d0098聖一切如來加持觀察眾生示現佛土莊嚴大乘經c3.5s

www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=D&id=D98

D98 d0098位於德格甘珠爾第46函，相當於大正藏 　　1375 21 P0894 佛說莊嚴王陀羅尼咒經 (1卷)〖 唐 義凈譯〗

@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ས་ཏྭཱ་བ་ལོ་ཀེ་ན་བུད་དྷ་ཀྵེ་ཏྲ་ནིར་དེ་ཤ་ན་བྱཱུ་ཧ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་སེམས་ཅན་ལ་གཟིགས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི བཀོད་པ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是按照您的要求完整直譯成簡體中文的內容： 梵文：Ārya-sarva-tathāgata-adhiṣṭhāna-sattvāvalokena-buddhakṣetra-nirdeśana-vyūha-nāma-mahāyāna-sūtra 藏文：འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་སེམས་ཅན་ལ་གཟིགས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི བཀོད་པ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། 漢譯：聖一切如來加持觀察眾生示現佛土莊嚴大乘經 敬禮一切佛菩薩。

།འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རི་གྲུ་འཛིན་ན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གནས་ ལྷའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་དང་།མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་དང་། ལྷའི་སེང་གེའི་ཁྲི་བཀོད་པ་ན། དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་གྱི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགྲ་བཅོམ་པ། ཟག་པ་ཟད་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་གི་དམ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ སོན་པ་ཤ་སྟག་དང་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཤེས་པ་ལ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པ་དང་། སྐྱེ་བ་གཉིས་དང་། སྐྱེ་བ་གསུམ་དང་། སྐྱེ་བ་བཅུ་དང་། སྐྱེ་བ་ཉི་ཤུ་དང་། སྐྱེ་བ་སུམ་ཅུ་དང་། སྐྱེ་བ་བརྒྱའི་ བར་དག་གིས་ཐོགས་པ།ཐམས་ཅད་ཀྱང་ས་བརྒྱད་པ་དང་། ས་བཅུ་པ་ལ་གནས་པ་ཤ་སྟག་སྟེ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། འཇམ་དཔལ་དང་། དྲི་མེད་ཏོག་དང་། ནོར་དཔལ་དང་། གློག་གི་ཏོག་དང་། དྲི་མེད་འོད་དང་། ཙན་དན་དང་། བདུད་རྩིའི་ཏོག་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བདུན་བརྒྱ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལུང་བསྟན་པ་དང་ལྡན་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐ་དད་པ་ནས་འདུས་པ་ལྔ་སྟོང དང་།ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་མཐོང་བ་བརྒྱ་སྟོང་དང་། གནོད་སྦྱིན་མོ་ཆེན་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པ། ལུང་བསྟན་ པ་ཐོབ་པ།ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དཔེ་མེད་པ་དང་། དྲི་མེད་འོད་དང་། འོད་ཅན་མ་དང་། འཇིགས་བྱེད་མ་དང་། དཔལ་ལྡན་མ་དང་། འཕྲོག་མ་དང་། དུང་ཅན་མ་ལ་སོགས་པ་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ཅུ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་ བུ་དང་།ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། མིག་མི་བཟང་དང་། ནོར་བུ་བཟང་པོའི་བུ་དང་། གང་བ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་དག་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པར་རིག་ནས་རང་རང་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ལྷའི་རྒྱན་དང་།ན་བཟའ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང་། སྤོས་དང་། བྱུག་པ་དང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱས། རི་མོར་ བྱས་སོ།

這是我按照您的要求完整直譯的簡體中文版本： 如是我聞：一時，世尊在持鷲山聖觀世音自在尊處的天寶珍貴吉祥精華和花開盛放的天獅子座上，與大約五百位比丘的大比丘僧團同在。他們全都是阿羅漢，漏盡，已達到一切眾生權力的彼岸。所有菩薩都安住于大悲智慧，都是一生補處、二生、三生、十生、二十生、三十生乃至百生補處。他們全都安住于第八地和第十地，包括聖觀世音自在、文殊、無垢頂、福德、電頂、無垢光、旃檀、甘露頂等七百位大菩薩摩訶薩，以及所有優婆塞、優婆夷都已得到授記，獲得三昧。 還有從不同世界集聚而來的五千位天、龍、夜叉、乾闥婆，他們都曾供養過往諸佛，見過如來神變的十萬位，以及所有大夜叉女都已獲得菩薩智慧，得到授記，不退轉無比的無垢光、光明女、可畏女、吉祥女、奪取女、貝女等八十位大夜叉女，以及帝釋、梵天、毗沙門、持國、增長、廣目、善寶子、賢滿等一切世間護法眾也都在場。 然後，他們全都看到如來坐在獅子座上，各自以善根供養如來天飾、衣服、花、花鬘、香、涂香和音樂之聲，並作禮拜。

།ཁ་ཅིག་གིས་ནི་ལན་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ་བསྟོད་དོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཤེས་པ་ལ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དེའི་མཐུས་ སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་འོད་ཀྱིས་སྣང་བར་གྱུར་ཅིང་།གཟུགས་ཐམས་ཅད་སྣང་བས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ནས། སེམས་ཅན་དམུས་ལོང་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་གིས་ནི་མིག་གིས་གཟུགས་རྣམས་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། །འོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རྣ་བས་ སྒྲ་དག་ཐོས་པར་གྱུར་ཏོ།།ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་རྣམས་ནི་ནད་དག་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཏོ། །གོས་མེད་པ་རྣམས་ནི་གོས་དག་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །སྨྱོན་པ་རྣམས་ནི་དྲན་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །ལུས་ཉམས་པ་དང་དབང་པོ་མ་ཚང་བ་རྣམས་ནི་ལུས་དང་དབང་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ པར་གྱུར་ཏོ།།དབུལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ནོར་དག་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །སེམས་ཅན་གང་དག་ནོར་དང་། ཡོ་བྱད་དང་། ལོངས་སྤྱོད་མེད་པ་དེ་དག་ནི་ནོར་དང་། ཡོ་བྱད་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དག་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་ཞིང་བསམ་ པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཏོ།།སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བསྐུལ་ནས་ཐམས་ཅད་ཆོས་མཉན་པའི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་ལྷགས་ཏེ། སེམས་ཅན་ གང་དག་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་ལྷའི་བདེ་བ་ཡོངས་སུ་སྤངས་ནས་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱས་ཏེ་ཆོས་མཉན་པའི་ཕྱིར།བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་ལྷགས་སོ། །སེམས་ཅན་གང་དག་མི་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེས་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་མིའི་བདེ་བ་ ཡོངས་སུ་སྤངས་ནས་ཆོས་མཉན་པའི་ཕྱིར།བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་ལྷགས་སོ། །སེམས་ཅན་གང་དག་ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། དང་། ཤ་ཟ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་སྐྱེས་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་སོ་སོར་ཐོབ་ནས་སེམས་ ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པར་གནས་པ་དང་།ལུས་དང་སེམས་བདེ་བར་གྱུར་ནས་ཆོས་མཉན་པའི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་ལྷགས་སོ།

以下是按照您的要求完整直譯成簡體中文的內容： 有些人繞行數十萬次並讚頌。當時，世尊入于名為”安住于緣一切眾生大悲智慧”的三昧。以此三昧力，三千大千世界被光明照耀，所有色相為光明所遍滿，於是盲者能以眼見諸色，聾者能以耳聞諸聲。被疾病所困者脫離疾病，無衣者得到衣服，瘋狂者獲得正念，身體殘缺和器官不全者身體和器官圓滿具足。貧窮者獲得財富，無財物、用具和受用的眾生得到財物、用具和受用。一切眾生具足一切安樂，一切意願圓滿成就。 三千大千世界的所有眾生都被喚醒，為聽法而來到世尊所在之處。所有出生于諸天之中的眾生，都捨棄天界的快樂，憶念佛陀，為聽法而來到世尊所在之處。所有出生於人間的眾生，也捨棄人間的快樂，為聽法而來到世尊所在之處。所有出生于龍、夜叉、羅剎、餓鬼之中的眾生，也各自獲得憶念佛陀的能力，安住于對一切眾生的慈心，身心安樂，為聽法而來到世尊所在之處。

།སེམས་ཅན་གང་དག་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་རྣམས་སུ་མུན་པ་མུན་ནག་གི་ནང་དུ་སྐྱེས་པ་དེ་དག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ ཡུད་ཙམ་ཞིག་དྲན་པ་སོ་སོར་ཐོབ་ནས་གཅིག་གིས་གཅིག་ཀུན་ཏུ་ཤེས་པར་གྱུར་ཏེ།དེ་དག་མུན་པ་ཆེན་པོ་དེ་ནས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་གྱུར་ཏོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གཅིག་ལ་གཅིག་བྱམས་པར་གནས་ཤིང་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེའི་ ཚེ་ས་ཆེན་པོ་འདི་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས་ཏེ་མཐོ་བ་དང་དམའ་བར་གྱུར་ཏོ།།དེ་ནས་འཁོར་འདུས་པ་དེར་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་འདུས་ཏེ་འདུག་པར་གྱུར་ནས། དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་འདི་ སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།།རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་སྣང་ཞིང་འདུས་པ་ཆེན་པོའི་སྔ་ལྟས་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་སྣང་ལ། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་མང་པོ་དག་ལུང་སྟོན་པ་ཡང་ཀུན་ཏུ་སྣང་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་འབེལ་བའི་ གཏམ་ཆེན་པོའི་སྔ་ལྟས་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་ལས་ན་རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དག་གི་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡང་འཐོབ་པར་འགྱུར་གྱིས།རིགས་ཀྱི་བུ་དེའི་ཕྱིར་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་རྗེ་སྐྱེད་ལ།ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་དགོད་པར་བྱ་བའི་བར་གྱི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཡོངས་སུ་ཞུས་ཤིག་།རིགས་ཀྱི་བུ་ཕྱི་མའི་དུས་ཕྱི་མའི་ཚེ་ན་སེམས་ཅན་སྡིག་པ་བྱེད་པ། དབུལ་བ། ཉམ་ཆུང་བ། ལུས་མདོག་ངན་པ། རྒ་བ་དང་ན་བས་ཡོངས་སུ་གཟིར་བ། ལོངས་སྤྱོད་ཆུང་བ་ལུས་ཡོངས་སུ་མ་བསྒོམས་པ། ཚེ་ཐུང་བ། བློ་ཆུང་བ། འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་གིས་ཡོངས་སུ་གཟིར་བ་དག་འབྱུང་བ་ཡོད་དེ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་དག་གི་དོན་དུ་ཆོས་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ་ཤིག་དང་། རིགས་ཀྱི་བུ་དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡུན་རིང་པོར་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་། སྡིག་པ ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བྱ་བ་དང་།སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་། རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་བར་དག་བྱས་པར་འགྱུར་རོ།

以下是按照您的要求完整直譯成簡體中文的內容： 那些出生在閻羅世界黑暗中的眾生，也因佛陀的力量而瞬間獲得各自的記憶，彼此互相認識，從那大黑暗中完全解脫。所有眾生彼此慈愛相處，遠離近煩惱。 當時，這大地以六種方式劇烈震動，變高變低。然後，文殊師利童子來到聚集的眾會中坐下。他對菩薩摩訶薩聖觀世音自在說道：“善男子，菩薩大會處處顯現，大會的徵兆也處處可見。善男子，數千億百萬菩薩的授記也處處可見，大法語的徵兆也處處可見。因此，善男子，數千億百萬菩薩的一切願望將圓滿成就，也將獲得大智慧。善男子，為此你當對一切眾生生起悲心，爲了利益、安樂他們，乃至安置他們于無上正等正覺，你當向如來請問。 善男子，在未來世，將會出現造作惡業、貧窮、卑微、醜陋、被老病折磨、受用少、身體未修煉、短命、智慧淺薄、被貪嗔癡折磨的眾生。善男子，爲了他們的利益而宣說法，你當向如來請求。善男子，為此你將長久利益眾生，帶來利益和安樂，平息一切疾病，遮止一切罪惡，平息一切罪惡，圓滿一切願望，直至無上圓寂。”

།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཕྱོགས་བཅུར་རྣམ་པར་བལྟས་ཏེ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ཡིད་ལ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ། ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ཡན་ལག་ལྔས་ ཕྱག་འཚལ་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སླད་མའི་དུས་སླད་མའི་ཚེ་ན་སེམས་ཅན་རྒ་བ་དང་། ན་བ་དང་། འཆི་བ་དང་། མྱ་ངན་གྱིས་ནོན་པར་གྱུར་པ། དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་པས་ཡོངས་སུ་གཟིར་བ། ཉམ་ཆུང་བ། མདོག་ ངན་པ།ཚེ་ཐུང་བ། ལོངས་སྤྱོད་ཆུང་བ། ལུས་ཡོངས་སུ་མ་བསྒོམས་པ་དག་འབྱུང་བར་མཆིས་ཏེ། དེ་དག་ནི་སེར་སྣ་དང་། འཆལ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་གཅིག་ལ་གཅིག་འགུམ་པར་འགྱུར་ལ། གཅིག་གིས་གཅིག་གི་ནོར་ དང་།ལོངས་སྤྱོད་དང་། དབང་ཕྱུག་དག་འཕྲོག་པར་འགྱུར་ཞིང་། གད་མོ་དང་། འཇོ་སྒེག་དང་། བྲོ་གར་དང་། རྩེད་མོ་དག་གིས་མངོན་པར་རྩེ་བ་དང་། མི་རྟག་པ་ལ་རྟག་པར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། མི་སྡུག་པ་ལ་སྡུག་པར་འདུ་ཤེས་པར་བགྱིད་ལགས་སོ།

這是這段藏文的完整直譯: 然後,菩薩摩訶薩聖觀自在王向十方仔細觀察,心中憶念如恒河沙數那麼多的如來,向世尊所在的方向合掌頂禮。繞行三匝后,以五體投地禮拜,對世尊如是說道: “世尊,在未來時代將會出現衰老、疾病、死亡和憂愁所折磨的眾生,他們被非時死亡所折磨,微弱、色澤不佳、短命、享用稀少、身體未經修煉。他們因吝嗇和破戒的心態而互相殘殺,互相掠奪財富、受用和權勢。他們沉迷於嬉笑、姿態、歌舞和遊戲,將無常視為恒常,將不凈視為清凈。”

། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། དེ་དག་རྒྱུ་དེ་དང་གཞི་དེས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མི་དགེ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དག་གིས་གཙེས་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་ཡང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ལགས་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་སླད་དུ བདག་དེ་དག་གི་དོན་དང་།སྨན་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་བགྱི་བའི་བར་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་བགྱི་བ་དང་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ། དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པར་འཚལ་གྱིས།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ནི་མི་མཁྱེན་པ་དང་། མ་རྟོགས་པ་དང་། མ་གཟིགས་པ་དང་། མ་གསན་པ་དང་། རྣམ་པར་མི་མཁྱེན་པ་ཅི་ཡང་མི་མངའ་བས་ཆོས་ཀྱི་འབེལ་བའི་གཏམ་ཉན་པར་ འཚལ་བ་དང་།སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བགྱིས་པ་དང་། ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ ཟ་དང་།ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་མང་པོ་ལྷགས་པ་འདི་དག་རེ་བ་མ་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིང་། སླར་མཆི་བར་མི་འགྱུར་བར་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཤད་དུ་གསོལ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་ཐམས་ཅད་དང་ ལྡན་པའི་འཁོར་ཇི་ལྟར་ལྷགས་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་ཡན་ལག་ལྔས་ཕྱག་བྱས་ཏེ་ཚིག་འཐུན་པར་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་པར་བཤད་དུ་གསོལ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལེགས་པར་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལན་གཉིས་ལན་ གསུམ་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པར་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་རྣམ་པར་གཟིགས་ཏེ།སྙན་ཅིང་འཇེབས་ལ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གསུང་དབྱངས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།

這是這段藏文的完整直譯: 為什麼呢？因為這些原因和基礎，眾生被各種不善業所折磨，將會轉生到地獄、畜生和閻魔世界。世尊，因此，爲了利益他們，爲了成為他們的醫生，爲了圓滿他們的一切幸福和希望，爲了使他們獲得如來智慧，爲了使他們往生佛土，爲了遮止一切罪業，我願向如來請求。 世尊，如來沒有任何不知、不解、不見、不聞、不明瞭的事，因此我請求聽聞法的關聯之語。這裡聚集的許多曾侍奉過往佛陀、具有智慧本性的菩薩、比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷、天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽，愿他們不會失望而離去。請世尊開示，請善逝開示。 然後，所有到場的眷屬也以五體投地禮拜，異口同聲地說道：“請世尊善說，請善逝善說。” 於是，世尊了知他們再三請求后，向十方觀察，以悅耳動聽、令人喜愛的語音對菩薩摩訶薩聖觀自在王如是宣說：

།རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱི་རླབས་སེམས་ཅན་ལ་གཟིགས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་བཀོད་པ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོད་དེ།ངས་སྔོན་དང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་སྣང་བ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྤྱན་སྔར་དེ་ཐོས་ སོ།།རིགས་ཀྱི་བུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེའི་མིང་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས། ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐ་དད་པ་དག་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏེ། ངས་ཀྱང་ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ་པོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ ངས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལྷའི་མཁྱེན་པས་སྔོན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སུམ་ཁྲིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་བཤད་དེ།ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ཉིད་དང་། འཇམ་དཔལ་ གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ཡིན་ལ།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་འཁོར་རྣམས་དང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མའི་འཁོར་ཇི་ལྟར་ལྷགས་པ་འདི་དག་གིས་ཀྱང་ཐོས་ནས་རི་མོ་དང་མཆོད་པ་དག་བྱས་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་སེམས་ཅན་བྱེ་ བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དག་གིས་ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ་ཅིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དག་ཀྱང་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས།འདོད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བ་དང་། རེ་བ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་དང་། ནད་རྣམས་དང་བྲལ་བར་ཡང་གྱུར་ལ། དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་དང་། སྒྲིབ་ པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་དང་།གཟུགས་བཟང་ཞིང་མཛེས་པ་བལྟ་ན་སྡུག་པ་དང་། ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། མཛོད་དང་། བང་བ་རྣམས་འབྱོར་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། རྒྱལ་བུ་དང་། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྟོད་པར་འོས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱ་བར་འོས་པ་དང་།དྲན་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་ལ་དད་པ་མི་ཕྱེད་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཚེ་དང་ཁ་དོག་དང་། གཟི་བརྗིད་དང་། མཐུ་སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ།ནམ་ཡང་སྡུག་པ་དང་བྲལ་བར་མ་གྱུར་ཅིང་། སྡུག་པའི་སྡུག་བསྔལ་མེད་པར་གྱུར་པ་དེ་དྲན་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟར་ན་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་དག་ཆོས་སྨྲ་བ་དེ་ལ་མཆོག་ཏུ་གུས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དེ།

這是這段藏文的完整直譯： 善男子，有一種名為”一切如來加持觀察眾生並顯示佛土莊嚴”的三摩地。我從最初發心以來，曾在名為”普現花光”如來面前聽聞此法。善男子，一聽聞此三摩地之名，九十億眾生即證得如來智慧，並皆被如來授記于不同佛土。我也獲得授記。 善男子，我以如來天眼智見，過去曾有三萬如來為利益一切眾生而宣說此法門。在所有場合中，向如來請法的都是聖觀自在菩薩你自己和文殊師利童子。菩薩摩訶薩眷屬以及比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷等到場的眷屬們聽聞后也都繪畫供養。此後，無數億眾生獲得授記並證得菩薩三摩地，能隨意往生一切處，滿足一切願望，遠離諸病，善根成熟，斷除一切障礙，相貌端嚴美好令人喜愛，財富、穀物、倉庫、庫藏豐足，受到國王、王子、大臣們的讚譽，值得一切眾生禮敬，具足正念和智慧，對佛法僧具有不可摧破的信心，具有神通，壽命、膚色、威嚴、力量具足，具有一切最勝功德，永不與所愛分離，無有愛別離苦。 善男子，我憶念此事。因此，善男子，若有善男子、善女人對說法者生起最極恭敬之心，

རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་དག་ཆོས་སྨྲ་བ་དེ་ལ་མཆོག་ཏུ་གུས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དེ། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་ཡན་ ལག་ལྔས་ཕྱག་བྱས་ཤིང་།མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང་། བྱུག་པ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དག་གིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་ནས་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་བར་བྱེད་པ་དང་། ལེགས་ སོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་།འཛིན་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཡི་གེར་འདྲི་བ་དང་། ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་པ་དེ་དག་ནི་ཡོན་ཏན་མང་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ནི་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཡང་ཡོན་ཏན་མང་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ། གཟུགས་བཟང་ཞིང་ མཛེས་ལ་བལྟ་ན་སྡུག་པ་དང་།ནད་རྣམས་དང་བྲལ་བ་དང་། ཚེ་རིང་བ་དང་། བློ་བརྟན་པ་དང་། དྲན་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། བརྟན་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་ཐམས་ཅད་དང་། རྒྱལ་བུ་ཐམས་ཅད་དང་། བློན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། དགྲ་ ཐམས་ཅད་དང་།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྟོད་པར་འོས་པ་དང་། ཕྱག་བྱ་བར་འོས་པ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བྱ་བར་འོས་པར་འགྱུར་རོ། །ནོར་དང་ཡོ་བྱད་མང་པོར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་གི་ཁ་ནས་ཙན་དན་གྱི་དྲིའི་ངད་འབྱུང་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །མིག་ཨུད་པ་ལ་སྔོན་ པོའི་འདབ་མ་འདྲ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ།།དེ་དག་གིས་ཉིན་མཚན་དུ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་མཐོང་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །མཚམས་མེད་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ལ་ལྷ་རྣམས་སྲུང་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ འཆི་བའི་དུས་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་མཐོང་བར་ཡང་འགྱུར་རོ།།ཕྲག་དོག་མེད་པ་དང་། སེམས་རྣམ་པར་གཡེངས་པ་མེད་པར་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བའི་བར་དུ་འགྱུར་རོ། །རིགས་ ཀྱི་བུ་གང་དག་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་འཛིན་པ་དང་།བསྙེན་བཀུར་བྱས་ཏེ་ཡི་གེར་འདྲི་བ་དང་། ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་། མཆོད་པར་བྱེད་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། མིང་ཙམ་ཐོས་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ནི་ངས་མངོན་སུམ་དུ་ལུང་བསྟན་པས་ལུང་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་གིས་ང་མཐོང་ཞིང་བསྙེན་བཀུར་བྱས། རི་མོར་བྱས། མཆོད་པ་བྱས་པ་ཡང་ཡིན་པས། དེ་དག་གིས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ལ་ཐེ་ཙོམ་བསྐྱེད་པར་མི་བྱའོ།

這是這段藏文的完整直譯： 善女人若對說法者生起最極恭敬之心，以五體投地禮敬此法門，並以花、香、涂香、花鬘、傘蓋、幢幡等莊嚴供養，口誦”禮敬佛陀”而行禮拜，讚歎”善哉”，受持、執持、誦讀、書寫、令人書寫者，將獲得諸多功德。他們即使在今生也將獲得諸多功德：相貌端嚴美好令人喜愛，遠離諸病，長壽，心志堅定，具足正念，穩重，受到一切國王、王后、王子、大臣、敵人和眾生的讚譽，值得禮敬和承事。他們將擁有豐富的財富資具。他們口中將散發栴檀香氣。他們的眼睛將如藍蓮花瓣。他們日夜都能見到佛陀和菩薩。他們的一切障礙，包括五無間罪等，都將消盡。諸天將守護他們。他們臨終時將見到佛陀和菩薩。他們將無嫉妒心、心不散亂而死亡。死後將往生極樂世界。 善男子，凡是受持、承事、書寫、令人書寫、誦讀、供養、執持此法門，乃至僅聞其名者，我都現前授記。他們已見到我、承事我、繪畫我、供養我，所以他們不應對佛菩提生起懷疑。

།གང་དག་རྣ་ལམ་དུ་གྲག་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པར་ཡིད་ལ་བྱས་ལ་བསྙེན་བཀུར བྱའོ།།དེའི་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་གཟུགས་མི་མཛེས་པ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་མེད་པ་དང་། བློ་མེད་པ་དང་། སྲེད་པ་ཆེ་བ་དང་། སྡུག་པ་དང་བྲལ་བ་དང་། རྒྱལ་སྲིད་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་དང་། ན་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། ཟན་ཆད་པ་གང་ཡིན་ པ་དང་།གོས་ངན་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། ལུས་དང་སེམས་ལ་གནོད་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། རེག་ན་མི་བདེ་བའི་མལ་བཅས་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། སྤྱོ་བ་གང་ཡིན་པའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ཐོས་པའི་མཐུས་ཡོངས་སུ་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །དེས་ཀྱང་ འདི་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ།བདག་གིས་སྔོན་འཁོར་བ་ན་འཁོར་བའི་ཚེ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བསགས་པ་དེ་དག་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱའོ། །བསལ་བར་བྱའོ། །མི་བཅབ་པར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་ལ་དད་པ་ མི་ཕྱེད་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ།རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འབྲས་བུ་མེད་པར་འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་དང་། ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དག་དང་། ཕ་མ་ དག་ལ་སྡིག་པའི་ལས་བྱས་ཤིང་བསགས་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་ཟད་པར་འགྱུར་ཞིང་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དག་ཀྱང་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།།རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་ ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་།སྡུག་པ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། དམུས་ལོང་དུ་འགྱུར་བ་དང་། བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོར་འགྱུར་བ་དང་། མཚན་གཉིས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཕྲག་དོག་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། ཁྲོ་བའི་དབང་གིས་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དང་། དང་། དུད་ འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་འགྱུར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་ཟད་པར་འགྱུར་ཏེ།རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟར་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ནི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཡིན་ནོ།

這是這段藏文的完整直譯： 凡是耳聞此法者，也應視為菩薩而承事。由於前世業力成熟而導致相貌醜陋、貧窮、愚鈍、貪慾熾盛、失去所愛、國政混亂、疾病纏身、飢餓、衣衫襤褸、身心受損、臥具不適、憂愁等業障，都將因聽聞此三昧而完全消除。 他也應如是發心：我在過去輪迴時對眾生所造種種罪惡不善業，我今一一懺悔，清凈，不再隱藏。應生起對佛法僧不可動搖的信心。善男子或善女人因此而失去受用果報的業障，以及對佛、法、僧、聲聞、緣覺和父母所造作積累的罪業，這一切都將完全消除，並將成就大自在。 善男子或善女人將遭受地獄痛苦的業障，以及導致失去所愛、盲目、轉為女身、雙性人，以及因嫉妒、傲慢、憤怒而墮入閻羅世界、餓鬼道、畜生道的一切業障，都將完全消除。善男子，如是，此三昧是一切功德之源泉。

།རིགས་ཀྱི་བུ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ནི་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བྱེད་པ་དང་། རིགས་ཀྱི་བུ་དང་། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ལ་སྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པ་དང་། སྦེད་པར་བྱེད་པ་དང་། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་། རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། བདེ་བ་ཆེན་པོར་བྱེད་པ་དང་། བསམ་པ་དང་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡང དག་པར་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་དང་།ལས་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་བྱེད་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང་། གཡུལ་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་དང་། ཚེ་དང་། མདོག་དང་། སྟོབས་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། མཐུ་ཆེ་བར་བྱེད་པ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་པ་དང་། རིམས་དང་། དུག་དང་། མེ་དང་། ཆུ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང་། ལུང་བསྟན་པའི་བར་དག་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་གཟུངས་ཀྱི་གསང སྔགས་གཞི་དག་ཡོད་དེ་དེ་དག་མཉན་ཅིང་བཟུང་སྟེ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་དང་།ཀློག་པ་དང་། ཡི་གེར་འདྲི་བ་དང་། ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་པའི་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དག་ནི་ཡོན་ཏན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་ས་ཆེན་པོ་འདི་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་ རབ་ཏུ་གཡོས་པ་དང་།ཇི་ལྟར་ལྷགས་པའི་འཁོར་དེ་དག་གིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། བྱུག་པ་དང་། རས་བཅོས་བུ་ཟུང་དག་གསོལ་ཏེ། ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གསོལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་ འདས་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ།།གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་དེ་དག་གང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱན། ཏད་ཡ་ཐཱ། བུད་དྷེ། སུ་བུད་དྷེ། བུད་དྷ་མ་ཏེ། ལོ་ཀེ་བི་ལོ་ཀེ་ལོ་ཀ་། ཏི་ཀྲཱན་ཏེ། ས་ཏྭ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ནི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ།སརྦ་ཨཱ་ཤ་པ་རི་པཱུ་ར་ཎེ། བྱུ་ཏི་ན་དྷ་རེ། ན་ར་དེ་བ་པཱུ་ཛི་ཏེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ད་དེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནེ་ན། སརྦ་ལོ་ཀ་མ་སུ་ཁཱི་བྷ་བ་ཏུ། པཱུ་རྦ་ཀརྨ་ཀྵཱ་པ་ཡ་ཏུ། རཀྵ་བྷ་བ་ཏུ། སརྦ་ཡེ་བྷྱ་སྟ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནེ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་དག་གཟུངས་ ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སུམ་ཁྲིས་གསུངས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་ནོ།

這是這段藏文的完整直譯： 善男子，此法門能使正法長久住世，能守護、庇護、隱藏那些善男子善女人，能圓滿他們一切功德與願望，使他們享受富貴安樂，實現一切心願，消除一切業障，平息非時死亡、惡夢和一切疾病，使他們在一切戰爭中獲勝，增長壽命、容貌、力量、精進和威力，能降伏一切夜叉、鬼魅和人非人，能平息瘟疫、毒藥、火災、水災，能獲得授記。 有諸陀羅尼秘密咒語基礎，若聽聞、受持、承事、誦讀、書寫、令人書寫的善男子善女人，將獲得這一切功德。 此時，大地以六種方式震動。所有與會大眾以花、香、涂香、花鬘、香粉、香膏、成對的布料供養如來身，讚歎”善哉”后說道：“世尊，善哉善哉。這些陀羅尼秘密咒語基礎是什麼？” 世尊宣說道： （以下是咒語，應以六種形式顯示：藏文、梵文擬音、梵文天城體、梵文奧里薩體、漢語字面意義、漢語擬音） namo sarva tathāgatānāṃ tadyathā buddhe subuddhe buddhamate loke viloke loka tikrānte satva avalokini sarva tathāgata adhiṣṭhāna adhiṣṭhite sarva āśa paripūraṇe vyutina dhare naradeva pūjite tathāgata jñāna dade tathāgata adhiṣṭhānena sarva loka ma sukhī bhavatu pūrva karma kṣāpayatu rakṣa bhavatu sarva yebhyas tathāgata adhiṣṭhānena svāhā 善男子們，這些陀羅尼秘密咒語基礎是由三萬如來所說並加持的。

།ངས་ཀྱང་ད་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བ་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བ་ དང་།སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བཤད་དེ། གྲོགས་པོ་དག་གང་ལ་ལ་ཞིག་འདི་སྙམ་དུ་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཐོབ་པར་འགྱུར་སྙམ་དུ་སེམས་པ་དེས་ནང་པར་སྔར་ལངས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ སྙིང་བརྩེ་བའི་སེམས་དང་།སྙིང་རྗེའི་སེམས་དང་། བྱམས་པའི་སེམས་དང་། ཕྲག་དོག་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། འཆབ་པ་དང་། ཁྲོ་བ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པའི་སེམས་དང་། རྩེ་གཅིག་པའི་སེམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེར་བྱས་ལ་ ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ།གང་འདོད་པ་ཡིད་ལ་བྱས་ནས་མེ་ཏོག་ལ་བཟླས་བརྗོད་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱ་ཞིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་རེ་རེ་ནས་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེས་ན་དེའི་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། རྨི་ལམ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དམ་པ་གང་འདོད་པ་དེ་ཐོབ་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །འཆི་བའི་ཚེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་དང་སྟོབས་དང་། མདོག་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དགྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །གཟུངས་འདི་བཤད་པ་ན་སྲོག་ཆགས་དྲུག་ཁྲི་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཞིང་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ རྫོགས་པར་གྱུར་ཏོ།།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཕྱོགས་བཅུར་རྣམ་པར་བལྟས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དམ་འཆའ་བ་མི་འཇིགས་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བགྱི་ བའི་གཟུངས་མཆིས་ཏེ།བདག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་མེད་བཀོད་པ་གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོའི་སྤྱན་སྔར་དེ་བཟུང་ལགས་སོ། །བཟུང་ནས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བཤད་ལགས་སོ།

這是這段藏文的完整直譯： 我現在也爲了一切眾生的利益、福祉、安樂、守護、庇護、隱藏，爲了平息一切疾病，爲了使他們往生佛土而宣說此法。朋友們，若有人想：“我如何才能獲得如來所說的這一切功德？“他應當清晨早起，以慈悲心、憐憫心、慈愛心，以及遠離嫉妒、傲慢、隱瞞、憤怒的心，以專注的心對佛菩薩廣作供養，向十方一切如來頂禮。 然後，心中想著所愿，對著花朵唸誦一百零八遍，並將每朵花一一供養如來。如此，他的一切願望都將實現。他將在夢中見到如來，獲得所愿的殊勝成就。臨終時也將見到如來，死後將往生極樂世界。他將獲得長壽、力量、容貌和精進。一切敵人都將臣服於他。 當宣說此陀羅尼時，六萬眾生獲得無生法忍，他們都從一切業障中解脫，圓滿了一切心願。 然後，大菩薩金剛手環顧十方，對世尊如是說道：“世尊，有一名為’菩薩無畏誓言威光’的陀羅尼。我曾在無畏莊嚴威光王如來面前受持此陀羅尼，受持后也為一切眾生宣說。”

།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེང་སླན་ཆད་བདག་གིས་མངོན་པར་འཚལ་ཏེ། གང་ གི་རྣ་ལམ་དུ་གཟུངས་དེ་གྲག་པར་གྱུར་ཏམ།གློ་བར་ཆུད་པར་གྱུར་པ་དེའི་ལུས་ལ་ཉམ་ང་བའམ། ཉོན་མོངས་པ་སྣ་ཚོགས་སམ། བྲོ་ནད་དམ། རིམས་སམ། ལུས་བྲོ་འཚལ་བའམ། སེམས་གདུང་བའམ། དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་པའམ། ཆབ་ཀྱིས་འཇིགས་པའམ། མཚོན་གྱིས་འཇིགས་པའམ། དུག་གིས་འཇིགས་པའམ། དུག་སྦྱར་མས་འཇིགས་པའམ། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། འབྱུང་པོས་འཇིགས་པའམ། གནོད་སྦྱིན་ནམ། དགྲ་རྣམས་སམ། མི་དང་མི་མ་ལགས་པ་དག་གིས་མཐོ་འཚམ་པའམ། རྣམ་པར་གཙེ་བའམ། གནོད པ་བགྱིད་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་གནས་མ་མཆིས་ལགས་སོ།།དེའི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ལ་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྩོལ་ཅིག་དང་། བདག་གིས་ཆོས་སྨྲ་བ་དང་། ཆོས་ཉན་པ་དེ་དག་གི་དོན་དུ་ཉན་པ་རྣམས་དང་། རི་མོར་བགྱིད་པ་རྣམས་དང་། མཆོད་པར་བགྱིད་པ་རྣམས་ དང་།འཛིན་པར་བགྱིད་པ་རྣམས་ཀྱི་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དམ་བཅའ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དག་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱན། སརྦ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱན། ཨ་ར་ཧཱ་ཏཱ་ན། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར། བཛྲ་ཀཱ་ཡ། བཛྲ་བ་ལ། བཛྲ་ཏེ་ཛ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། བཛྲ་པཱ་ཎི། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ཛྙཱ་མ་བ་ལཱ་ཡ། སྨ་ར་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་མ། སརྦ་བྱཱ་དྷཱིན་སརྦ་པཱ་པཱན་ནཱ་ཤ་ཡ། དེ་ཧི་མེ། ཡ་ཐཻ་བ་སི་ཏམ་བ་རམ། ཡན་ཡ་མེ་བ་ཨ་བྷི་པྲཱ་ཡན་ཡཱ་ཙ་མི་ཏན་ཏ་མེ་བ་ས་མྲྀ་དྷྱ་ཏུ། ཧེ་ཧེ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ མཱ་པི་ལམ་བ།དར་ཥ་ཡ། བཛྲ་ཀཱ་ཡམ། དར་ཥ་ཡ་བཛྲ་ཀཱ་ཡམ། བུད་དྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནེ་ན་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདི་བརྗོད་པ་ན་ས་ཆེན་པོ་འདི་མཐོ་བ་དང་དམའ་བར་གྱུར་ཏོ། །གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་དངངས་སོ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་ བར་དག་ཀྱང་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ནས་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་བཤད་པ་ནི་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ནོ།

這是這段藏文的完整直譯： 世尊，從今以後，我明確宣告：凡是耳聞此陀羅尼或領會此陀羅尼者，其身體不會遭受危險、各種煩惱、面板病、傳染病、身體虛弱、心靈痛苦、非時死亡、水難、兵災、毒害、毒藥、空行母和鬼魅的恐嚇、夜叉或敵人、人非人的傷害、侵犯或損惱，這些都是不可能發生的。 因此，懇請世尊賜予我許可，我將為說法者和聽法者的利益，為那些聽聞、繪畫、供養、受持的人，圓滿他們一切願望，宣說菩薩誓言手印。 （以下是咒語，應以六種形式顯示：藏文、梵文擬音、梵文天城體、梵文奧里薩體、漢語字面意義、漢語擬音） namaḥ sarva tathāgatānāṃ sarva bodhisattvānāṃ arhatāṃ tadyathā oṃ vajradhara vajrakāya vajrabala vajrateja hūṃ hūṃ vajrapāṇi tathāgata ājñām avalāya smara pratijñām sarva vyādhīn sarva pāpān nāśaya dehi me yathaiva sitambaram yan yam eva abhiprāyan yācāmi tan tam eva samṛdhyatu he he turu turu āgaccha āgaccha mā vilamba darśaya vajrakāyam darśaya vajrakāyam buddha adhiṣṭhānena svāhā 當誦此陀羅尼時，大地升高降低。所有夜叉和羅剎都極為恐懼。所有天神、人和非人都感到驚奇，並讚歎說：“善哉！善哉！宣說此等成就大有情的陀羅尼秘密咒語基礎實在是好！”

།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ ཏོ།།བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སའམ། ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གམ། རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གམ། རིག་སྔགས་འཆང་བ་ཉིད་དམ། ཚེ་དང་། སྟོབས་དང་། མདོག་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། ཚེ་རིང་ པོ་ཉིད་འཚལ་བ་དེས་སྔ་ནས་བསྙེན་པར་བགྱིས་ལ་དགུང་ཟླ་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་བརྒྱད་ལ་ཙན་དན་དཀར་པོ་ལས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་རྟ་གང་དུ་དགོད་ཅིང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ།སྙིང་གར་སྐུ་གདུང་སྩལ་བ། སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་རིག་སྔགས་འཆང་ཡང་དག་པར་དབུགས་འབྱིན་ པར་བགྱིད་པ་བགྱིས་ལ།གཙང་མས་བདུག་སྤོས་ཀྱིས་བདུག་ཅིང་གདུགས་མཚན་གཅིག་ཏུ་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ལ། དེ་ནས་ཚེས་བརྒྱད་ནས་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་བར་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་བཞུགས་པའི་གནས་གཙང་མར་ཙན་དན་དཀར་པོའི་དཀྱིལ་ འཁོར་བགྱིས་ལ།བུམ་པ་གང་བ་བཞི་ཡང་གཞག་པར་བགྱི། ཕྱོགས་བཞིར་ཡང་རོ་དང་ལྡན་པ་དང་། དྲི་དང་ལྡན་པ་དང་། སྐྱེམས་དང་། འོ་ཐུག་གི་གཏོར་མ་དག་སྩལ་ལ་རད་པ་དཀར་པོ་བགོས་ཏེ། སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བགྱིས་ནས། དུས་གསུམ་དུ་བདུག་སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་ དང་།སྤོས་དང་། མར་མེ་དག་གིས་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བགྱི་ཞིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་མཆོད་པ་བགྱིས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་བགྱིས་ནས་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཤིང་། རེ་རེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྣུན་པར་ བགྱིའོ།།དེས་ན་སྒྲ་སྐད་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང་། དོག་ས་གཡོ་བ་དང་། འོད་ཟེར་དག་ཀྱང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནས་དམ་པ་ཅི་འཚལ་བ་ཡང་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་པ་ཙམ་གྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་དང་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པར་ འགྱུར་ལགས་སོ།།བྲོ་ནད་མ་མཆིས་པ་དང་། ཚེ་རིང་བ་དང་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་ཞིང་ཡོན་ཏན་སྟོང་ཡང་འཐོབ་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །འགུམ་པའི་ཚེ་ན་ཡང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྟོང་མཐོང་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །བདག་མཐོང་བར་ཡང་སྩལ་ པར་བགྱི་ལགས་སོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ།

這是這段藏文的完整直譯： 然後，大菩薩金剛手對世尊如是說道：“尊者世尊，若有人慾求菩薩地或財富、穀物、受用自在、王權自在、持明身份，或壽命、力量、容貌、精進、長壽，他應先行修習，在上弦第八日，用白檀香木雕刻一尺高的金剛手像，以各種裝飾莊嚴，胸前安置舍利，使之成為具舍利的金剛手持明尊。以潔凈香料薰香，在一夜中齋戒。 然後從初八到十五，在清凈的如來像所在處，用白檀香做曼荼羅，擺放四個盛滿水的瓶子。在四方放置具有味道和香氣的飲料和酸奶供品。身著白衣，一心專注，在三個時辰以香、花、涂香、燈作大供養，也供養如來。向如來頂禮后，對著一百零八朵白花各誦一百零八遍咒語，每誦一遍就向金剛手像敲打一次。 這時將發出巨大聲響，大地震動，光芒四射。之後，將獲得所求之殊勝成就。僅僅誦咒就能成就一切事業和所需。將無面板病、長壽、遠離一切罪業，獲得千種功德。臨終時將見到千佛世尊。我也將顯現。” 然後，世尊對金剛手說：“善哉！金剛手，善哉善哉！”

།ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་འདའ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལ་སོམ་ཉི་མེད་པ་དང་། ཡིད་གཉིས་མེད་པ་དང་། ཐེ་ཙོམ་ མེད་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སེམས་ཅན་ལ་གཟིགས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་བཀོད་པ་ཀུན་དུ་སྟོན་ པ་ཞེས་བགྱི།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་དེ་ལས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་དང་། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལྷ་ རྣམས་དང་།ཀླུ་རྣམས་དང་། མི་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་དང་། དྲི་ཟ་རྣམས་དང་། རྣམས་དང་། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སྐྱེས་པ་རྣམས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ལྷག་པར་གཡོ་བ་དང་བྲལ་བར་གཡོ་ བ་དག་རབ་ཏུ་ཤེས་ཤིང་།སེམས་ཅན་འདི་དག་ནི་བསོད་ནམས་སུ་ཉེ་བར་འགྲོ་བ་སྟེ་ལེགས་པར་སྤྱོད་པའི་ལས་བྱེད་པ། སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་དག་ལ་དད་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བའོ། །འདི་དག་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་འགྲོ་བ་སྟེ། ཉེས་པར་སྤྱོད་པའི་ལས་བྱེད་པ། སྡིག་ པ་སྤྱོད་པར་བྱེད་པར་ཤེས་ནས་སྡིག་པའི་ལྟ་བར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་ཆོས་སྟོན་པར་བྱེད་ཅིང་།སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཟློག་པར་བྱེད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ལ་འགོད་པར་བྱེད་པ་དང་། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཕྲག་དོག་དང་། ང་ རྒྱལ་དང་།ཁྲོ་བ་དང་། སེར་སྣ་དག་སེལ་བར་བྱེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་དག་ལ་དད་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་སུ་སྐྱེ་ཞིང་ནམ་དུ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མི་འགྱུར་ལ། ཡིད་མི་བདེ་བར་མི་འགྱུར་བས་ན་ རིགས་ཀྱི་བུ་དེའི་ཕྱིར་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱི་རླབས་སེམས་ཅན་ལ་གཟིགས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་བཀོད་པ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ།འདི་ཐོས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་ངེས་པའི་ས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།

這是這段藏文的完整直譯： 此手印是包括天界在內的世間所不能超越的。對此應當無疑、無二心、無猶豫。 然後，文殊師利童子對世尊如是說道：“世尊，為何此三昧稱為’一切如來加持、觀照眾生、普現佛土莊嚴’？” 世尊回答道：“由一切如來的加持和一切菩薩的加持，從中獲得一切三昧和一切陀羅尼門，並能完全了知天、龍、人、夜叉、乾闥婆、畜生、閻魔世界等一切眾生的心念和心所，遠離過度動搖。知曉這些眾生趨向福德，行善業，將獲得對佛法僧的信心。那些眾生將墮地獄，行惡業，造作罪惡。知道這些后，對持邪見的眾生說法，使其遠離一切罪惡，安置於佛菩提，圓滿一切願望，消除嫉妒、傲慢、憤怒、吝嗇。這些眾生也將對佛法僧生起極大信心，往生佛土，永不再經歷痛苦，不再不悅。 善男子，因此，此三昧稱為’一切如來加持、觀照眾生、普現佛土莊嚴’。聽聞此法的眾生將獲得不退轉地。”

།གསོལ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ ཅིའི་སླད་དུ།རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ལུང་བསྟན་པར་འགྱུར་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཀྱང་དཀའ་བ་ལགས་ཏེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཀྱང་མི་འཚལ་ལགས་ན་དེ་དག་གི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་ཇི་ཙམ་ ཞིག་ཏུ་འགྱུར་ལགས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ངས་དང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནས་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། མགོ་དང་། ལག་པ་དང་། རྐང་པ་དང་། མིག་དང་། ལུས་དང་། སྡུག་པའི་བུ་དང་། བུ་མོ་དང་། ཆུང་མ་དང་། བྲན་དང་། བྲན་མོ་དག་ཡོངས་སུ་བཏང་བར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་བསོད་ནམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་སྔ་མ་འདི་ནི། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་དང་། ཡི་གེར་འདྲི་བ དང་།ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་། འཛིན་པའི་བསོད་ནམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་དང་། གཞན་དག་ལ་ཡང་ཡང་དག་པར་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་བསོད་ནམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། ཆོས་སྨྲ་བ་དེ་དག་ལ་ཡང་མཆོད་པ་བྱེད་པ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པའི་བསོད་ནམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེའི་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ངས་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱས་ཤིང་། བཤད་པའི་ཆོས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་དང་། བླ་མར་བྱེད་པ་དང་། རི་མོར་བྱེད་པ་དང་། མཆོད་པ་བྱེད་པ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བྱས་ཏེ་ཡི་གེར་འདྲི་བ་དང་། ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་བས་ནི་གང་ཞིག་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཡི་གེར་འདྲི་བ་དང་། ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་། མཆོད་པ་བྱེད་པ་དང་། ཡང་དག་པར་སྟོན་པར་བྱེད་པ་དང་། ཉན་པར་བྱེད་ན་དེ་ལས་བསོད་ནམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་ཆེས་མང་དུ་ཡོངས་སུ་སྡུད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་སྟོན་ཏོ།

這是這段藏文的完整直譯： 問道：“世尊，為何那些善男子善女人會得到授記？世尊，即便阿羅漢果也難得，更何況無上正等正覺？他們的福德資糧和苦行將有多大？” 世尊回答道：“善男子，從我最初發心以來，圓滿佈施波羅蜜、持戒波羅蜜、忍辱波羅蜜、精進波羅蜜、禪定波羅蜜、智慧波羅蜜，以及捨棄頭顱、手足、眼睛、身體、愛子、女兒、妻子、奴僕等所積累的福德資糧和善根，與供養、承事此法門，書寫、令人書寫、讀誦、受持所積累的福德資糧，以及如實向他人宣說此法門所積累的福德資糧，以及供養、承事說法者所積累的福德資糧相比，前者連百分之一也比不上。 善男子，對我所證悟宣說的一切法，供養、尊重、恭敬、禮拜、承事而書寫或令人書寫，不如有人書寫、令人書寫、讀誦、供養、如實宣說、聽聞此法門所積累的福德資糧更多。因此，如來授記他們將證得無上正等正覺。”

།དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཉན་པ་དང་། འཛིན་པ་དང་། འཆང བ་དང་།ཀློག་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་། ཡི་གེར་འདྲི་བ་དང་། ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་པའི་བསོད་ནམས་ནི་དེ་ལྟར་དཀའ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་སེམས་ཅན་གང་དག་སྡིག་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་དང་། བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། བྲོ་གར་ལ་མངོན་ པར་དགའ་བ་དང་།མི་སྡུག་པ་ལ་སྡུག་པར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། འདོད་པ་དང་། ཁྲོ་བ་དང་། གནོད་སེམས་མང་བ་དང་། མི་བདེ་བ་ལ་བདེ་བར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། མཚོན་ཆ་དང་། སྤྱོ་བ་དང་། བསྡིགས་པ་དང་། རྡེག་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་དང་། ཤེས་པར་ མི་འགྱུར་བ་དང་།ཡིད་ལ་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་དག་ནི་སྡིག་པའི་ལས་ཀྱི་གཞི་དེ་དང་། མི་ཤེས་པ་དེས་མི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་ཅིང་རྒ་བ་དང་། ན་བ་དང་། མྱ་ངན་དང་། འཆི་བས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པས་འཆི་བའི་ཚེ་ན་ཡོངས་སུ་གདུང་བར་ འགྱུར་ཏེ།དམིགས་པ་ན་སོ་སོ་ནས་དུར་ཁྲོད་དང་འདྲ་བ་ཁོ་ནར་མཐོང་ཞིང་། དགེ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ལ། དད་པ་མི་ཕྱེད་པ་ཐོབ་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་། སྡུག་བསྔལ་དག་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བས་ན་ ལུང་བསྟན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་མེད་པ་དང་།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་མཐོང་བ་དང་། ལུང་བསྟན་པ་མ་ཐོབ་པ་དག་གིས་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་མཉན་པ་དང་། རི་མོར་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པར་བྱ་བ་དང་། གཟུང་བ་དང་། ཡི་གེར་འདྲི་བ་དང་། ཡི་གེར་ འདྲིར་གཞུག་པ་དང་།དད་པར་ཡང་མི་ནུས་ལ། ཆོས་སྨྲ་བ་དེ་ལ་ཡང་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བ་དང་། བླ་མར་བྱ་བ་དང་། རི་མོར་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པར་བྱ་བར་ཡང་མི་ནུས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གང་དུ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་རབ་ཏུ་སྤྱོད་པར་འགྱུར་བའི་ཡུལ་དེར་ནི་ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཛད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།།དེ་ནས་ཇི་ལྟར་ལྷགས་པའི་འཁོར་དེ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་ཆོས་སྨྲ་བ་དེ་དང་། ཆོས་ཉན་པ་དེ་དག་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཛད་པས་བསྙེན་བཀུར་བགྱི། བླ་མར་བགྱི། རི་མོར་བགྱི། མཆོད་པར་བགྱི་ཞིང་བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི་ལགས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཡང་རྒྱས་པར བགྱི།བསྲུང་བར་བགྱི་སྟེ། དེས་ན་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་ཡང་འགྱུར་ལགས་སོ།

這是這段藏文的完整直譯： 為什麼呢？因為聽聞、受持、執持、讀誦、供養、書寫、令人書寫此法門的福德如此難得。善男子，那些行諸惡業、貪食貪飲、喜好歌舞、視不凈為凈、多欲、多嗔、多害心、視苦為樂、喜好武器、威脅、打鬥、不知不覺、不作意的眾生，由於惡業的基礎和無知，為惡知識所攝，為老、病、憂、死所侵，臨終時將遭受痛苦。所見唯如墳場，不能生起善心，也不能獲得不退轉信。他們死後將感受諸苦，因此無有授記的善根。 未見如來、未得授記者，不能聽聞此法門，不能恭敬、供養、受持、書寫、令人書寫，也不能信受。他們也不能承事、尊重、恭敬、供養說法者。善男子，此法門所行之處，如來的事業將會興起。 然後，如是集會的大眾對世尊說：“善哉！善哉！世尊，我等也將以如來的事業承事、尊重、恭敬、供養彼說法者和聽法者，並將供給一切安樂資具。我等也將廣傳此法門，護持此法門，由此此法門將得以長久住世。”

།དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་ལྷགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་ཏེ། བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ལེགས་སོ་ ལེགས་སོ།།ཁྱེད་ཅག་གིས་དེ་བཞིན་དུ་གྱིས་ཤིག་།གནོད་པ་བྱེད་པ་དང་། བརྙས་པ་དང་། གཤེ་བ་དང་། བསྡིགས་པ་དང་། མཚོན་འབྱིན་པ་དང་། རྒྱ་འགལ་བར་བྱེད་ན་ཡང་ལུས་དང་། སྲོག་ལ་མི་ལྟ་བར་བྱས་ལ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་མཉན་པར་ བྱ།ཡི་གེར་བྲི་བར་བྱ། ཡི་གེར་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱ། བཀླག་པར་བྱའོ། །ཆོས་སྨྲ་བ་དེ་ལ་ཡང་བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རིམ་གྲོར་བྱའོ། །ཡུལ་ཕྱོགས་དེ་དང་། གླིང་དེ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དེ་དག་ཀྱང་འཇིགས་པ་དང་། གནོད་པ་དང་། འགོ་བའི་ནད་ དང་།འཁྲུག་པ་དག་ལ་བསྲུང་བར་བྱའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དང་། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ལ་ཡང་རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ།

這是這段藏文的完整直譯： 然後，那時世尊觀察如是而來的眷屬們，宣說道： “善哉！善哉！善男子們！你們當如是行。即便遭受傷害、輕蔑、辱罵、威脅、亮出武器、違背誓約，也應不顧身命地聽聞此法門，書寫此法門，令人書寫此法門，誦讀此法門。也應以一切安樂資具承事說法者。還應守護彼地方、彼洲、彼城市，使其遠離恐懼、傷害、流行病、紛爭。也應當常時憶念彼等善男子、善女人。” 然後，那時世尊宣說了這些偈頌： （註：原文中並未給出具體偈頌內容，僅提到世尊宣說了偈頌。）

།བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་སྟོང་ཕྲག་བྱེ་སྙེད་དུ། ། སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ལན་འགའ་རྙེད་པ་ལ། །ཕྱི་མའི་དུས་ན་འགྱོད་པར་མི་འགྱུར་བར། །རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་བག་ཡོད་ཆོས་ཉོན་ཅིག་།ཡོན་ཏན་ཉན་ཅིང་མངོན་པར་དད་བྱེད་པ། །དེ་དག་གིས་ནི་ཏིང་འཛིན་རྙེད་མི་དཀའ། །གང་གིས་རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་རྣམས་ལ་ནི། །བསྐལ པ་བྱེ་བ་གང་གཱའི་བྱེ་སྙེད་དུ།།ནོར་དང་འབྲུ་དང་དེ་བཞིན་གོས་དང་རྒྱན། །སྤོས་དང་ཕྲེང་བ་བྱུག་པ་ཕུལ་བ་བས། །གང་གིས་མདོ་སྡེ་འདི་ལ་དད་བྱས་ཏེ། །ཉན་ཅིང་ཀློག་ལ་ཡི་གེར་འདྲི་བྱེད་པ། །དེ་ལ་བསོད་ནམས་ཚད་ནི་ཡོད་མིན་ཏེ། །བདེ་བར་གཤེགས་པས་དེ་སྙེད་ ཚད་མ་གསུངས།།རྟག་ཏུ་བག་ཡོད་དགོན་པར་སྟེན་བྱེད་ཅིང་། །སེམས་གཞན་མེད་པར་བསམ་གཏན་དག་སྒོམ་དང་། །སྡུག་པའི་བུ་དང་བུ་མོ་སྦྱིན་བྱེད་ཅིང་། །ལག་པ་རྐང་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་བས། །གང་སུ་མདོ་སྡེ་འདི་ནི་འཛིན་བྱེད་པ། །དེ་ནི་དེ་བས་བསོད་ནམས་ མང་པོ་འཐོབ།།མདོ་མཆོག་འདི་ནི་ནོར་སྦྱིན་བྱེད་པ་སྟེ། །དེ་ཡི་ངན་སོང་ཀུན་ཀྱང་རྟག་ཏུ་སྤངས། །འདི་ནི་ནོར་དང་འབྲུ་སྦྱིན་བྱེད་པ་སྟེ། །གང་ཞིག་མདོ་སྡེ་རྣམ་དག་འདི་འཛིན་པ། །དེ་ལ་ཡོན་ཏན་ཀུན་ཀྱང་མི་དཀོན་ཞིང་། །དེ་ལ་ཚེ་སྟོབས་བརྩོན་འགྲུས་མོད་པ་ཡིན། ། འདྲེན་པ་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་མཐོང་ཞིང་། །ངས་དེ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ལུང་ཡང་བསྟན། །དེ་ལ་ནམ་ཡང་སྡིག་པ་ཡོད་མིན་ཞིང་། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱང་མཐོང་། །དེ་ལ་རྟག་ཏུ་ལས་གང་འབྱུང་འགྱུར་བ། །སེམས་གདུང་ལུས་ལ་ན་བའམ་དེ་བཞིན་དུ། ། ཀླད་པ་ན་བས་ཐམས་ཅད་ཟད་འགྱུར་ཞིང་། །དེ་ནི་ནམས་ཀྱང་རྣམ་པར་ལྟུང་མི་འགྱུར། །དེས་ནི་མཐོང་བའི་ཆོས་ལའང་ཡོན་ཏན་ཀུན། །ཇི་ལྟར་བསམས་ཤིང་འདོད་པས་འཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་ལྟར་རྟག་ཏུ་དགེ་སློང་ཕོ་མོ་དང་། །དགེ་བསྙེན་རྣམས་དང་རྒྱལ་པོས རྟག་ཏུ་ནི།།མི་ཡི་དབང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྟར། །ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་རྗེས་སུ་གུས་བྱས་ཏེ། །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་རྟག་ཏུ་གཟུང་བྱ་ཞིང་། །འཛིན་པ་ལ་ཡང་རྟག་ཏུ་བསྙེན་བཀུར་བྱ། །སྤོས་དང་ཕྲེང་བ་བྱུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །བསྙེན་བཀུར་བྱས་ཏེ་ཡི་གེར་འདྲིར་ཡང་ གཞུག་།ཕྱི་མའི་དུས་ལ་རྒ་ནས་གདུངས་གྱུར་ལ། །འཁྲུག་པ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མས་གཡེན་སྤྱོ་ཞིང་། །སེམས་དམྱལ་རྣམས་སུ་ཡོངས་འཁྱམ་དང་། །ཟ་མ་མ་ནིང་དམད་པར་བྱ་བ་དང་། །དམུས་ལོང་ཉིད་དང་རོ་དང་ཁྱི་ཡི་དྲི། །

這是這段藏文偈頌的完整直譯： 歷經無數千俱胝劫， 得遇佛陀出世實難得。 為免后時生起悔恨心， 善男子當謹慎聽聞法。 聽聞功德生起凈信者， 彼等不難證得三摩地。 若有供養兩足尊主者， 歷經恒河沙數俱胝劫。 以財穀物及諸衣飾， 香鬘涂香作諸供養。 不如於此經典生信心， 聽聞誦讀並且書寫者。 彼等福德無有限量， 善逝未說其量幾許。 常時謹慎依止蘭若， 一心專注修習禪定。 佈施愛子及諸女兒， 乃至捨棄手足身肢。 若有受持此妙經典， 所得福德遠勝于彼。 此勝妙經施予財富， 永斷一切惡趣之道。 此經施予財富穀物， 若有受持此凈經典。 一切功德于彼不缺， 壽命力量精進增盛。 得見導師無量光佛， 我為彼授菩提授記。 彼永不造諸惡業行， 得見極樂世界剎土。 彼身所生一切業障， 心苦身病乃至頭痛。 一切皆得消除殆盡， 彼永不墮諸惡趣中。 現世即得一切功德， 如其所愿皆得成就。 是故比丘及比丘尼， 優婆塞等及諸國王。 如同敬奉如來世尊， 應當恭敬說法之人。 應當常時受持此經， 並當供養受持之人。 以諸香鬘及涂香等， 承事供養令人書寫。 末法之時老苦逼迫， 千種紛爭擾亂其心。 漂泊流轉諸地獄中， 成為黃門下賤之身。 生為盲者及成為尸， 散發狗臭…… （註：最後一句未完整，原文未完）

དམུས་ལོང་ཉིད་དང་རོ་དང་ཁྱི་ཡི་དྲི། །རིགས་དམའ་བུད་མེད རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་བྱེད།།ཕྲག་དོག་ཆེ་ཞིང་རྟག་ཏུ་སྡིག་བྱེད་ལ། །ཁྲོ་བས་ཟིལ་ནོན་རྟག་ཏུ་སེར་སྣ་ཅན། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་གུས་པར་མ་བྱས་པས། །དེ་ནི་དེ་འདྲའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་འགྱུར་ལ། །དེར་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཚོར་བ་མྱོང་འགྱུར་ཞིང་། །དེ་ནི་ཕྱི་མའི་དུས་ ལའང་གདུང་བར་འགྱུར།།དེ་ཕྱིར་གང་དག་འཛིན་ཅིང་སྟོན་བྱེད་པ། །དེ་དག་གིས་ནི་རྟག་ཏུ་མཆོད་པར་བྱ། །གང་གིས་དེ་ལ་ཡོངས་སུ་སྤྱོ་བ་དང་། །སྨད་ཅིང་བརྡེགས་ལ་བཅིང་བ་བྱས་གྱུར་པ། །དེ་ནི་ང་ཡང་ཡོངས་སུ་སྤྱོས་པ་ཡིན། ། འཛིན་ལ་ཕུ་དུད་བྱས་ན་ང་ལའང་བྱས། །དེ་ཕྱིར་དེ་དག་གིས་ནི་ཆོས་སྨྲ་དང་། །གང་ཞིག་འདི་འཛིན་འདྲི་ཞིང་ཀློག་བྱེད་པ། །དེ་དག་ལ་ནི་རྟག་ཏུ་བསྙེན་བཀུར་ཞིང་། །ཚིག་འཇམ་སྙན་པའང་རྒྱུན་དུ་བརྗོད་པར་བྱ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་རྣམ་པར་ལྟ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཞེས་བགྱི་བའི་གཟུངས་མཆིས་པར་རྗེས་སུ་དྲན་ཏེ། བདག་གིས་སྔོན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཏོག་ཅེས་བགྱི་བའི་སྤྱན་སྔར་དེ་ཐོས་ཤིང་བཟུང་ལགས་སོ། །དེ་མཉན་ཅིང་བཟུང་ལ་བཅངས་ཤིང་བཀླགས་ཏེ། གཞན་དག་ལ་ཡང་བསྒྲགས་ཤིང་བསྙེན་བཀུར་བགྱིས་ནས་ཡི་གེར་བྲིས་སམ། ཡི་གེར་འདྲིར སྩལ་ན།ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཐོབ་པར་འགྱུར། དེས་ཇི་ལྟར་བསམས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། དེའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ བྱང་བར་འགྱུར།ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་པར་འགྱུར། བྲོ་ནད་རྣམས་དང་བྲལ་བར་ཡང་འགྱུར། སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་མཐོང་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ།རིགས་ཀྱི་བུ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཟིན་གྱིས་ཤོད་ཅིག་།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་ པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་སྨྲས་སོ།

這是這段藏文的完整直譯： 生為盲者及成為尸，散發狗臭。 轉生低賤女人之身。 嫉妒極重常造惡業， 憤怒壓制常懷慳吝。 因不恭敬佛陀正法， 故生如是種姓之中。 于彼亦受諸苦痛苦， 後世之時亦受煎熬。 是故應當常時供養， 受持此經並宣說者。 若有輕蔑並且誹謗， 打罵捆綁彼等之人。 即是輕蔑我之所為， 敬彼即是敬奉於我。 是故應當恭敬說法， 及諸受持讀誦書寫。 常時承事並且供養， 恒以柔和悅耳言語。 爾時，菩薩摩訶薩聖觀自在菩薩頂禮世尊雙足，而白世尊言：“世尊，我憶念有名為’觀察神變’之陀羅尼。我昔于燃燈智慧幢如來前曾聞受持此陀羅尼。若有聽聞、受持、憶念、讀誦，併爲他人宣說供養，或書寫或令人書寫者，將得不退轉地，並獲如來所說一切功德。彼所思維皆得如實成就，一切業障悉皆清凈。亦得三摩地，遠離諸疾病，得見諸佛及諸菩薩。” 爾時，世尊讚歎菩薩摩訶薩聖觀自在菩薩言：“善哉！善哉！善男子！如來已加持于汝，請說。” 於是，菩薩摩訶薩聖觀自在菩薩向十方一切如來頂禮，宣說此等密咒根本： （註：原文中並未給出具體密咒內容）

།ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱན། སརྦ་ཨཱ་ཤཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀཱ་ནཱན། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ ས་ཏྭཱ་ཡ།མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏད་ཡ་ཐཱ། ཧ་ཧ་ཧ། མ་མ་མ། དྷི་རི་དྷི་རི་དྷི་རི། ཤཱན་ཏེ། བྲ་ཤཱན་ཏེ། སརྦ་པཱ་པཀྵ་ཡང་ཀ་རི། ཨ་བ་ལོ་ཀཱ་ཡ། ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ། བོ་དྷི་ཙིཏ་ཏ་མ་མ་ན་སི་ཀུ་རུ། བྱ་བ་ལོ་ཀཱ་ཡ། མཱ་མ། སྨ་ར་སྨ་ ར།ཡན་ཏྭ་ཡཱ་པཱུརྦེ། སཏྱ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནཾ་ཀྲྀ་ཏེན། ཏེ་ནས་ཏྱེ་ན། པ་ཙ་ནེ་ན། སརྦ་ཨཱ་ཤཱ་མེ་པ་རི་པཱུ་ར་ཡ། བུད་དྷ་ཀྵེ་ཏྲམ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ཡ། མ་མེ་ཀ་ཤྩིད་བི་ཧེ་ཐཾ་ཀ་རོ་ཏུ། བུད་དྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནེན་སྭཱ་ཧཱ། ཏད་ཡ་ཐཱ། ཏེ་ཛེ་ཏེ་ཛེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛེ། ཡན་མ་མ་ཀཱ་ཡ་ དུ་ཤྩ་རི་ཏམ་བཱ།ཝཱག་དུཤྩ་རི་ཏ་མ་བཱ། མ་ནོ་དུཤྩ་རི་ཏམ་བཱ། དཱ་རི་དྲྱམ་བཱ། ཏད་ས་ཀྵཱ་པ་ཡ། ཨ་ལོ་ཀ་ཡ། བི་ལོ་ཀ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དར་ཥ་ཎན་ཙ། ཨ་ཧ་མ་དྷི་ཀཱཾ། ཀྵཱ་མི། བོ་དྷི་སཏྱ་དར་ཥ་ཎམ། དྷུ་དྷུ་མ། ད་དས་སྭ་མེ་ད་ར་ཥ་ཎམ། སརྦ་མེ་ཀུ་ཤ་ལ། ཨ་བྷི་བར་དྷ་ན་ཏུ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱན། ན་མ་ཨཱལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། སྨ་ར་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་མ་སཏྭ། སི་དྷྱན་ཏུ་མན་ཏྲ་པ་དཱ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདི་བརྗོད་པ་ན་ས་ཆེན་པོ་འདི་ཡང་རབ་ཏུ་གཡོས་ཤིང་ག་ཞའི་སྒྲ་ཆེན་པོ དང་།ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དག་ཀྱང་མངོན་པར་རབ་ཏུ་བབ་པར་གྱུར་ཏོ། །ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར་རེ་བ་ ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ།འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུང་བར་བྱེད་པ། ལས་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་བྱེད་པ་དང་། སྡང་བ་དང་རྨི་ལམ་ངན་པའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས་འདི་ལེགས་པར་སྨྲས་སོ། །བདག་ཅག་ ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་གཟུང་བར་བྱ།བསྙེན་བཀུར་བྱའོ།

這是這段藏文的完整直譯： （藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱན། སརྦ་ཨཱ་ཤཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀཱ་ནཱན། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ ས་ཏྭཱ་ཡ།མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏད་ཡ་ཐཱ། ཧ་ཧ་ཧ། མ་མ་མ། དྷི་རི་དྷི་རི་དྷི་རི། ཤཱན་ཏེ། བྲ་ཤཱན་ཏེ། སརྦ་པཱ་པཀྵ་ཡང་ཀ་རི། ཨ་བ་ལོ་ཀཱ་ཡ། ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ། བོ་དྷི་ཙིཏ་ཏ་མ་མ་ན་སི་ཀུ་རུ། བྱ་བ་ལོ་ཀཱ་ཡ། མཱ་མ། སྨ་ར་སྨ་ ར།ཡན་ཏྭ་ཡཱ་པཱུརྦེ། སཏྱ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནཾ་ཀྲྀ་ཏེན། ཏེ་ནས་ཏྱེ་ན། པ་ཙ་ནེ་ན། སརྦ་ཨཱ་ཤཱ་མེ་པ་རི་པཱུ་ར་ཡ། བུད་དྷ་ཀྵེ་ཏྲམ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ཡ། མ་མེ་ཀ་ཤྩིད་བི་ཧེ་ཐཾ་ཀ་རོ་ཏུ། བུད་དྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནེན་སྭཱ་ཧཱ། ཏད་ཡ་ཐཱ། ཏེ་ཛེ་ཏེ་ཛེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛེ། ཡན་མ་མ་ཀཱ་ཡ་ དུ་ཤྩ་རི་ཏམ་བཱ།ཝཱག་དུཤྩ་རི་ཏ་མ་བཱ། མ་ནོ་དུཤྩ་རི་ཏམ་བཱ། དཱ་རི་དྲྱམ་བཱ། ཏད་ས་ཀྵཱ་པ་ཡ། ཨ་ལོ་ཀ་ཡ། བི་ལོ་ཀ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དར་ཥ་ཎན་ཙ། ཨ་ཧ་མ་དྷི་ཀཱཾ། ཀྵཱ་མི། བོ་དྷི་སཏྱ་དར་ཥ་ཎམ། དྷུ་དྷུ་མ། ད་དས་སྭ་མེ་ད་ར་ཥ་ཎམ། སརྦ་མེ་ཀུ་ཤ་ལ། ཨ་བྷི་བར་དྷ་ན་ཏུ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱན། ན་མ་ཨཱལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། སྨ་ར་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་མ་སཏྭ། སི་དྷྱན་ཏུ་མན་ཏྲ་པ་དཱ་སྭཱ་ཧཱ། 梵文擬音：namaḥ sarva tathāgatānāṃ sarva āśā paripūrakānāṃ nama āryāvalokite śvarāya bodhi sattvāya mahā sattvāya mahā kāruṇikāya tadyathā ha ha ha ma ma ma dhiri dhiri dhiri śānte praśānte sarva pāpakṣayaṃkari avalokāya kāruṇika bodhicitta mamanasi kuru vyavalokāya māma smara smara yantvayā pūrve satya adhiṣṭhānaṃ kṛtena tenasatyena pacenena sarva āśāme paripūraya buddha kṣetram pariśodhaya mameka ścid vihethaṃ karotu buddha adhiṣṭhānena svāhā tadyathā teje teje mahā teje yan mama kāya duścaritam vā vāg duścaritam avā mano duścaritam vā dāridryam vā tad sakṣāpaya alokaya vilokaya tathāgata darśanan ca aham adhikāṃ kṣāmi bodhi satya darśanam dhudhu ma dadassva me darśanam sarva me kuśala abhivardhana tu namaḥ sarva tathāgatānāṃ nama ālokiteśvarāya bodhi sattvāya smara pratijñāma satva sidhyantu mantra padā svāhā 梵文天城體：नमः सर्व तथागतानां सर्व आशा परिपूरकानां नम आर्यावलोकिते श्वराय बोधि सत्त्वाय महा सत्त्वाय महा कारुणिकाय तद्यथा ह ह ह म म म धिरि धिरि धिरि शान्ते प्रशान्ते सर्व पापक्षयंकरि अवलोकाय कारुणिक बोधिचित्त ममनसि कुरु व्यवलोकाय माम स्मर स्मर यन्त्वया पूर्वे सत्य अधिष्ठानं कृतेन तेनसत्येन पचेनेन सर्व आशामे परिपूरय बुद्ध क्षेत्रम् परिशोधय ममेक श्चिद् विहेथं करोतु बुद्ध अधिष्ठानेन स्वाहा तद्यथा तेजे तेजे महा तेजे यन् मम काय दुश्चरितम् वा वाग् दुश्चरितम् अवा मनो दुश्चरितम् वा दारिद्र्यम् वा तद् सक्षापय अलोकय विलोकय तथागत दर्शनन् च अहम् अधिकां क्षामि बोधि सत्य दर्शनम् धुधु म ददस्स्व मे दर्शनम् सर्व मे कुशल अभिवर्धन तु नमः सर्व तथागतानां नम आलोकितेश्वराय बोधि सत्त्वाय स्मर प्रतिज्ञाम सत्व सिध्यन्तु मन्त्र पदा स्वाहा 梵文奧里薩體：ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତାନାଂ ସର୍ଵ ଆଶା ପରିପୂରକାନାଂ ନମ ଆର୍ଯାଵଲୋକିତେ ଶ୍ଵରାଯ ବୋଧି ସତ୍ତ୍ଵାଯ ମହା ସତ୍ତ୍ଵାଯ ମହା କାରୁଣିକାଯ ତଦ୍ଯଥା ହ ହ ହ ମ ମ ମ ଧିରି ଧିରି ଧିରି ଶାନ୍ତେ ପ୍ରଶାନ୍ତେ ସର୍ଵ ପାପକ୍ଷଯଂକରି ଅଵଲୋକାଯ କାରୁଣିକ ବୋଧିଚିତ୍ତ ମମନସି କୁରୁ ଵ୍ଯଵଲୋକାଯ ମାମ ସ୍ମର ସ୍ମର ଯନ୍ତ୍ଵଯା ପୂର୍ଵେ ସତ୍ଯ ଅଧିଷ୍ଠାନଂ କୃତେନ ତେନସତ୍ଯେନ ପଚେନେନ ସର୍ଵ ଆଶାମେ ପରିପୂରଯ ବୁଦ୍ଧ କ୍ଷେତ୍ରମ୍ ପରିଶୋଧଯ ମମେକ ଶ୍ଚିଦ୍ ଵିହେଥଂ କରୋତୁ ବୁଦ୍ଧ ଅଧିଷ୍ଠାନେନ ସ୍ଵାହା ତଦ୍ଯଥା ତେଜେ ତେଜେ ମହା ତେଜେ ଯନ୍ ମମ କାଯ ଦୁଶ୍ଚରିତମ୍ ଵା ଵାଗ୍ ଦୁଶ୍ଚରିତମ୍ ଅଵା ମନୋ ଦୁଶ୍ଚରିତମ୍ ଵା ଦାରିଦ୍ର୍ଯମ୍ ଵା ତଦ୍ ସକ୍ଷାପଯ ଅଲୋକଯ ଵିଲୋକଯ ତଥାଗତ ଦର୍ଶନନ୍ ଚ ଅହମ୍ ଅଧିକାଂ କ୍ଷାମି ବୋଧି ସତ୍ଯ ଦର୍ଶନମ୍ ଧୁଧୁ ମ ଦଦସ୍ସ୍ଵ ମେ ଦର୍ଶନମ୍ ସର୍ଵ ମେ କୁଶଲ ଅଭିଵର୍ଧନ ତୁ ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତାନାଂ ନମ ଆଲୋକିତେଶ୍ଵରାଯ ବୋଧି ସତ୍ତ୍ଵାଯ ସ୍ମର ପ୍ରତିଜ୍ଞାମ ସତ୍ଵ ସିଧ୍ଯନ୍ତୁ ମନ୍ତ୍ର ପଦା ସ୍ଵାହା 漢語字面意義：禮敬一切如來，圓滿一切願望者。禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者。即說咒曰：哈哈哈，瑪瑪瑪，迪里迪里迪里，寂靜極寂靜，能除一切罪業者，觀察者，大悲者，於我心中生起菩提心，觀察我，憶念我，憶念你往昔所立誓願，以彼真實加持，圓滿我一切願望，清凈佛土，愿無人擾害我，以佛加持故，娑婆訶。即說咒曰：威光威光大威光，我所造身語意惡業及貧窮，悉皆消除。觀察我，普觀我，愿見如來，我更多懺悔，愿見菩提真實，呼呼，賜我見，增長我一切善，禮敬一切如來，禮敬觀自在菩薩，憶念誓願，愿咒語成就，娑婆訶。 漢語擬音：na mo sa wa da ta jia da nan, sa wa a sha ba li bu la jia nan, na mo a li ya wa luo ji de, shi wa la ya,

།སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་སྨྲས་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་གང་ལ་ལ་ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་དག་མངོན་པར་འདོད་ཅིང་ལུང་ བསྟན་པ་དང་།ཁོ་བོ་ཡང་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་འཐོབ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐོང་བ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་དབང་ཕྱུག་འཐོབ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འདོད་པ་དེས་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལ་ལུས་ལེགས་ པར་ཁྲུས་བྱས་ཤིང་གཙང་ལ།བསྙེན་ཏེ་གནས། འཕགས་པ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལ་གནས་པར་བྱས་ལ་ཚེས་བརྒྱད་ནས་བརྩམས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་ དག་དང་།བུམ་པ་གང་བ་དག་གིས་ས་ཕྱོགས་དེ་དང་། ཆོས་སྨྲ་བ་དེ་ཡང་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ལུས་ལེགས་པར་ཁྲུས་བྱས་པ་གཙང་མས་གོས་དཀར་པོ་བགོས་ཏེ། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང་། བྱུག་པ་སྣ་ཚོགས་དག་ གིས་མཆོད་ནས་ཡི་གེར་བྲི་བར་བྱའོ།།འདྲི་བའི་ཚེ་ན། ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་དུ་བྱས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བླ་མ་དང་། གུས་པའི་སེམས་ཉེ་བར་བཞག་ནས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ བྱམས་པའི་སེམས་དང་སྙིང་བརྩེ་བའི་སེམས་དང་།སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཀྱིས་ཉི་མ་ཕྱེད་ཚུན་ཆད་ཀྱི་བར་དེ་ཙམ་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། །ཚེས་བརྒྱད་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་བར་དུ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་ཡང་དེ་བཞིན་བྱའོ། །ཆོ་ག་འདི་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ་ བྲིས་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་།སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་ཞིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་ཀྱང་འཕེལ་བར་འགྱུར། བརྩོན་འགྲུས་འབར་བར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་དེ་ཉིད་ལ་ཡང་ལུས་བདེ་བ་འཐོབ་པར་ འགྱུར།འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། ཁྲོ་བ་དང་། ཕྲག་དོག་དང་། སེར་སྣ་དག་སྲབ་མོར་འགྱུར་རོ།

這是這段藏文的完整直譯： 觀自在菩薩說道：“善男子們，若有人如同如來所宣說的那些功德，希望獲得授記，以及親眼見到我，獲得三昧，見到佛菩薩，獲得受用和自在，欲生於佛國土者，應當在月亮上弦時，沐浴身體使之清潔，受持八關齋戒，從初八開始，在如來加持過的地方，以香、花、幢幡、寶瓶等供養彼處及說法者。然後沐浴清潔，身著白衣，以各種花、薰香、涂香、花鬘等供養后開始書寫。 在書寫時，每日應將善根與一切眾生共享，以恭敬心觀想如來，以慈心、悲憫心、憐憫心對待一切眾生，從早晨直到中午這段時間內進行書寫。從初八開始直到十五日，每天都要如此供養。 若按此儀軌書寫，立即能凈除五無間罪等一切業障和罪業，善根也將增長，精進將如火焰般熾盛。在今生就能獲得身體安樂，貪慾、嗔恨、愚癡、我慢、忿怒、嫉妒、吝嗇等都將變得微弱。”

།དེས་ཡི་གེར་འདྲིར་བཅུག་ནས་ཀྱང་སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་གནས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ གཟུགས་སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པ་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གཟུགས་སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པ་ཞལ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ཏེ་བཞག་ལ།མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། སྤོས་དང་། མར་མེ་དག་གིས་མཆོད་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེར་བྱས་ལ། ཚེས་བརྒྱད་ ནས་བརྩམས་ཏེ་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་བར་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་ཞིང་།གཙང་མ་ཁ་ཟས་དཀར་པོ་ཟ་བ། བསྙེན་ཏེ་གནས་པ། འཕགས་པ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལ་གནས་པ། གྲོགས་པོ་ཡིད་གཅུགས་པ་དང་ལྡན་པ། ང་རྒྱལ་དང་། ཁྲོ་བ་དང་། ཕྲག་དོག་དང་། སེར་སྣ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པས་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ། དུས་གསུམ་དུ་བཟླས་བརྗོད་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་རྩ་བརྒྱད་བྱའོ། །མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། སྤོས་དང་། མར་མེ་དག ཀྱང་ཕུལ་ལ།དུས་གསུམ་དུ་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་རྩ་བརྒྱད་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གཟུགས་ལ་གཏོར་བར་བྱའོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཡང་བདུག་སྤོས་ཀྱིས་བདུག་པར་བྱའོ། །ཕྱོགས་བཅུར་ཕྱག་བྱས་ལ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་འཇིགས་ བྱེད་མ་དང་།ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་དཔེ་མེད་མ་དང་། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུང་ཅན་མ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་མ་རོ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་དང་། འོ་ཐུག་དང་། ཞོ་དང་། འབྲས་ཆན་དག་ཀྱང་གཏོར་བར་བྱའོ། །དེས་ན་དེ་ལ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་དང་འཇིགས་པ་ འགའ་ཡང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་སེམས་འཁྲུལ་པར་མི་འགྱུར་རོ།།སྣ་མའི་མེ་ཏོག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ལ་བསྐུལ་བར་བྱའོ། །ཆོ་ག་འདི་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་སྔར་བསྙེན་པ་བྱས་ལ། དེ་ནས་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ནང་པར་ས་ཕྱོགས་དེར་བུམ་པ་གང་བ་ བཞི་བཞག་ལ།བདུག་སྤོས་དང་། ཙན་དན་དང་། པོག་དཀར་པོ་དང་། ག་བུར་དག་ཀྱང་གཞག་།མར་མེ་ཁ་བཞི། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། དར་དང་། བ་དན་སྣ་ཚོགས་དག་ དང་།གསེར་དངུལ་གྱི་སྣོད་དག་གིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་ལ། སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་འོ་ཐུག་དང་། ཞོ་དང་། འབྲས་ཆན་དང་། གཞན་ཡང་ཅི་འབྱོར་པའི་ལྷ་བཤོས་དང་། གཏོར་མ་དག་ཀྱང་ཕྱོགས་བཞིར་གཞག་གོ། །སྣ་མའི་མེ་ཏོག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སྔ་མ་ བཞིན་དུ་བཟླས་བརྗོད་ལན་རེ་བྱས་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་དོར་རོ།

這是這段藏文的完整直譯： “讓他書寫完畢后，將帶有舍利的佛塔置於有如來像和舍利的地方，以及帶有舍利的觀世音菩薩像，面向東方。以花、薰香、涂香、燈燭等廣泛供養。從初八到十五日，對一切眾生生起大悲心，食用潔凈的白色食物，受持八關齋戒，與志同道合的朋友在一起，完全捨棄傲慢、憤怒、嫉妒、吝嗇，每日廣泛供養。在三個時辰各誦咒一百零八遍。 也要供養花、薰香、涂香、燈燭等。在三個時辰各以一百零八朵白芥子花供養觀世音菩薩像。也要以薰香供養金剛手菩薩。向十方頂禮，並向西方的怖畏母、東方的無比母、上方的持螺母等四方諸神獻上各種味道的食子、酸奶、酪、米飯等。這樣做就不會有任何散亂或恐懼，心也不會迷亂。 對所有一百零八朵白芥子花各誦咒一百零八遍來召請。按照這個儀軌先做前行，然後在十五日清晨，在那個地方放置四個滿瓶，還要放置薰香、檀香、白栴檀、龍腦香。四面點燈，以花、薰香、傘蓋、幢幡、綢緞、各種旗幟，以及金銀器皿等妥善裝飾。在四方放置摻有蜂蜜的酸奶、酪、米飯，以及其他力所能及的神饈和食子。對一百零八朵白芥子花如前各誦咒一遍，然後撒向四方。”

།དེ་ནས་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཕྲག་གསུམ་ལ་བཟླས་བརྗོད་ལན་རེ་བྱས་ལ། རེ་རེ་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གཟུགས་ལ་བསྣུན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཟུགས་དེ་འགུལ་བར་ འགྱུར་ཞིང་སྒྲ་སྐད་ཆེན་པོ་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།།འོད་ཟེར་དག་ཀྱང་འབྱུང་བར་འགྱུར། ས་ཡང་གཡོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་དང་། དགོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའི་ས་ཐོབ་པར་ཡང་འགྱུར།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱ་བའི་འོས་སུ་ཡང་འགྱུར། ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། མཛོད་དང་། བང་བ་རྣམས་འབྱོར་བར་ཡང་འགྱུར། ནད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་དང་། ཚེ་རིང་བར་ཡང་འགྱུར། དགྲ་ཐམས་ ཅད་དང་།རྒྱལ་པོ་དང་། རྒྱལ་བུ་དང་། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་ལྟ་འདོད་ཅིང་གཅེས་སྤྲས་བྱེད་པར་ཡང་འགྱུར། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་སྤངས་པར་ཡང་འགྱུར། ནམ་དུའང་སྡུག་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་འགྱུར་ རོ།།བརྟན་པ་དང་། སྟོབས་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དང་། གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ་དང་། དབང་པོ་རྣོ་བ་དང་། བློ་དང་ལྡན་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་བརྩེ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཆོག་ཤེས་པ་དང་། འཆི་བའི་ཚེ་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་ འདས་རྣམས་མཐོང་བ་དང་།འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཀྱང་མཐོང་བ་དང་། བྱམས་པ་ལ་གནས་ཤིང་ཆོས་སྟོན་བཞིན་དུ་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པའི་བར་དུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཇི་ལྟ་བུ་འདོད་པ་དག་གམ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ རིགས་ཆེན་པོའམ།གང་དུ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱེད་པ་དེར་སྐྱེ་བ་དང་། གཞན་ཡང་ཡོན་ཏན་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དག་ཀྱང་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ན། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་དང་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་ནི་ ཡོན་ཏན་མང་པོའི་འབྱུང་གནས་ལགས་ཏེ།ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་མ་མཆིས་པར་མཉན་པར་ཡང་རྔོ་མི་ཐོགས་ལ་གཟུང་བར་ཡང་རྔོ་མི་ཐོགས། ཀློག་པར་ཡང་རྔོ་མི་ཐོགས། མཆོད་པར་ཡང་རྔོ་མི་ཐོགས། ཡི་གེ་བྲི་བར་ཡང་རྔོ་མི་ ཐོགས།ཡི་གེར་འདྲིར་སྩལ་བར་ཡང་རྔོ་མི་ཐོགས། དད་པར་ཡང་རྔོ་མི་ཐོགས་ལགས་སོ།

這是這段藏文的完整直譯： 然後對三百零八朵白芥子花各誦咒一遍，每誦一遍就向聖觀自在菩薩像投擲一朵。之後，這尊像會開始移動，併發出巨大聲響。光芒也會出現，大地也會震動。然後一切事業和所有所需都將成就，也將見到如來，獲得菩薩地。也將成為一切眾生應當禮拜的對象。財富、穀物、倉庫、寶藏都將豐足。一切疾病都將完全消除，壽命也將延長。一切敵人以及國王、王子、大臣們也都會想要見到他並對他呵護備至。一切煩惱以及貪慾、嗔恨、愚癡都將斷除。永遠不會與所愛之人分離。 將具備堅定、力量、大精進，具有威嚴，諸根敏銳，具有智慧，對一切眾生具有慈悲之心，知足，臨終時見到諸佛世尊，也見到聖觀自在菩薩，安住于慈心並說法直至命終。無論想要何種佛土，或想要轉輪王種姓，或憶念何處，都將往生彼處，此外還將獲得數千種功德。 [菩薩]稟告道：“世尊，如此說來，這個法門和這些陀羅尼密咒確實是眾多功德的源泉。若無如來加持，這個法門是難以聽聞的，難以受持的，難以誦讀的，難以供養的，難以書寫的，難以讓人書寫的，難以生起信心的。”

།གལ་ཏེ་མཐོང་བར་གྱུར་ན་ཡང་ཉན་པར་མི་འགྱུར་ལ། །གལ་ཏེ་ཉན་པར་གྱུར་ན་ཡང་དེ་སེམས་རྣམ་པར་གཡེངས་པས་ཉན་པར་འགྱུར་ཞིང་དད་པར་མི་འགྱུར། བསྙེན་བཀུར་བགྱིད་ པར་མི་འགྱུར་ལགས་སོ།།གལ་ཏེ་བསྙེན་བཀུར་བགྱིད་པར་འགྱུར་ན་ཡང་ཉོན་མོངས་པ་དང་། གནོད་སེམས་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་བགྱིད་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །གལ་ཏེ་ཡི་གེར་འདྲིའམ། ཡི་གེར་འདྲིར་སྩལ་བར་གྱུར་ན་ཡང་དེ་གཞན་དག་ ཡིད་ལ་བགྱིད་པར་འགྱུར་ལགས་སོ།།དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་དེའི་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལགས་པའི་སླད་དུ་སྟེ། དེ་ནི་ལས་དེ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བགྱིད་ཅིང་ཐེ་ཙོམ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །མཚམས་མ་མཆིས་པ་ལྔ་བགྱིད་པས་ཀྱང་ལན་གསུམ་ བསྒྲུབས་ན་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ལགས་ཏེ།དེ་ལ་ནེམ་ནུར་མ་མཆིས་པ་དང་། ཡིད་གཉིས་མ་མཆིས་པ་དང་། ཐེ་ཙོམ་མི་བསྐྱེད་པར་བགྱི་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་ གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ།རིགས་ཀྱི་བུ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཛད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཆེན་མོ་དཔེ་མེད་མ་བཅོམ་ ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མེ་ཏོག་དང་། སྤོས་དང་། བདུག་སྤོས་སྣ་ཚོགས་དང་། རས་བཅོས་བུ་ཟུང་དག་གིས་མཆོད་པར་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ གསོལ་ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་འདི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུལ་ཀོའུ་ཤཱམ་བཱི་ན་དབྱངས་ཅན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་། སྨན་པ་དང་། བདེ་བའི་སླད་དུ་དམ་བཅས་པ་བརྗོད་པར་རྗེས་སུ་དྲན་ལགས་ ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་འཆང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དག་འཚལ་ལགས་སོ།

這是這段藏文的完整直譯： “即便看到也不會聽聞，即便聽聞也會心散亂而聽，不會生起信心，不會恭敬供養。即便恭敬供養，也會帶著煩惱和惡意的心去供養。即便書寫或令人書寫，也會想著其他事情。為什麼會這樣呢？這是因為他們過去的業力所致，他們正在經歷那些業果，並會產生懷疑。即便是造了五無間罪的人，如果修持三次，一切願望也都會實現。對此不應懷疑、不應猶豫、不應產生疑惑。” 然後，世尊讚歎菩薩摩訶薩聖觀自在說：“善哉！善哉！善男子，這個法門將為一切眾產生辦如來的事業。” 接著，大夜叉女無比來到世尊所在之處，以各種花、涂香、薰香和成對的布料供養世尊。頂禮世尊雙足后，向世尊如是稟告：“世尊，我如是憶念：世尊在憍賞彌國歌音園中時，我曾在世尊面前爲了一切眾生的利益、醫治和安樂而發誓。世尊，我們也想知道一切持明咒者的心咒。”

།དེའི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་སྨན་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་བདེ་བ་དང་། རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། དགེ་ སློང་དང་།དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་བདག་རྗེས་སུ་གཟུང་དུ་གསོལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱན། སྱུད་ཡ་ཐེ་དན། ཧ་ཧ། ཧི་ཧི། ཧུ་ཧུ། ས་ར་ས་ར། ལ་ཧཱུཾ་ལ་ཧཱུཾ། ཤཱི་གྷྲཾ། མ་ཧཱ་བི་དྱཱ། སརྦ་ བི་དྱཱ་དྷ་ར་ན་མ་སྐྲཱི་ཏེ།ཧ་ས་ཧ་ས་ཀིཾ་ཏིཥྛ་སི། ཀིཾ་ཀིཾ་ཏིཥྛ་སི། ཀ་ན་ཀ་བི་ཙི་ཏྲ། ཨཱ་བ་ར་ཎ་བིབྷཱུ་ཥི་ཏཱཾ་གེ། པ་ཊ་པ་ཊ། བྷ་ར་བྷ་ར། བྷི་རི་བྷི་རི། བྷུ་རུ་བྷུ་རུ། སརྦ་ཨརྠ་ན་མེ་སཱ་དྷ་ཡ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཨརྠ་ན་སཱ་དྷ་ཡ། ཨརྠ་ན་དེ་ཧི་མེ། སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱན་ སིད་དྷི་ན།ཧཱ་ཧཱ། པད་མེ། པད་མེ། མ་ཧཱ་པད་མེ། བི་ཥ་དེ། བི་ཥ་དེ། མ་ཧཱ་བི་ཥ་དེ། བྷ་བ་བྷ་བ། བྷ་བོད་བྷ་བཱ་ཡ། ཏམ་ཧཾ་གྷོ་རེ། ཏན་མེ་བི་དྱཱ་མ་པྲ་ཡོ་ཛ་ནཱ་ཡ། སིད་དྷི་ཀུ་རུ། སརྦ་ཨཱ་ཤཱ་མེ་པ་རི་པཱུ་ར་ཡ། བུད་དྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནེ་ན་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཡོན་ཏན་འཚལ་བ་དང་།ནོར་དང་འབྲུ་འཚལ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བགྱིད་པར་འཚལ་བ་དང་། ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། རྒྱལ་སྲིད་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ་ཉིད་དང་། བདག་ཀྱང་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་ བར་འཚལ་བ་དེས་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་གདུགས་ལ་རས་དཀར་པོ་སར་པ་ཁ་ཚར་མ་བཀུམ་པ་སྐྲ་བསལ་བ་ལ་རི་མོ་མཁན་གཙང་མ་བསྙེན་ཏེ་གནས་པ།འཕགས་པ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལ་གནས་པས། ཚོན་རྩི་སྦྱིན་དང་མ་འབགས་པ་སྣོད་སར་པའི་ནང་དུ་སྩལ་བས་དབུས་སུ་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་ཆོས་སྟོན་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་བྲི་བར་བགྱིའོ།།གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་རད་པ་དཀར་པོ་འཚལ་བ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་། མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང་། ཟླ་གམ་དང་། སེ་མོ་དོས་བརྒྱན་པ། རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་མཆིས་པ་བྲི་བར་བགྱིའོ། ། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ནི་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཆེན་མོ་དཔེ་མེད་མ་འདམ་བུ་མདའ་རྒྱུའི་མདོག་ལྟར་དཀར་ཤམ་དུ་མཆིས་ལ། རད་པ་དཀར་པོ་འཚལ་བ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སུག་པ་ན་པད་མ་ཐོགས་ཤིང་ཡང་དག་པར་དབུགས་འབྱིན་པའི་ཚུལ་དུ་མཆིས་པ་བྲི་བར་བགྱིའོ།

།དེའི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་སྨན་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་བདེ་བ་དང་། རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། དགེ་ སློང་དང་།དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་བདག་རྗེས་སུ་གཟུང་དུ་གསོལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱན། སྱུད་ཡ་ཐེ་དན། ཧ་ཧ། ཧི་ཧི། ཧུ་ཧུ། ས་ར་ས་ར། ལ་ཧཱུཾ་ལ་ཧཱུཾ། ཤཱི་གྷྲཾ། མ་ཧཱ་བི་དྱཱ། སརྦ་ བི་དྱཱ་དྷ་ར་ན་མ་སྐྲཱི་ཏེ།ཧ་ས་ཧ་ས་ཀིཾ་ཏིཥྛ་སི། ཀིཾ་ཀིཾ་ཏིཥྛ་སི། ཀ་ན་ཀ་བི་ཙི་ཏྲ། ཨཱ་བ་ར་ཎ་བིབྷཱུ་ཥི་ཏཱཾ་གེ། པ་ཊ་པ་ཊ། བྷ་ར་བྷ་ར། བྷི་རི་བྷི་རི། བྷུ་རུ་བྷུ་རུ། སརྦ་ཨརྠ་ན་མེ་སཱ་དྷ་ཡ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཨརྠ་ན་སཱ་དྷ་ཡ། ཨརྠ་ན་དེ་ཧི་མེ། སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱན་ སིད་དྷི་ན།ཧཱ་ཧཱ། པད་མེ། པད་མེ། མ་ཧཱ་པད་མེ། བི་ཥ་དེ། བི་ཥ་དེ། མ་ཧཱ་བི་ཥ་དེ། བྷ་བ་བྷ་བ། བྷ་བོད་བྷ་བཱ་ཡ། ཏམ་ཧཾ་གྷོ་རེ། ཏན་མེ་བི་དྱཱ་མ་པྲ་ཡོ་ཛ་ནཱ་ཡ། སིད་དྷི་ཀུ་རུ། སརྦ་ཨཱ་ཤཱ་མེ་པ་རི་པཱུ་ར་ཡ། བུད་དྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནེ་ན་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཡོན་ཏན་འཚལ་བ་དང་།ནོར་དང་འབྲུ་འཚལ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བགྱིད་པར་འཚལ་བ་དང་། ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། རྒྱལ་སྲིད་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ་ཉིད་དང་། བདག་ཀྱང་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་ བར་འཚལ་བ་དེས་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་གདུགས་ལ་རས་དཀར་པོ་སར་པ་ཁ་ཚར་མ་བཀུམ་པ་སྐྲ་བསལ་བ་ལ་རི་མོ་མཁན་གཙང་མ་བསྙེན་ཏེ་གནས་པ།འཕགས་པ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལ་གནས་པས། ཚོན་རྩི་སྦྱིན་དང་མ་འབགས་པ་སྣོད་སར་པའི་ནང་དུ་སྩལ་བས་དབུས་སུ་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་ཆོས་སྟོན་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་བྲི་བར་བགྱིའོ།།གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་རད་པ་དཀར་པོ་འཚལ་བ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་། མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང་། ཟླ་གམ་དང་། སེ་མོ་དོས་བརྒྱན་པ། རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་མཆིས་པ་བྲི་བར་བགྱིའོ། ། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ནི་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཆེན་མོ་དཔེ་མེད་མ་འདམ་བུ་མདའ་རྒྱུའི་མདོག་ལྟར་དཀར་ཤམ་དུ་མཆིས་ལ། རད་པ་དཀར་པོ་འཚལ་བ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སུག་པ་ན་པད་མ་ཐོགས་ཤིང་ཡང་དག་པར་དབུགས་འབྱིན་པའི་ཚུལ་དུ་མཆིས་པ་བྲི་བར་བགྱིའོ།

注意此處是斷點重試開始位置，可能需要清理此位置之前的一次翻譯

以下是對所給文字的完整直譯成簡體中文： 為此，世尊爲了許多眾生得到醫治，許多眾生獲得安樂，一切願望圓滿成就，以及爲了比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷們的利益，懇請您加以攝受。 南無薩瓦達塔嘎達南（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱན།，梵文擬音：namaḥ sarva tathāgatānāṃ，梵文天城體：नमः सर्व तथागतानां，梵文奧里薩體：ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତାନାଂ，漢語字面意義：禮敬一切如來，漢語擬音：納摩 薩爾瓦 達塔嘎達南）。 修達雅泰丹（藏文：སྱུད་ཡ་ཐེ་དན，梵文擬音：syudhyathedan，梵文天城體：स्युध्यथेदन्，梵文奧里薩體：ସ୍ୟୁଧ୍ୟଥେଦନ୍，漢語字面意義：如是清凈，漢語擬音：修達雅泰丹）。 哈哈（藏文：ཧ་ཧ།，梵文擬音：ha ha，梵文天城體：ह ह，梵文奧里薩體：ହ ହ，漢語字面意義：哈哈，漢語擬音：哈哈）。 嘻嘻（藏文：ཧི་ཧི།，梵文擬音：hi hi，梵文天城體：हि हि，梵文奧里薩體：ହି ହି，漢語字面意義：嘻嘻，漢語擬音：嘻嘻）。 呼呼（藏文：ཧུ་ཧུ།，梵文擬音：hu hu，梵文天城體：हु हु，梵文奧里薩體：ହୁ ହୁ，漢語字面意義：呼呼，漢語擬音：呼呼）。 薩拉薩拉（藏文：ས་ར་ས་ར།，梵文擬音：sara sara，梵文天城體：सर सर，梵文奧里薩體：ସର ସର，漢語字面意義：行走行走，漢語擬音：薩拉薩拉）。 拉吽拉吽（藏文：ལ་ཧཱུཾ་ལ་ཧཱུཾ།，梵文擬音：la hūṃ la hūṃ，梵文天城體：ल हूं ल हूं，梵文奧里薩體：ଲ ହୂଂ ଲ ହୂଂ，漢語字面意義：拉吽拉吽，漢語擬音：拉吽拉吽）。 希格朗（藏文：ཤཱི་གྷྲཾ།，梵文擬音：śīghraṃ，梵文天城體：शीघ्रं，梵文奧里薩體：ଶୀଘ୍ରଂ，漢語字面意義：迅速，漢語擬音：希格朗）。 瑪哈毗迪雅（藏文：མ་ཧཱ་བི་དྱཱ།，梵文擬音：mahā vidyā，梵文天城體：महा विद्या，梵文奧里薩體：ମହା ଵିଦ୍ୟା，漢語字面意義：大明咒，漢語擬音：瑪哈毗迪雅）。 薩瓦毗迪雅達拉納瑪斯克里泰（藏文：སརྦ་ བི་དྱཱ་དྷ་ར་ན་མ་སྐྲཱི་ཏེ།，梵文擬音：sarva vidyādhara namaskṛte，梵文天城體：सर्व विद्याधर नमस्कृते，梵文奧里薩體：ସର୍ଵ ଵିଦ୍ୟାଧର ନମସ୍କୃତେ，漢語字面意義：禮敬一切持明者，漢語擬音：薩瓦毗迪雅達拉納瑪斯克里泰）。 哈薩哈薩金提斯塔西（藏文：ཧ་ས་ཧ་ས་ཀིཾ་ཏིཥྛ་སི།，梵文擬音：hasa hasa kiṃ tiṣṭhasi，梵文天城體：हस हस किं तिष्ठसि，梵文奧里薩體：ହସ ହସ କିଂ ତିଷ୍ଠସି，漢語字面意義：笑笑為何站立，漢語擬音：哈薩哈薩金提斯塔西）。 金金提斯塔西（藏文：ཀིཾ་ཀིཾ་ཏིཥྛ་སི།，梵文擬音：kiṃ kiṃ tiṣṭhasi，梵文天城體：किं किं तिष्ठसि，梵文奧里薩體：କିଂ କିଂ ତିଷ୍ଠସି，漢語字面意義：為何為何站立，漢語擬音：金金提斯塔西）。 嘎納嘎毗吉特拉（藏文：ཀ་ན་ཀ་བི་ཙི་ཏྲ།，梵文擬音：kanaka vicitra，梵文天城體：कनक विचित्र，梵文奧里薩體：କନକ ଵିଚିତ୍ର，漢語字面意義：金色斑斕，漢語擬音：嘎納嘎毗吉特拉）。 阿瓦拉納毗布希當給（藏文：ཨཱ་བ་ར་ཎ་བིབྷཱུ་ཥི་ཏཱཾ་གེ།，梵文擬音：āvaraṇa vibhūṣitāṃge，梵文天城體：आवरण विभूषितांगे，梵文奧里薩體：ଆଵରଣ ଵିଭୂଷିତାଂଗେ，漢語字面意義：莊嚴裝飾身體，漢語擬音：阿瓦拉納毗布希當給）。 帕塔帕塔（藏文：པ་ཊ་པ་ཊ།，梵文擬音：paṭa paṭa，梵文天城體：पट पट，梵文奧里薩體：ପଟ ପଟ，漢語字面意義：布布，漢語擬音：帕塔帕塔）。 巴拉巴拉（藏文：བྷ་ར་བྷ་ར།，梵文擬音：bhara bhara，梵文天城體：भर भर，梵文奧里薩體：ଭର ଭର，漢語字面意義：負擔負擔，漢語擬音：巴拉巴拉）。 比里比里（藏文：བྷི་རི་བྷི་རི།，梵文擬音：bhiri bhiri，梵文天城體：भिरि भिरि，梵文奧里薩體：ଭିରି ଭିରି，漢語字面意義：比里比里，漢語擬音：比里比里）。 布魯布魯（藏文：བྷུ་རུ་བྷུ་རུ།，梵文擬音：bhuru bhuru，梵文天城體：भुरु भुरु，梵文奧里薩體：ଭୁରୁ ଭୁରୁ，漢語字面意義：布魯布魯，漢語擬音：布魯布魯）。 薩瓦阿爾塔納美薩達雅（藏文：སརྦ་ཨརྠ་ན་མེ་སཱ་དྷ་ཡ།，梵文擬音：sarva artha name sādhaya，梵文天城體：सर्व अर्थ नमे साधय，梵文奧里薩體：ସର୍ଵ ଅର୍ଥ ନମେ ସାଧୟ，漢語字面意義：成就一切利益，漢語擬音：薩瓦阿爾塔納美薩達雅）。 圖魯圖魯（藏文：ཏུ་རུ་ཏུ་རུ།，梵文擬音：turu turu，梵文天城體：तुरु तुरु，梵文奧里薩體：ତୁରୁ ତୁରୁ，漢語字面意義：圖魯圖魯，漢語擬音：圖魯圖魯）。 阿爾塔納薩達雅（藏文：ཨརྠ་ན་སཱ་དྷ་ཡ།，梵文擬音：artha na sādhaya，梵文天城體：अर्थ न साधय，梵文奧里薩體：ଅର୍ଥ ନ ସାଧୟ，漢語字面意義：成就利益，漢語擬音：阿爾塔納薩達雅）。 阿爾塔納德希美（藏文：ཨརྠ་ན་དེ་ཧི་མེ།，梵文擬音：artha na dehi me，梵文天城體：अर्थ न देहि मे，梵文奧里薩體：ଅର୍ଥ ନ ଦେହି ମେ，漢語字面意義：給予我利益，漢語擬音：阿爾塔納德希美）。 薩瓦薩特瓦南西迪納（藏文：སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱན་ སིད་དྷི་ན།，梵文擬音：sarva sattvānāṃ siddhina，梵文天城體：सर्व सत्त्वानां सिद्धिन，梵文奧里薩體：ସର୍ଵ ସତ୍ତ୍ଵାନାଂ ସିଦ୍ଧିନ，漢語字面意義：一切眾產生就，漢語擬音：薩瓦薩特瓦南西迪納）。 哈哈（藏文：ཧཱ་ཧཱ།，梵文擬音：hā hā，梵文天城體：हा हा，梵文奧里薩體：ହା ହା，漢語字面意義：哈哈，漢語擬音：哈哈）。 帕德美（藏文：པད་མེ།，梵文擬音：padme，梵文天城體：पद्मे，梵文奧里薩體：ପଦ୍ମେ，漢語字面意義：蓮花，漢語擬音：帕德美）。 帕德美（藏文：པད་མེ།，梵文擬音：padme，梵文天城體：पद्मे，梵文奧里薩體：ପଦ୍ମେ，漢語字面意義：蓮花，漢語擬音：帕德美）。 瑪哈帕德美（藏文：མ་ཧཱ་པད་མེ།，梵文擬音：mahā padme，梵文天城體：महा पद्मे，梵文奧里薩體：ମହା ପଦ୍ମେ，漢語字面意義：大蓮花，漢語擬音：瑪哈帕德美）。 毗沙德（藏文：བི་ཥ་དེ།，梵文擬音：viṣade，梵文天城體：विषदे，梵文奧里薩體：ଵିଷଦେ，漢語字面意義：清凈，漢語擬音：毗沙德）。 毗沙德（藏文：བི་ཥ་དེ།，梵文擬音：viṣade，梵文天城體：विषदे，梵文奧里薩體：ଵିଷଦେ，漢語字面意義：清凈，漢語擬音：毗沙德）。 瑪哈毗沙德（藏文：མ་ཧཱ་བི་ཥ་དེ།，梵文擬音：mahā viṣade，梵文天城體：महा विषदे，梵文奧里薩體：ମହା ଵିଷଦେ，漢語字面意義：大清凈，漢語擬音：瑪哈毗沙德）。 巴瓦巴瓦（藏文：བྷ་བ་བྷ་བ།，梵文擬音：bhava bhava，梵文天城體：भव भव，梵文奧里薩體：ଭଵ ଭଵ，漢語字面意義：存在

།དེ་ནས རིག་སྔགས་འཆང་གཙང་མ་བསྙེན་ཏེ་གནས་པ།འཕགས་པའི་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལ་གནས་པ། རད་པ་དཀར་པོ་འཚལ་བ། གྲོགས་དང་ལྡན་པ། ནས་ཆན་འོ་མ་དང་སྦྱར་བ་འཚལ་བས་སྔར་བསྙེན་པ་བགྱི་ལ། ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་གདུགས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གདུང་དང་ བཅས་པའི་གནས་གཙང་མར་དང་པོར་ཁོ་ནར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་།ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། སྤོས་དག་གསོལ་བར་བགྱི་ཞིང་། ཕྱོགས་བཞིར་ཡང་འོ་ཐུག་དང་། ཞོ་དང་། འབྲས་ཆན་དང་། རོ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཚོན་སྣ་ཚོགས་ ཀྱི་གཏོར་མ་དག་གཏོར་ལ།མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། སྤོས་དང་། མར་མེ་སྣ་ཚོགས་དག་གིས་མཆོད་པ་བགྱིས་ནས་དུས་གསུམ་དུ་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཕྲག་གསུམ་ལ་བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཕྲག་གསུམ་བགྱི་ཞིང་། རེ་རེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཆེན་མོ་དཔེ་མེད་མའི་ གཟུགས་དེ་ལ་བསྣུན་པར་བགྱིའོ།།དེ་ནས་ཟླ་བ་ཉའི་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་གདུགས་ལ་ཡང་ཆོ་ག་འདི་ཉིད་དང་། གཞན་ཡང་ཅི་འབྱོར་པ་དག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། ག་པུར་དང་། པོག་དཀར་པོ་དང་། ཙན་དན་དང་། ཤིང་མུས་དག་ཀྱང་དབུལ། འབྲུ་མར་དྲི་བདའ་བའི་ཞུགས་མར་ཁ་གཉིས་ཀྱང་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་བདག་དེར་རང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་གནས་པར་བགྱི་ཞིང་དམ་པ་ཅི་འཚལ་བ་ཡང་སྩལ་བར་བགྱི་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་མཆི་བ་དང་། ལུས་མི་སྣང་བར་བགྱི་བ་དང་། རྒྱལ སྲིད་དང་།སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཉིད་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་ཉིད་དང་། གཏེར་ལྟ་འཚལ་བ་དང་། ནོར་སྒྱུར་འཚལ་བ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་སེམས་འཚལ་བ་དང་། ཚེ་རིང་བ་དང་། དམ་པ་ཅི་འཚལ་བ་ཡང་སྩལ་བར་བགྱི་ལགས་སོ། །དེས་ཀྱང་སེམས་ ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པའི་སེམས་དང་།ང་རྒྱལ་དང་། ཁྲོ་བ་དང་། ཕྲག་དོག་དང་། སེར་སྣ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པའི་སེམས་སུ་བགྱིའོ། །མཆོད་རྟེན་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་ནོར་འཕྲོག་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་དད་པ་མི་ ཕྱེད་པར་བགྱིའོ།

以下是對給定文字的完整直譯： 然後，持明咒者應當保持清潔，遵守八關齋戒，穿著白色衣服，結伴同行，食用混合牛奶的大麥粥，先行修習。在初八日，在有如來舍利的清凈處，首先應當向如來和金剛手獻上花、香和薰香。在四方也應當佈施酥油、酸奶、米飯和各種味道的食物，以及各種顏色的供品。用各種花、香、薰香和燈進行供養后，在三個時辰中，每次用一百零八朵白芥子花誦咒一百零八遍，每次都要擊打大夜叉女無比相的形象。 然後在十五日滿月之日，也要按照這個儀軌，並且還要供養力所能及的其他物品，以及香、龍腦香、白檀香、栴檀香和沉香木等。還要供養兩盞用香油點燃的燈。然後自己應當親身在那裡停留，並且會賜予所求之愿：獲得禪定、飛行虛空、隱身、獲得王權、成為轉輪聖王、成為持明咒者、尋找寶藏、點石成金、了知他心、長壽，以及所求的一切殊勝願望都會賜予。 此外，還應當對一切眾生生起慈愛之心，完全斷除傲慢、憤怒、嫉妒和吝嗇之心。應當完全斷除掠奪佛塔、佛法和僧團的財物，並對諸如來生起不可動搖的信心。

།བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་མཚམས་མ་མཆིས་པ་བགྱིད་པ་ཞིག་གིས་ཀྱང་ལན་གསུམ་བསྒྲུབས་ཏེ་བདག་གིས་མ་སྩལ་བར་གྱུར་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མ་གྱུར་ཅིག་།གལ་ ཏེ་སངས་རྒྱས་ལ་མ་དད་པར་གྱུར་པ་དང་།ཡིད་གཉིས་སུ་གྱུར་པ་གང་ལགས་པ་དང་། སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་བགྱིས་ནས་འགྱོད་པར་མི་བགྱིད་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ལ་ཡང་བདག་མཐོང་བ་སྩལ་བར་ བགྱི་ཞིང་ཐོབ་པར་ཡང་བགྱི་ལགས་སོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཆེན་མོ་དཔེ་མེད་མ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། སྲིང་མོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །སྲིང་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སྡིག་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ གཞི་འདི་ལྟ་བུ་འདི་དག་སྨྲས་ཤིང་དམ་བཅའ་བ་ཡང་བྱས་པ་ནི་ཡང་ཁྱོད་ལེགས་སོ།།ཁྱོད་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་བུ་འདིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་རབ་ཏུ་དགོད་ནུས་པར་འགྱུར་གྱིས་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་གྱིས་ཤིག་།དེ་ནས་ལྷ་མོ་ ཆེན་མོ་དུང་ཅན་མས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་།སྤོས་སྣ་ཚོགས་དག་གིས་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།

以下是給定文字的完整直譯： 世尊，如果有人即使不守戒律，也三次修持，而我未能賜予，那麼世尊，愿我不能證得無上正等正覺。如果有人不信佛陀，或者心生疑惑，或者造作惡業不善法而不悔改，或者具有煩惱和隨煩惱之心，對於這些人，我也會讓他們見到我並獲得成就。 然後，世尊對大夜叉女無比相說：“善哉”，並說道：“姐妹，善哉善哉。姐妹，你爲了一切眾生的利益，對造作惡業的眾生宣說如此密咒之基，並且還立下誓言，這真是太好了。你以如此這般的大悲心，能夠引導一切眾生趣向無上正等正覺，你當如是而行。” 然後，大天女持螺者以各種花和各種香對世尊作供養，並繞行禮拜。她頂禮世尊雙足，對世尊如是說道。

།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བགྱི་བ་དང་།ཆོས་སྨྲ་བ་དེ་དག་ཀྱང་བསྲུང་བའི་སླད་དུ་དམ་བཅའ་བར་བགྱི་ཞིང་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིད་པའི་གསང་སྔགས་གཞི་རྣམས་སྩལ་བར་བགྱི་ ལགས་ཀྱིས།དེའི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ལ་རྗེས་སུ་གནང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱ་ན། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤང་ཁི་ནི་དེ་བི། ཨཱ་གཙྪ། ཨཱ་གཙྪ། ཏིཥྛ་དྷ་ནེ། དྷ་ན་ཛ་ཡེ། བྲི་བྲི། བྲི་དྷཱི་ཀ་རི། དྷྲི་དྷྲི། དྷྲི་ཏི་ཀ་རི། ནཱ་ནཱ་བི་བི་དྷ། བེ་ཤ་བསྟ། ཨཱ་ཡུ་དྷ་དྷཱ་རི་ཎི། ཡུ་ཡུ་ཨཱ་ཡུཥྤཱ་ལ་ནེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། སྨ་ར་བོ་དྷི་ཙིཏ་ཏཾ། མཱ་བི་ལམ་བ། དེ་ཧི་མེ་བ་རན། ཤཾ་ཁི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་ལུས་ལ་གནས་པར་བགྱིས་ན། དེའི་སྙན་པ་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཞིང་། གཟི་བརྗིད འཕེལ་བ་དང་།ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང་། དབང་ཕྱུག་འཕེལ་བ་དང་། ཚེ་རིང་བ་དང་། དགྲ་རྣམས་དབང་དུ་བགྱི་བ་ཡང་འཕེལ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །ས་ཕྱོགས་གཙང་མའམ་ལྷའི་གནས་སུ་ཅི་འབྱོར་པའི་གཏོར་མ་ཕྱོགས་བཞིར་སྩལ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བདུག་སྤོས་ དང་།པོག་དཀར་པོ་དག་གིས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བགྱི་ཞིང་ཞུགས་མར་དག་ཀྱང་ཕུལ་ལ། དགུང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་བྱམས་པ་ལ་གནས་པ་དང་། ངེས་པར་གནས་ཤིང་བཟླས་བརྗོད་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བགྱིས་ན། དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བ་མ་གཏོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བསམས་པ་ཐམས་ཅད་ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་ལགས་སོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ཇི་ལྟར་ལྷགས་པའི་འཁོར་དེ་དག་གིས་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དུང་ཅན་མ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། སྲིང་མོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཡོན་ཏན་མང་པོ་དང་ལྡན་པའི་དམ་བཅའ་བ་འདི་ནི་ ལེགས་པར་སྨྲས་སོ།།སྲིང་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་དེ་བཞིན་དུ་གྱིས་ཤིག་།དེ་ནས་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་འཇིགས་བྱེད་མས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དག་གིས་མཆོད་པ་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་མགོ་བོས་གཏུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།

以下是給定文字的完整直譯： 世尊，我也將以如來加持，為使如來教法長久住世，以及爲了守護說法者，而立下誓言，並賜予能圓滿一切願望的密咒之基。因此，懇請世尊準許我。 那莫薩瓦達他嘎達南，達雅他，嗡 尚企尼 得維，阿嘎查，阿嘎查，底叉 達內，達那扎耶，比比，比迪卡日，迪迪，迪底卡日，那那比比達，貝夏巴斯達，阿優達達日尼，優優阿優帕拉內，達他嘎達南，斯瑪拉 波迪 其達當，瑪比藍巴，得喜美巴然，尚企尼 梭哈。 世尊，若將這些密咒之基安置於身上，則其名聲將增長，威嚴將增長，受用將增長，自在將增長，壽命將增長，降伏敵人的能力也將增長。在清凈之地或天界中，以力所能及的供品向四方獻供，並以香和白檀香等廣泛供養如來，也獻上燈。在二十一日中安住于慈心，並確實安住，誦咒一百零八遍，除了捨棄正法者外，將圓滿一切所想。 然後，世尊和如是到來的眷屬對大天女持螺者說：“善哉”，並說道：“姐妹，善哉善哉。這具有眾多功德的誓言說得很好。姐妹，你在未來也當如是而行。” 然後，大天女可畏者以金花供養世尊，以頭頂禮世尊雙足，對世尊如是說道。

།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་སྨྲ་བ་དེ་དག་དང་། ཆོས་ཉན་པ་དེ་དག་དང་། ཡི་གེར་འདྲི་བ་དེ་དག་དང་། འཛིན་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་། མཆོད་པ་བགྱིད་པ་དེ་དག་གི་དོན་དུ་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིད་པ། དབྱིག་ དང་།ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། རྒྱལ་སྲིད་དང་། ཚེ་རིང་བར་བགྱིད་པ། དགྲ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བགྱིད་པའི་གསང་སྔགས་གཞི་རྣམས་སྩལ་བར་བགྱི་སྟེ། རྒྱལ་པོའམ། རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོའམ། དགེ་སློང་ངམ། དགེ་ སློང་མའམ།དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་ཞིག་འཛིན་ཏམ། ཀློག་གམ། བསྙེན་བཀུར་བགྱིད་དམ། ཡི་གེར་འདྲིའམ། ཡི་གེར་འདྲིར་སྩོལ་ཏམ། མཆོག་ཏུ་གུས་པས་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་སྒྲུབ་པ་ལ་སྒྲུབ་པར་བགྱིད་ན། བཅོམ་ལྡན་ འདས་བདག་གིས་དེ་བསྲུང་བར་བྱ།ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱི་ཞིང་དམ་པ་ཅི་འཚལ་བ་ཡང་སྩལ་བར་བགྱི་སྟེ། ལོངས་སྤྱོད་དང་། དབང་ཕྱུག་དག་གིས་མི་འབྲེལ་བར་བགྱི། ཐབ་མོ་དང་། འགྱེད་པ་དང་། ཁྲག་ཁྲུག་དང་། འཁྲུག་གློང་དག་ལས་རྒྱལ་བར་ བགྱི།།ཚེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། དེའི་ཡུལ་དང་གྲོང་ཁྱེར་དག་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱི་ལགས་ཀྱིས། དེའི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ལ་རྗེས་སུ་གནང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱན། སརྦ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱན། ན་ མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར།བཛྲ་པཱ་ཎི་པྲ་བྷྲྀ་ཏཱི་ནཱན། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་བི། བྷི་མེ་བྷཱི་མ་མ་ཏེ། ཛ་ཡེ་ཛ་ཡཱ་བ་ཧེ་ཡ་ཤོ་བ་ཏི། ཡ་ཤོ་ཛ་བེ། ཏེ་ཛ་ཛ་བེ། བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་པྲཱ་པ་ཏེ། སརྦ་སཏྭ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཀྲི་པ་ཏེ་ཛ་བ་ཧུ་ལེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་ཨ་ནུ་ཛྙཱ་ཏམ་པཱ་ལ་ཡ། སྨ་ར་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་མ། བུད་དྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནེ་ན། དེ་ཧི་མེ་བ་རན། སིད་དྷིཾ་ཀུ་རུ། དེ་བི་མ་ཧཱ་དེ་བིས་ཏྱ་བེ་ཙ་ན་དེ་བི་བྷི་མེ། །ས་ཏྱ་བ་ཙ་ན་པྲ་ཏེཥྛི་ཏེ་གུ་ཧྱ་ནི་བཱ་སི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རྗེས་སུ གནང་བའི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་སྨྲས་ལགས་ཏེ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་སྔར་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། སྤོས་དང་། མར་མེ་དག་གིས་མཆོད་པ་བགྱིས་ལ། ཕྱོགས་བཞིར་ཡང་འོ་ཐུག་དང་། རོ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་གཏོར་མ་དག་སྩལ་ཏེ། ཅི་དང་ཅི་འཚལ་ བ་ཡིད་ལ་བགྱིས་ཤིང་བཟླས་བརྗོད་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད་པ་བགྱིས་ན།

以下是給定文字的完整直譯： 世尊，我也將為那些說法者、聽法者、書寫者、受持者、讀誦者和供養者的利益，賜予能圓滿一切願望，能賜予財富、珍寶、珍珠、受用、自在、王權、長壽，能降伏一切敵人的密咒之基。若有國王、王妃、比丘、比丘尼、優婆塞或優婆夷，受持或讀誦或供養或書寫或令人書寫，或以最高敬意如教修持，世尊，我將守護他們，完全庇護他們，並賜予他們所求之善法。我將使他們不離受用和自在，使他們戰勝爭鬥、紛爭、流血和鬥爭。我將成就圓滿壽命，也將完全庇護他們的國土和城市。因此，懇請世尊準許我。 那莫薩瓦達他嘎達南，薩瓦波迪薩特瓦南，那瑪阿利雅阿瓦洛基得西瓦拉，巴扎巴尼帕布日底南，達雅他，嗡 瑪哈得維，比美比瑪瑪得，扎耶扎雅瓦黑雅首瓦底，雅首扎韋，得扎扎韋，比雅卡拉那帕帕得，薩瓦薩特瓦阿瓦洛基得，剋日巴得扎瓦胡雷，達他嘎得阿努嘉達姆巴拉雅，斯瑪拉帕日底嘉姆，布達阿迪叉內那，得喜美巴然，悉丁庫如，得維瑪哈得維斯特雅韋查那得維比美，薩特雅瓦查那帕得叉得古哈雅尼瓦西尼梭哈。 世尊，我為一切眾生的利益，已宣說這些由如來加持並由如來準許的密咒之基。在如來面前以花、香、涂香、燈作供養，並向四方獻上具有各種味道的乳粥供品，如是心中所愿，以一百零八遍誦咒作供養。

ཅི་དང་ཅི་འཚལ་ བ་ཡིད་ལ་བགྱིས་ཤིང་བཟླས་བརྗོད་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད་པ་བགྱིས་ན།རེ་བ་དེ་དང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིས་ལགས་སོ། །གང་ལ་ལ་བདག་རང་གིས་གཟུགས་མཐོང་བར་འཚལ་བ་དེས་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་གདུགས་ལ་རས་དཀར་པོ་སར་པ་ཁ་ཚར་མ་བཀུམ་ པ་སྐྲ་མ་མཆིས་པ་ལ་རི་མོ་མཁན་གཙང་མ་འཕགས་པའི་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་ཚོན་རྩི་སྤྱིན་དང་མ་འབགས་པ་སྣོད་སར་པའི་ནང་དུ་སྩལ་བས།དབུས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་ཆོས་སྟོན་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་བྲི་བར་བགྱིའོ། །གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཕགས་ པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཆོས་ཀྱི་འབེལ་བའི་གཏམ་སྟོན་པ་བྲི་བར་བགྱིའོ།གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ནི་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་འཇིགས་བྱེད་མ་འདམ་བུ་མདའ་རྒྱུའི་མདོག་ལྟར་དཀར་ཤམ་དུ་མཆིས་ལ། རད་པ་དཀར་པོ་འཚལ་བ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རིལ་བ་དང་། བགྲང་ཕྲེང་ ཐོགས་ཤིང་ཡང་དག་པར་དབུགས་འབྱིན་པའི་ཚུལ་དུ་མཆིས་པ་བྲི་བར་བགྱིའོ།།དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གཙང་མས་སྔར་བསྙེན་པ་བགྱི་ལ་ཚེས་བརྒྱད་ནས་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་བར་དུ་མཆོད་རྟེན་སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པའི་གནས་སུ་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་ཕྲེང་དག་གིས་མཆོད་ པ་བགྱི་ཞིང་།ཕྱོགས་བཞིར་ཡང་འོ་ཐུག་དང་། ཞོ་དང་། འབྲས་ཆན་གྱི་གཏོར་མ་དག་གཏོར་ལ། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། མར་མེ་སྣ་ཚོགས་དག་གིས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བགྱི་ཞིང་ལྷ་བཤོས་དཀར་པོ་དག་ཀྱང་ཕུལ་ལ། གཏོར་མ་རོ་སྣ་ཚོགས་ དང་ལྡན་པ་དང་།གཞན་ཡང་ཅི་འབྱོར་པ་དག་སྩལ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པའི་སེམས་དང་། སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཀྱིས་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་བཟླས་བརྗོད་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བགྱི་ཞིང་རེ་རེ་ནས་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་འཇིགས་བྱེད་མའི་གཟུགས་དེ་ལ་འཕང་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ བདག་དེར་རང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་གནས་པར་བགྱི།དམ་པ་ཅི་འཚལ་བ་ཡང་སྩལ་བར་བགྱི་སྟེ། རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་མཆི་བ་དང་། གཏེར་ལྟ་འཚལ་བ་དང་། ནོར་སྒྱུར་འཚལ་བ་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་ཉིད་དང་། དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་པ་བཟློག་པ་དང་། བྲོ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱི་བ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་རབ་ཏུ་གཞོམ་པ་དང་། བུ་མཆིས་པར་བགྱི་བ་དང་། ནོར་འདུ་བར་བགྱི་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པ་སྐྱེ་བ་དང་། གཞན་ཡང་ཅི་འཚལ་བའི་ལས་དག་ཀྱང་བགྱི་ལགས་སོ།

以下是完整的直譯： 如是心中所愿，以一百零八遍誦咒作供養，則一切所求願望都將圓滿實現。若有人慾見我的形象，應在初八日，以新的白布，未剪邊緣，無毛髮，由清凈的畫師以守持八關齋戒所用的未曾沾染的顏料，置於新容器中，在中央畫如來形象以說法相安坐。右側畫聖觀自在菩薩宣說法要。左側畫大天女怖畏母，膚色如蘆葦箭白，身著白衣，飾以一切裝飾，手持念珠，作正確呼吸狀。 然後清凈的持咒者先行修習，從初八到十五日間，在有舍利的佛塔處以花、香、涂香、花鬘供養。向四方獻上乳粥、酸奶、米飯供品，以各種花、香、燈廣作供養，並獻上白色食物供品。獻上具有各種味道的供品及其他力所能及之物，以慈心、悲心對一切眾生，誦咒一百零八遍，每誦一遍向大天女怖畏母像拋撒一朵白芥子花。之後我將以自身形象現於彼處。 我將賜予所求之善法：王權自在、飛行虛空、尋找寶藏、轉化財富、成為持明、避免非時死亡、平息一切疾病、徹底摧毀敵軍、生子、聚集財富、對一切眾生生起慈心，以及其他所求之事業。

།བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་དམ པའི་ཆོས་སྤོང་བ་དང་།སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་དག་ལ་ཐེ་ཙོམ་དུ་གྱུར་པ་གང་ལགས་པ་མ་གཏོགས་པར་མཚམས་མ་མཆིས་པ་ལྔ་བགྱིད་པ་ཞིག་ལགས་ན་ཡང་བདག་གིས་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མ་བགྱིས་པར་གྱུར་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་བླ་ན་ མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མ་གྱུར་ཅིག་།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སྲིང་མོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །སྲིང་མོ་ཁྱོད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་ཤིང་། ཆོས་ཀྱི་རྣམ གྲངས་འདི་ཡང་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་ནི་ཡང་ཁྱོད་ལེགས་སོ།།སྲིང་མོ་དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་དམ་བཅས་པ་འདི་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག་།དེ་ནས་དེའི་ཚེ་ས་ཆེན་པོ་འདི་རབ་ཏུ་གཡོས་ཤིང་ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དག་ཀྱང་མངོན་པར་རབ་ཏུ་བབ་པ་དང་། ཐམས་ ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་གིས་ཀྱང་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ།སྲིང་མོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བའི་དམ་བཅའ་བ་འདི་ནི་ལེགས་པར་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཡི་གེར་འདྲི་བ་དང་། ཡི་གེར་འདྲིར་སྩོལ་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། མཆོད་ པ་དང་།ཡང་དག་པར་སྟོན་པ་དང་། འདོན་པ་དང་། མཆིད་ཏོན་དུ་བགྱིད་པ་དེས་བསོད་ནམས་འཐོབ་པར་འགྱུར་ལགས་སམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དེའི་ཕྱིར་དེ་ཁྱོད་ཉིད་ལ་དྲི་ཡིས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བཟོད་པ་ དེ་བཞིན་དུ་ལན་ཐོབ་ཤིག་།སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ནི་མ་གཟིགས་པའམ། མ་གསན་པའམ། མ་དགོངས་པ་དང་། རྣམ་པར་མི་མཁྱེན་པ་མི་མངའ་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཡི་གེར་འདྲི་བ་དང་། ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་། ཡང་དག་པར་སྟོན་པ་དང་། འདོན་པ་དང་། ཁ་དོན་དུ་བྱེད་པ་ལས་བསོད་ནམས་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི དཔེས་བརྗོད་པར་ཡང་མི་ནུས་སོ།

以下是完整的直譯： 世尊，除了捨棄正法、對佛法僧生疑者之外，即便有人犯下五無間罪，若我未能圓滿其一切願望，世尊，愿我不得證得無上正等正覺。 世尊言道：“妹妹，善哉善哉。妹妹，你為一切眾生的利益、福祉和快樂而行，也為使此法門長久住世而行，這實在是很好。因此，妹妹，你要時常憶念此誓言。” 當時，大地劇烈震動，天花紛紛降下，所有眷屬也都讚歎道：“善哉！妹妹，善哉善哉。你所發此圓滿一切眾生所有願望的誓言，說得很好。” 然後，菩薩摩訶薩聖觀自在菩薩對世尊如是說道：“世尊，若有善男子、善女人書寫此法門、令人書寫、讀誦、供養、如實宣說、唸誦、背誦，他們將獲得多少福德？” 世尊言道：“聖觀自在，因此我反問於你，你隨意回答。” 觀自在菩薩答道：“世尊，如來無所不見、無所不聞、無所不思、無所不知，請世尊親自開示。” 世尊言道：“善男子，書寫此法門、令人書寫、讀誦、供養、如實宣說、唸誦、背誦所獲福德，即便用比喻也無法說明。”

།དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གོས་དང་། རྒྱན་དང་། དབྱིག་དང་། གསེར་དང་། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ་རྩེར་བཅུག་ཀྱང་སེམས་ཅན་དེ་དག་སྐྱེ་བ་དང་། རྒ་བ་དང་། ན་བ་དང་། འཆི་བ་དང་། མྱ་ངན་དང་། སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། འཁྲུག་པ་དག་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་མི་འགྱུར་བ་ཉིད་ཡིན་ཞིང་། ལོ་འབུམ་དུ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་པོ་དག་གིས་རྩེར་བཅུག་ཀྱང་སེམས་ཅན་དེ་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ དང་།དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དང་། ཀྱི་ཡུལ་དག་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་མི་འགྱུར་བ་ཉིད་དེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཉན་ཅིང་མཆོད་པ་བྱེད་པ་དང་། ཡང་དག་པར་བསྟན་ ཏེ།དེའི་དོན་ཀྱང་མཉན་ཅིང་ནན་ཏན་གྱིས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ནི་སྐྱེ་བ་དང་། རྒ་བ་དང་། ན་བ་དང་། འཆི་བ་དང་། མྱ་ངན་དང་། སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། འཁྲུག་པ་དག་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། དུད་ འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང་།གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བ་ཁོ་ནར་འགྱུར་བས་དེའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་འདིའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་དཔེ་མི་མཛད་དོ།

這是什麼原因呢?即使用衣服、裝飾品、珍寶、黃金、寶石和珍珠等滿足所有眾生的願望並使他們玩樂,這些眾生也不能完全從出生、衰老、疾病、死亡、憂愁、悲嘆、痛苦、不悅和煩惱中解脫出來。即使讓他們享受五種欲樂十萬年,這些眾生也不能從地獄、畜生、閻魔世界中完全解脫出來。爲了眾生而聽聞此法門並供養,如實教導,並且聽聞其義理並精進修行,就必定能從出生、衰老、疾病、死亡、憂愁、悲嘆、痛苦、不悅和煩惱,以及一切地獄、畜生、閻魔世界中完全解脫。因此,如來不以譬喻來說明此功德的數量。

།རིགས་ཀྱི་བུ་གང་གིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་དང་། ཆོས་སྨྲ་བ་དང་། འཛིན་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཡི་གེར་འདྲི་བ་དང་། མཆོད་པ་བྱེད་པ་དེ་དག་གི་ཕྱིར། དབྱིག་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བར་བྱེད་དམ། མེ་ཏོག་གཅིག་གམ། འབྲས་བུ་གཅིག་གམ། བ་དན་ནམ། རོལ་མོའི་སྒྲའམ། སྤོས་སམ། གོས་སམ། རྒྱན གཅིག་ཙམ་ཞིག་ཡོངས་སུ་གཏོང་བར་བྱེད་དམ།ཡི་གེར་འདྲི་བའམ། ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་གམ། འཆང་ངམ། ཀློག་གམ། མཆོད་པ་བྱེད་དམ། ཡང་དག་པར་སྟོན་ཏམ། བསྙེན་བཀུར་བྱེད་དམ། གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་ པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དང་།གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པ་ལ་ལོ་འབུམ་དུ་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང་། བྱུག་པ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དག་གིས་ མཆོད་པས།མཆོད་པར་བྱེད། རྗེད་པར་བྱེད་ཅིང་། བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་དང་། འཆག་ས་དང་། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དག་བྱེད་དུ་བཅུག་གམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྱིར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་མཆོད་ རྟེན་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་པ་བརྒྱའམ་སྟོང་བྱེད་དུ་བཅུག་སྟེ།དེ་དག་ལ་ལོ་འབུམ་དུ་མཆོད་པ་དག་གིས་མཆོད་པར་བྱེད་པ་བས། གང་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཡི་གེར་འདྲི་བ་དང་། ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། འདོན་པ་དང་། མཆོད་པ་བྱེད་པ་དང་། ཡང་དག་པར་སྟོན་པ་དེ་ནི་དེ་བས་ཆེས་བསོད་ནམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་ཆེས་མང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་གྱི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མངོན་སུམ་དུ་མཆོད་པ་བྱེད་པ་དེ་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱིན་པ བྱིན་ཞིང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་པོ་དག་གིས་རྩེར་བཅུག་པ་ཡང་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ།།དེ་ལྟ་བས་ན་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། རྒྱལ་བུ་དང་། བློན་པོ་ཆེན་པོ་དང་། བློན་པོ་དེ་དག་གིས་རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་མཆོད་པར་ བྱའོ།

善男子,若有人為此法門、說法者、受持者、讀誦者、書寫者和供養者,佈施芥子般的財物,或一朵花、一個果實、一面幡幟、一次音樂聲、一份香料、一件衣服,或一件裝飾品;或書寫、令人書寫、受持、讀誦、供養、如實宣說、承事,或廣為他人如實宣說; 或有人于現前如來及其眷屬,以花、薰香、涂香、花鬘、涂身香、傘蓋、勝幢、幡幟等供養物,供養承事百千年,並以一切安樂資具承事,或建造精舍、經行處、園林,或為如來建造七寶寶塔,高半由旬或千由旬,並以供養物供養百千年; 不如有人書寫此法門、令人書寫、受持、讀誦、誦唸、供養、如實宣說,他所生起的功德更多。對現前如來作供養,以及佈施一切眾生五欲妙樂,都不如此。 因此,善男子、善女人、國王、王子、大臣、官員們應當恒常供養此法門。

།གང་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་སྒྲོགས་པར་བྱེད་པ་དང་། རྗོད་པར་བྱེད་པ་དང་། དོན་ཀྱང་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དེ་དག་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་དུ་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱ་ཞིང་། དེ་དག་གིས་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ཏེ་ཆོས་ ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་མཉན་པར་བྱ།གཟུང་བར་བྱ། བཅང་བར་བྱ། བཀླག་པར་བྱ། ཡིད་ལ་བྱ་ཞིང་འདི་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་པར་ཡང་བྱ་སྟེ། བདག་ཅག་དོན་མེད་པ་ལ་དོན་དུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་། མི་རྟག་པ་ལ་རྟག་པར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་ལ་བདེ་ བར་འདུ་ཤེས་ཤིང་།ལམ་མ་ཡིན་པར་ཞུགས་པ་ལ། ལམ་ཉེ་བར་སྟོན་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། བདག་ཅག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་ པའི་མཛད་པ་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བདག་གིས་རྙེད་པ་ལེགས་པར་རྙེད་དོ།།སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་ཡང་བྱའོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ མཛད་པ་མཛད་པ་ཆེན་པོས་ཡང་དག་པར་བཤད་ལགས་སོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ནི་ཕྱི་མའི་དུས་ཕྱི་མའི་ཚེ་ན། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ན་སྤྱོད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེར་ཡང་དགེ་ སློང་དང་།དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། རྒྱལ་བུ་དང་། བློན་པོ་ཆེན་པོ་དང་། བློན་པོ་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་མཆོད་པ་བྱེད་པ། འཛིན་པར་བྱེད་པ། ཀློག་པར་བྱེད་པ་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང་། དད་པར་འགྱུར། ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ།

對宣說、講解此法門並如實修行其義的善知識,應當生起如來想,承事他們並聽聞、受持、儲存、讀誦、思惟此法門,並應如是生起心念:我等於無意義中認為有意義,于無常中認為常,于苦中認為樂,于非道中入道,爲了使我等從地獄、畜生、閻魔世界中解脫而行如來事業,我已善得此法。 觀自在菩薩白言:世尊,此法門以如來大事業為一切眾生如實宣說。 世尊告曰:善男子,此法門于末法時將在南方流傳,屆時將有比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷、國王、王子、大臣、堪能之臣供養、受持、讀誦此法,並將生起信心和確信。

།གལ་ཏེ་བྱང་དང་། ཤར་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་དག་ན་སྤྱོད་པར་འགྱུར་ན། ཡང་དེ་ན་གང་དག་ཉན་པར་མི་བྱེད་པ་དང་། དད་པར་མི་བྱེད་པ་དང་། ཡིད་ཆེས་པར་མི་བྱེད་པ་དང་། མཆོད་པར་མི་བྱེད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཞན པ་དང་།བརྗེད་ངས་པ་དང་། བུ་སྨད་དང་། བྲན་དང་། བྲན་མོ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། བཞད་གད་དང་། འཇོ་སྒེག་དང་། བྲོ་དང་། གར་དང་། གླུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་གཡེངས་ཤིང་། ཕྲག་དོག་དང་། སེར་སྣའི་དྲན་ པས་ཉན་པར་མི་བྱེད།ཡིད་ཆེས་པར་མི་བྱེད་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི་བདུད་ཀྱི་ལས་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ནི་སྐྱེ་བ་དང་། རྒ་བ་དང་། ན་བ་དང་། འཆི་བ་དང་། མྱ་ངན་དང་། སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ཡིད་མི་ བདེ་བ་དང་།འཁྲུག་པ་དག་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དང་། ཀྱི་ཡུལ་རྣམས་ལས་ཡོངས་སུ་མི་ཐར་བ་ཁོ་ནར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་བདག་ཉིད་ ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འདོད་པ་དེ་དག་གིས་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ཏེ།ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་མཆོད་པར་བྱ་ཞིང་། གཞན་དག་ལ་ཡང་ཡང་དག་པར་བསྟན་པར་བྱ། ཡིད་ལ་ཡང་གཟུང་བར་བྱའོ། །ཁྲག་ཁྲུག་དང་། འཁྲུག་ཀློང་དང་། རྨི་ ལམ་ངན་པ་དང་།ལྟས་ངན་པ་དག་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དང་། གནག་ནད་དང་། ཕྱུགས་ནད་དང་། མི་ནད་དག་དང་། ནད་དང་། འཇིགས་པ་དང་། གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་དག་ལ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། བཀླག་ པར་བྱའོ།།རྒྱལ་མཚན་བཙུགས་ལ་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། སྤོས་དང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་དག་གིས་མཆོད་ཅིང་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་མ་གཏོར་ལ་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། སྤོས་དག་གིས་ཕྱག་བྱས་ཏེ་འཇུག་པར་བྱས་ན། དེར་ཡམས་ཀྱི་ ནད་དང་།གནོད་པ་དང་། འགོ་བའི་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །སྔོན་གྱི་སྲིད་པར་འདྲེན་པས་གང་གསུངས་ཤིང་། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་གཟུང་ བའི་ཕྱིར།།ད་ལྟར་ངས་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་བཤད་པ་ཡི། །ཏིང་འཛིན་འདི་ནི་ཟུང་ཤིག་ཀུན་དགའ་བོ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་ལ། །གང་གིས་ཁམས་གསུམ་སྦྱིན་པར་བྱིན་པ་བས། །མདོ་སྡེ་འདི་ལ་མཆོད་པ་ བྱས་ན་ནི།།སྦྱིན་པས་དེ་ཡི་དཔེར་ཡང་མི་ཕོད་དོ།

若此法門流傳於北方、東方、西方,那裡若有不聽聞、不信受、不確信、不供養、懈怠、忘失、被妻兒、奴婢、財富、權勢、嬉笑、戲論、歌舞等種種散亂,以及嫉妒、吝嗇之心而不聽聞、不確信的眾生,他們是勤行魔業者。他們必定不能從生、老、病、死、憂、悲、苦、惱、煩惱,以及地獄、畜生、閻魔世界等處解脫。因此,善男子、善女人若欲從一切惡趣中解脫,應當承事供養此法門,並如實向他人宣說,且應受持。 對於爭鬥、紛爭、惡夢、惡兆、非時死亡、牛疫、畜疫、人疫等各種疾病、恐怖、危害,也應供養並誦讀此法門。豎立勝幢,以各種花、香、音樂供養,向四方佈施食物,以花香禮拜進入,則一切瘟疫、危害、傳染病都將平息。 爾時,世尊即說偈曰: 昔日導師所宣說, 為攝一切諸眾生, 今我亦為汝宣說, 阿難當持此三昧。 較之佈施三界財, 供養佛法僧三寶, 若能供養此經典, 其福勝

g1.5p 如果在北方、東方、西方的地域中傳播，其中有些人對於此經不聽聞、不信奉、不確信、不供養，懈怠懶惰、遺忘散亂；沉溺於兒子、妻子、奴僕、財產、權力、歡笑、歌舞、娛樂，以及嫉妒和嗔恨，不聽聞、不信受，這些眾生正是著了魔的，他們將會墮入輪迴，經歷生、老、病、死、憂悲、哭泣、痛苦、煩惱，無法脫離地獄、餓鬼、畜生等惡趣。

因此，善男子、善女人，如果想要從惡趣中解脫出來，應當恭敬供養這部經，為他人宣講，並銘記於心。

遇到戰爭、災難、噩夢、兇兆、 非時死亡 、瘟疫、牲畜疾病、人類疾病，以及各種災害時，應當供養這部經來禳解災禍。

在樹立旗幟時，以鮮花、薰香、音樂供養，並向四方拋灑供品，以鮮花、薰香供養，如此一來，瘟疫、災害和傳染病都會平息。

那時，世尊說偈言：

過去諸佛為利生， 恒常守護諸有情。 如今我亦為汝說， 此定當持歡喜受。

供養佛法僧三寶， 勝過佈施三界財。 供養此經功德大， 無量福報不可比。

།གང་གིས་སངས་རྒྱས་ལ་ནི་དད་བྱས་ཏེ། །ཚད་མེད་གཙུག་ལག་ཁང་དག་བརྩིགས་པ་བས། །གང་ཞིག་མདོ་འདི་འཛིན་པ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ནི་དེ་བས་བསོད་ནམས་མང་པོར་ འགྱུར།།གང་ཞིག་མེ་ཏོག་གཅིག་ཙམ་འཐོར་བྱེད་ཅིང་། །གོས་དང་ཕྲེང་བ་བྱུག་པ་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཏིང་འཛིན་འདི་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་གྱུར་ན། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆར་སྔ་མ་དེ་མི་འགྱུར། །གང་གིས་མདོ་སྡེ་འདི་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར། ། ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎའི་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་བྱེད་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་ནི་བྱམས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ན། །དེ་ནི་དེ་བས་བསོད་ནམས་མང་པོ་འཐོབ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གིས་སེམས་ཅན་ལ། །ཏིང་འཛིན་འདི་བཤད་ལུང་ཕོག་དེ་བཞིན་དུ། ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་ནི་བཀོད་གྱུར་ན། །དེ་ཡི་བསོད་ནམས་དཔེར་ཡང་མི་བཟོད་འགྱུར། །དེ་ལྟས་ཕན་ཡོན་འདི་དག་ཐོས་ནས་ཀྱང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་དེ་བཞིན་བྱམས་བྱས་ཏེ། །མདོ་འདི་གཟུང་ཞིང་ཡི་གེར་བྲི་བར་བྱ། ། བཀླག་པར་བྱ་ཞིང་དེ་བཞིན་བཤད་པར་བྱ། །རྒ་དང་དེ་བཞིན་ན་འཆིས་གནོད་གྱུར་ཅིང་། །སྡུག་བསྔལ་རབ་དྲག་བརྒྱ་ཡིས་ཡོངས་གདུངས་ལ། །སེམས་དམྱལ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བ་ན། །ཕྱི་མའི་དུས་ན་འགྱོད་པར་གྱུར་ཏ་རེ། །འཆི་བའི་དུས ན་ཡིད་སྐྲག་འཇིགས་གྱུར་ལ།།ཡང་དང་ཡང་དུ་སྡམ་པ་འདོན་བྱེད་ཅིང་། །བདག་གི་དཔུང་གཉེན་སྐྱབས་སུ་སུ་འགྱུར་ཞེས། །བྱིས་པའི་བློ་ཅན་ཕན་ཚུན་རྟོག་ག་རེ། །གང་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་མཆོད་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ དགེ་འདུན་ནོར་འཕྲོགས་པ།།མི་བཟད་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ཁྲིད་འགྱུར་ཞིང་། །ཕྱིན་ཆད་རྟག་ཏུ་སྐྱབས་འགྱུར་འགའ་ཡང་མེད། །བུ་སྨད་ཡོད་མིན་ཉེ་དུ་རྩ་ལག་མེད། །ཡུལ་འཁོར་ཡོད་མིན་བཞད་གད་འཇོ་སྒེག་མེད། །ནོར་དང་ འབྲུ་དང་དེ་བཞིན་གོས་དང་རྒྱན།།ཀུན་སྤངས་སྡུག་བསྔལ་ཡང་དང་ཡང་མི་ཟད། །ཏིང་འཛིན་འདི་ལ་དད་པར་མ་བྱས་པས། །དེ་འདྲའི་སྡུག་བསྔལ་མི་ཟད་མྱོང་འགྱུར་བས། །སྡུག་བསྔལ་འདི་དང་ཕན་ཡོན་དེ་ཐོས་ན། །བྱིས་པའི་བློ་ ཡང་སུ་ཞིག་དང་མི་སྐྱེད།།དེ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དགེ་སློང་ཕོ་མོ་དང་། །དགེ་བསྙེན་རྣམས་དང་རྒྱལ་པོས་ཁོར་ཟུག་དང་། །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་རྟག་ཏུ་གཟུང་བྱ་ཞིང་། །འཛིན་པ་ལ་ཡང་རྟག་ཏུ་བསྙེན་བཀུར་བྱ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་ པ་ཀུན་དགའ་བོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།

較之信佛建無量寺, 受持此經更有福。 若以一花作供養, 衣服花鬘及涂香, 承事供養此三昧, 前者福德不及此。 為供此經而佈施, 一枚迦利沙波拿, 併發慈心求菩提, 獲福勝彼更眾多。 菩薩為諸眾生說, 此三昧並授記別, 引導趣向無上覺, 其福無可譬喻比。 既聞如是諸利益, 當於眾生生慈心, 受持此經並書寫, 讀誦宣說亦當為。 老病死苦來侵害, 百種劇苦所煎熬, 生於地獄諸眾生, 末法之時必悔恨。 臨終之際心驚懼, 屢屢發出嘆息聲, 誰為我等作依怙? 愚者互相思量著。 由於未曾供如來, 掠奪佛法僧伽財, 將被引至閻魔界, 從此再無依怙處。 無有妻兒及親眷, 無有國土及嬉戲, 財谷衣飾皆捨棄, 苦楚無盡復無盡。 由於不信此三昧, 將受如是無盡苦, 聞此苦痛及利益, 誰復不生菩提心? 是故比丘比丘尼, 優婆塞及諸王眾, 當常受持此經典, 並應承事受持者。 爾時,具壽阿難白世尊言:

།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་གཟུང་ལགས་ཏེ། སྟོན་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་བཅང་བར་བགྱི་ཞིང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དག་པར་བསྟན་པར་བགྱི་ལགས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ངས་ཆོས་གང་བསྟན་པ་མཉན་ཏེ། ཀུན་བཟུང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཆང་བར་མི་བྱེད། ཀློག་པར་མི་བྱེད། རྒྱས་པར་མི་བྱེད་ཀྱང་། དེས་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་ཉེས པ་བྱས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་།གུས་པར་མ་མཉན་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ལ། ཉན་ཐོས་ཉིད་མ་ཡིན་པར་ཡང་མི་འགྱུར་གྱི། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་འཆང་བར་མི་བྱེད། ཀློག་པར་མི་བྱེད། མཆོད་པར་མི་བྱེད། ཡང་དག་པར་སྟོན་པར་མི་བྱེད། ཡིད་ ལ་མི་བྱེད་ན་ནི།དེས་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་ཉེས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་ཞིང་། གུས་པར་མ་མཉན་པར་ཡང་འགྱུར་ལ། ཉན་ཐོས་ཉིད་ཡིན་པར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། །ཀུན་དགའ་བོ་དེ་ལྟ་བས་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕུ་དུད་བྱས་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་བཅང་བར་བྱའོ། ། འདི་ནི་ཕྱི་མའི་དུས་ཕྱི་མའི་ཚེ་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཛད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་བཤད་པ་ན། སྲོག ཆགས་དྲུག་ཁྲི་ལེན་པ་མེད་པར་ཟག་པ་རྣམས་ལས།སེམས་རྣམ་པར་གྲོལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདུན་བརྒྱས་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །ལྔ་བརྒྱས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐ་དད་པར་སྐྱེ་བར་ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །སྲོག་ ཆགས་དགུ་ཁྲི་ནི།ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཏེ། མི་ཁོམ་པ་དང་། ངན་སོང་དང་། ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་སྤངས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ གིས་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ནི། སླད་མའི་དུས་སླད་མའི་ཚེ་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་དང་། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཉན་པར་བགྱིད་པ་དང་། འཛིན་པར་བགྱིད་པ་དང་། རི་མོར་བགྱིད་པ་དང་། མཆོད་པར་བགྱིད་པ་ དེ་དག་དང་།ཡི་གེར་འདྲི་བར་བགྱིད་པ་དེ་དག་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཛད་པ་བགྱིད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་ཇི་ལྟ་བུ་འཚལ་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐ་དད་པ་དག་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་ལགས་སོ།

世尊,我已受持此法門,將以師尊之想持守,並如實向一切眾生宣說。 世尊告曰:“阿難,即使你聽聞並全部受持我所宣說的一切法,而不持誦、不讀誦、不廣說,你也不會因此對我犯錯,不會成為不恭敬聽聞者,也不會成為非聲聞。但若不持、不誦、不供養、不如實宣說、不作意此法門,你則會因此對我犯錯,會成為不恭敬聽聞者,也不會成為聲聞。因此阿難,你應恭敬持守此法門。在未來世,此法門將為一切眾產生就如來無上正等正覺,行如來之事。” 世尊宣說此法門時,六萬眾生無取著而從諸漏中心得解脫。七百菩薩證得三昧。五百眾生得受記于不同佛土中出生。九萬衆生從一切煩惱中解脫,遠離一切無暇、惡趣、惡道。 爾時,菩薩摩訶薩聖觀自在又白世尊言:“世尊,于未來世,聽聞、受持、書寫、供養、抄寫此法門的善男子善女人,將行如來之事,並得授記於他們所愿的不同佛土中出生。”

།སླད་མའི་དུས་སླད་མའི་ཚེ་ན། སེམས་ཅན་གང་བཞད་གད་དང་། འཇོ་སྒེག་དང་། གར་དང་། བྲོ་དང་། གླུ་དང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་དག་ལ་སྣ་ཚོགས་སུ་གཡེང་བ། འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་གི་མུན་པ་ཆེ་བ། རྩེད་མོ་ལ་དགའ་བར་འདུ་ཤེས་པ། མི རྟག་པ་ལ།རྟག་པར་འདུ་ཤེས་པ། ཕྲག་དོག་དང་། སེར་སྣས་ཡོངས་སུ་ཟིན་ཅིང་། མཆོད་པར་མི་བགྱིད། རི་མོར་མི་བགྱིད། དད་པར་མི་བགྱིད། གློ་བ་ཆེས་པར་མི་བགྱིད། འཆང་བར་མི་བགྱིད། ཀློག་པར་མི་བགྱིད། ཉན་པར་མི་བགྱིད། ནན་ཏན་གྱིས་སྒྲུབ་པར་མི་བགྱིད་པ་དེ་དག་ནི་ངལ་བ་འདི་ཡིད་བྱུང་བར་བགྱིས་ཤིང་། སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དེ་ཡོངས་སུ་བས་པར་བགྱིས་ནས། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བ་སྣ་ཚོགས་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག བསྔལ་དག་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཞིང་།དེར་ཡང་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མར་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་ནས། ཡང་སླར་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ལགས་ཏེ། མི་དགེ་ བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་དབང་གིས།ཡུན་རིང་པོར་རྗེས་སུ་འགྱོད་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ལྟ་ལགས་པས་ན་ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་ལེགས་པར་བསྡམ་པར་བགྱི་ཞིང་། སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་དག་ལ་ཡང་ དད་པ་མི་ཕྱེད་པར་བགྱི།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱམས་པའི་སེམས་དང་། ཕྲག་དོག་དང་། སེར་སྣ་དང་། འཆལ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་སུ་སྤངས་པའི་སེམས་དང་། ཁྲོ་བ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པའི་སེམས་སུ་བགྱི་ལགས་སོ། །དེ་ནས་ཇི་ ལྟར་ལྷགས་པའི་འཁོར་དེ་དག་གིས་རང་རང་གི་བསོད་ནམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་དག་གིས།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ལྷའི་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང་། བྱུག་པ་དང་། ན་བཟའ་དང་། རྒྱན་དག་དང་། ཨ་ལ་ལ་ཞེས་ཅ་ཅོ་དང་། ག་ཞའི་སྒྲ་དག་དང་། ལྷའི་སིལ་སྙན་དང་། ཕེག་རྡོབ་པ་དང་། གླུ་དབྱངས་དག་གིས་མཆོད་པ་བྱས་ནས། ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གསོལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི དོན་དང་།དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཆེན་པོ་འདི་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་བཀའ་སྩལ་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།

于未來世,有眾生沉迷於嬉笑、戲謔、舞蹈、歌樂等種種娛樂,被貪嗔癡的大黑暗所覆蓋,視遊戲為樂,將無常視為常,為嫉妒和吝嗇所縛,不供養、不繪畫、不信仰、不尊重、不受持、不讀誦、不聽聞、不精進修習此法門。他們將厭倦此勞苦,並在受盡往昔業果后,經歷種種痛苦、不悅及地獄之苦。他們將在地獄中經歷數百千劫的痛苦,之後又生於地獄、畜生、閻魔世界。由於親近惡知識,他們將長久追悔。 因此,應當善護身語意,對佛法僧生起不退轉信心。對一切眾生生起慈心,斷除嫉妒、吝嗇、破戒、嗔恨之心。 爾時,所集會眾各以自己的福德資糧,以天花、香、涂香、花鬘、衣服、裝飾及歡呼聲、掌聲、天樂、拍手、歌聲等供養如來,並讚歎道:“善哉!善哉!世尊為利益一切眾生,為令如來教法久住,善說此大法門。” 然後,具壽阿難對世尊說道:

། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་མིང་ཅི་ལགས། འདི་ཇི་ལྟར་གཟུང་བར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་དེའི་ཕྱིར། ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྗེས་སུ གནང་བ་དང་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་གནོན་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག་།རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག་།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱི་རླབས་སེམས་ཅན་ལ་གཟིགས་ཤིང་། སངས་རྒྱས་ ཀྱི་ཞིང་གི་བཀོད་པ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག་།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། འཇམ་དཔལ་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་།ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་དཔེ་མེད་མ་དང་། དྲི་མེད་འོད་དང་། འོད་ ཅན་མ་དང་།འཇིགས་བྱེད་མ་དང་། དཔལ་ལྡན་མ་དང་། དུང་ཅན་མ་དང་། འཕྲོག་མ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་ཇི་ལྟར་ལྷགས་པ་དེ་དག་དང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མའི་འཁོར་རྣམས་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།།འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱི་རླབས་སེམས་ཅན་ལ་གཟིགས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་བཀོད་པ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།

世尊,此法門的名稱是什麼?應如何受持? 世尊告曰:“阿難,因此,你應將此法門稱為’一切如來隨喜’和’菩薩調伏地’。也可稱為’大神變集會’。還可稱為’一切如來加持觀照眾生,遍示佛土莊嚴’。” 世尊如是宣說后,聖觀自在、文殊師利、金剛手等一切大菩薩摩訶薩,以及一切大聲聞、帝釋、梵天、諸世間守護者、四大天王、大夜叉女無比、無垢光、有光、可畏、吉祥、海螺、掠奪等,以及天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽等一切眾會,比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷等眷屬皆大歡喜,讚歎世尊所說。 《聖一切如來加持觀照眾生遍示佛土莊嚴大乘經》終。

། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། བན་དེ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །།

印度堪布吉那彌札和蘇仁陀菩提,以及大校譯師班戴耶喜德校訂並審定。 班戴龍王幢翻譯、校對並審定。