པ་ལས་བརྐྱང་བའམ། བརྐྱང་བ་ ལས་བསྐུམ་པ་ཙམ་གྱིས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ།མི་ཐི་ལར་རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་ལྡན་གྱི་ཁང་ཕྱིན་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།

「大王，請您仔細聽一聽，我過去爲了追求無上正等正覺，是如何行佈施、修福德的。大王，很久以前，在彌提拉（Mithilā）國，有一位名叫車熟的國王，他是一位遵循正法、護持正法的國王。他和他的王后、王子、大臣、軍隊、城裡的人民以及鄉下的人民一起，共同修行正法，行佈施，修福德，受持八關齋戒，嚴持凈戒。 「那時，忉利天主帝釋天在善法堂與三十三天眾聚會時，讚歎道：『朋友們，人間的福報真是殊勝啊！人間有位名叫車熟的國王，他是一位遵循正法、護持正法的國王。他和他的王后……』（此處省略了與前文相同的內容）……『朋友們，你們想去看一看車熟王嗎？』 「『我們很想去，尊貴的憍尸迦！』 「『朋友們，那你們在這裡稍等，我去請車熟王過來。』 「於是，帝釋天就像有神通的人，一瞬間就能從這裡消失，出現在那裡，或者從那裡消失，出現在這裡一樣，瞬間就從三十三天眾中消失了，來到了彌提拉國車熟王的宮殿里，對他說：……」

། མུ་ཁྱུད་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་རྙེད་པ་ནི་ལེགས་པར་རྙེད་དེ། གང་ གི་ཕྱིར་སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ལྷའི་འདུན་ས་ཆོས་བཟང་དུ་ཚོགས་ཤིང་འདུས་པ་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱི་བསྔགས་པ་རྗོད་པར་བྱེད་ཅིང་།གྲོགས་པོ་དག་ལུས་འཕགས་ཀྱི་མི་རྣམས་ཀྱི་རྙེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡང་དག་པར་བླངས་ཏེ་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ གོང་མ་བཞིན་ནོ།། མུ་ཁྱུད་ཁྱོད་སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ལྟ་ཞིང་འགྲོ་འདོད་དམ། ཀཽ་ཤི་ཀ་བདག་སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ་ལྟ་ཞིང་མཆི་འཚལ་ལོ།། མུ་ཁྱུད་ཁྱོད་དེའི་ཕྱིར་སྡོད་ཅིག། ཁོ་བོས་ཇེ་ཅང་ཤེས་སྟོང་ལྡན་གྱི་ཤིང་རྟ་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་གྱིས། དེར་ཁྱོད་ཞུགས་ལ་མ་གཡོ་བར་ཤོག་ཤིག། རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་འཚལ་ལོ་ཞེས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལས་མཉན་ཏོ།། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སོང་ནས་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་མ་ལ་གདུ་ལ་སྨྲས་པ། མ་ལ གདུ་ཁྱོད་སོང་ལ་ཅང་ཤེས་སྟོང་ལྡན་གྱི་ཤིང་རྟ་མྱུར་དུ་ཆོས་ལ་རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་གང་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་འདི་སྐད་ཅེས།མུ་ཁྱུད་ཁྱོད་ལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཅང་ཤེས་སྟོང་ལྡན་གྱི་ཤིང་རྟ་བསྐུར་བ་འདི་ཡིན་གྱིས་དེར་ཁྱོད་ཞུགས་ལ་མ་གཡོ་བར་ཤོག་ཤིག་ཅེས་ བྱོས་ཤིག།ཀཽ་ཤི་ཀ་ཁྱོད་ཀྱིས་གསུངས་པས་ཤིན་དུ་མ་ནོངས་སོ་ཞེས་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་མ་ལ་གདུས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལས་མཉན་ནས་མྱུར་དུ་ཅང་ཤེས་སྟོང་ལྡན་གྱི་ཤིང་རྟ་བཅས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་གང་ན་བ་དེར་སོང་ནས་ཕྱིན་པ་དང་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།། མུ་ ཁྱུད་ཁྱོད་ལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཅང་ཤེས་སྟོང་ལྡན་གྱི་ཤིང་རྟ་བསྐུར་བ་འདི་ཡིན་གྱིས་འདིར་ཁྱོད་ཞུགས་ལ་མ་གཡོ་བར་ཤོག་ཤིག་ཅེས་མཆིའོ།

「車熟，你真是太有福報了！三十三天眾在善法堂聚會時，都在讚歎你！『朋友們，人間的福報真是殊勝啊！人間有位名叫車熟的國王……』」（此處省略了與前文相同的內容）…… 「車熟，你想去看看三十三天眾嗎？」 「尊貴的憍尸迦，我想去看看三十三天眾！」 「車熟，那你在這裡稍等，我這就派神馬犍陟送你過去。你騎上去，不要動搖。」 「謹遵您的吩咐。」車熟王答應了帝釋天。 於是，帝釋天回到三十三天眾中，對馬伕摩多羅說：「摩多羅，你趕快駕著神馬犍陟到人間去，找到車熟王，對他說：『車熟，這是帝釋天派來接你的神馬犍陟，你騎上去，不要動搖。』」 「謹遵您的吩咐。」馬伕摩多羅答應了帝釋天，立刻駕著神馬犍陟，來到了車熟王那裡，對他說：「車熟，這是帝釋天派來接你的神馬犍陟，請您騎上去，不要動搖。」

། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་ཅང་ཤེས་སྟོང་ལྡན་གྱི་ཤིང་རྟར་ཞུགས་པ་དང་། དེ་ནས་ཁ་ལོ་སྒྱུར བ་མ་ལ་གདུས་རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་ལ་སྨྲས་པ།ཁྱོད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་གང་ནས་དྲང་། གང་ན་སེམས་ཅན་སྡིག་པའི་ལས་ཅན་རྣམས་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ནས་སམ། གང་ན་སེམས་ཅན་དགེ་བའི་ལས་ཅན་རྣམས་ལས་ དགེ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ནས་དྲང་།མ་ལ་གདུ་དེའི་ཕྱིར་གང་ན་སེམས་ཅན་སྡིག་པའི་ལས་ཅན་རྣམས་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཡོད་པ་དང་། གང་ན་སེམས་ཅན་དགེ་བའི་ལས་ཅན་རྣམས་ལས་དགེ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དག་ཡོད་པ་གཉིས་ཀ་བལྟས།དེ་དག་གང་ན་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཤིང་རྟ་དྲོངས་ཤིག། དེ་ནས་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་མ་ལ་གདུས་རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་ཀྱིས་ཅི་ནས་ཀྱང་གང་ན་སེམས་ཅན་སྡིག་པའི་ལས་ཅན་རྣམས་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཉམས་ སུ་མྱོང་བ་ཡོད་པ་དང་།གང་ན་སེམས་ཅན་དགེ་བའི་ལས་ཅན་རྣམས་ལས་དགེ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཡོད་པ་གཉི་ག་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་ལྡན་གྱི་ཤིང་རྟ་དྲངས་སོ།། རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཕྱིན་ ནས་རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་འདུན་ས་ཆོས་བཟང་དུ་ཞུགས་པ་དང་།ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་ལ་སྟན་ཕྱེད་བསྟབས་ནས་རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་དང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་སྟན་ཕྱེད་ཕྱེད་ལ་འདུག་གོ།། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་དང་ལྷ་ རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་སྟན་ཕྱེད་ཕྱེད་ལ་འདུག་པ་ན་ཁྱད་པར་རམ།བསམ་པའམ། ཐ་དད་དུ་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དེ། གཞན་དུ་ན་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ནི་མིག་མི་འཛུམས་པར་ཟད་དོ།

「大王，車熟王騎上神馬犍陟后，馬伕摩多羅就對他說：『您想到哪裡去？您是想到那些造作惡業的眾生，正在感受惡業果報的地方去，還是想到那些造作善業的眾生，正在感受善業果報的地方去？』 「『摩多羅，我想去看看那些造作惡業的眾生，正在感受惡業果報的地方，也想看看那些造作善業的眾生，正在感受善業果報的地方，請你帶我去吧。』 「於是，馬伕摩多羅就駕著神馬犍陟，帶著車熟王，讓他既看到了那些造作惡業的眾生正在感受惡業果報的地方，也看到了那些造作善業的眾生正在感受善業果報的地方。 「車熟王來到了三十三天，進入了善法堂，帝釋天為他鋪設了座位。帝釋天和車熟王各坐一邊。 「大王，帝釋天與車熟王並排坐著，沒有任何區別，也沒有任何想法或言語上的不同。除此之外，帝釋天的光芒無人能及。」

། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་སྦྱིན་ཕུན་ སུམ་ཚོགས་པ་མཐོང་ནས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ།དགེ་ལས་བྱས་དང་དེ་བཞིན་དུ།། མི་དགེའི་ལས་བྱས་མཐོང་ནས་ནི།། མི་གང་བག་མེད་བྱེད་པ་དེ།། སྐྱེས་བུ་ཐ་ཤལ་སྙིང་རེ་རྗེ།། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་ ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།

於是，車熟王看到自己供養的盛況，當即作了一首偈語： 「善業做了如實見， 惡業做了也現前， 對此若還無作為， 此人真是愚癡漢！」 這時，帝釋天對車熟王說道：

། མུ་ཁྱུད་ཁྱོད་འདི་ཉིད་དུ་འདུག་ལ་དགའ་བར་སྤྱོད་ཅིག། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་འབྱོར་ཅིང་ལྡན་པས་རྩེད་མོ་བྱོས་ཤིག། དགའ་བར་སྤྱོད་ཅིག། དགའ་མགུར་སྤྱོད་ཅིག། དེས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་སྣོད་དང་ཤིང རྟ་དག།བརྙས་པ་རེ་ཞིག་དུས་ཡིན་ལྟར།། དེ་དང་འདྲ་བར་གནས་འདི་ཡང་།། དབང་ནི་གཞན་དག་སྒྱུར་བས་བདག། འདི་ནས་མི་ཐི་ལར་སོང་ནས།། དགེ་བ་མང་པོ་རྣམས་བྱ་ཞིང་།། བསོད་ནམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་བྱས་ནས།། དེ་ནས་མཐོ་རིས་འོང་བར་བྱ།། དེ་མི་ཐི་ལར་འོངས་ནས་སྦྱིན་པ་དག་བཏང་། བསོད་ནམས་དག་བྱས་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། གང་ཚེ་རྒྱལ་རིགས་བྲམ་ཟེ་དང་།། རྗེའུ་རིགས་དམངས་རིགས་གདོལ་པ་དང་།། ཀླ་ཀློ་ཕོངས་ལ་བྱིན་པ་ཡི།། སྦྱིན་པ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྔགས།། མུ གེའི་ཚེ་ན་སྦྱིན་བྱིན་ཞིང་།། སྐྱེ་བོ་དམ་པ་ཚིམ་བྱས་ནས།། ངན་སོང་རྣམས་སྤངས་འདི་དང་ནི།། མཐོ་རིས་སུ་ཡང་བཀུར་བ་ཡིན།། ཕན་ཡོན་འདི་ནི་ཤེས་ནས་ཀྱང་།། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྦྱིན་པ་གཏང་།། སྦྱིན་པ་ཡིས་ནི་ཐར་པ་དང་།། དབང་ཕྱུག་ལྷ གནས་འབྱོར་བར་འགྱུར།། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་ཅེས་བྱ་བ་གང་གིས་སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སོང་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སྟན་ཕྱེད་དང་། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔས་བསྟབས ནས།དེས་མི་ཐི་ལར་འོངས་ཏེ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒོ་བཞིར་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་བརྩིགས་ནས་སྦྱིན་པ་དག་བཏང་། བསོད་ནམས་དག་བྱས་པ་དེ་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མི་བལྟ་སྟེ། འོན་ཀྱང་ང་ཉིད་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ གང་གིས་སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སོང་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སྟན་ཕྱེད་དང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔས་བསྟབས་པ་ཡིན་པར་གྱུར་ཏེ།ང་ཉིད་དེ་ནས་མི་ཐི་ལར་སོང་ནས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒོ་བཞིར་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་བརྩིགས་ཏེ་སྦྱིན་ པ་དག་བྱིན།བསོད་ནམས་དག་བྱས་སོ།

「車熟，你就安心地待在這裡享樂吧！五欲妙樂應有盡有，你可以盡情地玩樂，盡情地享受，盡情地歡樂！」 車熟王聽后，作了一首偈語： 「如同車乘與華服， 終須捨棄如敝履。 天人福報雖快樂， 亦非我之久居地。 待我回到（彌提羅）人間后， 廣行善業積福德。 功德圓滿福慧增， 再返天宮享安樂。」 於是，車熟王回到（彌提羅）人間后，廣施財物，積累了無量功德，並作了一首偈語： 「昔日為王施無畏， 濟貧扶弱解困厄， 廣設供養布福田， 此乃無上之善舉。 饑荒之年施飲食， 令諸眾生皆飽足， 遠離惡道得安樂， 天人敬仰獲尊貴。 智者明瞭佈施利， 慷慨解囊助他人。 佈施猶如渡苦海， 成就解脫證菩提。」 大王，或許有人會認為，當時那位名叫車熟的轉輪聖王，他到三十三天去，與帝釋天平起平坐，享受著五欲妙樂，後來又回到（彌提羅）人間，在城門四方設立佈施之處，廣施財物，積累了無量功德，那個人是別人，而不是我。您不要這樣想，其實當時那位名叫車熟的轉輪聖王就是我。我從三十三天回來后，在（彌提羅）城門四方設立佈施之處，廣施財物，積累了無量功德。

། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ངས་སྦྱིན་པའམ་སྦྱིན་པའི་བགོ་བཤའ་དེས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་བོ་སྙམ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མི་བལྟ་སྟེ། འོན་ཀྱང་ངའི་སྦྱིན་པ་དེ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་ པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུ་ཙམ་དང་།རྐྱེན་ཙམ་དང་། ཚོགས་ཙམ་ཡིན་ནོ།། དེའི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་མཐུ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་རྒྱས་པར་སྦྱར་ཏེ། དེ་ལ་བུ་གཅིག་དང་གཉིས་ནས་ལྔའི་བར་དག་བཙས་པ་ལས་དེའི་བུ་ཐ་གང་ཡིན་པ་དེའི་ གདོང་མེ་ལོང་འདྲ་བས་དེའི་མིང་མེ་ལོང་གདོང་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས་སོ།། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསྲིངས་བསྐྱེད་དེ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏོ།། གཞོན་ནུ་མེ་ལོང་གདོང་ནི་དེས་པ་དང་ཤིན་ཏུ་དུལ་བ་ཡིན་ནོ།། དེ་དག་གཞན་ནི་གཏུམ་པ། གཟུ་ལུམས་ཅན། རྩུབ་པ་ཡིན་ནོ།། དེ་དག ཐམས་ཅད་ཕའི་དགོས་པ་ཞིག་གི་ཕྱིར་འདུས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་སོ་སོར་རྟོགས་པ་མེད་དོ།། གཞོན་ནུ་མེ་ལོང་གདོང་ནི་དྲི་བ་ཟབ་མོ་ཟབ་མོ་དག་ལ་རང་གི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་དཔྱོད་པར་བྱེད་དོ།། རྒྱལ་པོ་ཀུན་དགའ་བོ་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་ནས་དེས་བསམས་པ། གང་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་དུ་གཞུག། གལ་ཏེ་བདག་གིས་བུ་ཕོ་གོང་མ་བཞི་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་རྒྱལ་པོ་བྱེད་དུ་བཅུག་ན་དེ་རྣམས་གཏུམ་པ། གཟུ་ལུམས་ཅན་རྩུབ་པ་ཡིན་པས་ཚུལ་མ་ཡིན་པས་ཡུལ་མི་རྣམས་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ།

大王，我曾經以為，憑藉我之前佈施和分享的功德，就能證得無上正等正覺。您不要那樣想，我的佈施，對於無上正等正覺而言，只不過是因，是緣，是助伴而已。 此後，經歷了善德王等多位國王，直到名叫具力的大王。具力大王有多個兒子，從一個到五個不等。其中最小的兒子，因為容貌像鏡子，所以被稱為鏡面。這些王子都受到了良好的養育，長大成人。 鏡面王子天性聰慧，溫順善良，而其他的王子則粗暴、狡詐、殘忍。有一次，這些王子因為父王的要求而聚在一起，但除了鏡面王子以外，其他王子都愚昧無知，無法理解父王的意圖。鏡面王子則以其智慧，對父王提出的深奧問題進行了深入思考。 具力大王晚年時，心中思忖著王位繼承人選：「我應該立誰為王呢？如果我立前四個兒子中的任何一個為王，他們都太過粗暴、狡詐和殘忍，會以不正當的方式統治國家，傷害百姓。」

། གལ་ཏེ་གཞོན་ནུ མེ་ལོང་གདོང་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་དུ་བཅུག་ན་ནི་ཉེ་དུ་རྣམས་ཀྱིས་ད་རྒྱལ་པོ་འདིས་སྲས་ཐུ་བོ་རྣམས་བཞག་ནས་སྲས་ཐ་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་ཅིའི་ཐ་ཚིག་ཅེས་སྨོད་པར་འགྱུར་བས་ཐབས་ཤིག་བཤམ་མོ་སྙམ་ནས།དེས་རིན་པོ་ཆེ་གསུམ་དང་། བཙུན་མོའི་ འཁོར་ཞེས་བྱེད་པ་དང་།ཤེས་རབ་ཀྱིས་སོ་སོར་བརྟག་པར་བྱ་བ་དྲུག་བཞག་ནས་དེས་བློན་པོ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། ཀྱེ་སྣ་བོ་དག་ང་འདས་ན་ཁྱེད་ཅག་གིས་གཞོན་ནུ་རྣམས་རེ་རེ་ནས་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། སུས་ནོར་བུའི་ལྷམ་ཟུང་དུ་བགོས་ན་འཚམ་པར་འགྱུར་བ་ དང་།སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་འདུག་ན་མི་གཡོ་བར་འདུག་པ་དང་། དབུ་རྒྱན་མགོ་ལ་ཐོགས་ན་མི་གཡོ་བར་འདུག་པ་དང་། བཙུན་མོའི་འཁོར་ཞེས་བྱེད་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱིས་སོ་སོར་བརྟག་པར་བྱ་བ་དྲུག་པོ་ནང་གི་གཏེར་དང་། ཕྱིའི་གཏེར་དང་། ཕྱི་ནང་གི་ གཏེར་དང་།ཤིང་གི་རྩེ་མོའི་གཏེར་དང་། རིའི་རྩེ་མོའི་གཏེར་དང་། ཆུ་འགྲམ་གྱི་གཏེར་ཏེ། སུ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་དེ་ང་འདས་ནས་ཁྱོད་ཅག་གིས་ཆུག་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་ནས། བསགས་པ་ཀུན་གྱི་མཐའ་ཟད་ཅིང་།། མཐོན་པོའི་མཐའ་ནི་ལྟུང་ བར་འགྱུར།། ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་པས་ཤིའོ།། བློན་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་གཞོན་ནུ་ཕུ་བོ་ཤོས་ལ་ནོར་བུའི་ལྷམ་ཟུང་དུ་བསྐོན་ན་ཇི་ལྟར་ཡང་དེ་དང་མི་འཚམ་མོ།། སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞག་ན་གཡོས་སོ།། དབུ་རྒྱན་བཏགས་ན་རབ་ཏུ་གཡོས་སོ།། བཙུན་མོའི་འཁོར་གྱིས ཀྱང་ཞེས་མ་བྱས་སོ།། ཤེས་རབ་ཀྱིས་སོ་སོར་བརྟག་པར་བྱ་བ་དྲུག་སྨྲས་ན་མ་ཤེས་ཏེ། ནུ་བོ་ཕྱི་མ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ།། གཞོན་ནུ་མེ་ལོང་གདོང་ལ་ནོར་བུའི་ལྷམ་ཟུང་དུ་བསྐོན་ན་ཤིན་ཏུ་འཚམ་པར་འདུག་གོ།། སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་འདུག་ན་མི་གཡོ་བར་འདུག་གོ།། དབུ་རྒྱན་ཐོགས་ན་སྤྱི་གཙུག་རྒྱས་པར་འདུག་གོ།། བཙུན་མོའི་འཁོར་གྱིས་ཀྱང་ཞེས་བྱས་པ་དང་། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ད་དུང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སོ་སོར་བརྟག་པར་བྱ་བ་དྲུག་པོ་ནང་གི་གཏེར་དང་། ཕྱིའི་གཏེར་དང་། ཕྱི་ནང་གི་གཏེར་དང་། ཤིང་གི་རྩེ་མོའི གཏེར་དང་།རིའི་རྩེ་མོའི་གཏེར་དང་། ཆུ་འགྲམ་གྱི་གཏེར་ཤེས་པར་བྱ་དགོས་སོ།

「如果我立鏡面王子為王，其他人一定會嘲笑我說：『這個國王真是糊塗啊！竟然廢黜了四個年長的兒子，而立最小的兒子為王！』這樣太丟臉了。」大王心裡這樣想著，便拿出了三件寶物：一雙寶珠鞋、一張獅子寶座和一頂寶冠，以及王妃的侍從和六種需要智慧才能分辨的事物，然後對大臣們說：「我死之後，你們要逐一考驗我的兒子們。誰能穿上這雙寶珠鞋，並且穩穩當當地坐在獅子寶座上，頭戴寶冠而不動搖，還能得到王妃侍從的認可，並分辨出六種需要智慧才能分辨的事物：內藏、外藏、內外藏、樹頂藏、山頂藏和水邊藏，你們就立他為王吧！」說完之後，大王便去世了，正如詩句所說： 積聚終有盡， 高聳必墜落。 大臣們首先讓大王子試穿寶珠鞋，但他卻穿不上。讓他坐上獅子寶座，他卻搖搖晃晃；給他戴上寶冠，他更是搖晃不止；王妃的侍從也不認可他；至於那六種需要智慧才能分辨的事物，他更是毫無頭緒。其他幾位王子也同樣如此。 輪到鏡面王子時，他穿上寶珠鞋，非常合腳；坐在獅子寶座上，穩如泰山；戴上寶冠，更是顯得威風凜凜；王妃的侍從也對他畢恭畢敬。大臣們接著說：「現在，你還需要分辨出六種需要智慧才能分辨的事物：內藏、外藏、內外藏、樹頂藏、山頂藏和水邊藏。」

། མེ་ལོང་གདོང་གིས་བསམས་པ། ནང་གི་གཏེར་ཞེས་བྱ་བ་ནང་གི་གཏེར་ཅི་ཞེ་ན། ཐེམ་པའི་ནང་རོལ་ན་ཡོད་པའི་གཏེར་ཡིན་ནོ།། ཕྱིའི་གཏེར་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱིའི་གཏེར་ཅི་ཞེ་ན། ཕྱིའི་གཏེར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐེམ་པའི་ཕྱི་རོལ་ན་ཡོད་པའི་གཏེར་ཡིན་ནོ།། ཕྱི་ནང་གི་གཏེར་ཞེས་བྱ་བ་ཅི་ཡིན་ཞེ་ན། ཐེམ་པའི་འོག་ན་ཡོད་པའི་གཏེར་ཡིན་ནོ།། ཤིང་གི་རྩེ་མོའི་གཏེར་ཞེས་བྱ་བ་ཤིང་གི་རྩེ་མོའི་གཏེར་ཅི་ཞེ་ན། རྒྱལ་པོ་དེ་བཞུགས་པའི་ཤིང་དེའི གྲིབ་མས་ཉི་མའི་གུང་ལ་གང་དུ་ཁྱབ་པ་དེ་ན་ཡོད་པའི་གཏེར་ཡིན་ནོ།། རིའི་རྩེ་མོའི་གཏེར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་དེ་རོལ་པའི་རྫིང་དེ་ན་ཁྲུས་ཀྱི་རྡོ་ལེབ་ཡོད་པ་དེའི་འོག་ན་ཡོད་པའི་གཏེར་ཡིན་ནོ།། ཆུ་འགྲམ་གྱི་གཏེར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱིམ་གྱི་ཆུ་གང་དུ་འབབ པ་དེའི་སྟོར་ཁུང་གི་མཐའ་ན་ཡོད་པའི་གཏེར་ཡིན་ནོ།། བློན་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བརྟགས་ན་དེ་དག་བྱུང་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་ཏེ། རྒྱལ་པོ་མེ་ལོང་གདོང་ཞེས་བྱ་བ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ།། རི་འོར་གཞན་ཞིག་ན་བྲམ་ཟེ་དབྱུག གུ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་གནས་པ་དེས་ཁྱིམ་བདག་ཅིག་ལས་གླང་དག་ཅིག་བརྙས་ཏེ་ཞིང་རྨོས་ནས་གླང་དེ་དག་དེད་དེ་ཁྱིམ་བདག་དེའི་ཁྱིམ་དུ་སོང་བ་དང་།ཇི་ཙམ་ན་ཁྱིམ་བདག་དེ་དྲོ་ལ་བབ་ནས་བྲམ་ཟེ་དབྱུག་གུ་ཅན་གྱིས། གླང་ཕུག་ཏུ་བཏང་བ་ལས་སྒོ་གཞན་ཞིག་ནས་ བྱུང་སྟེ་སོང་ངོ་།། ཁྱིམ་བདག་དེ་ཟན་ཟོས་ནས་ལངས་ན་གང་ན་ཡང་གླང་མི་སྣང་ནས་དེས་དབྱུག་གུ་ཅན་བཟུང་ནས་གླང་ག་རེ། དེས་སྨྲས་པ་ཁྱིམ་དུ་མ་བཅུག་གམ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཁོ་བོའི་གླང་ཕྲོགས་ཀྱིས་ཁོ་བོ་ལ་གླང་སླར་བྱིན་ཅིག། དེས་སྨྲས་པ། ཁོ་བོས་མ ཕྲོགས་སོ།། དེས་སྨྲས་པ། རྒྱལ་པོ་མེ་ལོང་གདོང་འདི་ནི་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་གྱིས་དེའི་དྲུང་དུ་དོང་དང་། དེས་དོན་འདི་སྦྱངས་དཔྱད་དེ་བདག་ཅག་ལ་རིགས་མི་རིགས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དེ་གཉིས་ཆས་པ་དང་། མི་ཞིག་གིས་རྟ་རྒོད་མ་ཞིག་བྲོས་ནས་དེས དབྱུག་གུ་ཅན་ལ་སྨྲས་པ།རྟ་རྒོད་མའོ་ནི་ཁོག་ཤིག། དེས་སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་དགག། ཅི་ནུས་པས་སོ།

鏡面王子心想：「什麼是內藏呢？內藏，應該就是指房間裡面的財寶吧。」他又想：「什麼是外藏呢？外藏，應該就是指房間外面的財寶吧。」「那什麼是內外藏呢？內外藏，應該就是指門檻下面的財寶吧。」「什麼是樹頂藏呢？樹頂藏，應該就是指國王休息的那棵樹的樹蔭在中午時分所覆蓋的地方的財寶吧。」「什麼是山頂藏呢？山頂藏，應該就是指國王遊玩的那座花園裡，洗澡石板下面的財寶吧。」「什麼是水邊藏呢？水邊藏，應該就是指房屋的排水溝旁邊的那塊磚下面的財寶吧。」 大臣們按照鏡面王子的指示一一尋找，果然找到了所有的財寶。於是，他們擁立鏡面王子為王，從此，鏡面王子便成爲了一位英明而有能力的國王。 在另一個地方，住著一位名叫棍棒的婆羅門。他從一戶人家偷了一頭大象，並用這頭大象耕地。耕完地后，他把大象牽回了那戶人家。過了一會兒，那戶人家吃午飯的時候，婆羅門偷偷地把大象從另一個門牽走了。 等那戶人家吃完飯，發現大象不見了，便抓住棍棒婆羅門，問道：「我的大象呢？」 棍棒婆羅門回答說：「在你的家裡啊。」 那戶人家說：「你用我的大象耕地，現在卻抵賴說大象不見了，你要賠償我！」 棍棒婆羅門說：「我沒有偷你的大象！」 那戶人家說：「鏡面國王是一位非常有智慧的人，我們去找他評理吧！他會明辨是非，給我們一個公正的判決。」於是，兩人便一同前往鏡面國王那裡。 在路上，他們遇到一個人，他的母馬跑丟了，他便問棍棒婆羅門：「你看見我的母馬了嗎？」 棍棒婆羅門說：「你的母馬是什麼樣子的？」 那人回答說：「儘可能詳細地說。」 棍棒婆羅門說：「盡我所能。」

། དེས་རྡོ་བ་ཞིག་བླངས་ཏེ་མགོར་བསྣུན་པས་དེ་ཤི་བར་གྱུར་ཏོ།། མི་དེས་སྨྲས་པ། ཁོ་བོའི་རྟ་རྒོད་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསད་ཀྱིས་ཁོ་བོ་ལ་རྟ་རྒོད་མ་གཅིག་བྱིན་ ཅིག།ཅིའི་ཕྱིར་རྟ་རྒོད་མ་སྦྱིན། དེས་སྨྲས་པ་ཚུར་ཤོག། རྒྱལ་པོ་མེ་ལོང་གདོང་གི་གན་དུ་དོང་དང་། དེས་བདག་ཅག་གི་ཞལ་ཆེ་སྦྱོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དེ་དག་དེར་དོང་བ་དང་། དབྱུག་གུ་ཅན་དེ་འབྲོས་པར་བརྩམས་ཏེ། དེས་རྩིག་པ་ཞིག་གི་ཁ་ནས་བདག་ ཉིད་མཆོངས་པ་དང་།དེའི་ཤོད་ན་ཐ་ག་པ་ཞིག་ཐགས་འཐག་ཅིང་འདུག་པ་དེའི་སྟེང་དུ་ལྷུང་བས་ཐ་ག་པ་ཤི་ནས་དབྱུག་གུ་ཅན་ཡང་ཐ་ག་པའི་ཆུང་མས་བཟུང་ནས། ཁོ་མོའི་ཁྱིམ་ཐབ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསད་ཀྱིས་ཁོ་མོའི་ཁྱིམ་ཐབ་བྱིན་ཅིག། ཁོ་བོས་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཐབ་ ག་ལས་སྦྱིན།དེས་སྨྲས་པ། ཚུར་རྒྱལ་པོ་མེ་ལོང་གདོང་གི་དྲུང་དུ་དོང་དང་། དེས་བདག་ཅག་གི་ཞལ་ཆེ་གཅོད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དེ་རྣམས་ཆས་པ་དང་། ལམ་གྱི་བར་དེ་ན་ཆུ་བོ་གཏིང་ཟབ་མོ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་ལ་ཤིང་མཁན་ཞིག་ཁ་ན་སྟེའུ་ཐོགས་ཏེ་ཕས་ཚུར་ར་རྒལ་ བ་དེ་ལ་དབྱུག་གུ་ཅན་དེས་སྨྲས་པ།ཆུ་ཆེ་ཆུང་ཇི་ཙམ། སྟེའུ་བཏང་སྟེ་སྨྲས་པ། ཆུ་གཏིང་ཟབ་བོ།། སྟེའུ་དེ་ཆུར་ལྷུང་ནས་དེས་དབྱུག་གུ་ཅན་དེ་བཟུང་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱིས་ངའི་སྟེའུ་ཆུར་བསྐུར་རོ།། ངས་མ་བསྐུར་རོ།། ཚུར་རྒྱལ་པོ་མེ་ལོང་གདོང་གི་དྲུང་དུ་དོང་དང་། དེས་བདག་ཅག་གི་ཞལ་ཆེ་སྦྱོང་བར་འགྱུར་རོ།། དེ་རྣམས་ངལ་བས་དབྱུག་གུ་ཅན་ཁྲིད་དེ་ཆང་འཚོང་ཞིག་གི་ཁྱིམ་དུ་ཞུགས་པ་དང་། ཆང་འཚོང་མ་ལ་ཁྱེའུ་ཞིག་བཙས་པ་དེས་ཁྱེའུ་དེ་གོས་ཀྱིས་བཀབ་སྟེ་བསྙལ་བ་དེ་ལ་དབྱུག་གུ་ཅན་འདུག་གོ།

他拿起一塊石頭砸向母馬的頭，母馬當場斃命。 那人說道：「你打死了我的母馬，你要賠我一頭母馬！」 棍棒婆羅門說：「為什麼要賠你母馬？」 那人說：「走！我們去找鏡面國王評理去！他會給我們主持公道的。」於是，他們便一同前往鏡面國王那裡。 棍棒婆羅門想逃跑，便從一堵墻上跳了下去。墻下有一個織工正在織布，棍棒婆羅門正好砸在他的身上，織工當場死亡。棍棒婆羅門又被織工的妻子抓住了，織工的妻子說道：「你打死了我的丈夫，你要賠償我一個丈夫！」 棍棒婆羅門說：「我為什麼要賠償你丈夫？」 織工的妻子說：「走！我們去找鏡面國王評理去！他會給我們主持公道的。」於是，他們也一同前往鏡面國王那裡。 在路上，他們遇到一條很深的河，一個樵夫正用嘴銜著一根木樁過河。棍棒婆羅門問樵夫：「河水有多深？」 樵夫鬆開口中的木樁說：「水很深！」 木樁掉進了河裡，樵夫便抓住棍棒婆羅門，說道：「你把我的木樁弄到河裡去了！」 棍棒婆羅門說：「我沒有！」 樵夫說：「走！我們去找鏡面國王評理去！他會給我們主持公道的。」 他們一路辛苦地把棍棒婆羅門帶到了一個酒店，酒店老闆娘剛生了一個男孩，她用衣服把孩子包裹起來放在床上。棍棒婆羅門便挨著孩子躺下了。

། དེས་ཁྱེའུ་ཡོད ཁྱེའུ་ཡོད་ཅེས་སྨྲས་ནས།ཇི་ཙམ་ན་བལྟས་ན་ཤི་བར་གྱུར་ནས་དེས་དབྱུག་གུ་ཅན་དེ་བཟུང་ནས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཁོ་མོའི་བུ་བསད་ཀྱིས་ཁོ་མོའི་བུ་བྱིན་ཅིག། དེས་སྨྲས་པ། ཁོ་བོས་ནི་མ་བསད་ན་ཅིའི་ཕྱིར་ཁོ་བོས་ཁྱོད་ལ་བུ་སྦྱིན། དེས་སྨྲས་པ། ཚུར་ རྒྱལ་པོ་མེ་ལོང་གདོང་གི་དྲུང་དུ་འདོང་ངོ་ཞེས་དེ་རྣམས་ཆས་པ་དང་།ཇི་ཙམ་ན་ཕྱོགས་གཞན་ཞིག་ན་ཤིང་སྐམ་ལ་ཁྭ་ཞིག་འདུག་པ་དེས་དབྱུག་གུ་ཅན་མཐོང་ནས་སྨྲས་པ། གང་དུ་འགྲོ། ཁོ་བོ་ནི་མི་འགྲོ་ན་འདི་དག་གིས་ཁོ་བོ་ཁྲིད་དོ།། གང་དུ། མེ་ལོང་ གདོང་གི་དྲུང་དུའོ།། འོ་ན་ཁོ་བོའི་ཕྲིན་ཡང་ཁྱེར་ལ་རྒྱལ་པོ་མེ་ལོང་གདོང་ལ་ཕྱོགས་ག་གེ་མོ་ཞིག་ན་ཤིང་ལོ་མ་སྐམས་པ་ཞིག་མཆིས་པ་དེ་ལ་ཁྭ་ཞིག་མཆིས་ཏེ། དེའི་མཆིད་ནས་ཤིང་ལོ་མ་སྔོ་ཞིང་སྣུམ་པ་གཞན་དག་མཆིས་བཞིན་དུ་དེ་ལ་བདག་དགའ་བར་མི འགྱུར་གྱི།འདི་ལ་བདག་མཆིས་ན་བདེ་བ་ཅི་ལས་གྱུར་ཅེས་གྱིས་ཤིག། དེ་རྣམས་ཆས་པ་ལས་ཞིག་གིས་དབྱུག་གུ་ཅན་མཐོང་ནས་དེས་སྨྲས་པ། དབྱུག་གུ་ཅན་གང་དུ་འགྲོ། ཁོ་བོ་ནི་གང་དུ་ཡང་མི་འགྲོ་ན་འདི་དག་གིས་ཁོ་ བོ་ཁྲིད་དོ།། གང་དུ། མེ་ལོང་གདོང་གི་དྲུང་དུའོ།

酒店老闆娘說：「有孩子，有孩子！」過了一會兒，她發現孩子死了，便抓住棍棒婆羅門，說道：「你打死了我的兒子，你要賠償我一個兒子！」 棍棒婆羅門說：「我沒有打死你的兒子，為什麼要賠償你兒子？」 酒店老闆娘說：「走！我們去找鏡面國王評理去！」於是，他們也一同前往鏡面國王那裡。 路上，他們遇到一隻烏鴉，它落在枯樹上，棍棒婆羅門指著烏鴉說道：「它要到哪裡去？我不去任何地方，是這些人要帶我走！」 「去哪裡？」 「去鏡面國王那裡。」 「那你就幫我帶個口信給鏡面國王吧：在某一個地方，有一棵樹葉不枯萎的樹，樹上有一隻烏鴉，它覺得那棵樹的葉子遠不如其他樹葉鮮嫩美味，但它卻待在那棵樹上，這是為什麼呢？請國王為我解答這個疑惑。」 他們繼續往前走，又遇到了一個人，那人看到棍棒婆羅門，便問道：「你要到哪裡去？「 棍棒婆羅門說：「我不去任何地方，是這些人要帶我走！」 「去哪裡？」 「去鏡面國王那裡。」

། ཁོ་བོའི་ཕྲིན་ཡང་ཁྱེར་ལ་གནས་གཞན་དག་ན་གསིང་མ་དང་རྩཝ་སྔོན་པོ་དག་མཆིས་བཞིན་དུ་བདག་དེ་དག་ལ་མ་དད་པ་ལ་རྒྱུ་ཅི་ཞིག་མཆིས་ཞེས་གྱིས་ཤིག། དེ་རྣམས་ཆས་པ་དང་ཇི་ཙམ་ན་སྲེག་པ་ཞིག་གིས་མཐོང ནས་སྨྲས་པ།གང་དུ་འདོང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འོ་ན་ཁོ་བོའི་ཕྲིན་ཡང་ཁྱེར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་བར་གོང་མ་བཞིན་དུ་སྟེ། བདག་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ནི་སྲེག་པའི་སྐད་འབྱིན་ལ། ཕྱོགས་གཞན་དུ་ནི་སྐད་གཞན་འབྱིན་པ། འདི་ལ་རྒྱུ་ཅི་ཞིག་མཆིས་ཞེས་གྱིས་ ཤིག།། ། འདུལ་བ་གཞི། བམ་པོ་བཞི་བཅུ་རྩ་བཞི་པ། ཕྱོགས་གཞན་ཞིག་ན་སྦྲུལ་ཞིག་གིས་མཐོང་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་འོ་ན་ཁོ་བོའི་ཕྲིན་ཡང་ཁྱེར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་བར་གོང་མ་བཞིན་དུ་སྟེ། བདག་ཕུག་ནས་ནི་བདེ་བར་འབྱུང་ལ་སླར་ནི སྡུག་བསྔལ་གྱིས་འཇུག་པ་འདི་ལ་རྒྱུ་ཅི་ཞིག་མཆིས་ཞེས་གྱིས་ཤིག།སྦྲུལ་ཞིག་དང་ནེའུ་ལེ་གཉིས་ཕན་ཚུན་མི་མཐུན་ཞིང་འཐབ་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་འོ་ན་བདག་ཅག་གི་ཕྲིན་ཡང་ཁྱེར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་བར་གོང་མ་བཞིན་དུ་སྟེ། བདག་ཅག་ཉིན་པར་གཅིག་ གིས་གཅིག་མཐོང་ནས་ཐབ་མོ་བགྱིད་ཀྱི་དགའ་བར་མི་འགྱུར་བ་འདི་ལ་རྒྱུ་ཅི་ཞིག་མཆིས་ཞེས་གྱིས་ཤིག།བག་སར་གཞོན་ནུ་མ་ཞིག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་དེས་སྨྲས་པ། འོ་ན་བདག་གི་ཕྲིན་ཡང་ཁྱེར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་བར་གོང་མ་བཞིན་དུ་སྟེ། གང་གི་ཚེ་ བདག་ཕའི་ཁྱིམ་ན་མཆིས་པ་དེའི་ཚེ་ནི་གྱོས་པོའི་ཁྱིམ་འཚལ་ལ།གང་གི་ཚེ་གྱོས་པོའི་ཁྱིམ་ན་མཆིས་པ་དེའི་ཚེ་ན་ཕའི་ཁྱིམ་འཚལ་བ་འདི་ལ་རྒྱུ་ཅི་ཞིག་མཆིས་ཞེས་གྱིས་ཤིག། དེ་རྣམས་ཆས་ནས་རྒྱལ་པོ་མེ་ལོང་གདོང་གང་ན་བ་དེར་དོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་དབྱུག་ གུ་ཅན་གྱིས་རྒྱལ་པོ་ལ་རྒྱལ་བ་དང་ཚེ་སྤེལ་བ་དག་བྱས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ།། གཞན་དག་གིས་ཀྱང་རྐང་པ་གཉིས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་བྱས་ཏེ་འཁོད་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་དབྱུག་གུ་ཅན་ལ་དྲིས་པ་ཁྱོད་ཅི་ལ་འོངས་ལྷ་བདག་ནི་ཁྲིད་དོ་ཅི་ཞིག་གི་ཕྱིར། དབྱུག་གུ་ཅན་གྱིས་ཁྱིམ་བདག་དང་ཅི་ཞིག་ལས་རྩོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་སྨྲས་སོ།། རྒྱལ་པོས་ཁྱིམ་བདག་ལ་དྲིས་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་གླང་མཐོང་ངམ་མཐོང་ལགས་སོ།

「也請幫我帶個口信：其他地方有上好的水草，我為什麼不去那些地方，卻待在這裡呢？請國王為我解答這個疑惑。」 他們繼續往前走，遇到了一隻鷓鴣鳥，那人看到棍棒婆羅門便問道：「你要到哪裡去？」 「那你就幫我帶個口信給國王吧！」後面的話和前面一樣。 「我一面發出鷓鴣鳥的叫聲，另一面又發出其他的聲音，這是為什麼呢？請國王為我解答這個疑惑。」 … 在另一個地方，有一條蛇看到了他們……後面的話和前面一樣。 「我從蛇穴出來的時候很快樂，回去的時候卻很痛苦，這是為什麼呢？請國王為我解答這個疑惑。」 有一條蛇和一隻 mongoose 互相敵對，經常打鬥…後面的話和前面一樣。 「我們白天互相見到就打鬥，一點也不快樂，這是為什麼呢？請國王為我解答這個疑惑。」 在波斯國，有一個少女…後面的話和前面一樣。 「也請幫我帶個口信給國王：我什麼時候在父親家裡，就什麼時候思念婆家；什麼時候在婆家，就什麼時候思念父親的家，這是為什麼呢？請國王為我解答這個疑惑。」 他們一路走到鏡面國王的宮殿，棍棒婆羅門向國王行禮問安后，便站在一旁。其他的人也走到國王面前，跪拜行禮，然後坐在一旁。 國王問棍棒婆羅門：「你為什麼來這裡？是誰把你帶來的？」 棍棒婆羅門便把與眾人發生爭執的經過詳細地告訴了國王。 國王問第一個控告者：「你看到你的母馬了嗎？」

། དབྱུག་གུ་ཅན་ཁྱོད་ཀྱིས་གླང་ཕུགས་སུ་བསྐྲད་དམ། ལྷ་བསྐྲད་ལགས་སོ།། རྒྱལ་པོས སྨྲས་པ།གང་གི་ཕྱིར་གོ་བར་མ་བྱས་པས་དབྱུག་གུ་ཅན་འདིའི་ལྕེ་ཆོད་ཅིག། གང་གི་ཕྱིར་འདི་ཡང་གླང་མ་བཏགས་པས་མིག་ཕྱུང་ཤིག། ཁྱིམ་བདག་གིས་སྨྲས་པ། རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་བདག་གི་གླང་སྟོར། རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བདག་གི་མིག་དབྱུང་བ་བས་ དབྱུག་གུ་ཅན་རྒྱལ་མི་བསྔོའོ།། མི་དེས་སྨྲས་པ་ལྷ་དབྱུག་གུ་ཅན་འདིས་བདག་གི་རྟ་རྒོད་མ་ཞིག་བཀུམ་མོ།། ཇི་ལྟར་བསད། དེས་རྒྱས་པར་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། གང་གི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་ནུས་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཁོག་ཤིག། ཅེས་སྨྲས པས་མི་འདིའི་ལྕེ་ཆོད་ཅིག།གང་གི་ཕྱིར་རྡོ་བས་མི་སྣུན་པར་གཞན་གྱིས་དགག་མི་ནུས་པ་མེད་པས་དབྱུག་གུ་ཅན་འདི་ཡང་ལག་པ་ཆོད་ཅིག། མི་དེས་སྨྲས་པ་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་བདག་གི་རྟ་རྒོད་མ་བཀུམ། རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བདག་གི་ལྕེ་བཅད་པ་བས་དབྱུག་ གུ་ཅན་རྒྱལ་མི་བསྔོའོ།། ཐ་ག་པའི་ཆུང་མས་རྒྱས་པར་སྨྲས་པ་དང་རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། འདི་ཉིད་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཐབ་ཏུ་ཁྱེར་ཅིག། དེས་སྨྲས་པ་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ནི་འདིས་བདག་གི་སྡུམ་ཐབ་བཀུམ། རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འདི་སྡུམ་ཐབ་ཏུ་འགྱུར་བ་བས་དབྱུག་གུ ཅན་རྒྱལ་མི་བསྔོའོ།། ཤིང་མཁན་གྱིས་རྒྱས་པར་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ་གང་གི་ཕྱིར་སྟེའུ་ཆུའི་དབུས་སུ་བོར་ནས་ཚིག་སྨྲས་པས་ཤིང་མཁན་འདི་ལྕེ་ཆོད་ཅིག། དབྱུག་གུ་ཅན་འདི་ཡང་ཆུའི་གཏིང་ཟབ་པར་མཐོང་བཞིན་དུ་ཤིང་མཁན་ལ་འདྲི བས་མིག་དབྱུང་ངོ་།། ཤིང་མཁན་གྱིས་སྨྲས་པ། རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་བདག་གི་སྟེའུ་སྟོར། རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བདག་གི་ལྕེ་བཅད་པ་བས་དབྱུག་གུ་ཅན་རྒྱལ་མི་བསྔོའོ།། ཆང་འཚོང་མས་རྒྱས་པར་སྨྲས་པ་དང་རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། གང གི་ཕྱིར་འདིས་བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་གོས་ཀྱིས་གཡོགས་ནས་བསྙལ་བས་ཆང་འཚོང་མ་འདི་ལག་པ་ཆོད་ཅིག།དབྱུག་གུ་ཅན་ཡང་མ་བརྟགས་པར་གཞན་གྱི་སྟན་ལ་འདུག་པས་འདི་ནི་མིག་ཕྱུང་ཤིག་དེས་སྨྲས་པ། རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་བདག་གི་བུ་བཀུམ། རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བདག་གི་སུག་པ་བཀུམ་པ་བས་དབྱུག་གུ་ཅན་རྒྱལ་མི་བསྔོའོ།

「棍棒婆羅門，是你把母馬趕跑的嗎？」 「是，大王，是我趕跑的。」 國王說：「因為他沒有聽從你的話，所以割掉棍棒婆羅門的舌頭！因為他沒有管好自己的馬，所以挖掉他的眼睛！」 酒店老闆娘說：「我一方面失去了母馬，另一方面又被挖掉了眼睛，我認輸，棍棒婆羅門沒有錯！」 第二個人說：「大王，棍棒婆羅門打死了我的牡馬！」 「怎麼打死的？」 那人詳細地講述了事情的經過。國王說：「既然你認為他應該怎麼樣，就怎麼樣處置他吧！」 「那就割掉他的舌頭！」 「因為他沒有用石頭砸死人，而是用其他的方式殺人，所以砍掉棍棒婆羅門的雙腳！」 那人說：「我一方面失去了牡馬，另一方面又被割掉了舌頭，我認輸，棍棒婆羅門沒有錯！」 織布女詳細地講述了事情的經過，國王說：「你把他帶回家做你的丈夫吧！」 織布女說：「我一方面失去了丈夫，另一方面又要被迫嫁給他，我認輸，棍棒婆羅門沒有錯！」 樵夫詳細地講述了事情的經過，國王說：「因為他把木筏放到河裡，還口出狂言，所以割掉樵夫的舌頭！棍棒婆羅門明知河水很深，還去問樵夫，所以挖掉他的眼睛！」 樵夫說：「我一方面失去了木筏，另一方面又被割掉了舌頭，我認輸，棍棒婆羅門沒有錯！」 酒店老闆娘詳細地講述了事情的經過，國王說：「因為他用衣服把我的孩子們全部矇住，悶死了他們，所以砍掉酒店老闆娘的雙腳！棍棒婆羅門沒有看清楚，就坐在了別人的座位上，所以挖掉他的眼睛！」 酒店老闆娘說：「我一方面失去了兒子，另一方面又被砍掉了雙腳，我認輸，棍棒婆羅門沒有錯！」

། དབྱུག་གུ་ཅན་གྱིས་ཁྭའི་ཐན་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། དབྱུག་གུ་ཅན་ཁྭ་དེ་ལ་ཁྱོད་ཕྱོགས་དེ་ན་རི་འོར་ཅིག་ཡོད་པའི་གྲོང་གི་བདག་པོར་གྱུར་པ་ན་ཤིང་སྐམ་པོ་དེའི་དྲུང་ན གཏེར་ཡོད་ཀྱིས་དེ་འགའ་ཞིག་ལ་བྱིན་ཏེ་སོང་ཤིག་དང་བདེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྒོ་ཤིག།ཀྱི་ཐན་སྨྲས་པ་དང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ལ་ཁྱོད་དེ་ན་ཤིང་ཡོད་པ་དེའི་ཁ་ནས་སྦྲང་རྩིའི་ཐིགས་པ་འཛག་སྟེ། དེ་ཟགས་པས་རྩཝ་དང་གསིང་མ་མངར་པོར་ གྱུར་པ་ལ་ཁྱོད་ཟ་ཟ་བ་སྦྲང་མ་དེ་སོང་ཟིན་གྱིས་རོ་ལ་ཆགས་པར་མ་བྱེད་ཅིག།ཚུལ་མ་ཡིན་པས་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་ཏ་རེ་ཞེས་སྨྲོས་ཤིག། སྲེག་པའི་ཐན་སྨྲས་པ་དང་རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། གང་དུ་སྲེག་པ་དེ་སྲེག་པའི་སྐད་འབྱིན་པའི་ཕྱོགས་དེ་ན་གཏེར་མེད་ ཀྱི།གང་དུ་སྐད་གཞན་འབྱིན་པ་དེ་ན་གཏེར་ཡོད་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་གཏེར་འགའ་ཞིག་ལ་སྟོན་ལ་ཚུལ་མ་ཡིན་པས་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་ན་མི་རུང་གིས་གཞན་དུ་སོང་ཤིག་ཅེས་སྒོ་ཤིག། དེས་སྦྲུལ་དང་ནེའུ་ལེའི་ཐན་སྨྲས་པ་དང་རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། དེ་གཉིས་ལ་ ཁྱེད་ཅག་མིར་གྱུར་པ་ན་སྤུན་གཉིས་ཞིག་ཏུ་སྐྱེས་ཏེ།དེ་ན་གཅིག་གིས་སྨྲས་པ། ནོར་བགོའོ་ཅིག་ཤོས་སེར་སྣས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པས་མ་བགོས་སོ།། དེ་ལ་གཅིག་ནི་ལྷག་པར་ཆགས་པར་བྱས་པས་སྦྲུལ་དུ་སྐྱེས་སོ།། ཅིག་ཤོས་ཀྱང་ནོར་ལ་ཐེན་ཏེ་ལྷག་ པར་ཆགས་པར་བྱས་པས་ནེའུ་ལེར་སྐྱེས་སོ།

棍棒婆羅門轉述了烏鴉的話，國王說：「棍棒婆羅門，你告訴烏鴉，在它所在的那座山附近，有一個村莊，你做那裡的首領。在那棵枯樹旁邊埋藏著寶藏，你拿一些走吧，這樣你就心滿意足了。」 棍棒婆羅門轉述了蜜蜂的話，國王說：「你告訴它，在那棵樹上有蜂蜜滴落，蜜汁滴到草和根上，味道香甜。你只管盡情享用，不要貪戀蜂蜜的味道，否則會招致災禍，遭受痛苦。」 棍棒婆羅門轉述了禿鷲的話，國王說：「禿鷲吃腐肉的地方沒有寶藏，其他地方倒是有寶藏。你把禿鷲帶到有寶藏的地方，告訴它不要再做這種事，否則會招致災禍，遭受痛苦。」 棍棒婆羅門轉述了蛇和 mongoose 的話，國王說：「告訴它們，如果它們是人，就會變成一對兄弟。其中一個說：『我們分財產吧。』另一個心生貪婪，仗勢欺人，拒絕分割財產。其中一個更加貪婪，轉產生了蛇；另一個也貪戀財富，轉產生了 mongoose 。」

། དེ་བས་ན་ཁྱེད་ཅག་གིས་ནོར་དེ་དག་དགེ་སྦྱོང་ངམ། བྲམ་ཟེ་དག་ལ་བྱིན་ལ་གནས་དེ་འོར་ཅིག་དང་བདེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྒོ་ཤིག་སྦྲུལ་གྱི་ཐན་སྨྲས་པ་དང་རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྲུལ་དེ་ལ་ཁྱོད་ལྟོགས་ཤིང ཉམ་ཆུང་བར་གྱུར་པས་ནི་ཕུག་ནས་བདེ་བར་ཕྱིར་འབྱུང་ལ།ཁ་ཟས་ཕལ་མོ་ཆེ་ཟོས་ནས་ནི་སྡུག་བསྔལ་བས་ཕུག་ཏུ་འཇུག་པ་ཡིན་གྱིས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་ཟས་ལ་ཇི་ཙམ་དུ་སྤྱད་པ་དྲོད་ཟིན་པར་བྱས་ན་ཁྱོད་བདེ་བར་གནས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྒོ་ཤིག། བག་སར་ གཞོན་ནུ་མའི་ཐན་སྨྲས་པ་དང་རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ།ཁྱོད་ཀྱིས་བག་སར་གཞོན་ནུ་མ་དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕའི་ཁྱིམ་ན་འགྲོགས་བཤེས་ཤིག་གནས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་ཁྱོད་གྱོས་པོའི་ཁྱིམ་ན་འདུག་པ་དེའི་ཚེ་ནི་འགྲོགས་བཤེས་དེ་འདོད་དོ།། གང་གི་ཚེ་ཕའི་ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ དེའི་ཚེ་ནི་ཁྱིམ་ཐབ་འདོད་དེ།ཁྱོད་ཚུལ་མ་ཡིན་པས་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་ན་མི་རུང་གིས་གནས་གཅིག་ཐོང་ལ་གཅིག་ལེགས་པར་གཟུང་བར་བྱོས་ཤིག་ཅེས་སྒོ་ཤིག། བག་སར་གཞོན་ནུ་མ་དེ་དང་སྦྲུལ་གྱིས་ནི་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་བྱས་སོ།། སྦྲུལ་དང་ ནེའུ་ལེ་དག་དང་ཁྭས་ནི་ནོར་དབྱུག་གུ་ཅན་ལ་བྱིན་ནོ།། ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་དེ་བཞིན་མཉན་ཏོ།། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་མའོ་ལྷ་ལ་འདི་ལྟ་བུའི་སྤོབས་པ་ཡང་མངའ་བ་ལྟ། རྒྱལ་པོ་དགའ་བ་དང་མགུ་བས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒོ་བཞི་རྣམས སུ་སྦྱིན་གཏོང་གི་ཁང་པ་བརྩིགས་ནས་སྦྱིན་པའི་ཞལ་ཏ་བའི་མི་དག་བཞག་གོ།། དེའི་ཚེ་མུ་གེ་ལོ་བཅུ་གཉིས་སུ་བྱུང་སྟེ། དེས་མུ་གེ་ལོ་བཅུ་གཉིས་སུ་བྱུང་བ་ན་སྲོག་ཆགས་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དག་གི་ཁ་ཟས་སྦྱར་ཏོ།

因此，你們應當將這些財物施捨給修行者或者婆羅門，然後到其他地方去，如此便可安樂，守門人對毒蛇如此說道。國王說：你這條蛇啊，在你飢餓瘦弱的時候，便從洞穴里出來，逍遙自在；在你吃飽喝足之後，便痛苦地躲進洞穴里。你如果想要安樂，就應該適量進食。守門人說罷，便離開了。 守門人對年輕的妓女說：你應該回到你父親家中，與一位同伴住在一起。當你想要去你情人家裡的時候，你的同伴也會贊同；當你想要待在你父親家裡的時候，你的家人也會同意。你不應該如此痛苦地生活，應該捨棄不好的，選擇好的。守門人說罷，便離開了。 年輕的妓女和毒蛇都按照守門人所說的話去做了。毒蛇、貓鼬和烏鴉將財物交給了那位名叫དབྱུག་གུ་ཅན་的婆羅門。其餘的動物也按照守門人所說的話去做了。 大臣們說：瑪歐菩薩真是具有非凡的勇氣啊！國王聽了十分歡喜，便在城池的四座城門旁邊，建造了佈施的房舍，並安排了施捨食物的人員。 當時發生了持續十二年的饑荒。在那場持續十二年的饑荒中，（瑪歐菩薩）供養了無數的動物。

། དེས་བདག་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་སྦྱིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས པ་མཐོང་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ།བློ་ལྡན་ཆོས་དང་མཐུན་པ་ཡིན།། ནོར་རྙེད་བསགས་པར་མི་བྱ་སྟེ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི།། ཡོན་གནས་ལ་ནི་ཡོན་དུ་དབུལ།། དགེ་སྦྱོང་བྲམ་ཟེ་དེས་པ་དང་།། ཕོངས་པ་ལེགས་པར་ཚིམ་བྱས་ན།། ཤེས་རབ་ཅན་དེ་ལུས་ཞིག་ནས།། ལྷ་ཡི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར།། མཁས་པས་དེ་ལྟར་ཤེས་བྱས་ནས།། དད་ལྡན་ཆགས་པ་མེད་སེམས་ཀྱིས།། ཡོན་གནས་རྣམས་ལ་བྱིན་པ་ནི།། དཔའ་བོ་སེར་སྣ་མེད་པས་བསྔགས།། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་རྒྱལ་པོ་མེ་ལོང་གདོང་ཞེས་བྱ་བ་མཐུ་དང་ལྡན་པ་གང་གིས་མུ་གེ་ལོ་བཅུ་གཉིས་སུ་བྱུང་བ་ན་སྲོག་ཆགས་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མའི་ཁ་ཟས་སྦྱར་བ་དེ་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་ན།ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མི་བལྟ་སྟེ། འོན་ཀྱང་ང་ཉིད་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་རྒྱལ་པོ་མེ་ལོང་གདོང་ ཞེས་བྱ་བ་མཐུ་དང་ལྡན་པ་དེར་གྱུར་ཏེ།ངས་མུ་གེ་ལོ་བཅུ་གཉིས་སུ་བྱུང་བ་ན་སྲོག་ཆགས་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དག་གི་ཁ་ཟས་སྦྱར་ཏོ།། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ངས་སྦྱིན་པའམ་སྦྱིན་པའི་བགོ་བཤའ་དེས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་བོ་སྙམ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ དེ་ལྟར་མི་བལྟ་སྟེ།འོན་ཀྱང་ངའི་སྦྱིན་པ་དེ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུ་ཙམ་དང་། རྐྱེན་ཙམ་དང་། ཚོགས་ཙམ་ཡིན་ནོ།

他親眼目睹了自己豐盛的供品，並吟誦道： 與智者相伴同行， 莫要貪圖積攢財富。 圓滿具足清凈戒律， 這才是佈施福田的最佳禮物。 以美食飽足沙門婆羅門， 以及那些貧困飢餓的苦難者。 如此智慧之人，當其身軀滅盡， 必將往生天界，享受無上快樂。 智者深諳此理， 懷著堅定不移的信念，無私奉獻。 慷慨解囊，佈施福田， 如同無畏勇士，勇猛精進，毫不畏懼。 大王，在那久遠的年代，如果有人認為那位名叫鏡面王、擁有神通、在十二年饑荒中供養了無數動物的國王是別人，那你就告訴他：不要那樣認為！其實在那久遠的年代，我就是那位名叫鏡面王、擁有神通的國王，在十二年饑荒中，我供養了無數的動物。大王，如果有人認為我以佈施和供養的功德，就已經獲得了無上正等正覺，那你就告訴他：不要那樣認為！其實我的佈施，只是爲了成就無上正等正覺的因、緣和條件而已。

། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གཞན་ཡང་ངས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པ་དག་བྱིན། བསོད་ ནམས་དག་བྱས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉོན་ཅིག།རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྔོན་བྱུང་བ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། དེས་གྲོང་ཁྱེར་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དུ་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་བརྩིགས་ཏེ་ལོ་མང་པོ་དང་ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་དང་། ལོ་སྟོང་ཕྲག་ མང་པོ་དང་།ལོ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོར་སྦྱིན་པ་དག་བྱིན། བསོད་ནམས་དག་བྱས་ཏེ། དེས་བདག་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་སྦྱིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཐོང་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། ལྷ་དང་མི་ཡི་ནང་དག་ཏུ།། བདག་གི་འབྱོར་པ་མཐོང་ནས་ནི།། གང་གིས་ཕུན་སུམ་ འཐོབ་པ་ཡི།། སྦྱིན་པ་སུ་ཞིག་སྦྱིན་མི་བྱེད།། གང་གིས་སྐྱེས་བུ་བརྒྱ་ཕྲག་ཐིབས་མནན་ཅིང་།། སེར་སྣ་དགྲ་བོར་གྱུར་པ་ཟིལ་མནན་ནས།། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་འཇིགས་པས་སྦྱིན་གཏོང་དེ།། བདག་ནི་དཔའ་བོའི་དཔའ་རབ་ཡིན་པར་སེམས།། གང་ཞིག་ལག་ན མཚོན་ཐོགས་གཡུལ་ངོར་འཇུག།དེ་ནི་དཔའ་བོ་མིན་ཞེས་ཐུབ་རྣམས་གསུང་།། གང་དག་འཇིགས་པ་མེད་པར་སྦྱིན་གཏོང་བ།། དེ་དག་དཔའ་བོ་ཡིན་ཞེས་ཀུན་མཁྱེན་གསུང་།། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་ཞེས་བྱ་ བ་གང་གིས་གྲོང་ཁྱེར་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དུ་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་བརྩིགས་ཏེ་ལོ་མང་པོ་དང་ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་དང་།ལོ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་དང་། ལོ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོར་སྦྱིན་པ་དག་བྱིན། བསོད་ནམས་དག་བྱས་པ་དེ་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མི་བལྟ་ སྟེ།འོན་ཀྱང་ང་ཉིད་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་ཞེས་བྱ་བ་དེར་གྱུར་ཏེ། ང་ཉིད་ཀྱིས་དེ་ན་གྲོང་ཁྱེར་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དུ་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་བརྩིགས་ཏེ་ལོ་མང་པོ་དང་ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་དང་། ལོ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་དང་། ལོ་བརྒྱ་སྟོང་ ཕྲག་མང་པོར་སྦྱིན་པ་དག་བྱིན།བསོད་ནམས་དག་བྱས་སོ།

大王，爲了追求無上正等正覺，我還做過很多佈施，積累了許多功德，請您聽我細說。 大王，過去世有一位名叫「財」的轉輪聖王，他建造了四萬八千座城池作為佈施之處，並持續了無數年進行佈施，積累了無量功德。他親眼目睹了自己豐盛的供品，並吟誦道： 諸天和人類之中， 有誰能目睹我的財富， 而不被這豐盛的佈施所感動， 而拒絕慷慨解囊呢？ 我以佈施制服了無數的慳吝之人， 令他們擺脫貪婪的束縛， 爲了追求永恒的解脫，我毫不猶豫地奉獻一切， 我堅信自己就是這世間最勇敢的勇士！ 手持武器，在戰場上衝鋒陷陣， 這並非真正的勇士，如來佛祖曾如此說道。 那些無所畏懼，慷慨佈施之人， 才是真正的勇士，無所不知的佛陀如此宣告。 大王，在那久遠的年代，如果有人認為那位名叫「財」的轉輪聖王，建造了四萬八千座城池作為佈施之處，並持續了無數年進行佈施，積累了無量功德的，是別人，那你就告訴他：不要那樣認為！其實在那久遠的年代，我就是那位名叫「財」的轉輪聖王，我建造了四萬八千座城池作為佈施之處，並持續了無數年進行佈施，積累了無量功德。

། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ངས་སྦྱིན་པའམ་སྦྱིན་པའི་བགོ་བཤའ་དེས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་བོ་སྙམ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མི་བལྟ་སྟེ། འོན་ཀྱང་ངའི་སྦྱིན་པ་དེ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་ རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུ་ཙམ་དང་།རྐྱེན་ཙམ་དང་། ཚོགས་ཙམ་ཡིན་ནོ།། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གཞན་ཡང་ངས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པ་དག་བྱིན། བསོད་ནམས་དག་བྱས་ཏེ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉོན་ཅིག།རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྔོན་བྱུང་བ་ཡུལ་ལྔ་ལེན་པར་རྒྱལ་པོ་གཉིས་བྱུང་སྟེ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྔ་ལེན་དང་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྔ་ལེན་པའོ།། དེ་ལ་བྱང་ ཕྱོགས་ཀྱི་ལྔ་ལེན་པ་ནོར་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་གྲོང་ཁྱེར་གླང་པོའི་ཁྱིམ་ཞེས་བྱ་བ་ན་འབྱོར་པ་དང་རྒྱས་པ་དང་བདེ་བ་དང་།ལོ་ལེགས་པ་སྐྱེ་བོ་དང་མི་མང་པོས་གང་བ་འཐབ་པ་དང་། ཁྲག་ཁྲུག་དང་འགྱེད་པ་དང་ཆོམ་རྐུན་མེད་པ་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་པ་འབྲས་སཱ་ལུ་དང་། བུ་རམ་ཤིང་དང་བ་ལང་དང་། མ་ཧེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆོས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཆོས་བཞིན་གྱིས་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་དུ་འཇུག་གོ།། གྲོང་ཁྱེར་དེ་ན་ཡང་མཚོ་ཆེན་པོ་ཨུཏྤ་ལ་དང་པད་མ་དང་ཀུ་མུ་ད་དང་། པད་མ་དཀར་པོས་གང བ།ངང་པ་དང་ངུར་པ་དང་བྱ་ཀཱ་རཎྜ་བས་མཛེས་པར་བྱས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡོད་དོ།། མཚོ་དེ་ན་ཀླུའི་བུ་སྐྱེ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་གནས་ཏེ། དེས་དུས་དུས་སུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ལེགས་པར་ཕབ་པས་ས་གཞི་ལྷག་པར་ལོ་ཐོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཏོ།། ཡུལ་ཡང་ བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ཤིན་ཏུ་མོད་ལ།འཇིག་རྟེན་ཡང་སྦྱིན་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་བསྙེན་བཀུར་དང་ལྡན་པས་དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་བཀྲེན་པ་དང་ཕོངས་པ་རྣམས་ལ་ཁ་ཟས་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ།

大王，如果有人認為我以佈施和供養的功德，就已經獲得了無上正等正覺，那你就告訴他：不要那樣認為！其實我的佈施，只是爲了成就無上正等正覺的因、緣和條件而已。 大王，除此之外，爲了追求無上正等正覺，我還做過很多佈施，積累了許多功德，並且圓滿了精進波羅蜜，但我依然沒有獲得無上正等正覺，請您聽我細說。 大王，過去世，在北方和南方的閻浮提洲上，各有一位統治著五個地區的國王。其中，北方閻浮提洲的國王，名叫「財勝」，他所統治的地區，有一座名為「像舍」的都城。那裡富饒繁華、安樂祥和、五穀豐登、人口稠密，沒有爭鬥、殺戮、盜竊等罪惡，疾病也極為罕見。那裡盛產稻米、甘蔗、牛羊和馬匹，人民安居樂業。在「財勝」國王的英明領導下，那裡佛法昌盛，人民都遵循正法，過著幸福的生活。「像舍」城內，還有許多美麗的花園和公園，園內種植著茂密的菩提樹、檳榔樹和椰子樹，各種奇花異草爭奇鬥豔。園中還有清澈的湖泊，湖中生長著各種各樣的蓮花，美麗的孔雀、鸚鵡和黃鸝等鳥類，在樹枝間跳躍飛翔，發出悅耳的鳴叫聲，構成了一幅人間樂園的景象。城外有一座巨大的湖泊，湖中住著一位名叫「種種生」的龍王，他經常按時降下甘霖，滋潤著大地，使那裡的土地更加肥沃，五穀更加豐收。整個國家都充滿了快樂祥和的氣氛。那裡的人民不僅豐衣足食，而且樂於佈施、供養、修行，他們經常供養食物給沙門、婆羅門、病人和窮人，過著精神富足的生活。

། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྔ་ལེན་པའི་རྒྱལ་པོ་ནི་ཆོས་མ་ཡིན་པ་ལ་ལྷག་པར་ གནས་པ།གཏུམ་པ། གཟུ་ལུམས་ཅན། སྤྲོ་ཐུང་བ་ཞིག་པས་ཆོས་མ་ཡིན་པས་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་ཅིང་ཆད་པ་དང་། རྡེག་པ་དང་། འཚོག་པ་དང་། གསོད་པ་དང་། འཛིན་པ་དང་། འཆིང་བ་དང་། སུ་མི་འདོད་དང་། ཁོང་སྒྲིལ་དང་། གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་ ཀྱིས་ཡུལ་ན་གནས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་སྐྲག་པར་བྱེད་དོ།། དེས་ཆོས་མ་ཡིན་པ་ལ་ལྷག་པར་གནས་པས་དེས་ལྷ་ཡང་དུས་དུས་སུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ལེགས་པར་མི་འབེབས་སོ།། དེས་ན་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་དེ་འཇིགས་པ་དང་། ཡི་ཆད་པས་རང་གི་སྲོག་ལ་ཡང མི་ལྟ་བར་ཡུལ་ཡོངས་སུ་སྤངས་ཏེ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྔ་ལེན་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཡུལ་དུ་དོང་ནས་གནས་སོ།། ཇི་ཙམ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྔ་ལེན་པའི་རྒྱལ་པོ་འཆོར་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ནས་ཡུལ་རྣམས་བརྟག་པའི་ཕྱིར་བྱུང་བ་དང་། གྲོང་རྡལ་དང་གྲོང ཁྱེར་གང་ཡིན་པ་དག་ནི་སྟོངས་པར་གྱུར་ཅིང་།སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་ལྷ་ཁང་རྣམས་ནི་ཞིག་རལ་དུ་གྱུར་པར་མཐོང་ངོ་།། མཐོང་ནས་ཀྱང་བློན་པོ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཅིའི་ཕྱིར་གྲོང་རྡལ་དང་གྲོང་ཁྱེར་འདི་སྟོངས་པར་གྱུར་ཅིང་། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་ལྷ་ ཁང་རྣམས་ནི་ཞིག་རལ་དུ་གྱུར།སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་དེ་དག་ནི་གང་དུ་དོང་། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྔ་ལེན་པའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་ཅན་གྱི་ཡུལ་དུ་མཆིས་སོ།། ཅིའི་ཕྱིར། ལྷ་མི་འཇིགས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཤེས་ལྡན་སྦྱིན་གྱིས་སྨྲོས་ ཤིག།དེ་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྔ་ལེན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆོས་བཞིན་གྱིས་རྒྱལ་སྲིད་བགྱིད་པས་དེའི་ཡུལ་འབྱོར་པ་དང་རྒྱས་པ་དང་། བདེ་བ་དང་ལོ་ལེགས་པ་སྐྱེ་བོ་དང་། མི་མང་པོས་གང་ཞིང་འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། ཁྲག་ཁྲུག་དང་། འགྱེད་པ་དང་། ཆོམ་རྐུན་མ་མཆིས་ལ་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་པ། འབྲས་སཱ་ལུ་དང་། བུ་རམ་ཤིང་དང་། བ་ལང་དང་། མ་ཧེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། འཇིག་རྟེན་ཡང་སྦྱིན་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་། བསྙེན་བཀུར་དང་ལྡན་པས་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་དང་བཀྲེན་པ་དང་། ཕོངས པ་རྣམས་ལ་ཁ་ཟས་སྩོལ་བར་བགྱིད་དོ།

南方閻浮提洲的國王，不信奉正法，殘暴兇狠、狡詐多變、缺乏耐心。他以非正義的方式治理國家，動輒對人民施以鞭打、棍棒、囚禁、殺害、沒收財產、捆綁等酷刑，人民苦不堪言，敢怒不敢言。他還常常用各種陰謀詭計來恐嚇百姓，使他們生活在水深火熱之中。由於他不信奉正法，天神也拒絕降雨，導致南方閻浮提洲常年乾旱，顆粒無收。百姓們生活在恐懼和絕望之中，甚至不惜拋棄家園，紛紛逃往北方閻浮提洲的「財勝」國王的領地，尋求庇護。 一段時間過後，南方閻浮提洲的國王，派軍隊四處巡視，察看各個地方的情況。當他來到那些曾經繁華的城鎮和鄉村時，卻發現那裡早已變得荒無人煙，原本美麗的園林和寺廟，也已破敗不堪。國王看到這一切，感到非常驚訝，便詢問大臣們：「各位賢臣，這到底是怎麼回事？為什麼這些城鎮和鄉村會變得如此荒涼？那些園林和寺廟，又怎麼會變成這般殘破不堪？百姓們都跑到哪裡去了呢？」 大臣們回答說：「大王，百姓們都逃往北方閻浮提洲『財勝』國王的領地去了。」 國王又問：「這是為什麼呢？快告訴朕！」 大臣們說：「大王，『財勝』國王以正法治理國家，所以他的國家富饒昌盛、安樂祥和、五穀豐登、人口稠密。那裡沒有爭鬥、殺戮、盜竊等罪惡，疾病也極為罕見。那裡盛產稻米、甘蔗、牛羊和馬匹，人民安居樂業。而且，那裡的人民樂善好施，經常佈施、供養、修行。他們還經常供養食物給沙門、婆羅門、病人和窮人，過著精神富足的生活。」

། ལྷ་ནི་གཏུམ་པ་གཟུ་ལུམས་ཅན། སྤྲོ་ཐུང་བས་ཆད་པ་དང་། རྡེག་པ་དང་འཚོག་པ་དང་། གསོད་པ་དང་འཛིན་པ་དང་། འཆིང་བ་དང་སུ་མི་འདོད་དང་། ཁོང་སྒྲིལ་དང་། གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡུལ་མི་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ སྐྲག་པར་མཛད་པས་དེས་ན་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་དེ་འཇིགས་ཤིང་ཡི་ཆད་ནས་བྱང་ཕྱོགས་པའི་ལྔ་ལེན་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཡུལ་དུ་མཆིས་ལགས་སོ།། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྔ་ལེན་པའི་རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་གང་གིས་ན་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་དེ་སླར་འོངས་ནས་གྲོང་རྡལ་དང་གྲོང ཁྱེར་འདི་དག་ཏུ་གནས་པར་འགྱུར་བའི་ཐབས་བཟང་པོ་ཅི་ཡོད།བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་གལ་ཏེ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྔ་ལེན་པའི་རྒྱལ་པོ་བཞིན་དུ་ཆོས་བཞིན་གྱིས་རྒྱལ་སྲིད་མཛད་དེ། བྱམས་པའི་སེམས་དང་ཕན་པའི་སེམས་དང་། ཐུགས་བརྩེ་བའི་སེམས་ ཀྱིས་ཡུལ་བསྐྱངས་ན་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་དེ་སླར་མཆིས་ནས་གྲོང་རྡལ་དང་གྲོང་ཁྱེར་འདི་རྣམས་སུ་གནས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ།། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྔ་ལེན་པའི་རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ངས་ཀྱང་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྔ་ལེན་པའི རྒྱལ་པོ་བཞིན་དུ་ཆོས་བཞིན་གྱིས་རྒྱལ་སྲིད་བྱས་ཏེ།བྱམས་པའི་སེམས་དང་ཕན་པའི་སེམས་དང་། སྙིང་བརྩེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཡུལ་བསྐྱང་བར་བྱས། ཁྱེད་ཀྱིས་ཅི་ནས་ཀྱང་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་དེ་སླར་འོངས་ནས་གྲོང་རྡལ་དང་གྲོང་ཁྱེར་འདི་རྣམས་སུ་ གནས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་གྱིས་ཤིག།ལྷ་ཡོན་ཏན་གཞན་ཡང་འདི་ལྟ་བུ་མཆིས་ཏེ། གྲོང་ཁྱེར་དེ་ན་མཚོ་ཆེན་པོ་ཨུཏྤ་ལ་དང་། པད་མ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། པད་མ་དཀར་པོས་གང་བ། ངང་པ་དང་། ངུར་པ་དང་། བྱ་ཀཱ་རཎྜ་བས་མཛེས་པར་བགྱིས་པ་དེ་ན་ཀླུའི་བུ་སྐྱེ་བ་སྣ་ ཚོགས་པ་ཞེས་བགྱི་བ་ཞིག་གནས་ཏེ།དེས་དུས་དུས་སུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ལེགས་པར་ཕབ་པས་ལོ་ཏོག་ལྷག་པར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཏོ།། དེས་ན་ས་གཞི་ལྷག་པར་ལོ་ཏོག་དང་ལྡན་པས་ཡུལ་ཡང་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ཤིན་ཏུ་མོད་ལགས་སོ།

大王，他殘暴兇狠、狡詐多變、缺乏耐心，動輒對人民施以鞭打、棍棒、囚禁、殺害、沒收財產、捆綁等酷刑，人民苦不堪言，敢怒不敢言。他還常常用各種陰謀詭計來恐嚇百姓，所以百姓們都生活在恐懼和絕望之中，逃到北方閻浮提洲「財勝」國王的領地去了。 南方閻浮提洲的國王說：「各位賢臣，有什麼好辦法能讓百姓們回來，重新住到城鎮和鄉村裡去呢？」 大臣們回答說：「大王，您應該像北方閻浮提洲的『財勝』國王那樣，以正法治理國家，用慈悲之心、仁愛之心、憐憫之心來治理國家。用不了多久，百姓們就會回來，重新住到城鎮和鄉村裡去了。」 南方閻浮提洲的國王說：「各位賢臣，如果這樣就能讓百姓們回來，重新住到城鎮和鄉村裡去，那我就按照你們說的做，像北方閻浮提洲的『財勝』國王那樣，以正法治理國家，用慈悲之心、仁愛之心、憐憫之心來治理國家。你們一定要讓百姓們回來，重新住到城鎮和鄉村裡去。」 大王，除此之外，這個國家還有另外一個好處：在城市的附近，有一座名叫「種種生」的大湖泊，湖中盛開著各種各樣的蓮花，有優缽羅花、蓮花、拘牟頭花、白蓮花等等，湖面上還有鵝、鴨、以及各種水鳥，為湖泊增添了許多生機。湖中住著一位名叫「種種生」的龍王，他經常按時降下甘霖，所以那裡的土地更加肥沃，五穀更加豐收。因此，這片土地物產豐富，百姓們豐衣足食。

། རྒྱལ་པོས་ སྨྲས་པ།ཤེས་ལྡན་དག་གང་གིས་ན་ཀླུའི་བུ་དེ་འདིར་ཁུགས་པར་འགྱུར་བའི་ཐབས་ལྟ་ཅི་ཡོད། ལྷ་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་འཆང་དག་གིས་དེ་ཁུགས་པར་འགྱུར་གྱིས། དེ་དག་བཙལ་དུ་གསོལ་དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་གསེར་གྱི་ཐུམ་པོ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ ལ་བཅིངས་ནས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་དུ་དྲིལ་བསྒྲགས་ཏེ།གང་གིས་བྱང་ཕྱོགས་ལྔ་ལེན་པའི་ཡུལ་ནས་ཀླུའི་བུ་སྐྱེ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་ཁུགས་ན་དེ་ལ་གསེར་གྱི་ཐུམ་པོ་འདི་སྦྱིན་ནོ།། བཀུར་སྟི་ཆེན་པོས་ཀྱང་བཀུར་སྟི་བྱའོ།། ཇི་ཙམ་ན་སྦྲུལ་ཁས་སྡིགས་པ་ཞིག་བློན་ པོ་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་སྨྲས་པ།བདག་ལ་གསེར་གྱི་ཐུམ་པོ་འདི་སྩལ་ན་བདག་གིས་ཀླུའི་བུ་སྐྱེ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་ཕྲོགས་ཏེ་ཁྲིད་དེ་མཆིའོ།། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། འདི་ཁྱེར་ཅིག་དེས་སྨྲས་པ། ཁྱེད་ཅག་གང་ལ་ཡིད་ཆེས་ཤིང་ཡིད་བརྟན་པ་དེའི་ལག་ ཏུ་བཞག་ལ་ཀླུའི་བུ་སྐྱེ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་ཁྲིད་དེ་མཆིས་ནས་འཚལ་ལོ།། དེ་བཞིན་དུ་གྱིས་ཤིག་དེ་ནས་སྦྲུལ་ཁས་སྡིགས་པ་དེས་མི་ཡིད་བརྟན་དུ་རུང་བའི་ལག་ཏུ་གསེར་གྱི་ཐུམ་པོ་གཏད་ནས་གླང་པོའི་ཁྱིམ་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་སོང་ངོ་།། དེ་ནས་དེས་མཚོ་དེའི་ཁོ་ར ཁོར་ཡུག་བརྟགས་ན་མཚན་མ་ལ་མཁས་པ་ཞིག་པས་ཀླུའི་བུ་སྐྱེ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་དེ་ནི་ཕྱོགས་འདི་ཁོ་ན་ཉིད་ན་འདུག་གོ་སྙམ་ནས།དེ་ནས་གཏོར་མ་དང་ཡོ་བྱད་ཀྱི་ཕྱིར་སླར་སོང་ནས་བློན་པོ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། བདག་ལ་གཏོར་མ་དང་ཡོ་བྱད་རྣམས་སྩོལ་ཅིག་དང་ ཞག་བདུན་གྱི་ཉིན་པར་ཀླུའི་བུ་དེ་ཕྲོགས་ཏེ།ཁྲིད་དེ་མཆིའོ།

國王說：「各位賢臣，有什麼辦法能讓那條龍到這兒來呢？」 「大王，我們可以找些熟悉咒語和明論的祭司，他們一定有辦法讓龍過來。請您下令尋找這樣的祭司吧。」 於是，國王命人用一根旗桿挑著一袋黃金，到全國各地去宣告：「誰能把北方閻浮提洲的『種種生』龍王請來，就將這袋黃金賞賜給他，並且還會得到最高的禮遇。」 過了一段時間，有一條毒蛇來到大臣們面前，說：「如果你們把這袋黃金給我，我就把『種種生』龍王騙到這裡來。」 大臣們說：「你把黃金拿走吧。」 毒蛇說：「你們要先把黃金交給一個可靠的人保管，等我把『種種生』龍王騙到這裡來，你們再把黃金給我。」 「好吧，就照你說的辦。」 於是，毒蛇把那袋黃金交給了看起來最老實巴交的人保管，然後便出發前往「像舍城」。 毒蛇圍著湖邊轉了一圈，發現「種種生」龍王並不在那裡，它心想：「『種種生』龍王肯定就藏在這個湖裡。」 於是，它便回去找大臣們，對他們說：「請你們給我準備一些祭祀用品，七天之後，我一定把『種種生』龍王帶來。」

། སྦྲུལ་ཁས་སྡིགས་པ་དེ་ཡང་དེས་མཐོང་ནས་དེ་ནི་བདག་འཕྲོག་ཏུ་འོངས་ཏེ་ཞག་བདུན་གྱི་ཉིན་པར་བདག་ཕྲོགས་ནས་ཕ་མ་དང་བྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་བདག་གིས་མྱོང་བར་འགྱུར་ན་ཇི་ལྟར་ བྱ།སུ་ལ་སྐྱབས་བཙལ་སྙམ་པ་དང་། ཡང་མཚོ་དེ་ནས་ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་བ་ཞིག་ན་རྔོན་པ་སྲན་ཅན་དང་སྤང་ལེབ་ཅན་གཉིས་གནས་ཏེ། དེ་གཉིས་མཚོ་དེའི་དྲུང་ན་གནས་བཅས་ནས་གང་དག་སྐམ་ལ་ཡོད་པའི་སྲོག་ཆགས་རི་བོང་དང་ལྡང་སྐོ་སྐ་དང་། ཕག་ལ་སོགས་ པ་མཚོ་དེ་ལ་འཐུང་དུ་འགྲོ་བ་དང་།གང་ཡང་ཆུ་ན་ཡོད་པ་ཉ་དང་རུ་སྦལ་དང་སྦལ་པ་ལ་སོགས་པ་བསད་ཅིང་འཚོ་བར་བྱེད་པ་ལས་དེ་ན་ཡང་སྲན་ཅན་ནི་ཤིའོ།། སྤང་ལེབ་ཅན་ནི་གསོན་ནོ།། ཀླུའི་བུ་སྐྱེ་བ་སྣ་ཚོགས་པས་བསམས་པ་རྔོན་པ་སྤང་ལེབ་ཅན་མ་གཏོགས་པ་ སྐྱབས་གཞན་མེད་དོ་སྙམ་ནས།དེ་ནས་མིའི་ཆ་བྱད་དུ་བྱས་ཏེ་རྔོན་པ་སྤང་ལེབ་ཅན་གྱི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་ནང་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ནོར་ཅན་གྱི་ཡུལ་འབྱོར་པ་དང་རྒྱས་པ་དང་བདེ་བ་དང་ལོ་ལེགས་པ། སྐྱེ་བོ་དང་མི་མང་པོས་གང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་འབྲས་སཱ་ལུ་དང་། བུ་ རམ་ཤིང་དང་བ་ལང་དང་མ་ཧེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གོང་མ་བཞིན་དུ་སྟེ།སུའི་མཐུ་ལས་གྱུར་པ་ཇི་ག་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་སམ། དེས་སྨྲས་པ་ཤེས་ཏེ་རྒྱལ་པོ་དེ་ཆོས་དང་ལྡན་པས་ཆོས་བཞིན་གྱིས་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་དེ་བྱམས་པའི་སེམས་དང་། ཕན་པའི་སེམས་ དང་བརྩེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཡུལ་བསྐྱངས་པས་སོ།། དེས་སྨྲས་པ། ཇི་དེ་འབའ་ཞིག་གམ་གཞན་གྱིས་ཀྱང་ཡིན་རྔོན་པས་སྨྲས་པ། གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཞིག་ཀྱང་ཡོད་དེ། མཚོ་འདི་ན་ཀླུའི་བུ་སྐྱེ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་གནས་ཏེ། དེས་དུས་དུས་སུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ལེགས་པར ཕབ་ནས་ལྷག་པར་ལོ་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཏོ།། དེས་ན་ས་གཞི་ལྷག་པར་ལོ་ཏོག་དང་ལྡན་པས་ཡུལ་ཡང་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་མོད་པར་གྱུར་ཏོ།། སྐྱེ་བ་སྣ་ཚོགས་པས་སྨྲས་པ་གལ་ཏེ་འགའ་ཞིག་གིས་ཀླུའི་བུ་དེ་ཡུལ་འདི་ནས་ཕྲོགས ན་ཀླུའི་བུ་དེ་ཅིར་འགྱུར།རུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཕ་མ་དང་བྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ།

「種種生」龍王心裡害怕極了，心想：「那個毒蛇一定是想把我抓走。如果在七天之內我真的被他抓走，和父母分離，那我將承受多麼巨大的痛苦啊！我該向誰求救呢？」 它環顧四周，發現距離湖泊不遠處住著兩位獵人，一位叫「豆莢」，另一位叫「貝殼」。他們常年生活在湖邊，以捕捉山中跑的兔子、跳躍的鹿、以及到湖邊飲水的禽鳥為生，有時也捕食水裡的魚、鱉、青蛙等動物。其中「豆莢」已經去世了，「貝殼」還活著。 「種種生」龍王心想：「除了『貝殼』獵人，我沒有其他可以求助的人了。」 於是，它便化作人形，來到「貝殼」獵人面前，問道：「尊敬的獵人，您看，北方「財勝」國王的國家，土地遼闊，物產豐富，人民安居樂業，牛羊成群，稻穀滿倉，從芥菜籽、稻穀、大米到甘蔗、糖、黃牛、水牛、駿馬，所有東西都應有盡有，您知道這是為什麼嗎？」 「貝殼」獵人回答說：「那是因為他們的國王是一位賢明的君主，他以正法治理國家，用慈悲之心、仁愛之心、憐憫之心來對待百姓。」 「種種生」龍王又問：「僅僅是因為這個原因嗎？還有其他原因嗎？」 「貝殼」獵人回答說：「還有一個原因：在這座湖裡住著一條名叫『種種生』的龍王，他總是按時降雨，所以那裡的土地特別肥沃，五穀特別豐收，因此那裡的人們衣食無憂。」 「種種生」龍王問道：「如果有人把龍王從這裡抓走了，那條龍會怎麼樣呢？」 「貝殼」獵人說：「那還用問？那它一定會因為與父母分離而痛苦萬分啊！」

། རྒྱལ་པོ་དང་ཡུལ་མིས་ཕྲོགས་ན་དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བྱ། སྲོག་དང་དབྲལ་བར་བྱའོ།། ཁྱོད་ཀྱིས་ཀླུའི་བུ་དེ་གང་ཡིན་པ་ཤེས་སམ་མི་ཤེས་སོ་དེ་ང་ཉིད་ ཡིན་ན་ལྷོ་ཕྱོགས་ལྔ་ལེན་པའི་སྦྲུལ་ཁས་སྡིགས་པ་ང་འཕྲོག་པར་བྱེད་དེ།དེ་གཏོར་མ་དང་ཡོ་བྱད་ཀྱི་ཕྱིར་སླར་སོང་ནས་ཞག་བདུན་གྱི་ཉིན་པར་འོང་བར་འགྱུར་ཏེ། འོངས་ནས་མཚོ་ངོགས་སུ་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་གྲཝ་བཞིར་བཙུགས་ལ་ཚོན་སྐུད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བྲེས་ཏེ་གསང་སྔགས་ རྗོད་པར་བྱེད་ཀྱིས།དེ་ནས་ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་བ་ཞིག་ཏུ་ཁྱོད་མི་མངོན་པར་འདུག་ལ། གང་གི་ཚེ་དེས་ཆོ་ག་དེ་ལྟ་བུ་བྱས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་མཚོའི་ནང་གི་ཆུ་ཁོལ་ཞིང་ལུད་པར་འགྱུར་ཏེ་ང་ཡང་འབྱུང་གིས་དེའི་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྲུལ་ཁས་སྡིགས་དེའི་གནད་དུ་མདས་སྣུན་ལ་དེ་མ་ཐག་ ཏུ་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ་གསང་སྔགས་སླར་སྡུས་ཤིག།མ་བསྡུས་ན་ཁྱོད་ཀྱི་མགོ་དྲུང་ནས་བཅད་དེ་ས་ལ་བོར་རོ་རེ་ཞེས་སྨྲོས་ཤིག། གལ་ཏེ་དེས་གསང་སྔགས་རྣམས་མ་བསྡུས་པར་སྲོག་དང་བྲལ་ཏེ་ཤིན་ནི་ཁོ་བོ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཞགས་པས་བཅིངས་ པར་འགྱུར་རོ།། རྔོན་པས་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་གཅིག་པུ་ལ་ཕན་ཐོགས་ན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཁོ་བོ་ཁོ་ནས་བྱ་ན་ཡུལ་མཐའ་དག་ལ་ཕན་ན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། ཁོ་བོས་སྐྱབས་བྱས་སོང་ཤིག། དེ་ནས་ཀླུའི་བུ་དེས་དེ་ལ་དབེན་པའི་ཕྱོགས་ཤིག་བསྟན་ནས། ཇི་ཙམ་ན་རྔོན་པ་དེ་ཞག་བདུན་གྱི་ཉིན་པར་ཕྱོགས་དབེན་པར་བདག་ཉིད་གབ་སྟེ་འདུག་པ་དང་། སྦྲུལ་ཁས་སྡིགས་པ་དེ་ཡང་འོངས་ནས་གཏོར་མ་དང་ཡོ་བྱད་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱ་བར་རྩོམ་སྟེ། དེ་ཕྱོགས་བཞིར་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་བཞི་བཙུགས། ཚོན་སྐུད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས བྲེས་ཏེ་གསང་སྔགས་བརྗོད་དོ།

「種種生」龍王問道：「如果國王和百姓要來抓我，你會怎麼辦？」 「貝殼」獵人說：「我會和他們拚命！」 「你知道龍王長什麼樣嗎？我就是『種種生』龍王！南方閻浮提洲有一條毒蛇想要來抓我，它現在已經回去準備祭祀用品了，七天之後就會帶著那些東西來抓我。它來了以後，會在湖邊插上四根用榆樹枝做成的木樁，並在木樁上纏繞五彩絲線，然後開始念動咒語。過不了多久，你就看不見我了。當它開始作法的時候，湖裡的水就會沸騰起來，我也會被迫從水裡出來。到那時，你就拿著這把鋒利的刀，躲到毒蛇身後，對他說：『快住嘴！如果你不停下，我就砍下你的腦袋！』如果它不停下，你就砍下它的腦袋，扔在地上。如果它不停下咒語就死了，我的靈魂就會永遠被束縛在他的咒語里，再也無法脫身。」 「貝殼」獵人說：「既然這件事對你如此重要，那我一定會盡力而為。更何況，救了你，就等於救了整個國家的人民，我更應該義不容辭了！」 於是，「種種生」龍王便把「貝殼」獵人帶到一個隱蔽的地方藏了起來。 到了第七天，「貝殼」獵人按照「種種生」龍王所說，躲藏了起來。不一會兒，毒蛇來了，它在湖邊插上四根用榆樹枝做成的木樁，並在上面纏繞五彩絲線，然後開始念動咒語。

། དེ་ནས་ཆུ་དེ་ཁོལ་དུ་ཆ་བ་དང་རྔོན་པས་གནད་དུ་མདས་བསྣུན་ནས་རལ་གྲི་ཤུབས་ནས་ཕྱུང་སྟེ་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་ངེད་ཀྱི་ཡུལ་ན་གནས་པའི་ཀླུའི་བུ་གསང་སྔགས་ཀྱིས་དབྲོག་གམ། གསང་སྔགས་སླར་སྡུས་ཤིག་མ་བསྡུས་ན ཁྱོད་ཀྱི་མགོ་དྲུང་ནས་བཅད་དེ་ས་ལ་བོར་ར་རེ་དེ་ནས་སྦྲུལ་ཁས་སྡིགས་པ་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བས་ཉམ་ཐག་ཅིང་འཆི་བའི་འཇིགས་པས་སྐྲག་ནས་གསང་སྔགས་བརྟུལ་བ་དང་།རྔོན་པས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་དེ་བསད་དོ།། དེ་ནས་ཀླུའི་བུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཞགས་པས་ བཅིངས་པ་ལས་ཐར་ཏེ་མཚོ་ནས་བྱུང་ནས་རྔོན་པ་ལ་འཁྱུད་དེ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།། ཁྱོད་ནི་ཁོ་བོའི་མ་ཡིན་ལ་ཁྱོད་ནི་ཁོ་བོའི་ཕ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་ཁྱོད་ལ་བརྟེན་པས་ཁོ་བོ་ཕ་མ་དང་བྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་མ་སྐྱེས་སོ།། ཚུར་ཤོག་གནས་སུ་འདོང་ངོ་ཞེས དེས་དེ་གནས་སུ་ཁྲིད་དེ་སོང་ནས་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཚིམ་པར་བྱས་ཏེ།རིན་པོ་ཆེ་དག་བསྟབས་ནས་མ་དང་ཕ་ལ་སྨྲས་པ། ཡབ་ཡུམ་འདི་ནི་བདག་གི་སྙིང་དུ་སྡུག་པ་སྐྱབས་དང་གཉེན་དུ་གྱུར་པ་ལགས་ཏེ། འདིའི་མཐུས་བདག་ཁྱེད་དང་ལྷན་ཅིག་ པ་ལས་བྲལ་བར་མ་གྱུར་ཏོ།། དེ་དག་གིས་ཀྱང་དེ་ལ་དམ་པ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དེ། རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱིན་ནས་དེས་དེ་རྣམས་ཁྱེར་ཏེ་མཚོ་དེ་ནས་བྱུང་ངོ་།། མཚོ་དེ་དང་ཧ་ཅང་མི་རིང་བ་ཞིག་ན་བསྟི་གནས་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བྱ་སྣ་ཚོགས་སྐད འབྱིན་པ་ཞིག་ཡོད་དེ།དེ་ན་དྲང་སྲོང་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྡུག་པར་འཛིན་པ་ཞིག་གནས་སོ།། དེ་ནས་རྔོན་པ་དེ་དྲང་སྲོང་དེའི་དྲུང་དུ་དུས་གསུམ་དུ་འགྲོ་བར་རྩོམ་ཞིང་། དེ་ལ་ཀླུའི་བུ་སྐྱེ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་དེ་དག་ ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་སྨྲས་སོ།

湖水沸騰起來，說時遲那時快，「貝殼」獵人猛地將鋒利的刀刺向毒蛇，同時抽出腰刀，大聲呵斥道：「你竟敢用邪術來抓捕我們國家守護神「種種生」龍王！快住嘴！如果你不停下，我就砍下你的腦袋，扔在地上！」 毒蛇感到一陣劇痛，又驚又怕，眼看著就要被殺死，只好乖乖地停止了唸咒。「貝殼」獵人趁機上前結果了他的性命。 「種種生」龍王終於擺脫了束縛，從湖水中一躍而出，緊緊地抱住「貝殼」獵人，激動地說：「你雖不是我的父母，卻勝似我的父母！多虧了你，我才沒有遭受骨肉分離之苦！走，到我家去，我要好好款待你！」 「種種生」龍王帶著「貝殼」獵人回到自己的住處，擺下豐盛的酒宴招待他，還贈送給他許多珍寶。然後，「種種生」龍王對自己的父母說：「父親、母親，這位獵人是我的救命恩人，是他救了我，我才沒有與你們分離！」 龍王父母也拿出許多珍寶送給「貝殼」獵人。「貝殼」獵人帶著所有的珍寶，離開了龍宮。 距離湖泊不遠處，有一座景色優美、果樹繁茂、鳥語花香的寺院（或道觀）。寺里住著一位心地善良、慈悲為懷、憐憫眾生的老僧人（或老道士）。「貝殼」獵人從此以後，便常去寺院拜訪老僧人，並將自己與「種種生」龍王之間的經歷，詳細地講述了一遍。

། དེ་ནས་དྲང་སྲོང་དེས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་གསེར་ཅི་དགོས། དེའི་གནས་ན་དོན་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞགས་པ་ཡོད་ཀྱིས་དེ་སློངས་ཤིག། དེ་ནས་རྔོན་པ་དེ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་ལ་ཆགས་པ་སྐྱེས་ནས་དྲང་སྲོང་གི་ཚིག་མཉན་ཏེ་སླར་ཀླུའི གནས་སུ་སོང་བ་དང་།དེ་ནས་ཇི་ཙམ་ན་ཀླུའི་ཁང་པའི་སྒོ་ན་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་དེ་མཐོང་ནས་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བདག་འདོད་པའི་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འདི་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་སྙམ་ནས་ཀླུའི་གནས་སུ་ཞུགས་སོ།། དེ་ནས་ཀླུའི་བུ་སྐྱེ་བ་ སྣ་ཚོགས་པ་དང་།ཀླུ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་དགའ་བ་དང་། མགུ་བ་དག་བྱས་ནས་རིན་པོ་ཆེ་དག་བསྟབས་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། ཁོ་བོ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་མི་དགོས་ཀྱི། འོན་ཀྱང་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་འདི་ཁོ་བོ་ལ་བྱིན་ཅིག། སྐྱེ་བ་སྣ་ཚོགས་པས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ ལ་འདི་ཅི་དགོས་ཁོ་བོ་ཅག་ལ་ནི་དགོས་རབ་སྟེ།གང་གི་ཚེ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གིས་གནོད་པ་བྱས་པ་དེའི་ཚེ་འདིས་ཁོ་བོ་ཅག་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ།། རྔོན་པས་སྨྲས་པ། ཁྱེད་ཅག་ལ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གནོད་པ་ལན་འགའ་ཞིག་འབྱུང་བ་ན་འདི་དགོས་ཀྱི། ཁོ་བོ་ལ་ནི་དུས་ཀུན་ དུ་དགོས་ཀྱིས་གལ་ཏེ་ལེགས་པ་བྱས་པ་དང་ཕན་བཏགས་པ་དྲན་པ་ལྟ་ན་བྱིན་ཅིག།ཀླུའི་བུ་སྐྱེ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། འདིས་བདག་ལ་ཕན་ཆེར་བཏགས་ཀྱིས་ཕ་མ་ལ་བརྟགས་ཏེ་སྦྱིན་ནོ་སྙམ་ནས་དེས་ཕ་དང་མ་ལ་བརྟགས་ཏེ་ཞགས་པ་དེ་བྱིན་ནོ།། དེ་ནས་རྔོན་ པ་དེས་བདག་ཐོབ་པ་བཞིན་དུ་བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བས་ཚིམ་ནས།དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་ཁྱེར་ཏེ་ཀླུའི་གནས་ནས་བྱུང་ནས་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་སོང་ངོ་།། ཇི་ཙམ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་རྒྱལ་པོ་ནོར་ཅན་བཙུན་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ་བར་བྱེད་དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ།

老僧人說：「你要金銀珠寶做什麼？這個地方有一件寶貝叫做「如意繩」，你把它要來吧。」 「貝殼」獵人聽了老僧人的話，對「如意繩」起了貪念，便又回到了龍宮。他來到龍宮門口，一眼就看到了「如意繩」，心想：「我夢寐以求的「如意繩」一定就是這件了！」於是，他徑直走進了龍宮。 「種種生」龍王和其他的龍族見到「貝殼」獵人去而復返，都十分高興，紛紛拿出珍寶送給他。「貝殼」獵人說：「我不要珍寶，請把「如意繩」送給我吧！」 「種種生」龍王說：「你要它做什麼？我比你更需要它！一旦金翅鳥來攻擊我們，我就可以用它來保護自己。」 「貝殼」獵人說：「金翅鳥只是偶爾才會攻擊你們，而我每天都需要「如意繩」的保護。看在我曾經救過你的份上，就請你把它送給我吧！」 「種種生」龍王心想：「他曾經救過我的命，就好像我的父母一樣，我應該把「如意繩」送給他。」於是，他去徵求了父母的意見，把「如意繩」送給了「貝殼」獵人。 「貝殼」獵人得到「如意繩」后，欣喜萬分，帶著它離開了龍宮，回到了自己的家中。 後來，另外一個國家的國王，整天和王妃尋歡作樂，縱情享樂。

། དེ་རྩེ་བར་བྱེད་དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་ལས་བུ་ཕོ་ཡང་མེད། བུ་མོ་ཡང་མེད་ནས་ལག་པ་ལ་འགྲམ་པ་གཏད་དེ་བདག་གི་ཁྱིམ་དུ་ནོར་རྫས་འདི་སྙེད་ཅིག་བསགས་ཀྱང་བདག་ལ་བུ་ཕོ་ཡང་མེད། བུ་མོ་ཡང་མེད་པས་བདག་འདས་ན་བདག་གི་གདུང་རྒྱུད འཆད་ཅིང་ཡུལ་འཆོར་བ་དང་།བདོག་པ་རིལ་ཡང་རྒྱལ་པོ་གཞན་གྱིས་དབང་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་ནས། སེམས་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་འདུག་པ་དང་དེ་ལ་དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། གྲོགས་པོ་དང་། མཛའ་བཤེས་དང་། ཉེ་དུ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་ཅིའི་སླད་དུ་ ཐུགས་མི་དགྱེས།དེས་སྐབས་དེ་དེ་རྣམས་ལ་རྒྱས་པར་སྨྲས་པ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་མཛོད་ཅིག་དང་། ཁྱོད་ལ་སྲས་མཆིས་པར་འགྱུར་རོ།། དེ་བུ་མེད་དེ་བུ་མངོན་པར་འདོད་པས་ཞི་བ་དང་ཆུ་ལྷ་དང་། ལུས་ངན་དང་ནོར་ལྷ་ལ་སོགས་པ་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས་ཤིང་།ལྷའི་བྱེ་བྲག་གཞན་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། ཀུན་དགའ་ར་བའི་ལྷ་དག་དང་། ནགས་ཚལ་གྱི་ལྷ་དག་དང་བཞི་མདོའི་ལྷ་དག་དང་། སུམ་མདོའི་ལྷ་དག་དང་། གཏོར་མ་ལེན་པའི་ལྷ་དག་དང་། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་དང་ཆོས་མཐུན་པ་དག་དང་། རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་ འབྲང་བའི་ལྷ་དག་ལ་ཡང་གསོལ་བ་འདེབས་སོ།། འཇིག་རྟེན་ན་གང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྒྱུ་ལས་བུ་ཕོ་དང་བུ་མོ་དག་སྐྱེའོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཏམ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དེ། དེ་ནི་དེ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་འགྱུར་དུ་ཟིན་ན་རེ་རེ་ལ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ བཞིན་དུ་བུ་སྟོང་སྟོང་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ།། འོན་ཀྱང་གནས་གསུམ་པོ་དག་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལས་བུ་ཕོ་དང་བུ་མོ་དག་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། གསུམ་པོ་དེ་དག་གང་ཞེ་ན་ཕ་དང་མ་དག་ཆགས་པར་གྱུར་ཅིང་འདུས་པ་དང་། མ་དུས་ལ་བབ་ཅིང་ཟླ་མཚན་དང་ལྡན་པ་དང་། དྲི་ཟ་ཉེ་བར གནས་ཤིང་འཇུག་འདོད་པ་སྟེ།གནས་གསུམ་པོ་དེ་དག་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལས་བུ་ཕོ་དང་བུ་མོ་དག་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ།། དེ་དེ་ལྟར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ལྷུར་ལེན་ཅིང་འདུག་པ་ན། བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞིག་བཙུན་མོ་དམ་པ་དེའི་མངལ་དུ་ཞུགས་སོ།

國王只顧尋歡作樂，縱情享樂，結果膝下無兒無女。他雙手托腮，心想：「我辛辛苦苦積累了這麼多財富，卻沒有兒子也沒有女兒來繼承。等我死了以後，我的基業就會被別人瓜分，我的國家也會落入他人之手。」想到這裡，國王不禁憂愁起來。 大臣、婆羅門、朋友、親信和近臣們見國王悶悶不樂，便問他：「大王為何如此憂愁？」 國王便將自己的心事告訴了他們，他們都說：「大王應該向神明祈禱，祈求神明賜予你子嗣。」 國王膝下無子，一心想要個孩子，便開始虔誠地向諸神祈禱，祈求他們賜予自己子嗣。他不僅向大自在天、水天、醜陋的天神、財神等主神祈禱，還向其他神明祈禱，比如： 帶來快樂的神明 森林中的神明 四方守護神 三大主神 接受祭品的鬼神 與自己一同出生、信仰相同的神靈 時刻跟隨自己的護法神 世間流傳著這樣一種說法，只要誠心向神明祈禱，就能獲得兒子或女兒。但這種說法是錯誤的。如果真是這樣，那麼每個人都應該像轉輪王一樣，擁有成千上萬個孩子了！ 事實上，只有具備了三個條件，才能生出兒子或女兒。這三個條件就是： 父母雙方情投意合，並且結合在一起； 母親正值生育年齡，並且月經正常； 具有生育能力的男性精子進入女性體內。 只有同時具備了這三個條件，才能生出兒子或女兒。 國王不顧一切地向神明祈禱，祈求能夠懷上孩子。就在這時，一位名叫善生的菩薩，進入了國王的主妃腹中。

། བུད་མེད་མཁས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཁ་ཅིག་ལ་མ་འདྲེས་པའི་ཆོས་ལྔ་ཡོད་དེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། སྐྱེས་པ་ཆགས་པར་གྱུར་པ་ཤེས་ཤིང་ཆགས་པ་དང་བྲལ་བ་ཤེས་པ་དང་། དུས་ཤེས་ཤིང་ཟླ་མཚན་ཤེས་པ་དང་། མངལ་དུ་ཞུགས་པ་ཤེས་པ་དང་། གང་ལས་མངལ་དུ་ཞུགས པ་དེ་ཡང་ཤེས་པ་དང་།ཁྱེའུ་ཤེས་ཤིང་བུ་མོ་ཤེས་པ་སྟེ་གལ་ཏེ་ཁྱེའུ་ཡིན་ན་དཀུ་གཡས་པར་རྟེན་ཅིང་འདུག་ལ་གལ་ཏེ་བུ་མོ་ཡིན་ན། དཀུ་གཡོན་པར་རྟེན་ཅིང་འདུག་གོ།། དེ་ཡིད་དགའ་ཞིང་ཡིད་དགའ་ནས་ཁྱོ་ལ་སྨྲས་པ། རྗེའི་སྲས་བདག་ལ་སེམས་ཅན་ཞུགས་པར་གྱུར་ པ་ནི་འདི་ལྟར་བདག་གི་དཀུ་གཡས་པར་རྟེན་ཅིང་མཆིས་པ་ལས་ན་ངེས་པར་ཁྱེའུར་འགྱུར་གྱིས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ།དེ་ཡང་ཡིད་དགའ་ཞིང་དགའ་ནས་རོ་སྟོད་བསྲང་སྟེ་ལག་པ་གཡས་པ་བརྐྱང་ནས་འདི་སྐད་ཅེས། ཁོ་བོ་ཡུན་རིང་པོ་ནས་མངོན་པར་འདོད་ པ་བུའི་ངོ་མཐོང་བ་དང་།ཁོ་བོ་དང་མཐུན་པར་སྐྱེ་ཞིང་མི་མཐུན་པར་མི་སྐྱེ་བ་དང་། ཁོ་བོའི་བྱ་བ་དག་བྱེད་པ་དང་། གསོས་པས་ཕྱིར་གསོ་བ་དང་། བགོ་སྐལ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ཁོ་བོའི་རིགས་རྒྱུད་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་སྒྲུབ་པ་དང་། བདག་ཅག་ཤི་ཞིང་དུས་ལ་བབ་པ་ དག་ལ་ཉུང་ངུའམ་མང་པོ་ཡང་རུང་བའི་སྦྱིན་པ་དག་བྱིན།བསོད་ནམས་དག་བྱས་ནས་འདི་དེ་གཉིས་གང་དུ་སྐྱེས་པ་དེར་འགྲོ་ཞིང་རྗེས་སུ་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་མིང་གིས་ཡོན་བསྔོ་བ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག། ཅེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཆེད་དུ་རྗོད་པར་བྱེད་དོ།

有些聰慧的女子，在沒有與男性結合的情況下，也具有五種不共的特徵。這五種特徵是： 知道男人什麼時候對自己產生情慾，什麼時候想要和自己親近； 知道自己的排卵期和月經週期； 知道自己是否懷孕； 知道自己因何受孕； 知道自己懷的是男孩還是女孩。如果懷的是男孩，胎兒就會靠在母親的右肋；如果懷的是女孩，胎兒就會靠在母親的左肋。 這位王妃十分歡喜，她對國王說：「大王，我感覺自己已經懷上了您的孩子。因為我感覺到胎兒正靠在我的右肋，這說明我懷的是個男孩。希望您能為我祈福，保佑他順利出生。」 國王聽了之後，也十分歡喜。他挺直了身體，伸出右手，說道：「我盼望這一天已經很久了，終於能夠親眼目睹我兒子的降生。希望他能夠像我一樣，擁有高貴的品格，遠離邪惡；希望他能夠繼承我的事業，將我的國家治理得更加強盛；希望他能夠在我百年之後，為我祭祀，讓我在另一個世界也能過上幸福的生活。」 國王一邊說著，一邊為未出生的孩子祈福，希望他能夠健康快樂地長大成人。

། དེ་ལ་སེམས་ཅན་ཞུགས་པར་ རིག་ནས་འདི་ལྟ་སྟེ་མངལ་ན་གནས་པ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྟེང་གི་ཁང་གཞིར་གྲང་བ་ན་གྲང་བའི་ཡོ་བྱད་དག་དང་།དྲོ་བ་ན་དྲོ་བའི་ཡོ་བྱད་དག་དང་། སྨན་པས་བསྟན་པའི་ཟས་ཧ་ཅང་མི་ཁ་བ་དང་ཧ་ཅང་མི་སྐྱུར་བ་དང་ཧ་ཅང་ལན་ཚྭ་མི་ཆེ་བ་དང་ཧ་ཅང་མི་ མངར་བ་དང་ཧ་ཅང་མི་ཚ་བ་དང་།ཧ་ཅང་མི་བསྐ་བ་དང་། ཁ་བ་དང་སྐྱུར་བ་དང་། ལན་ཚྭ་དང་མངར་བ་དང་ཚ་བ་དང་། བསྐ་བ་སྤངས་པའི་ཟས་དག་དང་དོ་ཤལ་དང་སེ་མོ་དོ་དང་། རྒྱན་གྱིས་བཀླུབས་པའི་ལུས་ལྷའི་བུ་མོ་དགའ་བའི་ཚལ་ན་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ལྟ་བུ་དང་། ཁྲི་ནས་ ཁྲིར་དང་ཁྲིའུ་ནས་ཁྲིའུར་དང་།ཤོད་ཀྱིས་གཞིར་མི་འབབ་པ་དང་། དེས་སྒྲ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་ཐོས་པར་ཉམ་བག་ཏུ་བཞག་གོ།། དེ་ཟླ་བ་བརྒྱད་དམ་དགུ་འདས་པ་དང་ཁྱེའུ་གཟུགས་བཟང་བ་བལྟ་ན་སྡུག་པ། མཛེས་པ་གསལ་བ་གསེར་གྱི་མདོག་ འདྲ་བ།མགོ་གདུགས་ལྟར་འདུག་པ་ལག་པ་རིང་བ་དཔྲལ་བའི་དབྱེས་ཆེ་བ་སྨིན་མ་འཇར་པ། སྣའི་གཟངས་མཐོ་བ། ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ཞིག་བཙས་སོ།། དེ་བཙས་པ་ན་ཀུན་དགའ་བར་འགྱུར་བའི་རྔ་བརྡུངས་པ་རྒྱལ་པོས་ཐོས་ནས་ སྨྲས་པ།དེ་ཅི་ཞིག་ཡིན། བཙུན་མོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ལ་སྨྲས་པ་ལྷ་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། ཁྱོད་ཀྱི་སྲས་པོ་ཞིག་བལྟམ་མོ།། དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཐམས་ཅད་རྡོ་བ་དང་གསེག་མ་དང་གྱོ་མོ་བསལ་ཏེ་བྱི་དོར་བྱས་ནས་ཙན་དན་གྱི་ཆུས་ཆག་ཆག་བཏབ། རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་བསྒྲེང་། ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པོའི་པོག་པོར་དག་བཤམས། མེ་ཏོག་སིལ་མ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་དགའ་དགའ་ལྟར་བཀྲམ་སྟེ། བསྒོ་བ་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་དང་བཀྲེན་པ་དང་། ཕོངས་པ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་བྱིན་ཅིག། བཙོན་ཐམས་ཅད་ཁྱེ་ཤིག། དེའི་ཕྱིར ཉི་མ་བདུན་གསུམ་ཉི་ཤུ་གཅིག་ཏུ་བཙས་པའི་བཙས་སྟོན་རྒྱ་ཆེར་བྱས་ནས་ཁྱེའུའི་མིང་ཅིར་གདགས་ཞེས་མིང་འདོགས་པར་བྱེད་པ་ན།བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཁྱེའུ་འདི་རྒྱལ་པོ་ནོར་ཅན་གྱི་སྲས་ལགས་པས་ཁྱེའུའི་མིང་ནོར་གདགས་སོ་ཞེས་དེའི་མིང་ནོར་ ཞེས་བྱ་བར་བཏགས་སོ།

王妃意識到自己已經懷孕了，爲了讓腹中的胎兒能夠健康成長，她住進了舒適的宮殿。那裡冬暖夏涼，各種生活用品一應俱全。王妃嚴格按照醫生的囑咐進食，不吃過於辛辣、酸澀、油膩、甜膩、咸苦的食物，也不吃生冷的食物。她像天女在花園中游玩一樣，舉止優雅，從一個座位到另一個座位，從一張床榻到另一張床榻，都有人攙扶著，避免她走路太過勞累。同時，她也避免聽到任何噪音，讓自己保持心情舒暢。 八九個月后，王妃生下了一個相貌英俊的男孩。這個孩子容貌昳麗，面板白皙得如同金色的塗料，頭骨渾圓飽滿，四肢修長，手指纖細，五官端正，十分可愛。 國王聽到宮中傳來歡快的鼓樂聲，便問侍女：「發生了什麼事？」 侍女們回答說：「恭喜大王，賀喜大王！您的兒子出生了！」 國王聽了之後，欣喜若狂。他下令用香水清洗城中所有的街道，並命人懸掛起象徵吉祥的彩旗和綵帶，焚燒各種香料，營造出一片喜氣洋洋的氛圍。他還下令打開監獄的大門，釋放所有囚犯，並賜予婆羅門、僧侶和窮人豐厚的財物，與民同樂，慶祝王子誕生。 盛大的慶祝活動持續了整整二十一天。在為王子舉行命名儀式時，大臣們紛紛建議說：「這位王子是富貴吉祥的象徵，應該為他取名為『財富』。」於是，國王就給兒子取名為「財富」。

། ཁྱེའུ་ནོར་མ་མ་བརྒྱད་པོ་པང་ན་འཚོ་བའི་མ་མ་གཉིས་དང་། ནུ་མ་སྣུན་པའི་མ་མ་གཉིས་དང་དྲི་མ་འཕྱི་བའི་མ་མ་གཉིས་དང་། རྩེན་གྲོགས་ཀྱི་མ་མ་གཉིས་ལ་རྗེས་སུ་གཏད་དེ། དེ་མ་མ་བརྒྱད་པོ་དག་གིས་འོ་མ་དང་ཞོ་དང་མར་དང་ཞུན་མར དང་།མར་གྱི་ཉིང་ཁུ་དང་གཞན་ཡང་ཡོ་བྱད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གཙོ་བོ་གཙོ་བོ་དག་གིས་སྲིང་བར་བྱེད་སྐྱེད་པར་བྱེད་ཅིང་རྫིང་ན་གནས་པའི་པད་མ་བཞིན་དུ་མྱུར་དུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ།། གང་གི་ཚེ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ཡི་གེ་སློབ་ཏུ་བཅུག་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བརྟག་པ་བརྒྱད་དང་དབྱེ་ བ་དང་།བཀླག་པ་ལ་མཁས་པ་དང་། སྤྱོད་པ་གསལ་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གོང་མ་བཞིན་ནོ།། དེ་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ལྗོངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་མཐུ་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཐོབ་པ། ས་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་མངོན་པར་རྒྱལ་བར་བྱས་ཏེ་ གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཟོའི་གནས་དང་།ལས་ཀྱི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། གནས་ལྔ་ལ་བྱང་བར་གྱུར་ཏོ།། ཞེས་བྱ་བའི་བར་གོང་མ་བཞིན་ཏེ། དེའི་ཕས་ཆུང་མ་གསུམ་པོ་ཆེན་མ་དང་འབྲིང་མ་དང་། ཆུན་མ་དག་བཞག་ཅིང་གནས་པའི་ཁང་པ་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་དགུན་གྱི་ དང་།དཔྱིད་ཀྱི་དང་དབྱར་གྱི་རྣམས་བརྩིགས་ནས། སྐྱེད་མོས་ཚལ་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་དགུན་གྱི་དང་། དཔྱིད་ཀྱི་དང་དབྱར་གྱི་དག་བཙུགས་སོ།། དེ་ནས་གཞོན་ནུ་ནོར་སྟེང་གི་ཁང་གཞི་ལ་སྐྱེས་པ་མེད་པར་སོང་ནས་སིལ་སྙན་རྣམས་ ཀྱིས་རྩེ་བར་བྱེད།དགའ་བར་བྱེད་དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ།

八位乳母負責照顧年幼的財富王子。其中兩位乳母負責抱著他，兩位乳母負責餵奶，兩位乳母負責清潔身體，還有兩位乳母負責陪他玩耍。這些乳母用牛奶、酸奶、黃油、酥油和奶油等最珍貴的食物餵養他，像呵護池塘里的蓮花一樣精心地照料他，希望他能夠茁壯成長。 當財富王子長大一些后，便開始學習各種知識和技能。他學習了書寫、閱讀、計算、辯論以及各種典籍，很快就掌握了這些知識，並且表現出非凡的智慧和才能。 按照傳統，財富王子在成年後接受了國王的灌頂加冕，成爲了新一任的國王。他英勇善戰，很快就征服了四方，成爲了一位擁有無上權力和威望的君主。他像治理自己的身體一樣治理著國家，制定了各種法律法規，讓百姓安居樂業。他還精通各種工藝和技藝，被譽為一位全能的君主。 財富王子娶了三位美麗的妻子，分別是王后、側妃和夫人。她們分別住在三座富麗堂皇的宮殿里，分別是冬宮、春宮和夏宮。 三個妻子還分別建造了三個美麗的花園，分別是冬園、春園和夏園。 從此以後，年輕的財富國王便開始享受著榮華富貴的生活。他經常獨自一人來到花園裡，欣賞著美妙的音樂，與宮女們嬉戲玩耍，享受著快樂的時光。

། ཇི་ཙམ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་རྔོན་པ་སྤང་ལེབ་ཅན་ཚོལ་ཞིང་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་རྒྱུ་བ་ན་རི་བོ་གཞན་ཞིག་ལ་ཕྱིན་པ་དང་། དེས་རི་བོ་དེའི་ཤོད་ན་དྲང་སྲོང་གི་བསྟི་གནས་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། བྱ་སྣ་ཚོགས་རྒྱུ་བ་དེ་ན་མཚོ་ཆེན་པོ་ཨུཏྤ་ལ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། པད་མ་དཀར་པོས་ཡོག་པ། ངང་པ་དང་། བྱ་ཀཱ་རཎྜ་བ་དང་། ངུར་པས་མཛེས་པ་དེ་མཐོང་ནས་དེ་བསྟི་གནས་དེར་འཁྱམ་པར་བརྩམས་པ་ལས། ཇི་ཙམ་ན་དྲང་སྲོང་སྐྲ་དང་། ཁ་སྤུ་དང་། སེན་མོ་དང་། སྤུ་རྣམས་རིང བ།ལུས་རླུང་དང་ཚ་བས་གདུངས་པ། ཤིང་གོས་གྱོན་པ་ཞིག་ཤིང་གི་དྲུང་དུ་གནས་བཅས་ཏེ་རྩཝའི་སྤྱིལ་བུ་ན་འདུག་པ་མཐོང་ངོ་།། མཐོང་ནས་ཀྱང་རྐང་པ་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་བྱས་ཏེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་དྲིས་པ། ལེགས་ལྡན་ཕྱོགས་འདིར་ཁྱོད་བཞུགས་ནས་ཡུན་ཇི་སྲིད་ཅིག་ལགས་ ལོ་བཞི་བཅུ་ལོན་ནོ།། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡུན་དེ་སྲིད་ཅིག་ཏུ་ཕྱོགས་འདིར་ལོན་ན་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས་འགའ་ལྟ་གཟིགས་པའམ་གསན་པ་ལྟ་མཆིས་སམ། དྲང་སྲོང་ཞི་བའི་བདག་ཉིད་དེས་དལ་བུ་དལ་བུས་སྨྲས་པ། བཞིན་ཁྱོད་ཀྱིས་མཚོ་འདི་མཐོང་ངམ། ལེགས ལྡན་མཐོང་ལགས་སོ།། འདི་ནི་ཚངས་པ་འདུ་བའི་རྫིང་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཨུཏྤ་ལ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། པད་མ་དཀར་པོས་གང་བ། བྱ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྟེན་པ། ཁ་བ་དང་དངུལ་དང་བ་མོའི་མདོག་ལྟ་བུའི་ཆུས་ཤིན་ཏུ་གང་བ། ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པའི་མེ་ཏོག་གིས་བསྐོར་བའི་ཆུའི རྫིང་འདིར་ཚེས་ལྔ་ལ་མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པའི་བུ་མོ་ཡིད་འཕྲོག་མ་ཞེས་བྱ་བ་མིའམ་ཅི་མོ་ལྔ་བརྒྱས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་མགོ་ཁྲུས་དང་བསྐུ་མཉེ་སྣ་ཚོགས་དང་འོངས་ནས་ཁྲུས་བྱེད་དོ།། དེ་ཁྲུས་བྱེད་པའི་ཚེ་བྲོ་གར་དང་། གླུ་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྙན་པས་བྱ་དང རྣམས་ཀྱང་ཡིད་འཕྲོག་པར་བྱེད་དོ།

一段時間之後，一位獵人爲了尋找平坦的草地，四處遊蕩，不知不覺間來到了另一座山的山腳下。他發現山腳下有一處環境優美的修行者的住所，那裡鮮花盛開，果實纍纍，各種鳥兒在空中飛翔。住所的旁邊有一座清澈的大湖，湖中盛開著各種各樣的蓮花，比如藍蓮花、紅蓮花和白蓮花，湖面上還有天鵝、野鴨和鴛鴦等水鳥在嬉戲玩耍，景色十分迷人。獵人被眼前的景象深深地吸引住了，於是決定靠近觀察。 當他走近的時候，發現一位長著長長的頭髮、鬍鬚、指甲和體毛的修行者正坐在一棵樹下的草棚里。這位修行者看起來飽經風霜，衣衫襤褸，似乎在這裡修行很久了。 獵人見狀，連忙跪倒在地，雙手合十，畢恭畢敬地問道：「請問大師，您在這裡修行多久了？」 修行者慢慢地回答說：「我已經在這裡修行了四十年了。」 獵人聽了，十分驚訝，接著問道：「您在這裡修行了這麼長時間，一定見過或者聽說過很多奇異的事情吧？」 這位平靜祥和的修行者緩緩地說道：「你看，你能看到這座湖嗎？」 獵人回答說：「當然看到了。」 修行者接著說：「這座湖叫做『天神的浴池』，湖中盛開著各種各樣的蓮花，比如藍蓮花、紅蓮花和白蓮花，湖面上還有各種各樣的鳥兒在嬉戲玩耍。湖水清澈見底，如同水晶一般，散發著陣陣清香，周圍還環繞著各種鮮艷的花朵，景色十分迷人。每到齋戒日的時候，阿修羅王的女兒，也就是天上的五百位仙女，都會來到這裡沐浴。當她們沐浴的時候，還會伴隨著歌舞和音樂，就連鳥兒們都會被她們的美妙歌聲所吸引。」

། ཁོ་བོ་ཡང་དེའི་སྒྲ་ཐོས་ནས་དགའ་བ་དང་། ཡིད་བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཞག་བདུན་འདའ་བར་བྱེད་དེ། བཞིན་ཁོ་བོས་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འདི་མཐོང་ངོ་།། དེ་ནས་རྔོན་པ་སྤང་ལེབ་ཅན་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བདག་གིས་ཀླུ་ལས་དོན ཡོད་པའི་ཞགས་པ་ཐོབ་པ་སྟེས་ཏེ།དེ་མིའམ་ཅིའི་བུ་མོ་ཡིད་འཕྲོག་མ་ལ་གདབ་བོ་སྙམ་ནས། དེས་དུས་གཞན་ཞིག་ན་ཚེས་ལྔ་ལ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་ཁྱེར་ཏེ་མཚོ་འགྲམ་དང་ཉེ་བར་མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། ལོ་མ་ཚང་ཚིང་ཞིག་ཏུ་འཁྲས་ནས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིམ་ པས་བྱ་ར་བྱེད་ཅིང་འདུག་གོ།། ཅི་ཙམ་ན་ཡིད་འཕྲོག་མ་མིའམ་ཅི་མོ་ལྔ་བརྒྱས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ། དེ་འདྲ་བའི་འབྱོར་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཚངས་པ་འདུ་བའི་རྫིང་དུ་ཁྲུས་ཀྱི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་དང་། རྔོན་པ་སྤང་ལེབ་ཅན་གྱིས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་བཏབ་པ་ལས། དེས མིའམ་ཅི་མོ་ཡིད་འཕྲོག་མ་ཟིན་ཏོ།། དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པས་ཟིན་ནས་མཚོའི་ནང་ན་མཆོང་རྒལ་ཞིང་འཇིགས་པའི་སྒྲ་ཡང་ཕྱུང་བ་དང་། མིའམ་ཅི་མོའི་ཚོགས་ལྷག་མས་དེ་ཐོས་ནས་ཕན་ཚུན་བརྒྱུགས་ཏེ་མིའམ་ཅི་མོ་ཡིད་འཕྲོག་མ་ལ་བརྟག་པར་བརྩམས་པ་ལས་བཟུང བར་མཐོང་ངོ་།། མཐོང་ནས་ཀྱང་སྐྲག་ནས་བྲོས་སོ།། རྔོན་པ་དེས་མཆོག་ཏུ་གཟུགས་བཟང་མོ་བལྟ་ན་སྡུག་པ་དེ་མཐོང་ངོ་།། མཐོང་ནས་ཀྱང་གཟུང་བའི་ཕྱིར་དྲུང་དུ་གཏུགས་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། མ་རབས་ཁྱོད་ནི་ང་ལ་མ་རེག་ཤིག། ཁྱོད་ཀྱི་འདི་ནི་ཐོག་ཏུ་བབ་མ་ཡིན།། ང་ནི་གཟུགས་བཟང་རྒྱལ་གྱི་འོས་ཡིན་པས།། འཛིན་པ་ལེགས་པར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ།། རྔོན་པས་སྨྲས་པ་གལ་ཏེ་ཁྱོད་མ་བཟུང་ན་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ།། དེས་སྨྲས་པ་ཁོ་མོ་མི་འབྲོས་ཀྱིས་གལ་ཏེ་ཡིད་མི་ཆེས་ན་འདིའི་མཐུས་ཁོ་མོ་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོས་གཙུག གི་ནོར་བུ་འདི་ཟུང་ཤིག།རྔོན་པས་སྨྲས་པ་སུ་ཤེས་དེས་དེ་ལ་གཙུག་གི་ནོར་བུ་བྱིན་ནས་སྨྲས་པ། གཙུག་གི་ནོར་བུ་འདི་སུའི་ལག་པ་ན་གནས་པ་དེའི་དབང་དུ་ཁོ་མོ་འགྱུར་རོ།

「我聽了那些聲音之後，心中充滿了喜悅和快樂，彷彿置身於夢境一般。我親眼目睹了這件令人驚奇的事情。」 獵人心中暗想道。 獵人心中暗想：「我偶然得到了這條神奇的套索，可以用來捕捉獵物。我可以用它來捕捉那位美麗的仙女。」 於是，在下一個齋戒日到來的時候，獵人帶著那條神奇的套索來到了湖邊。他躲藏在一棵枝繁葉茂、果實纍纍的大樹後面，靜靜地等待著仙女的到來。 過了一會兒，那位美麗的仙女，在五百位天女的簇擁下，來到了「天神的浴池」，準備沐浴。獵人見狀，立刻拋出了手中的套索，一下子就套住了仙女。 仙女被套索套住后，驚慌失措地在湖水中掙扎，發出一陣陣尖叫聲。其他的仙女聽到聲音后，紛紛趕來救援。但是，獵人眼疾手快，迅速將仙女拉了上來。 其他的仙女看到同伴被抓，都嚇得四散逃跑了。 獵人終於看清了這位仙女的容貌，她長得非常漂亮，讓人一見傾心。 獵人被她的美貌深深地迷住了，於是走上前去，想要抓住她。 仙女見狀，連忙說道：「你這壞蛋，不要碰我！你這樣做是不會有好結果的！我天生麗質，只有國王才能配得上我，你抓我是沒有用的！」 獵人說：「如果你不跟我走，我就把你放走。」 仙女說：「我不會逃跑的。如果你真的喜歡我，就把我頭上的這顆如意寶珠拿走吧。」 說完，她就把頭上的如意寶珠摘下來，遞給了獵人。 獵人接過寶珠，問道：「這顆寶珠有什麼用？」 仙女說：「誰擁有這顆寶珠，誰就能得到我。」

། དེ་ནས་རྔོན་པས་ནོར་བུ་དེ་བླངས་ཏེ་ཞགས་པས་བཅིངས་བཞིན་དུ་ཁྲིད་དེ་སོང་ངོ་།། དེའི་ཚེ་ གཞོན་ནུ་ནོར་འཆོར་དུ་ཆས་པ་དང་།རྔོན་པ་དེས་གཞོན་ནུ་ནོར་གཟུགས་བཟང་བ་མཛེས་པ་བལྟ་ན་སྡུག་པ་མཐོང་ངོ་།། མཐོང་ནས་ཀྱང་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། འདི་ནི་རྒྱལ་བུ་གཞོན་ནུ་ཡིན་ལ། འདི་ཡང་མཆོག་ཏུ་གཟུགས་བཟང་ མོ་བལྟ་ན་སྡུག་པ་ཡིན་ཏེ།གལ་ཏེ་འདི་མཐོང་ན་བཙན་ཐབས་སུ་ཁྱེར་བར་འགྱུར་གྱིས། མ་ལ་བདག་གིས་འདི་སྐྱེས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་དབུལ་ལོ་སྙམ་ནས། དེ་ནས་དེ་ཞགས་པས་བཅིངས་བཞིན་རྒྱལ་བུ་གཞོན་ནུ་ནོར་གང་ན་བ་དེར་ཁྲིད་དེ་སོང་ནས་ཕྱིན་པ་ དང་རྐང་པ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ་སྨྲས་པ།ལྷ་བདག་གིས་བུད་མེད་རིན་པོ་ཆེ་འདི་སྐྱེས་སུ་འཚལ་ཏེ་མཆིས་ན་བཞེས་སུ་གསོལ། རྒྱལ་བུ་གཞོན་ནུ་ནོར་མིའམ་ཅི་མོ་ཡིད་འཕྲོག་མ་གཟུགས་བཟང་མོ་བལྟ་ན་སྡུག་པ་མཛེས་པ། ཁ་དོག་རྒྱས་པ་མཆོག་དང་ལྡན་ པ།ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འདུས་པ། བུད་མེད་ཀྱི་མཚན་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཡུལ་གྱི་མི་བས་བཟང་བ། ནུ་མ་གསེར་གྱི་བུམ་པ་དང་རུ་སྦལ་ལྟར་རྒྱས་ཞིང་རློ་བ་དང་། མཁྲང་ཞིང་མཁྲེགས་པས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་ཟླུམ་པ་ལྡེམ་པ། མིག་མཐོན་མཐིང་ལ་ རྩ་དམར་ཞིང་དཀྱུས་རིང་ལ་པད་མ་གཞོན་ནུ་འདྲ་བ།སྣའི་གཟངས་རིང་ཞིང་མཐོ་བ། མ་མཆུ་བྱི་རུ་དང་ནོར་བུ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་། བིམ་པའི་འབྲས་བུའི་དབྱིབས་འདྲ་བ། འགྲམ་པ་མ་རྙོངས་ཤིང་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པ། མཁུར་ཚོས་ལྷག་པར་དགའ་བར་བྱེད་པའི་རི་མོའི་ཐིག་ལེ་ཅན། སྨིན་མ་རིམ་གྱིས་མཛེས་ཤིང་འཇར་ལ་བུང་བའི་ཚོགས་ལྟར་གནག་པ། དཔུང་པ་ཟླ་བ་ཉ་བ་དྲི་མ་མེད་པ་ལྟར་རྒྱས་ལ་རིང་བ། ལྟོ་གཉེར་མ་ཟབ་མོ་གསུམ་དང་ལྡན་ཞིང་ཡིད་ཙམ་རྙོང་བ། ནུ་མའི་གཡུར་གྱིས་རོ་སྟོད་བགས་ཀྱིས་འདུད་ལ། དཀུ་ཤིང་རྟའི་ཡན་ལག་ལྟར་དབྱིབས ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ།ལག་པ་ཆུ་ཤིང་གི་སྙིང་པོ་འདྲ་བ་བརླ་བྱིན་གྱིས་ཕྲ་བར་ཟླུམ་པས་མཛེས་པ། རྩ་ཤིན་ཏུ་མི་མངོན་ཞིང་གྱ་གྱུ་མེད་པས་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་མཛེས་པ། ནོར་བུ་མང་པོའི་མགོ་རྒྱན་དང་མགུལ་གདུབ་དང་རྐང་གདུབ་དང་གདུ་བུ་དང་དོ་ཤལ་དང་། སེ་མོ་དོའི་སྒྲས་ འགྱིང་ཞིང་འགྲོ་བ།སྐྲ་གནག་ལ་འཇམ་པ།

獵人拿了寶珠，帶著被捆綁的仙女離開了。 這時，王子恰好外出遊玩，獵人看到了這位英俊瀟灑、儀表堂堂的王子。 獵人心中暗想道：「這位一定是王子，而且長得如此英俊瀟灑。如果被他看見了仙女，肯定會想方設法把她搶走。我母親還說我貧窮，如果我把仙女獻給他，他一定會重重地獎賞我。」 於是，獵人帶著被捆綁的仙女來到了王子的面前，跪在地上說道：「尊敬的殿下，我捕獲了這位美麗的女子，願意獻給您。」 這位名叫「悅意」的仙女，容貌美麗，令人賞心悅目；她談吐優雅，舉止端莊，具備一切美好的品德，全身佩戴著各種珍寶飾品，勝過世間所有的女子；她擁有如黃金寶瓶般圓潤飽滿、柔軟富有彈性的雙乳，乳頭猶如紅寶石般鮮紅，乳暈烏黑而寬闊，乳房形狀完美，光滑圓潤；她的眼眸深邃而清澈，眼白純凈無暇，眼角微微泛紅，眼形狹長，如同初開的蓮花般美麗；她的鼻子高鋌而秀美；嘴唇紅潤，如同珊瑚、紅寶石和珍貴的蓽茇果，形狀如同熟透的果實；她的牙齒潔白無瑕，排列整齊，沒有一絲縫隙；微笑時，嘴角泛起迷人的弧度，彷彿一幅精美的圖畫；她的聲音甜美動聽，如同黃鶯般婉轉悠揚；她的肩膀寬闊平滑，如同無雲的晴空般潔凈；她的腹部平坦，擁有三條迷人的細紋，微微凹陷，令人心馳神往；她的腰肢纖細，彷彿隨時會被她豐滿的胸部壓彎，姿態優美，如同駿馬的腰身；她的雙臂修長，如同打磨光滑的檀香木，白皙圓潤，線條優美；她的肌膚細膩光滑，幾乎看不到汗毛和體毛，四肢完美無瑕；她佩戴著各種珍貴的珠寶首飾，包括耳環、項鍊、腳鐲、手鐲、戒指等等；她行走時，身上的珠寶飾品發出清脆悅耳的聲音，如同仙樂般動聽；她的頭髮烏黑濃密，柔軟順滑，……

སེ་མོ་དོའི་སྒྲས་ འགྱིང་ཞིང་འགྲོ་བ།སྐྲ་གནག་ལ་འཇམ་པ། བདེ་སོགས་ལྟར་རྐང་པ་རྐང་གདུབ་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་གསེར་གྱི་འོག་པག་ཅན། ལྟོ་ཕྱང་ངེ་བ་དོ་ཤལ་མང་པོ་དཔྱངས་པ། མདོག་གསེར་བཙོམ་ལྟར་བཟང་བ་མཐོང་ངོ་།། མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་གཞོན་ནུ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཞགས་པ་ཆུ་ཟླ་དྲི་མ་ མེད་ཅིང་གསལ་བ་གཡོ་བའི་རང་བཞིན་ལྟ་བུར་གཟུང་དཀའ་བ།ཀླུང་ཆུ་རླབས་དང་བཅས་པའི་ཆུ་སྲིན་ལྟ་བུར་རྟོགས་པར་དཀའ་བ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་རླུང་གི་ཤུགས་དང་འདྲ་བར་འགྲོ་བ། ཤིང་བལ་གྱི་འདའ་བ་ལྟ་བུར་མྱུར་དུ་འགྱུར་བ། སྤྲེའུ་ལྟར་ས་གཅིག་ན་མི་འདུག་པས་ གཡོ་ཞིང་ཙབ་ཡབ་ཅན་གྱིས་ནི་དམ་དུ་ཟིན།འདོད་ཆགས་ཀྱི་མདའ་རྟག་ཏུ་ཉོན་མོངས་པ་བསྟེན་པ་གོམས་པའི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་བདེ་བ་རོ་མྱོང་བ་ལ་བརྐམ་པ་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་ངན་འགྲོའི་གཡང་ས་ལས་མི་ཟློགས་པ། བཟང་མོ་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ ཤིན་ཏུ་དྲི་མ་ཅན་དུ་བྱས་པ།ཕྲད་པར་འདོད་པས་ཤིན་ཏུ་དབྱུང་མི་བཟོད་པའི་སྒྲ་འབྱིན་པ། ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པའི་གཞུས་འཕངས་པས་ནི་སྙིང་པོ་ལ་ཕོག་སྟེ། མེའི་ནང་དུ་ཕྱེ་མ་ལེབ་བཞིན་དུ་དེ་ཉིད་དུ་འགྱེལ་ཏེ་སྨྲས་པ། དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་ནང་ནས་གློག་ནི་འགྱུ་བ་ལྟར།། བཞིན་ རས་ཟླ་བ་འདྲ་དེ་ནོར་མཐོང་སྟེ།། དེ་ལ་ཆགས་པའི་འདོད་པ་སྟེག་ཚོལ་ལས་བྱུང་བའི།། འདོད་ཆགས་མདའ་ཡིས་དེ་ཡི་སེམས་ལ་ཕོག།། ། འདུལ་བ་གཞི། བམ་པོ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་པ། དེ་ནས་རྒྱལ་བུ་ནོར་ཡིད་འཕྲོག་མ་ཁྲིད དེ་གླང་པོའི་ཁྱིམ་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་སོང་ནས་རྔོན་པ་དེ་ལ་ཡང་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་ཅིག་བྱིན་ནོ།། དེ་ནས་གཞོན་ནུ་ནོར་ཡིད་འཕྲོག་མ་དང་ལྷན་ཅིག་སྟེང་གི་ཁང་གཞིར་དོང་ནས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྩེ་བར་བྱེད། དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དེ་ཡིད་འཕྲོག་མའི གཟུགས་དང་ན་ཚོད་དང་བསྙེན་བཀུར་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་གཞོན་ནུ་ནོར་སེམས་ཇི་ལྟར་དེ་དང་སྐད་ཅིག་ཀྱང་འབྲལ་མི་ཕོད་པ་དེ་ལྟར་ཕྲོགས་སོ།། ཇི་ཙམ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་བྲམ་ཟེ་གཉིས་ཤིག་ལྗོངས་རྒྱུ་ཞིང་འོངས་པ་ལས་དེ་ལས་གཅིག་ནི་རྒྱལ་པོ་ལ་རྟེན བཅས་སོ།། གཉིས་པ་ནི་གཞོན་ནུ་ནོར་ལའོ།

…她行走時，身上的珠寶飾品發出清脆悅耳的聲音，如同仙樂般動聽；她的頭髮烏黑濃密，柔軟順滑，如同孔雀的羽毛般美麗；她的雙腿修長筆直，佩戴著金光閃閃的腳鐲，腳踝處還裝飾著金色的鈴鐺；她走路時，姿態優雅，腹部微微前傾，胸前佩戴著許多華麗的瓔珞，顯得格外高貴美麗。 王子第一眼看見她，就被她的美貌深深地吸引住了，彷彿一縷清澈透明、毫無雜質的月光，令人難以捉摸；又像是一條波濤洶涌的河流，令人難以把握；她時而像天空中的飛鳥，自由自在地翱翔；時而又像離弦的箭，迅速地移動；她像猴子一樣活潑好動，一刻也閑不下來，令人難以掌控；王子的心被愛神之箭射中了，他沉迷於美色，無法自拔，心中充滿了慾望，如同掉進了無底深淵，無法自救；他對仙女的美貌著了迷，內心被慾望的火焰焚燒，變得污濁不堪；他迫不及待地想要得到仙女，發出了急促的喘息聲；他的心被愛神之箭射中了，彷彿一顆麥粒被扔進了火堆里，瞬間燃燒殆盡。他如同著魔一般，喃喃自語道： 如同夏日雨後的晴空中，閃電劃過天際， 我遇見了你，你美麗如同皎潔的月亮， 你的美貌深深地吸引了我， 我的心被愛神之箭射中。 《律經·第四十五卷》 於是，王子帶著「悅意」仙女回到了自己的王宮，併爲獵人建造了一座富麗堂皇的宮殿。從此以後，王子就和仙女住在宮殿里，盡情享受歡樂，沉浸在愛河之中。仙女的美貌、青春以及她那數不盡的優點，讓王子對她如癡如醉，一刻也不想和她分開。 就這樣過了一段時間，有兩個婆羅門結伴旅行，路過此地。其中一個婆羅門留在了國王身邊，而另一個婆羅門則來到了王子居住的宮殿。

། རྒྱལ་པོ་ལ་རྟེན་བཅས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྒྱལ་པོས་མདུན་ན་འདོན་དུ་བཅུག་སྟེ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་སྐལ་བ་ཡང་བྱིན་ནོ།། གཞོན་ནུ་ནོར་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ནི་དེས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་སྐལ་བ་ཙམ་ཞིག བྱིན་པ་དང་།སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་གང་གི་ཚེ་ཡབ་འདས་ནས་ཁྱོད་རྒྱལ་པོར་བཅུག་པ་དེའི་ཚེ་བདག་ལ་ཅི་ཞིག་བགྱི། གཞོན་ནུ་ནོར་སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱི་གྲོགས་པོ་བྲམ་ཟེ་ངའི་ཡབ་ཀྱི་མདུན་ན་འདོན་དུ་བཅུག་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཁྱོད་ཀྱང་ངའི་མདུན་ན་འདོན་དུ་གཞུག་གོ་ ཞེས་བྱས་པའི་གཏམ་དེ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་དེ་བྲམ་ཟེ་མདུན་ན་འདོན་དེས་ཐོས་ནས་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ།ངས་ཅི་ནས་གཞོན་ནུ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་རྒྱལ་སྲིད་མི་འཐོབ་པ་དེ་ལྟར་བྱ་ན་མདུན་ན་འདོན་དུ་གཞུག་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་སྙམ་མོ།། ཇི་ཙམ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་རྒྱལ་པོ་དེའི་ཡུལ་ དུ་རི་འོར་བ་ཞིག་སྡོ་བར་གྱུར་ནས་རྒྱལ་པོས་དེ་འབེབས་སུ་དམག་ཁ་ཆེན་ཅིག་བཏང་བ་ལས་དེ་བཅོམ།རྣམ་པར་བཅོམ་སྟེ་ཕམ་པར་བྱས་ནས་སླར་ལོག་གོ།། དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ཆེན་བདུན་གྱི་བར་བཏང་བ་ལས་དེ་རྣམས་ཀྱང་བཅོམ། རྣམ་པར་བཅོམ་སྟེ་ཕམ་པར་བྱས་ནས་སླར་ལྷགས་ སོ།། རྒྱལ་པོ་ལ་བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་པ། ལྷ་ཅིའི་སླད་དུ་རང་གི་དཔུང་ཉམས་ཤིང་གཞན་གྱི་མཐུ་སྐྱེད་པར་མཛད། གང་ཡང་ལྷའི་ཡུལ་ན་མཚོན་གྱིས་འཚོ་བ་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་དགུག་ཏུ་གསོལ། བྲམ་ཟེ་མདུན་ན་འདོན་གྱིས་བསམས་པ། གཞོན་ནུ་ནོར གསད་པའི་ཐབས་བྱ་བའི་དུས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ་སྙམ་ནས་དེས་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་པ།ལྷ་དེ་ལྟ་བུས་ན་དེ་བབ་པར་རྔོ་མི་ཐོག་གོ།

國王讓留在身邊的婆羅門擔任了宮廷祭司，並賜予他豐厚的俸祿。對於住在王子宮殿里的婆羅門，國王只給了他一些錢財，並對他說：「年輕人，你父親去世后，你就應該來我這裡效力，為什麼到現在才來呢？」 王子宮殿里的婆羅門回答說：「就像您讓他的朋友擔任宮廷祭司一樣，您也應該讓我擔任您的宮廷祭司。」 這句話被人們一傳十，十傳百，最終傳到了擔任宮廷祭司的婆羅門耳中。他聽後心想：「我千方百計阻止王子繼承王位，現在看來根本沒有必要讓他擔任宮廷祭司。」 一段時間過後，這個國家發生了一場叛亂。國王派出一支強大的軍隊去鎮壓叛亂，結果軍隊被打敗了。國王又接連派出了七支強大的軍隊，但都以失敗告終。 大臣們向國王進諫說：「陛下，為什麼我們的軍隊越來越弱，而叛軍的勢力卻越來越強大呢？請您占卜一下，看看是什麼原因導致我們屢戰屢敗。」 擔任宮廷祭司的婆羅門心想：「是時候除掉王子了。」於是，他對國王說：「陛下，現在正是除掉王子的最佳時機。」

། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་བྱ་ང་ཉིད་ཁོ་ན་འགྲོའམ། མདུན་ན་འདོན་གྱིས་སྨྲས་པ། ཅིའི་སླད་དུ་ལྷ་ཉིད་གཤེགས། གཞོན་ནུ་ནོར་ འདི་ནི་དར་ལ་བབ་ཅིང་མཐུ་རྩལ་སྙེམས་པ་དང་ལྡན་པ་ལགས་པས་དམག་འདི་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་དགྱེར་གསོལ།རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ་ཞེས་དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་གཞོན་ནུ་བཀུག་ནས་བསྒོ་བ། གཞོན་ནུ་དམག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དེང་ལ་རི་འོར་བ་རྣམས་ཕོབ་ཤིག། ལྷ་ བཀའ་བཞིན་འཚལ་ཞེས་གཞོན་ནུ་ནོར་རྒྱལ་པོ་ལས་མཉན་ནས།བཙུན་མོ་རྣམས་ཀྱི་གན་དུ་སོང་སྟེ་ཡིད་འཕྲོག་མ་མཐོང་བ་དང་དེ་ཐམས་ཅད་བརྗེད་པར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་ཡང་རྒྱལ་པོས་བསྒོ་བ་དང་ཡང་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་ཐམས་ཅད་བརྗེད་པར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་མདུན་ན་ འདོན་གྱིས་རྒྱལ་པོ་ལ་སྨྲས་པ།ལྷ་གཞོན་ནུ་ནོར་ནི་ཡིད་འཕྲོག་མ་ལ་ལྷག་པར་ཆགས་པས་མཆི་རྔོ་མི་ཐོག་གིས། དམག་བསྡོགས་ལ་གཞོན་ནུ་བཙུན་མོ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་བྱུང་བ་དང་ཅི་ནས་ཀྱང་ཡིད་འཕྲོག་མའི་དྲུང་དུ་མི་མཆི་བར་ཐལ་བྱུང་གཏང་བར་བགྱིའོ།། རྒྱལ་པོས་ བློན་པོ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ།ཤེས་ལྡན་དག་དཔུང་གི་ཚོགས་སྟ་གོན་གྱིས་ཤིག། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ལས་མཉན་ནས་དཔུང་གི་ཚོགས་གླང་པོ་ཆེ་དང་། རྟ་དང་། ཤིང་རྟ་དང་། དཔུང་བུ་ཆུང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འཚོག་ཆས་གོ་མཚོན་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་དག་སྟ་གོན་བྱས་ སོ།། དེ་ནས་གཞོན་ནུ་ཕྱིར་བྱུང་བ་དང་བསྒོ་བ། གཞོན་ནུ་དཔུང་གི་ཚོགས་སྟ་གོན་བྱས་ཀྱིས་སོང་ཤིག། དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་ཡིད་འཕྲོག་མ་ལ་བལྟས་ཏེ་མཆི་བར་བགྱིའོ།། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་ཐོགས་པར་འགྱུར་གྱིས་མ་ལྟ་ཤིག། ཡབ་གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་མ་ལ་བལྟས་ཏེ མཆིའོ།

國王問：「要怎麼辦？我自己去嗎？」 宮廷祭司說：「陛下為何要親自去呢？王子年輕強壯、驍勇善戰，讓他帶兵去平定叛亂吧。」 國王說：「好吧。」於是，他召見王子，命令道：「年輕人，你率領軍隊去消滅那些叛徒！」 王子回答：「遵命！」他領了王命后，去向王后們告別。當他見到「悅意」仙女時，就把國王的命令忘得一乾二淨了。 國王再次下令，王子見了仙女，又把一切拋諸腦後。 於是，宮廷祭司對國王說：「陛下，王子沉迷於「悅意」仙女的美色，無法自拔，根本不可能去平定叛亂。您可以派人把王子從王后宮中叫出來，然後禁止他再見「悅意」仙女。」 國王對大臣們說：「各位賢臣，你們速速去準備軍隊和糧草！」 大臣們領命后，準備了大量的戰象、戰馬、戰車、步兵以及各種武器裝備。 軍隊準備完畢后，國王召見王子，命令道：「年輕人，軍隊已經準備好了，你趕快出發吧！」 王子說：「父王，我想再見「悅意」仙女一面！」 國王說：「年輕人，不要再拖延時間了，不要再見她了！」 王子說：「父王，如果我不見她一面，我就不去平定叛亂！」

། གཞོན་ནུ་མ་ལ་ནི་ལྟོས་ཤིག། དེས་ཡིད་འཕྲོག་མའི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཁྱེར་ནས་མའི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ་རྐང་པ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ་སྨྲས་པ། ཡུམ་བདག་རི་འོར་བ་རྣམས་འབེབས་སུ་མཆི་ལགས་ཀྱིས། གཙུག་གི་ནོར་བུ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་དབེན་པར་སྦོས་ལ་ཡིད་འཕྲོག མ་འགུམ་པ་ལ་ཐུག་པ་མ་ལགས་པ་ཇི་ལྟར་གྱུར་ཀྱང་མ་སྩལ་ཅིག་ཅེས་དེས་དེ་སྐད་མ་ལ་བསྒོ་ནས་མཆི་ཕྱག་བྱས་ཏེ་དམག་གི་དཔུང་གི་ཚོགས་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་དང་ཆས་ཏེ་རིམ་གྱིས་ཡུལ་འདས་ནས་རི་འོར་དེ་དང་ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་བ་ཞིག་ན་ཤིང་ལྗོན་པ་ཞིག་གི་དྲུང་དུ་བཏབ་སྟེ་འདུག གོ།། དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་འཁོར་གནོད་སྦྱིན་དུ་མ་དང་། འཁོར་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་དང་། འཁོར་གནོད་སྦྱིན་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དང་། འཁོར་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དང་ལམ་དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་འདུན་སར་ཆས་སོ།། དེ་ལམ་དེ་ནས་ཆས པ་ན་ནམ་མཁའི་ལམ་ལ་ཐོགས་པར་གྱུར་ནས་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ།བདག་གིས་ལམ་འདི་ནས་ལན་མང་པོ་ཞིག་ཏུ་སོང་ན་བདག་གི་བཞོན་པ་ལན་འགའ་ཡང་ཐོགས་པར་མ་གྱུར་ན་གང་གིས་ན་ད་ལྟར་ཐོགས་པ་འདི་ལ་རྒྱུ་ཅི་ཡོད་སྙམ་པ་ལས། དེས་གཞོན་ནུ་ ནོར་མཐོང་ནས་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ་འདི་ནི་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་ཏེ།དམག་ལ་ཆས་པས་ཉོན་མོངས་པར་འགྱུར་རོ།། འདིའི་གྲོགས་བྱས་ཏེ་རི་འོར་བ་འདི་རྣམས་སྲོག་ཆགས་འགའ་ཡང་གནོད་པར་མི་འགྱུར་བར་དབབ་བོ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལྔ་ལེན་ལ་སྨྲས་པ། ལྔ་ལེན་ཚུར་ཤོག། ཁྱོད་ཀྱིས་གཞོན་ནུ་ནོར་རི་འོར་བ་རྣམས་དང་གཡུལ་མ་བཀྱེ་བར་སྲོག་ཆགས་འགའ་ལ་ཡང་གནོད་པར་མ་བྱ་བར་ཕོབ་ཤིག། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལྔ་ལེན་གྱིས་བཀའ་བཞིན་འཚལ ཞེས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ལས་མཉན་ནས་ལྷའི་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ་ཤིང་ཏ་ལའི་ཚད་ཙམ་གྱི་སྐྱེས་པ་དང་།རིའི་ཚད་ཙམ་གྱི་གླང་པོ་ཆེ་དང་། གླང་པོ་ཆེའི་ཚད་ཙམ་གྱི་རྟ་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་གི་ཚད་ཙམ་གྱི་ཤིང་རྟ་རྣམས་སྤྲུལ་ཏོ།

「你去看望一下你母親吧。」王子說著，取下「悅意」仙女髮髻上的寶珠，來到母親身邊，跪倒在地，說：「母親，我要去平定叛亂了，請您妥善保管這顆寶珠。無論如何也不要把寶珠給「悅意」仙女，如果她問起，就說我生氣了，沒有給她。」王子向母親告別后，率領著軍隊，在各種樂器的演奏聲中浩浩蕩蕩地出發了。軍隊離開王城，來到距離叛軍不遠的一片樹林里駐紮下來。 這時，大王「廣聞」的兒子率領著無數的夜叉軍隊，成百上千、成千上萬，浩浩蕩蕩地前往夜叉的聚會場所。走到半路，他們的隊伍突然停滯不前。大王「廣聞」的兒子心想：「這條路我走過很多次了，以前從未遇到過這種情況，這次怎麼會停下來呢？一定是有什麼原因。」他抬頭一看，看到了王子「金幢」，心想：「這位一定是賢劫千佛之一，他正在率軍作戰，心中充滿了煩惱。我可以幫助他平定叛亂，而且不讓任何一個眾生受到傷害。」想到這裡，他對夜叉軍隊的五大將領說：「五位將軍，你們過來！你們去幫助王子「金幢」平定叛亂，但不要傷害任何一個眾生。」 五大夜叉將領聽命后，率領著四大軍團出發了。這支軍隊由身高如娑羅樹的士兵、體型如山的戰象、壯如巨象的戰馬以及如同無量宮殿般巨大的戰車組成。

། དེ་ནས་རལ་གྲི་དང་། ཐོ་ བ་དང་།མདའ་བོ་ཆེ་དང་། མདུང་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། མདུང་ཐུང་དང་། མདའ་དང་། དགྲ་སྟ་ལ་སོགས་ཏེ་མཚོན་ཆའི་ཁྱད་པར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། སིལ་དཀྲོལ་གྱི་སྒྲ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱིན་པས་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་སྟོན་ཅིང་། ལྔ་ལེན་མཐུ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་ རི་འོར་དུ་ཕྱིན་པ་དང་།གླང་པོ་ཆེ་དང་རྟ་དང་ཤིང་རྟའི་སྒྲ་དང་། སིལ་དཀྲོལ་གྱི་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་དང་། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་རང་གི་མཐུས་ར་བ་དག་རལ་བར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་རི་འོར་ན་གནས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་དཔུང་གི་ཚོགས་དེ་དང་ར་བ་དག་རལ་བ་མཐོང་ནས་མཆོག་ཏུ་ངོ་མཚར་ སྐྱེས་ཏེ་དྲིས་པ།དཔུང་གི་ཚོགས་འདི་གང་ནས་འོངས། དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། མྱུར་དུ་སྒོ་ཕྱེ་ཤིག། གཞོན་ནུ་ནོར་འདིའི་མཇུག་ནས་འོང་སྟེ་དཔུང་གི་ཚོགས་འདི་ནི་དེའི་ཡིན་ནོ།། གལ་ཏེ་མྱུར་དུ་མ་ཕྱེ་ན་ཐམས་ཅད་རྨེག་མེད་པར་འགྱུར་རོ།། དེ་རྣམས་ཀྱིས། བདག་ཅག་ རྒྱལ་ལ་མི་ལྡོག་སྟེ།། གཞོན་ནུ་བློ་དང་ལྡན་ལ་མིན།། རྒྱལ་པོ་ཞོ་ཤས་འཚོ་རྣམས་ཀྱིས།། བདག་ཅག་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གྱུར་མོད།། ཅེས་སྨྲས་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེ་སྟེ། དེ་ནས་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་བསྒྲེང་ནས་བུམ་པ་གང་བ་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཞོན་ནུ ནོར་བསུའོ།། དེས་ཀྱང་དབུགས་ཕྱུང་ནས་དེ་རྣམས་འདྲང་བ་ལས་སྣ་བོ་བསྐོས་ཏེ་དཔྱ་ཐང་བཅད། གཏེའུ་ཡང་བཟུང་ངོ་།། དེ་ནས་རི་འོར་བ་དེ་རྣམས་ཆམ་དུ་ཕབ་ནས་གཞོན་ནུ་ནོར་སླར་ལོག་གོ།

他們手持刀劍、弓箭、長矛、標槍、短戟以及各種兵器，發出震耳欲聾的喊殺聲，威風凜凜地向叛軍發起進攻。五大夜叉將軍率領著強大的軍隊，戰象、戰馬、戰車發出隆隆的響聲，各種樂器奏響雄壯的戰歌，夜叉們施展神通，瞬間便攻破了叛軍的營壘。 叛軍看到軍隊攻破了自己的營壘，驚慌失措，問道：「這些軍隊是從哪裡來的？」 士兵們回答說：「趕快打開城門投降吧！這是王子「金幢」的軍隊，如果你們再不投降，就將被徹底消滅！」 叛軍說: 「我們不會投降國王，更不會投降王子「金幢」。雖然國王「具乳」的軍隊讓我們感到恐懼，但我們不會屈服！」 說完，他們打開了城門。王子「金幢」的軍隊高舉著勝利的旗幟，敲鑼打鼓，吹奏著各種樂器，迎接王子「金幢」入城。王子「金幢」走下戰車，挑選了一些俘虜，其餘的都釋放了。他命令將俘虜押送到刑場處死，然後率領軍隊凱旋而歸。

། རྒྱལ་པོ་ནོར་ཅན་གྱིས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནུབ་མོའི་རྨི་ལམ་ན་བྱ་རྒོད་ཅིག འོངས་ཏེ་རྒྱལ་པོའི་ལྟོ་དྲལ་ནས་རྒྱུ་མ་གཟངས་ཏེ་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐའ་བསྐོར་བ་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ཁྱིམ་དུ་འོངས་པར་མཐོང་ངོ་།། མཐོང་ནས་དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་འཇིགས་སྐྲག་མི་དགའ་ཞིང་སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་ནས་མྱུར་བ་མྱུར་བར་ལངས་ཏེ་མལ་ཆེན་པོ་ལ་འདུག་ནས་ལག་པ འགྲམ་པ་ལ་གཏད་དེ་གཞི་འདི་ལས་བདག་རྒྱལ་སྲིད་ལས་ཉམས་པའམ།སྲོག་གི་བར་ཆད་དུ་མི་འགྱུར་གྲང་སྙམ་ནས་སེམས་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་འདུག་པ་ལས་དེ་ནམ་ནངས་ནས་རྨི་ལམ་དེ་བྲམ་ཟེ་མདུན་ན་འདོན་ལ་སྨྲས་པ་དང་། དེས་བསམས་པ། ལྷ་རྨི་ལམ་དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་བ་ནི་ གདོན་མི་ཟ་བར་གཞོན་ནུས་རི་འོར་བ་རྣམས་ཕམ་པར་བྱས་ཀྱིས་ལོག་པ་ཞིག་ཏུ་བསྟན་པར་བྱའོ་སྙམ་ནས་སྨྲས་པ།ལྷ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྨང་ལམ་དུ་གཟིགས་པ་ནི་བཟང་བ་མ་ལགས་ཏེ། གདོན་མ་འཚལ་བར་གཞི་འདི་ལས་ལྷའི་རྒྱལ་སྲིད་ལས་ཉམས་པའམ། སྐུ་ཚེའི་བར་ཆད་དུ་ འགྱུར་ལགས་སོ།། འོན་ཀྱང་འདི་བཟློག་པའི་ཐབས་མཆིས་ཏེ། དེ་ཡང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱིས་གསང་ཚིག་ལས་མཐོང་ངོ་།། བཟློག་པའི་ཐབས་དེ་ཅི་ཡིན། ལྷ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་རྫིང་དབྱིབས་ལེགས་པ་ཚད་ལ་བབ་པ་བགྱིས་ལ། དེ་ནས་རྡོ་ཐལ་གྱིས་བྱུགས་ཏེ། ལེགས་པར་བསྟར་ལ་ཕྲ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཁྲག་གིས་བཀང་ལ་དེ་ནས་ལྷས་ཁྲུས་ལ་གཤེགས་པ་ན་རྫིང་དེ་ལ་ཐེམ་སྐས་གཅིག་ལས་འཇུག་པར་བགྱིའོ།། གཅིག་ལས་ཞུགས་ནས་གཉིས་པ་ལ་འཛེག་པར་བགྱིའོ།། གཉིས་པ་ལས་ཞུགས་ནས་གསུམ་པ་ལ་འཛེག པར་བགྱིའོ།། གསུམ་པ་ལས་ཞུགས་ནས་བཞི་པ་ལ་འཛེག་པར་བགྱིའོ།། དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་རིག་བྱེད་དང་རིག་བྱེད་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཞིས་ལྷའི་ཞབས་ལྕེས་བ་ལྡགས་ལ་མི་མ་ཡིན་པའི་ཚིལ་གྱི་བདུག་པས་བདུག་གོ།། དེ་ལྟར་ན་ལྷའི་དངོས སྡིག་འབྱང་ཞིང་ཡུན་རིང་པོར་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོང་བར་འགྱུར་རོ།། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་ནུས་ན་འདི་ལྟར་མི་མ་ཡིན་པའི་ཚིལ་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀོན་ནོ།

國王「寶藏」一天夜裡夢見一隻老鷹飛來，剖開他的肚子，叼走了他的腸子，然後繞著城郭飛了一圈，最後帶著七種珍寶飛進了王宮。國王從夢中驚醒，心中忐忑不安，坐立難安，連忙從床上爬起來，走到窗前，望著外面，心想：「這個夢難道預示著我將失去王位？或者預示著我的生命將要結束？」他憂心忡忡，徹夜難眠。 第二天清晨，國王趕緊召見了婆羅門，向他講述了夢境。婆羅門心想：「國王做了這樣的夢，一定是王子「金幢」已經平定了叛亂，現在該輪到我粉墨登場了。」 於是他對國王說：「大王，您做的夢可不是什麼好兆頭啊！恐怕預示著您將失去王位，甚至危及生命！不過，夢境是可以破解的，破解的方法就記載在婆羅門的密語之中。」 國王急忙問道：「破解的方法是什麼呢？」 婆羅門說：「大王，您需要在御花園里建造一個大小適宜、形狀完美的池塘。然後用珍貴的黏土塗抹池底，並在池底鋪上金磚。等池塘建好后，您要用各種香料沐浴凈身，然後按照特定的順序走下池塘。您要先邁下一級臺階，然後跨兩級臺階，再跨三級臺階，最後跨四級臺階。然後，您要請四位精通吠陀奧義和分支的婆羅門祭司，為您誦經祈福，並用非人之脂的香油為您焚香沐浴。這樣一來，您的罪孽就能得到赦免，就能長久地統治國家了。」 國王聽后說道：「你說得這些條件我都能滿足，只是這非人之脂的香油實在太難找了。」

། མདུན་ན་འདོན་གྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་མོད་པ་གང་ལགས་པ་དེ་དཀོན་ལགས་སམ། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། དེ་ཇི ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན།མདུན་ན་འདོན་གྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་ཡིད་འཕྲོག་མ་འདི་མི་མ་ལགས་པ་མ་ལགས་སམ། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། མདུན་ན་འདོན་འདི་ལ་གཞོན་ནུའི་སྲོག་འདུག་གིས་དེ་སྐད་མ་སྨྲ་ཤིག། དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་ཁྱིམ་གྱི་ཕྱིར་ནི་འགའ་གཏང་སྟེ།། གྲོང་རྡལ་ཕྱིར་ནི་ཁྱིམ་གཏང་ངོ་།། ཡུལ་ལྗོངས་ཕྱིར་ནི་གྲོང་རྡལ་ཏེ།། བདག་གི་ཕྱིར་ནི་ས་གཏང་ངོ་།། ཞེས་བགྱི་བ་མ་གསན་ཏམ། རྒྱལ་པོ་བདག་ཉིད་བརྟན་གྱུར་ནས།། གཞོན་ནུ་བློ་ལྡན་དེ་ལ་ནི།། གཞན་ཞིག་སྩལ་བར་སྤྱོད་གྲང་གིས།། ཡིད་འཕྲོག་འདི་ནི་དགུམ་པར་མཛོད།། བདག་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཆགས་པ ནི་མི་བྱེད་པ་ཅི་ཡང་མེད་པས་དེས་ཁས་བླངས་སོ།། དེ་ནས་མདུན་ན་འདོན་གྱིས་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་བྱ་བར་བརྩམས་ཏེ། རྫིང་བརྐོས་ནས་རྡོ་ཐལ་གྱིས་བྱུགས་ཤིང་ལེགས་པར་བསྟར་ནས་ཕྲ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཁྲག་སོགས་པ་ལ་ཞུགས་སོ།། སྦྱོར་བ་དེ་ནོར་བཙུན་མོའི སྐྱེ་བོས་ཤེས་ནས་དེ་རྣམས་དགའ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ཏེ།བདག་ཅག་ལང་ཚོ་ལ་བབ་ཅིང་གཟུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན་པས། ད་ནི་བདག་ཅག་དང་གཞོན་ནུ་ནོར་ཡོངས་སུ་དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དེ་རྣམས་རབ་ཏུ་དགའ་བར་བྱེད་པ་དེ་དག་ཡིད་ འཕྲོག་མས་མཐོང་ནས་དྲིས་པ།ཁྱེད་ཅག་ཅིའི་ཕྱིར་ལྷག་པར་དགའ། ཇི་ཙམ་ན་གཞན་ཞིག་གིས་ཡིད་འཕྲོག་མ་ལ་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་རྒྱས་པར་སྨྲས་པ་དང་། ཡིད་འཕྲོག་མ་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་སྐྱེས་ནས་གཞོན་ནུ་ནོར་མ་གང་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ་རྐང་ པ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ནས་སྙིང་རྗེ་རྗེ་སྐད་དུ་སྒྲ་གཅོམ་ཆུང་ངུས་དོན་དེ་དལ་བུས་སྨྲས་པ་དང་།དེས་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ལེགས་པར་རྟོགས་ཤིག། བདག་གིས་ཀྱང་བརྟག་གོ།། ཡིད་འཕྲོག་མས་བརྟགས་ནས་ཡང་སྨྲས་པ་དང་། དེས་བརྟགས་ན་ཡང་བདེན་པར་མཐོང་ནས། དེ་ནས་དེས་གཙུག་གི་ནོར་བུ་དེ་དང་གོས་ཤིག་ཡིད་འཕྲོག་མ་ལ་བྱིན་ནས་སྨྲས་པ། བུ་ཁྱོད་དུས་ལ་མ་བབ་པར་མ་འགྲོ་ཤིག། དེ་ལྟ་ན་ཁོ་མོ་ལ་ཁ་མཆུ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ།

近臣回答說：「大王，您要的東西難道很稀有嗎？」 國王問道：「它到底是什麼東西呢？」 近臣說：「大王，難道您不明白嗎？這非人之脂，不就是您兒子的脂肪嗎？」 國王說：「近臣，我兒子的性命攸關，你怎麼能說出這樣的話來呢？」 近臣說：「大王，您沒聽說過嗎？ 捨棄家園可以保全城郭， 捨棄城郭可以保全疆土， 捨棄疆土可以保全性命， 捨棄性命可以保全自身。 您與其爲了王子「金幢」而失去王位，不如另選一位王子繼承王位，然後將王子「金幢」處死。爲了保全您自己，還有什麼事情是不能做的呢？」 國王被近臣說服了，答應了他的請求。 於是，近臣按照國王的旨意，開始著手準備。他命人挖了一個池塘，用珍貴的黏土塗抹池底，並在池底鋪上金磚。 王后「月光」得知了這件事，心中十分欣喜。她對宮女們說：「如今我青春貌美，王子「金幢」也已長大成人，英俊瀟灑，我們母子二人很快就可以享受榮華富貴了。」 寵妃看到了王后和宮女們興高采烈的樣子，便上前詢問：「你們為什麼這麼高興啊？」 宮女們將事情的原委告訴了寵妃。寵妃聽后，心中十分悲痛，她找到王子「金幢」，跪倒在他的腳下，泣不成聲地說出了事情的真相。 王子「金幢」聽后問道：「母妃，您確定這是真的嗎？我去問一下父王，看看他怎麼說。」 寵妃說：「你去問吧，如果他說的是真的，你就把這個（指國王賜予的信物）給他，這樣一來，他便不會再傷害我了。」

དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཁྲུས་ལ་ཆས་ཏེ་ཁྲག་གིས་གང་བའི་རྫིང་བུར་ཞུགས ནས་བྱུང་བ་དང་།དེ་ནས་དེའི་རྐང་པ་གཉིས་ལ་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་ལྕེས་བལྡགས་སོ།། ཇི་ཙམ་ན་མིའམ་ཅི་མོ་ཁྲིད་དེ་ཤོག་ཅེས་བསྒོ་བ་དང་། དེ་མ་ཐག་ཁོ་ནར་ཡིད་འཕྲོག་མ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕགས་ཏེ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། བདག་ནི་རེག་དང་ཕྲད་པ་དང་།། བདག་ནི་བགད་ དང་རྩེས་པ་ལས།། བན་གླང་མོ་བཏགས་ཐར་བ་ལྟར།། དེ་ནི་བདག་མོ་འགྲོ་བར་བྱ།། རྒྱལ་པོས་ཀྱང་ནམ་མཁའི་ལམ་ལས་འགྲོ་བ་མཐོང་ནས་དེ་སྐྲག་སྟེ་མདུན་ན་འདོན་ལ་སྨྲས་པ། གང་གི་ཕྱིར་འབད་པར་བྱ་བ་དེ་མ་གྲུབ་པར་མིའམ་ཅི་ཡིད་འཕྲོག་མ་བྲོས་སོ།། མདུན་ན་འདོན གྱིས་སྨྲས་པ།ལྷ་ད་ནི་དོན་གྲུབ་སྟེ་དངོས་སྡིག་དང་བྲལ་ལགས་སོ།། དེ་ནས་ཡིད་འཕྲོག་མ་ནམ་མཁའི་ལམ་ལས་འགྲོ་བ་ན་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། གང་ཡང་བདག་གནས་སྐབས་འདི་ཐོབ་པ་དེ་ནི་དྲང་སྲོང་དེས་བསྟན་པ་ལས་གྱུར་གྱི། གལ་ཏེ་དེས་མ་བསྟན་ན་ནི་བདག་བཟུང་ ཞིང་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་བ་ཞིག།དེ་ལྟ་བས་ན་རེ་ཞིག་དྲང་སྲོང་དེའི་དྲུང་དུ་འགྲོའོ་སྙམ་ནས། དེ་དེའི་བསྟི་གནས་སུ་སོང་སྟེ་རྐང་པ་གཉིས་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས་དྲང་སྲོང་ལ་སྨྲས་པ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན་པས་བདག་བཟུང་སྟེ་མཆིས་ནས་མིའི་རེག་པ་རྣམས་ཐོབ་ཅིང་སྲོག་གི་བར་ ཆད་དུ་ཅུང་ཞིག་གིས་མ་གྱུར་ཏོ།། དེ་བས་གསོལ་བ་ནི་གལ་ཏེ་བརྒྱ་ཞིག་ལ་གཞོན་ནུ་ནོར་བདག་ཚོལ་ཞིང་མཆིས་ན་དེ་ལ་བདག་གི་སོར་གདུབ་སྩོལ་ལ་འདི་སྐད་ཀྱང་གསུང་བའི་རིགས་སོ།། གཞོན་ནུ་ལམ་ཡང་བགྲོད་པར་དཀའ་སྟེ་ཉོན་མོངས་པར་འགྱུར་གྱིས་སླར བཞུད་ཅིག།གལ་ཏེ་བཟློག་ཀྱང་མཆིས་སུ་མ་བཏུབ་ན་དེ་ལ་ལམ་བསྟན་པའི་རིགས་ཀྱིས། གཞོན་ནུ་ཡིད་འཕྲོག་མས་བསྟན་པ་བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་ན་རི་ནག་པོ་གསུམ་མཆིས་སོ།། དེ་དག་རྒལ་བའི་ཕ་རོལ་ན་ཡང་གསུམ་མོ།། དེ་དག་རྒལ་བའི་ཕ་ རོལ་ན་ཡང་གསུམ་མཆིས་སོ།། དེ་དག་རྒལ་བ་དང་རིའི་རྒྱལ་པོ་གངས་ཅན་མཆིས་སོ།། དེའི་བྱང་ཕྱོགས་ན་ནི་རི་བོ་ཕུར་པའི་རྩེ་མཆིས་སོ།

然後，國王按照（占卜師）所說的次第，前往沐浴，當他進入充滿鮮血的水池時，昏了過去。然後，婆羅門們用繩索捆綁住他的雙腳。國王剛一甦醒就大聲喊道：「有成千上萬個人還是一個女人？」話音剛落，迷人的女子便飛上天空，並吟誦道： 我已體驗過愛撫， 也曾歡笑和舞蹈， 如今我已像掙脫束縛的野象， 請允許我離去。 國王看到她從空中離去，心中恐懼，便對（占卜師）說道：「為什麼我所要做的事情還沒有完成，這個迷人的女人就逃走了？」 （占卜師）回答說：「神明已經實現您的願望，您已免於災禍。」 迷人的女子在空中飛行時心想：我之所以能夠暫時獲得自由，是因為那位苦行者指點了我，如果他沒有指點我，我就會被抓住，無法逃脫。因此，我現在應該去苦行者那裡。於是，她來到苦行者的住所，雙膝跪地，對苦行者說道：「尊貴的苦行者，因為您的指點，我擺脫了束縛，體驗了人間的愛慾，沒有遭受生命的危險。因此，我請求您，如果有一位年輕的商人來尋找我，請將我的戒指交給他，並對他說：『年輕人在旅途中會遇到很多艱難險阻，會產生很多煩惱，請他耐心等待。如果他實在等不了了，無法忍受，那就指一條路給他吧！』」 迷人的女子告訴年輕人，在北邊有三個黑色的山峰，翻過這三座山峰，還有三座，再翻過這三座山峰，還有三座，翻過這九座山峰后，就會看到一座叫做雪山的山峰，雪山的北邊，有一座叫做「針尖」的山峰……

། དེ་ནས་ལམ་ཆུ་སྒྲ་ཅན་དང་། སེང་ལྡེང་ཅན་དང་། རྒྱུད་གཅིག་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་། འདོད་དགུར་སྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་དང་། ཕུར པའི་དབྱིབས་དང་།ས་སྲུང་བུའི་དབྱིབས་དང་། མི་གཡོ་བ་དང་། རབ་གྲོལ་ཏེ། རི་བོ་དེ་དག་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒོལ་ཅིག། དེ་ལ་རི་བོ་སེང་ལྡེང་ཅན་དང་། རྒྱུད་གཅིག་པ་དང་། ཕུར་པའི་དབྱིབས་ལ་ནི་ཕུག་ནས་འཇུག། རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་ནི་བྱའི་རྒྱལ་པོས་འཇུག་སྟེ། ཐབས་འདི་དག་ གིས་རི་བོ་དེ་རྣམས་རྒལ་བར་བགྱིའོ།། འཁྲུལ་འཁོར་ར་གདོང་ཅན་དང་། ལུག་ལྟ་བུ་དང་། སྐྱེས་བུ་སྲིན་པོ་སེར་སྐྱའི་གཟུགས་ཅན་དག་ཀྱང་གཞོམ་པར་བགྱིའོ།། ཕུག་ན་སྦྲུལ་ཁ་ཆུའི་རྒྱུན་ཆེན་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་རྒྱུག་པ་ཞིག་མཆིས་ཏེ། དེ་ནི་ཞོ་ཤས་གཞོམ་པར་བགྱིའོ།། གང་ན་སྦྲུལ་ནི་ནག་པོ་ཞིག། ཕུག་ན་ཕྱེད་འདུག་མཐོང་ནས་ནི།། བདག་གི་སླད་དུ་གཞུ་བདུངས་ལ།། མདའ་ཡིས་བསྣུན་ཏེ་གསད་པར་གྱིས།། གང་ནས་ལུག་གཉིས་ཕན་ཚུན་ནས།། རྡུང་བར་བྱེད་པ་མཐོང་ན་ནི།། དེ་གཉིས་རྭ་རེ་བཅག་མཛོད་དང་།། ལམ་ནི་རྙེད་པར་འགྱུར ལགས་སོ།། འཇིགས་པ་ཆེ་སྐྱེད་མཚོན་ཐོགས་པའི།། ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེས་པ་གཉིས་མཐོང་ན།། དེ་གཉིས་ལས་ནི་གཅིག་བརྡེགས་དང་།། ལམ་ནི་རྙེད་པར་འགྱུར་ལགས་སོ།། སྲིན་མོ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་ཅན་ཞིག། ཁ་འཛུམས་གདངས་པར་བགྱིད་གཟིགས་ན།། དེ་ཚེ་དེ་ཡི་འཕྲལ བ་ལ།ཕུར་པ་དག་གིས་གདབ་པར་མཛོད།། དེ་བཞིན་ཁྲོན་པ་ཀློང་དྲག་འཁྱིལ།། དྲུག་བཅུའི་ཁྲུ་ཅན་ལ་ཁྱོད་མཆོངས།། སྐྲ་མིག་སེང་གེའི་ལྟར་སེར་ཞིང་།། མི་བཟད་བསྙེན་པར་དཀའ་བ་ཡི།། གནོད་སྦྱིན་དང་ནི་སྲིན་པོ་དག། གཞུ་བཀང་སྟེ་ནི་གསད་མཛོད་ལ།། ཆུ་སྲིན་འཛིན་ཁྲིས་གང་བ་ཡི།། ཆུ་བོ་མང་པོ་རྒལ་མཛོད་ཅིག། ནང་ག་ཕྱེ་མ་ལབ་གདུངས་དང་།། སྣ་ཚོགས་ངུད་མོ་དགོད་པ་དང་།། སྦྲུལ་ཅན་འོད་མ་ཅན་གྱི་ཀླུང་།། ནང་ག་ན་ནི་སྲིན་མོ་ཁྲོ།། ཕྱེ་མ་ལབ་ན་མི་མ་ཡིན།། གདུངས་པ་ན་ནི་འཛིན་ཁྲི་མང་།། སྣ་ཚོགས་ཅན་ན་འདོད སྒྱུར་གཟུགས།། ངུད་མོར་མིའམ་ཅི་ཡི་བྲན།། དགོད་པ་ན་ནི་མིའམ་ཅིའོ།

然後，你需要翻越聲音山、獅吼山、獨木山、金剛山、幻化山、針尖山、土地神山、不動山和廣闊山，這九座山。其中，獅吼山、獨木山和針尖山，要從山洞中穿過。金剛山要乘坐大鵬鳥才能通過，只有用這些方法，才能翻越這些山峰。 你還要戰勝長著圓臉、形似綿羊以及形似黃毛少年的食人羅剎，擊退那些從山洞中涌出的，水流湍急如同乳汁的毒蛇。 當你看到一條黑色的毒蛇， 半身藏在洞穴之中， 爲了我，請你拉弓射箭， 將它射殺。 當你看到兩隻綿羊， 在相互爭鬥， 請你砍下它們的角， 就能找到前進的道路。 當你看到兩個力大無窮的， 巨人， 殺掉其中一個， 就能找到前進的道路。 當你看到一個長著鐵嘴的女魔， 張著大嘴， 你要立刻， 用金剛杵刺向她。 你還要跳過那個深不見底， 周長十尋的深井。 你將看到一頭紅眼睛的獅子， 形狀恐怖，難以靠近， 你要拉滿弓箭， 射殺那些魔障和食人羅剎。 你還要渡過許多， 充滿了膽汁的河流。 你會經過灰塵山谷、 嘈雜山谷、 蛇谷和光明谷， 這些山谷中都居住著可怕的女魔。 灰塵山谷中居住著非人， 嘈雜山谷中到處是羅剎的寶座， 蛇谷中充滿了各種幻影， 光明谷中迴盪著男人和女人的哀鳴。 那些發出笑聲的地方， 就是男人和女人的居所……

། མནའ་མ་སྦྲུལ་ཅན་སྦྲུལ་མང་ན།། འོད་མ་ཅན་ཀླུང་ཤལ་མ་ལི།། ནང་ག་ལ་ནི་བརྟན་པར་བྱ།། ཕྱེ་མ་ལབ་ལ་རྟུལ་ཕོད་བྱ།། གདུངས་པར་འཛིན་ཁྲི་ཁ་བཅིང་ངོ་།། སྣ་ཚོགས་ཅན་དུ་ཀླུ་སྣ་ཚོགས།། དུད མོ་ཅན་དུ་ཡིད་བདེ་བས།། དགོད་བྱེད་དུ་མི་སྨྲ་བ་ཡི།། སྦྱོར་བས་ཀུན་དུ་རྒལ་བར་མཛོད།། སྦྲུལ་ཅན་དུ་ནི་སྦྲུལ་དུག་གི།། སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་དང་འོད་མ་ཅན།། ཀླུང་དུ་མཚོན་རྣོན་གདབ་པ་ཡི།། སྦྱོར་བས་ཀུན་དུ་རྒལ་བར་མཛོད།། ཆུ་བོ་རྣམས་རྒལ་ནས་གཅན་པའི་གནས་ན གནོད་སྦྱིན་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་པ་དེ་རྣམས་ལ་སྲན་ཚུགས་ཏེ་གཞོམ་པར་མཛོད་ཅིག།དེ་ནས་ནི་མི་འམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་མཆིས་སོ་ཞེས་གསུངས་ཤིག། དྲང་སྲོང་དེ་ལ་ཡིད་འཕྲོག་མས་དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་ནས་རྐང་པ་གཉིས་ལ་མགོ་བོས་གཏུགས་ཏེ་དེ་ནས་སོང་ངོ་།། ཇི་ཙམ་ན་གཞོན་ནུ་ནོར་ རི་འོར་དེ་ཕབ་ནས་སྐྱེས་ཁྱེར་ཏེ་གླང་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འོངས་སོ་ཞེས་རྒྱལ་པོས་ཐོས་ནས་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་སྐྱེས་སོ།། དེ་ནས་གཞོན་ནུ་ངལ་སོས་ནས་ཕའི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ་ཕྱག་བྱས་ནས་མདུན་དུ་འདུག་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་མཆོག་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར་བའི་གཏམ་བྱས་ནས སྨྲས་པ།གཞོན་ནུ་ཁྱོད་བདེ་བར་འོངས་སམ། ལྷ་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་རི་འོར་བ་ཕབ་སྟེ་གཏེའུ་བཟུང་། སྣ་བོ་བསྐོས་ལགས་ཏེ། དཔྱ་དང་སྐྱེས་ཀྱང་འདི་དག་ལགས་ཀྱིས་ཕྱག་མཛོད་དུ་གཞུག་ཏུ་གསོལ། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། བུ་ལེགས་པར་བྱས་ཀྱིས་བཞེས་སོ།། དེ་ནས་གཞོན་ནུས་ཕ་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས་ཆས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་སྐྱེས་ལ་ལྷན་ཅིག་ཁོ་ནར་ལོངས་སྤྱད་ཀྱིས་འདུག་ཤིག། ལྷ་བདག་གིས་ཡིད་འཕྲོག་མ་མ་མཐོང་ནས་ཡུན་རིང་ཞིག་ལགས་པས་མཆི་ལགས་སོ།། གཞོན་ནུ་དེང་འགྲོ་བ་ཤོལ་ལ་སང་སོང ཤིག།དེ་གལ་གྱིས་འཆུ་ཞིང་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།། ཡབ་ངེས་པར་དེང་ཉིད་བདག་མཆི་ལགས་སོ།། རྒྱལ་པོ་ཅང་མི་སྨྲ་བར་འདུག་གོ།

女魔居住在毒蛇遍佈的蛇谷， 光明谷是（夜叉王）閻摩王的領地， 你要在灰塵山谷中找到安全的藏身之處， 在灰塵山谷要勇猛無畏， 在嘈雜山谷要捆綁住羅剎王的嘴， 在蛇谷會遇到各種各樣的龍， 你要在光明谷中保持愉悅的心情， 在發出笑聲的地方保持沉默， 用這些方法你就能克服一切困難。 你要用對付毒蛇的咒語， 穿越蛇谷， 用光明咒， 穿越光明谷， 用武器， 克服一切困難。 渡過這些河流，你會來到一個野獸出沒的地方，那裡住著五百個食人羅剎，你要鼓起勇氣，消滅他們，然後你就會抵達一個國王的宮殿，你要這樣告訴他。 迷人的女子對苦行者說完這些話，便向苦行者頂禮膜拜后離開了。 過了不久，國王聽說年輕人已經帶著金羊毛，回到了（他的家鄉）毗舍離城，心中十分高興。 年輕人休息了一段時間后，來到父親面前，向父親頂禮，坐在一旁。國王十分高興，問他：「年輕人，你平安歸來了嗎？感謝神明的恩典，我已經成功取回了金羊毛，並選好了馬匹，這些貢品和侍從，請您笑納。」 國王說：「我的孩子，你做得很好，我收下了。」 然後，年輕人起身向父親告別，國王對他說：「年輕人，你留下來和我一起享樂吧，我已經很久沒有見到迷人的女子了，我很想念她。年輕人，你今天就不要走了，明天再走吧！」 國王不停地挽留年輕人，年輕人卻焦急萬分地說：「父王，我今天必須走！」 國王不再說話。

། དེ་ནས་གཞོན་ནུ་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་སོང་ན་བཙུན་མོའི་ཕོ་བྲང་གི་སྒོ་དཔལ་གྱིས་སྟོང་པར་མཐོང་ནས་དེ་སེམས་ཁོང་དུ་ ཆུད་བཞིན་དུ་ཞུགས་ན།ཡིད་འཕྲོག་མ་མ་མཐོང་ནས་སྙིང་སྟོར་ཏེ་ཕན་ཚུན་དུ་རྒྱུ་ཞིང་ཡིད་འཕྲོག་མ་ཡིད་འཕྲོག་མ་ཞེས་སྒྲ་ཕྱུང་ངོ་།། ཇི་ཙམ་ན་བཙུན་མོ་རྣམས་ཚོགས་ནས་བཙུན་མོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་གཏམ་རླུང་ལ་བསྐུར་བ་དང་། དེའི་སྙིང་ལ་ཟུག་རྔུས་ཟུག་པས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ དྲིས་པ་ལས།དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་སྨྲས་སོ།། དེ་མྱ་ངན་གྱིས་ཡིད་བློང་བར་གྱུར་ཏོ།

然後年輕人回到了自己家中，卻發現愛妃的宮殿大門敞開著，心中一驚，急忙跑了進去，卻沒有見到愛妃的身影。他心痛欲絕，在宮殿里來回踱步，嘴裡不停地呼喊著：「心上人，你在哪裡啊……」 過了一會兒，宮女們都聚集過來，年輕人強忍著悲痛，詢問她們事情的經過。宮女們向他講述了事情的原委，年輕人聽了之後悲痛欲絕，昏死了過去。

། བུད་མེད་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་བཙུན་མོའི་འཁོར་འདི་ན་དེ་བས་བུད་མེད་ཤིན་ཏུ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་དག་མཆིས་ན་ཅིའི་སླད་དུ་ཐུགས་ངན་མཛད། དེས་ཕ་སྙིང་རྗེ་མེད་ཅིང་ བྱས་པ་ཆུད་གསོན་པ་ཐོས་ནས་མའི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ་རྐང་པ་ལ་གཏུགས་ནས་སྨྲས་པ།ཡུམ། ཡིད་བཞིན་ཡོན་ཏན་ལྡན་གྱུར་ཅིང་།། གཟུགས་མཛེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི།། ཡིད་འཕྲོག་མ་ནི་མི་གདའ་ན།། བདག་གི་ཡིད་འཕྲོག་གང་དུ་མཆིས།། ཡིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱུག་ སྙམ་ནའང་།། བདག་གི་ཡིད་ནི་ཀུན་ཏུ་རྨོངས།། དེ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་པ་ཡིས།། སྙིང་ནི་ཤིན་ཏུ་གདུངས་པ་ཉིད།། བདག་གི་ཡིད་དུ་མཆི་ཞིང་ཡིད་འཕྲོག་ལ།། ཡིད་དུ་འཐད་ཅིང་ཡིད་ལ་དགའ་བ་ཡི།། ཡིད་འཕྲོག་དང་བྲལ་བདག་ལུས་གདུངས་པ་ཡི།། བདག་གི་སྡུག བསྔལ་འདི་ནི་གང་ནས་མཆིས།། དེས་སྨྲས་པ། བུ་ཡིད་འཕྲོག་མ་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པ་ཉམ་ང་བར་གྱུར་ནས་ཁོ་མོས་བཏང་ངོ་།། ཡུམ་ཇི་ལྟར་གྱུར། དེས་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་སྨྲས་པ་དང་། དེས་ཕ་སྙིང་རྗེ་མེད་ཅིང་བྱས་པ་མི་གཟོ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་ནས་ཡང སྨྲས་པ།ཡུམ་གང་དུ་མཆིས། ཤུལ་ནི་གང་ནས། དེས་སྨྲས་པ། གང་དུ་ཡིད་འཕྲོག་སོང་བ་ཡི།། ལམ་དེ་རི་དང་དྲང་སྲོང་དང་།། སེང་གེ་དག་གིས་རྟག་བསྟེན་ཅིང་།། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གནས་པ་ཡིན།། དེ་ཡིད་འཕྲོག་མ་དང་བྲལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མི་བཟད་པར་ ཉམ་ཐག་ཅིང་སྙིང་རྗེ་རྗེ་སྐད་དུ་བླ་ཞིང་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ།ཡིད་བཞིན་ཡོན་ཏན་ལྡན་གྱུར་པའི།། ཡིད་འཕྲོག་མ་ནི་མི་གདའ་ན།། ཞེས་བྱ་བ་ནས་བདག་གི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ནི་གང་ནས་འོངས་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གོང་མ་བཞིན་དུའོ།

宮女們說：「殿下，您的後宮佳麗眾多，而且個個都比之前那位女子更加出色，您何必爲了她而傷心難過呢？」 年輕人聽了宮女們的話，想起了父親的無情和忘恩負義，便走到母親面前，跪倒在地，悲痛地說道： 「母親，我的心上人， 聰明伶俐，才貌雙全， 如今卻已不在人世， 我的心上人去了哪裡？ 即使我的思念可以追隨她而去， 我的內心也已經被悲傷填滿。 與她分別的痛苦， 令我的內心如刀絞般疼痛。 我思念我的心上人， 她曾帶給我無限的快樂。 與她分離，我的身體彷彿失去了支柱， 我的痛苦，誰能理解？」 母親回答道：「孩子，你的心上人因無法忍受痛苦的折磨，已經離開了。」 「母親，這究竟是怎麼回事？」年輕人追問道。 母親便將事情的來龍去脈詳細地告訴了他，年輕人聽后，更加痛恨父親的無情和冷酷，他接著問道：「母親，我的心上人現在在哪裡？她去了哪裡？」 母親回答道： 「你的心上人去了一個地方， 那條路要經過高山、森林和苦行者的住所， 那裡有獅子守護， 正法王就居住在那裡。」 與心上人分離的痛苦令年輕人悲痛欲絕，他神情恍惚，嘴裡不停地喃喃自語，重複著之前說過的話： 「我的心上人， 聰明伶俐，才貌雙全， 如今卻已不在人世…… 我的痛苦，誰能理解？」

། དེ་ནས་མས་སྨྲས་པ། བུ་བཙུན་མོའི་ འཁོར་འདི་ན་དེ་བས་ཆེས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་བུད་མེད་དག་ཡོད་ན་ཅིའི་ཕྱིར་མྱ་ངན་བྱེད།གཞོན་ནུས་སྨྲས་པ། ཡུམ་དེ་མ་རྙེད་པར་བདག་དགའ་བར་ག་ལ་འགྱུར། དེས་དེ་དབུགས་ཕྱུང་ཡང་འོན་ཀྱང་མྱ་ངན་གྱིས་གདུངས་ནས་དེའི་ཁུངས་ཚོལ་ཞིང་ཕན་ཚུན་དུ་བཙལ་བར་ བརྩམས་ཏེ་དེའི་བློ་སྐྱེས་པ།གང་ཁོ་ན་ལས་ཐོབ་པ་དེ་ཉིད་ལ་རེ་ཞིག་དྲིའོ་སྙམ་ནས། དེས་རྔོན་པ་སྤང་ལེབ་ཅན་གྱི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ་དྲིས་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིད་འཕྲོག་མ་གང་ནས་རྙེད། དེས་སྨྲས་པ། རི་བོ་ཆེ་གེ་མོའི་ངོས་ལ་དྲང་སྲོང་ཞིག་གནས་ཏེ། དེའི་བསྟི་གནས་ན་ཚངས་ པ་འདུ་བ་ཞེས་བགྱི་བའི་རྫིང་མཆིས་ཏེ།དེར་ཁྲུས་ལ་ཞུགས་པ་ལས་དྲང་སྲོང་གིས་བསྟན་ནས་རྙེད་དོ།། དེས་བསམས་པ། ད་ནི་དྲང་སྲོང་གི་དྲུང་དུ་སོང་དང་དེ་ལས་ཁུངས་ཕྱིན་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་མོ།། རྒྱལ་པོས་གཞོན་ནུ་ཡིད་འཕྲོག་མ་དང་བྲལ་བས་ཤིན་ཏུ་ཡིད་བློང་བའི་ གཏམ་དེ་ཐོས་སོ།། དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་ཁྱོད་ཡིད་བློང་དུ་ཅི་ཡོད། ད་ནི་དེ་བས་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ཆུང་མ་སྦྱིན་ནོ།། དེས་སྨྲས་པ། ཡབ་བདག་ནི་དེ་མ་ལགས་པའི་མཆིས་འབྲང་གི་འཁོར་དང་མཆིས་པར་རྔོ་མི་ཐོག་ལགས་སོ།། རྒྱལ་པོས་དེ་ལ་ལན་དུ་མ སྨྲས་ཀྱང་མ་ཟློགས་སོ།། དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒོ་དང་ར་བའི་ཁར་ཅི་ནས་ཀྱང་གཞོན་ནུ་ཕྱིར་མི་འཆོར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྐྱེས་བུ་སྲུང་མ་དག་བཀོད་དོ།། དེ་ནས་གཞོན་ནུ་ནི་མཚན་ཐོག་ཐག་མི་ཉལ་བར་གྱུར་ཏོ།། ལྔ་པོ་འདི་དག་ནི་མཚན་མོ་ཅུང་ཟད་ཉལ་གྱི་ཕལ ཆེར་མི་ཉལ་ཏེ།ལྔ་གང་ཞེ་ན། སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ལ་ཆགས་པས་སེམས་བཅིངས་པ་དང་། བུད་མེད་སྐྱེས་པ་ལ་ཆགས་པ་དང་། སྲོག་ཆགས་ངུར་པ་དང་། ཆོམ་རྐུན་པའི་ར་བགོ་དང་། དགེ་སློང་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ།

母親對他說：「孩子，你的後宮中有這麼多比之前那位女子更加出色的美人，你為什麼還要為她傷心呢？」 年輕人回答說：「母親，如果找不到她，我又怎麼能快樂起來呢？」 於是，他強忍悲痛，四處尋找心上人的下落。他苦苦思索，希望能從別人那裡得到一些線索。 他來到一位獵戶面前，問道：「您知道我的心上人去了哪裡嗎？」 獵戶回答說：「在大雪山（喜馬拉雅山）的山坡上，有一座茂密的森林，森林裡有一位苦行者居住。他的住所旁邊有一眼名叫「天人匯聚」的泉水，你的心上人曾經在那裡沐浴，後來就被苦行者帶走了。」 年輕人心想：「看來我必須要去找那位苦行者，才能知道心上人的下落。」 國王聽說了年輕人因失去心上人而傷心欲絕的訊息，便對他說：「年輕人，你不用傷心，我可以為你挑選一位更加出色的女子作為你的妻子。」 年輕人回答說：「父王，除了她，我誰也不想要。」 國王苦苦勸說了很多次，但年輕人始終不肯答應。於是，國王便派人在城門和城墻周圍嚴加看守，以防年輕人離開。 從那以後，年輕人就再也無法入睡了。 據說，世上有五種人經常徹夜難眠，他們是：為情所困的男女，痛失親人的 mourners，盜賊，以及精進修行之人。

། དེ་ནས་ གཞོན་ནུ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ།གལ་ཏེ་བདག་སྒོ་ནས་སོང་ན་རྒྱལ་པོའི་སྒོ་སྲུངས་ཀྱི་སྲུང་མ་གཏུམ་པོ་དག་ཡོད་དེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཆད་པས་གཅོད་པའམ། སྲོག་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་གྱིས། ཅི་ནས་ཀྱང་མ་ལ་བདག་སྲུང་མ་མེད་པའི་ལམ་ ནས་འགྲོའོ་སྙམ་ནས།དེ་མཚན་མོ་ལངས་ཏེ་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་བས་མགོ་བོ་བཅིངས་པའི་ཕྲེང་བ་རྒྱལ་མཚན་ལ་བཏགས་ནས་གང་ན་སྲུང་མའི་མི་མེད་པ་དེ་ནས་བབས་པ་ན་ཟླ་བ་ཤར་ཏོ།

於是，這位年輕人心裡想：「如果我從城門出去，一定會被國王派出的守衛抓住。那些守衛兇狠殘暴，一定會把我抓起來處死，我必須找一條沒有守衛的路才能逃出去。」 到了晚上，年輕人起身，摘了一串盛開的藍色蓮花，將花環掛在城墻上，然後從沒有守衛的地方翻墻而出。這時，月亮正好從東方升起。

། དེ་ནས་དེས་ཟླ་བ་ལ་བལྟས་ནས་ཡིད་འཕྲོག་མ་དང་བྲལ་བའི་སྨྲེ་སྔགས་འདི་ལྟ་བུ་ དག་འདོན་པར་བྱེད་དེ།ཟླ་ཉ་རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་པོ་མཚན་མོ་གསལ་བྱེད་ཀྱེ།། ཁྱོད་ནི་སྣར་མའི་མིག་ཏུ་སྡུག་པ་དེད་དཔོན་བཟང་།། ཅི་ག་བདག་གི་སྡུག་པ་ཨུཏྤ་ལ་ལྟ་བུའི་མིག། ཡིད་འཕྲོག་ཅེས་བགྱི་ཁྱོད་ཀྱིས་ས་སྟེངས་གཟིགས་ལགས་སམ།། ཞེས་སྨྲས་ནས། སྔོན་གྱི་དགའ་ བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དྲན་ཞིང་སོང་བ་ལས་མོ་ཞིག་མཐོང་ནས་དེ་ལ་ཡང་སྨྲས་པ།ཀྱེ་མ་མོ་ཁྱོད་རྩཝ་ཆུ་ལོ་མ་ཟ།། ཁྱོད་ནི་ལེགས་གྱུར་བདེར་སྤྱོད་བདག་ནི་རྔོན་པ་མིན།། མོ་ལྟར་མིག་དཀྱུས་རིང་བས་གཟུགས་བཟང་བ།། བདག་གི་ཡིད་འཕྲོག་ཅེས་ བྱ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་གྱུར་ཏམ།། དེ་དེ་ནས་སོང་སྟེ་ཕྱོགས་གཞན་ཞིག་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཚལ་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུས་མཛེས་པར་བྱས་པའི་སྙིང་པོ་ལ་བུང་བ་དག་ལོངས་སྤྱོད་པ་མཐོང་ནས་དེ་ནས་བུང་བ་ཞིག་ལ་སྨྲས་པ། སྦྲང་རྩིའི་བུང་བ་རི་བོ་མཐོན་ཏིང་ལྟ་བུའི་མཆོག། སྨྱུག་མའི སྦུབས་དང་པད་མ་དག་ལ་གནས་འཆའ་བ།། སྐྲ་ཡི་ཚོགས་རིང་ཁ་དོག་བུང་བ་ལྟར་གནག་པ།། བདག་གི་ཡིད་འཕྲོག་ཅེས་བྱ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་གྱུར་ཏམ།། ཕྱོགས་དེ་ནས་ཀྱང་སོང་བ་དང་སྦྲུལ་ཞིག་མཐོང་ངོ་།། མཐོང་ནས་ཀྱང་སྨྲས་པ། ཀྱེ་མའོ་སྦྲུལ་གནག་ཤིང་ལོ་ལྟ བུར་ལྕེ་གཡོ་ཞིང་།། མིག་དང་ཁ་ཡི་ནང་ནས་དུད་པའི་ཚོགས་འབྱིན་པ།། ཁྱོད་ཀྱི་གདུག་པའི་མེ་དང་འདོད་ཆགས་མེར་མི་མཚུངས།། བདག་གི་ཡིད་འཕྲོག་ཅེས་བྱ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་གྱུར་ཏམ།། དེ་ནས་ཀྱང་ཕྱོགས་གཞན་ཞིག་ཏུ་སོན་པ་དང་། ཚལ་གཞན་ཞིག་ན་ཁུ བྱུག་སྒྲ་འབྱིན་པ་ཞིག་མཐོང་ངོ་།། མཐོང་ནས་ཀྱང་ཁུ་བྱུག་དེ་ལ་ཡང་སྨྲས་པ། ཀྱེ་མ་ཁུ་བྱུག་ཚལ་མཆོག་ལྗོན་ཤིང་ལ་གནས་པ།། འདབ་ཆགས་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བུད་མེད་ཡིད་འཕྲོག་པ།། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ལྟ་བུར་དྲི་མེད་མཛེས་པའི་མིག། བདག་གི་ཡིད་འཕྲོག ཅེས་བྱ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་གྱུར་ཏམ།། ཕྱོགས་དེ་ནས་ཀྱང་སོང་བ་དང་། ཤིང་མྱ་ངན་འཚང་ཞེས་བྱ་བ་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པ་ཞིག་མཐོང་ནས། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་བཀྲ་ཤིས་ཞེས་བརྗོད་པ།། ལྗོན་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེར་གྱུར་ལ།། ཡིད་འཕྲོག་མྱ་ངན་གྱིས་ནི་བློང བ་དག།

於是，他望著月亮，吟誦起失去心上人後的痛苦詩篇： 「月亮啊，星辰之王，夜晚的明燈， 你是夜空中最耀眼的星， 你可曾見到我那如藍蓮花般美麗的眼睛， 見到我那被人帶走的心上人？」 他一邊走，一邊回憶著往昔的快樂時光，想起與心上人相處的甜蜜點滴，悲傷之情更加濃烈，他又對著遠方大聲呼喊： 「親愛的姑娘啊，你難道是池塘里的魚兒嗎？ 你在安樂窩裡享受幸福，而我卻像個孤獨的獵人， 你擁有美麗的面龐和修長的雙眸， 你可曾見到我那被人帶走的心上人？」 他繼續向前走，來到一片開滿鮮花，結滿果實的樹林。蜜蜂在花叢中嗡嗡作響，忙著採蜜。他望著蜜蜂，問道： 「嗡嗡作響的蜜蜂啊，你們就像山峰一樣高大， 在竹林和荷塘間自由飛翔， 你們有著烏黑發亮的毛髮， 你們可曾見到我那被人帶走的心上人？」 他離開樹林，繼續往前走，看到一條蛇從草叢中爬過。他對著蛇問道： 「黑色的蛇啊，你的舌頭像樹葉一樣搖擺， 你的眼睛和嘴巴里噴出毒氣， 你的毒液雖然可怕，卻比不上我心中的痛苦， 你們可曾見到我那被人帶走的心上人？」 他又來到另一片樹林，聽到杜鵑鳥在枝頭歌唱。他對著杜鵑鳥問道： 「美麗的杜鵑啊，你棲息在茂密的樹林里， 你是鳥類之王，你的歌聲令所有女人陶醉， 你有著如藍蓮花般美麗的眼睛， 你們可曾見到我那被人帶走的心上人？」 他繼續向前走，看到一片開滿鮮花的無憂樹，便停下腳步，對著無憂樹說道： 「無憂樹啊，你的名字象徵著吉祥如意， 你是樹木之王，高大挺拔， 可是，我的心上人卻已不知去向， 只剩下我一個人在這裡悲傷難過……」

ཡིད་འཕྲོག་མྱ་ངན་གྱིས་ནི་བློང བ་དག།ཐལ་མོ་སྦྱོར་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་མྱ་ངན་སོངས།། དེ་དེ་ལྟར་ཡིད་བློང་བཞིན་རིམ་གྱིས་དྲང་སྲོང་དེའི་བསྟི་གནས་སུ་ཕྱིན་ནས་དེས་དྲང་སྲོང་དེ་ལ་དུལ་བ་དང་བཅས་པས་ཕྱག་བྱས་ནས་སྨྲས་པ། བཟོད་འཕགས་གོས་སུ་ཤིང་ཤུན་དང་ནི་གཡང་གཞི་མནབས།། རྩ་བ་ མྱུ་གུ་སྐྱུ་རུ་བིལ་བ་ཀ་པིད་གསོལ།། དྲང་སྲོང་མགོས་བཏུད་ཕྱག་འཚལ་བདག་གི་ཡིད་འཕྲོག་མ།། ཁྱོད་ཀྱིས་གཟིགས་སམ་ཁྱོད་ནི་བདག་ལ་མྱུར་དུ་གསུངས།། དེ་ནས་དྲང་སྲོང་དེས་གཞོན་ནུ་ནོར་ལ་བྱོན་པ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱས་པ་དང་། སྟན་བཏིང་བ་བྱ་བ་ལ་སོགས པ་སྔར་བྱ་བའི་ཡང་དག་པར་དགའ་བ་བྱས་ནས་སྨྲས་པ།སྨིན་མ་འཇམ་པའི་སྨིན་མཚུངས་མཐོན་མཐིང་བཞིན་ལེགས་མཐོང་ན་དགའ་བའི་གཟུགས་འཆང་བ།། བཞིན་རས་ཟླ་བ་ཉ་འདྲ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ལྟ་བུའི་མིག་དེ་བདག་གིས་མཐོང་།། དཔོན་ཁྱོད་བག་རྐྱང་བཞུགས་ ཏེ་རྩ་བ་འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་གསོལ་བར་མཛོད་ཅིག་དང་།། སླད་ཀྱིས་བདེ་བླག་བྱོན་འགྱུར་འདི་ལ་བདག་གི་ཡིད་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཡོང་མ་མཆིས།། སྨིན་མ་བཟང་མོས་འདི་སྐད་ཚིག་སྨྲས་ཏེ།། གཞོན་ནུ་ཁྱོད་ལ་སྲེད་པས་བདག་མི་བདེ།། ནགས་ཁྲོད་གནས་པའང་སྡུག་བསྔལ ཆེན་པོ་སྟེ།། གཤེགས་པར་གྱུར་ན་ངེས་པར་བདག་མཐོང་ངོ་།། དེས་སོར་གདུབ་རྒྱན་འདི་བྱིན་ནས་སྨྲས་པ། ལམ་ཡང་ལ་བགྲོད་དཀའ་བས་ཉོན་མོངས་པར་འགྱུར་གྱིས་སླར་ལོག་ཤིག། གལ་ཏེ་བཟློག་ཀྱང་འདུག་ཏུ་མ་བཏུབ་ན་དེ་ལ་ལམ་བསྟན་པའི་རིགས་སོ།། དེས་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་བསྟན་ཏེ། བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་ན་རི་ནག་པོ་གསུམ་ཡོད་དོ།། དེ་དག་རྒལ་བའི་ཕ་རོལ་ན་ཡང་གསུམ། དེ་དག་རྒལ་བའི་ཕ་རོལ་ན་ཡང་གསུམ་ཡོད་དེ། དེ་དག་རྒལ་བ་དང་རིའི་རྒྱལ་པོ་གངས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། ཕྱོགས་དེ ནས་སྨན་འདི་དག་བླང་བར་བྱ་སྟེ།འདི་ལྟ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་འོ་མ་འཛག་ཅེས་བྱ་བའི་སྨན་ཡོད་དེ། དེ་མར་ལས་བཙོས་ནས་བཏུང་བར་བྱའོ།། དེས་ན་སྐོམ་པ་དང་བཀྲེས་པ་མེད་ཅིང་དྲན་པ་དང་མཐུ་སྟོབས་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ།

「我心愛的人兒啊，你去了哪裡？ 我雙手合十，祈禱你能消除我的悲傷……」 就這樣，他一路想著心事，不知不覺來到了那位老修行者的住所。年輕人畢恭畢敬地向老修行者行禮，問道： 「尊敬的修行者，您身穿樹皮衣， 以樹根、嫩芽、果實和水為食， 我向您頂禮膜拜！ 您可曾見到過我那被人帶走的心上人？ 請您告訴我！」 老修行者看到年輕人如此癡

། སྤྲེའུ་ཞིག་ཀྱང་བཀྲི་བར་བྱ། གསང་སྔགས་དག་ ཀྱང་བསླབ་པར་བྱ།གཞུ་མདའ་དང་ཆས་པ་དང་། ནོར་བུ་འོད་དང་ལྡན་པ་དང་། དུག་གསོད་པ་སྨན་དུག་སེལ་དང་། ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་གསུམ་དང་། པི་བང་ཡང་བཅང་བར་བྱའོ།། རིའི་རྒྱལ་པོ་གངས་ཅན་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་ན་རི་བོ་ཕུར་པའི་རྩེ་ཡོད་དོ།། དེ་ནས་ལམ་ཆུ་སྒྲ་ཅན་དང་། སེང་ལྡེང་ཅན་དང་། རྒྱུད་གཅིག་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་། འདོད་དགུར་སྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་དང་། ཕུར་པའི་དབྱིབས་དང་། ས་སྲུང་བུའི་དབྱིབས་དང་། མི་གཡོ་བ་དང་། རབ་གྲོལ་ལོ།། ཁྱོད་ཀྱིས་རི་དེ་དག་རྒལ་དགོས་ཏེ། དེ་ལ་རི་བོ་སེང་ལྡེང་ཅན་ལ་ནི་ཕུག་ནས་འཇུག། རྒྱུད་གཅིག་པ་དང་། ཕུར་པའི་དབྱིབས་ལ་ཡང་ཕུག་ནས་འཇུག། རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་ནི་བྱའི་རྒྱལ་པོས་འཇུག་སྟེ། ཐབས་འདི་དག་གིས་རི་བོ་དེ་རྣམས་རྒལ་བར་བྱའོ།། འཁྲུལ་འཁོར་ར་གདོང་ཅན་དང་། ལུག་ལྟ་བུ་དང་། སྐྱེས་བུ་སྲིན་པོ་སེར་སྐྱའི་གཟུགས་ཅན་དག་གཞོམ པར་བྱའོ།། ཕུག་ན་སྦྲུལ་ཁ་ཆུའི་རྒྱུན་ཆེན་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་རྒྱུག་པ་ཞིག་མཆིས་ཏེ། དེ་ནི་ཞོ་ཤས་གཞོམ་པར་བྱའོ།། གང་ན་སྦྲུལ་ནི་ནག་པོ་ཞིག། ཕུག་ན་ཕྱེད་འདུག་མཐོང་ནས་ནི།། བདག་གི་སླད་དུ་གཞུ་བདུངས་ལ།། མདའ་ཡིས་བསྣུན་ཏེ་གསད་པར་གྱིས།། གང་ལ་ལུག་གཉིས་ཕན་ཚུན་ནས།། རྡུང་བར་བྱེད་པ་མཐོང་ན་ནི།། དེ་གཉིས་རྭ་རེ་བཅག་མཛོད་དང་།། ལམ་ནི་རྙེད་པར་འགྱུར་ལགས་སོ།། འཇིགས་པ་ཆེ་སྐྱེད་མཚོན་ཐོགས་པའི།། ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེས་པ་གཉིས་མཐོང་ན།། དེ་གཉིས་ལས་ནི་གཅིག་བརྡེགས་དང་།། ལམ་ནི་རྙེད་པར་འགྱུར་ལགས་སོ།

「我心愛的人兒啊，你去了哪裡？ 我雙手合十，祈禱你能消除我的悲傷……」 就這樣，他一路想著心事，不知不覺來到了那位老修行者的住所。年輕人畢恭畢敬地向老修行者行禮，問道： 「尊敬的修行者，您身穿樹皮衣， 以樹根、嫩芽、野果和水為食， 我向您頂禮膜拜！ 您可曾見過我那被人帶走的心上人？ 請您告訴我！」 老修行者看到年輕人如此癡情，非常同情他的遭遇，便笑著對他說：「善哉！善哉！年輕人，你能來這裡真是太好了！請坐下，嚐嚐我採的野果吧。你不用擔心，你的心上人一定會平安無事的。」 說完，美麗善良的修行者接著說道：「年輕人，你對我的愛慕讓我很為難。長期待在這深山老林里，我已經習慣了平靜的生活，你的到來打破了這裡的寧靜。如果你執意要帶我走，我一定會非常痛苦。」 聽到修行者拒絕的話語，年輕人感到非常絕望，他摘下手上的戒指，遞給修行者，說道：「我知道這條路非常難走，充滿了危險和誘惑，請您務必以安全為重，如果您改變主意，無法忍受孤獨，就請您按照我說的路線來找我吧。」 於是，年輕人向修行者詳細描述了前往 (岡底斯山) 的路線：「往北走，你會看到三座黑色的山峰，翻過它們，你會看到另外三座黑色的山峰，再翻過這三座山，你還會看到三座山峰，翻過這三座山峰，就能看到雄偉的 (岡底斯山) 。去那裡尋找一種叫做「乳汁充盈」的草藥，用酥油煎服，它可以消除飢渴、增強記憶力和體力。」 「你需要抓一隻猴子做你的同伴， 學習密宗經典， 還要帶上弓箭、武器、 會發光的寶石、 解毒藥、 三支鐵箭頭， 還要帶上一根竹竿。 (岡底斯山) 北面有一座 (鐵槍峰) ， 從那裡開始，你會經過 (獅吼峰)、 (獨徑峰)、 (金剛峰)、 (變形峰)、 (鐵槍峰)、 (地神峰) 和 (不動峰) ，最終到達 (解脫峰) 。 你要翻越所有這些山峰。 進入 (獅吼峰) 、 (獨徑峰) 和 (鐵槍峰) 需要穿過山洞。 你可以騎著大鵬金翅鳥穿過 (金剛峰) 。 你可以使用這些方法翻越這些山峰， 你會遇到騎著騾子、綿羊和黃色夜叉的人，你要打敗他們。 在一個山洞裡，你會看到一條巨大的水蛇，你要想辦法打敗它。 你會在一個山洞裡看到一條黑色的蛇，它只露出半截身子， 你爲了我，要拉弓射箭， 用箭射中它，殺死它。 如果你看到兩隻綿羊在互相爭鬥， 你要給它們每隻十斤肉， 這樣你就能找到路了。 如果你看到兩個拿著可怕武器的鐵人， 你要打敗其中一個， 這樣你就能找到路了。 」

། སྲིན་མོ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་ཅན་ཞིག། ཁ་འཛུམས་གདངས་པར་བགྱིད་གཟིགས་ན།། དེ་ཚེ་དེ་ཡི་འཕྲལ་བ་ལ།། ཕུར་པ་དག་གིས་གདབ་པར་མཛོད།། དེ་བཞིན་ཁྲོན་པ་ཀློང་དྲག་འཁྱིལ།། དྲུག་བཅུའི་ཁྲུ་ཅན་ལ་ཁྱོད་མཆོངས།། སྐྲ་མིག་སེང་གེའི་ལྟར་སེར་ཞིང་།། མི་བཟད་བསྙེན་པར་དཀའ་བ་ཡི།། གནོད་སྦྱིན་དང་ནི་སྲིན་པོ་དག། གཞུ་བཀང་སྟེ་ནི་གསང་མཛོད་ལ།། ཆུ་སྲིན་འཛིན་ཁྲིས་གང་བ་ཡི།། ཆུ་བོ་མང་པོ་རྒལ་མཛོད་ཅིག། ནང་ག་ཕྱེ་མ་ལབ་གདུངས་དང་།། སྣ་ཚོགས་ངུད་མོ་དགོད་པ་དང་།། སྦྲུལ་ཅན་འོད་མ་ཅན་གྱི་ཀླུང་།། ནང་ག་ན་ནི་སྲིན་མོ་ཁྲོ།། ཕྱེ་མ་ལབ་ན་མི་མ་ཡིན།། གདུངས་པ་ན་ནི་འཛིན་ཁྲི་མང་།། སྣ་ཚོགས་ཅན་ན་འདོད་སྒྱུར་གཟུགས།། ངུད་མོར་མི་འམ་ཅི་ཡི་བྲན།། དགོད་པ་ན་ནི་མིའམ་ཅིའི།། མནའ་མ་སྦྲུལ་ཅན་སྦྲུལ་མང་ན།། འོད་མ་ཅན ཀླུང་ཤལ་མ་ལི།། ནང་ག་ན་ནི་བརྟན་པར་བྱ།། ཕྱེ་མ་ལེབ་ལ་རྟུལ་ཕོད་བྱ།། གདུངས་པར་འཛིན་ཁྲི་ཁ་བཅིང་ངོ་།། སྣ་ཚོགས་ཅན་དུ་ཀླུ་སྣ་ཚོགས།། ངུད་མོ་ཅན་དུ་ཡིད་བདེ་བས།། དགོད་བྱེད་དུ་ནི་མི་སྨྲ་བའི།། སྦྱོར་བས་ཀུན་དུ་རྒལ་བར་མཛོད།། སྦྲུལ་ཅན་དུ་ནི སྦྲུལ་དུག་གི།། སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་དང་འོད་མ་ཅན།། ཀླུང་དུ་མཚོན་རྣོན་གདབ་པ་ཡི།། སྦྱོར་བས་ཀུན་ཏུ་རྒལ་བར་མཛོད།། ཆུ་བོ་རྣམས་རྒལ་ནས་གཅན་པའི་གནས་ན་གནོད་སྦྱིན་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་པ་དེ་རྣམས་ལ་སྲན་ཚུགས་ཏེ་གཞོམ་པར་མཛོད་ཅིག། དེ་ནས་ནི་མིའམ ཅིའི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་མཆིས་སོ་ཞེས་གསུངས་ཤིག།དེ་ནས་གཞོན་ནུ་ནོར་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་སྨན་དང་། གསང་སྔགས་དང་། སྨན་དུག་སེལ་གྱི་སྦྱོར་བ་རྣམས་བཙལ་བའི་ཕྱིར་དྲང་སྲོང་དེའི་རྐང་པ་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་བྱས་ནས་སོང་ངོ་།། དེ་ནས་ དེས་སྤྲེའུ་མ་གཏོགས་པར་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་སྟ་གོན་བྱས་ནས།དེ་ནས་དེ་རྣམས་ཁྱེར་ཏེ་ཡང་དྲང་སྲོང་དེའི་དྲུང་དུ་སོང་བ་དང་། དེས་དེ་ལ་སྤྲེའུ་བྱིན་ནས་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་འབད་པ་འདིས་ཅི་བྱ། ཡིད་འཕྲོག་མ་འདིས་ཅི་ཞིག་དགོས། ཁྱོད་གཅིག་ པུ་གྲོགས་མེད་པ་ལུས་གདོན་མི་ཟ་བར་འགྱུར་གྱིས་ཐོང་།གཞོན་ནུས་སྨྲས་པ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་བདག་ནི་གདོན་མི་ཟ་བར་མཆིའོ།

你將會遇到一個嘴巴是鐵做的女魔， 如果你看到她正在用力地閉上嘴巴， 你就趁機 用你的三棱箭頭刺她。 你還會遇到一個六十丈深、旋轉著的深潭， 你要跳過去。 你還會遇到黃色的、像獅子眼睛一樣可怕的 (鼠兔) ， 它們非常兇猛，很難對付。 你要打敗各種各樣的 (野獸) 和 (邪魔) ， 背上你的弓箭，進入秘密的山洞， 你會路過許多佈滿水怪的河流， 你要渡過它們。 你會路過 (灰塵瀰漫) 、 (怪聲連連) 、 (毒蛇遍地) 和 (光明之河) ， 在 (灰塵瀰漫) 的地方，你會遇到女魔， (灰塵瀰漫) 的地方沒有人類， (怪聲連連) 的地方有很多座位， (毒蛇遍地) 的地方有很多 (變形怪) ， (怪聲連連) 的地方會聽到奇怪的聲音， (毒蛇遍地) 的地方有很多毒蛇， (光明之河) 的河水像火一樣明亮， 你要小心謹慎地穿過 (灰塵瀰漫) 的地方， 勇敢地穿過 (怪聲連連) 的地方， 在 (毒蛇遍地) 的地方你要捆住 (夜叉) 的嘴， 你會在 (毒蛇遍地) 的地方看到各種各樣的 (龍) ， 你要保持愉悅的心情穿過 (怪聲連連) 的地方， 穿過 (怪聲連連) 的地方的時候不要說話， 用這些方法，你可以順利地渡過難關。 在 (毒蛇遍地) 的地方，你要用 (咒語) 來對付毒蛇， 在 (光明之河) 里，你要投擲鋒利的武器， 用這些方法，你可以順利地渡過所有河流。 渡過這些河流之後，你會到達一個山谷，那裡住著五百個 (夜叉) ，你要用智慧和力量打敗他們。 然後你要大聲地說：「我要去 (羅剎王) 的宮殿！」 於是，年輕人按照老修行者的指示，去尋找草藥、學習密宗經典和解毒方法。他向老修行者磕頭告別，踏上了征程。 年輕人準備好了老修行者吩咐的所有東西， 但他沒有找到猴子。 他帶著所有東西回到老修行者那裡， 老修行者給了他一隻猴子，並對他說： 「年輕人，你帶著這隻猴子做什麼？你心愛的人也不需要它，你一個人去就行了，帶著它你會遇到危險的，還是把它留下吧。」 年輕人說：「尊敬的修行者，我必須帶著它。」

། ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། མཁའ་ལ་ཟླ་བ་རྒྱུ་བ་གྲོགས་ཤིག་ག་ལས་མཆིས།། མཆེ་བའི་མཐུ་སྟོབས་ལྡན་པའི་ གཙོ་བོ་དང་།། མེ་ཡིས་ནགས་སྲེག་པ་ན་གྲོགས་ཤིག་ག་ལས་མཆིས།། བདག་ལྟ་བུ་ལ་གྲོགས་པོ་མཐུ་ལྡན་ཅི་ཞིག་འཚལ།། ཀྱེ་ཅི་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ཆུར་འཇུག་པར་མི་བགྱིའམ།། ཅི་ལགས་སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་ཅེས་གསོ་བར་མི་བགྱིའམ།། སེམས་ཅན་སྤུངས ཅན་གྱིས་བསྟེན་བརྩོན་འགྲུས་ཆེར་བརྩམས་ཏེ།། གལ་ཏེ་འབད་དེ་མ་རུང་འདི་ལ་ཉེས་པ་མེད།། དེ་ནས་གཞོན་ནུ་ནོར་ཡིད་འཕྲོག་མས་བསྟན་པའི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་ཆས་ཏེ་རིམ་གྱིས་རི་དང་། ཆུ་བོ་དང་། ཕུག་དང་གཡངས་ལ་སོགས་པར་སྨན་དང་། གསང སྔགས་དང་།སྨན་དུག་སེལ་གྱི་སྦྱོར་བས་རྒྱལ་བར་བྱས་ནས་མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་ཉེ་བ་ཞིག་ཏུ་སོན་པ་དང་། གཞོན་ནུས་གྲོང་ཁྱེར་དཔལ་དང་ལྡན་པ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་ཚལ་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པས་མཛེས་པར་བྱས་པ། བྱ་སྣ་ ཚོགས་ཀྱིས་བསྟེན་པ།རྫིང་བུ་དང་། མཚེའུ་རིང་པོ་དང་། གྲུ་བཞི་དང་། མིའམ་ཅི་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དེ་ལ་མིའམ་ཅི་མོ་རྣམས་ཆུ་ལེན་དུ་འོངས་པ་མཐོང་ནས། དེས་གཞོན་ནུ་ནོར་དེ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། ཆུ་མང་པོ་འདིས་ཅི་ཞིག་བྱ། དེ་ རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ།མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པའི་སྲས་མོ་ཡིད་འཕྲོག་མ་ཞེས་བགྱི་བ་ཞིག་མཆིས། དེ་མིའི་ལག་ཏུ་སོན་པར་གྱུར་པས་དེའི་མིའི་དྲི་བཤལ་བ་ལགས་སོ།། གཞོན་ནུ་ནོར་དྲིས་པ། ཅི་བུམ་པ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དུས་གཅིག་ ཏུ་དེའི་སྟེང་ནས་ལྡུགས་སམ།འོན་ཏེ་རིམ་གྱིས། དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། རིམ་གྱིས་སོ།། དེས་བསམས་པ་ཐབས་འདི་བཟང་སྟེ། སོར་གདུབ་ཀྱི་རྒྱ་འདི་བུམ་པ་གཅིག་གི་ནང་དུ་གཞུག་གོ་སྙམ་ནས། དེས་མིའམ་ཅི་མོ་གཅིག་གི་བུམ་པར་མ་ཚོར་བར་བཅུག་ ནས་མི་འམ་ཅི་མོ་དེ་ལ་སྨྲས་པ།ཁྱོད་ཀྱི་བུམ་པ་འདིས་ཐོག་མར་ཡིད་འཕྲོག་མ་ལ་ཁྲུས་བྱོས་ཤིག། དེས་བསམས་པ། གདོན་མི་ཟ་བར་འདི་ལ་དགོས་པ་ཞིག་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་ནས། དེ་ནས་དེས་བུམ་པ་དེ་ཐོག་མར་ཡིད་འཕྲོག་མའི་སྤྱི་བོར་བླུགས་པ་ལས་ཇི་ཙམ་ན་ སོར་གདུབ་ཀྱི་རྒྱ་པང་དུ་ལྷུང་བ་དང་ཡིད་འཕྲོག་མས་དེ་འཕྲིགས་སོ།

他為什麼非要帶一隻猴子呢？ 因為月亮在空中執行時，也有星星陪伴； 因為擁有強大力量的魔王， 也有火焰燃燒森林作為助力。 我就像這樣需要一個強有力的夥伴， 這樣，（遇到危險）的時候，才不會掉進深淵； （被毒蛇咬傷）的時候，才有人救治。 眾生都應該努力精進地修行， 如果努力了卻沒有成功，那也沒有什麼可遺憾的。 於是，年輕人按照老修行者的指示，準備好了各種各樣的東西，他憑藉著草藥、密宗經典和解毒方法，翻山越嶺，渡過江河，穿過山洞和山谷，克服了重重困難，終於來到了 (羅剎王) 宮殿附近的一座城市。年輕人看到這座城市繁華熱鬧，生機勃勃，花園裡開滿了鮮花，果樹上結滿了果實，各種各樣的鳥兒在樹枝上歌唱，還有長長的池塘和方形的水井，周圍有許多 (羅剎女) 在打水。年輕人問她們：「你們打這麼多水做什麼？」(羅剎女) 們回答說：「我們 (羅剎王) 的女兒 (迷人的女子) 被一個男人抓走了，我們要用水給她洗澡。」年輕人問：「你們是一起把水倒在她身上，

། དེ་ནས་མི་འམ་ཅི་མོ་ལ་དྲིས་པ། འདིར་མི་འགའ་ཞིག་མ་འོངས་སམ། དེས་སྨྲས་པ། མཆིས་སོ།། སོང་ལ་དེ་དབེན་པ་ཞིག་ཏུ་ཞོག་ཤིག། དེས་དེ་ནང་དུ་ཁྲིད་ནས་དབེན་པ་ཞིག་ཏུ་བཞག་གོ།། དེ་ནས ཡིད་འཕྲོག་མས་ཕའི་རྐང་པ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ་སྨྲས་པ།ཡབ་གལ་ཏེ་བདག་གི་ཁྱིམ་ཐབ་བགྱིད་པ་གཞོན་ནུ་ནོར་དེ་མཆིས་ན་དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་བགྱི། དེས་སྨྲས་པ། དེ་མི་ཡིན་ཏེ་ཅིར་ཡང་མི་མཁོ་བས་ངས་དེ་དུམ་བུ་བརྒྱར་བྱས་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་ཏེ་ གཏང་ངོ་།། ཡིད་འཕྲོག་མས་སྨྲས་པ། ཡབ་མིར་གྱུར་པས་འདིར་ག་ལ་མཆི། བདག་ཉིད་དེ་སྐད་མཆི་བར་བས་སོ།། དེ་ནས་མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པ་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་དང་བྲལ་ཏེ། དེ་ནས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་དང་བྲལ་ནས་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་གཞོན་ནུ་དེ་འོངས ན་ངས་ཁྱོད་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ལ་ནོར་དང་ཡོ་བྱད་མང་པོ་དང་།མི་འམ་ཅི་མོ་སྟོང་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་དེ་ལ་ཆུང་མའི་དོན་དུ་སྦྱིན་ནོ།། དེ་ནས་ཡིད་འཕྲོག་མ་དགའ་བ་དང་། མགུ་བ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་བས་གཞོན་ནུ་ནོར་ལྷའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ནས་ མི་འམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པ་ལ་བསྟན་ཏོ།། དེ་ནས་མི་འམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པས་གཞོན་ནུ་ནོར་གཟུགས་བཟང་པོ་མཛེས་པ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། ཁ་དོག་རྒྱས་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་མཐོང་ངོ་།། མཐོང་ནས་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ། དེ་ནས་དེ་བགམ་པར འདོད་ནས་གསེར་གྱི་སྡོང་པོ་བདུན་དང་།ཤིང་ཏ་ལ་བདུན་དང་། རྔ་བོ་ཆེ་བདུན་དང་། ཕག་བདུན་བཙུགས་སོ།། གཞོན་ནུ་ནོར་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་བཟོའི་གནས་དང་ལས་ཀྱི་གནས་དེ་དང་དེ་དག་ལ་མཁས་པ་ ཡིན་ནོ།། ལྷ་རྣམས་ཀྱང་དེ་དག་ལ་བགེགས་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བརྩོན་པར་བྱེད་དོ།

她又去問那個 (羅剎女) ：「這裡來過什麼人嗎？」 (羅剎女) 說：「來過。」 「快帶我去，把他藏到一個僻靜的地方。」 (羅剎女) 便把她帶到一個僻靜的地方。 然後，(迷人的女子) 抱著父親的雙腳說：「父親，如果那個年輕人 (有德之人) 來向您提親，您會怎麼做？」 (羅剎王) 說：「他只不過是一個凡人，沒什麼用處，我會把他砍成一百塊，扔到四處去。」 (迷人的女子) 說：「父親，他是人又怎麼樣？我也是人啊！」 (羅剎王) 聽后，內心十分悲傷，他說：「如果那個年輕人來了，我會用各種珠寶裝飾你，給你許多金銀財寶，派一千個 (羅剎女) 侍奉你，然後把你嫁給他。」 (迷人的女子) 聽了非常高興，她穿上華麗的衣服，戴上 (羅剎王) 賞賜的珠寶，去見 (羅剎王) 。 (羅剎王) 看見年輕人英俊瀟灑，儀表堂堂，談吐優雅，舉止得體，心裡非常高興，便決定把女兒嫁給他。 (羅剎王) 為他們的婚禮準備了七棵金樹、七棵銀樹、七面大鼓和七頭豬。 這位年輕人是一位菩薩，菩薩精通各種工藝和技藝。諸神也來幫忙，確保婚禮順利進行。

། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གར་དང་། གླུ་དང་པི་བང་དང་། ཁར་རྔ་དང་། ཤིན་ཏུ་སྒྲ་སྙན་དང་། པི་བང་རྒྱུད་གསུམ་པ་དང་། རྫ་རྔ་ལ་སོགས་པ ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པའི་སིལ་སྙན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲའི་ཁྱད་པར་ནི་ཀུན་ནས་འབུད་ཅིང་མིའམ་ཅི་སྟོང་ཕྲག་དུ་མས་ནི་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས།རལ་གྲི་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོའི་འདབ་མ་འདྲ་བ་ཐོགས་ཏེ། མི་འམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པ་མཐོང་བར་གསེར་གྱི་སྡོང་པོའི་དྲུང་དུ་སོང་ ནས་ཆུ་ཤིང་ལ་གཅོད་པ་བཞིན་དུ་སྡོང་པོ་དེ་དུམ་བུ་དུམ་བུར་གཅད་པར་བརྩམས་ཏེ།དེ་ནས་དེ་ཏིལ་གྱི་འབྲུ་ཙམ་དུ་བརླགས་སོ།། མདས་ནི་ཤིང་རྟ་ལ་བདུན་དང་། རྔ་བདུན་དང་། ཕག་བདུན་གཙང་མར་ཕྱུང་སྟེ། རི་རབ་བཞིན་དུ་མི་གཡོ་བར་གནས་སོ།། དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ ལ་གནས་པའི་ལྷ་དང་།མིའམ་ཅི་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མས་ཨ་ལ་ལ་ཞེས་ཅ་ཅོ་དང་ག་ཞའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་ཕྱུང་ངོ་།། མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པས་མཐོང་ཞིང་ཐོས་ནས་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏོ།

然後，這位菩薩彈起琵琶，吹起笛子，敲響腰鼓，奏出美妙的音樂，他還演奏三絃琴、陶鼓等各種樂器，這些樂器都是諸神為他打造的，發出各種奇妙的聲音。一千個 (羅剎女) 圍繞著他，他手持一把像藍色蓮花花瓣一樣的利劍，來到 (羅剎王) 面前，像砍伐樹木一樣，把金樹砍成碎片，然後像碾芝麻一樣把它們碾碎。 最後，他把七匹馬、七面鼓和七頭豬都放走了，讓它們在須彌山一樣廣闊的天地間自由自在地生活。這時，天空中無數的天神和 (羅剎) 發出歡呼聲，讚歎不已。 (羅剎王) 看到這一切，聽到這些聲音，感到非常驚訝。

། དེ་ནས་མིའམ་ཅི་མོ་ཡིད་འཕྲོག་མ་འདྲ་བ་ཤ་སྟག་སྟོང་གི་དབུས་སུ་ཡིད་འཕྲོག་མ་ བཞག་སྟེ།གཞོན་ནུ་ནོར་ལ་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་ཚུར་ཡིད་འཕྲོག་མ་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། དེ་ནས་གཞོན་ནུ་ནོར་ངོ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ནི་ལྗོན་པའི་བུ་ཡིན་ལ།། ཁོ་བོའི་སྡུག་ པ་ཡིད་འཕྲོག་ཡིན་ཞེ་ན།། བདེན་པ་འདི་ཡིས་མྱུར་བ་ཁོ་ནར་ནི།། ཡིད་འཕྲོག་གོམ་པས་མྱུར་དུ་འགྲོ་བར་ཤོག། དེ་ནས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་གོམ་པས་སོང་བ་དང་། མིའམ་ཅི་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་གཞོན་ནུ་ནོར་འདི་སྟོབས་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། ཕ་རོལ་གནོན་པ་ཤིན་ཏུ་ཚོགས་པ་ལགས་ཏེ། ཡིད་འཕྲོག་མ་དང་ཐབ་རིར་བབ་ལགས་ན། ཅིའི་སླད་དུ་འདི་ལ་ཐོ་བཙམ། འདི་ལ་ཡིད་འཕྲོག་མ་སྩོལ་ཅིག། དེ་ནས་མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པ་མིའམ་ཅིའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བསྔགས་པ་དང་། མིའམ ཅི་རྣམས་ཀྱི་འདུན་པས་གཞོན་ནུ་ནོར་ལ་རྗེ་བཀུར་སྟི་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་ཡིད་འཕྲོག་མ་ལྷའི་རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ་ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་།གསེར་གྱི་བྱ་མ་བུམ་ལག་པ་གཡས་པས་བཟུང་ནས་གཞོན་ནུ་ནོར་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་ ཡིད་འཕྲོག་མ་འདི་མིའམ་ཅི་མོ་སྟོང་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ།ཁོ་བོས་ཁྱོད་ཀྱི་ཆུང་མའི་ཕྱིར་བྱིན་གྱིས། མི་རྣམས་ནི་ངོ་མི་རྟག་པ་ཡིན་གྱིས། ཇི་ལྟར་ཡང་འདི་མ་དོར་ཅིག། ཡབ་བཀའ་བཞིན་འཚལ་ཞེས་གཞོན་ནུ་ནོར་མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པ་ལས་ མཉན་ནས་མིའམ་ཅིའི་གནས་ཀྱི་ཁང་པ་ན་ཡིད་འཕྲོག་མ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་མེད་པར་སིལ་སྙན་རྣམས་ཀྱིས་རྩེ་བར་བྱེད།དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ།། དེ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་རང་གི་ཡུལ་དྲན་ནས་ཕ་མ་དང་བྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་མྱ་ ངན་གྱིས་གདུངས་པར་གྱུར་ནས་ཡིད་འཕྲོག་མ་ལ་སྨྲས་པ་ཕ་མ་དང་བྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ནོན་པར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་ཡིད་འཕྲོག་མས་དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དག་ཕ་ལ་རྒྱས་པར་སྨྲས་སོ།

然後，(羅剎王) 在一千個長得和 (迷人的女子) 一模一樣的 (羅剎女) 當中，特意安排 (迷人的女子) 站在最中間，對年輕人說：「年輕人，你仔細看看，認出 (迷人的女子) 來。」 然後，年輕人爲了認出她，用偈頌的語調說： 「你既然是樹王之女， 我心愛的 (迷人的女子) 又在哪裡？ 快快憑著這句真言， 讓 (迷人的女子) 從人群中走出來吧！」 話音剛落，(迷人的女子) 就從人群中走了出來。 (羅剎) 們議論紛紛地說：「這位菩薩真是力量強大，勇猛精進，神通廣大啊！他已經和 (迷人的女子) 情投意合，我們為什麼還要阻攔呢？就把 (迷人的女子) 嫁給他吧！」 於是，(羅剎王) 聽從了 (羅剎) 們的建議，恭敬地把 (迷人的女子) 許配給了年輕人，併爲她戴上華麗的珠寶，讓她左手捧著 (羅剎王) 賜予的珍寶，右手拿著一隻金色的酒壺，走到年輕人面前，說：「年輕人，我將這一千個 (羅剎女) 賜給你做侍女，並把 (迷人的女子) 許配給你做妻子，希望你能好好待她。人世無常，無論如何都不要辜負她。」 「我一定謹遵您的教誨。」 年輕人答應了 (羅剎王) 的請求，帶著 (迷人的女子) 離開了 (羅剎) 的宮殿，來到了一處僻靜的住所，他們在那裡盡情享受著美妙的音樂，幸福快樂地生活在一起。 過了一段時間，年輕人想起了自己的家鄉，思念起父母來，心中充滿了悲傷，他對 (迷人的女子) 說：「我思念家鄉的父母，心中充滿了痛苦。」 (迷人的女子) 聽了，便把這一切都告訴了父親。

། དེས་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་དང་ལྷན་ཅིག་སོང་ལ་མི་རྣམས་ནི་སླུ་བར་བྱེད པ་ཡིན་གྱིས།ཁྱོད་ཀྱིས་བག་ཡོད་པར་གྱིས་ཤིག་དེ་ནས་མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པས་ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། གསེར་ལ་སོགས་པ་མང་དུ་བརྫངས་ཏེ་བཏང་ནས་དེ་ཡིད་འཕྲོག་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྟེང་གི་ནམ་མཁའི་ལམ་ལ་མིའམ་ཅིའི་ཤུགས་ཀྱིས་ཆས་པ་ན་རིམ་ གྱིས་གླང་པོའི་ཁྱིམ་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཕྱིན་ནོ།། དེ་ནས་གླང་པོའི་ཁྱིམ་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་རྡོ་བ་དང་། གསེག་མ་དང་། གྱོ་མོ་རྣམས་བསལ་ནས་ཙན་དན་གྱི་ཆུས་ཆག་ཆག་བཏབ། དར་གྱི་ཆུན་འཕྱང་དཔྱངས་རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་བཙུགས། ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པོའི་པོག་པོར དག་བཤམས།མེ་ཏོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བཀྲམ་སྟེ། དགའ་དགའ་ལྟར་བྱས་སོ།། དེ་ནས་གཞོན་ནུ་མིའི་གཙོ་བོ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་ཡིད་འཕྲོག་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གླང་པོའི་ཁྱིམ་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཞུགས་སོ།། དེ་ནས་ལམ་གྱིས་དུབ་པའི་ངལ་ བསོས་ནས་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དག་ཁྱེར་ཏེ་ཕའི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་རྒྱལ་པོའི་སྟན་གྱི་གློ་ཞིག་ཏུ་འདུག་སྟེ།མིའམ་ཅིའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་སོང་བ་དང་འོངས་པ་རྣམས་རྒྱས་པར་སྨྲས་སོ།། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ནོར་ཅན་གྱིས་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་སྟོབས་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། ཕ་རོལ་གནོན་པ་ཅན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་རིག་ནས་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་བས་དབང་བསྐུར་ཏོ།། གཞོན་ནུ་ནོར་བསམས་པ། གང་བདག་ཡིད་འཕྲོག་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཚོགས་པ་དང་། རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ འདི་ནི་སྔོན་བྱས་པའི་རྒྱུའི་ཁྱད་པར་ཡིན་གྱིས།མ་ལ་ད་ཡང་བདག་གིས་སྦྱིན་པ་དག་ནི་བཏང་། བསོད་ནམས་དག་ནི་བྱའོ་སྙམ་ནས། དེས་གླང་པོའི་ཁྱིམ་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ལོ་བཅུ་གཉིས་སུ་གཏན་པ་མེད་པའི་མཆོད་སྦྱིན་བྱས་སོ།། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་ གཞོན་ནུ་ནོར་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་པ་དེ་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མི་བལྟ་སྟེ།ང་ཉིད་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་རྒྱལ་པོ་ནོར་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ།

(羅剎王) 說：「去吧，和年輕人一起走吧。人類狡猾多變，你一定要小心謹慎。」 然後，(羅剎王) 派人送去許多金銀珠寶等禮物，並用 (羅剎) 的神力把年輕人和 (迷人的女子) 送上天空，讓他們沿著天路回到了 (年輕人) 的家鄉——象藏城。 他們到達象藏城后，城裡的居民們紛紛走出家門，灑水掃地，用香水洗街，張燈結綵，懸掛起五顏六色的彩旗和香氣撲鼻的香袋，還四處散滿了各種鮮花，把整個城市裝點得喜氣洋洋。 隨後，年輕人在一千個人的簇擁下，帶著 (迷人的女子) 進入了象藏城。 他們稍作休息，便帶著各種珍貴的禮物去拜見 (年輕人) 的父親。 (年輕人) 坐在國王寶座旁邊，向父親詳細講述了他在 (羅剎) 國的經歷。 國王聽了，認為年輕人是一個勇敢、堅強、神通廣大的人，於是決定把王位傳給他。 年輕人繼承王位后，心想：「我能與 (迷人的女子) 團聚，並繼承王位，都是因為我前世修行的功德。現在我應該繼續行善積德，造福百姓。」 於是，他在象藏城舉行了十二年的無遮大會，廣施財物，普度眾生。 大王，如果你認為那個時代的「年輕人」另有其人，那就錯了。其實，在那個時代，我正是發願修菩薩行的「年輕人」——財富國王。

། ངས་གང་ཡིད་འཕྲོག་མའི་ཕྱིར་སྟོབས་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། ཕ་རོལ་གནོན་པ་བསྟན་ནས། ལོ་བཅུ་གཉིས་སུ་གཏན་པ་མེད་པའི་མཆོད་སྦྱིན་བྱས་པ་དེས་ངས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་སྦྱིན་པ་དེ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དེ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུ་ཙམ་དང་། རྐྱེན་ཙམ་དང་། ཚོགས ཙམ་ཡིན་ནོ།། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གཞན་ཡང་ངས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པ་དག་བཏང་། བསོད་ནམས་དག་བྱས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉོན་ཅིག། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྔོན་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བའི་གྲོང་རྡལ་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་ན རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཤེས་གཉེན་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་དུ་འཇུག་སྟེ།འབྱོར་པ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། ལོ་ལེགས་པ། སྐྱེ་བོ་དང་། མི་མང་པོས་རབ་ཏུ་གང་བ་དང་། འཐབ་པ་དང་། ཐབ་མོ་དང་། ཁྲག་ཁྲུག་དང་། འགྱེད་པ་རྣམས་ རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནས།ཆོས་བཞིན་གྱིས་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་དུ་འཇུག་གོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གོང་མ་བཞིན་དུའོ།། དུས་གཞན་ཞིག་ན་བཙུན་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ་བར་བྱེད། དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ།། དེ་རྩེ་བར་བྱེད། དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་ལས་དུས་གཞན་ཞིག་ན་བཙུན་མོ་སེམས་ཅན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ཟླ་བ་བརྒྱད་དམ་དགུ་འདས་ནས་ཁྱེའུ་གཟུགས་བཟང་པོ། མཛེས་པ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། པགས་པའི་མདོག་གསེར་འདྲ་བ། མགོ་གདུགས་ལྟར་འདུག་པ། དཔུང་པ་རིང་བ། འཕྲལ་བའི་དབྱེས་ཆེ་བ། སྨིན་མ་འཇར་བ། སྣའི་གཟངས་མཐོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། གནས་ལྔ་ལ་བྱང་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གོང་མ་བཞིན་ནོ།། གཞོན་ནུ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་དད་པ་བཟང་བ། དགེ་བའི་བསམ་པ་ཅན། བདག་ལ་ཕན་པ་དང་། གཞན་ལ་ཕན་པར་ཞུགས་པ། སྙིང་རྗེ་ཅན་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཆོས་འདོད་པ། སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་བྱམས་པ། ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པ། ཐམས་ཅད་གཏོང་བ། ཆགས་པ་མེད་པར་གཏོང་བ། གཏོང་བ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན་ནོ།

我爲了 (迷人的女子) 展現了力量、勇猛和神通，並舉行了十二年的無遮大會。雖然我沒有因此證得無上正等正覺的佛果，但是這些佈施和精進，都是爲了成就無上正等正覺的因、緣和助伴啊。 大王，我爲了追求無上正等正覺的佛果，還做過很多佈施和善事，請您仔細聽我說。 從前，在「一切往昔」城，有一位名叫「一切國王之友」的國王，他治理國家，使得國家富饒昌盛、風調雨順、人民安居樂業、人口眾多，消除了戰爭、爭鬥、殺戮和離別，……。他依照佛法治理國家，……。 有一段時間，國王和王后在一起快樂地生活。後來，王后懷孕了。 八九個月之後，王后生下了一位英俊瀟灑、相貌堂堂的王子。這位王子面板金黃、頭頂高聳、雙臂修長、聲音洪亮、睫毛彎彎、鼻樑高挺，……。他從小就精通五明。 這位王子就是「一切自在」。他品德高尚，心地善良，樂於助人，富有同情心，熱愛佛法，慈悲為懷，樂於佈施，慷慨解囊，是一位真正的菩薩行者。

། དེའི་གཏོང་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོས་ནས དཔག་ཚད་བརྒྱ་ནས་ཀྱང་དོན་དུ་གཉེར་བའི་སྐྱེ་བོ་འོངས་ཏེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡིད་ལ་རེ་བ་རྫོགས་པར་བྱས་ནས་གཏོང་ངོ་།། དེ་ནས་རེ་ཞིག་ཅིག་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཤིང་རྟ་ནོར་བུ་དང་གསེར་དང་དངུལ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། བཻ་ཌཱུརྱ་དང་། སྤུག་དང་། པད་མ་རཱ་ག་དང་། ཨིནྡྲ ནཱི་ལས་འབར་བར་བྱས་པ།ཙན་དན་མཆོག་གི་སྙིང་པོ་ལས་བསྒྲུབས་པ། སེང་གེ་དང་སྟག་དང་གུང་གི་པགས་པས་གཡོགས་པ། རྟ་རླུང་གི་ཤུགས་ལྟར་མགྱོགས་པ། གསེར་དང་དངུལ་གྱི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་སྒྲ་འཁྲོལ་བ་བཞི་དང་ལྡན་པ་མཆོག་གི་ནང་དུ་ཞུགས་ ནས་གྲོང་ཁྱེར་དམ་པ་ནས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་མངོན་དུ་སོང་ངོ་།། དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་རིག་བྱེད་དང་རིག་བྱེད་ཀྱི་ཡན་ལག་ཤེས་པ་ཁ་ཅིག་གིས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་མངོན་དུ་བསུ་ནས་སྨྲས་པ། རྒྱལ་རིགས་གཞོན་ནུ་ཁྱོད་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག། ཡང་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ནི་འཇིག་རྟེན ཐམས་ཅད་དུ།། ཐམས་ཅད་གཏོང་ཞེས་རྣམ་པར་གྲགས།། བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་ཤིང་རྟ་འདི།། ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱིན་པ་གཏང་བའི་རིགས།། དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་ཤིང་རྟ་དེ་ལས་མྱུར་བ་མྱུར་བར་བབས་ཏེ་སྙིང དགའ་བ་དང་མགུ་བ་དང་།རབ་ཏུ་དགའ་བས་བྲམ་ཟེ་དེ་དག་ལ་ཤིང་རྟ་བྱིན་ནས་སྨྲས་པ། བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བྲམ་ཟེ་ལ།། མཆོག་ཏུ་དགའ་བས་ཤིང་རྟ་བཏང་།། དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྲིད་པ་གསུམ།། བཏང་ནས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་རེག་ཤོག།། ། འདུལ་བ་གཞི། བམ་པོ་བཞི་བཅུ་རྩ་དྲུག་པ། དེ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་གླང་པོ་ཆེའི་མཆོག་རྒྱལ་སྲིད་འཕེལ་ཞེས་བྱ་བ་མེ་ཏོག་ཀུན་ད་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། ཁ་བ་དང་། དངུལ་དང་། སྤྲིན་དཀར་པོ་ལྟ་བུའི་མདོག་ཅན་བདུན་ལེགས་པར་གནས་ཤིང་རྐང་ལག་ལེགས་པར་གནས པ།གླང་པོ་ཆེ་ས་སྲུང་གི་བུ་ལྟར་འགྱིང་ཞིང་འགྲོ་བ། རང་བཞིན་གྱི་མཚན་མཆོག་གིས་བརྒྱན་པ། མཐོང་ན་བཀྲ་ཤིས་པ་ལ་ཞོན་ནས་ཤིན་ཏུ་སྡུག་པའི་བྲན་དང་། མཛའ་བཤེས་དང་། གཡོག་རྣམས་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་ཞིང་ཟླ་བ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ བཞིན་དུ་སོས་ཀའི་དུས་ལ་བབ་པས་ཤིང་རྣམས་མེ་ཏོག་ཁ་འབུས་ཤིང་།ངང་པ་དང་། ཁྲུང་ཁྲུང་དང་། རྨ་བྱ་དང་།

聽說他樂善好施的訊息后，無數尋求財富的人從四面八方趕來，他都一一滿足了他們的願望。 有一天，這位菩薩王子乘坐著一輛由金、銀、珠寶、綠松石、青金石、珊瑚、珍珠和紅寶石裝飾的，用最上等的香木打造的，蒙著虎、豹、獅子皮毛的，速度像風一樣快的，車輪發出悅耳鈴聲的，由四匹駿馬拉著的寶車，浩浩蕩蕩地從王宮前往花園遊玩。 一些精通吠陀奧義的婆羅門看到了他，紛紛上前迎接，說道：「年輕的王子，祝您早日登基為王！」 他們又讚歎道： 您在世間， 以慷慨解囊而聞名。 這輛寶車， 就是您佈施的最好證明。 菩薩王子聽了，立刻從寶車上下來，高興地把寶車送給了婆羅門們，並說道： 我滿懷喜悅地， 將這輛寶車送給你們。 希望以此功德， 早日成就無上佛果！ ……《律藏·大品》，第四十六卷。 還有一次，偉大的象王「威震四方」，身披七種顏色的鮮花——紅、藍、白、黃、粉、紫、橙，四肢強壯有力，如同守護大地的神靈一般威武雄壯，天生麗質，光彩照人。他騎著這頭大象，在親朋好友和僕人們的簇擁下，如同眾星拱月一般，緩緩地走在春天的郊外。 此時，樹木繁花盛開，孔雀、杜鵑、鷓鴣等各種鳥兒……

ངང་པ་དང་། ཁྲུང་ཁྲུང་དང་། རྨ་བྱ་དང་། ནེ་ཙོ་དང་། རི་སྐེགས་དང་། ཁུ་བྱུག་དང་། ཤང་ཤང་ཏེའུ་སྒྲ་འབྱིན་པའི་ནགས་ཚལ་གྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་སར་སོང་བ་དང་། དེ་ནས་ཕྱིར་རྒོལ་བས་སྦད་པའི་ བྲམ་ཟེ་ཁ་ཅིག་གཞོན་ནུ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་གྱི་དྲུང་དུ་རིངས་པ་རིངས་པར་འོངས་ནས།རྒྱལ་རིགས་གཞོན་ནུ་ཁྱོད་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་ནས་ཡང་སྨྲས་པ། ལྷ་མིན་ལྷར་བཅས་འཇིག་རྟེན་དུ།། ཁྱོད་ནི་ཐམས་ཅད་གཏོང་ཞེས་གྲགས།། ཁྱོད་ཀྱི་གླང་པོའི་མཆོག་ འདི་ནི།། བདག་ཅག་རྣམས་ལ་སྩལ་བའི་རིགས།། དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གླང་པོའི་མཆོག་དེ་ལས་མྱུར་བ་མྱུར་བར་བབས་ནས་དགའ་བ་དང་། མགུ་བ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་དེ་དག་ལ་གླང་པོའི་མཆོག་དེ་བྱིན་ནས་སྨྲས་པ། བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བྲམ་ཟེ་ལ།། མཆོག་ཏུ་དགའ་བས་གླང་ཆེན་བཏང་།། དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྲིད་པ་གསུམ།། བཏང་ནས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་རེག་ཤོག། རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཁྱོད་ཀྱི་སྲས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་གྱིས་གླང་པོ་ཆེའི་མཆོག་རྒྱལ་སྲིད འཕེལ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱིར་རྒོལ་བས་སྦད་པའི་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་བྱིན་ནོ་ཞེས་ཐོས་སོ།། ཐོས་ནས་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་བཤེས་གཉེན་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་འཁྲུགས་ནས་གཞོན་ནུ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བཀུག་སྟེ་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་ཁྱོད་ངའི་ཡུལ་ན་མ་འདུག་པར་སོང་ཤིག། དེ་ནས་གཞོན ནུ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་ཕས་སྤངས་པ་དང་།བསམས་པ། བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་འབད་པར་བྱས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་གོ་ཆ་བགོས་པས་གླང་པོ་ཆེ་དེ་ཡང་བཏང་སྟེ། དེ་བས་ཁྱིམ་ན་གནས་པས་ནི།། ཅི་ནུས་པར་ནི་ སྦྱིན་པ་བཏང་།། དཀའ་ཐུབ་ནགས་སུ་བརྟེན་ནས་ནི།། ངེས་པར་མཆོག་དག་བྱ་བ་ཡིན།། བསླངས་ན་མི་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ།། ཚིག་ནི་སྨྲ་བར་མི་ཕོད་ཀྱིས།། དེ་བས་བདག་ནི་ཁྱིམ་སྤངས་ཏེ།། དཀའ་ཐུབ་ནགས་སུ་རབ་ཏུ་འགྲོ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་དེ་ལྟར་སྙིང་ལ མནའ་མཐོ་བཅད་ནས་ཆུང་མ་རྒྱགས་སྦྱིན་མའི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ་དེ་དག་རྒྱས་པར་སྨྲས་སོ།

當他騎著大象歸來的時候，一些貧窮的婆羅門紛紛跑到「一切自在」面前，說道：「年輕的王子，祝您早日登基為王！」 他們又讚歎道： 您樂善好施的美名， 傳遍了天界和人間。 這頭大象如此優秀， 懇請您把它賜予我們吧！ 「一切自在」聽了，立刻從大象背上下來，高興地把大象送給了婆羅門們，並說道： 我滿懷喜悅地， 將這頭大象送給你們。 希望以此功德， 早日成就無上佛果！ 「一切國王之友」國王聽說自己的兒子「一切自在」把「威震四方」送給了歸途中偶遇的婆羅門，感到非常生氣，便把「一切自在」叫來，說道：「你給我滾出我的國家，永遠不要再回來了！」 「一切自在」被父親趕走後，心想：我發願要爲了一切眾生而努力修行，並穿上精進的盔甲，去幫助所有需要幫助的人。既然我已經把大象佈施出去了，那麼就更應該： 寧可捨棄家產， 也要盡力佈施。 與其在家貪圖安逸， 不如去深山苦修。 我不能因為請求的人太多， 就拒絕他們的請求。 所以，我應該離開家園， 到深山老林中去修行！ 「一切自在」菩薩在心中暗暗發誓后，便來到妻子「豐施」的面前，把這一切都告訴了她。

། དེ་ནས་རྒྱགས་སྦྱིན་མས་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་སྡུག་པ་དང་བྲལ་བར་དོགས་པའི་སྙིང་གིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྨྲས་པ། རྗེའི་སྲས་གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་བདག་ཀྱང་དཀའ་ཐུབ ཀྱི་ནགས་གནས་སུ་མཆི་སྟེ།བདག་ནི་རྗེའི་སྲས་དང་བྲལ་ན་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འཚོ་བར་རྔོ་མི་ཐོག་ལགས་སོ།། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། ནམ་མཁའ་ཟླ་བས་སྟོངས་པར་གྱུར་པ་དང་།། ཇི་ལྟར་ས་ནི་ལོ་ཏོག་གིས་སྟོངས་དང་།། པད་མ་ཆུ་ཡིས་སྟོངས་པར་གྱུར་པ་དག། བུད་ མེད་ཁྱིམ་ཐབ་ཀྱིས་སྟོངས་དེ་བཞིན་ནོ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་མཐར་གདོན་མི་ཟ་བར་འབྲལ་བར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ནོ།། ཁྱོད་ནི་བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། མལ་ཆ་དང་། བགོ་བ་མཆོག་ལ་གོམས་པས་ལུས ཤིན་ཏུ་སྐྱིད་པ་ཡིན་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་ནགས་ན་ནི་རྩཝ་དང་ལོ་མ་བཏིང་བར་ནི་ཉལ་རྩ་བ་དང་།མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་ནི་ཟ། རྩཝ་དཱུར་བ་དང་། ཟུག་རྡོ་དང་། རྩཝ་དང་། ཚེར་མས་གང་བའི་ས་ལ་ནི་རྒྱུ། ཡང་དང་ཡང་དུ་ཟ་གཅིག་པ་ལ་ནི་བརྟེན། བདག་ཉིད་སྐྱེ་བོ་ ཐམས་ཅད་ལ་ནི་བསྟེན་དགོས།གློ་བུར་དུ་འོངས་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པ་ལ་ནི་འབད་དགོས་ལ། དེ་ན་ཡང་ང་གདོན་མི་ཟ་བར་ཅི་ནུས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་གཏོང་སྟེ། དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་འགྱོད་པར་བྱ་དགོས་སོ།། དེ་བས་ན་རེ་ཞིག་ད་དུང་ཡང་ལེགས་པར་སོམས་ཤིག། རྒྱགས་སྦྱིན་མས་སྨྲས་པ། རྗེའི་སྲས་བདག་རྔོ་ཅི་ཐོག་གིས་རྗེའི་སྲས་ཀྱི་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་ལགས་སོ།

豐施聽了，心中十分不捨，雙手合十，對菩薩王子說道：「王儲，既然如此，我也要隨您前往苦修的森林。我一刻也離不開您啊！」 「為什麼呢？」 「正如天空不會失去日月，大地不會失去山嶽，湖泊不會失去蓮花，女人也不會離開自己的丈夫。」 菩薩王子說道：「我們終究會分離，這是世間萬物的規律。你習慣了錦衣玉食，身體嬌貴，無法忍受森林的艱苦。在苦修的森林裡，我們要以草根樹葉為食，睡在鋪滿草、木、樹枝和荊棘的地上。我們還要時常過著有一頓沒一頓的生活，依靠所有人，也要佈施給所有突然到訪的人。在那裡，我仍然會盡我所能地佈施，你也不要因此而感到難過。所以，你還是再好好想想吧。」 豐施說道：「王儲，我已下定決心，無論如何都要追隨您！」

། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་དམ་བཅས་པ་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་དྲན་པར་བྱོས་ཤིག། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕའི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་མགོ་བོས་ཕྱག་བྱས་ཏེ། ཡབ་ཅིག་བདག་གིས་སྦྱིན་པར་གླང་ཆེན་སྩལ།། ནོངས་པ་གང་ལགས་ས་བདག་བཟོད་པར་གསོལ།། བདག་ནི་གྲོང་ནས་དགོན་པར་མཆི་ལགས་ཀྱིས།། མི་ཡི་དབང་པོའི་ཕྱག་མཛོད་སྟོངས་མི་འགྱུར།། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་བུ་དང་བྲལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་དབུགས་ཀྱིས བརྣངས་ཏེ་སྐད་འདར་འདར་པོར་སྨྲས་པ།བུ་སྦྱིན་པའི་བློ་འོར་ལ་འདུག་ཤིག། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྨྲས་པ། ས་ནི་རི་དང་བཅས་པར་ཡང་།། གལ་ཏེ་ལྡོག་པར་འགྱུར་གདའ་ཡང་།། ས་བདག་བདག་ནི་སྦྱིན་པ་ལས།། སེམས་ནི་ལྡོག་པར་མི་བགྱིད་དོ།། ཞེས་སྨྲས་ ནས་སོང་ངོ་།། དེ་ནས་བུ་དང་། བུ་མོ་དང་། ཆུང་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཤིང་རྟའི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ། གྲོང་ཁྱེར་དམ་པ་དེ་ནས་བྱུང་ནས་ཕོ་བྲང་འཁོར་གྱི་མི་དང་ཡུལ་མི་མྱ་ངན་བྱེད་པ་བརྒྱ་སྟོང་རྗེས་སུ་འབྲང་བཞིན་སོང་ངོ་།། དེ་ནས་མི་ཞིག་གིས་ངུ་ཞིང་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པའི་སྒྲ་དེ ཡང་ཐོས།སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒོར་བྱུང་བ་ཡང་མཐོང་ནས་མི་ཞིག་ལ་དྲིས་པ། ཀྱེ་ནང་རྗེ་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་ཆོ་ངེས་འདེབས་པ་འདི་ཅི་ལས་གྱུར། དེས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཅི་མི་ཤེས་སམ། འདི་ལྟར་མི་ཡི་དབང་པོས་ཉིད་ཀྱི་སྲས་པོ་མཆེ་བ་ བཟང་།། བརྟན་པའི་ངང་ཚུལ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་ལ་དགའ་བ་འདི་ནི་སྤྱུགས།། དེ་ནི་བུ་དང་ཆུང་མར་བཅས་ཏེ་ནགས་མཐར་ཆས་པ་ལ།། ཕོ་བྲང་འཁོར་བ་རྣམས་འདུས་ཤིན་ཏུ་སྙིང་རྗེས་ཆོ་ངེས་འདེབས།། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་གྲོང་ཁྱེར་དམ་པ་དེ་ནས་བྱུང་བའི་ཕོ་བྲང འཁོར་གྱི་མི་རྣམས་ལ་ཅི་རིགས་པར་མངོན་དུ་སོང་ནས་སྨྲས་པ།ཤེས་ལྡན་དག་སླར་དེང་ཤིག་སླར་དེང་ཤིག། འདི་ལྟར་ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་པོ་ནས་སྡུག་པ་དང་འགྲོགས་པ་ཡང་མཇུག་ཏུ་གདོན་མི་ཟ་བར་འབྲལ་བའི་མཐའ་ཅན་དུ་འགྱུར་ཏེ། གཉེན་པའི་སྐྱེ་བོ་དང་འགྲོགས་པ་ ནི་ལམ་ཀའི་ངལ་བསོ་བའི་བསྟི་གནས་ཀྱི་ཤིང་དང་འདྲ་བས་གདོན་མི་ཟ་བར་སྡུག་པ་དང་འབྲལ་བར་འགྱུར་རོ།

菩薩王子說道：「既然如此，你就記住你我的約定吧。」 於是，菩薩王子來到父王面前，頂禮道： 我已將大象佈施他人， 請您寬恕我的過錯。 我要離開王宮前往寺院， 您作為人王，切勿為此感到悲傷。 國王因為與兒子分離的痛苦而呼吸急促，聲音顫抖地說道：「你真是個傻孩子，怎麼會有這種想法！」 菩薩王子說道： 大地即使山崩地裂， 也不會改變其本質。 我已下定決心佈施， 絕不反悔！ 說完，菩薩王子便離開了。他帶著妻子、兒女坐上馬車，離開了都城。宮廷臣民和百姓們悲傷不已，成千上萬的人跟隨在他身後。 路上，菩薩王子聽到有人在哭泣，並看到一座大城市裡擠滿了人群，便問一位路人：「請問，這些人為何如此悲傷？」 路人回答道：「您難道不知道嗎？我們偉大的國王因為他的兒子『具足美德』心地善良，樂善好施，現在要拋棄王位去森林裡修行，所以大家都很傷心，特來送行。」 菩薩王子來到人群中，對那些從王宮裡跟隨他而來的人們說道：「朋友們，請回吧！請回吧！天下沒有不散的宴席，我們終究要分離。與親友的相聚就像在旅途中休息的樹蔭一樣，終將結束。」

། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་ཀུན་ན་སྐྱེ་བོ་དབང་མེད་དེ།། མཛའ་བ་རྣམས་དང་འབྲལ་བར་འགྱུར་བསམས་ནས།། ཁྱོད་ཀྱིས་ས་སྟེངས་འབད་པ་ཐམས ཅད་ཀྱིས།། ཞི་ཕྱིར་བློ་གྲོས་མི་གཡོ་བརྟན་པར་གྱིས།། དེ་ནས་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་འདས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐོང་ནས་བྲམ་ཟེ་ཞིག་མངོན་དུ་འོངས་ཏེ་སྨྲས་པ། ཀྱེ་རྒྱལ་རིགས་གཞོན་ནུ་བདག་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐོས་ནས་འདི་ནས་དཔག་ཚད་སུམ བརྒྱ་ཙམ་གྱི་ཡུལ་ནས་འདིར་མཆིས་ལགས་ཀྱིས།ཁྱོད་ཀྱིས་ཤིང་རྟ་མཆོག་འདི་བདག་ངལ་བ་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་བགྱི་བའི་རིགས་སོ།། དེ་ནས་རྒྱགས་སྦྱིན་མ་མི་བཟོད་པ་སྐྱེས་ནས་ཚིག་བརླངས་པོས་བྲམ་ཟེ་དེ་ལ་སྨྲས་པ། ཨེ་མའོ་ནགས་ནའང་མི་དབང་སྲས་ ལ་སློང་བ་གང་།། བྲམ་ཟེ་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་བརྩེ་བ་མེད་པའི་བློ།། མི་དབང་སྲས་པོ་མི་དབང་དཔལ་ལས་ཉམས་གྱུར་པ།། འདི་ལ་འདིར་ནི་སྙིང་རྗེ་ཅིག་མི་སྐྱེ་འམ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་བྲམ་ཟེ་མ་སྤྱོ་ཤིག། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྒྱགས་སྦྱིན གལ་ཏེ་ནོར་འདོད་ལེན་པ་འདི་དག་མེད་གྱུར་ན།། ཀུན་སྦྱིན་མེད་པར་མི་གང་ཞིག་གིས་ས་སྟེངས་བྱང་ཆུབ་འཐོབ།། སྦྱིན་སོགས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཚུལ་གྱིས་ཡོན་ཏན་མཆོག་ཅན་གྱི།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་མཁྱེན་ཉིད་མཆོག་རྟག་ཏུ་འཐོབ།། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆོག་ཏུ་དགའ་བས་ཡང་རྟ་དང་ལྡན་པའི་ཤིང་རྟ་དེ་བྲམ་ཟེ་དེ་ལ་བྱིན་ནས་སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་སེར་སྣའི་དྲི་མ་སེལ་བྱེད་པ།། ཤིང་རྟ་རབ་ཏུ་བྱིན་པ་འདི་ཡིས་འདིར།། བདག་ནི་དྲང་སྲོང་ཆེ་མཆོག་གིས་བསྐོར་བའི།། ཟག་མེད་ཆོས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ཆེ་སྐོར་ཤོག། དེ་ནས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་གྱིས་སྙིང་རབ་ཏུ་དགའ་བས་ཤིང་རྟའི་མཆོག་དེ་ཡང་བྲམ་ཟེ་ལ་བྱིན་ནས་གཞོན་ནུ་ནག་པོ་ཕྲག་པ་ལ་ཁྱེར། རྒྱགས་སྦྱིན་མས་ནི་གཞོན་ནུ་མ་དྲ་བ་ཅན་ཁྱེར་ནས་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་ནགས་ལོགས་སུ་ཆས་པ་དང་རིམ གྱིས་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་ནགས་སུ་ཕྱིན་ཏོ།། དེ་ནས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་དཀའ་ཐུབ་ཚལ་དེར་རང་གི་སྙིང་མགུ་བར་བྱེད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བླངས་ཏེ་གནས་སོ།

「這是為什麼呢？」 「因為世間萬物都無常，我們終將與所愛之人分離。你要做的就是堅定信念，精進修行。」 他們走了三百多里路，一位婆羅門教徒看見菩薩王子，便迎上前來說道：「尊貴的王子，我從三百里外的地方聽聞您的事蹟，特地趕來拜見您。請您將這輛華麗的馬車送給我吧，以解我旅途的疲憊。」 豐施聽后十分不悅，怒氣衝衝地對婆羅門教徒說道： 你怎麼能在森林裡向王子索要東西？ 你真是個冷酷無情的人！ 王子已經放棄了榮華富貴， 你難道對他沒有一點憐憫之心嗎？ 菩薩王子說道：「你不要責怪他。」 「這是為什麼呢？」 「豐施，如果沒有這些貪戀財物的人，那佈施還有什麼意義呢？如果沒有人佈施，那誰能成就佛道呢？正是因為菩薩們修習佈施等六度，才能最終成就無上正等正覺。」 菩薩王子非常高興，將裝飾華麗的馬車送給了婆羅門，並說道： 我把這華麗的馬車送給你， 愿它能洗凈你心中的貪婪。 我將乘坐由無數善知識護佑的， 無上佛法之車，抵達彼岸。 然後，一切義成菩薩非常歡喜地將那輛上好的馬車也送給了婆羅門，自己則背起黑王子，讓豐施揹著網目女，一起走向苦修的森林，最終到達了目的地。 一切義成菩薩在苦行林中，依照自己的心意，開始了艱苦的修行。

། ཇི་ཙམ་ན་རྒྱགས་སྦྱིན་མ་རྩ་བ་དང་འབྲས་བུའི་ཕྱིར་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་ནགས་ནས་སོང་བ་དང་། བྲམ་ཟེ་ཞིག་ཐམས ཅད་སྒྲོལ་གྱི་དྲུང་དུ་འོངས་ནས་སྨྲས་པ།རྒྱལ་རིགས་གཞོན་ནུ་ཁྱོད་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་བཀོལ་བ་མ་མཆིས་པས།། སྤ་ཤུག་ལྷན་ཅིག་འཁྱམ་བགྱིད་ན།། དེ་ཡི་དོན་དུ་བུས་པ་གཉིས།། ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་སྦྱིན་པའི་རིགས།། དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་ པ་དང་།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བུ་སྡུག་པ་གཏོང་བ་ལ་ཅུང་ཞིག་སེམས་ཤིང་འདུག་པ་དང་། དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་ལ་སྨྲས་པ། ཀྱེ་རྒྱལ་རིགས་གཞོན་ནུ་བདག་གིས་ཁྱོད་ཐམས་ཅད་སྟེར་བའི་ ཞེས་ཐོས་ན་འདི་ལྟར་ཁྱོད་ལ་བདག་གིས་བསླངས་པ་དེ་ལ་ཅི་ཞིག་དཔྱད་དུ་ཡོད།ཁྱེད་ནི་ཀུན་སྟེར་སྙིང་རྗེ་ཡི།། བདག་ཉིད་ཅན་དུ་ས་སྟེངས་གྲགས།། ཇི་ལྟར་གྲགས་པ་དེ་བཞིན་དུ།། ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་བྱ་བའི་རིགས།། དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་གྱིས་བྲམ་ཟེ་དེ་ལ་སྨྲས་པ།ཀྱེ་བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ། རང་གི་སྲོག་ནི་གཏོང་བ་ལའང་།། ལན་འགའ་དཔྱོད་པ་མ་མྱོང་ན།། རང་གི་བུ་ནི་བཏང་བ་ལ།། བདག་བློ་གཞན་དུ་གྱུར་ཅི་སྨོས།། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི། བདག་གིས་ ནགས་སུ་བསྐྱེད་བསྐྱེད་པའི།། བུས་པ་འདི་གཉིས་ཡོངས་སྤངས་ནས།། མ་དང་བྲལ་བའི་ཉོན་མོངས་པ།། འདི་དག་ཇི་ལྟར་གནས་སྙམ་མོད།། གཞོན་ནུ་ཤིན་ཏུ་བརྩེ་མེད་པས།། བུས་པ་བཏང་ལ་བདག་མིན་ཞེས།། ཁ་ཅིག་བདག་ལ་ཕྱར་འོང་གིས།། བྲམ་ཟེ་བདག་ནི་ཁྲིད་ན་ལེགས།། དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་དེས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་ལ་སྨྲས་པ། ཀྱེ་རྒྱལ་རིགས་གཞོན་ནུ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པ། ས་འདི་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོན་ཏན་གྲགས་པ། སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་བརྩེ་བས་བྱམས་པར་ཞུགས་པ། སྦྱིན་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་། བཀུར་སྟིས་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ། དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། གློ་བུར་བའི་སྐྱེ་བོ་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པ། སྐྱེ་བོ་བཀྲེན་པ་དང་། ཕོངས་པ་དང་། མགོན་མེད་པ་དང་། ལྟོགས་པ་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་རེ་བ་ཡོངས་སུ རྫོགས་པར་བྱེད་པ།

過了些時候，豐施爲了尋找果實和野菜，離開了苦修的森林。這時，一位婆羅門教徒來到了一切義成菩薩面前，說道：「尊貴的王子，祝您一切安好！我缺少幫手，您看您這兩個孩子，能不能把他們送給我做奴僕呢？」 一切義成菩薩聽到婆羅門教徒索要自己的孩子，心中略有不捨。婆羅門教徒見狀，對一切義成菩薩說道： 仁慈的王子啊，我聽說您樂善好施， 所以才向您提出這個請求。 您是如此地慈悲為懷， 一定會答應我的請求吧？ 一切義成菩薩對婆羅門教徒說道： 尊貴的婆羅門， 我佈施自己的一切尚且不曾猶豫， 更何況是兩個孩子呢？ 只是我擔心，這兩個孩子在森林裡長大， 一旦離開我，該如何面對世間的種種煩惱呢？ 他們還那麼小，沒有父母的關愛， 我實在不忍心讓他們離開我啊！ 尊貴的婆羅門，求求您了， 把我的孩子還給我吧！ 婆羅門教徒對一切義成菩薩說道：「尊貴的王子，您出身高貴，您的善行傳遍天下。您慈悲為懷，憐憫眾生，就像一頭雄偉的大象，承載著佈施、供養和恭敬。您救濟貧困、飢餓和無依無靠的人，滿足所有人的願望。

ཐམས་ཅད་ཀྱི་རེ་བ་ཡོངས་སུ རྫོགས་པར་བྱེད་པ།མཐོང་ན་དོན་ཡོད་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་འོངས་པ་ནོམ་པ་མེད་པའམ། ལམ་གྱིས་དུབ་པ་འབྲས་བུ་མེད་པའམ། མཐོང་བ་དོན་མེད་པའམ། རེ་བ་དང་ཡུན་རིང་པོ་ནས་བརྣག་བརྣག་པའི་འདོད་པ་འབྲས་བུ་མེད་པར་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཆ་མ་ཡིན་ ཏེ།ཁྱོད་ཀྱི་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གིས་ཁོ་བོའི་ཡིད་ལ་རེ་བ་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའི་རྟ་བཏབ་ན་མྱུར་དུ་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ།། དེ་བས་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་གི་ཡིད་ལ་རེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ནས་གཏང་བའི་རིགས་སོ།

您滿足所有人的願望。您看我來到這裡，總不能空手而歸吧？我長途跋涉而來，也不能毫無收穫吧？見到您卻一無所獲，也不能讓我的希望落空吧？我長久以來一直期盼著，您不能讓我失望而歸啊！您若說「沒有」，就會徹底粉碎我心中所有的希望，讓我失望至極。所以，請您務必滿足我的願望，把孩子送給我吧！

། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཆུ་གཏེར་གོས་སུ་གྱོན་ཞིང་ གཟའ་མིག་མཚུངས་མེད་པ།། རི་བོ་མཆོག་རྒྱས་ནུ་མར་ལྡན་པའི་རོ་སྟོད་ཅན།། གྲོང་ཁྱེར་གྲོང་རྡལ་བཅས་པའི་ས་ལ་བཙལ་བྱས་ཀྱང་།། མཆེ་ཁྱོད་དང་མཚུངས་པར་གཏོང་ཕོད་ཡོད་མ་ཡིན།། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་གྱིས་བྲམ ཟེའི་ཚིག་དེ་ཐོས་ནས་བུ་ལ་ཆགས་པའི་བློང་བས་འདི་དག་སེམས་པར་བྱེད་དེ།གལ་ཏེ་རེ་ཞིག་བུ་གཉིས་པོ།། བྲམ་ཟེར་བྱིན་ན་བུ་དང་ནི།། བྲལ་བ་ལས་བྱུང་སྡུག་བསྔལ་དག། བདག་དང་རྒྱགས་བྱིན་གྱིས་ཐོབ་འགྱུར།། འོན་ཀྱང་འདི་ལ་མ་བྱིན་ན།། བརྟུལ་ ཞུགས་ལས་ཀྱང་ཉམས་འགྱུར་ཞིང་།། བྲམ་ཟེ་འདི་ནི་ཚི་ཆད་དེ།། ཇི་ལྟར་འོངས་པ་བཞིན་དུ་འགྲོ།། ཉིས་ན་བུ་བྲལ་ཉམ་ཐག་པའི།། མྱ་ངན་ས་སྟེངས་བདག་གིས་བླང་།། དེ་བཞིན་མ་བྱས་དམ་བཅས་པ།། ཞིག་ཅིང་བརྟུལ་ཞུགས་ཉམས པར་འགྱུར།། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་གྱིས་སྡུག་པའི་བུ་གཉིས་ངེས་པར་གཏོང་བར་ཆད་ནས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་ཁོ་བོས་དཀའ་སྤྱད་བརྒྱ་ཡིས་འཇིག་རྟེན་སྡུག་བསྔལ་གྱི།། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་སོ་སོར་འཇིགས་བྱེད་པ།། གཏིང་མི་དཔོགས་པར་རབ་ཏུ བྱིང་བ་དག།ཕ་རོལ་རྒལ་ཕྱིར་ལམ་གྱི་ཟམ་སྟེགས་བཅའ།། ཟླ་བ་དྲི་མེད་ཉ་བའི་བཞིན་རས་ཅན།། མ་ཞུམ་ཁ་ནས་དེ་སྐད་ཚིག་སྨྲས་ནས།། མཆི་མ་རླན་ཆུས་མིག་ནི་གང་གྱུར་པའི།། བྱིས་པ་གཉིས་པོ་བྲམ་ཟེ་དེ་ལ་བྱིན།། ཡང་སྨྲས་པ། བུ་འདི་བྱིན་པའི་ འབྲས་བུ་ནི།། རྒྱ་ཆེན་བདག་གིས་ཐོབ་གྱུར་ནས།། དེས་ནི་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས།། འཇིག་རྟེན་རྣམས་ནི་བསྒྲལ་བར་བྱ།། བུས་པ་གཞོན་ནུ་དག་བྱིན་མ་ཐག་ཏུ་ས་འདི་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་སོ།

為什麼這麼說呢？因為您就像身披藍色綢緞、獨一無二的帝釋天，又像擁有巍峨山峰和豐滿胸膛的須彌山，即使我走遍所有城鎮鄉村，也找不到像您這樣慷慨大方的人。 一切義成菩薩聽到婆羅門教徒的話，心中對孩子的 attachment 油然而生，他暗自思忖： 假如我將這兩個孩子 送給這位婆羅門， 那麼我和豐施 將會承受失去孩子的痛苦。 可是，假如我不答應他， 就違背了我的誓言和修行， 而且這位婆羅門 一定會按照他所說的話去做。 到時候我失去孩子， 獨自承受痛苦， 還不如現在就答應他， 雖然違背誓言，修行受損。 一切義成菩薩決心忍痛割愛，將兩個孩子送給婆羅門，他說道：「我苦修百年，是爲了幫助世間眾生脫離苦海，我應當像渡船一般，載著他們渡過無邊無際的苦海，到達彼岸。」他語氣堅定，卻掩蓋不了眼中的淚水，他將兩個孩子交給婆羅門，說道：「我施捨這兩個孩子，希望能夠獲得巨大的果報，讓我能夠解救一切眾生，帶領他們脫離輪迴之苦。」 一切義成菩薩剛把孩子送給婆羅門，大地就發生了六種震動。

། དེ་ནས་ས་གཡོས་པ་དེས་ཚལ་དེ་ན་གནས་པའི་དཀའ་ཐུབ ཅན་རྣམས་སྔངས་ནས་ཕན་ཚུན་སྨྲས་པ།ས་ནི་མི་བཟད་གཡོས་གྱུར་པ།། འདི་ནི་སུ་ཡི་མཐུ་ལྟས་ཡིན།། གང་གི་མཐུ་ནི་འདི་འདྲ་བ།། ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་ཤེས་པར་བྱ།། དེ་ན་གནས་འཇོག་དང་རུས་གཅིག་པ་རྒན་པོ་དཀའ་ཐུབ་ཅན་ལྟས་ཤེས་པ་ལ་ མཁས་པ་གཞན་ཞིག་ཡོད་པ་དེས་དྲང་སྲོང་དེ་རྣམས་ལ་དོན་དེ་གོ་བར་བྱས་པ།གདོན་མི་ཟ་བར་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་ནགས་ན་འདུག་པའི་བུ་བྱིས་པ་འབྲས་བུ་དང་ཆུ་འཐུང་བ་ཡིད་དུ་འོང་བ། མིག་ཏུ་སྡུག་པར་བྱེད་པ་གཉིས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་གྱིས་སྐྱེ་བོ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ ཉམ་ཐག་པ་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྤངས་ཏེ།དེས་ནས་གཡོས་པར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་བུས་པ་གཞོན་ནུ་དེ་གཉིས་ཀྱིས་ཕས་སྙིང་ནས་ཡོངས་སུ་བཏང་བའི་བློ་རིག་ནས་སྙིང་རྗེ་རྗེ་སྐད་དུ་ངུ་ཞིང་ཐལ་མོ་གཉིས་སྦྱར་ནས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་གྱི་རྐང་པ་གཉིས་ ལ་གཏུགས་ཏེ་སྨྲས་པ།ཡབ་ཅིག་ཡུམ་ནི་མ་མཆིས་པར།། ཁྱོད་ནི་བདག་ཅག་སྩོལ་བཞེད་པ།། རེ་ཞིག་དེ་ནི་མཐོང་གྱུར་ནས།། དེ་ནས་བདག་ཅག་སྩལ་དུ་གསོལ།། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིད་ལ་གཅགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ངོ་ཟུམ་ གནག་ཅིང་མཆི་མ་འཛག་བཞིན་དེ་གཉིས་ལ་འཁྱུད་ནས་སྨྲས་པ།བུ་དག། ང་ཡི་སྙིང་དུ་མི་སྡུག་མིན།། སྙིང་བརྩེ་སྙིང་རྗེ་མེད་མིན་ཏེ།། འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར།། ཡོན་ཏན་མཐོང་ནས་བཏང་བ་ཡིན།། ཅི་ནས་ང་ཡིས་བྱང་ཆུབ་མཆོག། ཞི་བ་རང་ གིས་ཐོབ་ནས་ནི།། སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་ལ་གནས་པའི།། རྟེན་མེད་འཇིག་རྟེན་རྣམས་བསྒྲལ་ལོ།

這時，森林裡的苦修者們都被這突如其來的地震所驚動，他們議論紛紛： 這地動山搖， 究竟是誰的法力造成的？ 如此強大的力量， 我們一定要查個水落石出！ 這時，一位與他們住在一起、博學多才的年長苦修者將事情的原委告訴了大家：「一定是修行無比精進的菩薩爲了拯救所有受苦受難的世人，捨棄了他那兩個可愛的孩子，所以才會發生地震。」 那兩個孩子眼看著父親真的要拋棄自己了，心中悲痛萬分，他們哭泣著，雙手合十，跪倒在一切義成菩薩的腳下，說道： 我們沒有母親， 現在您又要拋棄我們， 就讓我們再見您一面， 然後您再把我們送走吧！ 一切義成菩薩強忍著心中的悲痛，淚流滿面地抱住兩個孩子，說道： 孩子們， 我並非不愛你們， 也並非沒有憐憫之心， 我是爲了拯救世間所有的人， 才狠心將你們送走。 我希望能夠早日獲得無上正等正覺， 解救所有身處苦海的蕓蕓眾生！

། དེ་ནས་བུས་པ་གཞོན་ནུ་དེ་དག་གིས་ཕས་སྙིང་ནས་ཡོངས་སུ་བཏང་བའི་བློ་རིག་ནས་ཕའི་རྐང་པ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་སྙིང་རྗེ་རྗེ་སྐད་དང་། སྨ བབ་པའི་ཚིག་གིས་དལ་གྱིས་སྨྲས་པ།གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐག་བཀུམ་ན།། མ་ལ་བདག་ཅག་གཉིས་ཀྱི་ཕྲིན།། ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོད་པ་མཛོད་ཅིག་ཅེས།། ཡབ་ཅིག་ཁྱོད་ཀྱིས་གསུང་དུ་གསོལ།། ཡབ་གཞན་ཡང་། བྱིས་པར་གྱུར་པས་བླ་མ་ཁྱོད་ལ་ནོངས་པ་ བགྱིས་པ་གང་།། གལ་ཏེ་ལ་ལར་ཐུགས་ལ་མི་འབབ་ཚིག་འགའ་སྨྲས་པའམ།། གུས་པར་མཉན་ནས་ཡོངས་སུ་མཉེས་པ་ཉིད་དུ་མ་བགྱིས་པ།། དེ་ནི་བྱིས་པའི་ནོངས་པ་ལགས་ཞེས་བཟོད་པ་མཛད་དུ་གསོལ།། དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་ནས་ཕ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ ལན་གསུམ་དུ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་མིག་མཆི་མས་གང་བཞིན་དུ་བླ་མ་ལ་སྨྲ་བར་ཡིད་ལ་ཆགས་པས་ཡང་དང་ཡང་ཕྱིར་ལྟ་ཞིང་བསྟི་གནས་དེ་ནས་བྱུང་སྟེ་སོང་ངོ་།། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱིས་པ་གཞོན་ནུའི་ཚིག་ཤིན་ཏུ་སྙིང་རྗེར་རུང་བ་དེ་དག་གིས་སྙིང བློང་ནས་ཡིད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་སྟེ་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་ཚལ་གྱི་ལོ་མའི་སྤྱིལ་བུར་ཞུགས་སོ།། བྱིས་པ་གཞོན་ནུ་དག་དོང་མ་ཐག་ཏུ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཡང་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་སོ།། ལྷ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་ཡང བར་སྣང་ལ་ཅ་ཅོ་དང་།ག་ཞའི་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་། ཨེ་མའོ་རབ་སྦྱིན་བདག་ཉིད་ཆེ།། བུས་པ་འདི་གཉིས་བཏང་ནས་ཀྱང་།། གང་གི་ཡིད་ནི་འགྱུར་མེད་པ།། དེ་ཡི་ངེས་པ་རྨད་ཅིག་གོ།

那兩個孩子眼見父親心意已決，便跪倒在他腳下，雙手合十，用稚嫩的聲音，滿含悲傷地說道： 如果您執意要拋棄我們， 就如同拋棄母親一樣， 也請您看在我們年幼的份上， 再一次寬恕我們吧！ 父親啊， 我們年幼無知，或許冒犯了您， 也許我們說了些不該說的話， 也許我們沒有認真聽您教誨， 請您看在我們年幼的份上， 原諒我們吧！ 說完，他們對著父親叩拜了三下，淚流滿面，一步三回頭，依依不捨地離開了。 一切義成菩薩聽著孩子們那令人心碎的話語，內心悲痛萬分，他默默祈禱，希望自己能夠早日成就無上正等正覺，然後轉身走進了樹葉搭建的茅屋。 孩子們剛走不久，三千大千世界就發生了六種震動。 無數天神從天而降，發出驚歎： 唉！ 大菩薩真是太偉大了！ 爲了救度眾生， 他竟然捨棄了自己的孩子， 他的決心和毅力， 真是令人敬佩啊！

། དེ་ནས་རྒྱགས་སྦྱིན་མ་རྩ་བ་དང་འབྲས་བུ་རྣམས་ཁྱེར་ཏེ་ བསྟི་གནས་ལོགས་སུ་ཆས་པ་ལས་ས་ཆེ་ཐང་དུ་གཡོས་པ་དེས་མྱུར་བ་ཁོ་ནར་བསྟི་གནས་དེ་ཉིད་དུ་སོང་བ་དང་།ལྷ་གཞན་ཞིག་གིས་རྒྱགས་སྦྱིན་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐར་བར་བྱ་བར་བརྩོན་པ་བྱས་པའི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བར་ ཆད་བྱེད་པར་འགྱུར་དུ་འོང་ངོ་སྙམ་ནས་སེང་གེ་མོ་ཞིག་གི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་ཏེ་ལམ་བཀག་ནས་འདུག་པ་དང་།རྒྱགས་སྦྱིན་མས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཆུང་མ་དེ་ལ་སྨྲས་པ། རྒྱལ་པོའི་ཆུང་མ་སྒེག་སྒེག་མ། ཁོ་མོའི་འདི་བཀག་ནས་ནི་ཅི་སྟེ་འདུག། ཇི་ལྟར་བདག་ནི་མི་འཕྱོ་ངེས་ཤེ་ན།། ལམ་ལས་བཟུར་སྟེ་མྱུར་དུ་འགྲོ་བར་གྱིས། གཞན་ཡང་། ཁྱོད་ཀྱང་རྒྱལ་པོའི་ཆུང་མ་ལ།། བདག་ཀྱང་མི་ཡི་དབང་པོ་སེང་གེ་ཡི།། བཙུན་མོ་ཡིན་པས་ཆོས་ཀྱི་སྤུན་གྱུར་གྱིས།། རྒྱལ་མོས་བདག་གི་ལམ ཕྱེ་ཤིག།དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། ལྷ་སེང་གེའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་བ་དེ་ཡང་ལམ་དེ་ནས་ལོགས་ཤིག་ཏུ་སོང་ངོ་།། དེ་ནས་རྒྱགས་སྦྱིན་མས་བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་ལྟས་དག་མཐོང་ནས་ཡུད་ཙམ་ཞིག་བསམས་པ། ཇི་ལྟར་བར་སྣང་ལ་ངུད་མོའི་སྒྲ་གྲག་པ་དང་། ཇི་ལྟར་ཡང་ཚལ་ན་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་མྱ་ངན་བྱེད་པའི་སྒྲ་གྲག་པ་ལས་ན་གདོན་མི་ཟ་བར་བསྟི་གནས་སུ་མ་ལེགས་པ་ཞིག་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ་སྙམ་ནས་སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་བདག་མིག་འགུལ་བ་དང་།། ཇི་ལྟར་བྱ་སྐད་འབྱིན་པ་དང་།། ཇི་ལྟར་བདག་ནི་དོགས་པ་ལས།། བུས་པ་དེ་གཉིས་བཏང་བར་ངེས།། ཇི་ལྟར་ས་འདི་གཡོས་པ་ལས།། བདག་གི་སྙིང་ནི་འདར་བ་དང་།། ཇི་ལྟར་ལུས་ཀྱང་རྨྱ་བ་ལས།། བུས་པ་དེ་གཉིས་བཏང་བར་ངེས།། ཞེས་དེ་ལྟ་བུའི་མི་ལེགས་པ་བརྒྱ་སྟོང་དག་སེམས་ཤིང་བསྟི་གནས་སུ་སོང་ནས་བསྟི གནས་སུ་ཞུགས་ཏེ་མི་དགའ་བཞིན་བལྟས་ན་བུ་གཉིས་མ་མཐོང་ནས།དེ་ནས་རྨོངས་ཤིང་སྙིང་འདར་ནས་བསྟི་གནས་ཀྱི་གཞི་དེའི་རྗེས་བཞིན་དུ་སེམས་ཏེ། ཕྱོགས་འདི་ན་ནི་གཞོན་ནུ་ནག་པོ་སྲིང་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཀྱི་ཕྲུ་གུ་དང་རྟག་ཏུ་རྩེ་རྩེ། འདི་ནི་དེ་གཉིས་ ཀྱི་ས་རྡུལ་ལས་བྱས་པའི་ཁྱིམ་ཡིན།འདི་ནི་དེ་གཉིས་ཀྱི་རྩེད་མོའི་ཆ་སྤྱད་ཡིན་ན་དེ་གཉིས་མི་སྣང་ན།

於是，施羅摩提帶著樹根和果實離開了住所。大地劇烈震動，她趕緊回到了住所。這時，另一位天神心想：我一定要阻止施羅摩提，不能讓她破壞一切義成菩薩為救度眾生而行的佈施波羅蜜！於是，他化身為一頭母獅，擋在路上。 施羅摩提對母獅說道：「獅王夫人，你為何攔住我的去路？如果你不給我讓路，我就要從你身上踏過去了！」 母獅回答說：「你既然貴為王妃，而我又是這獸中之王的妻子，就讓我們以佛法為重，你還是另尋他路吧！」 說完，那化身為母獅的天神便離開了道路。 施羅摩提看到這些不祥的預兆，心中忐忑不安，她想：空中為何會傳來 jackal 的哀鳴？森林裡的天人們為何如此悲傷？一定是住所那邊出了什麼事！她自言自語道： 我的眼皮為何一直跳？ 鳥兒們為何發出陣陣悲鳴？ 我的心中為何如此不安？ 這一定是孩子們被送走了！ 大地為何如此震動？ 我的心為何如此慌亂？ 我的身體為何如此虛弱？ 這一定是孩子們被送走了！ 就這樣，施羅摩提心中充滿了各種不祥的預感，她急匆匆地趕回了住所。可當她走進住所，卻不見兩個孩子的蹤影。她頓時感到天旋地轉，心膽俱裂，開始在住所周圍四處尋找。 「這邊是黑王子和他的妹妹一起玩耍的地方，這裡是用泥土堆成的房子，這是他們玩耍的玩具，可他們人呢？」

འདི་ནི་དེ་གཉིས་ཀྱི་རྩེད་མོའི་ཆ་སྤྱད་ཡིན་ན་དེ་གཉིས་མི་སྣང་ན། གལ་ཏེ་ཞིག་ན་བདག་གིས་མ་མཐོང་གི། ལོ་མའི་སྤྱིལ་བུར་ཞུགས་ནས་ཉལ་ལྟ་སྲིད་དམ་སྙམ་དུ་དེ་ལྟར་སྙིང་ལ་རེ་ཞིང་། བུ་མཐོང་བར་འདོད་པས་རྩ་བ་དང་འབྲས་ བུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཞག་ནས་མིག་མཆི་མས་གང་བཞིན་དུ་ཁྱིམ་ཐབ་ཀྱི་རྐང་པ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ་སྨྲས་པ།རྗེའི་སྲས་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་གཉིས་གང་དུ་མཆིས། ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་གྱིས་སྨྲས་པ། ཁོ་བོའི་དྲུང་དུ་བྲམ་ཟེ་ཞིག། རེ་བས་ཡང་དག་འོངས་གྱུར་ ནས།། བུས་པ་དེ་གཉིས་དེ་ལ་བྱིན།། དེ་དག་རྗེས་སུ་ཡི་རང་རིགས།། དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱགས་སྦྱིན་མ་མོ་མདའ་དུག་ཅན་གྱིས་ཕོག་པ་བཞིན་དུ་ས་ལ་སྒྱེལ་ནས་ཉ་ཆུའི་གནས་ནས་ཕྱུང་བ་བཞིན་དུ་ནི་འགྲེ་ལྡོག་པར་བྱེད། ཀྲུང་ཀྲུང་བུ་སྟོར་བ བཞིན་དུ་ནི་སྙིང་རྗེ་རྗེ་སྐད་དུ་ངུ་།བ་བེའུ་ཤི་བ་བཞིན་དུ་ནི་འབའ་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་འདོན་ཅིང་སྨྲས་པ། པད་མ་གཞོན་ནུ་ལྟ་བུའི་བྱད་བཞིན་ཅན།། ལག་པ་པད་མའི་འདབ་ལྟར་གཞོན་ཤ་ཅན།། བདག་གི་བུ་གཉིས་སྡུག་བསྔལ་མ་མྱོང་བ།། འགྲོ་བ་གང་དུ་སོང་ ནས་སྡུག་བསྔལ་འགྱུར།། བུ་ལྟར་དྲང་ཞིང་མིག། ལྷན་ཅིག་བསྟི་གནས་དགའ་དགའ་ན།། དེ་རིང་བདག་གི་བུ་གཉིས་ཇི་ལྟ་བུར།། གཞན་གྱི་དབང་གིས་དོང་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་གྱུར།། མིག་ནི་མཆི་མས་གང་བའི་མིག་གིས་ནི།། སྙིང རྗེས་ངུ་བ་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བ།། དེ་རིང་བདག་གིས་ལེགས་པར་མ་མཐོང་བས།། སྐྱེ་བོ་བཀྲེན་པའི་ནང་ན་སྡུག་པས་འཚོ།། དེ་གཉིས་བདག་གིས་པང་ནས་བསྐྱེད་བསྐྱེད་པ།། ཟས་སུ་རྩ་བ་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ཟ།། བཟོད་དང་གནམ་པས་བླ་མ་བརྟག་དཀའ་བ།། བདག་གི་བུ་གཉིས་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ལོ།། དེ་གཉིས་མ་དང་ཉེ་དུ་བྲལ་བ་དང་།། རྩ་ལག་རྣམས་ཀྱིས་གཟུ་ལུམས་སྤངས་པ་ལས།། སྐྱེ་བོ་སྡིག་ཅན་ངན་དང་ཕྲད་གྱུར་ནས།། བདག་གི་བུ་གཉིས་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ལོ།

「這是他們玩耍的玩具，可他們人呢？難道是我沒看見？他們一定是躲到樹葉棚里睡覺去了吧？」想到這裡，她心裡稍微踏實了些。 由於急於找到孩子，她把樹根和果實放在一邊，淚流滿面地抱住侍女的雙腳，問道：「尊貴的王子和公主去哪裡了？」 侍女回答說：「一位婆羅門滿懷希望地來到這裡，我把兩個孩子交給了他。他們走的時候，還依依不捨地頻頻回頭張望。」 聽到這裡，施羅摩提頓時感到萬箭穿心，她昏倒在地，像魚兒離開了水，像小牛犢失去了母親，發出各種悲痛的哭喊： 「我的孩子啊，你們像含苞待放的蓮花， 你們的雙手像嬌嫩的蓮花瓣。 我從未讓你們受過一絲苦， 如今你們去了哪裡，要遭受怎樣的折磨？ 你們曾經是多麼的天真無邪， 和我一起快樂地生活在（這座）住所里。 可是今天，我的孩子， 你們卻要在他人的掌控下， 忍受著痛苦和折磨。 我的雙眼充滿了淚水， 你們的遭遇讓我心如刀絞。 今天我失去了你們， 你們將在貧困中掙扎， 過著悲慘的生活。 我曾經把你們抱在懷裡， 用樹根、鮮花和果實哺育你們。 我怎麼忍心將你們送人， 我的孩子，你們要遭受怎樣的苦難啊！ 你們遠離了父母和親人， 就像小鹿離開了灌木叢的庇護。 如果遇到邪惡之人， 我的孩子，你們將遭受無盡的折磨！」

། སྐོམ་ཞིང་བཀྲེས པས་བདག་ཉིད་རྟག་གདུངས་ནས།། དེ་གཉིས་སུ་ཡི་དབང་གིས་འགྲོ་བར་འགྱུར།། བྲན་དུ་གྱུར་པས་གདོན་མི་ཟ་བར་ནི།། དེ་གཉིས་ཉམ་ཐག་སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་སུ་གཟིར།། བདག་གིས་ངེས་པར་ཚེ་རབས་གཞན་དག་ཏུ།། སྲོག་ཆགས་སྡུག་པ་བརྒྱ་དང བྲལ་བ་ཡི།། སྡིག་ལས་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་འདིར་བྱས་པ།། དེས་ན་བ་བེའུ་མེད་བཞིན་ཆོ་ངེས་འདེབས།། བདེན་ཚིག་གང་གིས་བདག་ནི་རྟག་ཏུ་ཡང་།། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཡིད་ནི་མཉམ་གྱུར་པ།། བདེན་ཚིག་དེས་ནི་བདག་གི་བུ་གཉིས་པོ།། བྲན་དུ་གྱུར་པ ལས་ནི་ཐར་བར་ཤོག།རྒྱགས་སྦྱིན་མས་བུས་པ་གཞོན་ནུ་དེ་དག་གིས་བསྐྱེད་ཅིང་བསྲུངས་པའི་ཤིང་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ལོ་མ་ཐིབ་བེ་འདུག་པར་མཐོང་ནས་སྙིང་དུ་སྡུག་ནས་འཁྱུད་དེ་སྨྲས་པ། བུས་པས་རིལ་བ་ཆུང་ངུས་ཆུ་བཅུས་པ།། ལོ་མ་རྣམས་ལས་ཆུ་ ཐིགས་འཛག་པ་ཡི།། ལྗོན་ཤིང་རྣམས་ནི་སེམས་དང་བཅས་པ་བཞིན།། བུས་པ་ནུ་ཞོ་མ་བླུད་ལྟ་བུར་ངུ་།། ཡང་བུས་པ་གཞོན་ནུ་དེ་གཉིས་དང་རྩེ་རྩེ་བའི་ཀྱི་ཕྲུ་གུ་བསྟི་གནས་ན་འདུག་པ་རྣམས་མཐོང་ནས་མི་དགའ་སྟེ་སྙིང་རྗེ་རྗེ་སྐད་ཀྱི་ཚིག་གིས་དལ བུས་སྨྲས་པ།དེ་ཡི་ནེའུ་ཟླ་མཐོང་བར་འདོད་པ་གང་།། ནགས་སུ་ས་ཚུགས་མཚོན་ཅིང་ཚོལ་བྱེད་པ།། ཕྲུ་གུ་རྒྱུ་བ་འདི་དག་ཀྱང་།། བདག་གི་སྡུག་བསྔལ་མི་ཆུང་གཞན་ཡིན་ནོ།

「我形容枯槁，日夜悲傷， 全都是因為我的孩子淪落他鄉。 他們變成了奴隸， 必定過著貧困交加、痛苦不堪的生活。 我發誓，來世一定要積德行善， 不再像這輩子一樣造下如此深重的罪孽， 否則我將失去自己的孩子， 像小牛犢失去母親一樣痛苦不堪。 我要永懷慈悲之心， 對待所有的生命都一視同仁。 我祈求上蒼保佑我的孩子們， 讓他們早日脫離奴隸的身份，獲得自由。」 施羅摩提看到孩子們小時候澆灌的樹木如今枝繁葉茂，心中更加悲痛，她抱著樹木說道： 「我的孩子們小時候， 用稚嫩的雙手為你們澆灌， 你們這些樹木彷彿有情一般， 如今也像失去了母乳的孩子一樣悲傷落淚。」 她又看到（住所）里還有孩子們平時一起玩耍的小夥伴，心中更加悲痛，她用低沉的聲音說道： 「小鹿失去母親， 在森林裡四處尋找， 這些奔跑的孩子們， 也讓我感同身受，悲痛不已。」

། དེ་ནས་བུས་པ་གཞོན་ནུ་དེ་དག་ལམ་གང་ནས་དོང་བའི་ལམ་དེར་ རྗེས་བཅད་པ་དང་།བུས་པ་གཞོན་ནུ་དེ་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་དྲང་པོར་མ་བྱུང་གི་གྱ་གྱུས་གང་བར་མཐོང་ནས་ལྷག་པར་ཡང་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གདུངས་ནས་སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་འཐེན་པའི་རྗེས་བྱུང་དང་།། ལ་ལར་མྱུར་དུ་སོང་བ་ལས།། བརྡེགས་ཏེ་ཁྲིད་པར་གདོན་མི་ཟ།། ཀྱེ་མ་བྲམ་ཟེ་བརྩེ་མེད་མཆོག། མགུལ་ནི་དབུགས་ཀྱིས་བརྫངས་ཤིང་སྐད་ཀྱང་འཛེར།། མ་མཆུ་མཛེས་པ་འདར་ཞིང་བདག་གི་བུ།། བཞིན་དུ་མིག་ཀྱང་རིག་རིག་སྟེ།། རྐང་པ་འཇམ་པོས་ཇི་ལྟར་སོང་ཞིག་གུ།། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་དེ་དེ་ལྟར སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པའི་བདག་ཉིད་དེ་མཐོང་ནས་མི་རྟག་པ་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་དེ་དང་དེ་དག་གིས་རྣམ་གྲངས་མང་པོར་གོ་བར་བྱས་ནས་སྨྲས་པ།ཁོ་བོས་བུ་གཉིས་གྲགས་པ་ཡིས།། བཏང་བ་མ་ཡིན་སྡང་བས་མིན།། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་དོན་དུ།། གཏང་བར་ དཀའ་བའི་བུ་དེ་བཏང་།། མཆོག་ཏུ་གཏང་དཀའ་བདག་ཉིད་དང་།། བུ་ནོར་ཆུང་མ་རྣམས་བཏང་ནས།། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཚུལ་བཞིན་དུ།། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར།། རྒྱགས་སྦྱིན་བདག་གིས་གཏོང་བ་ལ་བརྟེན་གཏང་དཀའ་བའི།། བུས་པ་དེ གཉིས་འཇིག་རྟེན་ཐར་པའི་དོན་དུ་བཏང་།། བདག་དང་ཆུང་མ་བཞོན་དང་ནོར་ཡང་བཏང་བྱས་ཏེ།། ཀུན་ལ་ཐམས་ཅད་གཏང་བའི་བློ་གྲོས་ང་ལ་ཡོད།། དེ་ནས་རྒྱགས་སྦྱིན་མས་སེམས་བརྟན་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ལ་བར་ཆད་མི་བགྱིད་ཀྱིས།། ཁྱོད་བློ་གཞན་དུ་མ་གྱུར་ཅིག། གལ་ཏེ་བདག་ཀྱང་སྩོལ་བཞེད་ན།། དོགས་པ་མེད་པར་བདག་སྩོལ་ཅིག། གཞན་ཡང་། དཔའ་བོ་གང་ཕྱིར་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར།། སྡུག་པས་ཆགས་པ་བཏང་བ་ཡི།། དོན་དེ་མྱུར་དུ་ཐོབ་ནས་ནི།། སྲིད་ལས་འགྲོ་བ་བསྒྲལ་བར་མཛོད།། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། རྒྱགས་སྦྱིན་མ་བརྩོན་འགྲུས་ཤིན་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་བྱ་དཀའ་བར་རིག་ནས་སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལས་བསྟི་གནས་དེར་ལྷགས ནས་སྣང་བ་རྒྱ་ཆེན་པོས་ནགས་དེ་གསལ་བར་བྱས་ཏེ།ནམ་མཁའ་ལ་འདུག་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྨྲས་པ།

於是，她沿著孩子們被帶走的方向追趕，看到孩子們跌跌撞撞的腳印，心中更加悲痛欲絕，說道： 「你們步履匆匆， 有的地方跑得飛快， 一定是被人推搡著， 那個狠心的婆羅門！ 你們的脖子多麼纖細， 聲音又是多麼甜美。 你們的嘴唇多麼美麗， 我的孩子， 你們的眼睛一定是充滿了恐懼， 你們柔嫩的雙腳是如何走過這段路的？」 菩薩看到她如此悲傷，便對她說道： 「我沒有因為貪圖名利而送走孩子， 也不是因為憎恨他們才這麼做， 我是爲了利益所有眾生， 才忍痛割愛， 把我最珍愛的孩子送人。 我就像那偉大的河流， 爲了滋養萬物， 犧牲了自己。 正如偉大的菩薩爲了追求無上正覺， 會毫不猶豫地捨棄一切。」 施羅摩提說： 「你爲了解救眾生， 捨棄了自己最珍愛的孩子， 我和你妻子、 以及你所有的財產， 都願意奉獻給你。」 於是，施羅摩提堅定信念，對菩薩說： 「請你不要再猶豫了， 不要改變主意， 如果你願意接受我， 我也願意奉獻自己。」 她又說： 「勇敢的人啊， 你爲了自己和他人， 捨棄了最寶貴的東西， 希望你能早日實現目標， 將所有眾生從苦海中解救出來。」 這時，天帝釋提桓因看到菩薩和施羅摩提的決心如此堅定，便率領著三十三天眾，用無比耀眼的光芒照亮了整個森林，從天空中緩緩降落到菩薩的面前，對菩薩說道：

ནམ་མཁའ་ལ་འདུག་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྨྲས་པ། འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་རྨོངས་པ་བློ་ངན་གཞུང་གིས་བཅིངས་པའི་བློ་གྲོས་ཅན།། ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཆགས་སྙིང་གི་ཞགས་པ་བུ་ཡིས་བཅིངས་ པའི་ནང་ན་ཡང་།། ཁྱབ་བདག་ཁྱོད་གཅིག་ཆགས་པ་མེད་པས་དགའ་བ་བསྐྱེད་པའི་བུ་གཏོང་བས།། ངེས་པར་གོ་འཕང་བ་དེ་དང་ཞི་བ་དྲི་མེད་དཀའ་བ་མེད་པར་འཐོབ།། དེ་སྐད་ཅེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བསམ་པ།འདི་གཅིག་པུ་གཡོག་དང་བྲལ་ན་ཉོན་མོངས་པར་འགྱུར་གྱིས། མ་ལ་བདག་གིས་རྒྱགས་སྦྱིན་མ་བསླང་ངོ་སྙམ་ནས། དེ་ནས་བྲམ་ཟེའི་ཆ་བྱད་དུ་བསྒྱུར་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྨྲས་པ། ཡན་ལག་ ཀུན་བཟང་ཁྱིམ་ཐབ་ལས།། འཕྱོ་བ་མེད་ཅིང་སྙིང་ཉེ་བ།། རིགས་ན་བསྔགས་པའི་སྲིང་མོ་འདི།། བདག་ལ་བྲན་མོའི་དོན་དུ་སྩོལ།། དེ་ནས་རྒྱགས་སྦྱིན་མ་མི་བཟོད་པ་སྐྱེས་ནས་བྲམ་ཟེ་ལ་སྨྲས་པ། ངོ་ཚ་མེད་ཅིང་བརྐམ་པ་ཁྱོད།། འདི་ན་བྲམ་ཟེ་ཐ་ཤལ་ཏེ།། ཁྱོད་ལྟ་འཕྱོན་མ་མི་བྱེད་ཅིང་།། དམ་ཆོས་དགའ་བ་ང་འདོད་དམ།། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པའི་སྙིང་གིས་རྒྱགས་སྦྱིན་མ་ལ་བརྟག་པར་བརྩམས་པ་དང་། དེ་ནས་རྒྱགས་སྦྱིན་མས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྨྲས་པ། བདག་ནི བདག་ལ་གཡར་ངན་མེད།། དེ་བཞིན་བདག་ལ་ལྟ་མ་ལགས།། གཅིག་པུ་ཇི་ལྟར་བཞུགས་འགྱུར་ཞེས།། དེ་ལྟར་ཁྱོད་སླད་གཡར་ངན་བགྱིད།། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རྒྱགས་སྦྱིན་མ་ལ་སྨྲས་པ། གོ་འཕང་མི་ཟད་མྱ་ངན་མེད་པ་ཚོལ་བདག་ལ།། ས སྟེངས་འདིར་ནི་རྒྱགས་སྦྱིན་མྱ་ངན་བྱ་མི་དགོས།། ཁྱོད་ནི་མྱ་ངན་མེད་པར་བྲམ་ཟེ་འདི་རྗེས་འབྲོངས།། བདག་ནི་འཆི་བ་བཞིན་དུ་བསྟི་གནས་འཐེང་།། དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དགའ་བ་དང་། མགུ་བ་དང་། ཡིད་རབ་ཏུ་དགའ་བས་བསམས་པ་དང་། སྦྱིན་པ འདི་ནི་ནགས་ཚལ་འདིར།། བདག་གི་སྦྱིན་པ་ཐ་མ་ཡིན།། རྒྱགས་སྦྱིན་འདི་ཡང་ཡོངས་བཏང་ནས།། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་མེད་པར་འགྱུར།། སྙམ་དུ་རིག་ནས་རྒྱགས་སྦྱིན་མ་ལག་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། བྲམ་ཟེ་དེ་ལ་སྨྲས་པ།