d0529聖大陀羅尼經c3.5s
D529
d0529位於德格甘珠爾第88函，相當於大正藏
1371 21 P0888 佛說聖大總持王經 (1卷)〖 宋 施護譯〗
@#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་གཟུངས་ཆེན་པོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན། དགེ་སློང་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ན་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་གྲོང་ཁྱེར་གནས་བཅས་སུ་དབྱར་གནས་ནས་དབྱར་ཟླ བ་གསུམ་འདས་པ་དང་ཆོས་གོས་བྱས་ཏེ།ཆོས་གོས་ཟིན་ནས་ལྷུང་བཟེད་དང་ཆོས་གོས་ཐོགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་ནས་ཕྱིན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།།ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། སྟོབས་དང་། གཟི་བརྗིད་ཀྱི་ཕྱིར་གཟུངས་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ཟུང་ཤིག་།ཆོང་ཤིག་།ལོང་ ཤིག་།ལྷོགས་ཤིག་།ཀུན་ཆུབ་པར་གྱིས་ཤིག་།ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་།དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀུན་དགའ་བོ་གཟུངས་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་རྣམས་ནི་རྙེད་པར་དཀའ་ཞིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ འབྱུང་བ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ་བའི་ཕྱིར་ཏེ།དཔེར་ན་ཨུ་དུམ་བ་རའི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ་ཡིན་གྱིས། ཟུང་ཤིག་།ཆོང་ཤིག་།ལོང་ཤིག་།ལྷོགས་ཤིག་།ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་།ཀུན་ཆུབ་པར་གྱིས་ཤིག་།ཀུན་དགའ་བོ་དད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་གཟུངས་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་འཆང་ངམ།འཛིན་ཏམ། ཀློག་གམ། ཡིད་ལ་འཛིན་ཏམ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱས་ན་དེ་མཚོན་གྱིས་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར། དུག་གིས་མ་ཡིན། མེས་མ་ཡིན། ཆུས་མ་ཡིན། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པས་མ་ཡིན་ཏེ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ།
以下是完整的直譯： 印度語言中：阿耶摩訶陀羅尼 藏語中：聖大陀羅尼 向一切佛和菩薩頂禮。 我是這樣聽說的：有一次，世尊在舍衛國祇樹給孤獨園，與一千二百五十位比丘的大比丘僧團一起住。那時，具壽阿難在城市中安居，度過了三個月的雨安居后做好了法衣。做好法衣后，拿著缽和法衣，來到世尊所在之處。到達后，以頭頂禮世尊雙足，坐在一旁。坐在一旁后，世尊對具壽阿難如是說： “阿難，爲了一切眾生的利益、福祉、安樂、力量和威嚴，你要持誦這些大陀羅尼密咒的基礎。要記住它們，要持誦它們，要接受它們，要誦讀它們，要完全理解它們，要牢記在心。為什麼呢？阿難，大陀羅尼密咒的基礎是難得的，如來、應供、正等正覺出現於世間也是難得的，就像優曇缽羅花一樣。要記住它們，要持誦它們，要接受它們，要誦讀它們，要牢記在心，要完全理解它們。阿難，任何有信仰的善男子或善女人，如果持有、受持、讀誦、牢記或完全理解這些大陀羅尼密咒的基礎，他們就不會死於刀劍，不會死於毒藥，不會死於火，不會死於水，不會死於國王的懲罰，也不會非時而死。”
།དེ་ལྷ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ཀླུ་དང་། རླུང་ལྷ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། དྲི་ཟ་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། དང་། ཤ་ཟ་དང་། གྲུལ བུམ་དང་།སྲུལ་པོ་དང་། ལུས་སྲུལ་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། སྨྱོ་བྱེད་དང་། གནོན་པོ་དང་། གྲིབ་གནོན་དང་། གཤེད་བྱེད་དང་། གནོད་བྱེད་དང་། བྱད་ཀྱིས་མི་ཚུགས། དེ་ལ་མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས། དེ་ལ་རིགས་པའི་ལས་ དང་།ངག་གི་ལས་དང་། ཡིད་ཀྱི་ལས་ཀྱིས་མི་ཚུགས། དེ་ལ་རིམས་ཉིན་གཅིག་པ་དང་། ཉིན་གཉིས་པ་དང་། ཉིན་གསུམ་པ་དང་། ཉིན་བཞི་པ་དང་། རྟག་པའི་རིམས་དང་། འབྱུང་པོའི་རིམས་དང་། ཡུད་ཙམ་པ་དང་། རླུང་ལས་གྱུར་པ་དང་། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང་། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་དང་། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་གཟུངས་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཛྭཱ་ལེ། མ་ཧཱ་ཛྭཱ་ལེ། ཛྭཱ་ལ་ནེ། མ་ཧཱ་ཛྭཱ་ལ་ནེ། ཏཱ་པ་ནེ། མ་ཧཱ་ཏཱ་པ་ནེ། ཛྭཱ་ལི་ཏེ། ཨུ་ག་གེ། བུ་ག་གེ། སྭཾ་བྷ་དེ། མ་ཧཱ་སཾ བྷ་དེ།ཙཀྲེ། མ་ཧཱ་ཙཀྲེ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གནོད་པ་དང་། ནད་འགོ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་གཟུངས་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་ གྱིས་གསུངས་ཏེ།ང་ཡང་ད་ལྟར་འཆད་ཅིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །ཀུན་དགའ་བོ་དད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་གཟུངས་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་འཛིན་ཏམ། འཆང་ངམ། ཀློག་གམ། ཡིད་ལ་བྱེད་དམ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་དམ། དེ་ ཚེ་རབས་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ།།དེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་གཟུངས་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ།
他不會被天神、阿修羅、龍、風神、迦樓羅、乾闥婆、緊那羅、摩睺羅伽、夜叉、羅剎、毗舍遮、布單那、羯吒布單那、鳩槃茶、餓鬼、起尸鬼、魔鬼、遺忘鬼、瘋狂鬼、壓制鬼、陰影壓制鬼、殺戮鬼和傷害鬼所傷害，也不會被咒術所傷害。他不會被人類和非人所傷害。他不會被身業、語業和意業所傷害。他不會被一日熱、二日熱、三日熱、四日熱、持續性發熱、鬼魅引起的發熱、短暫發熱、風引起的疾病、膽汁引起的疾病、痰引起的疾病和三者混合引起的疾病所傷害。 這些就是大陀羅尼密咒的基礎： 咒語：（ཏདྱ་ཐཱ། ཛྭཱ་ལེ། མ་ཧཱ་ཛྭཱ་ལེ། ཛྭཱ་ལ་ནེ། མ་ཧཱ་ཛྭཱ་ལ་ནེ། ཏཱ་པ་ནེ། མ་ཧཱ་ཏཱ་པ་ནེ། ཛྭཱ་ལི་ཏེ། ཨུ་ག་གེ། བུ་ག་གེ། སྭཾ་བྷ་དེ། མ་ཧཱ་སཾ བྷ་དེ།ཙཀྲེ། མ་ཧཱ་ཙཀྲེ།，tadyathā jvāle mahājvāle jvālane mahājvālane tāpane mahātāpane jvālite ugge bugge saṃbhade mahāsaṃbhade cakre mahācakre，तद्यथा ज्वाले महाज्वाले ज्वालने महाज्वालने तापने महातापने ज्वालिते उग्गे बुग्गे सम्भदे महासम्भदे चक्रे महाचक्रे，ତଦ୍ୟଥା ଜ୍ୱାଲେ ମହାଜ୍ୱାଲେ ଜ୍ୱାଲନେ ମହାଜ୍ୱାଲନେ ତାପନେ ମହାତାପନେ ଜ୍ୱାଲିତେ ଉଗ୍ଗେ ବୁଗ୍ଗେ ସମ୍ଭଦେ ମହାସମ୍ଭଦେ ଚକ୍ରେ ମହାଚକ୍ରେ，即：燃燒者、大燃燒者、燃燒、大燃燒、熱、大熱、已燃燒、猛烈、強大、幸運、大幸運、輪、大輪，達雅塔 節瓦列 瑪哈節瓦列 節瓦拉內 瑪哈節瓦拉內 達巴內 瑪哈達巴內 節瓦利得 烏格 布格 桑巴得 瑪哈桑巴得 查克列 瑪哈查克列） 請保護我和一切眾生免於一切恐懼、傷害和傳染病！娑婆訶！ 阿難，這些大陀羅尼密咒的基礎是由七千七百萬正等正覺佛所宣說的，我現在也在解說並隨喜。阿難，任何有信仰的善男子或善女人，如果受持、持有、讀誦、憶念或完全理解這些大陀羅尼密咒的基礎，他將在七世之間憶念前世。他將不會退失菩提心。這些就是大陀羅尼密咒的基礎。
།ཏདྱ་ཐཱ། ཨནྟེ། བན་དྷེ། ཀྵ་མེ། ཀྵ་མ་མེ། དྷཱ་ན་སེ། བ་ད་ནེ། ཨ་ད་ནེ། ཧུ་ལེ། མ་ཧཱ་ཧུ་ལེ། ཀ་རེ་གཾ་ བྷཱི་རེ།དུཥྤུས་ཏེ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གནོད་པ་དང་། ནད་འགོ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་གཟུངས་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་ བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་གསུངས་ཏེ།ང་ཡང་ད་ལྟ་ན་འཆད་ཅིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །ཀུན་དགའ་བོ་དད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་གཟུངས་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་འཆང་ངམ། འཛིན་ཏམ། ཀློག་གམ། ཡིད་ལ་བྱེད་མ། ཀུན་ཆུབ་ པར་བྱེད་ན།དེ་ཚེ་རབས་བཅུ་བཞིའི་བར་དུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་གཟུངས་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨཊྚེ། བཊྚེ། ཨག་གེ། བག་གེ། ཐག་གེ། ཋག་གེ། དྷ་ཀེ། དྷཱ་ར་ དྷ་ག་ཀེ་།ཊ་ཀེ་ཊ་ཀེ་། ཀ་སི། ས་ཀ་སི། མ་ཀ་སི། ཨི་ལི་མི་ལི། ཏི་ལི་མི་ལི། རཽ་ར་བེ། མ་ཧཱ་རཽ་ར་བེ། བྷཱུ་ཏཾ་ག་མེ། བྷཱུ་ཏ་པ་རཱ་ཡ་ཎེ། ཏི་མི་གི་སེ། མ་ཧཱ་ཏི་མི་གི་སེ། སཾ་བྷཱ་བེ། མ་ཧཱ་སཾ་བྷཱ་བེ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ནད་འགོ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་གཟུངས་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུས་གསུངས་ཏེ། ང་ཡང་ད་ལྟ་ན་འཆད་ཅིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །ཀུན་དགའ་བོ་དད་པའི་རིགས་ཀྱི བུའམ།རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་གཟུངས་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་འཆང་བ་དང་། འཛིན་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཡིད་ལ་བྱེད་པ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དེ་ཚེ་རབས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་དུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་ ཕྱིར་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་རོ།།དེ་ལ་གཟུངས་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ།
咒語：（ཏདྱ་ཐཱ། ཨནྟེ། བན་དྷེ། ཀྵ་མེ། ཀྵ་མ་མེ། དྷཱ་ན་སེ། བ་ད་ནེ། ཨ་ད་ནེ། ཧུ་ལེ། མ་ཧཱ་ཧུ་ལེ། ཀ་རེ་གཾ བྷཱི་རེ།དུཥྤུས་ཏེ།，tadyathā ante bandhe kṣame kṣamame dhānase badane adane hule mahāhule kare gambhīre duṣpuste，तद्यथा अन्ते बन्धे क्षमे क्षममे धानसे बदने अदने हुले महाहुले करे गम्भीरे दुष्पुस्ते，ତଦ୍ୟଥା ଅନ୍ତେ ବନ୍ଧେ କ୍ଷମେ କ୍ଷମମେ ଧାନସେ ବଦନେ ଅଦନେ ହୁଲେ ମହାହୁଲେ କରେ ଗମ୍ଭୀରେ ଦୁଷ୍ପୁସ୍ତେ，即：結束、束縛、忍耐、原諒我、給予、說話、吃、搖擺、大搖擺、行動、深奧、難以理解，達雅塔 安得 班得 夏美 夏瑪美 達那塞 巴達內 阿達內 呼列 瑪哈呼列 卡列甘比列 杜普斯得） 請保護我和一切眾生免於一切恐懼、傷害和傳染病！娑婆訶！ 阿難，這些大陀羅尼密咒的基礎是由八千八百萬正等正覺佛所宣說的，我現在也在解說並隨喜。阿難，任何有信仰的善男子或善女人，如果持有、受持、讀誦、憶念或完全理解這些大陀羅尼密咒的基礎，他將在十四世之間憶念前世。他將不會退失菩提心。這些就是大陀羅尼密咒的基礎。 咒語：（ཏདྱ་ཐཱ། ཨཊྚེ། བཊྚེ། ཨག་གེ། བག་གེ། ཐག་གེ། ཋག་གེ། དྷ་ཀེ། དྷཱ་ར དྷ་ག་ཀེ་།ཊ་ཀེ་ཊ་ཀེ་། ཀ་སི། ས་ཀ་སི། མ་ཀ་སི། ཨི་ལི་མི་ལི། ཏི་ལི་མི་ལི། རཽ་ར་བེ། མ་ཧཱ་རཽ་ར་བེ། བྷཱུ་ཏཾ་ག་མེ། བྷཱུ་ཏ་པ་རཱ་ཡ་ཎེ། ཏི་མི་གི་སེ། མ་ཧཱ་ཏི་མི་གི་སེ། སཾ་བྷཱ་བེ། མ་ཧཱ་སཾ་བྷཱ་བེ།，tadyathā aṭṭe baṭṭe agge bagge thagge ṭhagge dhake dhāradhagake ṭakeṭake kasi sakasi makasi ilimili tilimili raurave mahāraurave bhūtaṃgame bhūtaparāyaṇe timigise mahātimigise saṃbhāve mahāsaṃbhāve，तद्यथा अट्टे बट्टे अग्गे बग्गे थग्गे ठग्गे धके धारधगके टकेटके कसि सकसि मकसि इलिमिलि तिलिमिलि रौरवे महारौरवे भूतंगमे भूतपरायणे तिमिगिसे महातिमिगिसे संभावे महासंभावे，ତଦ୍ୟଥା ଅଟ୍ଟେ ବଟ୍ଟେ ଅଗ୍ଗେ ବଗ୍ଗେ ଥଗ୍ଗେ ଠଗ୍ଗେ ଧକେ ଧାରଧଗକେ ଟକେଟକେ କସି ସକସି ମକସି ଇଲିମିଲି ତିଲିମିଲି ରୌରବେ ମହାରୌରବେ ଭୂତଂଗମେ ଭୂତପରାୟଣେ ତିମିଗିସେ ମହାତିମିଗିସେ ସଂଭାବେ ମହାସଂଭାବେ，即：、、、、、、、、、、、、、、*、吼叫、大吼叫、鬼行、鬼歸依、黑暗、大黑暗、出現、大出現，達雅塔 阿得 巴得 阿格 巴格 塔格 塔格 達克 達拉達嘎克 達克達克 卡西 薩卡西 瑪卡西 伊利米利 提利米利 若拉維 瑪哈若拉維 布當嘎美 布達巴拉雅內 提米吉塞 瑪哈提米吉塞 桑巴維 瑪哈桑巴維） 請保護我和一切眾生免於一切恐懼、一切傷害和一切傳染病！娑婆訶！ 阿難，這些大陀羅尼密咒的基礎是由九千九百萬正等正覺佛所宣說的，我現在也在解說並隨喜。阿難，任何有信仰的善男子或善女人，如果持有、受持、讀誦、憶念或完全理解這些大陀羅尼密咒的基礎，他將在二十一世之間憶念前世。他將不會退失菩提心。這些就是大陀羅尼密咒的基礎。
།ཏདྱ་ཐཱ། རུ་ལེ། མ་ཧཱ་རུ་ལེ། ཧེ་ཧེ་རི། མཏྟ་རི། ཛཾ་བྷ་ནི། སྟཾ་བྷ་ནི། ཀུན་དགའ་བོ་དད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་གཟུངས་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་ དག་གི་ཤིང་སྐམ་པོ་བསྲུང་བའམ།ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་ཆད་པ་སྤང་བ་དང་། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་། དུག་གཞིལ་བ་དང་། དུག་བསད་པ་དང་། མཚམས་བཅད་པ་དང་། ནམ་མཁའ་བཅིང་ བ་དང་།ས་བཅིང་བ་བྱས་ཏེ། དེ་ལ་སྲད་བུས་བཅིངས་ན་དེའི་རྩ་བ་ཡང་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ཡལ་ག་དང་། ལོ་མ་དང་། ལྕུག་མ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་ཡང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་བཅས་པའི་ལུས་ལ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། ཀུན་དགའ་བོ་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་ མ་གཏོགས་སོ།།ཀུན་དགའ་བོ་ཉི་ཟླ་འདི་ལྟར་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ། འདི་ལྟར་མཐུ་ཆེ་བ། འདི་ལྟར་དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པ་འདི་གཉིས་ནི་ས་ལ་ལྟུང་ཡང་སྲིད་དོ། །ཀུན་དགའ་བོ་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་གནས་ནས་གཡོ་ཡང་སྲིད་དོ། །ཀུན་དགའ་བོ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འདི་ལྟར་ཟབ་པ། འདི་ལྟར་རྒྱ་ཆེ་ལ་འདི་ ལྟར་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་མཐུ་ཆེ་བ་བཞི་པོ་འདི་དག་ནི་སྐམས་ཤིང་ཡོངས་སུ་ཟད་དེ་མཐར་ཐུག་པར་འགྱུར་ཡང་སྲིད་དོ།།ཀུན་དགའ་བོ་ས་ཆེན་པོ་འདི་ནི་རྣམ་པ་སྟོང་དུ་འགྱེས་ཀྱང་སྲིད། ཆུ་ནི་གཤེར་བ་ཉིད་འདོར་ཡང་སྲིད། མེ་ནི་ཚ་བ་འདོར་ཡང་སྲིད། རླུང་ནི་གྲང་བ་འདོར་ཡང་སྲིད་ཀྱི་གཟུངས་ ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ནི་སླུ་མི་སྲིད་དོ།།ཀུན་དགའ་བོ་ལྷའམ། ཀླུའམ། ལྷ་མ་ཡིན་ནམ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ངམ། རླུང་ལྷའམ། དྲི་ཟའམ། མིའམ་ཅིའམ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའམ། གནོད་སྦྱིན་ནམ། སྲིན་པོའམ། སམ། ཤ་ཟའམ། གྲུལ་བུམ་མམ། སྲུལ་ པོའམ།ལུས་སྲུལ་པོའམ། འབྱུང་པོའམ། བྲམ་ཟེའམ། སྲིན་པོའམ། གྲིབ་གནོན་ནམ། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གམ། གཞན་སུ་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གིས་གཟུངས་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ལས་འགལ་བར་བྱེད་ན། ཏདྱ་ཐཱ། ཨག་གི་ལེ། །ཙག་གི་ ལེ།བལ་ལེ། མལ་ལེ། ཨོ་ཧཱ་ནི། མོ་ཧཱ་ནི། ཛཾ་བྷ་ནི། སྟཾ་བྷ་ནི། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ཡང་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འབར་བ། རབ་ཏུ་འབར་བ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་མཆེད་ཅིང་འབར་བ། མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་ དེའི་མགོ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགེམས་སོ།
咒語：（ཏདྱ་ཐཱ། རུ་ལེ། མ་ཧཱ་རུ་ལེ། ཧེ་ཧེ་རི། མཏྟ་རི། ཛཾ་བྷ་ནི། སྟཾ་བྷ་ནི།，tadyathā rule mahārule heheri mattari jambhani stambhani，तद्यथा रुले महारुले हेहेरि मत्तरि जम्भनि स्तम्भनि，ତଦ୍ୟଥା ରୁଲେ ମହାରୁଲେ ହେହେରି ମତ୍ତରି ଜମ୍ଭନି ସ୍ତମ୍ଭନି，即：搖動、大搖動、嘻嘻、醉醺醺、咬碎、固定，達雅塔 如列 瑪哈如列 嘿嘿日 瑪達日 贊巴尼 當巴尼） 阿難，任何有信仰的善男子或善女人，如果用這些大陀羅尼密咒的基礎來保護、庇護、持守、養護乾枯的樹木，使之平安、幸福、免於傷害、免於武器、消除毒素、殺死毒素、劃定界限、束縛天空、束縛大地，然後用線綁住它，它的根就會重新生長，枝條、葉子、嫩芽、花朵和果實也會重新生長，更何況是有意識的身體呢？阿難，除了前世業力的果報之外。阿難，即使是如此神通廣大、如此威力巨大、如此有名的日月，也可能墜落到地上。阿難，即使是須彌山王也可能從它的位置上動搖。阿難，即使是如此深邃、如此廣闊、如此神通廣大和威力巨大的四大海洋，也可能幹涸、耗盡、到達盡頭。阿難，大地可能會分裂成千片，水可能會失去濕潤性，火可能會失去熱性，風可能會失去冷性，但這些大陀羅尼密咒的基礎是不可能欺騙的。阿難，無論是天神、龍、阿修羅、迦樓羅、風神、乾闥婆、緊那羅、摩睺羅伽、夜叉、羅剎、毗舍遮、布單那、鳩槃茶、餓鬼、起尸鬼、魔鬼、婆羅門、羅剎、陰影壓制鬼，或任何人類、非人類，或其他任何存在，如果違背這些大陀羅尼密咒的基礎，那麼： 咒語：（ཏདྱ་ཐཱ། ཨག་གི་ལེ། །ཙག་གི ལེ།བལ་ལེ། མལ་ལེ། ཨོ་ཧཱ་ནི། མོ་ཧཱ་ནི། ཛཾ་བྷ་ནི། སྟཾ་བྷ་ནི།，tadyathā aggile caggile balle malle ohāni mohāni jambhani stambhani，तद्यथा अग्गिले चग्गिले बल्ले मल्ले ओहानि मोहानि जम्भनि स्तम्भनि，ତଦ୍ୟଥା ଅଗ୍ଗିଲେ ଚଗ୍ଗିଲେ ବଲ୍ଲେ ମଲ୍ଲେ ଓହାନି ମୋହାନି ଜମ୍ଭନି ସ୍ତମ୍ଭନି，即：、、、、減少、迷惑、咬碎、固定，達雅塔 阿吉列 查吉列 巴列 瑪列 奧哈尼 莫哈尼 贊巴尼 當巴尼） 請保護我和一切眾生！娑婆訶！ 即使是大國王持國天王，他的頭也會被燃燒、熾燃、遍燃、成為一團火焰的鐵輪分裂成七塊。
།རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། མིག་མི་བཟང་དང་། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ཡང་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འབར་བ་རབ་ཏུ་འབར་བ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་མཆེད་ཅིང་འབར་བ་མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་དེའི་མགོ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགེམས་སོ། །ལྷའི་དབང་པོ་ བརྒྱ་བྱིན་ཡང་རྡོ་རྗེ་འཕེན་ཏོ།།གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་འབར་བ། རབ་ཏུ་འབར་བ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་མཆེད་ཅིང་འབར་བ། མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་དེའི་མགོ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགེམས་སོ། །དེ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་གནས་སུ་མི་དབང་སྟེ། དེའི་མགོ་ཨརྫ་ཀའི་ དོག་པ་བཞིན་དུ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་སོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། ། ་འཕགས་པ་གཟུངས་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།
大國王增長天王、廣目天王和多聞天王的頭也會被燃燒、熾燃、遍燃、成為一團火焰的鐵輪分裂成七塊。天帝釋也會投擲金剛杵。密主金剛手的頭也會被燃燒、熾燃、遍燃、成為一團火焰的金剛杵分裂成七塊。他將無法居住在忉利天宮中，他的頭將像阿爾迦果一樣裂成七塊。 世尊說完這些話后，具壽阿難以及天、人、阿修羅和乾闥婆等世間眾生都歡喜讚歎，稱讚世尊所說。 聖大陀羅尼經終。
། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།
印度堪布吉那彌多羅和達那西拉，以及藏地大譯師班智達耶謝德翻譯並校對。後來又根據新的語言規範進行修訂並最終確定。