d0773尊貴明咒之王大氣息newc3.5s

D773 d0773位於德格甘珠爾第96函，沒有相當的大正藏所收譯經
འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དབུགས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གླིང་བཞི་པའི་དབང་ཕྱུག་འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་མཆེ་བ གཙིགས་པ་སེར་སྐྱ་ཞེས་བྱ་བས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ལགས་ཏེ། བདག་གིས་གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་མཆིས་པའི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་འཚེ་བར་བགྱིད། རྡེག་པར་བགྱིད། འཆིང་བར་བགྱིད། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་དུ་འཕེན་པར་བགྱིད། ཡན་ལག་དང་། ཉིང་ལག་རྣམས་རྣམ་པར་གཅོད་པར་བགྱིད་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ག་ཚེ་བདག་བཀྲེས་པར་གྱུར་པ་ན་དབུགས གཏོང་སྟེ།དབུགས་དེས་གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ཏུ་འགེངས་པར་བགྱིད་ཅིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་མི་དང་མི་མ་ལགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟི་བྱིན་འཕྲོག་པར་བགྱིད་ལགས་ཏེ། དབུགས་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རེག་མ་ཐག་ཏུ་ བྲོ་ནད་སྣ་ཚོགས་དག་འབྱུང་ལགས་སོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དབུགས་ཆེན་པོ་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་སྤྱོད་པ་དེར་བདག་གི་དབུགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པ་དང་། འབྱུང་པོ་རྣམས་འཚེ་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་སངས་རྒྱས་དང་།ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་ཕྱག་བགྱི་ནས། མགོའམ། མགུལ་དུ་བཏགས་ཏེ་འཆང་བ་དེར་རླུང་ལས་གྱུར་པ་དང་། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང་། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་དང་། འདུས་པ་ལས་ གྱུར་པའི་བྲོ་ནད་རྣམས་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་བར་བདག་དེང་སླན་ཆད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་སྔར་ཡི་དམ་འཚལ་ལགས་སོ།

以下是完整的簡體中文直譯： 尊貴的明咒之王大氣息所說。向一切佛陀和菩薩頂禮。然後，四大洲的主宰、大鬼神之主、名為”露出黃色獠牙者”向世尊如是說道：“世尊，我是一切鬼神之主。我傷害、毆打、束縛四大洲世界中的所有鬼神，將他們從這個世界投擲到其他世界，切斷他們的四肢和其他肢體。世尊，當我飢餓時，我會呼出氣息，那氣息會充滿整個四大洲世界。世尊，我奪取所有人類和非人類的威光。一旦大氣息觸及眾生，各種疾病就會出現。世尊，在使用這個名為大氣息的明咒之王的地方，我的氣息將無法侵入，鬼神們將不能傷害。任何善男子或善女人向佛、法、僧三寶頂禮后，將此咒戴在頭上或頸部，那裡就不會出現由風、膽、痰或它們的組合引起的疾病。我今後在如來面前發誓遵守此誓言。”

།ཏདྱ་ཐཱ། ཌ་ར་ཌ་ར། ཌ་ཌ་ར། ཌ་ཌ་ར། ཐ་ར་ཐ་ར། ཐ་ཐ་ར། མ་ར་མ་ར། མ་མ་ར། མ་མ་ར། ཧུ་དྷུ་ཧུ། ཧ་ཧ་ཧ། ས་ར་ས་ར་ས་ར། ཙུ་ཙུ་ཙུ། བུ་བུ་བུ། ཀི་ལི་ཀི་ལི་ཀི་ལི། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ཨ་དྷི་པ་ཏེ། པྲ་དྲ་དྲ། བྲ་བྲ་བྲ། ཁུ་ཁུ་ཁུ། ཀྲ་ཀྲ་ཀྲ། ཡ་ས་ཡ་ས་ཡ་ས། པཱཎྜ་རེ། པཱཎྜ་རེ། པཱཎྜ་རེ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཧུ་ཧུ་ཧུ། བདག་ལ་སྲུངས ཤིག་།སྲུངས་ཤིག་།ཙི་ལི་ཙི་ལི་ཙི་ལི། མི་ལི་མི་ལི་མི་ལི། ཁྴོ་ཁྴོ་ཁྴོ་།གཽ་རི་གཽ་རི་གཽ་རི། བདག་གི་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཏཱ་ཤྭཱ་སཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་བྷུ་ཏ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གཽ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨུ་གྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་།དཾ་ཥྚཱི་ཀ་རཱ་ལ་པིང་ག་ལཱ་ཛྙཱ་བ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དབུགས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།

以下是完整的簡體中文直譯： 咒語如下：（ཏདྱ་ཐཱ།，tadyathā，तद्यथा，ତଦ୍ୟଥା，如是，達雅塔）（ཌ་ར་ཌ་ར།，ḍara ḍara，डर डर，ଡର ଡର，無字面意義，達熱達熱）（ཌ་ཌ་ར།，ḍaḍara，डडर，ଡଡର，無字面意義，達達熱）（ཌ་ཌ་ར།，ḍaḍara，डडर，ଡଡର，無字面意義，達達熱）（ཐ་ར་ཐ་ར།，thara thara，थर थर，ଥର ଥର，無字面意義，塔熱塔熱）（ཐ་ཐ་ར།，thathara，थथर，ଥଥର，無字面意義，塔塔熱）（མ་ར་མ་ར།，mara mara，मर मर，ମର ମର，無字面意義，瑪熱瑪熱）（མ་མ་ར།，mamara，ममर，ମମର，無字面意義，瑪瑪熱）（མ་མ་ར།，mamara，ममर，ମମର，無字面意義，瑪瑪熱）（ཧུ་དྷུ་ཧུ།，hudhuhu，हुधुहु，ହୁଧୁହୁ，無字面意義，胡杜胡）（ཧ་ཧ་ཧ།，ha ha ha，ह ह ह，ହ ହ ହ，無字面意義，哈哈哈）（ས་ར་ས་ར་ས་ར།，sara sara sara，सर सर सर，ସର ସର ସର，無字面意義，薩熱薩熱薩熱）（ཙུ་ཙུ་ཙུ།，cu cu cu，चु चु चु，ଚୁ ଚୁ ଚୁ，無字面意義，楚楚楚）（བུ་བུ་བུ།，bu bu bu，बु बु बु，ବୁ ବୁ ବୁ，無字面意義，布布布）（ཀི་ལི་ཀི་ལི་ཀི་ལི།，kili kili kili，किलि किलि किलि，କିଲି କିଲି କିଲି，無字面意義，吉利吉利吉利）（སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ཨ་དྷི་པ་ཏེ།，sarva bhūta adhipate，सर्व भूत अधिपते，ସର୍ଵ ଭୂତ ଅଧିପତେ，一切鬼神之主，薩瓦布達阿迪帕帝）（པྲ་དྲ་དྲ།，pradra dra，प्रद्र द्र，ପ୍ରଦ୍ର ଦ୍ର，無字面意義，撲熱德熱德熱）（བྲ་བྲ་བྲ།，bra bra bra，ब्र ब्र ब्र，ବ୍ର ବ୍ର ବ୍ର，無字面意義，撲熱撲熱撲熱）（ཁུ་ཁུ་ཁུ།，khu khu khu，खु खु खु，ଖୁ ଖୁ ଖୁ，無字面意義，庫庫庫）（ཀྲ་ཀྲ་ཀྲ།，kra kra kra，क्र क्र क्र，କ୍ର କ୍ର କ୍ର，無字面意義，撲熱撲熱撲熱）（ཡ་ས་ཡ་ས་ཡ་ས།，yasa yasa yasa，यस यस यस，ୟସ ୟସ ୟସ，無字面意義，雅薩雅薩雅薩）（པཱཎྜ་རེ།，pāṇḍare，पाण्डरे，ପାଣ୍ଡରେ，無字面意義，班達熱）（པཱཎྜ་རེ།，pāṇḍare，पाण्डरे，ପାଣ୍ଡରେ，無字面意義，班達熱）（པཱཎྜ་རེ།，pāṇḍare，पाण्डरे，ପାଣ୍ଡରେ，無字面意義，班達熱）（ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ།，hulu hulu hulu，हुलु हुलु हुलु，ହୁଲୁ ହୁଲୁ ହୁଲୁ，無字面意義，胡盧胡盧胡盧）（ཧུ་ཧུ་ཧུ།，hu hu hu，हु हु हु，ହୁ ହୁ ହୁ，無字面意義，胡胡胡）請保護我！請保護我！（ཙི་ལི་ཙི་ལི་ཙི་ལི།，cili cili cili，चिलि चिलि चिलि，ଚିଲି ଚିଲି ଚିଲି，無字面意義，吉利吉利吉利）（མི་ལི་མི་ལི་མི་ལི།，mili mili mili，मिलि मिलि मिलि，ମିଲି ମିଲି ମିଲି，無字面意義，米利米利米利）（ཁྴོ་ཁྴོ་ཁྴོ་།，kṣo kṣo kṣo，क्षो क्षो क्षो，କ୍ଷୋ କ୍ଷୋ କ୍ଷୋ，無字面意義，克索克索克索）（གཽ་རི་གཽ་རི་གཽ་རི།，gauri gauri gauri，गौरि गौरि गौरि，ଗୌରି ଗୌରି ଗୌରି，無字面意義，高利高利高利）愿我的一切疾病完全平息（སྭཱ་ཧཱ།，svāhā，स्वाहा，ସ୍ୱାହା，圓滿成就，娑哈）（མ་ཏཱ་ཤྭཱ་སཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，matā śvāsāya svāhā，मता श्वासाय स्वाहा，ମତା ଶ୍ୱାସାୟ ସ୍ୱାହା，大氣息圓滿成就，瑪達濕哇薩雅娑哈）（མ་ཧཱ་བྷུ་ཏ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，mahā bhuta adhipataye svāhā，महा भुत अधिपतये स्वाहा，ମହା ଭୁତ ଅଧିପତୟେ ସ୍ୱାହା，大鬼神之主圓滿成就，瑪哈布達阿迪帕達耶娑哈）（གཽ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，gauriye svāhā，गौरिये स्वाहा，ଗୌରିୟେ ସ୍ୱାହା，高利圓滿成就，高利耶娑哈）（ཨུ་གྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，ugrāya svāhā，उग्राय स्वाहा，ଉଗ୍ରାୟ ସ୍ୱାହା，威猛圓滿成就，烏格拉雅娑哈）愿我幸福安樂！（དཾ་ཥྚཱི་ཀ་རཱ་ལ་པིང་ག་ལཱ་ཛྙཱ་བ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，daṃṣṭī karāla piṅgalā jñāvayati svāhā，दंष्टी कराल पिङ्गला ज्ञावयति स्वाहा，ଦଂଷ୍ଟୀ କରାଲ ପିଙ୍ଗଲା ଜ୍ଞାଵୟତି ସ୍ୱାହା，露出黃色獠牙者知曉圓滿成就，當斯提卡拉拉平嘎拉佳瓦雅提娑哈） 尊貴的明咒之王大氣息圓滿。

།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲཛྙ་བ་རྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡོ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།་

以下是完整的簡體中文直譯： 印度堪布般若巴爾瑪和大校譯師班智達耶喜德翻譯、校對並最終確定。