d0270聖七佛名大乘經c3.5s
D270
d0270位於德格甘珠爾第68函，相當於大正藏
1147 20 P0604 聖虛空藏菩薩陀羅尼經 (1卷)〖 宋 法天譯〗 1334 21 P0565 如來方便善巧咒經 (1卷)〖 隋 阇那崛多譯〗 1333 21 P0561 虛空藏菩薩問七佛陀羅尼咒經 (1卷)〖 失譯〗
@#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་སཔྟ་བུད་དྷ་ཀ་ན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏི་སེའི་རིའི་རྩེ་མོ་ལྷའི་གནས་ན་དྲང་སྲོང་གི་སྤྱོད་པ་དང་ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་བ་ཞིག་ན། དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་གྱི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྔ་བརྒྱ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་དང་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། མཐའ་ཡས་མེ་ཏོག་དང་། ཀུན་ནས་མེ་ཏོག་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པ་ ཤ་སྟག་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རིའི་རྩེ་མོའི་ནགས་ཁྲོད་དེ་ཉིད་ན་དགེ་སློང་ཞིག་འབྱུང་པོས་ཟིན་ནས་བརྡོལ་ཅིང་གཅེར་བུ་གོས་མེད་ལ་ལག་པ་བསྒྲེང་སྟེ་ངུ་ཞིང་འདུག་པ་གཟིགས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ཏེ།པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ནམ་ མཁའི་དཀྱིལ་ན་ཀྱི་ཧུད་ཅེས་སྒྲ་འབྱིན་པ་འདི་དང་།དགེ་སློང་གཅེར་བུ་གོས་མ་མཆིས་པ། ལག་པ་སྟོང་པ་ཅིག་ཤོས་འདི་ཡང་སུ་ཞིག་ལགས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ བཀའ་སྩལ་ཏོ།།ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་འདི་ནི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཅིག་ཤོས་འདི་ཡང་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ནད་ཐམས་ ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིད་པ་དང་།འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་རིག་སྔགས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྟན་དུ་གསོལ། བཀའ་སྩལ་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པ་མཛད་དེ། དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་དྲུག་བྱུང་ངོ་།།བདུན་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའོ།
這是對原文的完整直譯： 印度語：聖七佛名大乘經。 藏語：聖七佛名大乘經。 敬禮一切佛菩薩。 如是我聞：一時，世尊在底色山頂天界處，離仙人行處不遠之地，與五百比丘大眾及五百菩薩共住。其中有彌勒菩薩摩訶薩、虛空藏菩薩摩訶薩、普賢菩薩、無邊花菩薩、普花菩薩等一生補處菩薩。 爾時，世尊見山頂林中有一比丘被鬼神附身，裸體無衣，舉手哭泣而立。 於是虛空藏菩薩摩訶薩偏袒右肩，右膝著地，向世尊所在方向合掌頂禮，對世尊如是說道：“世尊，空中發出’嗚呼’之聲，以及這位裸體無衣、空手的比丘，他們是誰？” 世尊對虛空藏菩薩摩訶薩如是說道：“虛空藏，這是被病所困。另一個也是被病所困。” 然後虛空藏菩薩摩訶薩對世尊如是說道：“請世尊開示能息滅一切病痛、驅除一切鬼神的咒語。請為我宣說。” 於是世尊化現佛身，空中出現六如來。第七位是世尊釋迦牟尼如來。
།དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་གཟིགས་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་དོན་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བ་ དང་།འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཧི་ལ་ཧི་ལི་ཡ། ན་མོ་ཛ་ཀ། ན་མ་ཤྩནཱ་ཡ། ན་མོ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་རྣམ་པར་གཟིགས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།།ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་རིག་སྔགས་འདི་འཆང་ངམ། ཀློག་གམ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་ན། དེའི་ལུས་ལ་མཚོན་གྱིས་མི་ཚུགས། ཆུ་ དང་།སྡུག་བསྔལ་བའི་ནད་ཀྱིས་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བས་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་དུག་ཟོས་ཀྱང་ཟས་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཟས་དང་སྐོམ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་ཟོས་ན་ཕ་རོལ་གྱི་གནོད་པ་མི་འབྱུང་ངོ་། ། ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཏབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །རིང་དུ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་གཟུགས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །མཚོན་བཏབ་པའི་རྣ་བར་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ་སྣ་མའི་མར་སྦྱིན་ནོ། །མཛེ་དང་སྐྲངས ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་རྣམས་ལ་སྣ་མའི་མར་དང་།ུད་པ་ལ་སྔོན་པོ་དང་། ཤུ་ཏི་དང་། ཉེའུ་ཤིང་རྣམས་བསྲེས་པའི་མར་བྱིན་ན་ནད་ཐམས་ཅད་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཙུག་ཏོར་ཅན་སྟེང་གི་ནམ་ མཁའ་ལ་བཞུགས་ཏེ།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་དོན་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ།
然後毗婆尸如來住于上方虛空，為利益一切眾生、息滅一切病痛、驅除一切鬼神，宣說了這些密咒的基礎： （以下咒語以六種形式顯示：藏文，梵文擬音，梵文天城體，梵文奧里薩體，漢語字面意義，漢語擬音） ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ། namo buddhāya नमो बुद्धाय ନମୋ ବୁଦ୍ଧାଯ 皈依佛 納摩 布達呀 ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། namo dharmāya नमो धर्माय ନମୋ ଧର୍ମାଯ 皈依法 納摩 達瑪呀 ནམཿསཾ་གྷཱ་ཡ། namaḥ saṃghāya नमः संघाय ନମଃ ସଂଘାଯ 皈依僧 納瑪 桑嘎呀 ཏདྱ་ཐཱ། tadyathā तद्यथा ତଦ୍ଯଥା 即說咒曰 達雅塔 ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། oṃ hulu hulu ओं हुलु हुलु ଓଂ ହୁଲୁ ହୁଲୁ 唵 呼嚕呼嚕 嗡 呼嚕呼嚕 ཧི་ལ་ཧི་ལི་ཡ། hila hiliya हिल हिलिय ହିଲ ହିଲିଯ 希拉希利呀 希拉希利呀 ན་མོ་ཛ་ཀ། namo jaka नमो जक ନମୋ ଜକ 南無札卡 納摩 匝卡 ན་མ་ཤྩནཱ་ཡ། namaśchanāya नमश्चनाय ନମଶ୍ଚନାଯ 南無查納呀 納瑪 查納呀 ན་མོ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། namo namaḥ svāhā नमो नमः स्वाहा ନମୋ ନମଃ ସ୍ୱାହା 南無南無娑婆訶 納摩 納瑪 娑哈 然後毗婆尸如來對虛空藏菩薩摩訶薩如是說道：“虛空藏，若有人持此咒，或誦此咒，或通達此咒，則其身不為刀兵所傷，不會死於水難和痛苦的疾病，不會非時而死。即使食毒，亦如食物。若對飲食誦咒七遍后食用，則不會遭受他人傷害。不會被任何疾病所侵。能長壽。能持聞所聞。能見七如來之身。對刀傷處誦咒后涂以芥子油。對麻風病和腫瘤病患者，以芥子油、青草、白芥子和小茴香混合製成的油塗抹，則一切病痛都能痊癒。此咒可用於一切事業。” 然後頂髻如來住于上方虛空，為利益一切眾生、息滅一切病痛、驅除一切鬼神，宣說了這些密咒的基礎：
།ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ། ཨོཾ་ པ་ཙ་པ་ཙ་པཱ་ཙ་ཡ་པཱ་ཙ་ཡ་སརྦ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཱཾ།ཙྪིན་དྷ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་པ་ར་བིདྱཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་དོན་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་། བསྒོམ་ཉེས་པ་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་དང་། དུས་མ་ ཡིན་པར་འཆི་བ་དགག་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མས་གསུངས་ཤིང་།ངས་ཀྱང་ད་ལྟར་བཤད་པའི་སྙིང་པོ་འདི་ཟུང་ཤིག་།ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་ངའི་སྙིང་པོ་འདི་ཉིན་ལན་གསུམ་ཡིད་ལ་བྱེད་ན། དེ་ལ་ཕ་རོལ་གྱི་ གནོད་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ།།གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པའི་རྨི་ལམ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །གཤིས་ངན་དུ་འཆི་བར་མི་འགྱུར་རོ། །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་ཕྲད་པར་འགྱུར་ཞིང་མཉེས་པར་བྱེད་པར་ འགྱུར་རོ།།དེ་ནས་འདིའི་ཆོ་ག་གཞན་ནི་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་སྐུད་པས་བཅིང་བར་བྱའོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་སྣ་མའི་མར་ལ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་སྦྱིན་ནོ། །ཆུས་ཕྱོགས་བཅིང་བར་བྱའོ། །སྐུད་པས་བདག་ལ་བསྲུང་ངོ་། །བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་གདོན་དག་ལ་ སྐུད་པ་སྔོན་པོ་གདགས་སོ།།མཚོན་བཏབ་པའི་རྣ་བར་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །གཞན་དག་ལ་ཡང་རང་གི་བློས་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་དོན་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ། ཨོཾ་ཀ་ལ་ཀ་ལ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ། ཀུ་ལ་ཨུད་ས་དྷ་ནཾ་སཱ་དྷ་ནཱཾ་ཀུ་རུ། སརྦ གྲ་ཧཱ་ཎཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ནི་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདས་པ་དང་། མ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་ཤིང་། ངས་ཀྱང་ད་ལྟར་བཤད་པ་སྟེ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ ཁྱོད་ཀྱིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ཟུང་ཤིག་།གང་ལ་ལ་ཞིག་འཛིན་ཏམ། ཀློག་གམ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་ན། དེའི་ལུས་ལ་མཚོན་གྱིས་མི་ཚུགས། དུག་གིས་མི་ཚུགས། དབྱིག་དུག་གིས་མི་ཚུགས། རིམས་ནད་ཀྱིས་མི་འདེབས་ཤིང་ཆུ དང་།དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དང་། གཤིས་ངན་དུ་འཆི་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ།
這是對原文的完整直譯： （以下咒語以六種形式顯示：藏文，梵文擬音，梵文天城體，梵文奧里薩體，漢語字面意義，漢語擬音） ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ། namo buddhāya नमो बुद्धाय ନମୋ ବୁଦ୍ଧାଯ 皈依佛 納摩 布達呀 ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། namo dharmāya नमो धर्माय ନମୋ ଧର୍ମାଯ 皈依法 納摩 達瑪呀 ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ། namaḥ saṃghāya नमः संघाय ନମଃ ସଂଘାଯ 皈依僧 納瑪 桑嘎呀 ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་པཱ་ཙ་ཡ་པཱ་ཙ་ཡ་སརྦ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཱཾ།ཙྪིན་དྷ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་པ་ར་བིདྱཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། oṃ paca paca pācaya pācaya sarva bhūtānāṃ cchindaya kīlaya para vidyānāṃ svāhā ओं पच पच पाचय पाचय सर्व भूतानां छिन्दय कीलय पर विद्यानां स्वाहा ଓଂ ପଚ ପଚ ପାଚଯ ପାଚଯ ସର୍ୱ ଭୂତାନାଂ ଛିନ୍ଦଯ କୀଲଯ ପର ୱିଦ୍ଯାନାଂ ସ୍ୱାହା 唵 燒燒 令燒 令燒 一切眾生 斬斷 釘住 殊勝明咒 娑婆訶 嗡 巴匝 巴匝 巴匝呀 巴匝呀 薩兒瓦 布達南 欽達呀 基拉呀 巴拉 威迪亞南 娑哈 “虛空藏，為利益一切眾生、息滅一切病痛、消除錯誤修行和噩夢、防止非時死亡，無數億佛曾說此咒，我現在也說此心咒，你要記住。虛空藏，若有人每日三次憶念我的這個心咒，他將不會遭受他人傷害。在睡夢中將見到如來之身。不會惡死。死後將遇見如來並令其歡喜。 此外，對一切病癥可用線繫縛。對聚集病，則誦咒于芥子油后塗抹。用水結界。用線保護自身。對小兒鬼病，系藍線。對刀傷處誦咒七遍。其他情況可隨機應用。” 然後一切遍護如來住于上方虛空，為利益一切眾生、息滅一切病痛、驅除一切鬼神，宣說了這些密咒的基礎： （以下咒語以六種形式顯示：藏文，梵文擬音，梵文天城體，梵文奧里薩體，漢語字面意義，漢語擬音） ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ། namo buddhāya नमो बुद्धाय ନମୋ ବୁଦ୍ଧାଯ 皈依佛 納摩 布達呀 ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། namo dharmāya नमो धर्माय ନମୋ ଧର୍ମାଯ 皈依法 納摩 達瑪呀 ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ། namaḥ saṃghāya नमः संघाय ନମଃ ସଂଘାଯ 皈依僧 納瑪 桑嘎呀 ཨོཾ་ཀ་ལ་ཀ་ལ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ། ཀུ་ལ་ཨུད་ས་དྷ་ནཾ་སཱ་དྷ་ནཱཾ་ཀུ་རུ། སརྦ་གྲ་ཧཱ་ཎཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། oṃ kala kala kili kili kulu kulu kula udsadhanaṃ sādhanaṃ kuru sarva grahāṇāṃ svāhā ओं कल कल किलि किलि कुलु कुलु कुल उद्सधनं साधनं कुरु सर्व ग्रहाणां स्वाहा ଓଂ କଲ କଲ କିଲି କିଲି କୁଲୁ କୁଲୁ କୁଲ ଉଦ୍ସଧନଂ ସାଧନଂ କୁରୁ ସର୍ୱ ଗ୍ରହାଣାଂ ସ୍ୱାହା 唵 卡拉卡拉 基利基利 庫魯庫魯 庫拉 成就 修行 作 一切執著 娑婆訶 嗡 卡拉卡拉 基利基利 庫魯庫魯 庫拉 烏薩達南 薩達南 庫魯 薩兒瓦 格拉哈南 娑哈 “虛空藏，這些密咒基礎是過去、未來、現在一切賢劫如來所說，我現在也說了。虛空藏，你要記住這些密咒基礎。若有人持誦或通達此咒，其身不為刀兵所傷，不為毒藥所害，不為金剛毒所害，不被瘟疫侵襲，不會水死、非時死、惡死，唯除宿業障礙。”
།དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་ཞིག་ནང་པར་ལངས་ནས་མགོ་བཀྲུས་ཏེ། དེ་བཞིན་ གཤེགས་པའི་སྤྱན་སྔར་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ན་དེའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་རོ།།དེ་ལ་སེམས་ཅན་སྡང་བ་གང་དག་དང་། རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཐོག་མར་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེའི་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །འཇིགས་པ་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་ནང་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ།།འཐབ་པ་དང་། འཐབ་མོ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྐུད་པ་དཀར་པོ་གདགས་སོ། །མིག་ནད་ལ་ཤིང་འོ་མ་ཅན་ལས་སྐུད་པ་བྱས་ཏེ་རྣ་བ་ལ་གདགས་སོ། །དམག་རེངས་པར་བྱེད་པར་འདོད་པས་ཞོ་དང་ སྦྲང་རྩི་ལ་སྦགས་པའི་འབྲས་ཡོས་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ།།རཱ་ཛ་ནཱཾ་རཱ་ཛ་མཱ་ཏྲཾ་བཱ་བ་ཤཱི་ཀ་རོ་ཏུ་ཀཱ་མེ་ན། འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་གི་སྦར་ཤིང་གིས་མེ་བུས་ལ་བསྲེག་བྱ་ཏིལ་དག་ལན་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་ པ་ཐམས་ཅད་དང་།སྡིག་པ་བྱང་ཞིང་། དཔལ་ཆེན་པོ་དང་། ནོར་གྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པར་འདོད་ན། འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་གི་སྦར་ཤིང་གིས་མེ་བུས་ལ་བསྲེག་བྱ་ཏིལ་དག་ལན་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །སྡིག་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱང་བར་འདོད་པ་དང་། རིག་ སྔགས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་འདོད་པ་དང་།བདག་བཀྲུ་བར་འདོད་པས། ཤུ་ཏི་དང་། ན་ལ་ད་དང་། ཁྲེ་དང་། ཤི་རི་ཤ་དང་། རྒྱ་སྤོས་དང་། གུར་གུམ་དང་། གླ་སྒང་དང་། ཨིན་དྲ་བ་རུ་ན་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དང་། ཨ་མྲའི་མགོ་ལྕོགས་དང་། འདི་ རྣམས་ཀྱིས་བཀྲུ་བར་བྱ་སྟེ།སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བར་བྱ་ཞིང་བུམ་པ་སར་པ་བཞག་སྟེ། ཟླ་བ་ཉ་བ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སྙིང་པོ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་སྔགས་ལ་ཁྲུས་བྱའོ། །དུག་མི་གདུག་པར་བྱེད་པར་འདོད་པས་སངས་ རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སེང་ལྡེང་གི་ཐུར་མ་བའི་ལྕི་བར་སྨྱུགས་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དུག་མི་གདུག་པར་འགྱུར་རོ།།གདོན་བསྲུང་བ་དང་། འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱས་ན་བདེ་བར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལོག་པར་དད་སེལ་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་ཏེ།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་དོན་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ།
以下是完整的直譯： “若比丘、比丘尼、優婆塞或優婆夷，清晨起床后洗頭，在如來像前誦咒一百零八遍，則其一切業障將得清凈。對他懷有敵意的眾生和國王們將首先與他交談。一切眾生將受他掌控。在一切恐怖中應當憶念此咒。 對於爭鬥、打架、爭論、爭執等一切情況，應系白線。對眼疾，用乳木製成線繫於耳上。欲使軍隊麻痹者，應以酸奶和蜂蜜塗抹炒米，進行一百零八次火供。 （以下咒語以六種形式顯示：藏文，梵文擬音，梵文天城體，梵文奧里薩體，漢語字面意義，漢語擬音） རཱ་ཛ་ནཱཾ་རཱ་ཛ་མཱ་ཏྲཾ་བཱ་བ་ཤཱི་ཀ་རོ་ཏུ་ཀཱ་མེ་ན། rājanaṃ rājamātraṃ vā vaśīkarotu kāmena राजनं राजमात्रं वा वशीकरोतु कामेन ରାଜନଂ ରାଜମାତ୍ରଂ ୱା ୱଶୀକରୋତୁ କାମେନ 愿國王或大臣隨欲降伏 拉匝南 拉匝瑪創 瓦 瓦希卡若圖 卡美納 欲降伏國王或大臣者，應用乳木作柴生火，以芝麻進行一千次火供。欲凈除自己和一切眾生的一切障礙和罪業，並獲得大吉祥和大財富者，應用乳木作柴生火，以芝麻進行一千次火供。 欲凈除一切罪業、成就一切明咒、洗凈自身者，應以白檀、蓮花莖、酸棗、合歡、檀香、藏紅花、松香、因陀羅樹皮、菩提樹和芒果樹枝等進行沐浴。在佛像前齋戒一晝夜，置新水瓶，于月圓日在佛像前誦心咒一千零八遍后沐浴。 欲使毒無效者，應在佛像前以牛糞裹紫檀木簽，稱名一百零八次進行火供，則毒將無效。對於防護鬼魅和驅除諸鬼等一切事業，若如是應用則將安樂而住。” 然後，如來遍除邪信住于上方虛空，為利益一切眾生、息滅一切病痛、驅除一切鬼神，宣說了這些密咒的基礎。
།ན་མོ་ བུད་དྷཱ་ཡ།ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མོཿསཾ་གྷཱ་ཡ། ན་མཿཀྲ་ཀུ་ཙྪན་དཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨར་ཧ་ཏེ་སཾ་མྱཀ་སཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཨོཾ་ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། ཀ་ཋ་ཀ་ཋ། ཀི་ཊི་ཀི་ཊི། ཀི་ཋི་ཀི་ཋི།། ཀི་ཏཱ་པ་ཡ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་ པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལོག་པར་དད་སེལ་ཅེས་བྱ་བ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་གིས་གསུངས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་པའི་སྙིང་པོ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་ཤིག་།བླངས་ཤིང་བཟུང་སྟེ་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱས་ན་ཕྱི་མའི་ཚེ་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་དག་དེའི་ཚེ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དད་པ་རྙེད་ནས་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྤོས་དག་གིས་མཆོད་པ་བྱས་ནས་གསང་སྔགས་འདི་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་པར་གྱུར་ན། ཚེ་རབས་བདུན དུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ།།ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ལྷའི་ཆེ་བ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་མི་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་ན་དེ་མིར་སྐྱེ་བ་ཐ་མ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ།ཚེ་འདི་ལ་ཡང་རྟག་ཏུ་བརྗོད་ན་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཟས་དང་སྐོམ་གྱི་རྣམ་པ་ལ་ལན་བདུན་བསྔགས་ཏེ། ཟོས་འཐུངས་ན་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་ བར་འགྱུར་རོ།།ཇི་སྟེ་སྐོམ་ཞི་བར་འདོད་ན་བཟའ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །ལྷོག་རྒལ་གཅོད་ན་ཟངས་ཁབ་ཀྱིས་བྱའོ། །འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འཆིང་བ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱ་ན་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱ་སྟེ། རྟག་ཏུ་ནོར་ཡང་འཕེལ་བར་འགྱུར། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱང་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཇི་སྟེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བར་འདོད་ན་དེས་ཕྱོགས་གཙང་མར་མཆོད་རྟེན་གྱི་འཁོར་སར་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐུས་ལ། ཨ་ག་རུས་བདུགས་ཏེ། ལན་སྟོང་རྩ བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན།དེའི་དྲུང་དུ་སྔས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ཏེ་ཉལ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡིད་ལ་ཅི་སྨོན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་སྟོན་ཏོ། །ཚེའམ་སྟོབས་སམ་ཕམ་རྒྱལ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྟོན་ཏོ།
以下是完整的直譯： （以下咒語以六種形式顯示：藏文，梵文擬音，梵文天城體，梵文奧里薩體，漢語字面意義，漢語擬音） ན་མོ་ བུད་དྷཱ་ཡ།ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ། ན་མཿཀྲ་ཀུ་ཙྪན་དཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨར་ཧ་ཏེ་སཾ་མྱཀ་སཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཨོཾ་ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། ཀ་ཋ་ཀ་ཋ། ཀི་ཊི་ཀི་ཊི། ཀི་ཋི་ཀི་ཋི།། ཀི་ཏཱ་པ་ཡ་ནམཿསྭཱ་ཧཱ། namo buddhāya | namo dharmāya | namaḥ saṃghāya | namaḥ krakucchandāya | tathāgatāya | arhate samyaksaṃbuddhāya | oṃ kaṭa kaṭa | kaṭha kaṭha | kiṭi kiṭi | kiṭhi kiṭhi | kitāpaya namaḥ svāhā नमो बुद्धाय | नमो धर्माय | नमः संघाय | नमः क्रकुच्छन्दाय | तथागताय | अर्हते सम्यक्संबुद्धाय | ओं कट कट | कठ कठ | किटि किटि | किठि किठि | कितापय नमः स्वाहा ନମୋ ବୁଦ୍ଧାଯ | ନମୋ ଧର୍ମାଯ | ନମଃ ସଂଘାଯ | ନମଃ କ୍ରକୁଚ୍ଛନ୍ଦାଯ | ତଥାଗତାଯ | ଅର୍ହତେ ସମ୍ଯକ୍ସଂବୁଦ୍ଧାଯ | ଓଂ କଟ କଟ | କଠ କଠ | କିଟି କିଟି | କିଠି କିଠି | କିତାପଯ ନମଃ ସ୍ୱାହା 禮敬佛陀，禮敬法，禮敬僧，禮敬拘留孫如來、應供、正等正覺，唵，咔嗒咔嗒，咔他咔他，基帝基帝，基體基體，基塔帕雅南，娑婆訶 納摩 布達雅｜納摩 達瑪雅｜納瑪 桑嘎雅｜納瑪 喀拉庫欽達雅｜達塔嘎達雅｜阿哈帝 桑雅克桑布達雅｜嗡 咔嗒咔嗒｜咔他咔他｜基帝基帝｜基體基體｜基塔帕雅 納瑪 娑婆訶 虛空藏，如來、應供、正等正覺、遍除邪信所說的恒河沙數那樣多的心咒，你應當受持。若受持、憶念並完全了知，則來世比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷等將獲得對三寶的信心，沐浴后以花、香、涂香等供養世尊，誦此密咒一百零八遍，將能憶念七世。 將在諸天中獲得天界的最高地位。或在人間成為轉輪王。或依法修持，將獲得最後一次人身，死後往生極樂世界。若在今生常誦，將脫離一切疾病。將能持誦所聞。 若對飲食唸誦七遍后食用，將脫離一切疾病。若欲止渴，應以此咒洗滌一切食物一千零八遍。切除淋巴結腫脹時應用銅針。 欲脫離一切爭鬥、爭論、束縛，應誦七遍。財富也將常增。也將脫離一切障礙和邪魔。若欲見如來，應在清凈處涂畫曼荼羅于塔院，以沉香薰香，誦咒一千零八遍。然後頭向東臥于其前，將能見到如來。一切所愿皆能顯現。壽命、力量、勝負等一切也都能顯現。
།དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་ཐུབ་ སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་ཏེ།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་དོན་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ། ན་མཿཀ་ན་ཀ་མུ་ན་ཡེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀ་སཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ས་ར་ས་ར་ས་ར་ས་ར། སི་རི་སི་རི་སི་རི་སི་རི། སཱི་རཱ་ཡ། དྷ་མ་དྷ་མ་དྷ་མ་དྷ་མ། དྷུ་མ་དྷུ་མ་དྷུ་མ་དྷུ་མ། དྷུ་མཱ་ཡ། ན་མོ་ན་མཿཀ་ན་ཀ་མུ་ན་ཡེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀ སཾ་བུད་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་ཐུབ་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་སྙིང་པོ་འདི་འཛིན་ཅིང་རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པ་དེ་ལ་མཚོན་གྱི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་། མེ་དང་། ཆུ་དང་། ལྕེ་འབབ་པས་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར། དུག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཟས་དང་འདྲ་བར་ཐུབ་པར་འགྱུར། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བས་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར། གཤིས་ངན་དུ་འཆི་བར་མི་འགྱུར། ཚེ་རིང་བར་འགྱུར། ལོངས སྤྱོད་ཆེ་བར་འགྱུར།རྟག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་འགྱུར་རོ། །དུས་གསུམ་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན། སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་ཕ་རོལ་ནད་ལས་ཐར་བར་ བྱེད་པར་འདོད་ན་ཅི་ནུས་སུ་གཏོར་མ་གཏོང་ཞིང་པོག་གམ། ག་རུའི་བདུག་པས་བདུགས་ལ་གཟའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྲུས་བྱའོ། །མཛེ་དང་སྐྲངས་ནད་དང་མཆིན་སྐྲན་ལ་ཤུ་དག་འཇམ་པོ་བཏགས་པ་སྦྲང་རྩི་དང་བསྲེས་ཏེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བསྔགས་ཏེ་བསྐུས་ན་མཛེ་ནད་ཐམས་ཅད་སོས་པར་འགྱུར་རོ།།ཞག་བཞི་པ་ལ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ལ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བསྔགས་ཏེ། མིའི་མགོ་ལ་བཅིངས་ན་ཞག་བཞི་པའི་རིམས་སོས་པར་འགྱུར་ རོ།།མཚོན་བཏབ་པའི་རྣ་བར་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་བརྗེད་བྱེད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ལུས་སྲུལ་པོས་ཟིན་པ་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ལ་ཕུལ་བའི་མེ་ཏོག་གིས་བདུག་གོ། །དེ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་བྱེད་དེ། ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ།
以下是完整的直譯： 然後如來金寂住于上方虛空中，為利益一切眾生、徹底平息一切疾病、驅除一切鬼魅，宣說了這些密咒的基礎： （以下咒語以六種形式顯示：藏文，梵文擬音，梵文天城體，梵文奧里薩體，漢語字面意義，漢語擬音） ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ། ན་མཿཀ་ན་ཀ་མུ་ན་ཡེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀ་སཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ས་ར་ས་ར་ས་ར་ས་ར། སི་རི་སི་རི་སི་རི་སི་རི། སཱི་རཱ་ཡ། དྷ་མ་དྷ་མ་དྷ་མ་དྷ་མ། དྷུ་མ་དྷུ་མ་དྷུ་མ་དྷུ་མ། དྷུ་མཱ་ཡ། ན་མོ་ན་མཿཀ་ན་ཀ་མུ་ན་ཡེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀ སཾ་བུད་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། namo buddhāya | namo dharmāya | namaḥ saṃghāya | namaḥ kanakamunaye | tathāgatāya | arhate samyaksaṃbuddhāya | tadyathā | oṃ sara sara sara sara | siri siri siri siri | sīrāya | dhama dhama dhama dhama | dhuma dhuma dhuma dhuma | dhumāya | namo namaḥ kanakamunaye | tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya svāhā नमो बुद्धाय | नमो धर्माय | नमः संघाय | नमः कनकमुनये | तथागताय | अर्हते सम्यक्संबुद्धाय | तद्यथा | ओं सर सर सर सर | सिरि सिरि सिरि सिरि | सीराय | धम धम धम धम | धुम धुम धुम धुम | धुमाय | नमो नमः कनकमुनये | तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय स्वाहा ନମୋ ବୁଦ୍ଧାଯ | ନମୋ ଧର୍ମାଯ | ନମଃ ସଂଘାଯ | ନମଃ କନକମୁନଯେ | ତଥାଗତାଯ | ଅର୍ହତେ ସମ୍ଯକ୍ସଂବୁଦ୍ଧାଯ | ତଦ୍ଯଥା | ଓଂ ସର ସର ସର ସର | ସିରି ସିରି ସିରି ସିରି | ସୀରାଯ | ଧମ ଧମ ଧମ ଧମ | ଧୁମ ଧୁମ ଧୁମ ଧୁମ | ଧୁମାଯ | ନମୋ ନମଃ କନକମୁନଯେ | ତଥାଗତାଯ ଅର୍ହତେ ସମ୍ଯକ୍ସଂବୁଦ୍ଧାଯ ସ୍ୱାହା 禮敬佛陀，禮敬法，禮敬僧，禮敬拘那含牟尼如來、應供、正等正覺，即說咒曰：唵，薩拉薩拉薩拉薩拉，悉利悉利悉利悉利，悉拉耶，達瑪達瑪達瑪達瑪，度瑪度瑪度瑪度瑪，度瑪耶，南無禮敬拘那含牟尼如來、應供、正等正覺，娑婆訶 納摩 布達雅｜納摩 達瑪雅｜納瑪 桑嘎雅｜納瑪 卡納卡姆納耶｜達塔嘎達雅｜阿哈帝 桑雅克桑布達雅｜達雅塔｜嗡 薩拉薩拉薩拉薩拉｜悉利悉利悉利悉利｜悉拉雅｜達瑪達瑪達瑪達瑪｜度瑪度瑪度瑪度瑪｜度瑪雅｜納摩 納瑪 卡納卡姆納耶｜達塔嘎達雅 阿哈帝 桑雅克桑布達雅 娑婆訶 然後如來金寂對菩薩虛空藏如是說道：“虛空藏，若有人持誦此心咒並常常誦唸，他將不會遭受武器的恐懼。不會因火、水、閃電而死亡。一切毒物都能如食物般承受。不會非時而死。不會死於惡性疾病。將長壽。將大富。將常與如來相應。將得如來加持。若在三時誦唸，將凈除一切往昔業障。 若欲使他人脫離疾病，應盡力供養食子，以白檀或沉香薰香，並在所有星期日沐浴。對麻風病、腫瘤和肝癌，將甘松根研磨成細粉與蜂蜜混合，在佛世尊前唸誦一千零八遍后塗抹，則一切麻風病都將痊癒。 在第四日，于佛世尊前對蘆葦花環唸誦一千零八遍，繫於人的頭上，則第四日的熱病將痊癒。對被武器傷害者的耳邊誦咒，將脫離失憶。對被尸鬼附身者，以供佛的花薰香。諸如此類的事業都可以做，這稱為能做一切事業。”
།དེ་ནས་ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་སྲུང་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་ཏེ།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་དོན་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་ མོ་དྷརྨཱ་ཡ།ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ། ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧ་ར། ཧ་ཧ་ཧ། ན་མཿཀཱ་ཤྱ་པཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀ་སཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། སིདྷྱན་ཏུ་མན་ཏྲ་པ་དཻཿསྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་སྲུང་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་ མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།།ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་སྙིང་པོ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གཱའི་ཀླུང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་གིས་གསུངས་པ་སྟེ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་སྙིང་པོ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་ཤིག་།ཀུན་ཆུབ་པར་གྱིས་ཤིག་། གང་ལ་ལ་ཞིག་འཛིན་ཏམ། ཀློག་གམ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་དམ། ཉིན་མོའམ། མཚན་མོ་ལན་གསུམ་གསུམ་བཟླས་རྗོད་བྱེད་ན་མདོར་ན་རྨི་ལམ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་བར་འགྱུར་ཏེ། སྔོན་གྱི་ལས ནི་མ་གཏོགས་སོ།།ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །མཛེ་དང་ཤ་བཀྲ་ལ་སོགས་པ་ལ་སངས་རྒྱས་ལ་ཕུལ་བའི་མེ་ཏོག་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བསྔགས་ཏེ་བཀླགས་ཤིང་བཀྲུས་ན་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཀླད་པ་ན་བ་ལ་སངས་རྒྱས་ལ་ཕུལ་ བའི་མེ་ཏོག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བཞག་སྟེ།སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ ཅད་ལ་ཕན་པའི་དོན་གྱི་ཕྱིར་རིག་སྔགས་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ།
以下是完整的直譯： 然後如來迦葉住于上方虛空中，為利益一切眾生、徹底平息一切疾病、驅除一切鬼魅，宣說了這些密咒的基礎： （以下咒語以六種形式顯示：藏文，梵文擬音，梵文天城體，梵文奧里薩體，漢語字面意義，漢語擬音） ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ།ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ། ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧ་ར། ཧ་ཧ་ཧ། ན་མཿཀཱ་ཤྱ་པཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀ་སཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། སིདྷྱན་ཏུ་མན་ཏྲ་པ་དཻཿསྭཱ་ཧཱ། namo buddhāya | namo dharmāya | namaḥ saṃghāya | oṃ hara hara hara | ha ha ha | namaḥ kāśyapāya | tathāgatāya | arhate samyaksaṃbuddhāya | sidhyantu mantrapadaiḥ svāhā नमो बुद्धाय | नमो धर्माय | नमः संघाय | ओं हर हर हर | ह ह ह | नमः काश्यपाय | तथागताय | अर्हते सम्यक्संबुद्धाय | सिध्यन्तु मन्त्रपदैः स्वाहा ନମୋ ବୁଦ୍ଧାଯ | ନମୋ ଧର୍ମାଯ | ନମଃ ସଂଘାଯ | ଓଂ ହର ହର ହର | ହ ହ ହ | ନମଃ କାଶ୍ଯପାଯ | ତଥାଗତାଯ | ଅର୍ହତେ ସମ୍ଯକ୍ସଂବୁଦ୍ଧାଯ | ସିଧ୍ଯନ୍ତୁ ମନ୍ତ୍ରପଦୈଃ ସ୍ୱାହା 禮敬佛陀，禮敬法，禮敬僧，唵，哈拉哈拉哈拉，哈哈哈，禮敬迦葉如來、應供、正等正覺，愿以此咒語成就，娑婆訶 納摩 布達雅｜納摩 達瑪雅｜納瑪 桑嘎雅｜嗡 哈拉哈拉哈拉｜哈哈哈｜納瑪 卡夏帕雅｜達塔嘎達雅｜阿哈帝 桑雅克桑布達雅｜悉丹度 曼札帕戴 娑婆訶 然後如來迦葉對菩薩摩訶薩虛空藏如是說道：“虛空藏，此心咒乃恒河沙數三十二億佛所宣說。虛空藏，你當受持此心咒！當通達此心咒！若有人受持、讀誦或通達，或於晝夜各三次誦唸，總之將在夢中見到如來。他的一切業障也將凈除，除了宿世之業。這也可用於一切事業。 對麻風病和白癩等，以供佛的花在佛前唸誦一千零八遍后洗浴，則將痊癒。對頭痛，將供佛的花置於佛前，在佛前唸誦一千零八遍。這可用於一切情況。” 然後世尊如來釋迦牟尼住于上方虛空中，為利益一切眾生，宣說了這些明咒：
།ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། གྷུ་མེ་གྷུ་མེ་མ་ཧཱ་གྷུ་མེ། ཏ་ལེ་ཏ་ལེ་མ་ཧཱ་ཏ་ལེ། ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་མ་ཧཱ་ཙ་ལེ། དྷུ་རེ་དྷུ་རེ་མ་ཧཱ་དྷུ་རེ། ཏི་རི་ཏི་རི་མ་ཧཱ་ཏི་རི། ཀི་ལི་ཀི་ལི་ མ་ཧཱ་ཀི་ལི།ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་མ་ཧཱ་ཙུ་རུ། མི་ལི་མི་ལི་མ་ཧཱ་མི་ལི། ཏི་ལི་ཏི་ལི་མ་ཧཱ་ཏི་ལི། དྷུ་མེ་དྷུ་མེ་མ་ཧཱ་དྷུ་མེ། ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་མ་ཧཱ་ཙ་ལེ། ཁི་རི་ཁི་རི་མ་ཧཱ་ཁི་རི། ཙི་ལི་ཙི་ལི་མ་ཧཱ་ཙི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།།ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཀླད་པའི་ནད་བསལ་ན་མཚོན་དང་ལག་མཐིལ་གྱིས་བྱའོ། །སྤྲིན་བཟློག་ན་ཤིང་ཀ་ར་བཱི་རའི་ལྕུག་མས་བྱའོ། །དུག་སྤོ་ན་ཆུས་བྱའོ། །ལས་གཞན་རྣམས་ཀྱང་བྱའོ། །ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་གས་སྦྱར་ བར་བྱའོ།།ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་ ་དོ།་།འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།
以下是完整的直譯： （以下咒語以六種形式顯示：藏文，梵文擬音，梵文天城體，梵文奧里薩體，漢語字面意義，漢語擬音） ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། གྷུ་མེ་གྷུ་མེ་མ་ཧཱ་གྷུ་མེ། ཏ་ལེ་ཏ་ལེ་མ་ཧཱ་ཏ་ལེ། ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་མ་ཧཱ་ཙ་ལེ། དྷུ་རེ་དྷུ་རེ་མ་ཧཱ་དྷུ་རེ། ཏི་རི་ཏི་རི་མ་ཧཱ་ཏི་རི། ཀི་ལི་ཀི་ལི་མ་ཧཱ་ཀི་ལི།ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་མ་ཧཱ་ཙུ་རུ། མི་ལི་མི་ལི་མ་ཧཱ་མི་ལི། ཏི་ལི་ཏི་ལི་མ་ཧཱ་ཏི་ལི། དྷུ་མེ་དྷུ་མེ་མ་ཧཱ་དྷུ་མེ། ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་མ་ཧཱ་ཙ་ལེ། ཁི་རི་ཁི་རི་མ་ཧཱ་ཁི་རི། ཙི་ལི་ཙི་ལི་མ་ཧཱ་ཙི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། namo buddhāya | namo dharmāya | namaḥ saṃghāya | tadyathā | ghume ghume mahāghume | tale tale mahātale | cale cale mahācale | dhure dhure mahādhure | tiri tiri mahātiri | kili kili mahākili | curu curu mahācuru | mili mili mahāmili | tili tili mahātili | dhume dhume mahādhume | cale cale mahācale | khiri khiri mahākhiri | cili cili mahācili svāhā नमो बुद्धाय | नमो धर्माय | नमः संघाय | तद्यथा | घुमे घुमे महाघुमे | तले तले महातले | चले चले महाचले | धुरे धुरे महाधुरे | तिरि तिरि महातिरि | किलि किलि महाकिलि | चुरु चुरु महाचुरु | मिलि मिलि महामिलि | तिलि तिलि महातिलि | धुमे धुमे महाधुमे | चले चले महाचले | खिरि खिरि महाखिरि | चिलि चिलि महाचिलि स्वाहा ନମୋ ବୁଦ୍ଧାଯ | ନମୋ ଧର୍ମାଯ | ନମଃ ସଂଘାଯ | ତଦ୍ଯଥା | ଘୁମେ ଘୁମେ ମହାଘୁମେ | ତଲେ ତଲେ ମହାତଲେ | ଚଲେ ଚଲେ ମହାଚଲେ | ଧୁରେ ଧୁରେ ମହାଧୁରେ | ତିରି ତିରି ମହାତିରି | କିଲି କିଲି ମହାକିଲି | ଚୁରୁ ଚୁରୁ ମହାଚୁରୁ | ମିଲି ମିଲି ମହାମିଲି | ତିଲି ତିଲି ମହାତିଲି | ଧୁମେ ଧୁମେ ମହାଧୁମେ | ଚଲେ ଚଲେ ମହାଚଲେ | ଖିରି ଖିରି ମହାଖିରି | ଚିଲି ଚିଲି ମହାଚିଲି ସ୍ୱାହା 禮敬佛陀，禮敬法，禮敬僧，即說咒曰：古美古美大古美，塔列塔列大塔列，查列查列大查列，杜列杜列大杜列，提利提利大提利，基利基利大基利，楚嚕楚嚕大楚嚕，米利米利大米利，提利提利大提利，杜美杜美大杜美，查列查列大查列，希利希利大希利，齊利齊利大齊利娑婆訶 納摩 布達雅｜納摩 達瑪雅｜納瑪 桑嘎雅｜達雅塔｜古美古美瑪哈古美｜塔列塔列瑪哈塔列｜查列查列瑪哈查列｜杜列杜列瑪哈杜列｜提利提利瑪哈提利｜基利基利瑪哈基利｜楚嚕楚嚕瑪哈楚嚕｜米利米利瑪哈米利｜提利提利瑪哈提利｜杜美杜美瑪哈杜美｜查列查列瑪哈查列｜希利希利瑪雜湊利｜齊利齊利瑪哈齊利娑婆訶 然後如來釋迦牟尼對菩薩摩訶薩虛空藏如是說道：“虛空藏，若要消除頭痛，應用武器和手掌。若要驅散雲霧，應用卡拉維拉樹枝。若要解毒，應用水。其他事業也可如此行。應結合沐浴儀軌使用。應在一切時以一切儀軌使用。” 世尊如是宣說后，菩薩摩訶薩虛空藏歡喜讚歎世尊所說。 《聖七佛經》大乘經典終。