菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

D624 d0624位於德格甘珠爾第91函,沒有相當的大正藏所收譯經
@#། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨི་ལི་མི་ཏི་མེ་ལི། ཧ་ནེ་སུ་ཧ་ནེ། ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཛྭ་ར་བནྡྷཱ་མི། ཨེ་ཀ་ཧི་ཀཾ་།ཏྲི་ཧི་ཀཾ། ཙ་ཏུརྩ་ཀ~ཾ་། ་ནི་ཏྱ་ཛྭ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཆོ་ག་ནི་འདི་བྲིས་ཏེ་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་རིམས་ནད་མེད་པར་བྱེད་དོ། །རིམས་ནད་ཞི་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།

以下是完整的直譯: 敬禮三寶。敬禮聖無量光佛。咒語如下:(藏文:ཏདྱ་ཐཱ། ཨི་ལི་མི་ཏི་མེ་ལི། ཧ་ནེ་སུ་ཧ་ནེ། ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཛྭ་ར་བནྡྷཱ་མི། ཨེ་ཀ་ཧི་ཀཾ་།ཏྲི་ཧི་ཀཾ། ཙ་ཏུརྩ་ཀཾ་། ་ནི་ཏྱ་ཛྭ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ,梵文擬音:tadyathā ili miti meli hane suhane che ge mo zhig jvara bandhāmi eka hikaṃ tri hikaṃ caturthakaṃ nitya jvaraṃ svāhā,梵文天城體:तद्यथा इलि मिति मेलि हने सुहने चे गे मो झिग् ज्वर बन्धामि एक हिकं त्रि हिकं चतुर्थकं नित्य ज्वरं स्वाहा,梵文奧里薩體:ତଦ୍ୟଥା ଇଲି ମିତି ମେଲି ହନେ ସୁହନେ ଚେ ଗେ ମୋ ଝିଗ୍ ଜ୍ୱର ବନ୍ଧାମି ଏକ ହିକଂ ତ୍ରି ହିକଂ ଚତୁର୍ଥକଂ ନିତ୍ୟ ଜ୍ୱରଂ ସ୍ୱାହା,漢語字面意義:即如是說 伊利 米提 梅利 哈內 蘇哈內 某某人 熱病 我束縛 一日 三日 四日 恒常 熱病 娑婆訶,漢語擬音:達雅塔 伊利 米提 梅利 哈內 蘇哈內 切給摩 希格 杰瓦拉 班達米 額嘎 希康 特里 希康 查圖爾塔康 尼提雅 杰瓦朗 娑婆訶)。儀軌是:書寫此咒並掛在頸上,可使熱病消除。平息熱病的陀羅尼完畢。