d0008十萬頌般若波羅蜜多經（第三部分）c3.5sg1.5p｜前言

注，以下是十萬頌般若波羅蜜多經（第三部分），上接第二部分的結尾（憍尸迦，因此般若波羅蜜多被稱為這五種波羅蜜多中最 ）

本篇因為c3.5s服務不穩定，測試了若干其他模型，在起止段基本都標註出了。

གཙོ་བོ་དང་། དམ་པ་དང་། མཆོག་དང་། ཕུལ་དང་། གྱ་ནོམ་པ་དང་། བླ་ན་པ་དང་། གོང་ན་པ་ཞེས་བྱའོ།། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ ཕྱིན་པ་དེ་ཇི་ལྟར་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་གཟུགས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཚོར་བ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར་ ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འདུ་ཤེས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འདུ་བྱེད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར བྱའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣ་བ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྣ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལྕེ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལུས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཡིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གཟུགས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྒྲ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དྲི་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རོ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是完整的直譯： 主要的、神聖的、最高的、卓越的、美妙的、無上的、至高無上的。然後，具壽舍利子對世尊如是說道：“世尊，應如何修習般若波羅蜜多？“世尊回答說：“舍利子，爲了修習色，應修習般若波羅蜜多。爲了修習受，應修習般若波羅蜜多。爲了修習想，應修習般若波羅蜜多。爲了修習行，應修習般若波羅蜜多。爲了修習識，應修習般若波羅蜜多。爲了修習眼，應修習般若波羅蜜多。爲了修習耳，應修習般若波羅蜜多。爲了修習鼻，應修習般若波羅蜜多。爲了修習舌，應修習般若波羅蜜多。爲了修習身，應修習般若波羅蜜多。爲了修習意，應修習般若波羅蜜多。爲了修習色，應修習般若波羅蜜多。爲了修習聲，應修習般若波羅蜜多。爲了修習香，應修習般若波羅蜜多。爲了修習味，應修習般若波羅蜜多。”

། རེག་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཆོས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི ཕྱིར།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར བྱའོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལུས ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་ བ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是完整的直譯： 爲了修習觸，應修習般若波羅蜜多。爲了修習法，應修習般若波羅蜜多。爲了修習眼識，應修習般若波羅蜜多。爲了修習耳識，應修習般若波羅蜜多。爲了修習鼻識，應修習般若波羅蜜多。爲了修習舌識，應修習般若波羅蜜多。爲了修習身識，應修習般若波羅蜜多。爲了修習意識，應修習般若波羅蜜多。爲了修習眼觸，應修習般若波羅蜜多。爲了修習耳觸，應修習般若波羅蜜多。爲了修習鼻觸，應修習般若波羅蜜多。爲了修習舌觸，應修習般若波羅蜜多。爲了修習身觸，應修習般若波羅蜜多。爲了修習意觸，應修習般若波羅蜜多。爲了修習眼觸所生受，應修習般若波羅蜜多。爲了修習耳觸所生受，應修習般若波羅蜜多。

། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ ཀྱིས་ཚོར་བ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ ཀྱིས་ཚོར་བ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སའི་ཁམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་ པ་པའི་ཕྱིར།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཆུའི་ཁམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཁམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་ པར་བྱའོ།། རླུང་གི་ཁམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ནམ་མཁའི་ཁམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། མ་རིག་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འདུ་བྱེད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དང་གཟུགས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར བྱའོ།། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རེག་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是完整的直譯： 爲了修習鼻觸所生受，應修習般若波羅蜜多。爲了修習舌觸所生受，應修習般若波羅蜜多。爲了修習身觸所生受，應修習般若波羅蜜多。爲了修習意觸所生受，應修習般若波羅蜜多。爲了修習地界，應修習般若波羅蜜多。爲了修習水界，應修習般若波羅蜜多。爲了修習火界，應修習般若波羅蜜多。爲了修習風界，應修習般若波羅蜜多。爲了修習空界，應修習般若波羅蜜多。爲了修習識界，應修習般若波羅蜜多。爲了修習無明，應修習般若波羅蜜多。爲了修習行，應修習般若波羅蜜多。爲了修習識，應修習般若波羅蜜多。爲了修習名色，應修習般若波羅蜜多。爲了修習六處，應修習般若波羅蜜多。爲了修習觸，應修習般若波羅蜜多。

། ཚོར་བ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྲེད་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལེན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྲིད་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ པའི་ཕྱིར།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྐྱེ་བ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྒ་ཤི་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་ བྱའོ།། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། བཟོད་པའི ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། །། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། བམ་པོ་བཅུ་བཞི་པ།། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་ པའི་ཕྱིར།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是完整的直譯： 爲了修習受，應修習般若波羅蜜多。爲了修習愛，應修習般若波羅蜜多。爲了修習取，應修習般若波羅蜜多。爲了修習有，應修習般若波羅蜜多。爲了修習生，應修習般若波羅蜜多。爲了修習老死，應修習般若波羅蜜多。爲了修習佈施波羅蜜多，應修習般若波羅蜜多。爲了修習持戒波羅蜜多，應修習般若波羅蜜多。爲了修習忍辱波羅蜜多，應修習般若波羅蜜多。爲了修習精進波羅蜜多，應修習般若波羅蜜多。爲了修習禪定波羅蜜多，應修習般若波羅蜜多。

十萬般若波羅蜜多，第十四品。

爲了修習內空，應修習般若波羅蜜多。爲了修習外空，應修習般若波羅蜜多。爲了修習內外空，應修習般若波羅蜜多。爲了修習空空，應修習般若波羅蜜多。爲了修習大空，應修習般若波羅蜜多。

། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ པར་བྱའོ།། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དོར་བ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི ཕྱིར།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། པ་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ པ་པའི་ཕྱིར།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་ པ་པའི་ཕྱིར།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是完整的直譯： 爲了修習勝義空，應修習般若波羅蜜多。爲了修習有為空，應修習般若波羅蜜多。爲了修習無為空，應修習般若波羅蜜多。爲了修習畢竟空，應修習般若波羅蜜多。爲了修習無始終空，應修習般若波羅蜜多。爲了修習無散空，應修習般若波羅蜜多。爲了修習自性空，應修習般若波羅蜜多。爲了修習一切法空，應修習般若波羅蜜多。爲了修習自相空，應修習般若波羅蜜多。爲了修習不可得空，應修習般若波羅蜜多。爲了修習無性空，應修習般若波羅蜜多。爲了修習自性空，應修習般若波羅蜜多。爲了修習無性自性空，應修習般若波羅蜜多。爲了修習四念住，應修習般若波羅蜜多。爲了修習四正斷，應修習般若波羅蜜多。

། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་ པའི་ཕྱིར།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དབང་པོ་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྟོབས་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལམ་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། བསམ་གཏན་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཚད་པ་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་སྨོན་པ་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་ པའི་ཕྱིར།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是完整的直譯： 爲了修習神通，應修習般若波羅蜜多。爲了修習諸根，應修習般若波羅蜜多。爲了修習諸力，應修習般若波羅蜜多。爲了修習菩提分，應修習般若波羅蜜多。爲了修習諸道，應修習般若波羅蜜多。爲了修習聖諦，應修習般若波羅蜜多。爲了修習諸禪定，應修習般若波羅蜜多。爲了修習諸無量，應修習般若波羅蜜多。爲了修習色界定，應修習般若波羅蜜多。爲了修習諸解脫，應修習般若波羅蜜多。爲了修習次第定，應修習般若波羅蜜多。爲了修習空無相無愿解脫門，應修習般若波羅蜜多。爲了修習諸神通，應修習般若波羅蜜多。爲了修習諸三摩地，應修習般若波羅蜜多。爲了修習諸陀羅尼門，應修習般若波羅蜜多。

དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འཇིགས་པ་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་ པའི་ཕྱིར།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是對藏文的直譯： 爲了證得如來諸力，應當證得般若波羅蜜多。爲了證得諸無畏，應當證得般若波羅蜜多。爲了證得諸無礙解，應當證得般若波羅蜜多。爲了證得大悲，應當證得般若波羅蜜多。爲了證得佛不共法，應當證得般若波羅蜜多。爲了證得一切智性，應當證得般若波羅蜜多。爲了證得道相智性，應當證得般若波羅蜜多。爲了證得一切相智性，應當證得般若波羅蜜多。同樣，爲了證得一切法，應當證得般若波

། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་གཟུགས་མངོན་པར་བསྒྲུབ པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་ཚོར་བ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་འདུ་ཤེས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི།ཇི་ལྟར་འདུ་བྱེད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་ པར་བགྱི།ཇི་ལྟར་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་རྣ་བ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་སྣ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་ མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་ལྕེ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་ལུས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི།ཇི་ལྟར་ཡིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་གཟུགས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་ བགྱི།ཇི་ལྟར་སྒྲ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་དྲི་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་རོ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་ པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་རེག་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།

這是對藏文的直譯： 問道：世尊，如何爲了不證得色而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得受而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得想而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得行而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得識而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得眼而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得耳而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得鼻而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得舌而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得身而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得意而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得色而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得聲而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得香而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得味而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得觸而證得般若波羅蜜多？

ཇི་ལྟར་རེག་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་ཆོས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི།ཇི་ལྟར་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་ སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་ མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མངོན་པར་ བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་ རེག་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་ རེག་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི།

這是對藏文的直譯： 如何爲了不證得觸而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得法而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得眼識而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得耳識而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得鼻識而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得舌識而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得身識而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得意識而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得眼觸而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得耳觸而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得鼻觸而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得舌觸而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得身觸而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得意觸而證得般若波羅蜜多？

ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི།ཇི་ལྟར་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་ སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་ བ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ ལྟར་སའི་ཁམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་ཆུའི་ཁམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་ ཁམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་རླུང་གི་ཁམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའི་ཁམས་ མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི་ཇི་ལྟར་མ་རིག་པ་མངོན་པར་ བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི།

這是對藏文的直譯： 證得般若波羅蜜多。如何爲了不證得眼觸所生受而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得耳觸所生受而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得鼻觸所生受而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得舌觸所生受而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得身觸所生受而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得意觸所生受而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得地界而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得水界而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得火界而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得風界而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得空界而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得識界而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得無明而證得般若波羅蜜多？

ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི་ཇི་ལྟར་མ་རིག་པ་མངོན་པར་ བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི།ཇི་ལྟར་འདུ་བྱེད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་ སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་དང་གཟུགས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་རེག་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་ཚོར་བ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི།ཇི་ལྟར་སྲིད་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་ལེན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་ བགྱི།ཇི་ལྟར་སྲིད་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་སྐྱེ་བ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་རྒ་ཤི་མངོན་པར་ བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།

這是對藏文的直譯： 證得般若波羅蜜多。如何爲了不證得無明而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得行而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得識而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得名色而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得六入而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得觸而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得受而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得愛而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得取而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得有而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得生而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得老死而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得佈施波羅蜜多而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得持戒波羅蜜多而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得忍辱波羅蜜多而證得般若波羅蜜多？

ཇི་ལྟར་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ ལྟར་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི།ཇི་ལྟར་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི།ཇི་ལྟར་ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི།ཇི་ལྟར་ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི།ཇི་ལྟར་འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།

這是對藏文的直譯： 如何爲了不證得忍辱波羅蜜多而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得精進波羅蜜多而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得禪定波羅蜜多而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得內空而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得外空而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得內外空而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得空空而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得大空而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得勝義空而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得有為空而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得無為空而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得畢竟空而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得無始終空而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得無散空而證得般若波羅蜜多？

ཇི་ལྟར་དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་རང་གི་མཚན་ཉིད་ སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་ དངོས་པོ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་ པར་བགྱི།ཇི་ལྟར་དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི།ཇི་ལྟར་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་ དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་དབང་པོ་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་སྟོབས་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།

這是對藏文的直譯： 如何爲了不證得無散空而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得自性空而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得一切法空而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得自相空而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得不可得空而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得無性空而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得自性空而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得無性自性空而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得四念住而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得四正斷而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得四神足而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得諸根而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得諸力而證得般若波羅

ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་མངོན་པར བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ ལྟར་བསམ་གཏན་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་ཚད་པ་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི།ཇི་ལྟར་མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་ པ་མེད་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ སྟོབས་བཅུ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་མི་འཇིགས་པ་བཞི་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།

這是對藏文的直譯： 如何爲了不證得菩提分而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得八聖道分而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得聖諦而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得諸禪定而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得諸無量而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得諸色界定而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得諸解脫而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得諸次第定而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得空無相無愿三解脫門而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得諸神通而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得諸三摩地而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得諸陀羅尼門而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得如來十力而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得四無所畏而證得般若波羅蜜多？

ཇི་ལྟར་མི་འཇིགས་པ་བཞི་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་སོ་སོ་ཡང་ དག་པར་རིག་པ་བཞི་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི།ཇི་ལྟར་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་རང་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི།ཇི་ལྟར་ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཇི་ལྟར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་ པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གཟུགས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གཟུགས་སྐྱེ་བ་མེད་པས་ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གཟུགས་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གཟུགས་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是對藏文的直譯： 如何爲了不證得四無所畏而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得四無礙解而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得大悲而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得佛十八不共法而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得預流果而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得一來果而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得不還果而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得阿羅漢果而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得獨覺菩提而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得道相智而證得般若波羅蜜多？如何爲了不證得一切相智而證得般若波羅蜜多？ 世尊開示道：應以色無為而證得般若波羅蜜多。應以色無生而證得般若波羅蜜多。應以色無滅而證得般若波羅蜜多。應以色空性而證得般若波羅蜜多。

། གཟུགས འཇིག་པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཚོར་བ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཚོར་བ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཚོར་བ་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཚོར་བ་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཚོར་བ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འདུ་ཤེས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འདུ་ཤེས་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འདུ་ཤེས་འགག་པ་པས། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འདུ་ཤེས་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འདུ་ཤེས་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འདུ་བྱེད་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འདུ་བྱེད་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འདུ་བྱེད་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འདུ་བྱེད་པ་ པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འདུ་བྱེད་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣམ་ པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགག་པ་མེད་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་ བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是對藏文的直譯： 應以色壞滅而證得般若波羅蜜多。應以受無為而證得般若波羅蜜多。應以受無生而證得般若波羅蜜多。應以受無滅而證得般若波羅蜜多。應以受空性而證得般若波羅蜜多。應以受壞滅而證得般若波羅蜜多。應以想無為而證得般若波羅蜜多。應以想無生而證得般若波羅蜜多。應以想無滅而證得般若波羅蜜多。應以想空性而證得般若波羅 多。應以想壞滅而證得般若波羅蜜多。應以行無為而證得般若波羅蜜多。應以行無生而證得般若波羅蜜多。應以行無滅而證得般若波羅蜜多。應以行空性而證得般若波羅蜜多。應以行壞滅而證得般若波羅蜜多。應以識無為而證得般若波羅蜜多。應以識無生而證得般若波羅蜜多。應以識無滅而證得般若波羅蜜多。應以識空性而證得般若波羅蜜多。應以識壞滅而證得般若波羅蜜多。

། མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣ་བ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣ་བ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣ་བ་འགག་པ་མེད་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣ་བ་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣ་བ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྣ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ པར་བྱའོ།། སྣ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྣ་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྣ་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྣ་འཇིག པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལྕེ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་མེད་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལྕེ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལྕེ་འགག་པ་པས། ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལྕེ་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལྕེ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལུས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལུས་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལུས་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是對藏文的直譯： 應以無為而證得般若波羅蜜多。應以無生而證得般若波羅蜜多。應以無滅而證得般若波羅蜜多。應以空性而證得般若波羅蜜多。應以壞滅而證得般若波羅蜜多。應以耳無為而證得般若波羅蜜多。應以耳無生而證得般若波羅蜜多。應以耳無滅而證得般若波羅蜜多。應以耳空性而證得般若波羅蜜多。應以耳壞滅而證得般若波羅蜜多。應以鼻無為而證得般若波羅蜜多。應以鼻無生而證得般若波羅蜜多。應以鼻無滅而證得般若波羅蜜多。應以鼻空性而證得般若波羅蜜多。應以鼻壞滅而證得般若波羅蜜多。應以舌無為而證得般若波羅蜜多。應以舌無生而證得般若波羅蜜多。應以舌無滅而證得般若波羅蜜多。應以舌空性而證得般若波羅蜜多。應以舌壞滅而證得般若波羅蜜多。應以身無為而證得般若波羅蜜多。應以身無生而證得般若波羅蜜多。應以身無滅而證得般若波羅蜜多。

། ལུས་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལུས་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཡིད་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཡིད་སྐྱེ་བ་པས་ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཡིད་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཡིད་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཡིད་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གཟུགས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གཟུགས་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གཟུགས་འགག་པ པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གཟུགས་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གཟུགས་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྒྲ་མངོན་ པར་འདུ་བྱ་བ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྒྲ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྒྲ་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྒྲ་པ་ པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྒྲ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དྲི་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་མེད་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དྲི་སྐྱེ་བ་ པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དྲི་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དྲི་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དྲི་འཇིག་པ་ པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རོ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是對藏文的直譯： 應以身空性而證得般若波羅蜜多。應以身壞滅而證得般若波羅蜜多。應以意無為而證得般若波羅蜜多。應以意無生而證得般若波羅蜜多。應以意無滅而證得般若波羅蜜多。應以意空性而證得般若波羅蜜多。應以意壞滅而證得般若波羅蜜多。應以色無為而證得般若波羅蜜多。應以色無生而證得般若波羅蜜多。應以色無滅而證得般若波羅蜜多。應以色空性而證得般若波羅蜜多。應以色壞滅而證得般若波羅蜜多。應以聲無為而證得般若波羅蜜多。應以聲無生而證得般若波羅蜜多。應以聲無滅而證得般若波羅蜜多。應以聲空性而證得般若波羅蜜多。應以聲壞滅而證得般若波羅蜜多。應以香無為而證得般若波羅蜜多。應以香無生而證得般若波羅蜜多。應以香無滅而證得般若波羅蜜多。應以香空性而證得般若波羅蜜多。應以香壞滅而證得般若波羅蜜多。應以味無為而證得般若波羅蜜多。

། རོ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རོ་འགག་ པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རོ་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རོ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རེག་ མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རེག་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རེག་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རེག་ པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རེག་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཆོས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་ བྱའོ།། ཆོས་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཆོས་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཆོས་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར བྱའོ།། ཆོས་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣ་བའི རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是對藏文的直譯： 應以味無生而證得般若波羅蜜多。應以味無滅而證得般若波羅蜜多。應以味空性而證得般若波羅蜜多。應以味壞滅而證得般若波羅蜜多。應以觸無為而證得般若波羅蜜多。應以觸無生而證得般若波羅蜜多。應以觸無滅而證得般若波羅蜜多。應以觸空性而證得般若波羅蜜多。應以觸壞滅而證得般若波羅蜜多。應以法無為而證得般若波羅蜜多。應以法無生而證得般若波羅蜜多。應以法無滅而證得般若波羅蜜多。應以法空性而證得般若波羅蜜多。應以法壞滅而證得般若波羅蜜多。應以眼識無為而證得般若波羅蜜多。應以眼識無生而證得般若波羅蜜多。應以眼識無滅而證得般若波羅蜜多。應以眼識空性而證得般若波羅蜜多。應以眼識壞滅而證得般若波羅蜜多。應以耳識無為而證得般若波羅蜜多。應以耳識無生而證得般若波羅蜜多。應以耳識無滅而證得般若波

། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་པ་པས། ཤེས་རབ་ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ པར་བྱའོ།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་པ པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས པ་པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལུས་ཀྱི་རྣམ པར་ཤེས་པ་པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是對藏文的直譯： 應以耳識空性而證得般若波羅蜜多。應以耳識壞滅而證得般若波羅蜜多。應以鼻識無為而證得般若波羅蜜多。應以鼻識無生而證得般若波羅蜜多。應以鼻識無滅而證得般若波羅蜜多。應以鼻識空性而證得般若波羅蜜多。應以鼻識壞滅而證得般若波羅蜜多。應以舌識無為而證得般若波羅蜜多。應以舌識無生而證得般若波羅蜜多。應以舌識無滅而證得般若波羅蜜多。應以舌識空性而證得般若波羅蜜多。應以舌識壞滅而證得般若波羅蜜多。應以身識無為而證得般若波羅蜜多。應以身識無生而證得般若波羅蜜多。應以身識無滅而證得般若波羅蜜多。應以身識空性而證得般若波羅蜜多。應以身識壞滅而證得般若波羅蜜多。應以意識無為而證得般若波

། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཡིད་ཀྱི རྣམ་པར་ཤེས་པ་པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྣའི འདུས་ཏེ་རེག་པ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是對藏文的直譯： 應以意識無滅而證得般若波羅蜜多。應以意識空性而證得般若波羅蜜多。應以意識壞滅而證得般若波羅蜜多。應以眼觸無為而證得般若波羅蜜多。應以眼觸無生而證得般若波羅蜜多。應以眼觸無滅而證得般若波羅蜜多。應以眼觸空性而證得般若波羅蜜多。應以眼觸壞滅而證得般若波羅蜜多。應以耳觸無為而證得般若波羅蜜多。應以耳觸無生而證得般若波羅蜜多。應以耳觸無滅而證得般若波羅蜜多。應以耳觸空性而證得般若波羅蜜多。應以耳觸壞滅而證得般若波羅蜜多。應以鼻觸無為而證得般若波羅蜜多。應以鼻觸無生而證得般若波羅蜜多。應以鼻觸無滅而證得般若波羅蜜多。應以鼻觸空性而證得般若波羅蜜多。應以鼻觸壞滅而證得般若波羅蜜多。應以舌觸無為而證得般若波羅蜜多。

། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་ པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འཇིག་པ་མེད་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མངོན པར་འདུ་བྱ་བ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག པ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གི འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་འགག་པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是對藏文的直譯： 應以舌觸無生而證得般若波羅蜜多。應以舌觸無滅而證得般若波羅蜜多。應以舌觸空性而證得般若波羅蜜多。應以舌觸無壞滅而證得般若波羅蜜多。應以身觸無為而證得般若波羅蜜多。應以身觸無生而證得般若波羅蜜多。應以身觸無滅而證得般若波羅蜜多。應以身觸空性而證得般若波羅蜜多。應以身觸壞滅而證得般若波羅蜜多。應以意觸無為而證得般若波羅蜜多。應以意觸無生而證得般若波羅蜜多。應以意觸無滅而證得般若波羅蜜多。應以意觸空性而證得般若波羅蜜多。應以意觸壞滅而證得般若波羅蜜多。應以眼觸為緣所生受無

། མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་ པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་འཇིག་པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་ པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་སྐྱེ་བ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ ཀྱིས་ཚོར་བ་པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་ རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་ རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་འགག་པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་འཇིག་ པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་སྐྱེ་བ་མེད་པས། ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是對藏文的直譯： 應以眼觸為緣所生受壞滅而證得般若波羅蜜多。應以耳觸為緣所生受無為而證得般若波羅蜜多。應以耳觸為緣所生受無生而證得般若波羅蜜多。應以耳觸為緣所生受無滅而證得般若波羅蜜多。應以耳觸為緣所生受空性而證得般若波羅蜜多。應以耳觸為緣所生受壞滅而證得般若波羅蜜多。應以鼻觸為緣所生受無為而證得般若波羅蜜多。應以鼻觸為緣所生受無生而證得般若波羅蜜多。應以鼻觸為緣所生受無滅而證得般若波羅蜜多。應以鼻觸為緣所生受空性而證得般若波羅蜜多。應以鼻觸為緣所生受壞滅而證得般若波羅蜜多。應以舌觸為緣所生受無為而證得般若波羅蜜多。應以舌觸為緣所生受無生而證得般若波羅蜜多。應以舌觸為緣所生受無滅而證得般若波羅蜜多。應以舌觸為緣所生受空性而證得般若波羅蜜多。

། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་འཇིག་རྟེན་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར བྱའོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཡིད ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་འགག་པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་ རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་འཇིག་པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སའི་ཁམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སའི་ཁམས་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སའི་ཁམས་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སའི་ཁམས་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སའི་ཁམས་འཇིག་པ པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཆུའི་ཁམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是對藏文的直譯： 應以舌觸為緣所生受壞滅而證得般若波羅蜜多。應以身觸為緣所生受無為而證得般若波羅蜜多。應以身觸為緣所生受無生而證得般若波羅蜜多。應以身觸為緣所生受無滅而證得般若波羅蜜多。應以身觸為緣所生受空性而證得般若波羅蜜多。應以身觸為緣所生受壞滅而證得般若波羅蜜多。應以意觸為緣所生受無為而證得般若波羅蜜多。應以意觸為緣所生受無生而證得般若波羅蜜多。應以意觸為緣所生受無滅而證得般若波羅蜜多。應以意觸為緣所生受空性而證得般若波羅蜜多。應以意觸為緣所生受壞滅而證得般若波羅蜜多。應以地界無為而證得般若波羅蜜多。應以地界無生而證得般若波羅蜜多。應以地界無滅而證得般若波羅蜜多。應以地界空性而證得般若波羅蜜多。應以地界壞滅而證得般若波羅蜜多。應以水界無為而證得般若波羅蜜多。

། ཆུའི་ཁམས་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཆུའི་ཁམས་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཆུའི་ཁམས་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཆུའི་ཁམས་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཁམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཁམས་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཁམས་འགག་པ པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཁམས་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཁམས་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རླུང་གི་ ཁམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རླུང་གི་ཁམས་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རླུང་གི་ཁམས་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་ བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རླུང་གི་ཁམས་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རླུང་གི་ཁམས་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ནམ་མཁའི་ཁམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ནམ་མཁའི་ཁམས་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ནམ་མཁའི་ཁམས་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ནམ་མཁའི ཁམས་པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ནམ་མཁའི་ཁམས་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是對藏文的直譯： 應以水界無生而證得般若波羅蜜多。應以水界無滅而證得般若波羅蜜多。應以水界空性而證得般若波羅蜜多。應以水界壞滅而證得般若波羅蜜多。應以火界無為而證得般若波羅蜜多。應以火界無生而證得般若波羅蜜多。應以火界無滅而證得般若波羅蜜多。應以火界空性而證得般若波羅蜜多。應以火界壞滅而證得般若波羅蜜多。應以風界無為而證得般若波羅蜜多。應以風界無生而證得般若波羅蜜多。應以風界無滅而證得般若波羅蜜多。應以風界空性而證得般若波羅蜜多。應以風界壞滅而證得般若波羅蜜多。應以空界無為而證得般若波羅蜜多。應以空界無生而證得般若波羅蜜多。應以空界無滅而證得般若波羅蜜多。應以空界空性而證得般若波羅蜜多。應以空界壞滅而證得般若波羅蜜多。應以識界無為而證得般若波羅蜜多。應以識界無生而證得般若波羅蜜多。

། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པའི ཁམས་པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། མ་རིག་པ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། མ་རིག་པ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། མ་རིག་པ་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། མ་རིག་པ་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། མ་རིག་པ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འདུ་བྱེད་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འདུ་བྱེད་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འདུ་བྱེད་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འདུ་བྱེད་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འདུ་བྱེད་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣམ པར་ཤེས་པ་འགག་པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་ པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དང་གཟུགས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དང་གཟུགས་སྐྱེ་བ་མེད་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དང་གཟུགས་འགག་པ པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是對藏文的直譯： 應以識界無滅而證得般若波羅蜜多。應以識界空性而證得般若波羅蜜多。應以識界壞滅而證得般若波羅蜜多。應以無明無為而證得般若波羅蜜多。應以無明無生而證得般若波羅蜜多。應以無明無滅而證得般若波羅蜜多。應以無明空性而證得般若波羅蜜多。應以無明壞滅而證得般若波羅蜜多。應以行無為而證得般若波羅蜜多。應以行無生而證得般若波羅蜜多。應以行無滅而證得般若波羅蜜多。應以行空性而證得般若波羅蜜多。應以行壞滅而證得般若波羅蜜多。應以識無為而證得般若波羅蜜多。應以識無生而證得般若波羅蜜多。應以識無滅而證得般若波羅蜜多。應以識空性而證得般若波羅蜜多。應以識壞滅而證得般若波羅蜜多。應以名色無為而證得般若波羅蜜多。應以名色無生而證得般若波羅蜜多。應以名色無滅而證得般若波羅蜜多。

། དང་གཟུགས་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དང་གཟུགས་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་སྐྱེ་བ་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག འགག་པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་ བྱའོ།། རེག་པ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རེག་པ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རེག་པ་འགག་པ་མྱིད་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རེག་པ་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རེག་པ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཚོར་བ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཚོར་བ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཚོར་བ་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཚོར་བ་པ་པས། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཚོར་བ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྲེད་པ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྲེད་པ་སྐྱེ་བ པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྲེད་པ་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྲེད་པ་ས་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྲེད་པ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是對藏文的直譯： 應以名色空性而證得般若波羅蜜多。應以名色壞滅而證得般若波羅蜜多。應以六入無為而證得般若波羅蜜多。應以六入無生而證得般若波羅蜜多。應以六入無滅而證得般若波羅蜜多。應以六入空性而證得般若波羅蜜多。應以六入壞滅而證得般若波羅蜜多。應以觸無為而證得般若波羅蜜多。應以觸無生而證得般若波羅蜜多。應以觸無滅而證得般若波羅蜜多。應以觸空性而證得般若波羅蜜多。應以觸壞滅而證得般若波羅蜜多。應以受無為而證得般若波羅蜜多。應以受無生而證得般若波羅蜜多。應以受無滅而證得般若波羅蜜多。應以受空性而證得般若波羅蜜多。應以受壞滅而證得般若波羅蜜多。應以愛無為而證得般若波羅蜜多。應以愛無生而證得般若波羅蜜多。應以愛無滅而證得般若波羅蜜多。應以愛空性而證得般若波羅蜜多。應以愛壞滅而證

། ལེན་པ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལེན་པ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལེན་པ་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལེན་པ་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལེན་པ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྲིད་པ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྲིད་པ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྲིད་པ་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྲིད་པ་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྲིད་པ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྐྱེ་བ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་མེད པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྐྱེ་བ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྐྱེ་བ་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྐྱེ་བ་པ་ པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྐྱེ་བ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྒ་ཤི་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྒ་ཤི་ སྐྱེ་བ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྒ་ཤི་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྒ་ཤི་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྒ་ཤི་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་མེད་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是對藏文的直譯： 應以取無為而證得般若波羅蜜多。應以取無生而證得般若波羅蜜多。應以取無滅而證得般若波羅蜜多。應以取空性而證得般若波羅蜜多。應以取壞滅而證得般若波羅蜜多。應以有無為而證得般若波羅蜜多。應以有無生而證得般若波羅蜜多。應以有無滅而證得般若波羅蜜多。應以有空性而證得般若波羅蜜多。應以有壞滅而證得般若波羅蜜多。應以生無為而證得般若波羅蜜多。應以生無生而證得般若波羅蜜多。應以生無滅而證得般若波羅蜜多。應以生空性而證得般若波羅蜜多。應以生壞滅而證得般若波羅蜜多。應以老死無為而證得般若波羅蜜多。應以老死無生而證得般若波羅蜜多。應以老死無滅而證得般若波羅蜜多。應以老死空性而證得般若波羅蜜多。應以老死壞滅而證得般若波羅蜜多。應以佈施波羅蜜多無為而證得般若波羅蜜多。

། སྦྱིན་པའི་ཕ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན པ་འགག་པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是對藏文的直譯： 應以佈施波羅蜜多無生而證得般若波羅蜜多。應以佈施波羅蜜多無滅而證得般若波羅蜜多。應以佈施波羅蜜多空性而證得般若波羅蜜多。應以佈施波羅蜜多壞滅而證得般若波羅蜜多。應以持戒波羅蜜多無為而證得般若波羅蜜多。應以持戒波羅蜜多無生而證得般若波羅蜜多。應以持戒波羅蜜多無滅而證得般若波羅蜜多。應以持戒波羅蜜多空性而證得般若波羅蜜多。應以持戒波羅蜜多壞滅而證得般若波羅蜜多。應以忍辱波羅蜜多無為而證得般若波羅蜜多。應以忍辱波羅蜜多無生而證得般若波羅蜜多。應以忍辱波羅蜜多無滅而證得般若波羅蜜多。應以忍辱波羅蜜多空性而證得般若波羅蜜多。應以忍辱波羅蜜多壞滅而證得般若波羅蜜多。應以精進波羅蜜多無為而證得般若波羅蜜多。應以精進波羅蜜多無生而證得般若波羅蜜多。應以精進波羅蜜多無滅而證得般若波羅蜜多。

། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། བསམ་གཏན གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འཇིག་པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། །། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་ཏུ་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། བམ་པོ་བཅོ་ལྔ་པ།། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是對藏文的直譯： 應以精進波羅蜜多空性而證得般若波羅蜜多。應以精進波羅蜜多壞滅而證得般若波羅蜜多。應以禪定波羅蜜多無為而證得般若波羅蜜多。應以禪定波羅蜜多無生而證得般若波羅蜜多。應以禪定波羅蜜多無滅而證得般若波羅蜜多。應以禪定波羅蜜多空性而證得般若波羅蜜多。應以禪定波羅蜜多壞滅而證得般若波羅蜜多。 般若波羅蜜多十萬頌，第十五品。 應以內空無為而證得般若波羅蜜多。應以內空無生而證得般若波羅蜜多。應以內空無滅而證得般若波羅蜜多。應以內空空性而證得般若波羅蜜多。應以內空壞滅而證得般若波羅蜜多。應以外空無為而證得般若波羅蜜多。應以外空無生而證得般若波羅蜜多。應以外空無滅而證得般若波羅蜜多。應以外空空性而證得般若波羅蜜多。應以外空壞滅而證得般若波羅蜜多。應以內外空無為而證得般若波羅蜜多。

། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཕྱི་ནང་སྟོང པ་ཉིད་འཇིག་པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྟོང པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་ པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是對藏文的直譯： 應以內外空無生而證得般若波羅蜜多。應以內外空無滅而證得般若波羅蜜多。應以內外空空性而證得般若波羅蜜多。應以內外空壞滅而證得般若波羅蜜多。應以空空無為而證得般若波羅蜜多。應以空空無生而證得般若波羅蜜多。應以空空無滅而證得般若波羅蜜多。應以空空空性而證得般若波羅蜜多。應以空空壞滅而證得般若波羅蜜多。應以大空無為而證得般若波羅蜜多。應以大空無生而證得般若波羅蜜多。應以大空無滅而證得般若波羅蜜多。應以大空空性而證得般若波羅蜜多。應以大空壞滅而證得般若波羅蜜多。應以勝義空無為而證得般若波羅蜜多。應以勝義空無生而證得般若波羅蜜多。應以勝義空無滅而證得般若波羅蜜多。應以勝義空空性而證得般若波羅蜜多。應以勝義空壞滅而證得般若波羅蜜多。

། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འདུས་བྱས་སྟོང་པ ཉིད་འཇིག་པ་མེད་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འདུས་མ་བྱས སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་ པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是對藏文的直譯： 應以有為空無為而證得般若波羅蜜多。應以有為空無生而證得般若波羅蜜多。應以有為空無滅而證得般若波羅蜜多。應以有為空空性而證得般若波羅蜜多。應以有為空無壞滅而證得般若波羅蜜多。應以無為空無為而證得般若波羅蜜多。應以無為空無生而證得般若波羅蜜多。應以無為空無滅而證得般若波羅蜜多。應以無為空空性而證得般若波羅蜜多。應以無為空壞滅而證得般若波羅蜜多。應以離邊空無為而證得般若波羅蜜多。應以離邊空無生而證得般若波羅蜜多。應以離邊空無滅而證得般若波羅蜜多。應以離邊空空性而證得般若波羅蜜多。應以離邊空壞滅而證得般若波羅蜜多。應以無始無終空無為而證得般若波羅蜜多。應以無始無終空無生而證得般若波羅蜜多。應以無始無終空無滅而證得般若波羅蜜多。

། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ པ་སྟོང་པ་ཉིད་པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་འདུ་ བྱ་བ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་ བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་ བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་པ་མེད་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར བྱའོ།། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是對藏文的直譯： 應以無始無終空空性而證得般若波羅蜜多。應以無始無終空壞滅而證得般若波羅蜜多。應以無舍空無為而證得般若波羅蜜多。應以無舍空無生而證得般若波羅蜜多。應以無舍空無滅而證得般若波羅蜜多。應以無舍空空性而證得般若波羅蜜多。應以無舍空壞滅而證得般若波羅蜜多。應以自性空無為而證得般若波羅蜜多。應以自性空無生而證得般若波羅蜜多。應以自性空無滅而證得般若波羅蜜多。應以自性空空性而證得般若波羅蜜多。應以自性空壞滅而證得般若波羅蜜多。應以一切法空無為而證得般若波羅蜜多。應以一切法空無生而證得般若波羅蜜多。應以一切法空無滅而證得般若波羅蜜多。應以一切法空無空性而證得般若波羅蜜多。應以一切法空壞滅而證得般若波羅蜜多。應以自相空無為而證得般若波羅蜜多。

། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ ཉིད་འགག་པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་པ་མེད་པས། ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། པ་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། པ་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར བྱའོ།། པ་སྟོང་པ་ཉིད་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། པ་སྟོང་པ་ཉིད་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། པ་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དངོས་པོ་པ སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是對藏文的直譯： 應以自相空無生而證得般若波羅蜜多。應以自相空無滅而證得般若波羅蜜多。應以自相空空性而證得般若波羅蜜多。應以自相空無壞滅而證得般若波羅蜜多。應以空性空無為而證得般若波羅蜜多。應以空性空無生而證得般若波羅蜜多。應以空性空無滅而證得般若波羅蜜多。應以空性空空性而證得般若波羅蜜多。應以空性空壞滅而證得般若波羅蜜多。應以有法空無為而證得般若波羅蜜多。應以有法空無生而證得般若波羅蜜多。應以有法空無滅而證得般若波羅蜜多。應以有法空空性而證得般若波羅蜜多。應以有法空壞滅而證得般若波羅蜜多。應以自性空無為而證得般若波羅蜜多。應以自性空無生而證得般若波羅蜜多。應以自性空無滅而證得般若波羅蜜多。應以自性空空性而證得般若波羅蜜多。應以自性空壞滅而證得般若波羅蜜多。

། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ པར་བྱའོ།། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དྲན པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་སྐྱེ་བ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་འཇིག་པ་མེད་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་མེད་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར བྱའོ།། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང པ་རྣམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是對藏文的直譯： 應以有法自性空無為而證得般若波羅蜜多。應以有法自性空無生而證得般若波羅蜜多。應以有法自性空無滅而證得般若波羅蜜多。應以有法自性空空性而證得般若波羅蜜多。應以有法自性空壞滅而證得般若波羅蜜多。應以諸念住無為而證得般若波羅蜜多。應以諸念住無生而證得般若波羅蜜多。應以諸念住無滅而證得般若波羅蜜多。應以諸念住空性而證得般若波羅蜜多。應以諸念住無壞滅而證得般若波羅蜜多。應以諸正斷無為而證得般若波羅蜜多。應以諸正斷無生而證得般若波羅蜜多。應以諸正斷無滅而證得般若波羅蜜多。應以諸正斷空性而證得般若波羅蜜多。應以諸正斷壞滅而證得般若波羅蜜多。應以諸神足無為而證得般若波羅

། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་འགག་ པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དབང་པོ་རྣམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དབང་པོ་རྣམས་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དབང་པོ་རྣམས་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དབང་པོ་རྣམས་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དབང་པོ་རྣམས འཇིག་པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྟོབས་རྣམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྟོབས་རྣམས་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་ པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྟོབས་རྣམས་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྟོབས་རྣམས་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྟོབས་རྣམས་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། བྱང ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་འཇིག་པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是對藏文的直譯： 應以諸神足無滅而證得般若波羅蜜多。應以諸神足空性而證得般若波羅蜜多。應以諸神足壞滅而證得般若波羅蜜多。應以諸根無為而證得般若波羅蜜多。應以諸根無生而證得般若波羅蜜多。應以諸根無滅而證得般若波羅蜜多。應以諸根空性而證得般若波羅蜜 。應以諸根壞滅而證得般若波羅蜜多。應以諸力無為而證得般若波羅蜜多。應以諸力無生而證得般若波羅蜜多。應以諸力無滅而證得般若波羅蜜多。應以諸力空性而證得般若波羅蜜多。應以諸力壞滅而證得般若波羅蜜多。應以諸覺支無為而證得般若波羅蜜多。應以諸覺支無生而證得般若波羅蜜多。應以諸覺支無滅而證得般若波羅蜜多。應以諸覺支空性而證得般若波羅蜜多。應以諸覺支壞滅而證得般若波羅蜜多。應以八聖道支無為而證得般若波羅蜜多。

། འཕགས་པའི་ ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་སྐྱེ་བ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ ལག་བརྒྱད་པ་པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་མངོན་ པར་འདུ་བྱ་བ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་འགག་པ་པས། ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། བསམ་གཏན་རྣམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། བསམ་གཏན་རྣམས་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། བསམ་གཏན་རྣམས་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། བསམ་གཏན་རྣམས་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། བསམ་གཏན་རྣམས་འཇིག པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཚད་པ་རྣམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཚད་པ་རྣམས་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཚད་པ་རྣམས་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཚད་པ་རྣམས་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཚད་པ་རྣམས་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是對藏文的直譯： 應以八聖道支無生而證得般若波羅蜜多。應以八聖道支無滅而證得般若波羅蜜多。應以八聖道支空性而證得般若波羅蜜多。應以八聖道支壞滅而證得般若波羅蜜多。應以諸聖諦無為而證得般若波羅蜜多。應以諸聖諦無生而證得般若波羅蜜多。應以諸聖諦無滅而證得般若波羅蜜多。應以諸聖諦空性而證得般若波羅蜜多。應以諸聖諦壞滅而證得般若波羅蜜多。應以諸禪定無為而證得般若波羅蜜多。應以諸禪定無生而證得般若波羅蜜多。應以諸禪定無滅而證得般若波羅蜜多。應以諸禪定空性而證得般若波羅蜜多。應以諸禪定壞滅而證得般若波羅蜜多。應以諸無量無為而證得般若波羅蜜多。應以諸無量無生而證得般若波羅蜜多。應以諸無量無滅而證得般若波羅蜜多。應以諸無量空性而證得般若波羅蜜多。應以諸無量壞滅而證得般若波羅蜜多。

། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ པར་བྱའོ།། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ པར་བྱའོ།། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར བྱའོ།། རྣམ་པར་ཐར་བ་རྣམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་སྐྱེ་བ་མེད་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར བྱའོ།། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་སྐྱེ་བ་མེད་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་རྣམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ པར་བྱའོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་རྣམས་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是對藏文的直譯： 應以諸色界定無為而證得般若波羅蜜多。應以諸色界定無生而證得般若波羅蜜多。應以諸色界定無滅而證得般若波羅蜜多。應以諸色界定空性而證得般若波羅蜜多。應以諸無色界定壞滅而證得般若波羅蜜多。應以諸解脫無為而證得般若波羅蜜多。應以諸解脫無生而證得般若波羅蜜多。應以諸解脫無滅而證得般若波羅蜜多。應以諸解脫空性而證得般若波羅蜜多。應以諸解脫壞滅而證得般若波羅蜜多。應以諸次第定無為而證得般若波羅蜜多。應以諸次第定無生而證得般若波羅蜜多。應以諸次第定無滅而證得般若波羅蜜多。應以諸次第定空性而證得般若波羅蜜多。應以諸次第定壞滅而證得般若波羅蜜多。應以諸解脫門無為而證得般若波羅蜜多。應以諸解脫門無生而證得般若波羅蜜多。

། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་རྣམས་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་རྣམས པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་རྣམས་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་མེད པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་མངོན་པར་འདུ བྱ་བ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་ བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས པའི་སྟོབས་རྣམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་མེད་པས།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是對藏文的直譯： 應以諸解脫門無滅而證得般若波羅蜜多。應以諸解脫門空性而證得般若波羅蜜多。應以諸解脫門壞滅而證得般若波羅蜜多。應以諸神通無為而證得般若波羅蜜多。應以諸神通無生而證得般若波羅蜜多。應以諸神通無滅而證得般若波羅蜜多。應以諸神通空性而證得般若波羅蜜多。應以諸神通壞滅而證得般若波羅蜜多。應以諸三摩地無為而證得般若波羅蜜多。應以諸三摩地無生而證得般若波羅蜜多。應以諸三摩地無滅而證得般若波羅蜜多。應以諸三摩地空性而證得般若波羅蜜多。應以諸三摩地壞滅而證得般若波羅蜜多。應以諸陀羅尼門無為而證得般若波羅蜜多。應以諸陀羅尼門無生而證得般若波羅蜜多。應以諸陀羅尼門無滅而證得般若波羅蜜多。應以諸陀羅尼門空性而證得般若波羅蜜多。應以諸陀羅尼門壞滅而證得般若波羅蜜多。應以諸如來力無為而證得般若波羅蜜多。

། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས རྣམས་འགག་པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་ འཇིག་པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། འཇིགས་པ་རྣམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། མི་འཇིགས་པ་རྣམས་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།འཇིགས་པ་རྣམས་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། འཇིགས་པ་རྣམས་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། འཇིགས་པ་རྣམས་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་སྐྱེ པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་པ་པས། ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་པ་པས། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是對藏文的直譯： 應以諸如來力無生而證得般若波羅蜜多。應以諸如來力無滅而證得般若波羅蜜多。應以諸如來力空性而證得般若波羅蜜多。應以諸如來力壞滅而證得般若波羅蜜多。應以諸恐怖無為而證得般若波羅蜜多。應以諸無畏無生而證得般若波羅蜜多。應以諸恐怖無滅而證得般若波羅蜜多。應以諸恐怖空性而證得般若波羅蜜多。應以諸恐怖壞滅而證得般若波羅蜜多。應以諸無礙解無為而證得般若波羅蜜多。應以諸無礙解無生而證得般若波羅蜜多。應以諸無礙解無滅而證得般若波羅蜜多。應以諸無礙解空性而證得般若波羅蜜多。應以諸無礙解壞滅而證得般若波羅蜜多。應以大悲無為而證得般若波羅蜜多。應以大悲無生而證得般若波羅蜜多。應以大悲無滅而證得般若波羅蜜多。應以大悲空性而證得般若波羅蜜多。應以大悲壞滅而證得般若波羅蜜多

། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ པར་བྱའོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྒྱུན་ཏུ ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་འགག་པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་འཇིག་ པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是對藏文的直譯： 應以諸佛不共法無為而證得般若波羅蜜多。應以諸佛不共法無生而證得般若波羅蜜多。應以諸佛不共法無滅而證得般若波羅蜜多。應以諸佛不共法空性而證得般若波羅蜜多。應以諸佛不共法壞滅而證得般若波羅蜜多。應以預流果無為而證得般若波羅蜜多。應以預流果無生而證得般若波羅蜜多。應以預流果無滅而證得般若波羅蜜多。應以預流果空性而證得般若波羅蜜多。應以預流果壞滅而證得般若波羅蜜多。應以一來果無為而證得般若波羅蜜多。應以一來果無生而證得般若波羅蜜多。應以一來果無滅而證得般若波羅蜜多。應以一來果空性而證得般若波羅蜜多。應以一來果壞滅而證得般若波羅蜜多。應以不還果無為而證得般若波羅蜜多。應以不還果無生而證得般若波羅蜜多。

། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དགྲ་བཅོམ པ་ཉིད་པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རང་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རང་བྱང་ཆུབ་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རང་བྱང་ཆུབ་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རང་བྱང་ཆུབ པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རང་བྱང་ཆུབ་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལམ་གྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་འགག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལམ གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་པ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་འཇིག་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

這是對藏文的直譯： 應以不還果無滅而證得般若波羅蜜多。應以不還果空性而證得般若波羅蜜多。應以不還果壞滅而證得般若波羅蜜多。應以阿羅漢果無為而證得般若波羅蜜多。應以阿羅漢果無生而證得般若波羅蜜多。應以阿羅漢果無滅而證得般若波羅蜜多。應以阿羅漢果空性而證得般若波羅蜜多。應以阿羅漢果壞滅而證得般若波羅蜜多。應以獨覺菩提無為而證得般若波羅蜜多。應以獨覺菩提無生而證得般若波羅蜜多。應以獨覺菩提無滅而證得般若波羅蜜多。應以獨覺菩提空性而證得般若波羅蜜多。應以獨覺菩提壞滅而證得般若波羅蜜多。應以道相智無為而證得般若波羅蜜多。應以道相智無生而證得般若波羅蜜多。應以道相智無滅而證得般若波羅蜜多。應以道相智空性而證得般若波羅蜜多。應以道相智壞滅而證得般若波羅蜜多。應以一切相智無為而證得般若波羅蜜多。

། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་འགག་པ་ པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་པ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་འཇིག་པ་ པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཆོས་གང་ཐོབ་པར་བགྱིད། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ལྟར་ མངོན་པར་བསྒྲུབ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི།ཆོས་གང་ཡང་ཐོབ་པར་བྱེད་དེ། ནམ་ཆོས་གང་ཡང་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་དེའི་ཚེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གྲངས་སུ་འགྲོའོ།། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་ བགྱིད་པ་གང་ལགས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་རྣམས་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཐོབ་པར བྱེད་དོ།། ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། ཟག་པ་པའི་ཆོས་རྣམས་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་པའི་ཆོས་རྣམས་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། འདུས་བྱས་ཀྱི་ཆོས རྣམས་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི། ཆོས་གང་གི་ཕྱིར་ཡང་པའི་ཚུལ་གྱིས། ཉེ་བར་མི་གནས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ཆོས་གང་ཡང་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ནོ།། དེ་ནས ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།

這是對藏文的直譯： 應以一切相智無生而證得般若波羅蜜多。應以一切相智無滅而證得般若波羅蜜多。應以一切相智空性而證得般若波羅蜜多。應以一切相智壞滅而證得般若波羅蜜多。 [有人]問道：“世尊，如是證得的般若波羅蜜多獲得何法？” 世尊回答道：“舍利子，如是證得的般若波羅蜜多不獲得任何法。當不獲得任何法時，才稱為般若波羅蜜多。” [有人]問道：“世尊，獲得一切法是什麼意思？” 世尊回答道：“獲得諸善法。獲得諸善法。獲得諸世間法。獲得諸出世間法。獲得諸有漏法。獲得諸無漏法。獲得諸有過法。獲得諸無過法。獲得諸有為法。獲得諸無為法。為什麼呢？因為般若波羅蜜多不以任何方式執著任何法，所以不獲得任何法。” 然後，天帝釋對世尊如是說道：

། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅི་ལགས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཐོབ་པར་བགྱིད་དམ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀཽ་ཤི་ཀ་གང་དེ་སྐད་དུ་ཅི་ལགས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཐོབ་པར་བགྱིད་དམ་ཞེས་ཟེར་བ་ནི། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་དེ་བཞིན་ནོ།། དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཐོབ་པར་བྱེད། པར བྱེད་དོ།། བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཐོབ་པར་བགྱིད། པར་བགྱིད་པ་ལགས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀཽ་ཤི་ཀ ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི།ཇི་ལྟ་བ་དང་། མཚན་མ་ཇི་ལྟ་བ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ།། བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོ་ན་ཇི་ལྟར་ཐོབ་པར་བགྱིད་པ་ལགས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ བཀའ་སྩལ་པ།པ་དང་། ལེན་པ་དང་། གནས་པ་དང་། འདོར་བ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པ་མེད་པ། དེ་ལྟར་ཐོབ་པར་བྱེད་དེ། གང་ཡང་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོབ་ པར་བྱེད་དེ།གང་ཡང་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པ་དང་། འགག་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བགྱི་བ་མ་མཆིས་པ་དང་། པ་མ་མཆིས་པ་དང་། འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཉེ་བར་གནས་པ་ངོ་མཚར་ཆེའོ།། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་ཀྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་བགྱིད་པའོ།

這是對藏文的直譯： “世尊，這般若波羅蜜多也獲得一切相智嗎？” 世尊回答道：“憍尸迦，你說’這般若波羅蜜多也獲得一切相智嗎？‘憍尸迦，確實如此。確實如此，般若波羅蜜多也獲得一切相智。” 帝釋天問道：“世尊，般若波羅蜜多如何獲得一切相智？” 世尊回答道：“憍尸迦，般若波羅蜜多如實獲得，如相獲得，如所造作獲得。” 帝釋天問道：“世尊，那麼如何獲得？” 世尊回答道：“無取、無得、無住、無舍、無執著，如是獲得，實無所獲。憍尸迦，如是般若波羅蜜多獲得一切法，實無所獲。” 帝釋天說道：“世尊，如是般若波羅蜜多安住於一切法無生、無滅、無造作、無空性、無壞滅，真是稀有啊！” 然後，具壽須菩提對世尊如是說道：“世尊，如果菩薩摩訶薩行般若波羅蜜多時，如是般若波羅蜜多獲得一切法，

། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་བགྱིད་པའོ་ཞེས། དེ་ལྟ་བུའི་འདུ་ཤེས་སུ་གྱུར་ན། བཅོམ་ལྡན འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ནི།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདོར་བ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རིང་དུ་བགྱིད་པ་ ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་རྣམ་གྲངས་གང་གིས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདོར་བར་བྱེད་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རིང་དུ་བྱེད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་གྲངས་ཡོད དེ།གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཀྱེ་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་གསོབ་པོ།། ཀྱེ་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་གསོག་གོ། ཀྱེ་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་སྙིང་པོ་ པའོ་སྙམ་དུ་དེ་ལྟར་འདུ་ཤེས་ན།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདོར་བར་བྱེད་པའོ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རིང་དུ་བྱེད་པའོ།། རབ་དེ་ནི་ རྣམ་གྲངས་གང་གིས།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདོར་བར་བྱེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རིང་དུ་བྱེད་པའི་རྣམ་གྲངས་སོ།། གསོལ་པ། བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།ཆོས་གང་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། གཟུགས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། ཚོར་ བ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། འདུ་ཤེས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། འདུ་བྱེད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རྣ་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། སྣ་ལ་ཡིད ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། ལྕེ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། ལུས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།

這是對藏文的直譯： 般若波羅蜜多獲得一切法’，如果生起此種想法，世尊，那麼這位菩薩摩訶薩就是捨棄般若波羅蜜多。世尊，這位菩薩摩訶薩就是遠離般若波羅蜜多。” 世尊回答道：“須菩提，有這樣的情況，菩薩摩訶薩會捨棄般若波羅蜜多，遠離般若波羅蜜多。如果菩薩摩訶薩行般若波羅蜜多時，想到’唉，這般若波羅蜜多是空洞的。唉，這般若波羅蜜多是虛假的。唉，這般若波羅蜜多是無實質的’，如果生起這樣的想法，那麼這位菩薩摩訶薩就是捨棄般若波羅蜜多，遠離般若波羅蜜多。須菩提，這就是菩薩摩訶薩捨棄般若波羅蜜多、遠離般若波羅蜜多的情況。” [須菩提]問道：“世尊，信解般若波羅蜜多，會信解哪些法？” 世尊回答道：“須菩提，信解般若波羅蜜多，會信解色，會信解受，會信解想，會信解行，會信解識，會信解眼，會信解耳，會信解鼻，會信解舌，會信解身，

། ཡིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། གཟུགས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། སྒྲ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། དྲི་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རོ་ལ ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རེག་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། ཆོས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར རོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། སའི་ཁམས་ལ ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། ཆུའི་ཁམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། མེའི་ཁམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རླུང་གི་ཁམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པའི ཁམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། མ་རིག་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། འདུ་བྱེད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། དང་གཟུགས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར རོ།། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རེག་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། ཚོར་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། སྲེད་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།

會信解意，會信解色，會信解聲，會信解香，會信解味，會信解觸，會信解法，會信解眼識，會信解耳識，會信解鼻識，會信解舌識，會信解身識，會信解意識，會信解眼觸，會信解耳觸，會信解鼻觸，會信解舌觸，會信解身觸，會信解意觸，會信解眼觸所生受，會信解耳觸所生受，會信解鼻觸所生受，會信解舌觸所生受，會信解身觸所生受，會信解意觸所生受，會信解地界，會信解水界，會信解火界，會信解風界，會信解空界，會信解識界，會信解無明，會信解行，會信解識，會信解名色，會信解六入，會信解觸，會信解受，會信解愛，

། ལེན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། སྲིད་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། སྐྱེ་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རྒ་ཤི་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར འགྱུར་རོ།། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར འགྱུར་རོ།། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས པར་འགྱུར་རོ།། པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར འགྱུར་རོ།། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། དབང་པོ་ལྔ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། སྟོབས་ལྔ་ལ་ཡིད ཆེས་པར་མི་འགྱུར་རོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་མི་འགྱུར་རོ།

會信解取，會信解有，會信解生，會信解老死，會信解佈施波羅蜜多，會信解持戒波羅蜜多，會信解忍辱波羅蜜多，會信解精進波羅蜜多，會信解禪定波羅蜜多，會信解智慧波羅蜜多，會信解內空，會信解外空，會信解內外空，會信解空空，會信解大空，會信解勝義空，會信解有為空，會信解無為空，會信解畢竟空，會信解無始終空，會信解無散空，會信解自性空，會信解一切法空，會信解自相空，會信解不可得空，會信解無性空，會信解自性空，會信解無性自性空，會信解四念住，會信解四正斷，會信解四神足，會信解五根，不會信解五力，會信解七覺支，會信解八聖道分，不會信解四聖諦。

། བསམ་གཏན་བཞི་ལ་ཡིད་ཆེས་པར འགྱུར་རོ།། ཚད་པ་བཞི་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞི་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར མི་འགྱུར་རོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་པ་དང་སྨོན་པ་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ལ ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། འཇིགས་པ་བཞི་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར འགྱུར་རོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྒྱད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར འགྱུར་རོ།། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རང་བྱང་ཆུབ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།

會信解四禪，會信解四無量，會信解四無色定，會信解八解脫，不會信解九次第定，會信解空無相無愿三解脫門，會信解諸神通，會信解諸三昧，會信解諸陀羅尼門，會信解如來十力，會信解四無畏，會信解四無礙解，會信解大悲，會信解佛十八不共法，會信解須陀洹果，會信解斯陀含果，會信解阿那含果，會信解阿羅漢果，會信解獨覺菩提，會信解道種智，會信解一切種智。

། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། གཟུགས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ཚོར་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། འདུ་ཤེས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། འདུ་བྱེད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།རྣ་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། སྣ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན། ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།ལྕེ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ལུས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།ཡིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། གཟུགས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ ཆེས་པས།སྒྲ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། དྲི་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། རོ་ལ་ཡིད་ཆེས་ པར་འགྱུར་བ་ལགས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། རེག་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།

白言：“世尊，如何因信 般若波羅蜜多而信解色？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解受？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解想？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解行？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解識？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解眼？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解耳？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解鼻？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解舌？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解身？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解意？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解色？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解聲？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解香？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解味？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解觸？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解”

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ཆོས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར འགྱུར་བ་ལགས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ ཤེས་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད ཆེས་པས།ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་ འགྱུར་བ་ལགས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།

世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解法？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解眼識？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解耳識？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解鼻識？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解舌識？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解身識？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解意識？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解眼觸？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解耳觸？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解鼻觸？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解舌觸？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解身觸？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解意觸？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解眼觸所生受？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་ པས།སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། སའི་ཁམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ ཆེས་པས།ཆུའི་ཁམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ཁམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།རླུང་གི་ཁམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། མ་རིག་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།འདུ་བྱེད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་མི་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།

世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解耳觸所生受？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解鼻觸所生受？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解舌觸所生受？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解身觸所生受？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解意觸所生受？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解地界？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解水界？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解火界？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解風界？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解空界？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解識界？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解無明？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解行？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而不信解識？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而

བཅོམ་ལྡན་འདས་ ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།དང་གཟུགས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།རེག་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ཚོར་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།སྲེད་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ལེན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།སྲིད་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། སྐྱེ་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།རྒ་ཤི་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ ཆེས་པས།བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས།

世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解名色？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解六入？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解觸？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解受？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解愛？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解取？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解有？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解生？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解老死？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解佈施波羅蜜多？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解持戒波羅蜜多？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解忍辱波羅蜜多？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解精進波羅蜜多？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解禪定波羅蜜多？世尊，如何因信解般若波羅蜜多而信解般若波羅蜜多？

ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་ འགྱུར་བ་ལགས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ ལགས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས།

這是對般若波羅蜜多的信仰。世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信內空性?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信外空性?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信內外空性?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信空性的空性?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信大空性?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信勝義空性?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信有為空性?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信無為空性?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信畢竟空性?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信無始無終空性?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信無舍空性?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信自性空性?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信一切法空性?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信自相空性?

རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ངོ་བོ་ཉིད་ སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས།། །། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། བམ་པོ་བཅུ་དྲུག་པ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།དབང་པོ་ལྔ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། སྟོབས་ལྔ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལ་ ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། བསམ་གཏན་བཞི་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།

世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信自相空性?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信無性空性?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信有性空性?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信自性空性?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信有性無性空性? 般若波羅蜜多十萬頌,第十六品。 世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信四念住?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信四正斷?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信四神足?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信五根?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信五力?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信七覺支?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信八聖道?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信四聖諦?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信四禪?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ཚད་པ་བཞི་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ ཡིད་ཆེས་པས།གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞི་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་མི་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། རྣམ་པར་ཐར་པའི་ སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་།མཚན་མ་པ་དང་སྨོན་པ་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ལ ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ ཆེས་པས།འཇིགས་པ་བཞི་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྒྱད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་ འགྱུར་བ་ལགས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས།

世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信四無量心?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信四無色定?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信八解脫?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信九次第定?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信空、無相、無愿三解脫門?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信諸神通?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信諸三摩地?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信諸陀羅尼門?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信如來十力?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信四無畏?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信四無礙解?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信大悲?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信佛十八不共法?世尊,如何通過對般若

རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། རང་བྱང་ཆུབ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ ལགས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལགས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་གཟུགས་སུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་ པས།གཟུགས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་ཚོར་བར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ཚོར་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་ འབྱོར་འདུ་ཤེས་སུ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། འདུ་ཤེས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་འདུ་བྱེད་དུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ།དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། འདུ་བྱེད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་རྣམ་པར་ཤེས་པར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།

波羅蜜多的信仰而相信預流果?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信一來果?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信不來果?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信阿羅漢果?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信獨覺菩提?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相通道相智?世尊,如何通過對般若波羅蜜多的信仰而相信一切相智? 世尊告曰:須菩提,色不可得故,于般若波羅蜜多生信,如是則因對般若波羅蜜多的信仰而相信色。須菩提,受不可得故,于般若波羅蜜多生信,如是則因對般若波羅蜜多的信仰而相信受。須菩提,想不可得故,于般若波羅蜜多生信,如是則因對般若波羅蜜多的信仰而相信想。須菩提,行不可得故,于般若波羅蜜多生信,如是則因對般若波羅蜜多的信仰而相信行。須菩提,識不可得故,于般若波羅蜜多生信,如是則因對般若波羅蜜多的信仰而相信識。

། རབ་འབྱོར་ཏུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་ པས།མིག་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་རྣ་བར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། རྣ་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་ འབྱོར་སྣར་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། སྣ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་ལྕེར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ།དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ལྕེ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་ལུས་སུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།ལུས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་མི་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་ཡིད་དུ་མི་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ཡིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་ འབྱོར་གཟུགས་སུ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། གཟུགས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་སྒྲར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ།དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། སྒྲ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་དྲིར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ ཡིད་ཆེས་པས།དྲི་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་རོར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། རོ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།

須菩提,眼不可得故,于般若波羅蜜多生信,如是則因對般若波羅蜜多的信仰而相信眼。須菩提,耳不可得故,于般若波羅蜜多生信,如是則因對般若波羅蜜多的信仰而相信耳。須菩提,鼻不可得故,于般若波羅蜜多生信,如是則因對般若波羅蜜多的信仰而相信鼻。須菩提,舌不可得故,于般若波羅蜜多生信,如是則因對般若波羅蜜多的信仰而相信舌。須菩提,身不可得故,于般若波羅蜜多生信,如是則因對般若波羅蜜多的信仰而相信身。須菩提,意不可得故,于般若波羅蜜多生信,如是則因對般若波羅蜜多的信仰而相信意。須菩提,色不可得故,于般若波羅蜜多生信,如是則因對般若波羅蜜多的信仰而相信色。須菩提,聲不可得故,于般若波羅蜜多生信,如是則因對般若波羅蜜多的信仰而相信聲。須菩提,香不可得故,于般若波羅蜜多生信,如是則因對般若波羅蜜多的信仰而相信香。須菩提,味不可得故,于般若波羅蜜多生信,如是則因對般若波羅蜜多的信仰而相信味。

། རབ་ འབྱོར་རེག་ཏུ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། རེག་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་ཆོས་སུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ།དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ཆོས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཡིད་ཆེས པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་ལུས ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པར་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པར་ པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།

須菩提,觸不可得故,于般若波羅蜜多生信,如是則因對般若波羅蜜多的信仰而相信觸。須菩提,法不可得故,于般若波羅蜜多生信,如是則因對般若波羅蜜多的信仰而相信法。須菩提,眼識不可得故,于般若波羅蜜多生信,如是則因對般若波羅蜜多的信仰而相信眼識。須菩提,耳識不可得故,于般若波羅蜜多生信,如是則因對般若波羅蜜多的信仰而相信耳識。須菩提,鼻識不可得故,于般若波羅蜜多生信,如是則因對般若波羅蜜多的信仰而相信鼻識。須菩提,舌識不可得故,于般若波羅蜜多生信,如是則因對般若波羅蜜多的信仰而相信舌識。須菩提,身識不可得故,于般若波羅蜜多生信,如是則因對般若波羅蜜多的信仰而相信身識。須菩提,意識不可得故,于般若波羅蜜多生信,如是則因對般若波羅蜜多的信仰而相信意識。須菩提,眼觸不可得故,于般若波羅蜜多生信,如是則因對般若波羅蜜多的信仰而相信眼觸。

། རབ་འབྱོར་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ།དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་ཡིད ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ འབྱོར་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བར་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས ཚོར་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། སྣའི་འདུས ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།

須菩提,耳觸不可得故,于般若波羅蜜多生信,如是則因對般若波羅蜜多的信仰而相信耳觸。須菩提,鼻觸不可得故,于般若波羅蜜多生信,如是則因對般若波羅蜜多的信仰而相信鼻觸。須菩提,舌觸不可得故,于般若波羅蜜多生信,如是則因對般若波羅蜜多的信仰而相信舌觸。須菩提,身觸不可得故,于般若波羅蜜多生信,如是則因對般若波羅蜜多的信仰而相信身觸。須菩提,意觸不可得故,于般若波羅蜜多生信,如是則因對般若波羅蜜多的信仰而相信意觸。須菩提,眼觸所生受不可得故,于般若波羅蜜多生信,如是則因對般若波羅蜜多的信仰而相信眼觸所生受。須菩提,耳觸所生受不可得故,于般若波羅蜜多生信,如是則因對般若波羅蜜多的信仰而相信耳觸所生受。須菩提,鼻觸所生受不可得故,于般若波羅蜜多生信,如是則因對般若波羅蜜多的信仰而相信鼻觸所生受。

རབ་འབྱོར་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས པས།ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ ལ་ཡིད་ཆེས་པས།ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་སའི་ཁམས་སུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།སའི་ཁམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་ཆུའི་ཁམས་སུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ཆུའི་ཁམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་ འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་ཁམས་སུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ཁམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་རླུང་གི་ཁམས་སུ པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། རླུང་གི་ཁམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ།དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།

以下是該段藏文的完整漢語直譯： “須菩提，由舌接觸為緣所生之受，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于舌接觸為緣所生之受生信。須菩提，由身接觸為緣所生之受，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于身接觸為緣所生之受生信。須菩提，由意接觸為緣所生之受，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于意接觸為緣所生之受生信。須菩提，于地界，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于地界生信。須菩提，於水界，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則於水界生信。須菩提，於火界，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則於火界生信。須菩提，于風界，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于風界生信。須菩提，于空界，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于空界生信。”

། རབ་འབྱོར་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་སུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་མ་རིག་པར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་ཏུ་ཕྱིན པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།མ་རིག་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་འདུ་བྱེད་དུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། འདུ་བྱེད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ རོ།། རབ་འབྱོར་རྣམ་པར་ཤེས་པར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་དང་གཟུགས་སུ པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། དང་གཟུགས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ཏུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ།དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་རེག་པར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།རེག་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་ཚོར་བར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ཚོར་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་ པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་སྲེད་པར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། སྲེད་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་ལེན་པར་པས། ཤེས་རབ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ།དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ལེན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།

以下是該段藏文的完整漢語直譯： “須菩提，于識界，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于識界生信。須菩提，于無明，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于無明生信。須菩提，於行，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則於行生信。須菩提，于識，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于識生信。須菩提，于名色，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于名色生信。須菩提，於六入，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則於六入生信。須菩提，于觸，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于觸生信。須菩提，于受，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于受生信。須菩提，于愛，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于愛生信。須菩提，于取，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于取生信。”

། རབ་འབྱོར་སྲིད་པར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།སྲིད་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་སྐྱེ་བར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། སྐྱེ་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་ འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་རྒ་ཤིར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། རྒ་ཤི་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ།དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ།དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་ འགྱུར་ཏེ།དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།

以下是該段藏文的完整漢語直譯： “須菩提，于有，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于有生信。須菩提，于生，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于生生信。須菩提，于老死，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于老死生信。須菩提，于佈施波羅蜜多，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于佈施波羅蜜多生信。須菩提，于持戒波羅蜜多，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于持戒波羅蜜多生信。須菩提，于忍辱波羅蜜多，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于忍辱波羅蜜多生信。須菩提，于精進波羅蜜多，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于精進波羅蜜多生信。須菩提，于禪定波羅蜜多，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于禪定波羅蜜多生信。”

། རབ་འབྱོར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས་ ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར རོ།། རབ་འབྱོར་ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ ཉིད་དུ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ དུ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་པས། ཤེས་རབ་ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ།དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་མི་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་ འགྱུར་ཏེ།དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།

以下是該段藏文的完整漢語直譯： “須菩提，于般若波羅蜜多，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于般若波羅蜜多生信。須菩提，于內空性，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于內空性生信。須菩提，于外空性，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于外空性生信。須菩提，于內外空性，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于內外空性生信。須菩提，于空性空性，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于空性空性生信。須菩提，于大空性，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于大空性生信。須菩提，于勝義空性，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則不于勝義空性生信。須菩提，于有為空性，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于有為空性生信。”

། རབ་འབྱོར་འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། མཐའ་ ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། དོར་བ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ དུ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།

以下是該段藏文的完整漢語直譯： “須菩提，于無為空性，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于無為空性生信。須菩提，於畢竟空性，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則於畢竟空性生信。須菩提，于無始無終空性，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于無始無終空性生信。須菩提，于無舍空性，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于無舍空性生信。須菩提，于自性空性，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于自性空性生信。須菩提，於一切法空性，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則於一切法空性生信。須菩提，于自相空性，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于自相空性生信。須菩提，于不可得空性，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于不可得空性生信。”

། རབ་འབྱོར་དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ།དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ།དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ།དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་སུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་ པར་འགྱུར་ཏེ།དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་སུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ།དེ་ལྟར་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་སུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་དབང་པོ་རྣམས་སུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།དབང་པོ་རྣམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་སྟོབས་རྣམས་སུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། སྟོབས་རྣམས་ ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།

以下是該段藏文的完整漢語直譯： “須菩提，于有事空性，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于有事空性生信。須菩提，于自體空性，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于自體空性生信。須菩提，于有事自體空性，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于有事自體空性生信。須菩提，于諸念住，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于諸念住生信。須菩提，于諸正斷，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于諸正斷生信。須菩提，于諸神足，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于諸神足生信。須菩提，于諸根，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于諸根生信。須菩提，于諸力，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于諸力生信。”

། རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་སུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར རོ།། རབ་འབྱོར་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་སུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར བསམ་གཏན་རྣམས་སུ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། བསམ་གཏན་རྣམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་ཚད་པ་རྣམས་སུ་ པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ཚད་པ་རྣམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་སུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་སུ་པས། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ།དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་སུ་པས། ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ།དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།

以下是該段藏文的完整漢語直譯： “須菩提，于諸覺支，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于諸覺支生信。須菩提，於八支聖道，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則於八支聖道生信。須菩提，于諸聖諦，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于諸聖諦生信。須菩提，于諸禪定，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于諸禪定生信。須菩提，于諸無量，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于諸無量生信。須菩提，于諸色界定，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于諸色界定生信。須菩提，于諸解脫，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于諸解脫生信。須菩提，于諸次第定，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于諸次第定生信。”

། རབ་འབྱོར་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་ པ་དང་།སྨོན་པ་པར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་ འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་སུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ འབྱོར་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་སུ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་ གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་སུ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་སུ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་ འཇིགས་པ་རྣམས་སུ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། འཇིགས་པ་རྣམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ རྣམས་སུ་པས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་མི་འགྱུར་རོ།

以下是該段藏文的完整漢語直譯： “須菩提，于空、無相、無愿三解脫門，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于空、無相、無愿三解脫門生信。須菩提，于諸神通，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于諸神通生信。須菩提，于諸三昧，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于諸三昧生信。須菩提，于諸陀羅尼門，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于諸陀羅尼門生信。須菩提，于如來諸力，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于如來諸力生信。須菩提，于諸無畏，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于諸無畏生信。須菩提，于諸無礙解，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于諸無礙解生信。須菩提，于大悲，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則不于大悲生信。”

། རབ་འབྱོར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་སུ་པས། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ།དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུར་པས། ཤེས་རབ་ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ།དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ།དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་ཕྱིར་མི་འོང་བའི་འབྲས་བུར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ།དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་དུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས།དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་རང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ ཡིད་ཆེས་པས།རང་བྱང་ཆུབ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་དུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ལམ་ གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། རྣམ་པ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆེན་མོའོ།

以下是該段藏文的完整漢語直譯： “須菩提，于諸佛不共法，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于諸佛不共法生信。須菩提，于預流果，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于預流果生信。須菩提，於一來果，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則於一來果生信。須菩提，于不還果，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于不還果生信。須菩提，于阿羅漢果，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于阿羅漢果生信。須菩提，于獨覺菩提，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于獨覺菩提生信。須菩提，于道相智，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則于道相智生信。須菩提，於一切相智，則于般若波羅蜜多生信。如是，由於般若波羅蜜多生信，則於一切相智生信。” （須菩提）白言：“世尊，如是此般若波羅蜜多是大波羅蜜多。”

། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རྒྱུ གང་གིས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི།ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆེན་མོ་ཡིན།། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི། གཟུགས་ཆེ་བར་མི་བགྱིད། ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། ཚོར་བ་ཆེ་བར་མི་བགྱིད་ ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། འདུ་ཤེས་ཆེ་བར་མི་བགྱིད་ཆུང་བར་མི་བགྱིད་དོ།། འདུ་བྱེད་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པར་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་མི་བགྱིད་དོ།། ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་མི་བགྱིད་དོ།། རྣ་བ་ཆེ་བར མི་བགྱིད་ཆུང་བར་མི་བགྱིད་དོ།། སྣ་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། ལྕེ་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། ལུས་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། ཡིད་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། གཟུགས་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར བགྱིད་དོ།། སྒྲ་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། དྲི་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། རོ་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། རེག་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། ཆོས་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆེ་བར བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆེ་བར་བགྱིད ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར བགྱིད་དོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཆེ་བར་བགྱིད ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།

以下是該段藏文的完整漢語直譯： “世尊說道：‘須菩提，你怎麼認為？由何因緣，此般若波羅蜜多是大波羅蜜多？’ （須菩提）白言：‘世尊，般若波羅蜜多不使色大，不使色小。不使受大，不使受小。不使想大，不使想小。不使行大，不使行小。不使識大，不使識小。不使眼大，不使眼小。不使耳大，不使耳小。不使鼻大，不使鼻小。不使舌大，不使舌小。不使身大，不使身小。不使意大，不使意小。不使色大，不使色小。不使聲大，不使聲小。不使香大，不使香小。不使味大，不使味小。不使觸大，不使觸小。不使法大，不使法小。不使眼識大，不使眼識小。不使耳識大，不使耳識小。不使鼻識大，不使鼻識小。不使舌識大，不使舌識小。不使身識大，不使身識小。不使意識大，不使意識小。不使眼觸大，不使眼觸小。不使耳觸大，不使耳觸小。不使鼻觸大，不使鼻觸小。不使舌觸大，不使舌觸小。不使身觸大，不使身觸小。不使意觸大，不使意觸小。不使眼觸所生受大，不使眼觸所生受小。不使耳觸所生受大，不使耳觸所生受小。’”

། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་མི་བགྱིད་དོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར བགྱིད་དོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། སའི་ཁམས་ཆེ་བར་མི་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། ཆུའི་ཁམས་ཆེ་བར་བགྱིད ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། ཁམས་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། རླུང་གི་ཁམས་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། མ་རིག་པ ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། འདུ་བྱེད་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། དང་གཟུགས་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། རེག་པ་ཆེ་བར བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། ཚོར་བ་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། སྲེད་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། ལེན་པ་ཆེ་བར་མི་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། སྲིད་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། སྐྱེ་བ་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར བགྱིད་དོ།། རྒ་ཤི་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆེ་བར་བགྱིད། ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར བགྱིད་དོ།། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་མི་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར བགྱིད་དོ།། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་མི་བགྱིད་དོ།། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།

以下是該段藏文的完整漢語直譯： “不使鼻觸所生受大，不使鼻觸所生受小。不使舌觸所生受大，不使舌觸所生受小。不使身觸所生受大，不使身觸所生受小。不使意觸所生受大，不使意觸所生受小。不使地界大，不使地界小。不使水界大，不使水界小。不使火界大，不使火界小。不使風界大，不使風界小。不使空界大，不使空界小。不使識界大，不使識界小。不使無明大，不使無明小。不使行大，不使行小。不使識大，不使識小。不使名色大，不使名色小。不使六處大，不使六處小。不使觸大，不使觸小。不使受大，不使受小。不使愛大，不使愛小。不使取大，不使取小。不使有大，不使有小。不使生大，不使生小。不使老死大，不使老死小。不使佈施波羅蜜多大，不使佈施波羅蜜多小。不使持戒波羅蜜多大，不使持戒波羅蜜多小。不使忍辱波羅蜜多大，不使忍辱波羅蜜多小。不使精進波羅蜜多大，不使精進波羅蜜多小。不使禪定波羅蜜多大，不使禪定波羅蜜多小。不使內空大，不使內空小。不使外空大，不使外空小。不使內外空大，不使內外空小。不使空空大，不使空空小。不使大空大，不使大空小。不使勝義空大，不使勝義空小。”

། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། དངོས་པོ་པའི་ངོ བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་མི་བགྱིད་དོ།། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད དོ།། དབང་པོ་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། སྟོབས་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར བགྱིད་དོ།། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། བསམ་གཏན་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། ཚད་མེད་པ་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག པ་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་མི་བགྱིད་དོ།། རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་མི་བགྱིད་དོ།། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན མ་པ་དང་།སྨོན་པ་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཆེ་བར་མི་བགྱིད། ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཆེ་བར་མི་བགྱིད། ཆུང་ བར་མི་བགྱིད་དོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ཆེ་བར་བགྱིད། ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།

以下是該段藏文的完整漢語直譯： “不使有為空大，不使有為空小。不使無為空大，不使無為空小。不使畢竟空大，不使畢竟空小。不使無始終空大，不使無始終空小。不使無舍空大，不使無舍空小。不使自性空大，不使自性空小。不使一切法空大，不使一切法空小。不使自相空大，不使自相空小。不使不可得空大，不使不可得空小。不使無性空大，不使無性空小。不使自性空大，不使自性空小。不使無性自性空大，不使無性自性空小。不使四念住大，不使四念住小。不使四正斷大，不使四正斷小。不使四神足大，不使四神足小。不使五根大，不使五根小。不使五力大，不使五力小。不使七覺支大，不使七覺支小。不使八聖道分大，不使八聖道分小。不使四聖諦大，不使四聖諦小。不使諸禪定大，不使諸禪定小。不使四無量大，不使四無量小。不使四無色定大，不使四無色定小。不使八解脫大，不使八解脫小。不使九次第定大，不使九次第定小。不使空、無相、無愿三解脫門大，不使空、無相、無愿三解脫門小。不使諸神通大，不使諸神通小。不使諸三摩地大，不使諸三摩地小。不使諸陀羅尼門大，不使諸陀羅尼門小。不使如來十力大，不使如來十力小。”

། འཇིགས་པ་བཞི་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་མི་བགྱིད་དོ།། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ཆེ་བར་མི་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། སྙིང་རྗེ་ཆེན པོ་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ཆེ་བར་མི་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར བགྱིད་དོ།། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཆེ་བར་མི་བགྱིད་ཆུང་བར་མི་བགྱིད་དོ།། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་མི་བགྱིད་དོ།། རང་བྱང་ཆུབ་ཆེ་བར་མི་བགྱིད་ཆུང་བར་མི་བགྱིད་དོ།། ལམ་གྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། བྱང་ཆུབ་དང་སངས་རྒྱས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་ཆུང་བར་བགྱིད་དོ།། གཞན་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི། གཟུགས་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། ཚོར་བ་འདུ་བར་མི་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། འདུ ཤེས་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། འདུ་བྱེད་འདུ་བར་མི་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདུ་བར་མི་བགྱིད་ཡངས་པར་མི་བགྱིད་དོ།། འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། རྣ་བ་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར བགྱིད་དོ།། སྣ་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། ལྕེ་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། ལུས་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། ཡིད་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། གཟུགས་འདུ་བར་བགྱིད ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། སྒྲ་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། དྲི་འདུ་བར་མི་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། རོ་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། རེག་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། ཆོས་འདུ་བར་མི་བགྱིད་ཡངས་པར་མི་བགྱིད་དོ།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་མི་བགྱིད་དོ།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདུ་བར་མི་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདུ་བར་མི་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།

以下是該段藏文的完整漢語直譯： “不使四無畏大，不使四無畏小。不使四無礙解大，不使四無礙解小。不使大悲大，不使大悲小。不使十八佛不共法大，不使十八佛不共法小。不使預流果大，不使預流果小。不使一來果大，不使一來果小。不使不還果大，不使不還果小。不使阿羅漢果大，不使阿羅漢果小。不使獨覺菩提大，不使獨覺菩提小。不使道種智大，不使道種智小。不使菩提、佛陀及佛法大，不使菩提、佛陀及佛法小。 此外，般若波羅蜜多使色聚集、使之廣大。不使受聚集、使之廣大。使想聚集、使之廣大。不使行聚集、使之廣大。不使識聚集、不使之廣大。使眼聚集、使之廣大。使耳聚集、使之廣大。使鼻聚集、使之廣大。使舌聚集、使之廣大。使身聚集、使之廣大。使意聚集、使之廣大。使色聚集、使之廣大。使聲聚集、使之廣大。不使香聚集、使之廣大。使味聚集、使之廣大。使觸聚集、使之廣大。不使法聚集、不使之廣大。使眼識聚集、使之廣大。使耳識聚集、不使之廣大。使鼻識聚集、使之廣大。使舌識聚集、使之廣大。不使身識聚集、使之廣大。不使意識聚集、使之廣大。”

། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འདུ་བར་མི་བགྱིད་ཡངས་པར་མི་བགྱིད་དོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་མི་བགྱིད་དོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འདུ་བར་མི་བགྱིད་ཡངས་པར་མི་བགྱིད་དོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་མི་བགྱིད་དོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འདུ་བར་མི་བགྱིད་ཡངས་པར་མི་བགྱིད་དོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འདུ་བར་མི་བགྱིད་ཡངས་པར་མི་བགྱིད་དོ།། གི འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་འདུ་བར་མི་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་མི་བགྱིད་དོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་འདུ་བར་མི་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་འདུ་བར་མི་བགྱིད་ཡངས་པར་མི་བགྱིད་དོ།། སའི་ཁམས་འདུ་བར མི་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། ཆུའི་ཁམས་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། ཁམས་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། རླུང་གི་ཁམས་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། ནམ་མཁའི་ཁམས་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས པར་བགྱིད་དོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། མ་རིག་པ་འདུ་བར་མི་བགྱིད་ཡངས་པར་མི་བགྱིད་དོ།། འདུ་བྱེད་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་མི་བགྱིད་དོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདུ་བར་མི་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། དང་གཟུགས་འདུ་བར་མི་བགྱིད་ཡངས་པར་མི་བགྱིད་དོ།། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་འདུ་བར་མི་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། རེག་པ་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། ཚོར་བ་འདུ་བར་མི་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། སྲེད་པ་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་མི་བགྱིད དོ།། ལེན་པ་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་མི་བགྱིད་དོ།། སྲིད་པ་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། སྐྱེ་བ་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། རྒ་ཤི་འདུ་བར་མི་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདུ་བར བགྱིད་ཡངས་པར་མི་བགྱིད་དོ།

以下是該段藏文的完整漢語直譯： “不使眼觸聚集，不使之廣大。使耳觸聚集，不使之廣大。不使鼻觸聚集，不使之廣大。使舌觸聚集，不使之廣大。不使身觸聚集，不使之廣大。不使意觸聚集，不使之廣大。使眼觸所生受聚集，使之廣大。不使耳觸所生受聚集，使之廣大。使鼻觸所生受聚集，不使之廣大。使舌觸所生受聚集，使之廣大。不使身觸所生受聚集，使之廣大。不使意觸所生受聚集，不使之廣大。不使地界聚集，使之廣大。使水界聚集，使之廣大。使火界聚集，使之廣大。使風界聚集，使之廣大。使空界聚集，使之廣大。使識界聚集，使之廣大。不使無明聚集，不使之廣大。使行聚集，不使之廣大。不使識聚集，使之廣大。不使名色聚集，不使之廣大。不使六處聚集，使之廣大。使觸聚集，使之廣大。不使受聚集，使之廣大。使愛聚集，不使之廣大。使取聚集，不使之廣大。使有聚集，使之廣大。使生聚集，使之廣大。不使老死聚集，使之廣大。使佈施波羅蜜多聚集，不使之廣大。”

། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་མི་བགྱིད་དོ།། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་མི་བགྱིད་དོ།། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདུ་བར་མི་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་མི་བགྱིད་དོ།། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད དོ།། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་མི་བགྱིད་དོ།། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར བགྱིད་དོ།། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད དོ།། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། པ་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་མི་བགྱིད་ཡངས་པར་མི་བགྱིད་དོ།། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད དོ།། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། རྫུ འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། དབང་པོ་རྣམས་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། སྟོབས་རྣམས་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་འདུ་བར་མི་བགྱིད་ཡངས་པར བགྱིད་དོ།། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་འདུ་བར་མི་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།

以下是該段藏文的完整漢語直譯： “使持戒波羅蜜多聚集，不使之廣大。使忍辱波羅蜜多聚集，不使之廣大。不使精進波羅蜜多聚集，使之廣大。使禪定波羅蜜多聚集，使之廣大。使內空性聚集，使之廣大。使外空性聚集，不使之廣大。使內外空性聚集，使之廣大。使空空性聚集，使之廣大。使大空性聚集，不使之廣大。使勝義空性聚集，使之廣大。使有為空性聚集，使之廣大。使無為空性聚集，使之廣大。使畢竟空性聚集，使之廣大。使無始終空性聚集，使之廣大。使無舍空性聚集，使之廣大。使自性空性聚集，使之廣大。使一切法空性聚集，使之廣大。使自相空性聚集，使之廣大。不使不可得空性聚集，不使之廣大。使有性空性聚集，使之廣大。使無性自性空性聚集，使之廣大。使有性無性自性空性聚集，使之廣大。使四念住聚集，使之廣大。使四正斷聚集，使之廣大。使四神足聚集，使之廣大。使五根聚集，使之廣大。使五力聚集，使之廣大。不使七覺支聚集，使之廣大。不使八聖道支聚集，使之廣大。”

། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་འདུ་བར་མི་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། བསམ་གཏན་རྣམས་འདུ་བར་མི་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། ཚད་པ རྣམས་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར འཇུག་པ་དགུ་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་པ་དང་སྨོན་པ་པ་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན རྣམས་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། འཇིགས་པ་བཞི་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར བགྱིད་དོ།། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྒྱད་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི འབྲས་བུ་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། ཕྱིར་མི་འོང་པའི་འབྲས་བུ་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། རང་བྱང་ཆུབ་འདུ་བར་མི་བགྱིད་ཡངས་པར་མི་བགྱིད་དོ།། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། བྱང་ཆུབ་དང་སངས་རྒྱས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་འདུ་བར་བགྱིད་ཡངས་པར་བགྱིད་དོ།། གཞན་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ ཕྱིན་པ་ནི།གཟུགས་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་དོ།། ཚོར་བ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་དོ།། འདུ་ཤེས་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་དོ།། འདུ་བྱེད་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་ ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་དོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་དོ།། མིག་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་དོ།། རྣ་བ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་དོ།

以下是該段藏文的完整漢語直譯： “不使四聖諦聚集，使之廣大。不使諸禪定聚集，使之廣大。使諸無量聚集，使之廣大。使諸色界定聚集，使之廣大。使八解脫聚集，使之廣大。使九次第定聚集，使之廣大。使空、無相、無愿三解脫門聚集，使之廣大。使諸神通聚集，使之廣大。使諸三摩地聚集，使之廣大。使諸陀羅尼門聚集，使之廣大。使如來十力聚集，使之廣大。使四無畏聚集，使之廣大。使四無礙解聚集，使之廣大。使大悲聚集，使之廣大。使佛十八不共法聚集，使之廣大。使預流果聚集，使之廣大。使一來果聚集，使之廣大。使不還果聚集，使之廣大。使阿羅漢果聚集，使之廣大。不使獨覺菩提聚集，不使之廣大。使道相智聚集，使之廣大。使菩提、佛陀及佛法聚集，使之廣大。此外，般若波羅蜜多使色有量、無量。使受有量、無量。使想有量、無量。使行有量、無量。使識有量、無量。使眼有量、無量。使耳有量、無量。”

། སྣ་ཚད མཆིས་པར་བགྱིད་ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་དོ།། ལྕེ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་དོ།། ལུས་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་དོ།། ཡིད་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་ཚད་མ་མཆིས པར་བགྱིད་དོ།། གཟུགས་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་དོ།། སྒྲ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་དོ།། དྲི་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་དོ།། རོ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་དོ།། རེག་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་དོ།། ཆོས་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་དོ།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད དོ།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་དོ།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་དོ།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་ཚད་མ་མཆིས་པར བགྱིད་དོ།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་དོ།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་དོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་དོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་དོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་དོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཚད་མཆིས་པར བགྱིད་ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་དོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་དོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་དོ།། མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང བའི་ཚོར་བ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་དོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་དོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་ཚད་མ་མཆིས་པར མི་བགྱིད་དོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཚད་མཆིས་པར་མི་བགྱིད་ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་དོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་དོ།

以下是該段藏文的完整漢語直譯： “使鼻有量、無量。使舌有量。使身有量、無量。使意有量、無量。使色有量、無量。使聲有量、無量。使香有量、無量。使味有量、無量。使觸有量、無量。使法有量、無量。使眼識有量、無量。使耳識有量、無量。使鼻識有量、無量。使舌識有量、無量。使身識有量、無量。使意識有量、無量。使眼觸有量、無量。使耳觸有量、無量。使鼻觸有量、無量。使舌觸有量、無量。使身觸有量、無量。使意觸有量、無量。使眼觸所生受有量、無量。使耳觸所生受有量、無量。使鼻觸所生受有量、無量。不使舌觸所生受有量，使之無量。使身觸所生受有量、無量。”