d0502三誓言莊嚴王續newc3.5s g1.5p｜d0502三誓言莊嚴王續newc3.5s g1.5p

D502 d0502位於德格甘珠爾第87函，沒有相當的大正藏所收譯經
@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྲི་ས་མ་ཡ་བྱཱུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ། བོད་སྐད་དུ། དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི ཁམས་མཐའ་ཡས་པ་ན་རྣམ་པར་གནས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།དབུས་དང་མཐའ་མེད་ཡོན་ཏན་རི་བོ་དཔག་མེད་དང་། །མཆོད་རྟེན་མཐའ་མེད་མཆོད་པ་ཆེན་པོའི་མཆོག་ཏུ་འཁྲུངས། །མཆོད་ ཆེན་འཕགས་པའི་འཕགས་པ་ཆེན་པོའི་བདག་།དུས་གསུམ་འཁྲུངས་པའི་བདེར་གཤེགས་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཉེ་འཁོར། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ཉེ་བར་འདུ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷག་པར་དགྱེས་པས་རྣམ་པར་རོལ་པ། དབུས་དང་མཐའ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྩེ་མོ་མཐོན་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་གྱུར་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་མཆོག་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར བའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་སོ།།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་རྒྱ་ཆེན་པོར་མཛད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྙིང་པོ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་པ་གསུངས་ཏེ། ན་མ་སྟྲཻ་ ཡ་དྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ།ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏྲཱ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་བཱ་པྟི། དྷརྨ་ཏཱ་བ་ལི་ནཱཾ། ཨ~ཾ་ཨ། ས་མ་ས་མ་ས་མནྟ་ཏོ། ། ནནྟཱ་བཱ་པྟི། ཤཱ་ས་ནི་ཧ་ར་ཧ་ར། སྨ་ར་སྨ་ར་ཎི། བི་ག་ཏ་རཱ་ག་བུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ། ས་ར་ས་ར། ས་མ་བ་ལ། ཧ་ས་ཧ་ས། ཏྲ་ཡ་ཏྲ་ཡ། ག་ག་ན་མ་ཧཱ་བ་ར་ཎ་ ལ་ཀྵ་ཎེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ན།སཱ་ག་རེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལ་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ འདིས་ལས་གང་ཞིག་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་བསྐལ་པ་བརྒྱར་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྟན་པར་མི་སྤྱོད་ཀྱི།གཞན་དུ་མདོར་བསྡུས་ནས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ།

以下是完整的直譯： 梵文：Trisamayavyūharāja-nāma-tantra 藏文：དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད། 漢譯：名為”三誓言莊嚴王”的續 頂禮文殊師利童子。 頂禮無量世界中所住的一切佛、菩薩和聖僧。 頂禮無中心無邊際、功德如山難測量， 無邊塔廟最勝供，大供聖中之大聖， 三世誕生善逝眾。 世尊如來加持的法界大金剛宮殿周圍，大金剛持近集，如來極喜遊戲，無中心無邊際的大金剛高峰由種種珍寶王所成，在最勝大珍寶王宮中，坐于獅子座上，為大菩薩眾所圍繞。 然後，世尊以一切如來境界大神通加持廣大作用，宣說如來無礙成就心要： （藏文：ན་མ་སྟྲཻ་ཡ་དྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ།ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏྲཱ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་བཱ་པྟི། དྷརྨ་ཏཱ་བ་ལི་ནཱཾ། ཨ~ཾ་ཨ། ས་མ་ས་མ་ས་མནྟ་ཏོ། ། ནནྟཱ་བཱ་པྟི། ཤཱ་ས་ནི་ཧ་ར་ཧ་ར། སྨ་ར་སྨ་ར་ཎི། བི་ག་ཏ་རཱ་ག་བུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ། ས་ར་ས་ར། ས་མ་བ་ལ། ཧ་ས་ཧ་ས། ཏྲ་ཡ་ཏྲ་ཡ། ག་ག་ན་མ་ཧཱ་བ་ར་ཎ་ལ་ཀྵ་ཎེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ན།སཱ་ག་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：namas trai yadhvikānāṃ tathāgatānāṃ sarvatrā pratihatāvāpti dharmatāvalinām oṃ a sama sama samantato nantāvāpti śāsani hara hara smara smaraṇi vigata rāga buddha dharmate sara sara samavala hasa hasa traya traya gagana mahā varaṇa lakṣaṇe jvala jvalana sāgare svāhā，梵文天城體：नमस्त्रै यध्विकानां तथागतानां सर्वत्रा प्रतिहतावाप्ति धर्मतावलिनाम् ओं अ सम सम समन्ततो नन्तावाप्ति शासनि हर हर स्मर स्मरणि विगत राग बुद्ध धर्मते सर सर समवल हस हस त्रय त्रय गगन महा वरण लक्षणे ज्वल ज्वलन सागरे स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମସ୍ତ୍ରୈ ଯଧ୍ୱିକାନାଂ ତଥାଗତାନାଂ ସର୍ୱତ୍ରା ପ୍ରତିହତାୱାପ୍ତି ଧର୍ମତାୱଲିନାମ୍ ଓଂ ଅ ସମ ସମ ସମନ୍ତତୋ ନନ୍ତାୱାପ୍ତି ଶାସନି ହର ହର ସ୍ମର ସ୍ମରଣି ୱିଗତ ରାଗ ବୁଦ୍ଧ ଧର୍ମତେ ସର ସର ସମୱଲ ହସ ହସ ତ୍ରଯ ତ୍ରଯ ଗଗନ ମହା ୱରଣ ଲକ୍ଷଣେ ଜ୍ୱଲ ଜ୍ୱଲନ ସାଗରେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：頂禮三世如來，一切無礙獲得法性力，唵阿，平等平等普遍無邊獲得教法，取取，憶念憶念，離貪佛法性，行行，等力，笑笑，三三，虛空大莊嚴相燃燒燃燒海中娑婆訶，漢語擬音：那摩斯特賴雅德維卡南 塔塔嘎塔南 薩爾瓦特拉 普拉提哈塔瓦普提 達爾瑪塔瓦利南 嗡阿 薩瑪 薩瑪 薩曼塔托 南塔瓦普提 夏薩尼 哈拉 哈拉 斯瑪拉 斯瑪拉尼 維嘎塔 拉嘎 布達 達爾瑪特 薩拉 薩拉 薩瑪瓦拉 哈薩 哈薩 特拉雅 特拉雅 嘎嘎那 瑪哈 瓦拉那 拉克夏內 杰瓦拉 杰瓦拉那 薩嘎雷 斯瓦哈） 善男子，此如來心要是一切佛所加持。具足方便智慧的菩薩以咒門修行菩薩行，其所作任何事業，即使百劫如來也難以宣說，故此處略說。

།འདིས་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་ནི་སྒོ་མཐའ་ཡས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་ཞིང་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ལྷག་པར་དམིགས་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྣ་ཚོགས་པའི་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ།སེམས་ཅན་འདུལ་བའི་སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་གནས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རྣམ་པར་རྩེ་བ། ལས་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་དྲན་ པའི་ཆོ་ག་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བའི་གཟུངས་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་དང་མོས་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་པ་མངོན་པར་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་སྟོབས་དང་སྟོབས་སྣ་ཚོགས་ མངོན་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་སྒོ་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་མོས་པས་སྙིང་པོ་འདི་བཟླས་ན་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ།།མདོར་བསྡུས་ན་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣ་ཚོགས་པ་ཡང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་གི་འཁོར་ ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་སྒྲ་འབྱིན་པར་འགྱུར་རོ།།གསེར་དང་ནོར་བུ་དང་མུ་ཏིག་ལ་སོགས་པའི་ཆར་ཡང་མངོན་པར་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་རྣམས་ལ་བཟའ་བ་དང་བཅའ་བ་དང་བཏུང་བ་ཡང་མངོན་པར་རབ་ཏུ་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །དམྱལ་ བ་རྣམས་ཀྱི་གྲང་བ་ལ་དྲོ་བ་ཡང་ཡང་དག་པར་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ།།དུད་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་གཅིག་ལ་གཅིག་ཟ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །སེམས་ཅན་མོས་པའི་སྒོ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཡུལ་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་སྦྱོང་བར་བྱེད་དོ།

以下是完整的直譯： 由此，此殊勝士夫以無量門隨順一切眾生，入於一切如來殊勝所緣解脫門等種種解脫門。以種種調伏眾生的方便安住三昧而遊戲，獲得正修一切業憶念儀軌陀羅尼，並能隨順眾生界及意樂而顯現種種色身。 以一切佛菩薩加持力及種種力顯現之門，以佛隨念勝解持誦此心咒，將見到種種色相。簡言之，也將見到種種佛出世間界。如來語輪壇城也將發出聲音。金、寶、珍珠等雨也將顯現降下。於一切眾生界中，飲食也將顯現降下。于諸地獄中，也能正生暖意于寒冷。于諸畜生中，也能息滅互相吞噬之苦。能清凈種種意樂門所緣眾生界。

།བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་བྱེད། ཡོངས་སུ་འགེངས་པར་བྱེད། ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད། རྣམ་པར་འདུལ་བར་བྱེད། ངེས་པར་སྦྱོང་བར་བྱེད། ཀུན་དུ་སྦྱོར་བར་བྱེད། རྣམ་པར་འཕེལ་བར་བྱེད། དགའ་བར་བྱེད། སོ་སོར་འགོད་པར་བྱེད། རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བྱེད། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ལྷག་པར འཛེག་པར་བྱེད།མྱུར་དུ་ལྷག་པར་འཛེག་པའི་ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་ཀྱང་སྟོན་པར་བྱེད། མདོར་ན་མཐར་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ལ་གཞོལ་ཞིང་སོ་སོར་འགོད་པར་བྱེད། དགེ་བ་སྒྲུབ་པ་ལ་གནས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད། སྡུག་བསྔལ་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཟད་པར་བྱེད། རྣམ་པར་འཇོམས་ པར་བྱེད།རྣམ་པར་སེལ་བར་བྱེད། འདྲེན་པར་བྱེད། འཇོམས་པར་བྱེད། མདོར་ན་རང་གི་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་དང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཛད་ པ་ཡང་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ།།འདིར་ཡང་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཡོངས་སུ་མི་ཉམས་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། སྔགས་འཛིན་པས་དང་པོར་རེ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་ལས་འདས་པ་ དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱི་བརླབས་རྙེད་པ་འདི་ཉིད་ལ་བདག་ཉིད་དད་པར་བྱའོ།།སྒྲུབ་པ་པོའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོས་སྔ་དྲོ་དང་པོ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་ཉིད་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། བདག་མིང་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་ བགྱི་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཏོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་དབུལ་བར་བགྱིའོ།།ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བདག་ལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་ གྱུར་ཅིག་།བདག་ལ་གྲུབ་པ་དང་མཆོག་སྩོལ་ཅིག་།དེ་ནས་སྡིག་པ་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་སྟེ། འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་ལས་སྐྱེས་པའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས་པར་བགྱིའོ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་བསྐྱེད པ་གང་གིས་བཤགས་པ་མཛད་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དེས་བཤགས་པར་བྱ་སྟེ།ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མཁྱེན་པ་ལྟར་དེས་ཀྱང་ཇི་ཙམ་དུ་བཤགས་པར་ནུས་པ་དེ་ཙམ་དུ་བཤགས་པར་བྱའོ།

以下是完整的直譯： 加持，充滿，成熟，調伏，凈化，結合，增長，歡喜，安置，解脫，令升上菩提乘。迅速升上地波羅蜜多教授也予以開示。簡言之，令漸次趨向菩提並安置。令生住于修善。令盡苦惱。摧毀，驅除，引導，降伏。簡言之，以自願力、福慧力及如來加持力，於一切眾生界中亦能行如來事業。 此處也當說明不失眾生苦利益之儀軌。持咒者首先應對發菩提心、超越凡夫地、獲如來加持的善男子或善女人生起信心。修行者善男子或善女人于清晨應將自身供養一切佛菩薩及眷屬，說：“我某某名，將自身供養法界中一切佛菩薩及眷屬。愿具大悲者於一切時處加持攝受我，賜予我成就與殊勝。” 然後應懺悔罪業：“我懺悔一切由貪嗔癡所生之罪。以諸佛菩薩所發懺悔之心而懺悔。如世尊佛所知，我亦盡己所能如是懺悔。”

།དེ་ནས་བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བྱ་སྟེ། གང་དུས་གསུམ་ དུ་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ།སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཡོངས་སུ་སྲུང་བར་བྱེད་པ། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་ འདས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་བླ་ན་མེད་པས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བྱ་སྟེ།ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་མཁྱེན་པ་ལྟར། དེས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་ནུས་པ་དེ་ལྟར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་མཆོད་པའི་བྱ་བ་བྱ་སྟེ། སེམས་ཅན་གྱི་ ཁམས་ན་གང་ང་ཡར་མེད་ཅིང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་མེད་པའི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་དེ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་དབུལ་བར་བྱའོ།།དེ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་སྟོབས་དང་བདག་ གི་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་དང་རིག་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མཆོག་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་མཆོག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གོང་མ་ལས་བླ་མར་མངོན་པར་བསྒྲུབས་པའི མཆོད་པའི་སྤྲིན་རབ་ཏུ་འབབ་པ་བསམ་པའམ་བརྗོད་པ།མཆོད་པ་ཆེན་པོར་མངོན་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་འདི་ལན་བརྒྱད་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ་སརྦ་ཐཱ། ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧཾ་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཇི་ལྟར་མངོན་པར་བསྔོས་པ་ལྟར་དེ་བཞིན་དུ་ངེས་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།།མཆོད་པ་དེ་དག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་མཁྱེན་ཏོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོན་ཏན་དུ་བསྔགས་ པ་དང་།གྲགས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གླུའི་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་རབ་འབྱམ་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པའམ་བསམས་ལ། འདི་ལྟ་བུའི་བསྟོད་པ་དཔེ་མེད་པ་ངེས་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་འདི་ལན་བརྒྱད་བརྗོད་པར་བྱའོ།

以下是完整的直譯： 然後應隨喜功德：對三世諸佛菩薩、聲聞、緣覺及一切眾生的功德資糧，能清凈眾生界、守護眾生界、世間及出世間的一切功德，以無上隨喜而隨喜。如諸佛菩薩所知，自己也盡己所能如是隨喜。 然後應行供養：以諸佛菩薩供養事業，將眾生界中一切無量無所執著的供養儀軌供養。然後以一切佛菩薩加持力、自己的福德力及明咒力，于諸佛菩薩眷屬壇城中，觀想或誦唸從最勝廣大普賢行中顯現的更勝廣大供養云降下，應誦此成就大供養的大明咒王八遍： （藏文：ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ་སརྦ་ཐཱ། ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧཾ་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ sarvathā uṅgate spharaṇa hiṃ maṃ gagana khaṃ svāhā，梵文天城體：नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वानां सर्वथा उङ्गते स्फरण हिं मं गगन खं स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମଃ ସର୍ୱ ବୁଦ୍ଧ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାନାଂ ସର୍ୱଥା ଉଙ୍ଗତେ ସ୍ଫରଣ ହିଂ ମଂ ଗଗନ ଖଂ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：頂禮一切佛菩薩，一切處升起遍滿吽曼虛空界娑婆訶，漢語擬音：納麻 薩爾瓦 布達 波迪薩特瓦南 薩爾瓦塔 烏嘎特 斯帕拉納 吽芒 嘎嘎納 康 娑婆訶） 然後如所發願，必定如是顯現。諸佛菩薩也知曉這些供養。然後應以種種讚頌功德及名聲的海云無量偈頌讚嘆一切佛菩薩及眷屬，或觀想如是。應誦此成就無比讚頌的明咒王八遍。

།ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོདྡྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏྲ་སཾ་ཀུ་སུ་ མི་ཏ་ཨ་བྷི་ཛྙཱ་རཱ་ཤི་ནི་ན་མོ་སྟུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།དེ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་བརྗོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུར་ཡང་དད་པར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་སྤྲུལ་ པའི་སྤྲིན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་པ་ལས་བྱུང་བ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་བ་དང་།བདེ་བ་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་སྩོལ་ཅིག་པའམ། ཡང་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཟག་པ་མེད་པའི་དགེ་བ་འབྱུང་བའི་སྦྱོར་བ་ཡང་དག་པར་འབྱུང་ བ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གྲུབ་པའི་མཆོག་དེ་དག་གིས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་བསམ་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའམ་ངག་ཏུ་བརྗོད་དེ།སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་སྤྲིན་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པའི་རྒྱུ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བར་བྱེད་པ་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་ལན་བརྒྱད་བརྗོད་པར་བྱའོ།།ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ན་མོ་སྟུ་ཏེ་མ་ཧཱ་བརྫ་སརྦ་ས་ཏྭཱ་ཧི་ཏཾ་ཀ་ར། ཏིཥྠ་སརྦ་ཏྲ། སརྦྦེ་ཥཱཾ་དྷརྨྨཱ་ཎཱཾ་ཨ་དྷིཥྠཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་པའི་ རྒྱལ་པོ་འདི་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་དེ་དག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྤྲིན་རྒྱ་ཆེན་པོ་མོས་པས་མངོན་པར་བསྒྲུབས་ནས།མདོར་ན་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་སུ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཛད་པ་ ཡང་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ།།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ཅན་གྱིས་དེ་དག་ལ་ཡང་དག་པར་དད་པར་བྱའོ། །དེ་དག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁོ་ནས་མཁྱེན་ཏོ། །དེ་ནས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ལ་ སོགས་པ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱའོ།།དེའི་འོག་ཏུ་བདག་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་པ་ལ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་བདག་ལ་གྲུབ་པའི་མཆོག་སྩོལ་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་པར་ བྱའོ།

以下是完整的直譯： （藏文：ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོདྡྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏྲ་སཾ་ཀུ་སུ་མི་ཏ་ཨ་བྷི་ཛྙཱ་རཱ་ཤི་ནི་ན་མོ་སྟུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ sarvatra saṃkusumita abhijñā rāśini namo stute svāhā，梵文天城體：नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वानां सर्वत्र संकुसुमित अभिज्ञा राशिनि नमो स्तुते स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମଃ ସର୍ୱ ବୁଦ୍ଧ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାନାଂ ସର୍ୱତ୍ର ସଂକୁସୁମିତ ଅଭିଜ୍ଞା ରାଶିନି ନମୋ ସ୍ତୁତେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：頂禮一切佛菩薩，一切處遍開智慧蘊，頂禮讚頌娑婆訶，漢語擬音：納麻 薩爾瓦 布達 波迪薩特瓦南 薩爾瓦特拉 桑庫蘇米塔 阿比加 拉希尼 納摩 斯圖特 娑婆訶） 然後也應相信如是讚頌諸佛菩薩功德的雲海必定生起。之後，應觀想或誦唸諸佛菩薩緣念一切眾生所生的身化云，能息滅一切眾生界的一切痛苦，迅速賜予一切安樂；或者，愿一切眾生生起無漏善的正等方便，以及獲得諸如來的殊勝成就。如是等利益一切眾生的意念，應在心中作意或口中誦唸。應誦此成就一切佛化云之因、清凈一切眾生界、息滅一切眾生苦的大明咒王八遍： （藏文：ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ན་མོ་སྟུ་ཏེ་མ་ཧཱ་བརྫ་སརྦ་ས་ཏྭཱ་ཧི་ཏཾ་ཀ་ར། ཏིཥྠ་སརྦ་ཏྲ། སརྦྦེ་ཥཱཾ་དྷརྨྨཱ་ཎཱཾ་ཨ་དྷིཥྠཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ namo stute mahā varjra sarva sattvā hitaṃ kara tiṣṭha sarvatra sarveṣāṃ dharmāṇāṃ adhiṣṭhāya svāhā，梵文天城體：नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वानां नमो स्तुते महा वज्र सर्व सत्त्वा हितं कर तिष्ठ सर्वत्र सर्वेषां धर्माणां अधिष्ठाय स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମଃ ସର୍ୱ ବୁଦ୍ଧ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାନାଂ ନମୋ ସ୍ତୁତେ ମହା ୱର୍ଜ୍ର ସର୍ୱ ସତ୍ତ୍ୱା ହିତଂ କର ତିଷ୍ଠ ସର୍ୱତ୍ର ସର୍ୱେଷାଂ ଧର୍ମାଣାଂ ଅଧିଷ୍ଠାଯ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：頂禮一切佛菩薩，頂禮讚頌大金剛利益一切眾生者，住於一切處，加持一切法娑婆訶，漢語擬音：納麻 薩爾瓦 布達 波迪薩特瓦南 納摩 斯圖特 瑪哈 瓦傑拉 薩爾瓦 薩特瓦 希當 卡拉 提斯塔 薩爾瓦特拉 薩爾韋尚 達爾瑪南 阿迪斯塔雅 娑婆訶） 僅誦此明咒王，以諸佛菩薩加持力，將以勝解成就其廣大化云。簡言之，將在眾生界中行諸佛菩薩事業。菩薩乘者應對此生起正信。唯有諸佛菩薩知曉此事。然後應將此一切無上福慧資糧、隨喜等迴向無上正等菩提。之後應說：“愿諸佛菩薩以一切方式加持我這

།དེ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། དམིགས་པ་དང་། བཟླས་པ་དང་། ནན་ཏན་དུ་བགྱིས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་ རང་བ་དང་།དམིགས་པ་དག་ལ་གོམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པའི་སྙིང་པོ་འདི་ཇི་སྲིད་སྐྱོ་བར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་བཟླས་པ་བཟླ་བར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་དང་བླ་ན་མེད་པའི་སེང་གེའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། སེམས་ ཅན་གྱི་དོན་བླ་ན་མེད་པ་བྱེད་པ་དང་།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྐུ་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པར་འདོད་པས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས་ལྡང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལ་སོགས་ པ་རིག་པ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་གྱི་མདོ་སྡེ་རྣམས་མངོན་པར་མཆོད་ཅིང་ཀློག་པའམ་ཐ་ན་ཕྱག་བྱས་ནས་ཟས་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ།དང་པོ་ཟས་ལ་སྔགས་འདིས་ལན་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ནས་ཁམ་གྱི་དང་པོ་ལྷ་ཉིད་ལ་དབུལ་ཞིང་དེའི་འོག་ཏུ་ཟས་བཟའ་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ ཡིན་ཏེ།ན་མཿསརྦ་བུདྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་བ་ལིཾ་དཱ་ཏེ། ཏེ་ཛོ་མཱ་ལཱི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཁ་ཟས་ཀྱིས་དུབ་པ་སྤངས་ནས་ཀྱང་སྔ་དྲོའི་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཕྱི་དྲོའི་ཡང་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཉལ་ན་ཡང་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དང་པོར་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ ཕྱག་བྱས་ནས་བསྟོད་དེ་མལ་སྟན་ལ་འདུག་ཅིང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་བླ་ན་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཆོག་བདག་ལ་སྩོལ་ཅིག་།རྣམ་པར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་ཡང་གདབ་པར་བྱའོ། །མཚན་གྱི དང་པོ་དང་ཐ་མ་ལ་མི་ཉལ་བའི་སྦྱོར་བས་དམ་པའི་ཆོས་འདོན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ།

以下是完整的直譯： 然後應向一切佛菩薩頂禮、觀想、持誦、精進，並隨喜一切佛菩薩的無上菩提成就等一切成就。以熟悉觀想的心，應持誦此無上心要直至厭倦為止。之後，應以一切如來的佛菩提和無上獅子吼轉法輪、行無上利益眾生之事，以及欲成就如來普賢身，向一切佛菩薩頂禮後起身。 然後應供養並誦讀《入菩薩行論》、《華嚴經》等廣大明咒方式的經典，或至少頂禮後用餐。首先應以此咒語讚頌食物八遍，將第一口供養天尊，然後再用餐。其咒語為： （藏文：ན་མཿསརྦ་བུདྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་བ་ལིཾ་དཱ་ཏེ། ཏེ་ཛོ་མཱ་ལཱི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ oṃ baliṃ dāte tejo mālini svāhā，梵文天城體：नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वानां ओं बलिं दाते तेजो मालिनि स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମଃ ସର୍ୱ ବୁଦ୍ଧ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାନାଂ ଓଂ ବଲିଂ ଦାତେ ତେଜୋ ମାଲିନି ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：頂禮一切佛菩薩 唵 施食 光明鬘 娑婆訶，漢語擬音：納麻 薩爾瓦 布達 波迪薩特瓦南 嗡 巴林 達特 特卓 瑪利尼 娑婆訶） 用餐后休息片刻，上午所做的一切事，下午也應做。就寢時，應先以全身向一切佛菩薩頂禮讚頌，然後坐于床上，祈請說：“愿一切佛菩薩加持我，賜予我無上成就的殊勝，祈請息滅一切損害。“夜晚開始和結束時，應以不睡眠的方式誦讀正法等。

།སྒྲུབ་པ་པོའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེས་དེ་བཞིན་དུ་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་དང་པོར་ཕྱག་བྱ་བ་དང་ཉིན་རེ་ཞིང་བདག་དབུལ་བ་དང་དེ་བཞིན་དུ་སྡིག་ པ་སོ་སོར་བཤགས་པ་དང་འདས་པ་དང་མ་བྱོན་པ་དང་ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་རང་གི་བསོད་ནམས་བསྟབ་པ་དང་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གླེགས་བམ་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས བཅང་བ་དང་ཀློག་པའམ་སྒོམ་པ་དང་།ཐ་ན་མཆོད་པ་བྱས་ནས་དད་པས་སྙིང་པོ་འདི་བཟླ་བར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། རིའམ་ལྷ་ཁང་ངམ་ཁྱིམ་མམ་བྲང་ཁང་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ལྷག་པར་དམིགས་ཤིང་བཟླས་པས་སེམས་ཅན་ ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྟོབས་བཅུ་མཁྱེན་པའི་ས་དོན་དུ་གཉེར་ཞིང་མངོན་པར་འདོད་པས་འབུམ་བཟླ་བར་བྱའོ།།དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཞིང་དེས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་ལ་སོགས་པའམ། ཕྱིར་མི་ ལྡོག་པའི་ས་ལ་ཞུགས་པའི་བར་དུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།།འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པའི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལ་མཁས་པ་དེ་དག་གི་བཟླས་པའི་ཆོ་ག་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་རིག་པ་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ཡིད་ལ་བྱེད་ལ་བཟླས་པ་འབུམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ ནས།ལྔའམ་བཅུ་གསུམ་མམ་བཅུ་བཞིའི་ཉིན་མཚན་ལ་གསོ་སྦྱོང་བྱས་ལ། ཅི་འབྱོར་བའི་མཆོད་པ་བྱས་ནས་མེ་ཏོག་གི་གཅལ་བཀྲམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། མཆོད་རྟེན་ནམ་ལུགས་སྐུ་འམ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གླེགས་བམ་མདུན་དུ་བཞག་ལ། ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་པོའམ་ གཅལ་དུ་བཀྲམ་པ་ལ་འདུག་པའམ་ལོ་མ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོག་སློང་བས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱ་བ་དང་། དམིགས་པ་དང་བཟླས་པས་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལག་པ་ལ་ཐོགས་ ལ་ཇི་སྲིད་དུ་འབར་བར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པ་བྱས་ན་འབར་བར་འགྱུར་ཞིང་།ས་ཆེན་པོ་འགུལ་བར་འགྱུར་ཏེ། རིག་པ་འཛིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འདུས་ཤིང་དེ་དག་གིས་དབང་བསྐུར་བར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིག་པ་འཛིན་པའི་རིགས་སུ་བསོད་ནམས་ ཇི་ལྟ་བ་དང་རང་གི་སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བའི་གནས་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 修行者善男子或善女子應當每日如是首先向一切佛菩薩頂禮，每日供養自身，如是懺悔罪業，隨喜過去、未來、現在一切佛菩薩的福慧資糧，將自己的功德迴向一切眾生，向正法經函頂禮后持誦、閱讀或修習，乃至供養后應以信心持誦此心咒。在山上、寺廟、家中或宮殿等處，特別緣念一切佛菩薩，以守護一切眾生的心，為求十力智慧地而持誦十萬遍。 然後將見到如來和菩薩，並獲得三昧、陀羅尼等，乃至入不退轉地。這是精通菩薩乘方便智慧者的持誦儀軌。 若欲成為持明者，應以此意持誦圓滿十萬遍后，于第五或第十三或第十四日夜行布薩，盡力供養后，在鋪設花朵的壇城中，將佛塔或佛像或正法經函置於前方，坐于鋪設的茅草或葉子上，以祈求殊勝的方式向一切佛菩薩頂禮。以觀想和持誦，手持鐵輪，直至燃燒為止。如是持誦，輪將燃燒，大地將震動。一切持明者將聚集併爲其灌頂。將獲得與菩薩持明種姓相應的福德和因緣之處。

།དེ་ཉིད་དུ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་བསྒྲུབ་པའི་ས་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ལ་ལུས་ཉམས་པར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། །ཐབས་མཁས་པ་ཉིད་ཀྱིས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱད་ཀྱང་གཟི་བརྗིད་ མཚུངས་པ་མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ།།འཁོར་ལོའི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་དང་མདུང་དང་རལ་གྲི་དང་རྩེ་གཅིག་པ་དང་གཏུན་ཤིང་དང་དབྱུག་པ་དང་སྟ་རེ་དང་ཁ་ཊྭཱ~ཾ་ག་དང་གྲི་གུག་དང་ཆུ་གྲི་དང་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་ཡང་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །ཐབས་མཁས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་སེམས་ཅན་ཡོངས་ སུ་བསྲུང་བའི་བློ་ཅན་ལུས་དང་སྲོག་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པ།ཐམས་ཅད་དུ་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་ལྕགས་དང་། གསེར་དངུལ་དང་ལྕགས་གསུམ་དང་ཙནྡན་དང་རྡོ་དང་ཐ་ན་ཤིང་དངས་ལས་བྱས་པའམ། ཏ་ལའི་ལོ་མའི་རང་བཞིན་ལས་བྱས་པ་ལ་སྔར་སྨོས་པའི་ཚོགས་ གཅིག་པུ་དབེན་པར་འདུག་སྟེ་འབུམ་བཟླས་པས་བསྒྲུབས་ན་གོང་མ་བཞིན་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ།།ལྡོང་རོས་སམ། མིག་སྨན་ནམ་བ་བླ་འམ་གི་ཝང་ལ་སོགས་པ་ལོ་མའི་བར་རམ། གོས་ཀྱི་བར་རམ་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་ཁ་སྦྱར་དུ་བཅུག་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའམ། གོས་སམ་ རྒྱལ་མཚན་ནམ་ནོར་བུའམ་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱན་རྣམས་སམ།པདྨ་འམ་ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་པ་མེ་ཏོག་གི་ཁྱད་པར་རམ། སྐ་རགས་སམ་ལྷུང་བཟེད་དམ་ཆོས་གོས་སམ་འཁར་གསིལ་ལ་སོགས་པའི་ཡོ་བྱད་ལག་པར་ཆུད་པའམ་ལོ་མའམ་གོས་སམ་ཞགས་པ་ལ་ བསྒྲུབས་ན་འབར་བར་འགྱུར་ཞིང་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ།།ཅི་སྙེད་ཀྱི་གྲོགས་འདོད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་གྲོགས་དང་ལྷན་ཅིག་འཕུར་ཞིང་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཐོགས་པ་མེད་པ་དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་འདི་ཡང་བསོད་ནམས་དང་ལྡན་པའམ། བསོད་ནམས་དང་མི་ལྡན་པས་ ཀྱང་རུང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།།ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་ཡང་རུང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་མི་ལྡན་པས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཐབས་དང་ལྡན་པའམ་ཐབས་དང་མི་ལྡན་པས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །མཁས་ཀྱང་རུང་མི་མཁས་ཀྱང་རུང་ངེས་པར་དོན་ཡོད་ པར་འགྱུར་རོ།།གཞན་དུ་དད་པ་མེད་པ་དང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་མ་བསྐྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མ་ཡིན་ནོ། །བྲིས་སྐུ་མེད་ཀྱང་རུང་མཆོད་ཀྱང་རུང་། མཆོད་པ་མེད་ཀྱང་རུང་། ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་མེད་ཀྱང་རུང་། ཕྱིའི་སྤྱོད་པ་གཙང་སྦྲ་ལ་སོགས་པ་མེད་ཀྱང་རུང་། ཉ་ཤ་དང་ཤ་དག་ ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་མ་སྤངས་ཀྱང་རུང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 在此將獲得不退轉菩薩行的地位，身體也不會衰損。以善巧方便受用五欲功德，也將成為無與倫比的威嚴。 如同輪的次第，也應修持金剛、長矛、寶劍、獨鈷杵、杵、棒、斧頭、天靈蓋杖、彎刀、水刀和鉤。具足善巧方便，心懷守護眾生之智慧，不顧身命，以遍一切隨行作意，用鐵、金銀、三種金屬、檀香木、石頭，乃至木材或貝葉製成，如前所說獨自在靜處持誦十萬遍修持，將如前成為持明者。 以龍腦香、眼藥、巖蘭草或麝香等置於葉間或布間或密封鐵器中修持，或以衣服、幢幡、寶珠、珍珠串等裝飾，或以蓮花、青蓮等特殊花朵，或以腰帶、缽盂、法衣、錫杖等用具握于手中，或以葉子、衣服或繩索修持，將燃燒併成為持明者。 與所欲數量的同伴一起飛行前往。此無礙成就一切心咒，有福德者或無福德者皆可成就。具戒或不具戒者皆可成就。具方便或不具方便者皆可成就。無論有智或無智，必定成就一切。然而無信心和未發菩提心者則不能成就。 有畫像或無畫像皆可，有供養或無供養皆可，無沐浴等儀軌也可，無外在清凈行為也可，未斷魚肉等食物也可成就。

།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་པ་བསྒོམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་འགྲུབ་བོ། །གལ་ཏེ་བྲིས་སྐུ་ལ་སྒྲུབ་པར་འདོད་པས་ཐད་ཀ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་པོ་ཆེའི་རི་བོ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨའི་སྟེང་ ན་བཞུགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡོན་ལོགས་སུ་འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པུས་མོ་བཙུགས་ནས་པདྨ་ལ་བཞུགས་པ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ཨུཏྤ་ལའི་ལོ་མའི་མདོག་གམ་པྲི་ཡང་ཀུ་ལྟ་བུར་སྔོ་བསངས་སམ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་བྲི་བར་བྱའོ། །བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡས་ལོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་རལ་པ་དང་ཅོད་པན་ཅན་གོས་སེར་པོ་གྱོན་པ་ལག་པ་གཡོན་གྱིས་ལྕགས་ཀྱུ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ།།དེའི་འོག་ཏུ་མིང་ངམ་མཐའ་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་འཁོར་འབར་བའི་སྙིང་པོ་ཅན་ཁྲོས་ ཤིང་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པ་ནོར་བུའི་ཟུར་ཕུད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཨ་ཤོ་ཀ་དམར་པོའི་མདོག་ཅན་ལག་པ་ན་གྲི་གུག་དང་ཞགས་པ་ཐོགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ།།རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་འོག་ཏུ་གཞོན་ནུ་མ་གཡོན་ན་ཟུར་ཕུད་གཅིག་པ་ནག་པོ་སྔོ་བསངས་རོལ་པར་གྱུར་པས་འཁོར་ལ་དགའ་བ་དང་བཅས་ པས་བལྟ་བ།གོས་སྔོན་པོ་གྱོན་པ་ལག་ན་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཐོགས་པ་མཐའ་མེད་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཕོ་ཉ་མོ་བྲི་བར་བྱའོ། །འདིར་ཡང་བྲིས་སྐུ་ལ་གཞན་དུ་ཡང་ལས་དེ་དག་ཉིད་དང་སྒྲུབ་པ་དེ་དག་ཉིད་བྱ་བའམ་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོ་གའི་སྦྱོར་བའམ་ཡིད་ལ་འདོད་པའི་ཆོ་ག་སྦྱར་བར་བྱའོ། དུར་ཁྲོད་དུ་འབུམ་བཟླས་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་འོངས་ནས་ལག་པ་ནས་བཟུང་སྟེ་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་འདྲེན་པར་བྱེད་དོ། །དེས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་པ་འཛིན་པའི་ས་དངོས་པོ་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པ་ལ་བསྙེན་པ་བྱས་པ་དེས་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱ མཚོར་ཞུགས་ནས་འབུམ་བཟླས་ན་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོའི་གནས་སུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར་ཞིང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ།།ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའམ་རྡོ་རྗེའམ་རལ་གྲིའམ་འཁོར་ལོའམ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་ཞིང་།སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མང་པོར་འགྲོ་བ་དང་འོང་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །ཀླུའི་རིགས་ཐམས་ཅད་བློ་མཐུན་པར་འགྱུར་རོ། །ཆར་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་མངོན་པར་འབབ་པར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 以緣念一切佛菩薩的修習心而成就。若欲于畫像修持，應在正面繪製世尊坐于寶山上的寶蓮花上。 世尊左側繪製聖金剛手跪坐蓮花上，手持金剛杵合掌，色如青蓮葉或婆利羊俱樹般青綠或金色。 世尊右側繪製名為大金剛手的金色金剛手，具髮髻和寶冠，身著黃衣，左手持鉤。 其下繪製名為無邊的忿怒火焰心咒眷屬，憤怒暴烈，以寶髻莊嚴，阿輸迦樹紅色，手持彎刀和繩索。 金剛手下方繪製名為無邊女的使者少女，左側單髻，深藍色，歡喜地看著眷屬，身著藍衣，手持花鬘。 此處也可在畫像上執行其他那些事業和修持，或依所有儀軌的儀式或心中所欲的儀式。 在尸陀林持誦十萬遍，金剛手將來牽手引至蘭卡城。由此將獲得金剛種姓童子身。以寶劍等物修持近修，將成為持明者。 入海持誦十萬遍，將至海龍王宮，見到海龍王。將獲得不退轉菩薩殊勝身。將成為如意寶、金剛、寶劍、法輪、寶石等持明者，能往返多佛剎。一切龍族將成為同心。將降下種種大雨。

།ཀླུའི་མཚེའུ་གང་དུ་འབུམ་བཟླས་ན་ ཀླུའི་གནས་དེར་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་འགྱུར་ཞིང་།དེར་གང་འདོད་པ་དེ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གཱར་ཞུགས་ཤིང་འབུམ་བཟླས་ལ་འབུམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་དེ་ཉིད་དུ་མཆོད་རྟེན་བརྩིགས་ལ་སྦྲང་རྩི་དང་འོ་མ་དང་ཡུངས་ཀར་དང་བཅས་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། ཀླུ་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པས་ ལྷགས་པར་འགྱུར་ཞིང་གང་སྨྲས་པ་དེ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ།།དུར་ཁྲོད་དུ་ཡུངས་ཀར་གྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་གནོད་སྦྱིན་གོང་མ་བཞིན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རིའི་ལྷ་ལ་འབྲུ་མར་དང་ཙནྡན་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་སམ་ནགས་ཀྱི་གནས་སུ་རིག་པ་འཛིན་པ་ལ་སྦྲང་རྩི་དང་པི་པི་ལིང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ བྱས་ན་ཐམས་ཅད་འདུས་པར་འགྱུར་ཞིང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་རང་གི་བཀའ་ལུང་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ།།ཤིང་གི་གྲིབ་མས་ཤིང་གཞན་ལ་མ་ཕོག་པ་ནི་ཤིང་གཅིག་གོ། །ཤིང་གཅིག་གི་དྲུང་དུ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་མཆོད་རྟེན་བྱས་ཤིང་འབུམ་བཟླས་ལ་མདུན་དུ་ཨ་ཤྭཏྠ་ ལས་བྱས་པའི་རྩེ་གསུམ་པ་བྱས་ལ་ཉིན་མཚན་སྨྱུང་བར་འདུག་སྟེ།ཉ་ལ་དྲིས་བསྐུས་ཤིང་ཅི་འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཇི་སྲིད་འབར་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་མཚན་རངས་པ་བསྒྲུབ་པ་བྱས་ན་གདུལ་དཀའ་བ་འདུལ་བར་བྱེད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་དེ་གླིང་བཞི་པའི་ལྷའི་ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བདག་པོར་འགྱུར་རོ།།སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་བཟླས་པ་འབུམ་བྱས་ལ་ཉ་ལ་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་མཚན་ནམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་མཚན་ནམ་རྒྱལ་མཚན་བླངས་ནས་ཇི་སྲིད་འཕུར་བ་དེ་སྲིད་བཟླས་ན་དེས་ཀུན་དུ་འགྲོ་བའི་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་ རོ།།ཆུ་བོར་ཞུགས་ཏེ་བཟླས་པ་འབུམ་བྱས་ནས་ས་ལས་བྱས་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྩར་ཉ་ལ་སོགས་པའི་ཉིན་ཞག་ལ་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་གནས་སུ་ཆོ་ག་སྔ་མ་བཞིན་ལག་པས་ནོར་བུ་བླངས་ཏེ་ཇི་སྲིད་འབར་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་བཟླས་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་འཆང་བའི་རིག་པ་འཛིན་པར་ འགྱུར་རོ།།ཡང་དེ་ཉིད་ལག་པས་བླངས་ཏེ་བཟླས་པས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུར་འགྱུར་རོ། །ཟངས་མའི་བུམ་པ་ལ་ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པ་བྱས་ན་བུམ་པ་གང་བར་འགྱུར་རོ། །སློང་མོས་འཚོ་ཞིང་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལག་པར་བླངས་ཏེ། ཇི་སྲིད་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་གྱི་ སྨྲ་བར་བྱ་བ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་བཟླས་པས་ཆོས་གང་ཉན་པར་འདོད་པ་དེ་མངོན་པར་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།།དེའི་སྟེང་དུ་བསྒྲུབས་ན་འབར་བར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 在龍湖持誦十萬遍，將入龍宮，得到所欲。入恒河持誦十萬遍圓滿后，在此建塔，以蜂蜜、牛奶和芥子作火供，一切龍族將因恐懼而來，聽從指令。 在尸陀林以芥子作火供，夜叉將如前行事。向山神以油和檀香作火供，或在林中向持明者以蜂蜜和胡椒作火供，則一切將聚集，僅憑隨念便能隨時完成自己的命令。 單獨的樹指其樹蔭不及其他樹。在單獨的樹下以隨念建塔，持誦十萬遍，前方置菩提樹木製三叉戟，日夜禁食而坐。以魚涂香，盡力供養，直至燃燒為止，整夜修持，則能調伏難調者，行菩薩行，成為四大洲天界圓滿之主。 對有舍利的塔持誦十萬遍，在滿月日取輪形標誌或金剛標誌或幢幡，持誦直至飛起，將成為普行持明者。 入河持誦十萬遍后，在土塔根部，于滿月等日，如前所說處，依前儀軌，手持寶珠，持誦直至燃燒，將成為持如意寶珠的持明者。再次手持彼珠持誦，將成為如意寶。以此儀軌修持銅瓶，瓶將盈滿。 以乞食為生，手持鐵金剛杵，持誦直至能說過去、未來、現在之事，則能顯示所欲聽聞的任何法。在其上修持，將燃燒。

།འབར་བར་གྱུར་པས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་སུ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རལ་གྲི་དང་འཁོར་ལོ་དང་ལྕགས་ ཀྱུ་དང་གླེགས་བམ་ལག་པས་བླངས་ཏེ་བསྒྲུབས་པས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་སུ་འཇུག་པར་འགྱུར་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ།།གཞོན་ནུའམ་གཞོན་ནུ་མ་ལེགས་པར་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ལ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ལ་ཅི་འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ་ ཉིན་མཚན་སྨྱུང་བས་མཆོད་རྟེན་ནམ་ལུགས་སྐུ་འམ་གླེགས་བམ་མམ་བྲིས་སྐུ་འམ་གཞན་དག་གི་མདུན་དུ་ཀུ་ཤའི་གཅལ་བཀྲམ་པ་ལ་འདུག་ནས།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བྱས་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་ལ། དེ་ནས་ཙནྡན་ནམ་ག་བུར་རམ་གུ་ གུལ་ལམ་དུ་རུ་སྐས་དུ་བ་མེད་པའི་མེ་མདག་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ།།དེ་དག་མེད་ན་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་འདུག་སྟེ་ལག་པས་དེ་དག་བཟུང་ལ་ཇི་སྲིད་གཞོན་ནུ་དང་གཞོན་ནུ་མ་འབར་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པས་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་འཕུར་བར་འགྱུར་རོ། །ལག་པས་བླངས་ན་དེ་དག་དང་བཅས་ པར་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ།།བུད་མེད་ལེགས་པར་ཁྲུས་བྱས་ཤིང་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ལ་ཇི་སྲིད་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དུར་ཁྲོད་དུ་བྲིས་པའམ་ཤིང་ངམ་ས་ལས་བྱས་པའི་སེང་གེ་ལ་ཇི་སྲིད་འགྲོ་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་བཟླས་པས་དེ་ལ་ཞོན་ཞིང་གང་དུ་ འདོད་པ་དེར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ།།གལ་ཏེ་ཉིན་རེ་རྟག་ཏུ་བཟླས་ན་གང་དུ་འགྲོ་བའི་ས་ཕྱོགས་དེ་བསྲུང་བ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ཉིན་མཚན་དུ་སྒྲུབ་པ་བྱེད་ན་ཇི་སྲིད་ཞག་ལྔའམ་དྲུག་གམ་བརྒྱད་དམ་ལྷག་མའི་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་ནང་དུ་ཡར་འཕགས་པར་འགྱུར་ཞིང་ལྷ་རྣམས་ལས་ ཀྱང་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ།།དེ་ལ་ཞོན་ན་གང་དུ་འདོད་པ་དེར་འགྲོ་བ་དང་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྟའམ་གླང་པོ་ཆེའམ་ཁྱུ་མཆོག་གམ་མ་ཧེའམ་ར་སྐྱེས་སམ་ལུག་གམ་ལ་བཟླས་ན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཉིད་གང་དུ་ཇི་སྲིད་འདོད་པ་དེ་སྲིད་དུ་འགྲོ་བ་དང་འོང་བར་འགྱུར་ རོ།།མེ་ཏོག་གིས་རབ་ཏུ་གཏོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཤིང་ལ་མེ་སྦར་ལ་མར་དང་ཡུངས་ཀར་གྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་ནང་དུ་ངེས་པར་མཁའ་ལ་འཕུར་བར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 燃燒后，手持金剛杵將入金剛部。如同金剛杵，手持寶劍、法輪、鉤或經函修持，將入金剛部，成為無礙持明者。 令童子或童女善沐浴、飾以裝飾，先作近修，盡力供養，日夜禁食，在塔、佛像、經函、畫像或其他前方鋪設茅草而坐。向諸佛菩薩合掌祈請后，以檀香、樟腦、安息香或白檀在無煙炭火上作火供。若無此物，結跏趺坐，手持彼等，持誦直至童子童女燃燒，將極為燃燒並飛起。手持則與彼等一同成為持明者。 對善沐浴並飾以裝飾的女人持誦直至變成男人。在尸陀林對畫的或木製或土製獅子持誦直至行走，將能騎乘並前往所欲之處。若每日常持誦，所去之處將得到守護。若日夜修持，五六八日或半月內將升起並勝過諸天。騎乘則能往返所欲之處。 同樣，對馬、象、公牛、水牛、山羊、綿羊等持誦，皆能隨意往返所欲之處。 在以花遍撒的壇城中，點燃尸陀林之木，以酥油和芥子作火供，半月內必定飛行虛空。

།དུར་ཁྲོད་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་རི་བོ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་གཅིག་པུ་དབེན་པར་འདུག་སྟེ་བསྒྲུབ་ པའམ་དད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་ལ་བསྒྲུབ་པའམ་ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཤིང་ཁྲིའམ་མཆིལ་ལྷམ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ཡིད་ལ་འདོད་པས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།།ཤིང་མྱ་ངན་མེད་ཀྱི་ཡལ་ག་ལ་འཇུས་ནས་ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་མི་སྣང་བར་འགྱུར་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་ པར་བྱའོ།།དེ་བཞིན་དུ་ཤིང་ཨ་ཤྭཏྠ་དང་ནྱ་གྲོ་དྷ་དང་ནཱ་ག་པུཥྤའི་ཤིང་དང་ཤིང་ཏིལ་ཀ་དང་ཨ་མྲ་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཤིང་ལ་འཛེགས་ཏེ་ཇི་སྲིད་མི་སྣང་བར་འགྲོ་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་མི་སྣང་བར་གྱུར་པས་ལོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱར་འཚོ་བར་ཡང་འགྱུར་ཞིང་ཁྲུ་གང་ཙམ་གྱིས་ས་ལ་ མ་རེག་པར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ།།བསོད་སྙོམས་ཀྱི་འཚོ་བས་དུར་ཁྲོད་དུ་ཇི་སྲིད་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ། །དུར་ཁྲོད་དུ་ཞག་ལྔ་འདུག་སྟེ་བཟླས་པ་བྱས་ནས་ཕྱིས་དེ་ཉིད་དུ་སའི་རང་བཞིན་གྱི་མཆོད་རྟེན་བྱས་ནས་དེར་མེ་ཏོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ཏེ། ཐལ་བ་ ལག་པའི་ཁ་སྦྱར་དུ་བཅུག་སྟེ།ཇི་སྲིད་དུ་བ་འཐུལ་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པ་བྱས་ནས་དེས་མཛུབ་རིས་གསུམ་བྱས་པས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ཤ་མ་ཏ་ལའི་རྩ་བསྐམ་པོ་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་དུ་མེ་ཏོག་གིས་མངོན་པར་གཏོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ལ་ལག་ པ་ཁ་སྦྱོར་རམ་ཁམ་པོར་ཁ་སྦྱོར་དུ་བཅུག་སྟེ་ཇི་སྲིད་དུ་བ་འཐུལ་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པ་བྱས་ལ་དེས་མིག་ལ་བསྐུས་ན་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ།།དེ་བཞིན་དུ་འགྲོ་ན་པུཥྤ་དད་ཨ་ཏི་པ་ལཱ་དང་། ཨིནྡྲ་བ་རུ་ནི་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བའམ། ཤུ་དག་གམ། ཨ་པ་རཱ་ཙི་ཏ་འམ། ཨ་པ་ར་ཏི་ ནིའམ།པདྨའི་སྡོང་བུའི་རྩ་བའམ། དཎྜོཏྤ་ལའམ། ཨུཏྤ་ལའི་མེ་ཏོག་གམ། མིའི་ཤའམ། རྨ་བྱའི་ཤའམ། ཚ་བ་གསུམ་མམ། ར་ཛ་པ་ཏའམ། སྤོས་དཀར་པོའམ་གཞན་དག་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ། ཁམ་ཕོར་ཁ་སྦྱར་རམ་ལག་པ་ཁ་སྦྱོར་དུ་བཅུག་སྟེ་ཇི་སྲིད་དུ་བ་འཐུལ་ བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པ་དེས་མིག་ལ་བསྐུས་ན་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ།།དུར་ཁྲོད་དུ་སྦྲང་རྩི་ལ་ལན་སྟོང་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ་མིག་ལ་བསྐུས་ནམ་མཐོང་བ་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དགོན་པར་མཆོད་རྟེན་གྱི་ལོགས་ལ་ཤིང་རྟ་བྲིས་ལ་ཇི་སྲིད་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་ནང་དུ་འགུལ་བར་འགྱུར་ བ་དེ་སྲིད་ཉིན་མཚན་བཟླས་ལ་དེ་ལ་ཞོན་ན་ཀུན་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 如同尸陀林，在山等處也應獨自靜處修持或以信心等修持，或以此儀軌如意修持木座或鞋等。 握住無憂樹枝，持誦直至能行空中並隱形。同樣，攀登菩提樹、尼拘律樹、龍樹、梧桐樹、芒果樹或尸陀林之樹，持誦直至隱形。如是隱形后，將能活千年，行走時距地一肘。 以乞食為生，在尸陀林持誦直至隱形。在尸陀林住五日持誦后，於此處建土質塔，作花壇城，將灰置於合掌手中，持誦直至冒煙，然後畫三道指紋即可隱形。 將乾燥的沙末樹根研成粉，在尸陀林以花遍撒作壇城，置於合掌手中或合攏碗中，持誦直至冒煙，涂于眼上即可隱形。 同樣，若行走，以龍膽草、阿提巴拉、因陀羅婆樓尼等根，或白芷，或無能勝，或阿帕拉底尼，或蓮莖根，或杖蓮，或青蓮花，或人肉，或孔雀肉，或三辛，或拉扎帕塔，或白檀香等研成粉，置於合攏碗中或合掌手中，持誦直至冒煙，涂于眼上即可隱形。 在尸陀林對蜂蜜持誦加持千遍后涂眼，能見一切可見之物。 在靜處於塔壁畫車，日

།བ་བླ་བླངས་ཏེ་དབེན་པའི་མཆོད་རྟེན་ནམ་དགོན་པའམ་རི་ལ་སོགས་བ་ལ་ཇི་སྲིད་དངོས་གྲུབ་གསུམ་གྲུབ་པར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གི་ཝང་དང་མིག་སྨན་ལ་སོགས་པ་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། དགེ་སློང་གིས་རྟག་ཏུ་ལྷུང་བཟེད་དང་ཆོས་གོས་དང་འཁར་གསིལ་ལ་སོགས་པ་བླངས་ལ་བཟླས་པ་བྱ་ཞིང་། འཇོག་པ་ན་བསྲུང་པ་བྱས་ཏེ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་ལས་སུ་བྱ་བ་བྱེད་པ་ན་ཡིད་ལ་འདོད་པའི་ཆོ་གས་བསྒྲུབ་པའམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས ཅད་ཀྱི་རྟོག་པའི་ཆོ་གས་བསྒྲུབས་ན།སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་འདོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོགས་པ་མེད་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཡིད་ལ་འདོད་པའི་ཆོ་གས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་བཅས་པའི་དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་འདི་ལྟར་བདག་པོར་ཁས་བླངས་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་།དམིགས་པ་དང་། བཟླས་པས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་བཅས་པ་རྗེས་སུ་དྲན་ཞིང་བཟླས་པ་གོམས་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་མ་བཤིག་པར་མཚན་མོ་གཅིག་པུར་རི་ ལ་སོགས་པ་དྲི་ཞིམ་པ་དབེན་པ་ན་དབེན་པར་འདུག་སྟེ།བཟླས་པ་བྱེད་ན་ཉི་མ་ཤར་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་བསྙེན་པ་མ་བྱས་པར་ཡང་རིག་པ་འཛིན་པ་ངེས་པར་མཚན་གཅིག་གིས་འགྲུབ་བོ། །ཙོག་པུར་འདུག་ནས་བྱས་ན་གདོན་མི་ཟ་བར་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་ནང་དུ་ལུས་ཡོངས་སུ་འགྱུར་བར་ བྱེད་དོ།།དཀྱིལ་འཁོར་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མངོན་པར་གཏོར་བར་བྱས་ལ། མཆོད་རྟེན་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པའམ། ལུགས་སྐུ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་འབུལ་ཞིང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་དམ་པའི་ཆོས་ སྤོང་བ་དང་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་སྤོང་བར་བྱེད་དོ།།ཆུ་བོའི་ངོགས་སུ་མཆོད་རྟེན་བྱས་ལ་ཆུ་བོ་དེ་ཉིད་དུ་སྐེ་བ་ནུབ་ཙམ་དུ་ཞུགས་ཏེ་བཟླས་ན་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཆོད་རྟེན་ལ་སྐོར་བ་བྱེད་ཅིང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་སྡིག་ཕ་ལས་ གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ།།དབེན་པར་མིག་བཙུམས་ཏེ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་ནས། ཇི་སྲིད་མིག་བཙུམས་པ་དེ་ཁོ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིད་ཀྱིས་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པ་བྱས་ན། སྡིག་པའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ བར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 取巖蘭草，在靜處塔或靜處或山等處持誦直至獲得三種成就。同樣應修持麝香和眼藥等。 比丘應常持缽盂、法衣和錫杖等持誦，放置時應作守護。做此等事業時，應以如意儀軌修持，或以一切如來儀軌修持，此佛世尊心咒將成就圓滿欲求。以無礙成就一切如意儀軌隨欲修持。 如是承認一切如來及菩薩為主尊后，以頂禮、觀想和持誦憶念諸佛菩薩並熟習持誦。若不解跏趺坐，獨自一夜在山等芳香靜處靜坐持誦，日出時即使未作近修也必定一夜成就持明。若蹲坐而作，必定半月內徹底改變身體。 以花等遍撒壇城，面向塔或面向佛像，向一切佛菩薩獻身並持誦八萬遍，將斷除捨棄正法和無始輪迴業障。 在河岸建塔，入河至頸部持誦，業障將盡。同樣，繞塔持誦八萬遍，將解脫罪業。 在靜處閉眼緣念一切佛菩薩，持誦直至以閉眼心見如來，將從罪業障中解脫。

།མི་སྨྲ་བར་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པ་བྱས་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། །འདིས་དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་འཚེ་བ་ལ་མར་དང་ཡུངས་ཀར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ནད་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ནི་མར་དང་སྦྲང་རྩིས་ སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ།།ཁྲོས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་སྦྲང་རྩིའོ། །རྒྱལ་པོ་འདྲེན་པར་བྱེད་པ་ལ་ནི་ཡུངས་ཀར་ཏིལ་མར་ལ་སྦགས་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །གཡུལ་འགྱེད་པ་ལ་ནི་འོད་མའི་ཚེར་མའམ་འཆི་བ་ལ་མ་ད་ནའི་ཚེར་མའམ་ཨརྒའི་མེ་ཏོག་གམ་དུ་དུར་གའི་མེ་ཏོག་ཡུངས་ཀར་གྱི་མར་ལ་ སྦགས་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་འཆི་བ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་དོ།།མུ་ཙུ་ཀུནྡྷའི་ཕུར་བུ་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྤས་ན་མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཕུར་བུས་བཏབ་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་བྲིས་ཏེ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུས་ བཏབ་ན་རིག་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་དང་མ་དད་པ་དང་གནོད་པ་བྱེད་པ་ཕུར་བུས་བཏབ་པར་འགྱུར་རོ།། ཤོ་ཀའི་པུར་བུས་ལམ་པོ་ཆེའི་བཞི་མདོར་བརྐོས་ན་གདོན་ཆེན་པོ་རེངས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཉིན་གཅིག་པ་ལ་སོགས་པའི་རིམས་ཐམས་ཅད་ལ་སྐུད་པའམ་བདུག་སྤོས་ དྲི་ཞིམ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མགོ་བཏུམས་ལ་རང་ལ་བདུགས་ན་སེལ་བར་བྱེད་ཅིང་ལྷས་བསྟན་ནས་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ།།དེ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་སྲེག་གང་ཡིན་པ་དེས་ཀྱང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་བྱེད་དོ། །ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་པ་ན་ཟངས་མའམ་ལྕགས་སམ་གསེར་རམ་དངུལ་གྱི་སྣོད་དུ་བཅུག་ པའི་མར་ལ་ཇི་སྲིད་དངོས་གྲུབ་གསུམ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་ལ།དེ་འཐུངས་ན་ཐོས་པ་འཛིན་པའམ་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་གཟས་ཟིན་པ་ན་བ་བླ་ཤིང་མྱ་ངན་མེད་ཀྱི་ལོ་མ་ལ་བཞག་སྟེ། དགོན་པའི་མཆོད་རྟེན་ནམ་རི་བོའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྩར་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མེ་ ཏོག་གཏོར་བ་བྱས་ཤིང་ཇི་སྲིད་གྲུབ་པ་གསུམ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་ན་འབར་བར་གྱུར་ནས་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ།།བ་བླ་ལ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ལིག་བུ་མིག་དང་ལྡོང་རོས་ལ་སོགས་པ་ལ་ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་པའམ་ཉི་མ་གཟས་ཟིན་པ་ན་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

以下是完整的直譯： 默然持誦八萬遍，將入一切壇城。由此也將了知一切誓言。對傷害者應以酥油和芥子作火供。為病人應以酥油和蜂蜜作火供。為憤怒者應以蜂蜜。為引導國王應以芥子混合芝麻油作火供。 對戰爭，應以蘆葦刺或對死亡應以摩陀那刺或阿爾迦花或杜杜拉花混合芥子油作火供，將極為平息死亡。 將木槿木橛藏於空行母壇城，一切空行母的手印和咒語將被橛釘住。 繪製一切持明王，以鐵橛釘住，一切持明者和不信者及作害者將被橛釘住。 以阿輸迦木橛在十字路口挖埋，將使大魔鬼僵硬。 對一日瘧等一切瘧疾，以線或芳香薰香覆頭並自熏，將驅除並由天神指示而說。同樣，任何火供也將除去龍和夜叉等。 月蝕時，將酥油置於銅、鐵、金或銀器中，持誦直至獲得三種成就，飲用后將成為持聞者或持明者。 日蝕時，將巖蘭草置於無憂樹葉上，在靜處塔或山塔根部以花撒壇城，持誦直至獲得三種成就，將燃燒併成為持明者。 如同巖蘭草，也應在月蝕或日蝕時修持石榴眼和龍腦香等。

།གང་ཞིག་སངས་ རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར་བ་འམ་རྟེན་འཕོ་བར་འདོད་པའམ་རྒལ་བར་འདོད་པའམ་སེམས་ཅན་རྣམས་དང་སྐྱེ་བོ་སྡུག་བསྔལ་བ་རྣམས་འཁོར་བ་ལས་ཡོངས་སུ་སྲུང་བར་བྱེད་འདོད་པའམ་བདག་ཉིད་མཐོང་བའི་ཆོས་ཉིད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ལ་ངེས པར་སྦྱོར་བར་འདོད་པའམ་གསལ་པོར་སྣང་བ་ལ་གཞན་དག་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བར་འདོད་པའམ།སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣམ་པ་རབ་ཏུ་བསྒྲགས་པ་མྱུར་དུ་རྙེད་པར་འདོད་པའམ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་སྐྱེ་བ་རྙེད་པར་འདོད་པས་སྔགས་ཀྱི་ སྤྱོད་པའི་སྒོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་འདི་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ།།ཐབས་ལ་མཁས་པ་འདིས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་ཟིན་པར་བྱ་སྟེ། སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱ་བ་དང་སྡིག་པ་རྣམས་སོ་སོར་བཤགས་པ་དང་དུས་གསུམ་དུ་འབྱུང་བའི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་དང་ འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུ་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་དེ་ལྟར་བསྔོ་འོ།།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་ཤིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་ ཅེས་དང་པོའི་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པའམ།རྗེས་སུ་བསམས་པའམ། དམིགས་ནས་བདག་གི་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་འདི་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ དང་པོ་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པའམ་རྣམ་པར་བསམས་ཏེ་བཟླས་པ་བྱའོ།།དབེན་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མདོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པའི་རྒྱུ་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ཀློག་པ་ཉིད་དང་སེམས་པ་ཉིད་དང་མཆོད་པ་ཉིད་ཚེས་གཅིག་ ནས་བརྩམས་ཏེ་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་བྱའོ།།དེ་ནས་ཉ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ་མཚན་ཐོག་ཐག་ཏུ་བཟླས་པ་བྱས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་བྱོན་ཞིང་མགོ་བོ་ལ་ཕྱག་གིས་བྱུགས་ཏེ། འདི་སྐད་དུ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་སོགས་ པ་མི་བརྗེད་པའི་གཟུངས་རྙེད་པར་འགྱུར་ཞིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཞུགས་ནས་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།།ཇི་ལྟར་སེམས་ཅན་རྣམས་འཚང་རྒྱ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་རྣམ་པར་བསམས་ལ་བཟླས་པར་བྱའོ།

以下是完整的直譯： 凡欲入佛菩薩行境，或欲轉依，或欲度過，或欲從輪迴中全面守護眾生和痛苦的人，或欲自身于現法中決定趣入佛陀事業，或欲令他人正確趣入明顯顯現，或欲速得諸佛世尊宣說”善哉”的讚歎，或欲獲得不退轉地的人，應學習此咒行門菩薩行。 也應以此善巧方便攝持：發廣大愿，各別懺悔諸罪，隨喜三世出現的世間和出世間福慧資糧，並如是迴向：“愿隨喜也成為一切眾生界成佛之因。” 緣念一切佛菩薩，初語說或隨後思維或觀想：“愿利益眾生生起。以我福德力和願力，愿一切佛菩薩加持我，愿此利益眾生生起。“初語說或觀想后持誦。 在靜處從初一至一月間，讀誦、思維、供養《華嚴經》等極廣大經和入菩薩行因。 然後于滿月日作供養，整夜持誦，諸如來將降臨並以手摩頂，說：“善男子，善哉善哉。“等將獲得不忘陀羅尼，入菩薩行后將獲得五神通。 觀想：“愿成為眾產生佛之因”而持誦。

།དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་ རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་དེ་ལྟར་བཟླས་པར་བྱའོ།།གྲང་བའི་དམྱལ་བ་རྣམས་ལ་དྲོ་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཚ་བའི་དམྱལ་བ་རྣམས་ལ་གྲང་བ་ཉིད་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བཟླས་པར་བྱའོ། །དུད་འགྲོ་ རྣམས་གཅིག་ལ་གཅིག་ཟ་བ་རྣམས་མེད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བཟླས་པར་བྱའོ།།སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག་།བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་། རྣམས་ལ་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་དེ་ལྟར་ཟང་ཟིང་མེད་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགེ་བ་རབ་ཏུ་འཕེལ་བའི་ཤུགས་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་།བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་དེ་དག་རྣམས་ལ་འབྱུང བར་གྱུར་ཅིག་།དད་པ་དང་དགའ་བ་དང་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་བའི་ཤུགས་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་།བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག་།སྟོབས་བཅུ་མཁྱེན་པའི་ས་ལ་སེམས་ཅན སོ་སོར་གནས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པའི་རྒྱུར་དམིགས་ཏེ་སྔགས་བཟླ་བར་བྱའོ།།མདོར་ན་འཁོར་བར་གྱུར་པའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་སྤང་བ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཡོངས་ སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྔགས་བཟླ་བར་བྱའོ།།དེ་བཞིན་དུ་བཟླས་པས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་དང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་གོ་ར་མིས་ཇི་ལྟ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་སུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱི་ ཁྱད་པར་ཆུང་ངུ་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོ་རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།།དེ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མཁྱེན་པར་འགྱུར་ཏེ་མོས་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་དད་པས་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་འདོད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལ་ཡང་དད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་འདིའི་དཔེ་བསྟན་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཡང་འདོད་ པའི་ཁམས་ན་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ།འདོད་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པས་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷའི་བུ་འདོད་པས་རྒྱལ་བར་བྱེད་ཅིང་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པ་ཡང་། ཡང་དག་པར་སྟོན་པར་བྱེད་དོ།

以下是完整的直譯： 同樣，持誦：“愿一切眾生的病完全平息，一切痛苦煩惱完全平息。” 持誦：“愿寒冰地獄生暖，熱地獄生寒。” 持誦：“愿畜生互食消失。” 持誦：“愿一切眾生界中一切苦和不悅消失，一切樂和悅意生起。愿一切無資具的眾生獲得受用，愿生飲食。愿一切眾生善增長力生起。愿彼等生起樂和悅意。愿生起信、喜、極喜等和隨喜等善力。愿圓滿一切福慧資糧。愿眾生各自安住十力智地。“等，以及其他利益眾生之因而持咒。 總之，持咒：“愿斷除輪迴的煩惱和痛苦等，愿圓滿菩薩資糧。” 如是持誦，以如來加持、願力、福慧力，如同戈拉米一樣，將在眾生界中生起小中大種種利益眾生之事。 如來也將了知彼等。應信解廣大欲求菩提的善男子。 此中示例如下：又欲界中有名為自在者，以名為生欲的明咒，令欲界天子戰勝欲，並圓滿受用欲樂，也正確顯示。

།མེ་ཏོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ མང་པོ་དང་།རིན་པོ་ཆེ་དང་། ནོར་བུ་ཡོད་པའི་ས་ཕྱོགས་དང་། ཡོ་བྱད་དང་། ལོངས་སྤྱོད་ཉེ་བར་སྟོབས་པར་བྱེད་དོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ཡང་ལྷའི་བུ་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ་དེས་ཡིད་ལྟར་མགྱོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ ཀྱི་ལས་སུ་བྱ་བ་བྱེད་ཅིང་ཡོ་བྱད་དང་ལོངས་སྤྱོད་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས་གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་རྣམས་ལ་ཡང་ཉེ་བར་སྟོབས་པར་བྱེད་དོ།།འདི་ལྟ་སྟེ་ཡང་རིག་པ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་གོས་དང་། བཏུང་བ་དང་། གཞལ་ཡས་ཁང་དང་། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་། དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པ་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱེད་ཅིང་གཞན་དག་ལ་སྟེར་བར་བྱེད་དོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ཡང་མིག་འཕྲུལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་མིག་འཕྲུལ་མཁན་ཞེས་བྱ་བས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས པའི་མིག་འཕྲུལ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ།།འདི་ལྟ་སྟེ་ཡང་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་སྔགས་ཀྱི་སྒྱུ་མ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ཡང་སྨན་པས་སྔགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་མང་པོ་རྣམས་ཀྱི་རིམས་སེལ་བར་བྱེད་ཅིང་། དང་དུག་དང་ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །འདི་ལྟ་ སྟེ་ཡང་སྔགས་ཀྱིས་མེའི་དྲོ་བ་མེད་པར་བྱེད་ཅིང་གྲང་བ་ཡང་དྲོ་བར་འགྱུར་རོ།།འདི་ལྟ་སྟེ་ཡང་མངོན་པར་གནོད་པར་བྱེད་པས་རིམས་ཀྱིས་འཛིན་པར་བྱེད་དོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ཡང་མ་མོའི་རྟོག་པས་སེམས་ཅན་མང་པོ་རྣམས་ལ་གསོད་པ་དང་རྣམ་པར་འཚེ་བར་བྱེད་དོ། །གཞན་ ཡང་སྡིག་པ་རྣམས་ལ་སྡིག་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སྡིག་པ་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་དོ།།གཞན་ཡང་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སེམས་རྣམ་པར་གཡོ་བར་བྱེད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སེམས་དགའ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་གཞན་དག་ཀྱང་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་ངེས་ པར་སྟོན་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་སྟོབས་ཡིན་པར་བལྟ་བར་བྱའོ།།གསང་སྔགས་དེའི་སྟོབས་ནི་གསང་སྔགས་ཉིད་ལས་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ལས་འཇུག་པ་ཡང་མ་ཡིན་སྦྱོར་བ་བྱས་པ་ཡང་མི་དམིགས་མོད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་བསྙེན་པའི་ཆོ་ག་ལས་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱི་ སྟོབས་རབ་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ།

以下是完整的直譯： 多種多樣的花朵、珍寶、寶石所在之處，供給資具和受用。又如有名為自在的天子，以名為意速的明咒，作三千大千世界的事業，變化資具和受用，也供給凈居天子。 又如以名為持明的咒語，變化衣服、飲料、宮殿、園林、香、花、粉、花鬘等而受用並給予他人。 又如名為種種幻術的幻術師顯示種種幻術。 又如阿修羅以咒術變幻。 又如醫生以咒語除去眾多眾生的疾病，併除去中毒和疾病。 又如以咒語使火無熱，使寒冷變暖。 又如作害者以疾病捕獲。 又如以空行母儀軌殺害和傷害眾多眾生。 又以惡咒令惡人行惡。 又以擾動夜叉心的咒語，令心歡喜、悅意等及其他。 應視如是等確定顯示為咒語之力。 密咒之力非從密咒本身而生，也非從眾生而入，也不見有所作，然應從往昔近修儀軌中了知密咒力之力。

།བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལས་བྱུང་བ་ལས་འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་འདི་ཡང་འགྲོ་བ་དང་འོང་བ་ཡང་མ་ཡིན། དམིགས་པ་ཡང་མ་ཡིན། འགྲོ་བར་བྱེད་པ་ཡང་མ་ཡིན། བྱེད་པ་པོ་ ཡང་མ་ཡིན།བྱེད་པ་ཡང་མ་ཡིན། བདེན་པར་གྱུར་པ་མི་སླུ་བ་ཡིན་ཏེ་དེ་བས་ན་དད་པས་སྔགས་འདིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱའོ། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མཐོང་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་འདོད་པ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པར་འདོད་པ་དང་བསོད་ ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་འདོད་པ་དང་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སོ་སོར་ཐོབ་པར་འདོད་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།།སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་སྦྱོར་བ་འདིས་བསྒྲུབས་ན་མྱུར་བ་ཁོ་ནར་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་རིག་པ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་ པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།།གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པ་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་གོ་འཕང་གང་ཡིན་པ་རྣམ་པར་བསམས་ལ་བཟླས་པ་འབུམ་བྱས་ན་ངེས་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞལ་མཐོང་ཞིང་མགོ་ལ་བྱུགས་ཏེ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ དངོས་གྲུབ་ཀྱང་མྱུར་དུ་སྩོལ་བར་མཛད་པར་འགྱུར་རོ།།ཡིད་ཀྱི་ལས་སུ་བྱ་བ་ཅི་འདོད་པ་ལ་སྦྱོར་བའང་རུང་རྟོག་པའི་ཆོ་ག་གཞན་ནམ་སྔགས་འདི་ལ་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོ་གས་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལས་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་ལས། དེ་བཞིན་ གཤེགས་པའི་སྙིང་པོའི་ལེའུ་རྫོགས་སོ།། །།ཡང་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་སྐུའི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱོད ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ།།ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཨ་མ་ལ་བི་ཀྲཱཾ་ཏ་ཏེ་ཛཱི་ནི་ཨ་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རིག་པ་མཆོག་ ཐོགས་པ་མེད་པ་དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་པོ་རྟོག་པའི་སྦྱོར་བ་རབ་འབྱམ་ཡངས་པ་མཐའ་མེད་པ་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདིས་ལས་རྣམས་གང་བག་མེད་པའི་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ སེམས་དཔའ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མ་གཏོགས་པར་སྨྱོ་བར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 非從加持法性而生，也非超越。一切法的此法性也非來去，非所緣，非能行，非作者，非所作，是真實不欺。因此應以信心用此咒為一切眾生作利益。 欲求現法中所見法性功德、欲入菩薩行、欲圓滿福慧資糧、欲各別獲得珍貴功德者應修持。 為利眾生以此明說修法修持，將迅速成就如所欲求的持明等。 又為利益眾生，觀想如前所說任何悉地果位而持誦十萬遍，必定見如來面並摩頂，迅速賜予如所欲求的悉地。 無論欲作何種意業，皆應以此咒或其他儀軌或一切儀軌相應。 三昧耶王所說儀軌中，如來心咒品終。 複次，爾時世尊入于名為”一切最勝三昧王”三昧。入定剎那，從身體一切支分中出生名為”一切如來行境最勝”明王。 （ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཨ་མ་ལ་བི་ཀྲཱཾ་ཏ་ཏེ་ཛཱི་ནི་ཨ་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ།，namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ | oṃ amala vikrānta tejini araje svāhā，नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वानां । ओं अमल विक्रान्त तेजिनि अरजे स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ବୁଦ୍ଧ ବୋଧିସତ୍ତ୍ଵାନାଂ । ଓଂ ଅମଲ ଵିକ୍ରାନ୍ତ ତେଜିନି ଅରଜେ ସ୍ଵାହା，禮敬一切佛菩薩 嗡 無垢 勇猛 威光 無塵 娑婆訶，na ma sa wa bu da bo di sa twa nam | om a ma la bi kran ta te dzi ni a ra dze so ha） 金剛手，此是法行境無邊際的諸如來最勝明咒，無礙成就大明咒，廣大無邊儀軌瑜伽，入咒門的菩薩行。初發心菩薩若無如來加持，行此等事業將發

།མདོར་བསྟན་ན་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྗེས་སུ་ཐོབ་ནས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ སྐུ་དང་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐུ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །མོས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་ལ་འཚམ་པར་འཁོར་བ་ལ་ཟློག་པའི་ཕྱིར་སྒྱུ་མ་མཁན་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་དུ་སོང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་གསང་སྔགས་ ཆེན་པོ་འདིས་སངས་རྒྱས་དང་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ལས་བྱུང་བ། མཐའ་དང་དབུས་མེད་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྟོབས་དང་། དགེ་བས་རྒྱས་པར་བྱས་པའི་སེམས་ཀྱི་འཇུག་པས་ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་གི་འཁོར་ལོ་དང་གཞན་དག་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་རྣམས་ལས་འབྱུང་ཞིང་ཐོས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྐྱབ་པར་དམིགས་ནས་སྔགས་བཟླས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱི་ཤུགས་ལ་དད་པར་བྱའོ།།དེ་ལྟ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པས་ཐ་ན་གཟུང་པ་ཙམ་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །རྟོག་པ་འདིར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དོན་ཡོད་པ་ཐོགས་པ་མེད་པ་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་དང་། བྱིན་གྱིས་ བརླབས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་ནོ།།དེ་ལས་འདིར་རིག་པ་འཛིན་པ་འཐོབ་པའི་ཐབས་ཕྱོགས་ཙམ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །འདིར་དད་པ་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པས་རེ་ཞིག་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ སྔ་མ་བཞིན་དུ་བདག་གི་ལུས་དབུལ་བར་བྱའོ།།དེ་ནས་དུས་ཐམས་ཅད་པའི་སྡིག་པ་བཤགས་ཏེ། ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་ཀྱི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་ནུས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཤགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་འདས་པ་དང་། མ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བྱ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་ཅིང་ཕན་པར་མཛད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི རང་ངོ་།།དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་པ་ཉིད་ལ་ཡང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །དེ་ནས་འདི་ལྟར་ཡང་བསམ་པར་བྱའོ།

以下是完整的直譯： 簡言之，僅以持誦即能作佛事業。獲得密咒行后，將於一切眾生界正確顯示種種如來身和菩薩身。 為適應種種信解、遮止輪迴，如幻術師般遍往一切處，以此無礙大密咒，從一切佛菩薩福慧資糧所生，無邊際如來加持力，以善增廣心入加持，愿諸如來法輪及其他從眾生界中生起並得聞。為救護一切眾生而觀想持咒，應信如來加持力之力。 因此，菩薩乘者乃至僅持咒也應修持。此儀軌中，以佛世尊無礙成就願力和加持力加持悉地。 此中略說獲得持明之方便。此中具信菩薩乘者，首先如前獻身於一切佛菩薩。 然後懺悔一切時中罪過，應盡力懺悔身語意煩惱和隨煩惱所生。 然後隨喜過去、未來、現在一切佛菩薩的一切福慧資糧，隨喜救護利益一切眾生。 隨喜無量如來作眾

།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཅིག་ཅིག་ གི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱང་ཚད་མེད་དོ་ཞེས་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་ན་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ན་གང་ཡང་སངས་རྒྱས་དང་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ མཐའ་ཡས་པ་མཐའ་མི་མཐོང་བ་ཚད་མེད་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱས་ནས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས།ཡང་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་ཅི་ལྟར་མཁྱེན་པ་གང་ཡིན་པ་དེས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་ཞེས་བརྗོད་དེ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ ཡང་དག་པར་བྱུང་བ།བདག་གི་མེད་པ་རྗེས་སུ་མ་བཟུང་བ། ཐང་ལས་སྐྱེས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རི་ལ་སོགས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པའི་དོན་དུ་བསྔོ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བདག་གི་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྤྲོས་པའི་དམ་པ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་སྣ་ཚོགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་དང་།བདག་གི་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ངེས་པར་བསམས་ ལ།འདི་སྐད་ལན་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཐཱ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧཱི་མཱཾ་ག་ག་ན་ཀཾ་ས་མནྟཱ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། །དེའི་རྗེས་ལ་གཞན་མ་ཡིན་པར་དེ་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཅི་ལྟར་མཁྱེན་པ་བཞིན་དུ་འབྱུང་བར་ འགྱུར་རོ།།དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་མཐའ་ཡས་པ་རབ་འབྱམ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་བདག་གི་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་ གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསམས་ལ་སྔགས་འདི་ལན་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ།།ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏྲཱཾ་སཾ་ཀུ་སུ་མི་ཏཱ་ཨ་བྷི་ཛྙཱ་ན་རཱ་ཤི་ནི་ན་མོ་སྟུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བསྟོད་པ་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་རྣམས་ཀྱིས་ཅི་ལྟར་མཁྱེན་པ་བཞིན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།།དེ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་པ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་དང་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ་ཞེས་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པར་ བྱའོ།

以下是完整的直譯： 隨喜一如來的福慧資糧也無量，隨喜后為一切眾生迴向，將生無邊際廣大異熟果，何況通達無量無邊際無量佛菩薩而隨喜。或說：“以諸佛世尊如何了知而隨喜。” 然後迴向一切世界中正生、無我執、從地生的寶山等，為供養一切佛菩薩。 然後當確定思維：“以我福德力，愿於一切如來眷屬壇城中，從法界流出種種廣大殊勝供養云，以諸如來加持和我願力而生起。“如是誦八遍： （ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཐཱ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧཱི་མཱཾ་ག་ག་ན་ཀཾ་ས་མནྟཱ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།，namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ | sarvathā udgate spharaṇa hīmāṃ gaganakaṃ samantāta svāhā，नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वानां । सर्वथा उद्गते स्फरण हीमां गगनकं समन्तात स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ବୁଦ୍ଧ ବୋଧିସତ୍ତ୍ଵାନାଂ । ସର୍ଵଥା ଉଦ୍ଗତେ ସ୍ଫରଣ ହୀମାଂ ଗଗନକଂ ସମନ୍ତାତ ସ୍ଵାହା，禮敬一切佛菩薩 一切 升起 遍滿 此 虛空 普遍 娑婆訶，na ma sa wa bu da bo di sa twa nam | sa wa ta u ga te pa ra na hi mam ga ga nam sa man ta ta so ha） 其後諸供養將如如來所知而生起。 然後思維：“愿以我願力、福德力和諸如來加持，對一切如來和一切菩薩生起無邊廣大讚嘆功德海。“誦此咒八遍： （ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏྲཱཾ་སཾ་ཀུ་སུ་མི་ཏཱ་ཨ་བྷི་ཛྙཱ་ན་རཱ་ཤི་ནི་ན་མོ་སྟུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ | sarvatrāṃ saṃ kusumitā abhijñāna rāśini namo stute svāhā，नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वानां । सर्वत्रां सं कुसुमिता अभिज्ञान राशिनि नमो स्तुते स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ବୁଦ୍ଧ ବୋଧିସତ୍ତ୍ଵାନାଂ । ସର୍ଵତ୍ରାଂ ସଂ କୁସୁମିତା ଅଭିଜ୍ଞାନ ରାଶିନି ନମୋ ସ୍ତୁତେ ସ୍ଵାହା，禮敬一切佛菩薩 一切 遍 開花 神通 聚集 禮敬 讚頌 娑婆訶，na ma sa wa bu da bo di sa twa nam | sa wa tram sam ku su mi ta a bi dznya na ra shi ni na mo tu te so ha） 然後如實宣說讚頌海將如諸如來所知而生起。 然後應口誦：“愿一切佛菩薩加持遍受苦的我，祈請賜予悉地和殊勝。”

།དེ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དགེ་བའི་རྩ་བའི་ཚོགས་ཟག་པ་མེད་པ་རྣལ་འབྱོར་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ཀྱང་བརྗོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་སྦྱིན་པར་ཡིད་ལ་ བྱས་ནས་དེ་ལྟ་བུའི་སྤྲུལ་པའི་སྤྲིན་མངོན་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་སྦྱོར་བས་བསྟན་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོའི་སྔགས་ལན་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་དམིགས་ལ་བཟླས་པ་གོམས་ པར་བྱས་ནས།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པར་གྱུར་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ལ་དམིགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་གོམས་པར་བྱས་ ཤིང་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ།ཅི་སྲིད་སྐྱོ་བར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བས་བླ་ན་མེད་པའི་སེང་གེའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་ཅིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་ བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལ་མངོན་པར་མོས་པས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་ལངས་ཏེ་འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་མདོ་སྡེ་བཀླག་པའམ་གཞན་ཡང་རུང་ཅི་ལྟར་བསམས་པ བཞིན་དུ་སྔ་དྲོའི་དུས་ཀྱི་བར་དུ་གནས་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་གླེགས་བམ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའམ། ཐ་ན་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས་ཟས་བཟའ་བར་བྱའོ། །ཟ་བའི་ཚེ་ཁ་ཟས་ལ་སྔགས་འདིས་ལན་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་ལ་དང་པོའི་ཆང་བུ་ལྷ་བཤོས་སུ་ཕུལ་ལ་བཟའ་ བར་བྱའོ།།དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་བ་ལིཾ་ཏཱ་ཏེ། ཏེ་ཛོ་མཱ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཟས་ཀྱིས་དུབ་པ་ཅུང་ཞིག་ངལ་བ་སོས་ལ་ཕྱི་དྲོའི་དུས་སུ་ཡང་ཆོ་ག་འདི་བཞིན་དུ་བྱའོ། །ཉལ་བའི་ཚེ་དང་པོར་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ ཅད་ལ་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ནས་བདག་ཉིད་ཕུལ་ལ་ཕྱི་ནས་མལ་དུ་ཅི་ལྟར་འདོད་པར་གཉིད་ལོག་ལ་ནམ་གྱི་ཆ་སྟོད་དང་ཆ་སྨད་ལ་མི་ཉལ་བར་བྱའོ།།དེ་ལ་ཆོ་ག་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ནས་ཉིན་རེ་ཉིན་རེ་ཞིང་ཟླ་བ་གཅིག་རྫོགས་ཀྱི་བར་ དུ་འདི་བཞིན་དུ་བྱ་བ་ཡིན་ནོ།

以下是完整的直譯： 然後也應誦：“愿一切眾生獲得從無漏瑜伽正生的善根資糧。” 如是觀想給予無邊際一切眾生利益安樂，以如是變化云成就的瑜伽所說如來心咒誦八遍。 然後禮敬一切佛菩薩，觀想熟習持誦。以心緣念隨喜諸佛菩薩成就無上正等正覺和一切佛法，熟習持誦，直至厭倦為止。 然後以無上獅子吼轉法輪的諸如來作無上利益眾生事業，以勝解普賢如來圓滿智慧身，禮敬一切佛菩薩後起身，誦讀《華嚴經》等廣大經典或隨所思其他，直至晨時安住。 然後供養經函等，或至少禮拜塔後進食。食時以此咒加持食物八遍，先奉上第一口食物為天食后食用。咒語如下： （ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་བ་ལིཾ་ཏཱ་ཏེ། ཏེ་ཛོ་མཱ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ | oṃ baliṃ tāte | tejo mālini svāhā，नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वानां । ओं बलिं ताते । तेजो मालिनि स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ବୁଦ୍ଧ ବୋଧିସତ୍ତ୍ଵାନାଂ । ଓଂ ବଲିଂ ତାତେ । ତେଜୋ ମାଲିନି ସ୍ଵାହା，禮敬一切佛菩薩 嗡 供品 父 威光鬘 娑婆訶，na ma sa wa bu da bo di sa twa nam | om ba ling ta te | te dzo ma li ni so ha） 食后稍作休息，下午時也如是行此儀軌。 睡時先以全身禮敬一切佛菩薩，獻身後隨意入睡，不應在前夜和后夜睡眠。 此為儀軌。從初一開始每日如是行持至一月圓滿。

།གལ་ཏེ་ཆོ་ག་འགའ་ཞིག་མ་བྱས་སམ། བྱ་བ་གཞན་གྱིས་བྲེལ་བས་ཉི་མ་གཅིག་གམ། གཉིས་སམ། གསུམ་ལ་སོགས་པར་ལས་ལས་ཉམས་ན་ཡང་དེས་བརྩོན་འགྲུས་དོར་བར་མི་བྱ་སྟེ། ཟླ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཉ་ལ་ཉིན་མཚན་གཅིག་ཏུ་ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདུན་དུའམ།མཆོད་རྟེན་དང་། སྐུ་གཟུགས་དང་། དམ་པའི་ཆོས་གླེགས་བམ་མམ། གཞན་གྱི་མདུན་དུ་ཡང་རུང་། མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་པ་བྱས་ནས་ཀུ་ཤ་བཀྲམ་པ་ལ་འདུག་སྟེ་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་བྱས་ནས་འཁོར་ལོ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། རྩེ་གསུམ་ དང་།མདུང་དང་། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ཡང་རུང་། ལྕགས་ལས་བྱས་པའམ། ས་ལས་བྱས་པ་ཡང་རུང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོའི་ལེའུ་ནས་གསུངས་པའི་མཚོན་ཆ་རྣམས་ལས་གང་འདོད་པ་ཞིག་ལག་ཏུ་བླངས་ནས་བསྒྲུབ་པ་བྱས་ན་དེས་ནམ་ཕྱེད་དམ། ཉི་མ་འཆར་ཀར་ ངེས་པར་འབར་བར་འགྱུར་རོ།།དེ་ཉིད་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་ཏེ། སྐད་ཅིག་དེ་ལ་རིག་འཛིན་གྱི་རིགས་ཀུན་ཉེ་བར་འདུས་ནས་དེ་ལ་དབང་བསྐུར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཟུང་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་ཞིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རྗེས་སུ་འཇུག་ཅིང་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་ཞུགས་ནས་བདེ་བ་དང་ལྡན་བཞིན་དུ་ལྷ་དང་།ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་རིག་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་དགའ་བར་བྱེད་པའི་རིག་སྔགས་འཛིན་ པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།།མཐའ་ཡས་པའི་བུད་མེད་ཀྱི་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་ལུས་དེ་ཉིད་མི་འདོར་བར་བདེ་བར་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །ཐབས་འདི་ཉིད་ཀྱིས་མཐར་གྱིས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུའི་བར་དུ་ཡང་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།།འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པ་མཚོན་ཆ་རྣམས་ལ་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ལྡོང་རོས་དང་། མིག་སྨན་དང་། བ་བླ་དང་། གི་ཝང་དང་། གོས་དང་། ཀུ་ཤ་དང་། ནོར་བུ་དང་། རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་། སྣོད་དང་། མཆིལ་ལྷམ་དང་། གདུགས་དང་། རྔ་ཡབ་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། འཕན་དང་། པདྨ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་དང་། ཏ་ལའི་ལོ་མ་ལས་རལ་གྲི་དང་། ཆུ་གྲི་དང་། གྲི་དང་། ཁ་ཊྭཱ~ཾ་ག་ལ་སོགས་པའི་རྫས་སུ་བྱས་པའམ། ལྷག་མས་ཀྱང་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

以下是完整的直譯： 若未行某儀軌，或因他事繁忙而一日、二日、三日等失修，也不應捨棄精進，應在當月十五日晝夜中，於世尊前或塔、像、正法經函或他處前，盡力供養，坐于鋪設的吉祥草上，作護摩儀軌后，手持鐵製或土製的輪、金剛杵、三叉戟、矛或顱杖，或如來心品所說武器中任意一種，若修持則必定於午夜或日出時燃燒。 彼即成持明者，剎那間一切持明種類近集為其灌頂。此後於一切世界虛空中游行，隨入一切如來眷屬壇城並作大供養，入菩薩行，安樂而為一切天、龍、夜叉所供養，令一切持明歡喜的大持明王。 雖受用無邊女眷等也不退失，不捨此身而安樂隨入。以此方便終將獲得諸佛菩薩智慧身。 如同輪等武器，也應以檀香、眼藥、牛黃、麝香、衣服、吉祥草、寶珠、孔雀羽、器皿、鞋、傘、拂塵、幢幡、蓮花、青蓮花、多羅樹葉製成的劍、水刀、刀、顱杖等物或余物修持。

།ཡིད་ལ་གང་འདོད་པའམ། རིག་སྔགས དང་།གསང་སྔགས་དང་། རྟོག་པའི་ཆོ་ག་གཞན་ལ་ཡང་སྦྱར་བའམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ནས་གསུངས་པའི་རྫས་རྣམས་སམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ནས་གསུངས་པའི་ཆོ་གའམ། ཡིད་ལ་གང་འདོད་པའི་ཆོ་གས་ཀྱང་སྒྲུབ་པ་བྱས་ན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རིག་ པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ།།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐད་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཆོ་གའོ། །ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་མཆོད་རྟེན་དང་། སྐུ་གཟུགས་དང་། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གླེགས་བམ་མམ། གང་ཡང་རུང་བའི་མདུན་ དུ་མེ་ཏོག་སིལ་མ་བཀྲམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ལ་ཅི་འབྱོར་བའི་དྲི་དང་།མེ་ཏོག་དང་། ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་བྱས་ཀྱང་རུང་མ་བྱས་ཀྱང་རུང་། ཀུ་ཤའི་ཆང་བུ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་ནས་ལག་པའམ་གཞན་དུ་ཡང་རུང་། ལྡོང་རོས་ལ་སོགས་པའི་རྫས་བཟུང་ནས། ལོ་མའི་བར་རམ། གོས་ཀྱི་བར་དུའམ། ལྕགས་དང་། དངུལ་དང་། གསེར་གྱི་སྣོད་དུ་བཞག་ལ་ཇི་སྲིད་འབར་བར་འགྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱས་ན། དེ་བཞིན་དུ་བསོད་ནམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་གྱིས་མི་འཕྲོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། འདི་ནི་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའི་ཆོ་ག་ཡིན་ནོ། །ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ཀྱིས་དབེན་ཞིང་སྟོང་པའི་རི་དང་། ཆུ་ཀླུང་དང་། མཚེའུ་དང་། ཚལ་ཉམས་དགའ་བའམ། ཤིང་གཅིག་གམ། གཙུག་ལག་གི་གནས་སམ། སྐུ་གདུང་དང་བཅས པའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྩའམ།སྐུ་གཟུགས་བཞུགས་པའམ། གཞན་ཡང་གཙུག་ལག་ཁང་གི་བྲང་ཁང་ལ་སོགས་པ་དབེན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། འདུ་འཛི་དང་བྲལ་བའམ། སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ལ་གོམས་པར་བྱས་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་ སེམས་དང་ལྡན་པ།བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ། དད་པ་དང་ལྡན་པ་སེར་སྣ་མེད་པས་སོམ་ཉི་དང་བྲལ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ལུས་དང་སྲོག་ལ་ཡང་ལྟོས་པ་མེད་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་གི་ཆོ་ག་ནི་རི་དང་ཆུ་འགྲམ་དང་། འབབ་ཆུའི་ངོས་ལ་སོགས་པའི་ གནས་དབེན་ཞིང་སྟོང་པ་རྣམས་སུ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གླེགས་བམ་དང་གཉིས་སུ་གནས་ལ་དུས་གསུམ་དུ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་།བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་བྱས་ནས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་གསོལ་བ་འདེབས་ པས་ཅི་སྲིད་མཚན་མ་བྱུང་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ།

以下是完整的直譯： 隨心所欲，或應用於明咒、密咒及其他儀軌，或以如來心咒所說物品，或以如來心咒所說儀軌，或以隨心所欲儀軌修持，即成持明者。 從一切佛菩薩處獲得悉地的儀軌： 于如前所說一處，在塔、像、正法經函或任何前，作散花壇城，盡力以香、花、花鬘等供養或不供養皆可。近坐吉祥草束上，手持或置於他處檀香等物，或置於葉間、衣間、或鐵、銀、金器中，持誦至燃燒為止。如是隨福德成持明者。 名為”他不能奪”，此為善巧方便菩薩乘者儀軌。 以此儀軌，應于寂靜空曠山中、河流、湖泊、悅意園林、獨樹下、寺院、有舍利塔基、有佛像或其他寺院殿堂等寂靜處修持。遠離喧囂或修習佛隨念，具利益一切眾生心，精進，具信無慳吝，以離疑心不顧身命。 又，一切共同儀軌為：于山間、水邊、河岸等寂靜空曠處，與正法經函同住，於三時懺悔罪過，隨喜福慧資糧，于諸佛菩薩前祈請，持誦直至生起相為止。

།ཡར་ངོའི་ཉ་ལ་ཆོ་ག་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བར་གནས་ནས་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་རྫས་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་བླངས་ལ་ཅི་སྲིད་འབར་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་ན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་ རོ།།རིག་པ་མཆོག་དོན་ཡོད་པ་འདི་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ། ཐོགས་པ་མེད་པ་ཡིད་ལ་རེ་བའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ཅི་ལྟ་ཅི་ལྟར་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་བཀླགས་པས་འགྲུབ་པ་ཡིན་པས་བཟླས་པ་ཙམ་ གྱིས་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ།།དོན་ཡོད་པའི་རྟོག་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སྦྱར་བའམ། ཅི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་རས་རིས་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨའི་གདན་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ ཀྱི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ནས་འབར་བས་བསྐོར་བ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅོད་པན་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་བྲི་བར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་རིག་པའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་རྒྱལ་མོ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་རལ་ པ་དང་བཅས་པ།གོས་གཙང་མ་བགོས་པ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་འོག་ཏུ་མཐའ་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་འཁོར་རལ་གྲི་དང་། ཞགས་པ་ལག་ན་ཐོགས་པ། མདོག་སྔོ་ བསངས་ཁྲོས་ཤིང་འཁྲུགས་པ།གོས་དམར་སེར་ཟུང་བགོས་པ། ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་པ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པ། མདག་གཞུག་པ་རིན་པོ་ཆེའི་བྲག་ལ་འདུག་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་འོག་ཏུ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་རིན་པོ་ཆེའི་བྲག་གི་ པདྨའི་སྡོང་བུ་ལ་བཞུགས་པ་མེ་ཏོག་གི་འཁྲི་ཤིང་གིས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བ་བྲི་བར་བྱའོ།།དེ་ལྟ་བུའི་རས་རིས་ཀྱི་མདུན་དུ་ཆོ་ག་འདིས་ཅི་ལྟར་འདོད་པར་རམ། རྟོག་པ་གཞན་གྱི་ཆོ་ག་དང་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །རིག་པ་མཆོག་གི་རས་རིས་གཞན་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ ཞུགས་པ་པདྨ་དམར་པོ་ལ་རབ་ཏུ་བཞུགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ།།དེའི་འོག་ཏུ་མངག་གཞུག་པ་མཐའ་མེད་ལག་པ་ན་རལ་གྲི་དང་། ཞགས་པ་ཐོགས་པ་དེ་དང་འདྲ་བ་བྲི་བར་བྱའོ། །རས་རིས་འདིར་ཡང་ལས་དེ་དག་ཀུན་བྱའོ།

以下是完整的直譯： 于上弦月圓日如前儀軌一晝夜齋戒，取如前所說任一物品，持誦至燃燒為止，即成持明者。 此最勝成就明咒自性成就，無礙圓滿所愿，如何精進修持即如何成就。自性成就僅誦即能成就，僅以持誦即能作一切所欲。 應如成就儀軌修持或隨欲修持。 若欲修持唐卡，應畫世尊結跏趺坐于蓮座上。世尊右側畫聖觀音金剛為火焰所環繞，受世尊寶冠放光灌頂。世尊左側畫名為”最勝明妃”金色髮髻天女，著凈衣坐蓮座上，向世尊合掌，以光鬘莊嚴。 世尊母下方畫名為”無邊”眷屬，手持劍與索，深藍色忿怒狂亂相，身著紅黃雙衣，皺眉，摧毀一切障礙，坐于寶石巖上。 聖觀音金剛下方畫修行者合掌坐于寶石巖蓮莖上，為花藤所環繞。 于如是唐卡前，以此儀軌隨欲修持，或應用於其他儀軌。 又應畫其他最勝明咒唐卡，入定安住于紅蓮上。 其下方畫與前相同的使者”無邊”，手持劍與索。 於此唐卡上也應作一切事業。

།ཆོ་ག་གཞན་ཡང་རི་ལ་སོགས་པ་ དབེན་ཞིང་དབེན་པའི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་བཅས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དམིགས་ནས་མཚན་ཐོག་ཐག་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་མ་བཤིག་པར་བཟླས་པ་བྱས་ན་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་མ་བྱས་ཀྱང་ཐོ་རངས་སམ་ནམ་ཕྱེད་ན་རིག་པ་འཛིན་པར འགྱུར་རོ།།མཐུ་མཚུངས་པ་མེད་པ་དང་ལྡན་པས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རིག་པ་འཛིན་པས་མཆོད་པར་འགྱུར། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་པའི་མཆོག་འདི་གང་གི་ལག་ཏུ་ཐོབ་པ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་ འགྱུར་རོ།།རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བསྲུངས་པར་འགྱུར་རོ། །སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བས་ལྷ་དང་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་དགུག་པ་དང་། གཞན་ཡང་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པ་རྟོག་པ་གཞན་གྱི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ སྙིང་པོའི་ཆོ་ག་གང་ཡིན་པའི་དམ་པ་ཉིས་འགྱུར་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་རིག་པའི་མཆོག་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ ཡུལ་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།།དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལས་ནི་རིག་པའི་མཆོག་གི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་འདི་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །ན་མཿ་ སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱ~ཾ།ོཾ་པི་ར་ཛི་བི་ར་ཛི་མ་ཧཱ་བི་ར་ཛི་སཏྭ་ས་ཏྭ། སཱ་ར་ཏེ་སཱ་ར་ཏེ། ཏྲཱ་ཡི་ཏྲཱ་ཡི་བི་དྷ་མ་ཧཱ་ཏཱི་ས་བྟཉྫ་ནི། ཏརྨ་ཏི་སིདྡྷཱ་ཨ་གྲེ་ཏྲཾ་སྭཱ་ཧཱ། །འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་མཆོག་འདི་ལ་ཡང་རིག་པའི་མཆོག་དང་པོ་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་རྟོག་པའི་ཆོ་གར་ དང་པོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོའི་རྟོག་པའི་ཆོ་ག་ཉིས་འགྱུར་དུ་སྦྱོར་བ་གང་ཡིན་པ་ཡང་ཉིས་འགྱུར་དུ་འཇུག་གོ།།འདིའི་རས་རིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་བྲག་ལས་སྐྱེས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་ཆེན་པོ་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་ཕྱག་གིས་མཆོག་སྩོལ་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡོན་ལོགས་སུ་རིག་པའི་མཆོག་ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་བྲག་ལ་བཞུགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ།

以下是完整的直譯： 其他儀軌：于山等寂靜處結跏趺坐，觀想如來及菩薩，整夜不解跏趺持誦，即使未作前行，也將於黎明或午夜成持明者。 將受無與倫比不退轉持明者供養，為一切眾生所供養。誰獲此最勝明咒，即為一切佛加持，為一切金剛部真實守護。 應以護摩等修法召請天龍等，及隨心所欲如其他儀軌修持。 如來心咒儀軌應加倍修持。 如來正生最勝明咒圓滿。 爾時，菩薩摩訶薩名為”輪金剛”入名為”觀察一切佛境”三摩地。 爾時，以一切如來加持力生起名為”金剛力字”。從中生起此最勝明咒金剛語： （ན་མཿ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱ~ཾ།ོཾ་པི་ར་ཛི་བི་ར་ཛི་མ་ཧཱ་བི་ར་ཛི་སཏྭ་ས་ཏྭ། སཱ་ར་ཏེ་སཱ་ར་ཏེ། ཏྲཱ་ཡི་ཏྲཱ་ཡི་བི་དྷ་མ་ཧཱ་ཏཱི་ས་བྟཉྫ་ནི། ཏརྨ་ཏི་སིདྡྷཱ་ཨ་གྲེ་ཏྲཾ་སྭཱ་ཧཱ།，namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ | oṃ viraji viraji mahā viraji satva satva | sārate sārate | trāyi trāyi vidha mahātī saptañjani | tarmati siddhā agre traṃ svāhā，नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वानां । ओं विरजि विरजि महा विरजि सत्व सत्व । सारते सारते । त्रायि त्रायि विध महाती सप्तञ्जनि । तर्मति सिद्धा अग्रे त्रं स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ବୁଦ୍ଧ ବୋଧିସତ୍ତ୍ଵାନାଂ । ଓଂ ଵିରଜି ଵିରଜି ମହା ଵିରଜି ସତ୍ଵ ସତ୍ଵ । ସାରତେ ସାରତେ । ତ୍ରାୟି ତ୍ରାୟି ଵିଧ ମହାତୀ ସପ୍ତଞ୍ଜନି । ତର୍ମତି ସିଦ୍ଧା ଅଗ୍ରେ ତ୍ରଂ ସ୍ଵାହା，禮敬一切佛菩薩 嗡 離塵 離塵 大離塵 有情 有情 精華 精華 救護 救護 毀滅 大 七生 法性 成就 最上 忿怒 娑婆訶，na ma sa wa bu da bo di sa twa nam | om bi ra dzi bi ra dzi ma ha bi ra dzi sa twa sa twa | sa ra te sa ra te | tra yi tra yi bi da ma ha ti sa tan dza ni | ta ma ti si da a gre tram so ha） 此名為”輪金剛”最勝明咒，也應如第一最勝明咒無等等儀軌，首先加倍修持如來心咒儀軌。 此唐卡特點為：結跏趺坐于從寶石巖生大寶蓮上，手施無畏印。 世尊左側畫最勝明妃手持法輪，以一切莊嚴裝飾，坐于寶石巖上。

།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡས་ལོགས་སུ་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ བསྣམས་པ།ཅུང་ཟད་སྔོ་བསངས་རིན་པོ་ཆེའི་བྲག་ལ་བཞུགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བའོ། །དེའི་འོག་ལོགས་སུ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཕྱག་འཚལ་བ་བྲིའོ། །ལྷ་མོའི་འོག་ཏུ་ནི་མཐའ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་འཁོར་དེ་ཉིད་བགེགས་ཚར་གཅོད་པ་རལ་ གྲི་དང་ཞགས་པ་ལག་ན་ཐོགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ།།རས་རིས་གཉིས་པ་ནི་ལྷ་མོ་གཅིག་པུ་གནས་པ་ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་མཐའ་མེད་ལག་ན་རལ་གྲི་དང་ཞགས་པ་ཐོགས་པ་ཁྲོ་བོ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་ཅན་ཁྲོ་གཉེར་གཡོ་བ་དང་ བཅས་པའོ།།འདིར་ཡང་ཆོ་ག་ནི་སྔ་མ་ཉིད་ཀྱིས་བྱའོ། །ཅི་ལྟར་ཡིད་ལ་འདོད་པས་སམ། རྟོག་པ་གཞན་གྱི་ཆོ་གས་ཀྱང་བྱའོ། །འདིར་ཁྱད་པར་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་འགྱུར། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་ཞུགས་ བར་འགྱུར་རོ།།འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་མཆོག་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་བདུད་རྩི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་དམ་ཚིག་གི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།།དེ་ལས་རོལ་པའི་ཡུལ་མཐའ་ཡས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བདེན་པའི་ཚིག་གི་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་མངོན་པར་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་མཆོག་འདི་ཐོས་པར་གྱུར་ཏོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ། ཤི་ཁི་ཤི་ཁི། བི་མ་ལ་བི་མ་ལ། བཱི་རཱ་ཛཱི་ནཱི་བཱི་རཱ་ཛཱི་ནཱི། ཧ་ར་ཧ་ར། བི་དཱཾ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། བཛྲ་ཨ་གྲེ་སྭཱ་ཧཱ། བདུད་རྩི་རྡོ་རྗེ་འདིའི་ཆོ་ག་ཡང་སྔར་བསྟན་པའི་རིག་པའི་མཆོག་གསུམ་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཡིན་ནོ། །འདིར་འདིའི་རས་རིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་པོ་ཆེའི་རིའི་སྟེང ན་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་ཆེན་པོ་ལ་ཉེ་བར་བཞུགས་པ་ཕྱག་གིས་མཆོག་སྩོལ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱའོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡོན་ལོགས་སུ་ལྷ་མོ་པྲི་ཡང་ཀུ་ལྟར་སྔོ་བསངས་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཕྱག་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས་པ་བྲི་བར་བྱའོ།

以下是完整的直譯： 世尊右側畫名為”輪金剛”的金剛持，手持輪，略帶藍色，坐于寶石巖上，為如來光芒所環繞。其下方畫禮拜的修行者。天女下方畫名為”無邊”的眷屬，手持劍與索摧毀障礙。 第二幅唐卡畫獨立天女手持輪。其下方同樣畫”無邊”，手持劍與索，忿怒童子形相，皺眉。 此處儀軌同前，或隨心所欲，或以其他儀軌修持。此處特點為：僅誦即知一切誓言，能入一切壇城。 輪金剛最勝明咒圓滿。 爾時，名為”甘露金剛”的金剛持以一切佛菩薩加持力入名為”誓言之王”三摩地。從中顯現名為”無邊遊戲境”的真實語金剛聲。從中聽聞此名為”甘露金剛”的最勝明咒： （ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ། ཤི་ཁི་ཤི་ཁི། བི་མ་ལ་བི་མ་ལ། བཱི་རཱ་ཛཱི་ནཱི་བཱི་རཱ་ཛཱི་ནཱི། ཧ་ར་ཧ་ར། བི་དཱཾ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། བཛྲ་ཨ་གྲེ་སྭཱ་ཧཱ།，namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ | amṛta amṛta | śikhi śikhi | vimala vimala | vīrājīnī vīrājīnī | hara hara | vidāṃ mahā samaya | vajra agre svāhā，नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वानां । अमृत अमृत । शिखि शिखि । विमल विमल । वीराजीनी वीराजीनी । हर हर । विदां महा समय । वज्र अग्रे स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ବୁଦ୍ଧ ବୋଧିସତ୍ତ୍ଵାନାଂ । ଅମୃତ ଅମୃତ । ଶିଖି ଶିଖି । ଵିମଲ ଵିମଲ । ଵୀରାଜୀନୀ ଵୀରାଜୀନୀ । ହର ହର । ଵିଦାଂ ମହା ସମୟ । ଵଜ୍ର ଅଗ୍ରେ ସ୍ଵାହା，禮敬一切佛菩薩 甘露 甘露 頂髻 頂髻 清凈 清凈 離塵 離塵 摧毀 摧毀 智慧 大 誓言 金剛 最上 娑婆訶，na ma sa wa bu da bo di sa twa nam | a mri ta a mri ta | shi ki shi ki | bi ma la bi ma la | bi ra dzi ni bi ra dzi ni | ha ra ha ra | bi dam ma ha sa ma ya | ben dza a gre so ha） 此甘露金剛儀軌同前所說三種最勝明咒。此處唐卡特點為：應畫世尊安住于寶山頂大寶蓮上，手施無畏印。世尊左側畫天女如青稞色，以一切莊嚴裝飾，手持如意寶幢。

།བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡས་ལོགས་སུ་བདུད་རྩི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་ལ་ཉེ་བར་བཞུགས་པ་ཕྱོགས་གཉིས་སུ་རིན་པོ་ཆེའི་བ་དན་གཉིས་ཕྱར་བ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བ་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སྒྲུབ་ པ་པོ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྲིའོ།།ལྷ་མོའི་འོག་ཏུ་མངག་གཞུག་པ་མཐའ་ཡས་རལ་གྲི་དང་ཞགས་པ་ལག་ན་ཐོགས་པ་གཞོན་ནུའི་ཆ་བྱད་ཅན་ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅོད་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །རས་རིས་གཉིས་པ་ནི་ལྷ་མོ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བྲིས་ལ་འཁོར་ མཐའ་ཡས་ཀྱང་སྔ་མ་ལྟ་བུའོ།།དེ་བཞིན་དུ་ཐེ་ཚོམ་དང་བྲལ་བས་རྟོག་པ་འདི་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོའི་རྟོག་པའི་ཆོ་ག་ཡང་འདིར་ཉིས་འགྱུར་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བདུད་རྩི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་མཆོག་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་དཔའ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུམ་མཉམ་པའི་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།།དེ་ནས་དེ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་པའི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་མཆོག་འདི་གསུངས་སོ། ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱ~ཾ། ཨ་ཧ་ཧ་ཧ། བཱིཾ་བཱིཾ། བྷྲཱ་མ་ཎི། ཏྲི་པ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་མཆོག་གི་སྙིང་པོ་འདིས་ནི་གང་དེ་དག་ཏུ་མངོན་པར་མ་བསྒྲུབས་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། འདིའི་ཆོ་ག་ནི་དེ་དག་ཉིད་ཡིན་ནོ། །རས་རིས་ཀྱི་ཁྱད པར་ནི་རིག་པའི་མཆོག་གི་གནས་སུ་གཞོན་ནུ་མ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ།རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ལྕང་ལོ་ཅན་པདྨའི་སྟན་ལ་བཞུགས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བར་བྱས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡས་ལོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱི་གནས་སུ་དེ་བཞིན་ དུ་དཔའ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པས་བཞུགས་པ་དེ་བཞིན་དུ་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་བྲི་བར་བྱའོ།།དེའི་འོག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་པོའོ། །ལྷ་མོའི་འོག་ཏུ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་ མཐའ་མེད་དོ།།རས་རིས་གཉིས་པ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་ལ་བཞུགས་པའི་ལྷ་མོ་ལྕང་ལོ་ཅན་གཡོག་དང་བཅས་པ་བྲི་བར་བྱའོ།

以下是完整的直譯： 世尊右側畫名為”甘露金剛”的金剛持入定安住于寶蓮上，兩側豎立兩寶幡，為如來光芒所環繞。其下方如前畫修行者。天女下方畫使者”無邊”，手持劍與索，童子裝束，摧毀邪魔。 第二幅唐卡畫天女手持如意寶，眷屬”無邊”如前。 應無疑慮地應用此儀軌。此處也應加倍修持如來心咒儀軌。 甘露金剛最勝明咒圓滿。 爾時，名為”勇士王”菩薩入名為”三等力”三摩地。爾時，三世一切如來宣說此名為”三金剛力”最勝明咒： （ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱ~ཾ། ཨ་ཧ་ཧ་ཧ། བཱིཾ་བཱིཾ། བྷྲཱ་མ་ཎི། ཏྲི་པ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ | a ha ha ha | vīṃ vīṃ | bhrāmaṇi | tripalini svāhā，नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वानां । अ ह ह ह । वीं वीं । भ्रामणि । त्रिपलिनि स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ବୁଦ୍ଧ ବୋଧିସତ୍ତ୍ଵାନାଂ । ଅ ହ ହ ହ । ଵୀଂ ଵୀଂ । ଭ୍ରାମଣି । ତ୍ରିପଲିନି ସ୍ଵାହା，禮敬一切佛菩薩 阿 哈哈哈 威姆 威姆 旋轉 三力 娑婆訶，na ma sa wa bu da bo di sa twa nam | a ha ha ha | wim wim | dra ma ni | tri pa li ni so ha） 以此三金剛力最勝明咒心咒，未成就者將得成就，其儀軌同前。 唐卡特點為：最勝明咒處應畫少女，以一切莊嚴裝飾，垂髮坐蓮座上，向世尊合掌。 世尊右側金剛持處應畫名為”勇士王”菩薩，金色，結跏趺坐于蓮上入定，為光鬘所環繞。其下為修行者。天女下方同樣為”無邊”。 第二幅

།རས་རིས་འདི་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོའི་རྟོག་པ་དང་སྦྱར་ནས་དེ་བཞིན་དུ་ལས་ཐམས་ཅད་ཉིས་འགྱུར་དུ་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་མཆོག་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་གནས་པ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོབས་ཆེན་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །སྙོམས་པར ཞུགས་ནས་རིག་པ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་བརྒྱད་པོ་དོན་ཡོད་པ་མི་འཕྲོགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པ་འདི་གསུངས་སོ།།ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་ས་ཧཱ་ནཱ་མཱ་ས་མ་ཧཱུཾ། འདི་ནི་རིག་ པ་ཆེན་པོའི་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྩེ་མོ་བླ་ན་མེད་པ་སྟེ།འདིས་དངོས་གྲུབ་གང་ཅི་ཡང་རུང་བ་མི་སྒྲུབ་པ་མེད་དེ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྔར་བསྟན་པའི་རྟོག་པའི་ཆོ་ག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོའི་སུམ་ འགྱུར་དུ་བྱ་བ་ཉིད་དོ།།རས་རིས་ནི་པདྨ་ལ་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡས་ལོགས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་གནས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པ་པདྨའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡོན་ལོགས་སུ་གཞོན་ནུ་མ་ལྕང་ལོ་ཅན་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་པདྨའི་སྟེང་ན་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་མཉམ་པར་གཞག་པ་བྲི་བར་བྱའོ།།རིག་པ་མཆོག་གི་འོག་ཏུ་མཐའ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ལག་ན་ རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ་སྔོ་བསངས་ཁྲོས་པ།འབར་བའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་པ་མངག་གཞུག་པ་བགེགས་ཚར་གཅོད་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འོག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་པོའོ། །རས་རིས་གཉིས་པ་ནི་གཞོན་ནུ་མ་དེ་ལྟ་བུ་ཉིད་འོག་ཏུ་མཐའ་མེད་དང་ བཅས་པའོ།།འདིར་ཡང་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པའི་ཆོ་གའམ། རྟོག་པ་གཞན་གྱི་ཆོ་གས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ལས་རྣམས་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །མི་བརྗེད་པ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་མཆོག་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྡོ་རྗེ་ འཆང་གི་སྔགས་གསུངས་པ།ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཧཱཾ་ཧཱཾ་ཨ་ས་མ་ཙིནྟ་མ་ཧཱ་བཛྲ་བི་ཤྭ་དྷ་ར་ཨ་ནནྟ་བི་ཀྲཱནྟ་ཛཱ་སཱཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འདིའི་ཆོ་ག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། སྔར་བསྟན་པའི་རྟོག་པའི་ཆོ་ག་རྣམས་སྦྱར་བར་བྱའོ།

以下是完整的直譯： 此唐卡也應結合如來心咒儀軌，同樣加倍作一切事業。 三金剛力最勝明咒圓滿。 爾時，名為”住平等金剛”菩薩入名為”大力境最勝金剛”三摩地。入定后宣說此名為”最勝明咒”八字，有意義不可奪，一切法中無待于如來加持： （ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་ས་ཧཱ་ནཱ་མཱ་ས་མ་ཧཱུཾ།，namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ | a sahā nāmā sama hūṃ，नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वानां । अ सहा नामा सम हूं，ନମଃ ସର୍ଵ ବୁଦ୍ଧ ବୋଧିସତ୍ତ୍ଵାନାଂ । ଅ ସହା ନାମା ସମ ହୂଂ，禮敬一切佛菩薩 阿 忍耐 名 等 吽，na ma sa wa bu da bo di sa twa nam | a sa ha na ma sa ma hung） 此為大明咒最勝王無上頂，以此無不成就悉地，但非有過失者。 應如前所說儀軌修持，應三倍修持如來心咒。 唐卡應畫如來坐蓮座上。世尊右側畫菩薩入住平等三摩地坐蓮座上。世尊左側畫垂髮少女以一切莊嚴裝飾，結跏趺坐蓮座上，為燃燒光鬘所環繞，入定。 最勝明咒下方畫名為”無邊”，手持金剛杵，深藍色忿怒相，為燃燒光鬘所環繞，皺眉，使者摧毀障礙。菩薩下方為修行者。 第二幅唐卡畫如是少女及下方”無邊”。 此處也應如前以隨心所欲儀軌或其他儀軌應用於諸事業。 不忘金剛最勝明咒圓滿。 爾時，宣說名為”誓言金剛堆積”金剛持咒： （ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཧཱཾ་ཧཱཾ་ཨ་ས་མ་ཙིནྟ་མ་ཧཱ་བཛྲ་བི་ཤྭ་དྷ་ར་ཨ་ནནྟ་བི་ཀྲཱནྟ་ཛཱ་སཱཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ | hāṃ hāṃ asama cinta mahā vajra viśva dhara ananta vikrānta jā sāṃ hūṃ phaṭ，नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वानां । हां हां असम चिन्त महा वज्र विश्व धर अनन्त विक्रान्त जा सां हूं फट्，ନମଃ ସର୍ଵ ବୁଦ୍ଧ ବୋଧିସତ୍ତ୍ଵାନାଂ । ହାଂ ହାଂ ଅସମ ଚିନ୍ତ ମହା ଵଜ୍ର ଵିଶ୍ଵ ଧର ଅନନ୍ତ ଵିକ୍ରାନ୍ତ ଜା ସାଂ ହୂଂ ଫଟ୍，禮敬一切佛菩薩 吽 吽 無等 思 大 金剛 普 持 無邊 勇猛 生 薩 吽 啪，na ma sa wa bu da bo di sa twa nam | hang hang a sa ma tsin ta ma ha ben dza bi shwa da ra a nan ta bi kran ta dza sam hung pe） 此儀軌為：應應用前所說諸儀軌。

།དམ་ཚིག་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་མཆོག་ རྫོགས་སོ།། །།རྡོ་རྗེས་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དེ་བཞིན་ཏུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་གཞོན་ནུ་མ་མཛེས་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་མཆོག་འདི་གསུངས་སོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་ཙ་ལ་སམྦ་ར། བི་ཥ་ཡེ་ཧཱུཾ་མ་ཧཱ བཛྲེ་ག་ཏེ་ཛེ།ཧཱི་ཧཱི་ཨ་ས་མ་མ་ཧཱ་བི་དྷོ། ཨུདྡྷ་མེ། ཧ་ཧ་སིདྡྷི་སིདྡྷི། བ་ར་ཨཾ་ག་དེ་བ་རཱ་ག་།ཧེ་སྥ་ར། ཛྭ་ལ་ནཱ་མ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་རིགས་མཛེས་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ།། །།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ནས་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ ཞུགས་ནས་རིག་པའི་མཆོག་འདི་གསུངས་སོ།།ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བཛྲ། མ་ཧཱ་བ་ལ་ས་ར་བཱི་རཱ་ཛཱ་ཏེ། ས་མ་ས་མ། ཁུ་རུ་ཁུ་རུ། བིཥ་མོ་དྷ་རི་དྷ་རི། སཱི་རི་སཱི་རི། བ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། དཔའ་བོ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ།། །།བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའ་མི་གཡོ་བ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་རིག་པའི་མཆོག་འདི་གསུངས་སོ།།ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་ས་མནྟ་བཱ་ཏྲི། ཨ་ཙ་ལ་བ་ར་ཨཾ། བི་ལ་སི་ནཱི། ཁེ་ལེ་བ་ར། ཨུཏྟ་མ། ཧཱ་སི་ནི་ཧ་རཱ་ཏེ། གྷ་ན་མ་ཎ་དེ་ནི་ཧཾ། མི་ གཡོ་བ་མཆོག་གི་ལུས་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ།། །།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྙིང་རྗེ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཨ་མྲྀ་ཏེ། ཤི་ཁི་ནེ་ཤི་ཁི་ནེ། ས་མ་ཏེ་ས་མ་ཏེ། ཨ་ས མེ་ཨ་ས་མེ།ག་ག་ནེ་གག་ནེ། ཏིཥྠ་ཏིཥྠ། ཨ་ས་ཧེ། ཧཱུཾ་ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། བདུད་རྩི་རྩེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ།། །།ཤིན་ཏུ་རོལ་པ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་གཞོན་ནུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་མཛེས་པ་མི་མཉམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་མཆོག་ འདི་གསུངས་སོ།།ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨཱ་ཏི་ཨཱ་ཏི། བ་ར་བ་ར། པི་རི་པི་རི། ས་མ་ལི་ཥྚི་ཎི། ཏི་རི་ཏི་རི། ཧཱ་ས་ཧཱ་ས། ཨཱ་རཱི་ཎི་བནྡྷ་ཡ། མ་ཧཱ་བྷོ་གི་ནི། ཏ་ཧཱ་ཏ་མ་ཧཱ་བཛྲ་གུ་ཎོངྒ་ཏེ་བཛྲ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་ཏུ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ།

以下是完整的直譯： 最勝誓言最勝明咒圓滿。 金剛基利基拉金剛持同樣入定后宣說此名為”金剛族美女”最勝明咒： （ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་ཙ་ལ་སམྦ་ར། བི་ཥ་ཡེ་ཧཱུཾ་མ་ཧཱ བཛྲེ་ག་ཏེ་ཛེ།ཧཱི་ཧཱི་ཨ་ས་མ་མ་ཧཱ་བི་དྷོ། ཨུདྡྷ་མེ། ཧ་ཧ་སིདྡྷི་སིདྡྷི། བ་ར་ཨཾ་ག་དེ་བ་རཱ་ག་།ཧེ་སྥ་ར། ཛྭ་ལ་ནཱ་མ་སྭཱ་ཧཱ།，namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ | acala sambara | viṣaye hūṃ mahā vajre gateje | hī hī asama mahā vidho | uddhame | ha ha siddhi siddhi | vara aṃga deva rāga | he sphara | jvalanāma svāhā，नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वानां । अचल सम्बर । विषये हूं महा वज्रे गतेजे । ही ही असम महा विधो । उद्धमे । ह ह सिद्धि सिद्धि । वर अंग देव राग । हे स्फर । ज्वलनाम स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ବୁଦ୍ଧ ବୋଧିସତ୍ତ୍ଵାନାଂ । ଅଚଲ ସମ୍ବର । ଵିଷୟେ ହୂଂ ମହା ଵଜ୍ରେ ଗତେଜେ । ହୀ ହୀ ଅସମ ମହା ଵିଧୋ । ଉଦ୍ଧମେ । ହ ହ ସିଦ୍ଧି ସିଦ୍ଧି । ଵର ଅଂଗ ଦେଵ ରାଗ । ହେ ସ୍ଫର । ଜ୍ଵଲନାମ ସ୍ଵାହା，禮敬一切佛菩薩 不動 三昧耶 境 吽 大 金剛 去 威 嘻嘻 無等 大 智 上升 哈哈 成就 成就 最勝 身 天 愛 嘿 遍滿 燃燒名 娑婆訶，na ma sa wa bu da bo di sa twa nam | a tsa la sam ba ra | bi sha ye hung ma ha ben dze ga te dze | hi hi a sa ma ma ha bi do | u da me | ha ha si di si di | ba ra ang ga de ba ra ga | he pa ra | dza la na ma so ha） 此為金剛族美女最勝明咒。 菩薩入名為”普金剛”三摩地后宣說此最勝明咒： （ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བཛྲ། མ་ཧཱ་བ་ལ་ས་ར་བཱི་རཱ་ཛཱ་ཏེ། ས་མ་ས་མ། ཁུ་རུ་ཁུ་རུ། བིཥ་མོ་དྷ་རི་དྷ་རི། སཱི་རི་སཱི་རི། བ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ | a vajra mahā vajra | mahā bala sara vīrājāte | sama sama | khuru khuru | viṣmo dhari dhari | sīri sīri | vare svāhā，नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वानां । अ वज्र महा वज्र । महा बल सर वीराजाते । सम सम । खुरु खुरु । विष्मो धरि धरि । सीरि सीरि । वरे स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ବୁଦ୍ଧ ବୋଧିସତ୍ତ୍ଵାନାଂ । ଅ ଵଜ୍ର ମହା ଵଜ୍ର । ମହା ବଲ ସର ଵୀରାଜାତେ । ସମ ସମ । ଖୁରୁ ଖୁରୁ । ଵିଷ୍ମୋ ଧରି ଧରି । ସୀରି ସୀରି । ଵରେ ସ୍ଵାହା，禮敬一切佛菩薩 阿 金剛 大 金剛 大 力 薩拉 勇猛生 等 等 庫如 庫如 毒 持 持 西日 西日 最勝 娑婆訶，na ma sa wa bu da bo di sa twa nam | a ben dza ma ha ben dza | ma ha ba la sa ra bi ra dza te | sa ma sa ma | ku ru ku ru | bi mo da ri da ri | si ri si ri | ba re so ha） 此為最勝勇士最勝明咒。 菩薩入名為”不動金剛”三摩地后宣說此最勝明咒： （ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་ས་མནྟ་བཱ་ཏྲི། ཨ་ཙ་ལ་བ་ར་ཨཾ། བི་ལ་སི་ནཱི། ཁེ་ལེ་བ་ར། ཨུཏྟ་མ། ཧཱ་སི་ནི་ཧ་རཱ་ཏེ། གྷ་ན་མ་ཎ་དེ་ནི་ཧཾ།，namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ | asamanta vātri | acala vara aṃ | vilasini | khele vara | uttama | hāsini harāte | ghana maṇa deni haṃ，नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वानां । असमन्त वात्रि । अचल वर अं । विलसिनी । खेले वर । उत्तम । हासिनि हराते । घन मण देनि हं，ନମଃ ସର୍ଵ ବୁଦ୍ଧ ବୋଧିସତ୍ତ୍ଵାନାଂ । ଅସମନ୍ତ ଵାତ୍ରି । ଅଚଲ ଵର ଅଂ । ଵିଲସିନୀ । ଖେଲେ ଵର । ଉତ୍ତମ । ହାସିନି ହରାତେ । ଘନ ମଣ ଦେନି ହଂ，禮敬一切佛菩薩 普遍 風 不動 最勝 暗 遊戲 遊戲 最勝 最上 微笑 奪取 密集 寶 給予 吽，na ma sa wa bu da bo di sa twa nam | a sa man ta ba tri | a tsa la ba ra am | bi la si ni | ke le ba ra | u ta ma | ha si ni ha ra te | ga na ma na de ni hang） 此為最勝不動身最勝明咒。 菩薩入名為”悲心金剛”三摩地后宣說此咒： （ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཨ་མྲྀ་ཏེ། ཤི་ཁི་ནེ་ཤི་ཁི་ནེ། ས་མ་ཏེ་ས་མ་ཏེ། ཨ་ས མེ་ཨ་ས་མེ།ག་ག་ནེ་གག་ནེ། ཏིཥྠ་ཏིཥྠ། ཨ་ས་ཧེ། ཧཱུཾ་ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ | amṛte amṛte | śikhine śikhine | samate samate | asame asame | gagane gagane | tiṣṭha tiṣṭha | asahe | hūṃ jvāla jvāla svāhā，नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वानां । अमृते अमृते । शिखिने शिखिने । समते समते । असमे असमे । गगने गगने । तिष्ठ तिष्ठ । असहे । हूं ज्वाल ज्वाल स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ବୁଦ୍ଧ ବୋଧିସତ୍ତ୍ଵାନାଂ । ଅମୃତେ ଅମୃତେ । ଶିଖିନେ ଶିଖିନେ । ସମତେ ସମତେ । ଅସମେ ଅସମେ । ଗଗନେ ଗଗନେ । ତିଷ୍ଠ ତିଷ୍ଠ । ଅସହେ । ହୂଂ ଜ୍ଵାଲ ଜ୍ଵାଲ ସ୍ଵାହା，禮敬一切佛菩薩 甘露 甘露 頂髻 頂髻 平等 平等 無等 無等 虛空 虛空 安住 安住 無忍 吽 燃燒 燃燒 娑婆訶，na ma sa wa bu da bo di sa twa nam | a mri te a mri te | shi ki ne shi ki ne | sa ma te sa ma te | a sa me a sa me | ga ga ne ga ga ne | ti ta ti ta | a sa he | hung dza la dza la so ha） 此為甘露頂最勝明咒。 名為”極遊戲金剛”童子入定后宣說此名為”無等美”最勝明咒： （ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨཱ་ཏི་ཨཱ་ཏི། བ་ར་བ་ར། པི་རི་པི་རི། ས་མ་ལི་ཥྚི་ཎི། ཏི་རི་ཏི་རི། ཧཱ་ས་ཧཱ་ས། ཨཱ་རཱི་ཎི་བནྡྷ་ཡ། མ་ཧཱ་བྷོ་གི་ནི། ཏ་ཧཱ་ཏ་མ་ཧཱ་བཛྲ་གུ་ཎོངྒ་ཏེ་བཛྲ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ | āti āti | vara vara | piri piri | samaliṣṭiṇi | tiri tiri | hāsa hāsa | ārīṇi bandhaya | mahā bhogini | tahāta mahā vajra guṇoṅgate vajrale svāhā，नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वानां । आति आति । वर वर । पिरि पिरि । समलिष्टिणि । तिरि तिरि । हास हास । आरीणि बन्धय । महा भोगिनि । तहात महा वज्र गुणोङ्गते वज्रले स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ବୁଦ୍ଧ ବୋଧିସତ୍ତ୍ଵାନାଂ । ଆତି ଆତି । ଵର ଵର । ପିରି ପିରି । ସମଲିଷ୍ଟି

། །། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་ཟེར་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་མཆོག་ཡི་གེ་བརྒྱད་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷོ་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་ནནྟ་སཏྭཱ་མཾ་ག་ཧཱུཾ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁོར་ལོའི སྟོབས་ཞེས་བྱ་བ་སྟོབས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྩེ་མོའི་སྟོབས་ཀྱི་སྒོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་མཆོག་འདི་གསུངས་སོ།།ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་ས་ མ་མ་ཧཱ་བ་ར་ད་ཡ་གི་ཏི་ཏི་ཏི་ཏི། མཱུ་ཨ་མཱུ། ཁཾ་ཁཾ་ཎཱ་ཨ་ས་མ་གུ་ཎཱ། ཨ་ཀཱ་ར་ཏི་ཏི་ཏི་ཏི། ཨ་གྲ་བཱ་ལོ་ཨ་དྷ་ཡེ་ཏཾ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁོར་ལོ་ཀུན་ནས་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་མཆོག་གི་ཡུལ་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་ པར་ཞུགས་ནས་རིག་པའི་མཆོག་འདི་གསུངས་སོ།།ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་ཏི་ཨ་ཏི། ས་མ་ས་མ། ཀཱི་ལི་ཀི་ལ། བར་བར། ས་མ་ཡེ་ཧ་ས་ཧ་ས། ཨ་ས་ཏེ། ཏྲ་ཡི་ཏྲ་ཡི། །ག་ནེ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཨ་ཇི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། རབ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་ བའི་རིག་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ།།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲོ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་འབྱམ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ སུ་ངོ་མཚར་ཆེན་པོ་དམ་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་དུ་མ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ལྟས་རབ་ཏུ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ།།དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ཡི་གེ་བཅུ་པ་འདི་བྱུང་ཞིང་ཐོས་པར་གྱུར་ཏོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། མ་ཧཱ་བཛྲཱ་བི་ཀྲཱནྟ་ཨ་གྲ་ས་ཧཱུཾ། ཕྱོགས་བཅུའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་རིག་པ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་ཟེར་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བས་རིག་པའི་མཆོག་གསུངས་པ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨཱརྱ་ཨ་གྲ་ཏེ་ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། སྤྱན་གསུམ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་མཆོག རྩེ་མོ་བླ་ན་མེད་པའི་ཡུལ་ཅན་ནོ།

以下是完整的直譯： 菩薩名為”如來光明金剛”宣說此名為”如來力”八字最勝明咒： （ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷོ་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་ནནྟ་སཏྭཱ་མཾ་ག་ཧཱུཾ།，namaḥ sarva buddha bodho sattvānāṃ | ananta sattvā maṃga hūṃ，नमः सर्व बुद्ध बोधो सत्त्वानां । अनन्त सत्त्वा मंग हूं，ନମଃ ସର୍ଵ ବୁଦ୍ଧ ବୋଧୋ ସତ୍ତ୍ଵାନାଂ । ଅନନ୍ତ ସତ୍ତ୍ଵା ମଂଗ ହୂଂ，禮敬一切佛菩薩 無邊 有情 吉祥 吽，na ma sa wa bu da bo do sa twa nam | a nan ta sa twa mang ga hung） 菩薩名為”輪力”入名為”一切力王頂力門”三摩地后宣說此名為”加持一切如來行境”最勝明咒： （ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་ས་མ་མ་ཧཱ་བ་ར་ད་ཡ་གི་ཏི་ཏི་ཏི་ཏི། མཱུ་ཨ་མཱུ། ཁཾ་ཁཾ་ཎཱ་ཨ་ས་མ་གུ་ཎཱ། ཨ་ཀཱ་ར་ཏི་ཏི་ཏི་ཏི། ཨ་གྲ་བཱ་ལོ་ཨ་དྷ་ཡེ་ཏཾ་སྭཱ་ཧཱ།，namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ | asama mahā vara daya giti ti ti ti | mū a mū | khaṃ khaṃ ṇā asama guṇā | akāra ti ti ti ti | agra vālo adhayetaṃ svāhā，नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वानां । असम महा वर दय गिति ति ति ति । मू अ मू । खं खं णा असम गुणा । अकार ति ति ति ति । अग्र वालो अधयेतं स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ବୁଦ୍ଧ ବୋଧିସତ୍ତ୍ଵାନାଂ । ଅସମ ମହା ଵର ଦୟ ଗିତି ତି ତି ତି । ମୂ ଅ ମୂ । ଖଂ ଖଂ ଣା ଅସମ ଗୁଣା । ଅକାର ତି ତି ତି ତି । ଅଗ୍ର ଵାଲୋ ଅଧୟେତଂ ସ୍ଵାହା，禮敬一切佛菩薩 無等 大 最勝 悲 歌 帝帝帝帝 姆 阿 姆 康 康 納 無等 功德 阿迦羅 帝帝帝帝 最上 光 持 它 娑婆訶，na ma sa wa bu da bo di sa twa nam | a sa ma ma ha ba ra da ya gi ti ti ti ti | mu a mu | kang kang na a sa ma gu na | a ka ra ti ti ti ti | a gra ba lo a da ye tam so ha） 菩薩名為”輪普金剛”入名為”觀察最勝境”三摩地后宣說此最勝明咒： （ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་ཏི་ཨ་ཏི། ས་མ་ས་མ། ཀཱི་ལི་ཀི་ལ། བར་བར། ས་མ་ཡེ་ཧ་ས་ཧ་ས། ཨ་ས་ཏེ། ཏྲ་ཡི་ཏྲ་ཡི། །ག་ནེ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཨ་ཇི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ | ati ati | sama sama | kīli kila | vara vara | samaye hasa hasa | asate | trayi trayi | gane | kuru kuru | ajite svāhā，नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वानां । अति अति । सम सम । कीलि किल । वर वर । समये हस हस । असते । त्रयि त्रयि । गने । कुरु कुरु । अजिते स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ବୁଦ୍ଧ ବୋଧିସତ୍ତ୍ଵାନାଂ । ଅତି ଅତି । ସମ ସମ । କୀଲି କିଲ । ଵର ଵର । ସମୟେ ହସ ହସ । ଅସତେ । ତ୍ରୟି ତ୍ରୟି । ଗନେ । କୁରୁ କୁରୁ । ଅଜିତେ ସ୍ଵାହା，禮敬一切佛菩薩 極 極 等 等 釘 釘 最勝 最勝 誓言 笑 笑 無實 三 三 群 作 作 無勝 娑婆訶，na ma sa wa bu da bo di sa twa nam | a ti a ti | sa ma sa ma | ki li ki la | ba ra ba ra | sa ma ye ha sa ha sa | a sa te | tra yi tra yi | ga ne | ku ru ku ru | a dzi te so ha） 此為最勝金剛最勝明咒。 爾時，菩薩名為”加持金剛”入名為”十方放射智慧門”三摩地。入定剎那，無量世界海中出現眾多廣大殊勝稀有瑞相。爾時，從十方傳來此十字明咒，為一切如來所宣說： （ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། མ་ཧཱ་བཛྲཱ་བི་ཀྲཱནྟ་ཨ་གྲ་ས་ཧཱུཾ།，namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ | mahā vajrā vikrānta agra sa hūṃ，नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वानां । महा वज्रा विक्रान्त अग्र स हूं，ନମଃ ସର୍ଵ ବୁଦ୍ଧ ବୋଧିସତ୍ତ୍ଵାନାଂ । ମହା ଵଜ୍ରା ଵିକ୍ରାନ୍ତ ଅଗ୍ର ସ ହୂଂ，禮敬一切佛菩薩 大 金剛 勇猛 最上 薩 吽，na ma sa wa bu da bo di sa twa nam | ma ha ben dza bi kran ta a gra sa hung） 此為名為”十方光”最勝明咒。 菩薩名為”如來光明金剛”宣說最勝明咒： （ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨཱརྱ་ཨ་གྲ་ཏེ་ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ | ārya agra te jvāla jvāla svāhā，नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वानां । आर्य अग्र ते ज्वाल ज्वाल स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ବୁଦ୍ଧ ବୋଧିସତ୍ତ୍ଵାନାଂ । ଆର୍ୟ ଅଗ୍ର ତେ ଜ୍ଵାଲ ଜ୍ଵାଲ ସ୍ଵାହା，禮敬一切佛菩薩 聖 最上 你 燃燒 燃燒 娑婆訶，na ma sa wa bu da bo di sa twa nam | a rya a gra te dza la dza la so ha） 此為名為”三眼”最勝明咒，境為無上頂。

།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསྒྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་ལྔ་པའི་རིག་པའི་མཆོག་ཕྱུང་ངོ་། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་ བརླབས་ནས།ཉིད་ཀྱི་རིག་པའི་མཆོག་གསུངས་པ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ནེ་ཏྲ། ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ། ཀུ་རུ་བ་ར་ཀུ་རུ་བ་ར། བི་ར་བི་ར། མ་ཧཱ་བ་ལ། ཨ་ཏི་ཧོ། །མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཏེ་ཛ་ལན་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཡང་རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། མ་ཧཱ་ཙནྡྲ་ཧཱུཾ། གསང་བའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་མཆོག་གོ། །འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་སྡེས་རང་གི་རིག་པའི་མཆོག་སྨྲས་པ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་བཛྲ་ཧཱུཾ། ཡི་གེ་བཞི་པ་རིག་པའི་མཆོག་ཞལ་བཞི་པ་ཞེས་བྱ བའོ།།ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་གཟི་བརྗིད་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་རིག་པའི་མཆོག་གསུངས་པ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་གྲ་ཏེ་ཛོ་བ་ལ་ཧཱུཾ། རཀྵ་རཀྵ། ད་མ་ད་མ། ཛཱ་ལ་ན་མ་ཧཱ། ཧ་ར་ཧ་ར། བི་ཥ་ཎ། ཏ་ར་ཏ་ ར།ན་ད་ན་ད། ཀ་ར་ཀ་ར། ཧཾ་ཧཾ། ཨ་མོ་གྷ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལ། ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། གཟི་བརྗིད་ཀྱི་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། གཏུམ་པོ་སྲུང་བ་པོ་འཆང་བ་པོ་གསོད་པར་བྱེད་པ། སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ། ཐོགས་པ་མེད་པ། དོན་ཡོད་པ་སྟེ། ལས་མཐའ་ཡས་པ་སྔར་བསྟན་པའི་ཆོ་ག་འདིས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོའི་ཆོ་ག་སུམ་འགྱུར་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །རིག་པ་མཆོག་འདི་དག་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་ལས་བྱུང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། མཐའ་ཡས་པ། མཐའ་མེད་པ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་སྦྱོང་བར་བྱེད་པ། སྔར་བསྟན་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་འདི་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །སྐྱེ་བ་འདི་ཉིད་ལ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་དང་། དཔག་ཏུ་མེད་པའི་བདེ་བ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་འདོད་པ་དང་། འཕགས་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་འཇུག པར་འདོད་པ་དང་།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་འདོད་པ་དང་། མཐོང་བར་འདོད་པས་སོམ་ཉི་སྤངས་ནས་དད་ཅིང་རྟོག་པ་དང་ལྡན་པས་འཕྲོགས་པ་མེད་པ་དོན་ཡོད་པ་འདིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 爾時，世尊宣說名為”普遍宣說”五字最勝明咒： （ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུཾ།，namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ | mahā bala hūṃ，नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वानां । महा बल हूं，ନମଃ ସର୍ଵ ବୁଦ୍ଧ ବୋଧିସତ୍ତ୍ଵାନାଂ । ମହା ବଲ ହୂଂ，禮敬一切佛菩薩 大 力 吽，na ma sa wa bu da bo di sa twa nam | ma ha ba la hung） 爾時，金剛持自身金剛為一切佛加持后宣說自身最勝明咒： （ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ནེ་ཏྲ། ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ། ཀུ་རུ་བ་ར་ཀུ་རུ་བ་ར། བི་ར་བི་ར། མ་ཧཱ་བ་ལ། ཨ་ཏི་ཧོ། །མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཏེ་ཛ་ལན་ཧཱུཾ།，namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ | oṃ vajra netra | jvāla jvāla | kuru vara kuru vara | vira vira | mahā bala | ati ho | mahā samaya teja lan hūṃ，नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वानां । ओं वज्र नेत्र । ज्वाल ज्वाल । कुरु वर कुरु वर । विर विर । महा बल । अति हो । महा समय तेज लन हूं，ନମଃ ସର୍ଵ ବୁଦ୍ଧ ବୋଧିସତ୍ତ୍ଵାନାଂ । ଓଂ ଵଜ୍ର ନେତ୍ର । ଜ୍ଵାଲ ଜ୍ଵାଲ । କୁରୁ ଵର କୁରୁ ଵର । ଵିର ଵିର । ମହା ବଲ । ଅତି ହୋ । ମହା ସମୟ ତେଜ ଲନ ହୂଂ，禮敬一切佛菩薩 嗡 金剛 眼 燃燒 燃燒 作 最勝 作 最勝 英雄 英雄 大 力 極 呼 大 誓言 威光 蘭 吽，na ma sa wa bu da bo di sa twa nam | om ben dza ne tra | dza la dza la | ku ru ba ra ku ru ba ra | bi ra bi ra | ma ha ba la | a ti ho | ma ha sa ma ya te dza lan hung） 爾時，金剛手再次加持彼金剛： （ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། མ་ཧཱ་ཙནྡྲ་ཧཱུཾ།，namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ | mahā candra hūṃ，नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वानां । महा चन्द्र हूं，ନମଃ ସର୍ଵ ବୁଦ୍ଧ ବୋଧିସତ୍ତ୍ଵାନାଂ । ମହା ଚନ୍ଦ୍ର ହୂଂ，禮敬一切佛菩薩 大 月 吽，na ma sa wa bu da bo di sa twa nam | ma ha tsan dra hung） 此為名為”秘密最勝”最勝明咒。 聖金剛部宣說自身最勝明咒： （ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་བཛྲ་ཧཱུཾ།，namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ | a vajra hūṃ，नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वानां । अ वज्र हूं，ନମଃ ସର୍ଵ ବୁଦ୍ଧ ବୋଧିସତ୍ତ୍ଵାନାଂ । ଅ ଵଜ୍ର ହୂଂ，禮敬一切佛菩薩 阿 金剛 吽，na ma sa wa bu da bo di sa twa nam | a ben dza hung） 此為名為”四面”四字最勝明咒。 名為”忿怒金剛”金剛持入名為”威光力”三摩地后宣說最勝明咒： （ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་གྲ་ཏེ་ཛོ་བ་ལ་ཧཱུཾ། རཀྵ་རཀྵ། ད་མ་ད་མ། ཛཱ་ལ་ན་མ་ཧཱ། ཧ་ར་ཧ་ར། བི་ཥ་ཎ། ཏ་ར་ཏ་ར།ན་ད་ན་ད། ཀ་ར་ཀ་ར། ཧཾ་ཧཾ། ཨ་མོ་གྷ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལ། ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ | agra tejo bala hūṃ | rakṣa rakṣa | dama dama | jālana mahā | hara hara | viṣaṇa | tara tara | nada nada | kara kara | haṃ haṃ | amogha | apratihata | amṛta bala | jvāla jvāla svāhā，नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वानां । अग्र तेजो बल हूं । रक्ष रक्ष । दम दम । जालन महा । हर हर । विषण । तर तर । नद नद । कर कर । हं हं । अमोघ । अप्रतिहत । अमृत बल । ज्वाल ज्वाल स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ବୁଦ୍ଧ ବୋଧିସତ୍ତ୍ଵାନାଂ । ଅଗ୍ର ତେଜୋ ବଲ ହୂଂ । ରକ୍ଷ ରକ୍ଷ । ଦମ ଦମ । ଜାଲନ ମହା । ହର ହର । ଵିଷଣ । ତର ତର । ନଦ ନଦ । କର କର । ହଂ ହଂ । ଅମୋଘ । ଅପ୍ରତିହତ । ଅମୃତ ବଲ । ଜ୍ଵାଲ ଜ୍ଵାଲ ସ୍ଵାହା，禮敬一切佛菩薩 最上 威光 力 吽 守護 守護 調伏 調伏 燃燒 大 摧毀 摧毀 毒 渡 渡 吼 吼 作 作 吽 吽 不空 無礙 甘露 力 燃燒 燃燒 娑婆訶，na ma sa wa bu da bo di sa twa nam | a gra te dzo ba la hung | ra ka ra ka | da ma da ma | dza la na ma ha | ha ra ha ra | bi sha na | ta ra ta ra | na da na da | ka ra ka ra | hang hang | a mo ga | a pra ti ha ta | a mri ta ba la | dza la dza la so ha） 此為名為”威光力”最勝明咒，為忿怒守護持有殺伐成就無礙有意義者。以此前說儀軌修持無量事業。應三倍修持如來心咒儀軌。 此等最勝明咒出自一切佛境，不可思議、無邊無際、凈化眾生界，應以前說儀軌次第修持。 欲於此生獲得無量壽、享受無量樂、入不退轉聖地、供養諸佛菩薩、欲見者，應斷疑生信具足觀想，以此不奪有意義者將得成就。

།འདི་ནི་རིས་རིས་མེད་ཀྱང་རུང་། མ་བསྒྲུབས་ ཀྱང་རུང་།མཆོད་པ་མེད་པས་ཀྱང་རུང་། ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་གཙང་སྦྲ་ཀུན་སྤྱོད་མེད་ཀྱང་རུང་། ཤ་དང་ཉ་ཤ་མ་སྤངས་ཀྱང་རུང་། བསོད་ནམས་དང་ལྡན་ཡང་རུང་བསོད་ནམས་དང་མི་ལྡན་ཡང་རུང་འདིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་ཡང་རུང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་མི་ལྡན་ཡང་རུང་། དམན་པའམ་དམན་པ་མ་ཡིན་པ་ཡང་རུང་། མཁས་པའམ་མཁས་པ་མ་ཡིན་པ་ཡང་རུང་། ཐབས་དང་ལྡན་ཡང་རུང་། ཐབས་དང་མི་ལྡན་ཡང་རུང་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དད་པ་མེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས མ་བསྐྱེད་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ།།དེ་ནས་རིག་པ་མཆོག་འདིའི་ཆོ་ག་ཡང་སྔར་བསྟན་པའི་རྟོག་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་ཐུན་མོང་ཡིན་ནོ། །ཁྱད་པར་གྱི་ཆོ་ག་ཕྱོགས་ཙམ་ཞིག་བསྡུས་ནས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །རིག་པའི་མཆོག་རིག་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་པོ་རྩེ་མོ་འདི་ ནི་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ།བཀླགས་པས་འགྲུབ་པ། བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་འདོད་པའི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་འདི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་རྣམས་རྣམ་པར་སྦྱང་བར་བྱ་བ་དམིགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བཟླས་པ་བྱས་ན་བསྲུང་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དང་། བཅིང་བ་དང་། བརྡེག་པ་དང་། དབབ་པ་དང་། རེངས་པར་བྱ་བ་དང་། བསྐྲད་པར་བྱ་བ་དང་། དགུག་པ་དང་། གདུག་པ་ཚར་གཅད་པ་དང་། བསྲེག་པ་དང་། བཙོ་བ་དང་། མཐུ་བསྟན་པ་དང་། ལྷ་དང་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་དགུག་པ་དང་། དབང་དུ་བྱ་བ་དང་། དོན་བསྒྲུབ་པར བྱ་བ་དང་།རྒྱལ་པོ་དང་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་དགུག་ཅིང་བསྒྲུབ་པ་དང་། བསྙེན་པ་འཕེལ་བར་བྱ་བ་དང་། ནད་རྣམ་པར་བསལ་བར་བྱ་བ་དང་། ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་རབ་འབྱམ་བསྒྲུབ་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་མངོན་སུམ་དུ་སྦྱར་ བར་བྱའོ།།ལས་གང་དང་གང་དང་། སྦྱིན་སྲེག་གང་དང་གང་གིས་དེ་དང་དེ་འགྲུབ་པའི་ཐབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཐབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཐབས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་ལས་ཀྱི་ཆོ་གས་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་ནུས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་ལ་མིའི་ལུས་ནི་གདུལ་དཀའ་བ་ཡིན་ཞེས་སྨད་ནས་རིའི་གསེབ་ཏུ་ ཞུགས་ཏེ།སྡིག་པ་དུས་གསུམ་དུ་བཤགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་བྱས་ནས་ནུས་པ་དང་མཐུན་པར་ཅི་སྲིད་མཚན་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ།

以下是完整的直譯： 此無論有無繪畫，無論成就與否，無論有無供養，無論有無沐浴等清凈行為，無論是否斷肉食魚肉，無論有無福德，皆可成就。無論具戒與否，無論卑賤與否，無論智者與否，無論有無方便，皆可必定成就。唯除無信者及未發菩提心者。 爾時，此最勝明咒儀軌與前說諸儀軌共通。略說特殊儀軌如下：此最勝明咒大明咒王頂，自性成就，誦讀即成，僅誦即可圓滿成就所欲。為凈化眾生界，以觀想為先而誦，則能守護、壇城、束縛、擊打、降伏、令僵、驅逐、召請、摧毀惡者、焚燒、煮煉、顯示神通、召請天龍等、降伏、成辦事業、召請國王王女併成就、增長親近、消除諸病、降伏龍神等，應以廣大事業成就差別而親自修持。 任何事業，任何護摩，以何方便成就，即以彼方便如是以事業儀軌修持。應盡力精進，貶低人身難調，入山林中，三時懺悔罪業，隨喜功德，迴向后，隨力誦咒直至相現。

།དེ་ནས་ཟླ་བ་ཉ་བ་ལ་འཁོར་ལོ་དང་། རལ་གྲི་དང་། གསེར་དང་། དངུལ་ དང་།ཟངས་ལས་བྱས་པའམ། ལྕགས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པའམ། ཏ་ལའི་ལོ་མ་ལས་བྱས་པ་ཡང་རུང་། ཅི་འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་བྱས་པའམ། སྔགས་གང་ཡང་རུང་བས་བསྲུང་བ་བྱས་ཏེ། ཇི་སྲིད་འབར་བར་གྱུར་པའི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་གང་ལ་མཚོན་ གྱིས་བརྒྱབ་པ་དེ་ཡང་འཁོར་དང་བཅས་པར་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ།།དེ་ལྟར་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པ། ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་མཚོན་ཆ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ངོ་། །ཐུན་མོང་གི་ཆོ་གས་བ་བླའམ། ལྡོང་རོས་སམ། ལིག་བུ་མིག་ལ་སོགས་པ་རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་བསྒྲུབ་ པར་བྱའོ།།འདིར་སྦྱོར་བ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཐབས་དང་བཅས་པ་དང་། ཐབས་དང་བྲལ་བའོ། །དེ་ལ་ཆོ་ག་གང་ཡང་རུང་བས་ནུས་པ་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་རྣམས་ལ་ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་འབྱུང་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ཡིད་ལ་ བྱས་ནས་བཟླས་པ་བྱས་ན་མྱུར་དུ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།།དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ཡང་དག་པར་བསམས་ལ་བཟླས་པ་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་དགེ་བ་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་སྦྱོར་བ་བྱས་ལ་མོས་པར་བྱས་ནས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་ཤིང་ཕྱག་འཚལ་ནས་བཟླས་པ་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་རྣམས་དོན་དུ་གཉེར་བ་ལ་ འབད་པས་དམིགས་ཤིང་བཟླས་པ་བྱས་ཤིང་སྡིག་པ་རྣམས་བཤགས་པ་དང་།བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་གཉེར་བའི་ཕྱིར་བཟླ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་ པ་དོན་དུ་གཉེར་བར་དམིགས་ནས་བཟླ་བ་དང་།སྟོབས་བཅུ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ནོན་པར་བྱ་བ་དོན་དུ་གཉེར་བར་དམིགས་ནས་བཟླ་བ་དང་། དེ་དག་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བྱས་ནས་གང་ཡང་རུང་བའི་རིག་པ་མཆོག་གིས་བསྒྲུབས་ན་མྱུར་དུ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །རི་བོའི་གསེབ་ ཏུ་འབུམ་བཟླས་པ་བྱས་ན་འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ།།གཉིས་ཀྱིས་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་སོ། །གསུམ་གྱིས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 爾時，于滿月之日，以輪、劍、金、銀、銅所製，或以寶鐵所製，或以多羅樹葉所制，隨力供養，以任何咒語守護，誦咒直至燃燒。爾後，凡被武器擊中者，連同眷屬皆成持明。 如是輪等，一切武器亦然。以共同儀軌，成就一切物質，如牛黃、檀香、草藥等。 此處修持有二：有方便與無方便。於此，以任何儀軌，隨力作意：“愿成為利益安樂一切眾生界之因”而誦咒，則速得成就。 如是，應作意”愿成為一切眾產生就之因”而誦咒。如是，作”愿眾生界入善”等利益眾生之修持，生信而成就。觀想禮敬一切佛菩薩而誦咒。 為求一切佛菩薩地而精進觀想誦咒，懺悔諸罪，為圓滿一切福慧資糧而誦咒，為圓滿普賢菩薩行愿壇城而觀想誦咒，為獲得十力智而觀想誦咒。對此等隨喜后，以任何最勝明咒成就，則速得成就。 于山中誦咒十萬遍，則見聖觀音等任何菩薩。二十萬遍則見諸佛世尊。三十萬遍則與諸菩薩對話。

།བཞིས་ནི་ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ།།ལྔས་ནི་གཟུངས་རྣམས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དྲུག་གིས་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །བདུན་གྱིས་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བརྒྱད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ མངོན་པར་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ།།དགུས་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མངོན་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །བཅུས་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་སུ་རྒྱུ་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་དག་ནི་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་བཟླས་པའི་ཆོ་ག་སྟེ། མཐའ་ཡས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་བའོ། །ཐབས་ ལ་མི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བརྩོན་འགྲུས་རབ་དང་འབྲིང་དང་ཐ་མས་ཅི་ལྟར་བསྙེན་པ་དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་སྦྱར་ན་ནུབ་གཅིག་གིས་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་ཏེ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ།།རི་འམ་ཕུག་གམ་ཁང་པའི་ཕུག་ལ་སོགས་པ་དབེན་ཞིང་སྟོང་པར་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོ་སིལ་མ་བཀྲམ་པ། དྲི་ཞིམ་པོའི་སྤོས་ཀྱིས་བདུགས་པའི་ས་ཕྱོགས་འགའ་ཞིག་ཏུ་ཉི་མ་ནུབ་པའི་དུས་ན་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་པས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་མ་བཤིག་པར་གང་ཡང་རུང་བའི་རིག་པའི་མཆོག་ནམ་ཕྱེད་དམ། ཉི་མ་ཤར་གྱི་བར་དུ བཟླས་པ་བྱས་ན་ལུས་འབར་བར་གྱུར་ནས་གསེར་གྱི་མདོག་ཏུ་འགྱུར།ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་། ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བའི་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་མ་གྲུབ་ན་བར་དུ་ནུབ་གཅིག་ངལ་བསོས་ལ་ནུབ་གསུམ་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །ཡང་ནུབ་གཅིག་ གིས་བར་དུ་ཆོད་པའི་ནུབ་ལྔ་པ་ལ་ནི།དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བ་ཡང་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་བྱས་ནས་འབུམ་བཟླས་ཏེ་རྫས་གང་ལ་བསྒྲུབས་པ་དེ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་འཁོར་ལོ་འམ། རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པ་ ལག་ཏུ་ཐོགས་ནས་ཇི་སྲིད་འབར་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱས་ཏེ།དེ་ཉིད་ཀྱིས་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་འབར་བར་མ་གྱུར་ན་བ་ལང་གི་ལྕི་བའི་ནང་དུ་དེ་བཅུག་ལ་གང་ཡང་རུང་བའི་རིག་པའི་མཆོག་གིས་བསྲུང་བ་བྱས་ཏེ་གཞག་གོ། །དུར་ཁྲོད་དུ་འདུག་ནས་ཅི་ སྲིད་གནོད་སྦྱིན་དུ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱས་ལ་མྱ་ངན་མེད་ཀྱི་ཤིང་གི་རྩ་བར་འདུག་སྟེ་ཇི་སྲིད་གནོད་སྦྱིན་མོ་འོང་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ།།འོངས་ནས་ཅི་ཞིག་བགྱི་ཞེས་ཟེར་ན། གང་འདོད་པ་སྨྲས་ན་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་ཞིང་འཁྱུད་ནས་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་པར་ འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 四十萬遍則聽聞諸如來語。五十萬遍則獲得諸陀羅尼。六十萬遍則能飛行虛空。七十萬遍則獲得五神通。八十萬遍則能現前供養一切佛。九十萬遍則現前成就涅槃。百萬遍則能遊歷諸世界。此等為善巧方便誦咒儀軌，為獲得無量果之因。 不善巧方便者亦以上中下精進隨力修持，一夜即成持明，如前所述。 于山或洞或房室等寂靜空曠處，散撒香花，以香薰之地，日落時結跏趺坐，觀想一切佛菩薩，不解跏趺坐，誦任何最勝明咒至午夜或日出，則身燃如金色，成虛空行及普行持明。若未成就，中間休息一夜，第三夜再如是行。 又以一夜間隔，第五夜即使捨棄正法者亦必定成就。 作守護儀軌后誦咒十萬遍，則成就所修之物。 手持鐵製輪或金剛杵劍等，誦咒直至燃燒，即成持明。若未燃燒，則置於牛糞中，以任何最勝明咒守護而安置。 住尸林中誦咒直至成為夜叉，坐于無憂樹下誦咒直至夜叉女來。來已問”欲何為”，則隨欲而言，皆能成辦，擁抱后入己家。

།པླྐཀྵའི་ཤིང་གི་རྩ་བར་མེ་ཏོག་སིལ་མ་བཀྲམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ལྷའི་བཞོན་པ་བྲིས་ལ། ཇི་སྲིད་འབར་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་ན་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །རིའི་གསེབ་ཏུ་སེང་གེའམ། རྟ་བྲིས་ནས་དེ་ཉིད་དུ་འདུག་སྟེ། ཇི་སྲིད་འབར་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་ པ་བྱའོ།།དེ་བཞིན་དུ་གླང་པོ་ཆེ་དང་། མ་ཧེ་དང་། ལུག་དང་། ར་དང་། ངང་པ་དང་། རྨ་བྱ་ལ་སོགས་པ་བྲིས་ནས་མེ་ཏོག་སིལ་མས་བརྒྱན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ནས་མཚན་མོ་རངས་པ་བཟླས་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་མཚན་མོ་དེ་ལ་མ་གྲུབ་ན་ཡང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། སངས་ རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་བཞིན་དུ་ལྷ་ཆེན་པོའི་ཁང་པར་ཞུགས་ནས་ཅི་སྲིད་ལྷ་ཆེན་པོ་རང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་འོང་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ།།དེ་ནས་དེ་ཉིད་དུ་ཉལ་ན་འོངས་ནས་གང་སྨྲས་པ་དེ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྲེད་མེད་ཀྱི་བུའི་གཟུགས་བརྙན་ལག་ཏུ་ཐོགས་ནས་ཇི་སྲིད་སྲེད་མེད་ ཀྱི་བུ་འོང་གི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱས་ན་འོངས་ནས་གང་སྨྲས་པ་དེ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ།།ལྷ་གང་གི་ཁང་པར་བཟླས་པའི་ལྷ་དེ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་ནང་དུ་ངེས་པར་འོང་བར་འགྱུར་བའམ། ཡང་ན་བསྐམས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡར་ངོའི་བརྒྱད་དམ་བཅུ་བཞི་ལ་བ་བླ་བླངས་ནས་ལྷ་ཆེན་པོའི་བྱང་ ཕྱོགས་སུ་ཀུ་ཤའི་ཆངས་བུ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་ནས་ཅི་སྲིད་འབར་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱས་ན་དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་བའམ།མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་བྲིས་ནས་ཇི་སྲིད་མདུན་དུ་འོངས་ནས་མཆོག་སྩོལ་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ། །ཀླུའི་ གནས་མཚེ་འུར་ཇི་སྲིད་ཀླུ་རྣམས་གྱེན་དུ་འཕགས་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ།།གལ་ཏེ་ལྡང་བར་མ་གྱུར་ན་ཕུབ་མའི་མེ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དམ་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་ཏིལ་མར་གྱིས་བཀང་ནས། ཇི་སྲིད་ཁོལ་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱས་ནས། དེར་ཀླུའི་ལྕུག་མ་ཚྭ་དང་རང་སྐྱུར་གྱིས་ བསྐུས་ནས་བསྲེགས་ན་ངེས་པར་ལྡང་བར་འགྱུར་བའམ།དྲི་མ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གཟུགས་ལ་བལྟས་ནས་ཇི་སྲིད་སྨྲ་བ་དང་། འགུལ་བ་དང་། འབར་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱས་ན་དེ་ནས་མཆོག་སྩོལ་བར་འགྱུར་རོ། །རས་ རིས་ཀྱི་མདུན་དུ་མེ་ཏོག་གིས་མངོན་པར་བརྒྱན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ནས་ཇི་སྲིད་དུ་འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བྱོན་གྱི་བར་དུ་བཟླས་ན་བྱོན་ནས་མགོ་ལ་རེག་པར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 在波羅叉樹下散花制壇，畫天乘，誦咒直至燃燒則成持明。 山中畫獅或馬，坐其上誦咒直至燃燒。同樣，畫像、水牛、羊、山羊、鵝、孔雀等，以散花莊嚴壇城，通宵誦咒。若當夜未成就，再修持。 憶念佛陀入大自在天廟，誦咒直至大自在天以自身形象來。爾後睡于彼處，來已隨所言而行。 手持無愛子像，誦咒直至無愛子來，來已隨所言而行。 于任何天廟誦咒，彼天必於半月內來，或枯萎。 上弦第八或十四日取牛黃，坐于大自在天北方吉祥草束旁，誦咒直至燃燒，爾後成持明或隱形。 畫多聞天子，誦咒直至來到面前賜予最勝。 于龍居水池誦咒直至諸龍上升。若未升起，以稻草火燒鐵器或銅器盛滿芝麻油，誦咒直至沸騰，以鹽和酸塗抹龍枝后焚燒，則必定升起或變污穢。 觀聖金剛手像，誦咒直至說話、移動、燃燒，爾後賜予最勝。 于畫像前以花莊嚴壇城，誦咒直至聖金剛手來，來已觸控頭頂。

།རེག་པ་ཙམ་གྱིས་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་གནས་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཟུགས་སུ་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་ཕྱག་ན་ རྡོ་རྗེའི་རྡོ་རྗེ་བླངས་ལ་ཇི་སྲིད་མི་སྣང་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ།།འབུམ་བཟླས་པས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་མཐེབ་མོ་ལ་བཟུང་ནས་ཇི་སྲིད་འབར་བ་དང་། འཕྲོ་བ་དང་། ཁྲོ་བ་སྟོན་གྱི་ བར་དུ་བཟླས་པ་བྱས་ན།དེ་ནས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་ཞིང་གསུང་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་བལྟ་ཞིང་ཇི་སྲིད་འབར་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱས་ན་མི་སྣང་བར་འགྱུར་བའམ། རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་ཀུན་དུ་ བཟང་པོ་ལ་བལྟ་ཞིང་ཇི་སྲིད་དགེ་བ་ལ་ངོམས་མི་ཤེས་པ་དང་།འབེབས་པ་དང་། མངོན་པར་འཕར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ། །རྒྱུད་འདིར་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་ཞུགས་པས་ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་པའི་ཚེ་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་མར་བཞག་ནས་དྲི་ཞིམ་པོའི་མེ་ཏོག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་ བྱས་ཏེ།བདུག་སྤོས་དྲི་ཞིམ་པོས་བདུགས་ལ་ཇི་སྲིད་འབར་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱས་ནས་དེ་འཐུངས་ན་ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་གཟས་བཟུང་བ་ན་ལྷ་ཆེན་པོའི་ཁང་པར་ཞུགས་ནས་ལྡོང་རོས་སམ། མིག་སྨན་ནམ། བ་བླ་བླངས་ནས་ཨ་ ཤྭ་ཏྠའི་འདབ་མའི་བར་དུ་བཅུག་ནས་ཇི་སྲིད་འབར་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་ན་དེས་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་པའམ།མི་སྣང་འགྱུར་རོ། །ལྷ་ཆེན་པོའི་སྟེང་དུ་ལག་པ་བཞག་ནས་ཇི་སྲིད་མི་སྣང་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ། །དུར་ཁྲོད་དུ་གནས་ནས་ཇི་སྲིད་ མི་སྣང་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ།།དུར་ཁྲོད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ནས་ཁམ་ཕོར་མ་བསྲེགས་པ་ཁ་སྦྱར་ཐལ་བས་བཀང་ནས་དུ་བ་བྱུང་གི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱས་ལ་དེ་ཆུ་གསུམ་བྱས་ནས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགུག་པ་དང་། ལྷ་དང་ཀླུ་དགུག་པ་ ནི་ནུབ་གཅིག་གིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།།མདོར་བསྡུས་ན་རིག་པ་མཆོག་འདི་དག་གིས་ནི་འདོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཡིད་ལ་གང་འདོད་པའི་ཆོ་གས་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབས་པ་དེ་དེ་ལྟར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་མཁས་པས་བརྟགས་ལ། འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པས་སོམ་ཉི་མི་བྱའོ།།དེ་ནས་འདིའི་ཐུན་མོང་གི་རས་རིས་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་ལ་བཞུགས་པའོ། །གཡས་སུ་ནི་འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའོ།

以下是完整的直譯： 僅觸控即住持明城，成夜叉形。 取聖金剛手金剛杵，誦咒直至隱形。誦十萬遍則能成辦一切事業。 握持聖觀世音菩薩像足大拇指，誦咒直至燃燒、放光、顯怒，爾後能成辦一切事業並能言說。 觀聖文殊師利，誦咒直至燃燒，則隱形或成持明。 觀聖普賢，誦咒直至不厭善、降下、升起。 此續入咒行者，月蝕時于銅器中置酥油，以香花制壇，以香薰之，誦咒直至燃燒后飲之，則能持聞。 日月蝕時入大自在天廟，取檀香或眼藥或牛黃，置於菩提樹葉間，誦咒直至燃燒，則成持明或隱形。 置手于大自在天上，誦咒直至隱形。 住尸林中誦咒直至隱形。 于尸林制壇，以灰填滿未燒陶碗相合，誦咒直至冒煙，以水三洗則隱形。 召請菩薩、天、龍一夜即成就。 總之，此等最勝明咒能成辦圓滿所欲。 智者應觀察：以意所欲儀軌如何修持即如何成就。菩薩乘者於此勿生疑惑。 爾後當示此共同畫像：世尊坐于寶蓮，

།ལྷ་མོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་རལ་པ་དང་བཅས་པ་གསེར་ གྱི་མདོག་ཅན་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའམ།དྲི་མ་མེད་པ་རྣམ་པར་གནོན་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བ་ཡང་རུང་འདི་ལྟ་བུའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་པ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། བྲག་ལ་གནས་པའི་པདྨའི་སྡོང་བུ་ལ་བཞུགས་པའོ། །ལྷ་མོའི་ འོག་ཏུ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པའི་གཡོག་མོ་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ་བྲིའོ།།ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་འོག་ཏུ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་ཕྱག་འཚལ་བ་བྲི་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་རས་རིས་ནི་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་དེ་ལྟ་བུ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དང་། བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ནི་མཐའ་ཡས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ།།རྟོག་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ཐབས་ལ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རས་རིས་ཀྱི་ཆོ་ག་མེད་པའམ། མཆོད་པ་མེད་པར་ཡང་འགྲུབ་བོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པའི་ རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱལ་པོ་བསྡུས་པའི་ལེའུ་རབ་འབྱམ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྟན་པ་དོན་ཡོད་པའི་དངོས་གྲུབ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་རྒྱ་མཚོ ནམ་མཁའི་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་རྩེ་མོ་གསོལ་བ་བཏབ་བོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ནམ་མཁའི་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ རྩེ་མོ་མཆོག་འདི་སྐུ་ཐམས་ཅད་ལས་གསུངས་སོ།།ན་མཿསྟྲཻ་ཡ་དྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ག་ག་ན་ལོ་ཙ་ནེ། ག་ག་ན་ས་མ། སརྦ་ཐཱ་ཨོ~ཾ་ག་ཏཱ་ཏི་ས་ར་སཾ་བྷ་བཛྲ་ལཱ་ན་མོ་ཨ་མོ་གྷཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་རྩེ་མོ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བ།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། མཐའ་ཡས་པ་ཐོགས་པ་མེད་པར་དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་པ། སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བར་གནས་པའོ། །འདི་ འཛིན་པར་བྱེད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུ་ནི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་འགྱུར་རོ། །བཟླས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་མཉམ་པ་མེད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 右為聖金剛手。天女以一切莊嚴裝飾，具髮髻，金色，名為”一切最勝明咒”或”無垢勝威光”，如是世尊母具光環應畫，坐于巖上蓮莖。天女下方畫名為”無邊”的摧毀一切障礙的侍女。金剛手下方畫頂禮的修行者。或隨意畫像，因諸佛世尊菩薩色身無量故。具觀察善巧方便者無畫像儀軌或供養亦能成就。 密咒門中菩薩行最勝明咒王攝要品圓滿。 爾時，秘密主金剛手為生起教法有意義成就，於世尊前祈請名為”一切如來行境海虛空眼”最勝明咒王頂。 爾時，世尊入名為”一切如來一味隨行”三摩地，從一切身宣說此名為”虛空眼”最勝明咒王頂： （ན་མཿསྟྲཻ་ཡ་དྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ག་ག་ན་ལོ་ཙ་ནེ། ག་ག་ན་ས་མ། སརྦ་ཐཱ་ཨོ~ཾ་ག་ཏཱ་ཏི་ས་ར་སཾ་བྷ་བཛྲ་ལཱ་ན་མོ་ཨ་མོ་གྷཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།，namaḥ straiya dhvikānāṃ | sarva tathāgatānāṃ | oṃ gagana locane | gagana sama | sarvathā oṃ gatāti sara saṃbha vajralā namo amoghānāṃ svāhā，नमः स्त्रैय ध्विकानां । सर्व तथागतानां । ओं गगन लोचने । गगन सम । सर्वथा ओं गताति सर सम्भ वज्रला नमो अमोघानां स्वाहा，ନମଃ ସ୍ତ୍ରୈୟ ଧ୍ଵିକାନାଂ । ସର୍ଵ ତଥାଗତାନାଂ । ଓଂ ଗଗନ ଲୋଚନେ । ଗଗନ ସମ । ସର୍ଵଥା ଓଂ ଗତାତି ସର ସମ୍ଭ ଵଜ୍ରଲା ନମୋ ଅମୋଘାନାଂ ସ୍ଵାହା，禮敬三世 一切如來 嗡 虛空眼 等同虛空 一切 嗡 超越 精華 生 金剛 禮敬不空 娑婆訶，na ma tre ya di ka nam | sa wa ta ta ga ta nam | om ga ga na lo tsa ne | ga ga na sa ma | sa wa ta om ga ta ti sa ra sam ba ben dza la na mo a mo ga nam so ha） 金剛手，此大明咒王頂從一切如來行境中真實出生，是生一切菩薩之母，無邊無礙有意義成就，令密咒行菩薩住于善修佛事業。持此者成不退轉，為一切如來加持，僅誦即得無量無等功德。

以下為g1.5p翻譯

།བསྒྲུབ་པ་བྱས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་འགྱུར་རོ།།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་འཇུག་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་པ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་མི་འཕྲོགས་པ་དོན་ཡོད་པ་འདིས་ཚེགས་ཆུང་དུས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ དེ་ནི་རིག་པ་འཛིན་པ་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་རྟོག་པའི་ཆོ་ག་ཕྱོགས་ཙམ་ཞིག་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།།སེམས་བསྐྱེད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ནས། དང་པོ་རེ་ཞིག་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་ ཉིད་དབུལ་བར་བྱའོ།།དབུལ་བའི་ཚིག་འདི་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། བདག་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བགྱི་བ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ སྡུག་བསྔལ་བ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།ཡོངས་སུ་གཟུང་དུ་གསོལ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པར་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་གང་གིས་བཤགས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ པ་དེས་དུས་ཐམས་ཅད་པའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པ་དེ་བཞིན་དུ་བཤགས་པར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བའམ།ནུས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཤགས་པར་བྱའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུར་ གྱུར་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁམས་རྣམ་པར་སྦྱོང་བར་བྱེད་པའི་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་སྟེ།ཅི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་མཁྱེན་ པ་དེ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞེས་བྱ་བའམ།ནུས་པ་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་གཏོགས་པ་ན་བདག་གི་མེད་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་མེད་པ་ཐང་དང་ཆུ་ལས་སྐྱེས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རི་དང་། རྒྱ་མཚོའི་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པས་ མཆོད་པའི་ཐབས་ལ་གོམས་པར་བྱས་ལ།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དབུལ་ཞིང་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱའོ།

這些是用於語言學術用途，請完整直譯成簡體中文，不要意譯縮略，如果檔案中有重複的部分也照譯不要省略，藏文不要對照輸出; 遇到原文是對仗詩歌體時也譯文也請儘量對仗; 如遇種子字和咒語，以（藏文，梵文擬音，梵文天城體，梵文奧里薩體，漢語字面意義，漢語擬音）六種形式按照緊湊而不省略的長句排列顯示： །བསྒྲུབ་པ་བྱས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་འགྱུར་རོ།།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་འཇུག་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་པ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་མི་འཕྲོགས་པ་དོན་ཡོད་པ་འདིས་ཚེགས་ཆུང་དུས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ དེ་ནི་རིག་པ་འཛིན་པ་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་རྟོག་པའི་ཆོ་ག་ཕྱོགས་ཙམ་ཞིག་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།།སེམས་བསྐྱེད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ནས། དང་པོ་རེ་ཞིག་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་ ཉིད་དབུལ་བར་བྱའོ།།དབུལ་བའི་ཚིག་འདི་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། བདག་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བགྱི་བ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ སྡུག་བསྔལ་བ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།ཡོངས་སུ་གཟུང་དུ་གསོལ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པར་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་གང་གིས་བཤགས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ པ་དེས་དུས་ཐམས་ཅད་པའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པ་དེ་བཞིན་དུ་བཤགས་པར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བའམ།ནུས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཤགས་པར་བྱའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུར་ གྱུར་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁམས་རྣམ་པར་སྦྱོང་བར་བྱེད་པའི་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་སྟེ།ཅི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་མཁྱེན་ པ་དེ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞེས་བྱ་བའམ།ནུས་པ་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་གཏོགས་པ་ན་བདག་གི་མེད་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་མེད་པ་ཐང་དང་ཆུ་ལས་སྐྱེས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རི་དང་། རྒྱ་མཚོའི་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པས་ མཆོད་པའི་ཐབས་ལ་གོམས་པར་བྱས་ལ།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དབུལ་ཞིང་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱའོ། 若修習此法，則一切如來將對其加持。將獲得進入菩薩行地的功德。如同如意寶般迅速而毫不費力地獲得持明成就等悉地。此後，將出現獲得持明成就的方便，即思維的儀式。發菩提心的善男子，善女子，從初一伊始，首先應當將自身供奉給一切佛與菩薩。應當說如是供奉之語：（藏文）བདག་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བགྱི་བ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་དབུལ་བར་བགྱིའོ། （梵文擬音）bdag che ge mo zhes bgyi ba sangs rgyas dang byang chub sems dpa’ ‘khor dang bcas pa thams cad la bdag dbul bar bgyi’o། (梵文天城體) भ्दग् छे गे मो झेस् भग्यि बा संग्स् र्ज्ञस् दङ ब्यङ छुब् सेम्स् द्पऽ ऽखोर् दङ बच्स् पा थम्स् चद् ला भ्दग् द्बुल् बार् भग्यिऽओ། (梵文奧里薩體) ଭ୍ଦଗ୍ ଛେ ଗେ ମୋ ଝେସ୍ ଭଗ୍ଯି ବା ସଂଗ୍ସ୍ ର୍ଜ୍ଞସ୍ ଦଂ ବ୍ଯଂ ଛୁବ୍ ସେମ୍ସ୍ ଦ୍ପऽ ऽଖୋର୍ ଦଂ ବଚ୍ସ୍ ପା ଥମ୍ସ୍ ଚଦ୍ ଲା ଭ୍ଦଗ୍ ଦ୍ବୁଲ୍ ବାର୍ ଭଗ୍ଯିऽଓ། (漢語字面意義)名為「我」者，供奉自身予一切佛與菩薩及其眷屬。(漢語擬音)達格 且 給 莫 謝 給 哇 桑吉 嘉 當 強 ཆུབ་ སེམས་ དཔའ་ ‘khor 當 جع 巴 tham จะ ལ་ 達格 度 吧 gi’o། 我名某某，將自身供奉予一切佛與菩薩及其眷屬。愿具大悲心的彼等恒時以痛苦加持於我，祈請攝受，祈請庇護。如是說。此後應懺悔罪業：（藏文）སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་གང་གིས་བཤགས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ པ་དེས་དུས་ཐམས་ཅད་པའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པ་དེ་བཞིན་དུ་བཤགས་པར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བའམ།ནུས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཤགས་པར་བྱའོ། (梵文擬音)sangs rgyas dang byang chub sems dpa’ rnams kyis thugs bskyed pa gang gis bshags pa’i sems bskyed pa des dus thams cad pa’i sdig pa thams cad bdag gis kyang sangs rgyas bcom ldan ‘das rnams kyis ji ltar mkhyen pa de bzhin du bshags par bgyi’o zhes bya ba’am/ nus pa ji lta ba bzhin du bshags par bya’o། (梵文天城體) संग्स् र्ज्ञस् दङ ब्यङ छुब् सेम्स् द्पऽ र्न्म्स् क्यिस् थुग्स् भ्स्क्येद् पा गङ गिस् भ्शग्स् पऽइ सेम्स् भ्स्क्येद् पा देस् दुस् थम्स् चद् पऽइ स्दिग् पा थम्स् चद् भ्दग् गिस् क्यङ संग्स् र्ज्ञस् बच्म् ल्द्न् ऽद्स् र्न्म्स् क्यिस् जि ल्तर् म्ख्यེन् पा दे बजिन् दु भ्शग्स् पार भग्यिऽओ झेस् ब्या बऽअम्/ नुस् पा जि ल्त बा बजिन् दु भ्शग्स् पार ब्याऽओ། (梵文奧里薩體) ସଂଗ୍ସ୍ ର୍ଜ୍ଞସ୍ ଦଂ ବ୍ଯଂ ଛୁବ୍ ସେମ୍ସ୍ ଦ୍ପऽ ର୍ନ୍ମ୍ସ୍ କ୍ଯିସ୍ ଥୁଗ୍ସ୍ ଭ୍ସ୍କ୍ଯେଦ୍ ପା ଗଂ ଗିସ୍ ଭ୍ଶଗ୍ସ୍ ପऽଇ ସେମ୍ସ୍ ଭ୍ସ୍କ୍ଯେଦ୍ ପା ଦେସ୍ ଦୁସ୍ ଥମ୍ସ୍ ଚଦ୍ ପऽଇ ସ୍ଦିଗ୍ ପା ଥମ୍ସ୍ ଚଦ୍ ଭ୍ଦଗ୍ ଗିସ୍ କ୍ଯଂ ସଂଗ୍ସ୍ ର୍ଜ୍ଞସ୍ ବଚ୍ମ୍ ଲ୍ଦ୍ନ୍ ऽଦ୍ସ୍ ର୍ନ୍ମ୍ସ୍ କ୍ଯିସ୍ ଜି ଲ୍ତର୍ ମ୍ଖ୍ଯେନ୍ ପା ଦେ ବଜିନ୍ ଦୁ ଭ୍ଶଗ୍ସ୍ ପାର୍ ଭଗ୍ଯିऽଓ ଝେସ୍ ବ୍ଯା ବऽଅମ୍/ ନୁସ୍ ପା ଜି ଲ୍ତ ବା ବଜିନ୍ ଦୁ ଭ୍ଶଗ୍ସ୍ ପାର୍ ବ୍ଯାऽଓ། (漢語字面意義)以佛與菩薩發願懺悔的一切罪業，以彼等發願之心，我亦如是懺悔一切罪業，如同諸佛如來所知一般懺悔，或盡其所能而懺悔。(漢語擬音)桑吉 嘉 當 強 ཆུབ་ སེམས་ དཔའ་ rnam gi thug gi gi bcag ba’i སེམས་ gi gi de 度 tham จะ ba’i sdig 巴 tham จะ 達格 gi གྱང་ 桑吉 嘉 ཆོམ་ ལྡན་ ‘das rnam gi ཇི་ ལྟར་ kyen 巴 de bzhin 度 bcag 吧 gi’o ཞེས་ bya ba’am/ nu 巴 ཇི་ ལྟ་ བ་ bzhin 度 bcag 吧 bya’o། 以諸佛菩薩發何等愿而懺悔罪業，以彼等發願之心，我亦如是懺悔一切罪業，如同諸佛如來所知一般懺悔，或盡其所能而懺悔。為利益一切眾生，為令一切眾生安樂，為令一切眾生清凈煩惱，於過去、現在、未來三時之中，對諸佛菩薩的福德與智慧資糧生起隨喜心，如同諸佛如來所知一般隨喜，或盡其所能而隨喜。此後，觀想自身遍於一切世間界，無有執著，無有分別，以大地、水所生的珍寶山、大海珍寶等供養之方便而修習，並將此供養廣大回向予一切佛與菩薩及其眷屬。

།དེ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་གྱ་ནོམ་པ་མཆོད་ པའི་སྤྲིན་རབ་འབྱམ་རྣམས་བདག་གི་སྨོན་ལམ་དང་།བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་སོ་སོར་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་སྒྲུབ་པར་ བྱེད་པའི་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་འདི་ཡང་ལན་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ།།ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཐཱ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥར་ཎ་ཧི་མཾ། ག་ག་ན་ཁཾ་ས་མནྟཱ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་གཞན་མ་ཡིན་པར་མཆོད་པ་རྣམས་དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་རྒྱ་མཚོ་སྒྲོགས་པའི་དབྱངས་རབ་འབྱམ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གྲགས་པ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག་།དེ་བཞིན་གཤེགས པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག་།མདོ་སྡེའི་ཚུལ་རབ་ཏུ་སྒྲོགས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསམས་ལ། བསྟོད་པ་དང་བསྔགས་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་འབེབས་པར་བྱེད་པའི་རིག་པ་ཆེན་མོའི་རྒྱལ་མོ་འདི་ཡང ལན་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ།།ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏྲ་སཾ་ཀུ་སུ་མི་ཏཱ། ཨ་བྷི་ཛྙཱ་ན་རཱ་ཤི་ནཱི་ན་མོ་སྟུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་གཞན་མ་ཡིན་པར་བསྟོད་པ་བརྗོད་པ་དང་། ཆོས་བརྗོད་པའི་དབྱངས་རྣམས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པ་བཞིན་དུ་ངེས་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ།།འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་། བདེ་བའི་བསམ་གཏན་ལ་ཆེད་དུ་བྱེད་པའི་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མཚན་ མས་བརྟགས་པའི་སྤྱོད་ལམ་སྟོན་ཅིང་།རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྤྲུལ་པའི་སྤྲིན་འབྱུང་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤྲོས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པས་གནས་པ་དང་། སྟོབས་བཅུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ས་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་རབ་ཏུ་དགོད་པའི་བར་དུ་གྱུར་ཅིག་ ཅེས་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པའམ།བསམས་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་འདི་ལན་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ།

此後，觀想廣大無量，勝妙殊勝的供養云遍滿佛與菩薩及其眷屬的壇城，並說：（藏文）བདག་གི་སྨོན་ལམ་དང་།བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་སོ་སོར་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་ (梵文擬音)bdag gi smon lam dang/ bsod nams kyi stobs dang/ sangs rgyas dang byang chub sems dpa’ thams cad kyis byin gyis brlabs kyis so sor ‘byung bar gyur cig (梵文天城體) भ्दग् गि स्म्न् ल्म् दङ/ भ्स्द् न्म्स् क्यि स्तोब्स् दङ/ संग्स् र्ज्ञस् दङ ब्यङ छुब् सेम्स् द्पऽ थम्स् चद् क्यिस् ब्यिन् ग्यिस् ब्र्लब्स् क्यिस् सो सोर ऽब्युङ बार् ग्युर् चिग् (梵文奧里薩體) ଭ୍ଦଗ୍ ଗି ସ୍ମ୍ନ୍ ଲ୍ମ୍ ଦଂ/ ଭ୍ସ୍ଦ୍ ନ୍ମ୍ସ୍ କ୍ଯି ସ୍ତୋବ୍ସ୍ ଦଂ/ ସଂଗ୍ସ୍ ର୍ଜ୍ଞସ୍ ଦଂ ବ୍ଯଂ ଛୁବ୍ ସେମ୍ସ୍ ଦ୍ପऽ ଥମ୍ସ୍ ଚଦ୍ କ୍ଯିସ୍ ବ୍ଯିନ୍ ଗ୍ଯିସ୍ ବ୍ର୍ଲବ୍ସ୍ କ୍ଯିସ୍ ସୋ ସୋର୍ ऽବ୍ଯୁଂ ବାର୍ ଗ୍ଯୁର୍ ଚିଗ୍ (漢語字面意義)以我的願力、福德之力，以及一切佛與菩薩的加持，愿此等供養一一現前。(漢語擬音)達格 給 mon lam 當 so nam gi tob 當 桑吉 嘉 當 強 ཆུབ་ སེམས་ དཔའ་ tham จะ gi byin gi lab gi so sor jung 吧 gyur cig 愿以我的願力、福德之力，以及一切佛與菩薩的加持，令如是供養一一現前。並唸誦八遍成就廣大供養的殊勝陀羅尼：（藏文）ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཐཱ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥར་ཎ་ཧི་མཾ། ག་ག་ན་ཁཾ་ས་མནྟཱ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། (梵文擬音)namas sarva buddha bodhi satvā nām/ sarva tā uṃ ga te spharaṇa hi maṃ/ ga ga na khaṃ samantā ta svāhā (梵文天城體) नमःसर्व बुद्ध बोधि सत्वा नाम्/ सर्व ता उं ग ते स्फरण हि मं/ ग ग न खं समन्ता त स्वाहा (梵文奧里薩體) ନମଃସର୍ବ ବୁଦ୍ଧ ବୋଧି ସତ୍ଵା ନାମ୍/ ସର୍ବ ତା ଉଂ ଗ ତେ ସ୍ଫରଣ ହି ମଂ/ ଗ ଗ ନ ଖଂ ସମନ୍ତା ତ ସ୍ଵାହା (漢語字面意義)敬禮一切佛菩薩，一切處嗡嘎德斯巴啦那嘿芒，嘎嘎那康薩曼達達梭哈(漢語擬音)那嘛薩爾瓦 布達 博迪 薩埵 南 薩爾瓦 達 嗡 嘎 dei 斯巴啦那 嘿 芒 嘎 嘎 那 康 薩曼達 達 梭哈。此後，如前所說的一切供養將如理現前。然後，觀想讚歎佛與菩薩功德的廣大音聲遍滿一切眾生的世間界與法界，並說：愿趣入一切如來的法輪，愿廣宣經教的言教。並唸誦八遍成就讚歎與歌頌，宣說一切法之功德的殊勝陀羅尼：（藏文）ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏྲ་སཾ་ཀུ་སུ་མི་ཏཱ། ཨ་བྷི་ཛྙཱ་ན་རཱ་ཤི་ནཱི་ན་མོ་སྟུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། (梵文擬音)namas sarva buddha bodhi satvā nām/ sarva tra saṃkusu mitā/ abhijñāna rāśi nīnamo stute svāhā (梵文天城體) नमःसर्व बुद्ध बोधि सत्वा नाम्/ सर्व त्र संकुसु मिता/ अभिज्ञान राशि नी नमो स्तुते स्वाहा (梵文奧里薩體) ନମଃସର୍ବ ବୁଦ୍ଧ ବୋଧି ସତ୍ଵା ନାମ୍/ ସର୍ବ ତ୍ର ସଂକୁସୁ ମିତା/ ଅଭିଜ୍ଞାନ ରାଶି ନୀ ନମୋ ସ୍ତୁତେ ସ୍ଵାହା (漢語字面意義)敬禮一切佛菩薩，一切處桑庫蘇米達，阿比佳那啦西尼那莫斯度dei梭哈(漢語擬音)那嘛薩爾瓦 布達 博迪 薩埵 南 薩爾瓦 佳 桑庫蘇 米達 阿比佳那 啦西 尼 那莫 斯度dei 梭哈。此後，如前所說，讚歎與歌頌之音聲，諸佛菩薩將如實了知。以息滅一切眾生的一切痛苦，為利益一切眾生，為令一切眾生安樂，為專注於一切禪定目標，以種種三摩地名稱標記的教授引導，以種種化身云遍滿法界，而現前於一切眾生面前，令一切眾生趣入十力智慧之地，如此作意或說，並唸誦八遍成就廣大化身的殊勝陀羅尼：

།ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ན་མོ་སྟུ་ཏེ། མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་སཱ་དྷ་ཧི་ཏ~ཾ་ཀ་ར། ཏིཥྠ་སརྦཱ་ཏྲ་སརྦེ་ཥཱཾ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨ་ དྷིཥྠཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།དེ་ནས་ཅི་ལྟར་མངོན་པར་བསྒྲུབས་པ་དེ་དག་ཇི་ལྟར་བཞིན་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་པ་འདི་ཀུན་ཡང་གོང་དུ་ཅི་ཙམ་འདོད་པའི་བཟླས་པ་བྱས་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པ་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟ་ བ་བཞིན་དུ་གཟིགས་པར་འགྱུར་རོ།།དེས་དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དང་དགོས་པ་བདག་གིར་བྱས་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ དོན་བསྒྲུབས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་དམིགས་པ་ལ་གོམས་པར་བྱས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའམ།དམིགས་པ་ལ་གོམས་པར་བྱས་ཏེ། འདིར་ཡང་ནམ་མཁའི་སྤྱན་བཟླས་པ་བྱའོ། །ཡང་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་དང་།བདག་གི་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་རྣམས་ཅི་ལྟར་རིགས་པ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་དང་པོར་ཡིད་ལ་བྱས་ལ་བཟླས་པ་བྱའོ། །ཡང་ན་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པས་བསྔགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་འབྱུང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱའོ།ཡང་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མིག་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱའོ། །ཡང་ན་དགེ་བ་ལ་འབད་པར་གྱུར་ཅིག་ ཅེས་བྱའོ།།ཡང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱའོ།

（藏文）ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ན་མོ་སྟུ་ཏེ། མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་སཱ་དྷ་ཧི་ཏ~ཾ་ཀ་ར། ཏིཥྠ་སརྦཱ་ཏྲ་སརྦེ་ཥཱཾ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨ་ དྷིཥྠཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། (梵文擬音)namas sarva buddha bodhi satvā nām/ namo stute/ mahā vajra sarva sādha hi taṃ kara/ tiṣṭha sarvātra sarveṣāṃ dharmāṇām a dhiṣṭhāya svāhā (梵文天城體) नमःसर्व बुद्ध बोधि सत्वा नाम्/ नमो स्तुते/ महा वज्र सर्व साध हि तं कर/ तिष्ठ सर्वत्र सर्वेषां धर्माणां अ धिष्ठाय स्वाहा (梵文奧里薩體) ନମଃସର୍ବ ବୁଦ୍ଧ ବୋଧି ସତ୍ଵା ନାମ୍/ ନମୋ ସ୍ତୁତେ/ ମହା ବଜ୍ର ସର୍ବ ସାଧ ହି ତଂ କର/ ତିଷ୍ଠ ସର୍ବତ୍ର ସର୍ବେଷାଂ ଧର୍ମାଣାଂ ଅ ଧିଷ୍ଠାୟ ସ୍ଵାହା (漢語字面意義)敬禮一切佛菩薩，禮敬，大金剛一切成就希達ံ卡啦，安住一切處，一切諸法的，阿，諦ஷඨာ呀梭哈(漢語擬音)那嘛薩爾瓦 布達 博迪 薩埵 南 那莫 斯度dei 瑪哈 瓦吉拉 薩爾瓦 薩達 嘿 當 嘎啦 dei 叉 薩爾瓦 佳 薩爾維 香 達嗎 南 啊 諦ஷඨာ呀 梭哈。此後，如前觀想的一切，將如是成就。此陀羅尼，若如前所說，盡其所能多誦，則諸成就密 Mantra 行者，諸佛菩薩將如實觀照。由此，為利益眾生，為成辦眾生之事，我當如是行，從諸佛菩薩發菩提心始，乃至無上正等正覺之間，對一切眾生利益之行，皆應隨喜，並專注於此目標而修習。向一切如來頂禮，或專注於此目標而修習，此時，亦應唸誦虛空藏陀羅尼。或者，觀想：以此陀羅尼的加持力，以及我的福德之力，愿諸如來的眼，如同山王一般，加持一切眾生，並令其現前。如此作意，並唸誦陀羅尼。或者說，愿成就如來讚歎的，利益一切眾生的悉地。或者說，愿一切眾生具足如來的智慧眼。或者說，愿（眾生）精進于善法。或者說，愿成就如來智慧之因。

།ཡང་ན་སྟོབས་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའམ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དང་ལྡན་པའི་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའམ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་སྐོར་བའི་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སོ་སོར་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའམ། ཡང་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་ཡང དག་པར་འགྲོགས་ཤིང་།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ རྣམས་རིམ་གྱིས་གནོན་པའི་ཕྱིར་རམ།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་འཇུག་པའམ། གཟུངས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སོ་སོར་འཐོབ་པའམ། མཆོད་པ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་མངོན་ པར་བསྒྲུབ་པ་སྤྲུལ་བའམ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲིན་ལས་ཆོས་ཀྱི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབབ་པ་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱ་བའམ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་གདུང་རྒྱུན་མི་བཅད་པའམ། རིག་པ་འཛིན་པའི་དཔལ་ཐོབ་པར་བྱ་བའམ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉིད་རབ་ཏུ་འཐོབ་པ་ཡང་ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་དོ།།ཡང་ན་བསམ་པ་ཅི་ལྟ་བ་དང་མོས་པ་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུའམ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་འབྱུང་བའི་བསམ་པ་དང་། ལྷག་པའི་བསམ་པས་བཟླས་པ་བྱའོ། །ཡང་ན་བླ་ན་མེད་ པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་དང་།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སམ། ཅི་ལྟར་རིགས་པར་སེམས་ཀྱིས་བསམས་ལ་བཟླས་པ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གོམས་པར་ བཟླས་པ་བྱས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།།སྨོན་ལམ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་ཤིང་འཇུག་ན་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་དག་ནི་རྟག་ཏུ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ཡིན་ནོ། །ཡང་ ན་སོམ་ཉི་མེད་པའི་དད་པས་ཅི་ལྟར་ནུས་པའི་ཆོ་གས་བྱའོ།

或者說：（藏文）སྟོབས་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའམ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དང་ལྡན་པའི་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའམ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་སྐོར་བའི་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སོ་སོར་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའམ། ཡང་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་ཡང དག་པར་འགྲོགས་ཤིང་།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ རྣམས་རིམ་གྱིས་གནོན་པའི་ཕྱིར་རམ།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་འཇུག་པའམ། གཟུངས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སོ་སོར་འཐོབ་པའམ། མཆོད་པ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་མངོན་ པར་བསྒྲུབ་པ་སྤྲུལ་བའམ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲིན་ལས་ཆོས་ཀྱི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབབ་པ་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱ་བའམ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་གདུང་རྒྱུན་མི་བཅད་པའམ། རིག་པ་འཛིན་པའི་དཔལ་ཐོབ་པར་བྱ་བའམ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉིད་རབ་ཏུ་འཐོབ་པ་ཡང་ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་དོ།། (梵文擬音)stobs bcu yongs su rdzogs pas bsod nams dang ye shes kyi tshogs yongs su rdzogs pa’am/ de bzhin gshegs pa’i ye shes kyi sku yongs su rdzogs pa’am/ mtshan dang dpe byad dang ldan pa’i sku yongs su rdzogs pa’am/ chos kyi ‘khor lo chen po skor ba’i sku yongs su rdzogs pa sems can thams cad kyis so sor thob par gyur cig ces bya ba’am/ yang na sangs rgyas dang byang chub sems dpa’ thams cad dang yang dag par ‘grogs shing/ sangs rgyas dang byang chub sems dpa’ thams cad kyi spyod pa yang dag par sgrub pa’am/ byang chub sems dpa’ thams cad kyi pha rol tu phyin pa yongs su rdzogs par bya ba’i phyir dang/ sangs rgyas dang byang chub sems dpa’ thams cad kyi rnams rim gyis gnon pa’i phyir ram/ byang chub sems dpa’ kun du bzang po’i spyod pa’i dkyil ‘khor thams cad du ‘jug pa’am/ gzungs dang/ ting nge ‘dzin dang/ rnam par thar pa thams cad du so sor ‘thob pa’am/ mchod pa chen po’i sprin mngon par bsgrub pa sprul ba’am/ de bzhin gshegs pa thams cad kyi sprin las chos kyi char gyi rgyun ‘bab pa rab tu gnas par bya ba’am/ dkon mchog gsum gyi gdung rgyun mi bcad pa’am/ rig pa ‘dzin pa’i dpal thob par bya ba’am/ rdo rje ‘dzin pa nyid rab tu ‘thob pa yang sems can thams cad la ‘byung bar gyur cig ces brjod do། (梵文天城體) स्तोब्स् बच्ु योङ्स् सु र्द्जोग्स् पस् भ्स्द् न्म्स् दङ ये शेस् क्यि छोག्स् योङ्स् सु र्द्जोग्स् पऽअम्/ दे बजिन् ग्शेग्स् पऽइ ये शेस् क्यि स्कु योङ्स् सु र्द्जोग्स् पऽअम्/ म्छन् दङ द्पे ब्याद् दङ ल्द्न् पऽइ स्कु योङ्स् सु र्द्जोग्स् पऽअम्/ छोस् क्यि ऽखोर् लो छेन् पो स्कोर् बऽइ स्कु योङ्स् सु र्द्जोग्स् पा सेम्स् चन् थम्स् चद् क्यिस् सो सोर थोब् पार ग्युर् चिग् चेस् ब्या बऽअम्/ यङ ना संग्स् र्ज्ञस् दङ ब्यङ छुब् सेम्स् द्पऽ थम्स् चद् दङ यङ दग् पार ऽग्रोग्स् शिङ/ संग्स् र्ज्ञस् दङ ब्यङ छुब् सेम्स् द्पऽ थम्स् चद् क्यि स्प्योद् पा यङ दग् पार स्ग्रुब् पऽअम्/ ब्यङ छुब् सेम्स् द्पऽ थम्स् चद् क्यि फ रोल् तु फ्यिन् पा योङ्स् सु र्द्जोग्स् पार ब्या बऽइ फ्यिर् दङ/ संग्स् र्ज्ञस् दङ ब्यङ छुब् सेम्स् द्पऽ थम्स् चद् क्यि र्न्म्स् रिम ग्यिस् ग्नोन् पऽइ फ्यिर् रम्/ ब्यङ छुब् सेम्स् द्पऽ कुन दु बजङ पोऽइ स्प्योद् पऽइ द्क्यिल् ऽखोर् थम्स् चद् दु ऽजुग् पऽअम्/ ग्जुङ्स् दङ/ तिङ ङे ऽद्जिन् दङ/ र्न्म् पार थार् पा थम्स् चद् दु सो सोर ऽथोब् पऽअम्/ म्छोद् पा छेन् पोऽइ स्प्रिन् म्ङ्ोन् पार भ्स्ग्रुब् पा स्प्रुल् बऽअम्/ दे बजिन् ग्शेग्स् पा थम्स् चद् क्यि स्प्रिन् लस् छोस् क्यि छार् ग्यि र्ज्ञुन् ऽब्ब् पा रब् तु ग्नस् पार ब्या बऽअम्/ द्कोन् म्छोग् ग्सुम् ग्यि ग्दुङ र्ज्ञुन् मि बच्द् पऽअम्/ रिग् पा ऽद्जिन् पऽइ द्पल् थोब् पार ब्या बऽअम्/ र्दो र्जे ऽद्जिन् पा ञिद् रब् तु ऽथोब् पा यङ सेम्स् चन् थम्स् चद् ला ऽब्युङ बार् ग्युर् चिग् चेस् ब्रजोद् दो། (梵文奧里薩體) ସ୍ତୋବ୍ସ୍ ବଚ୍ୁ ଯୋଂସ୍ ସୁ ର୍ଦ୍ଜୋଗ୍ସ୍ ପସ୍ ଭ୍ସ୍ଦ୍ ନ୍ମ୍ସ୍ ଦଂ ଯେ ଶେସ୍ କ୍ଯି ଛୋଗ୍ସ୍ ଯୋଂସ୍ ସୁ ର୍ଦ୍ଜୋଗ୍ସ୍ ପऽଅମ୍/ ଦେ ବଜିନ୍ ଗ୍ଶେଗ୍ସ୍ ପऽଇ ଯେ ଶେସ୍ କ୍ଯି ସ୍କୁ ଯୋଂସ୍ ସୁ ର୍ଦ୍ଜୋଗ୍ସ୍ ପऽଅମ୍/ ମ୍ଛନ୍ ଦଂ ଦ୍ପେ ବ୍ଯାଦ୍ ଦଂ ଲ୍ଦ୍ନ୍ ପऽଇ ସ୍କୁ ଯୋଂସ୍ ସୁ ର୍ଦ୍ଜୋଗ୍ସ୍ ପऽଅମ୍/ ଛୋସ୍ କ୍ଯି ऽଖୋର୍ ଲୋ ଛେନ୍ ପୋ ସ୍କୋର୍ ବऽଇ ସ୍କୁ ଯୋଂସ୍ ସୁ ର୍ଦ୍ଜୋଗ୍ସ୍ ପା ସେମ୍ସ୍ ଚନ୍ ଥମ୍ସ୍ ଚଦ୍ କ୍ଯିସ୍ ସୋ ସୋର୍ ଥୋବ୍ ପାର୍ ଗ୍ଯୁର୍ ଚିଗ୍ ଚେସ୍ ବ୍ଯା ବऽଅମ୍/ ଯଂ ନା ସଂଗ୍ସ୍ ର୍ଜ୍ଞସ୍ ଦଂ ବ୍ଯଂ ଛୁବ୍ ସେମ୍ସ୍ ଦ୍ପऽ ଥମ୍ସ୍ ଚଦ୍ ଦଂ ଯଂ ଦଗ୍ ପାର୍ ऽଗ୍ରୋଗ୍ସ୍ ଶିଂ/ ସଂଗ୍ସ୍ ର୍ଜ୍ଞସ୍ ଦଂ ବ୍ଯଂ ଛୁବ୍ ସେମ୍ସ୍ ଦ୍ପऽ ଥମ୍ସ୍ ଚଦ୍ କ୍ଯି ସ୍ପ୍ଯୋଦ୍ ପା ଯଂ ଦଗ୍ ପାର୍ ସ୍ଗ୍ରୁବ୍ ପऽଅମ୍/ ବ୍ଯଂ ଛୁବ୍ ସେମ୍ସ୍ ଦ୍ପऽ ଥମ୍ସ୍ ଚଦ୍ କ୍ଯି ଫ ରୋଲ୍ ତୁ ଫ୍ଯିନ୍ ପା ଯୋଂସ୍ ସୁ ର୍ଦ୍ଜୋଗ୍ସ୍ ପାର୍ ବ୍ଯା ବऽଇ ଫ୍ଯିର୍ ଦଂ/ ସଂଗ୍ସ୍ ର୍ଜ୍ଞସ୍ ଦଂ ବ୍ଯଂ ଛୁବ୍ ସେମ୍ସ୍ ଦ୍ପऽ ଥମ୍ସ୍ ଚଦ୍ କ୍ଯି ର୍ନ୍ମ୍ସ୍ ରିମ୍ ଗ୍ଯିସ୍ ଗ୍ନୋନ୍ ପऽଇ ଫ୍ଯିର୍ ରମ୍/ ବ୍ଯଂ ଛୁବ୍ ସେମ୍ସ୍ ଦ୍ପऽ କୁନ୍ ଦୁ ବଜଂ ପୋऽଇ ସ୍ପ୍ଯୋଦ୍ ପऽଇ ଦ୍କ୍ଯିଲ୍ ऽଖୋର୍ ଥମ୍ସ୍ ଚଦ୍ ଦୁ ऽଜୁଗ୍ ପऽଅମ୍/ ଗ୍ଜୁଂସ୍ ଦଂ/ ତିଂ ଂେ ऽଦ୍ଜିନ୍ ଦଂ/ ର୍ନ୍ମ୍ ପାର୍ ଥାର୍ ପା ଥମ୍ସ୍ ଚଦ୍ ଦୁ ସୋ ସୋର୍ ऽଥୋବ୍ ପऽଅମ୍/ ମ୍ଛୋଦ୍ ପା ଛେନ୍ ପୋऽଇ ସ୍ପ୍ରିନ୍ ମ୍ଂୋନ୍ ପାର୍ ଭ୍ସ୍ଗ୍ରୁବ୍ ପା ସ୍ପ୍ରୁଲ୍ ବऽଅମ୍/ ଦେ ବଜିନ୍ ଗ୍ଶେଗ୍ସ୍ ପା ଥମ୍ସ୍ ଚଦ୍ କ୍ଯି ସ୍ପ୍ରିନ୍ ଲସ୍ ଛୋସ୍ କ୍ଯି ଛାର୍ ଗ୍ଯି ର୍ଜ୍ଞୁନ୍ ऽବ୍ବ୍ ପା ରବ୍ ତୁ ଗ୍ନସ୍ ପାର୍ ବ୍ଯା ବऽଅମ୍/ ଦ୍କୋନ୍ ମ୍ଛୋଗ୍ ଗ୍ସୁମ୍ ଗ୍ଯି ଗ୍ଦୁଂ ର୍ଜ୍ଞୁନ୍ ମି ବଚ୍ଦ୍ ପऽଅମ୍/ ରିଗ୍ ପା ऽଦ୍ଜିନ୍ ପऽଇ ଦ୍ପଲ୍ ଥୋବ୍ ପାର୍ ବ୍ଯା ବऽଅମ୍/ ର୍ଦୋ ର୍ଜେ ऽଦ୍ଜିନ୍ ପା ଂଇଦ୍ ରବ୍ ତୁ ऽଥୋବ୍ ପା ଯଂ ସେମ୍ସ୍ ଚନ୍ ଥମ୍ସ୍ ଚଦ୍ ଲା ऽବ୍ଯୁଂ ବାର୍ ଗ୍ଯୁର୍ ଚିଗ୍ ଚେସ୍ ବ୍ର୍ଜୋଦ୍ ଦୋ། (漢語字面意義)愿一切眾生，皆得成就具足十力，圓滿福德與智慧資糧，或者成就如來圓滿的智慧身，或者成就具足相好莊嚴的身，或者成就廣轉殊勝法輪的身。或者說，愿與一切佛與菩薩善加交往，圓滿成就一切佛與菩薩之事業，為圓滿一切菩薩的波羅蜜，為次第超越一切佛與菩薩，為趣入一切善行菩薩的壇城，為一一獲得一切陀羅尼、三摩地、解脫，為化現廣大供養云，為令一切如來之云降下法雨，為令三寶之傳承不斷，為獲得持明成就，為迅速獲得金剛持果位，愿一切眾生皆得成就。(漢語擬音)tob ཆུ yon su dzog ba so nam 當 ye shes gi chog yon su dzog ba’am/ de bzhin gsheg ba’i ye shes gi gu yon su dzog ba’am/ cen 當 bei bya 當 ལྡན་ ba’i gu yon su dzog ba’am/ ཆོས gi ‘khor lo ཆེན་ bo gor ba’i gu yon su dzog ba sems can tham จะ gi so sor thob 吧 gyur cig ces bya ba’am/ yang na sang rgya 當 強 ཆུབ་ སེམས་ དཔའ་ tham จะ 當 yang dag 吧 ‘grogs ཤིང་ sang rgya 當 強 ཆུབ་ སེམས་ དཔའ་ tham จะ gi byo ba yang dag 吧 grub ba’am/ 強 ཆུབ་ སེམས་ དཔའ་ tham จะ gi pha rol du phyin ba yon su dzog 吧 bya ba’i phyir 當 sang rgya 當 強 ཆུབ་ སེམས་ དཔའ་ tham จะ gi rnam rim gi gnon ba’i phyir ram/ 強 ཆུབ་ སེམས་ དཔའ་ gun du zang bo’i byo ba’i dkyil ‘khor tham จะ du ‘jug ba’am/ zung 當 ding nge ‘dzin 當 rnam 吧 thar ba tham จะ du so sor ‘thob ba’am/ cho ba ཆེན་ bo’i brin ngon 吧 grub ba brul ba’am/ de bzhin gsheg ba tham จะ gi brin la ཆོས gi char gi gyun ‘bab ba rab du gna 吧 bya ba’am/ gon mchog sum gi dung gyun mi bca ba’am/ rig ba ‘dzin ba’i bal thob 吧 bya ba’am/ do rje ‘dzin ba nyi rab du

以下是漢語翻譯：

或者可以這樣發願：愿一切眾生圓滿十力，圓滿福德智慧二資糧，或圓滿如來智慧身，或圓滿具相好之身，或圓滿轉大法輪之身。

或者可以這樣發願：愿與一切佛菩薩為伴，圓滿成就一切佛菩薩的行為，為圓滿一切菩薩的波羅蜜多，為逐步超越一切佛菩薩的境界，或進入普賢菩薩行的一切壇城，或各自獲得一切陀羅尼、三摩地和解脫，或顯現大供養云，或安住于從一切如來雲中降下的法雨之流，或不斷三寶種姓，或獲得持明尊榮，或證得金剛持果位。

或者可以根據自己的意願和信解，或為利益安樂一切眾生界，以增上意樂來持誦。

或者可以這樣發願：愿以我的願力和諸如來的加持力，使一切無上悉地在所有眾生中出現。或者根據適宜的情況，以心觀想后持誦。

如此熟練持誦，就能獲得悉地。如果與願力相應，與精進相應，趣入菩薩行，就一定能成就。

這些是常規儀軌。或者可以根據無疑信心，盡己所能地執行儀軌。

།དེ་ནས་འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གླེགས་བམ་མམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་རྒྱ་ཆེ་བའི་ལུགས་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་མདོ་སྡེ་གདོན་པར་བྱ། མཆོད་པར་བྱ་བའམ། ཐ་ན་ཕྱག་ བྱས་ནས་སོ།།ཀུན་ནས་ངལ་བར་གྱུར་ནས་ཟས་ཟ་ན། སྔགས་འདིས་ཟས་ལ་ལན་བརྒྱད་མངོན་པར་བཟླས་པ་བྱའོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨོ~ཾ་བ་ལིཾ་ད་དེ། ཏེ་ཛོ་མཱ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཟས་ཀྱིས་དུབ་པ་བསལ་ལ་ཕྱི་དྲོའི་དུས་སུ་ཡང་སྔ་དྲོའི་ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ ཀྱིས་བྱའོ།།སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཅི་སྲིད་མི་སྐྱོ་བའི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་སྨོན་ལམ་བཏབ་ནས་ལྡང་བར་བྱའོ། །ལངས་ནས་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་མདོ་སྡེ་ཀློག་པ་ལ་སོགས་པ་གཞན་བྱའོ། །ཉལ་བའི་ཚེ་ཡང་ལུས་ཐམས་ཅད་བཏུད་པས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་བསམ་པ་ཐག་པས་ཕྱག་བྱས་ལ་ཕྱི་ནས་ཇི་ལྟར་འདོད་པར་གཉིད་ལོག་པར་བྱ་ཞིང་།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་དང་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། གནོད་པ་ ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ།ཞེས་མཁས་པས་རྟག་ཏུ་བྱའོ། །ཉིན་རེ་ཉིན་རེ་འདི་ལྟ་བུའི་ལས་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་ཉ་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བར་འདུག་ནས་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། མཆོད་རྟེན་ནམ། སྐུ་གཟུགས་སམ། རས་ རིས་ལ་དབེན་ཞིང་སྟོང་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་མེ་ཏོག་སིལ་མ་བཀྲམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་པ་ལ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གླེགས་བམ་མདུན་དུ་བཞག་སྟེ།སྤོས་དྲི་ཞིམ་པོས་བདུགས་ནས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ། ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའམ། རྡོ་རྗེའམ། རལ་གྲི་བླངས་ལ་ཀུ་ཤ་ བཀྲམ་པ་ལ་འདུག་ནས་ཇི་སྲིད་འབར་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ།།ནམ་ཕྱེད་དམ་ཉི་མ་ཤར་པའི་དུས་སུ་འབར་བར་འགྱུར་རོ། འབར་བ་ན་ལྟས་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ས་གཡོ་བ་དང་། གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་དང་འདྲ་བའི་ལྟས་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་ འགྱུར་རོ།།སྐད་ཅིག་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་འཆིང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།

此後，應取出《大方廣佛華嚴經》等經卷，或宣說廣博菩薩行之經文，對其進行供養，或者至少對其頂禮。一切完畢后，進食之時，于食前唸誦八遍此陀羅尼：（藏文）ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨོ~ཾ་བ་ལིཾ་ད་དེ། ཏེ་ཛོ་མཱ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། (梵文擬音)namas sarva buddha bodhi satvā nām/ oṃ ba liṃ da de/ tejo mā li ni svāhā (梵文天城體) नमःसर्व बुद्ध बोधि सत्वा नाम्/ ओं ब लिं द दे/ तेजो मा लि नि स्वाहा (梵文奧里薩體) ନମଃସର୍ବ ବୁଦ୍ଧ ବୋଧି ସତ୍ଵା ନାମ୍/ ଓଂ ବ ଲିଂ ଦ ଦେ/ ତେଜୋ ମା ଲି ନି ସ୍ଵାହା (漢語字面意義)敬禮一切佛菩薩，嗡巴鈴達dei，deijo瑪麗尼梭哈(漢語擬音)那嘛薩爾瓦 布達 博迪 薩埵 南 嗡 巴 鈴 達 dei deijo 瑪麗 尼 梭哈。然後，以食物解除飢餓，下午之時，亦應如前行持。若生起厭倦，則應唸誦陀羅尼，直至厭倦消失。此後，發願迴向，並起身。起身後，應誦讀甚深廣大之經文等。睡眠之時，亦應捨棄一切散亂，專注於一切佛與菩薩，對其頂禮，然後，以任何舒適的姿勢入睡，並觀想：祈請一切佛與菩薩加持於我，祈請賜予我悉地，祈請令一切障礙悉皆平息。智者應當時常如此行持。每日如此行持，直至一月圓滿。此後，于月八日受持一日齋戒，以所能供養而供養，于靜謐空曠之處，以散花裝飾壇城，壇城中央供奉佛塔，或佛像，或畫像，于其前方安置殊勝經卷，並焚香供養。結跏趺坐，手持金剛杵、寶珠或刀，于木堆中取火，直至燃燒，並唸誦陀羅尼。直至太陽升起之時，火將燃燒。火燃燒之時，將出現巨大徵兆：大地搖動，以及其他如同佛陀降臨一般的巨大徵兆。彼時，以一切佛與菩薩的加持，名為「束縛」的光芒將迅速現前。

།དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། རིག་པ་འཛིན་པའི་བུ་མོ་གྲོགས་དང་བཅས་ པ་དང་།རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པས་དེ་དབང་བསྐུར་བས་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པ་དང་། བསོད་ནམས་ཇི་ལྟར་ཉེ་བར་བསགས་པ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་སུ་འགྲོ་ཞིང་། སངས་རྒྱས་ དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་དང་།སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་ནུས་པ་ཡང་རབ་ཏུ་འཐོབ་བོ། །ལུས་དེ་ཉིད་མ་དོར་བར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་རབ་ཏུ་འཐོབ་བོ། །སྟོབས་ཅི་ལྟ་བ་དང་། སྣོད་ཇི་ལྟ་བ་ བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་རྣམས་གནོན་པར་འགྱུར།ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་དག་ནི་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་སྤྱོད་པ་ལ་ཞུགས་པ་ གཙོར་བྱེད་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཆོ་ག་ཡིན་ནོ།།རིའམ་འབབ་ཆུའི་འགྲམ་མམ། མཚོའི་གླིང་ངམ། ཤིང་གཅིག་གི་དྲུང་ངམ། ཀུན་དགའ་ར་བའམ། དགོན་པའམ། གཙུག་ལག་ཁང་གི་གནས་སམ། སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་ནམ། སྐུ་གཟུགས་ ཀྱི་མདུན་དུའམ།ཐ་ན་གཙུག་ལག་ཁང་ངམ། ཁང་པའམ། ཉེ་བར་སྤྱོད་པའི་སའང་རུང་། སྟོང་ཞིང་དབེན་པར་རས་རིས་ཀྱི་མདུན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ནུས་པ་ཡོད་ན་རི་ལ་སོགས་པ་སྟོང་ཞིང་དབེན་པའི་གནས་རྣམས་སུ་འདུ་འཛི་རྣམ་པར་སྤངས་ནས། ཐ་ན་ཁྱིམ་ མམ།བྲང་ཁང་ངམ། ཉེ་བར་སྤྱད་ས་འམ། མཛོད་ཕུགས་སུ་ཡང་རུང་། ཅི་སྲིད་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་འཁོར་ལོའམ། རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་ཅི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །འབུམ་བཟླས་པ་བྱས་ནས་ལྡོང་རོས་སམ། མིག་སྨན་ལ་སོགས་པའི་རིག་འཛིན་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་རྫས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དབང་དུ་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་བཀླགས་པས་འགྲུབ་པ་འདི་རིའི་གསེབ་ཏུ་ཞུགས་ལ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །མཐོང ནས་གཟུངས་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།།དབེན་ཞིང་སྟོང་པའི་རི་ལ་སོགས་པར་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་འདུག་ལ། སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་མ་བཤིག་པར་མཚན་ཐོག་ཐག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་དམིགས་ནས་བཟླས་ན། ནམ་ཕྱེད་དམ་ཉི་མ་འཆར་བའི་དུས་སུ་ལུས་ རབ་ཏུ་འབར་བར་འགྱུར་རོ།།འབར་བར་གྱུར་ནས་ལུས་བརྗེས་ནས་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ།

此後，一切持明成就者及其眷屬，持明成就者之明妃與其伴侶，以及持明成就的大國王及其眷屬，將降臨於此，為其灌頂，令其於一切處皆無障礙，一切天人將前來供養。如同積累廣大福德一般，將往生於諸佛凈土，並供養諸佛菩薩，獲得令一切眾生圓滿成熟的廣大能力。不捨此身，而迅速獲得趣入菩薩行地的功德。將依其能力與根器，次第超越菩薩的各個階位，乃至成就正等正覺。以上所述，是以方便善巧為主，略述適合已入密 Mantra 乘之菩薩行者修持的方便法門。應于山間、溪流邊、湖心島、獨樹下、花園中、寺院內、佛塔旁、佛像或畫像前，或至少於佛塔或房屋內，選擇一處靜謐空曠之地，于畫像前修持。若條件允許，應遠離人群，前往寂靜的山林等地，或者於家中、房間內、靜室中、庫房內，乃至任何一處，直至成就，皆應唸誦陀羅尼。此後，如前所說，以金剛杵、寶珠等，隨心修持。唸誦圓滿十萬遍陀羅尼后，應修持一切成就樹木、眼藥等持明成就的法門。此陀羅尼，若於山洞中唸誦圓滿三百萬遍，則將親見如來。親見如來后，將獲得陀羅尼等殊勝成就。于寂靜空曠的山林等地，結跏趺坐，直至太陽升起，始終保持跏趺坐姿，專注觀想如來，並唸誦陀羅尼，彼時，身體將燃燒。身體燃燒后，將轉變為持明成就者之身。

།ལྷའི་བཞོན་པ་བྲིས་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་འདུག་སྟེ་མཚན་རངས་པ་བཟླས་ན་ལྷའི་བཞོན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པར་གྱུར་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་གང་འདོད་པ་དེར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །རིག་ པ་འདི་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་མ་བྱས་པས་ཀྱང་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱའོ།།ཅི་སྐད་གསུངས་པའི་རིག་པ་མཆོག་གི་ཆོ་གས་ཀྱང་བྱ་བའམ། ཐབས་དང་མི་ལྡན་པས་ནི་ཇི་ལྟར་འདོད་པའམ། མོས་པ་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་ལས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །རྟོག་ པ་འདི་ཆོ་གས་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པ་ཅི་རིགས་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ།།ཡང་ན་རས་རིས་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན་རས་རིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །གཡས་སུ་འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ཐལ་མོ་ སྦྱར་བ་འོད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བྲི་བར་བྱའོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡོན་དུ་ནམ་མཁའི་སྤྱན་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རལ་པ་དང་བཅས་པ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བྱས་པ། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཅན་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ ཁྲོས་པ་གནག་ཅིང་ལྗང་བ།རལ་པ་གཅིག་ཡོད་པ། འཇིགས་པ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་གཞོན་ནུ་མ་ལག་པ་གཡས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཅིང་འཕྱར་བ། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ཅན་བྲག་ལ་བཞུགས་པ། འབར་བའི་ཕྲེང་བ་ཅན་ངུར་སྨྲིག་བགོས་པ། མིག་ཅུང་ཟད་དམར་བ། བགེགས་ཚར་གཅོད་ པ་བྲི་བར་བྱའོ།།འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་འོག་ཏུ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་ཕྱག་འཚལ་བ་བྲི་བར་བྱའོ། །རས་རིས་འདི་ལ་རྟོག་པ་འདིའི་ཆོ་ག་རྣམས་བྱ་བ་འམ་ཅི་ལྟར་འདོད་པས་བྱའོ། །རས་རིས་གཉིས་པ་ནི་ལྷ་མོ་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་གྲོགས་དང་བཅས་པ། རལ་པ་ཐུར་ལ་འཕྱང་བ། ལུས་ འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཅན་ནོ།།དེ་ལྟ་བུ་ལ་ཡང་འདིར་སྔར་གྱི་ཆོ་ག་རྣམས་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཐབས་དང་ལྡན་ནམ་ཐབས་དང་མི་ལྡན་ཡང་རུང་། ནམ་མཁའི་སྤྱན་འདི་ནི་དོན་ཡོད་པ་ཡིན་ཏེ། བསོད་ནམས་དང་ལྡན་ནམ། བསོད་ནམས་དང་མི་ལྡན་ཡང་རུང་ཞེས་རྒྱ་ཆེར་སྦྱར་ཞིང་གང་གིས་ ཀྱང་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ།འདོད་པའི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་མཁས་པས་རིག་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཡུམ་ནམ་མཁའི་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བའི་རྟོག་པ་རྫོགས་སོ།

這是對原文的完整直譯： 畫出天神的坐騎，坐在其上誦唸其名號，天神的坐騎就會變成由珍寶構成，可以在天空中隨心所欲地飛行。這個儀軌是自然成就的，即使沒有提前修習也可以按照儀軌進行。也可以用所說的最高儀軌來進行，或者如果不具備方法，就按照自己的願望或信念來修行。這個儀軌可以根據自己的心願隨意應用。 如果想要製作唐卡，就畫一個如來佛身坐在蓮花座上。右邊畫聖者金剛手坐在蓮花座上，雙手合十，週身環繞光芒。在世尊左邊畫虛空眼，金色面板，佩戴各種裝飾，頭髮披散，雙手合十，坐在蓮花座上，週身環繞光芒。在其下方畫一位憤怒的深綠色少女，稱為大恐怖者，單髻，右手舉起金剛杵，戴珍寶項鍊，坐在巖石上，身披火焰光環，穿著紅褐色衣服，眼睛略帶紅色，能夠降伏障礙。在聖者金剛手下方畫一個頂禮的修行者。 對這幅唐卡可以按照這個儀軌進行修持，或者按照自己的意願進行。第二幅唐卡是畫帶有眷屬的恐怖天女，頭髮垂下，身體環繞光芒。對這樣的唐卡也應用之前的儀軌。無論是否具備方法，這個虛空眼都是有效的。無論是否具有福德，都可以廣泛應用，並且一定會成就，能夠圓滿所愿。智者應當了知這一點。 菩薩之母虛空眼儀軌完畢。

། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མངོན་པར་སྤྲོ་བར་བྱེད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨཱརྱ་ཨཱ་གཱ་ཛེ་ཨ་ན་ནྷཱ་བི་ཤཱ་ཡ་ནཱི། ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ། ཧཱུ~ཾ་ ཏྲཱ་ཀ་ར་སྭཱ་ཧཱ།སངས་རྒྱས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །གསང་སྔགས་འདི་ནི་གསུངས་པ་ན། །ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་རྣམ་པར་རོལ། །ནམ་མཁའ་ལ་ནི་བྱུང་བར་གྱུར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་འདིའི་ལས་ཀྱི་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་གསུངས་པ་ཆོ་ག་ རབ་འབྱམ་མཐའ་ཡས་པའི་རྒྱལ་པོ་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་སྦྱོང་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའོ།།ཆོ་ག་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདི་ལ་སྦྱར་བར་བྱ་བའམ། ཡང་ན་ཅི་ལྟར་འདོད་པའི་ཆོ་གས་བྱའོ། །སྙིང་པོ་རྟོག་པའི་ཆོ་གས་ཉིས་འགྱུར་དུ་སྦྱར་པའམ་མཉམ་པས་ཀྱང་རུང་ངོ་། ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཞེས་བྱ་བ་ཆགས་པ་མེད་པའི་སྒོའི་གཞི་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོའི་རྩེ་མོ་འདི་གསུངས་སོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཏྲཱི་ཏྲཱི་ཏྲཱི། ཨ་ཧ་ཧ་བྷི་སྨ་ཡེ། ནམཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། ཨ་ས་དྲྀ་ཤེས་སཱ ཧཱ།ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཐའ་ཡས་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོའི་རྩེ་མོ་འདི་ནི་ཆོ་ག་དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་སྦྱར་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མཁྱེན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་ནས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་མོའི་རྩེ་མོ་འདི་གསུངས་སོ།།ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་ཧ་ཧ་ཧ། མ་ཧཱ་མུ་ནི་བྷི་སྨ་ཡེ། ཧ་ར་ཧ་ར། ཏྲ་ཡ་ཏྲ་ཡ། བི་ཤོ་དྷ་ཀེ་ནམཿསརྦ་ཏ་ཏཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། དོན་ཡོད་པའི་དོན་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་མོའི་ རྩེ་མོ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་རྣམ་པར་རོལ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་ཏེ།འདིའི་ཆོ་ག་ཡང་དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་བྱ་བ་འམ། ཡིད་ལ་གང་འདོད་པས་བྱའོ།

這是對原文的完整直譯： 然後，世尊再次進入如是三昧，顯現諸佛菩薩的行境，爲了救護受苦的眾生，宣說了這個咒語： （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，阿利亞阿伽杰阿南哈維沙亞尼，阿拉杰維拉杰，吽特拉卡拉娑哈） 當所有佛陀宣說這個密咒時， 廣大無比的遊戲顯現在虛空中。 在修行密咒之門的菩薩們面前，宣說了這個事業的偉大本質，稱為”剎那間凈化眾生界的無邊廣大儀軌之王”。所有這些儀軌都可以應用於此，或者也可以按照自己的意願進行儀軌。可以用心咒儀軌加倍應用，或者平等應用也可以。 然後，名為金剛身的菩薩入于名為”無貪之門基礎”的三昧，宣說了這個大明咒王的頂髻： （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，特里特里特里，阿哈哈毗斯瑪耶，那莫薩爾瓦塔他嘎塔南，阿薩德里謝娑哈） 諸佛知曉，這個名為”無邊圓滿”的大明咒王頂髻應當用那些相同的儀軌來應用。 然後，名為等虛空的菩薩入于遍等虛空的三昧，宣說了這個明咒王的頂髻： （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，阿哈哈哈，瑪哈姆尼毗斯瑪耶，哈拉哈拉，特拉亞特拉亞，毗秀達給那莫薩爾瓦塔塔嘎帝毗亞娑哈） 這個名為”有意義的有意義”，又稱”語言自在母”的明咒王頂髻，是廣大遊戲的行境。它

以下是漢語翻譯，咒語保留原文拼音：

然後，世尊入于如是三摩地，此三摩地能顯現諸佛菩薩的行境。爲了救護受苦的眾生，他宣說了這個咒語：

namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ | ārya āgāje ananhā viśāyanī | araje viraje | hūṃ trākara svāhā

當一切諸佛宣說此密咒時， 廣大無比的遊戲 在虛空中顯現。

在修行密咒門的菩薩面前，宣說了此法的殊勝性，稱為”剎那間凈化眾生界的無邊儀軌之王”。所有這些儀軌都可應用於此，或者可以按照自己的意願進行儀軌。心咒的儀軌可以加倍使用，或者等量使用也可以。

然後，名為”金剛身”的菩薩入于名為”無貪門基礎”的三摩地，宣說了這個大明咒王的頂髻：

namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ | trī trī trī | a ha ha bhismaye | namaḥ sarva tathāgatānāṃ | a sadṛśeḥ svāhā

諸佛了知，這個名為”無邊圓滿”的大明咒王頂髻應當以那些相同的儀軌來應用。

然後，名為”等同虛空”的菩薩入于”一切等同虛空”的三摩地，宣說了這個明咒王的頂髻：

namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ | a ha ha ha | mahā muni bhismaye | hara hara | traya traya | viśodhake namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ svāhā

這個名為”有意義的有意義”，又稱為”語自在母”的明咒王頂髻，是廣大遊戲的行境。它的儀軌也可以用那些相同的方法來進行，或者按照自己的意願來做。

།དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་དུ་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་རྫོགས་པར་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྩེ་མོ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ཞེས་བྱ་ བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།།སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་ཆེན་མོའི་རྒྱལ་མོ་འདི་གསུངས་སོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་མ་ལ་བ་ལེ་ཧ་ཧ། ཨ་ས་མ་ས་མནྟ། ག་ག་ན་ག་ག་ན། ས་མ་ས་མ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ ས་ཏྭེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ།སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །ལྷན་ཅིག་འདིར་ནི་གསུངས་པ་ན། །ཆོས་དབྱིངས་ངོ་མཚར་ཆེན་པོ་འདི། །ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་རྨད་དུ་གྱུར། །འདིའི་ཆོ་ག་ཡང་དེ་དག་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་ཡང་། །འདི་དང་འདྲ་བ་དེ་ཡོད་མིན། །རས་རིས་ཀྱི་ཁྱད་ པར་ནི་ནམ་མཁའི་སྤྱན་གྱི་གནས་སུ་ལྷ་མོ་ཀུ་མུ་དའི་མདོག་ཅན།རལ་པ་དང་བཅས་པ། རྒྱན་དང་བྲལ་བ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་དེ་ལྟ་བུ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི་གཏུམ་པའོ། །གཡོན་དུ་ནི་རལ་པ་གཅིག་ཡོད་ པ།གནག་པ། མིག་དམར་བ། བགེགས་མཐར་བྱེད་པ། ཁྲོས་པ། ངུར་སྨྲིག་བགོས་པ། གཞོན་ནུ་ལག་ན་རལ་གྲི་ཐོགས་པ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། འབར་བའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་རིན་པོ་ཆེའི་བྲག་ལ་གནས་པའོ། །ལྷག་མ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །རིན་པོ་ཆེའི་བྲག་ལ་གནས་པའི་པདྨའི་སྡོང་བུ་ལ་ གནས་པ་བྲི་བར་བྱའོ།།རིག་པའི་རྒྱལ་མོའི་རྩེ་མོ་འདི་རས་རིས་ལ་རྟོག་པའི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་མོའི་རྩེ་མོ་དོན་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་གསུངས་སོ། ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨཪྠཱ་སིདྡྷ་བིདྱ་ཨུཏྟ་མ་ཨཱ་གྲེ་སྭཱ་ཧཱ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལོངས་སྤྱོད་མཐའ་ཡས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་མོའི་རྩེ་མོ་འདི་གསུངས་སོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་ར་ཛེ་ས་མ་ཡ། སཱ་དྷ་ཡཱི་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། སིདྡྷི། ཨ་མོ་གྷ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་སྟེ་སིདྡྷི། ས་ཏ་ཀེ་ཏ། ཨུ་ཐཱ་ཨ་ག་ག་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། གཏུམ་པོ་མཉམ་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོའི་རྩེ་མོ་ཡིན་ནོ།

這是對原文的完整直譯： 然後，如來入于名為”遍一切極為平等圓滿成就”的悉地王頂髻三昧王。入定后，宣說了這個名為”一切如來頂髻”的大明咒王： （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，阿瑪拉巴列哈哈，阿薩瑪薩曼塔，嘎嘎那嘎嘎那，薩瑪薩瑪，庫如庫如，那莫薩爾瓦布達波地薩特韋毗亞娑哈） 諸佛及佛子們， 在此一同宣說， 法界大奇妙， 一切皆稀有。 這個儀軌也是那些儀軌。在所有世間中，沒有與此相似的。 唐卡的特點是：在虛空眼的位置畫一位白蓮花色的天女，頭髮披散，無裝飾，入於三昧。佛世尊就是如此。金剛手是憤怒相。左邊畫一位單髻、黑色、紅眼、降伏障礙、憤怒、穿紅褐色衣服的少年，手持寶劍，被火焰光環包圍，站在寶石巖石上。其餘如前。應畫站在寶石巖石上的蓮花莖上。 這個明咒王頂髻的唐卡應用所有儀軌。 然後，名為”成就一切義”的菩薩入三昧，宣說了這個名為”有意義”的明咒王頂髻： （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，阿他悉達毗迪亞烏塔瑪阿格列娑哈） 名為”無邊受用”的菩薩入三昧，宣說了這個明咒王頂髻： （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，阿拉杰薩瑪亞，薩達耶庫如庫如，悉地，阿莫伽，阿帕拉提哈塔斯帝悉地，薩塔給，烏他阿嘎嘎南娑哈） 這是名為”無與倫比的憤怒者”的明咒王頂髻。

།ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ས་མ་ས་མ། ཨ་གྲེ་ཨ་གྲེ། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། ཏ་ཡི་ཏ་ཡི། ག་ག་ནཱཾ་སཱ་དྷ་ཡ། སརྦཾ་ན མོ་སྟུ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཧ་ཨཱ་གྲཱ་ནཱཾ།ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ། ཧཱ་ས་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བའི་ཐོགས་པ་མེད་པ་དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོའི་རྩེ་མོ་ཡིན་ནོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཧྲྀ་ད་ཡཾ། ས་མ་ཡཾ་ས་མ་ཡཾ། ན་དྷི་བིརྱ་ཏེ་སྤྱ་ས་དྷོ། ཥ་མ་ཡཾ། ཏ་ཊི་དནྟ། ན་ མོ་ཨ་གྲ།གུ་ཎཱ་ཨ་ནནྟ། མ་ཡཾ་གུ་རུ་ཏེ། སཉྩ་སརྦཱ། མི་དྷཾ་མ་པི་ཏེ། སྟོབས་གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་རྩེ་མོ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་མཉམ་པ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་མོ་གྷ། ཨ་ཙི། པྲ་བི་ཤ་བ་ར་དེ། ཨ་མ་ལ། ཨ་མ་ལ། ཛྭཱ་ལ་ན་ཙ་ལོདྡྷ་ཏེ། སྥ་ར་ཎ་སྭཱ་ཧཱ། འཇིགས་པ་མེད་པ་དོན་ཡོད་པའི་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་མོའི་རྩེ་མོ་ཡིན་ནོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་ས་མ། དྷ་ར་དྷ་ར། ས་མ་ས་མ། སཾ་ག་ཏ་སཾ་ག་ཏ། ཏཱི་ཊཱི་ཏཱི་ཊཱི། ཧ་ས་ཧ་ས། ཏཱི་ཏཱི་མ་ཧཱ་མ་ཧཱ། བི་ཤྭ་དྷཱ་གྲ་ཨ གྲ།ཧཱུ~ཾ་སྤཱ་ར་སྥཱ་ར་སྥཱ་ར། བི་མ་ལེ་ཀུ་རུ། ཨ་མོ་གྷ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། ཨ་སྠ་སིདྡྷི། ཡཾ་ཨ་དུཿ་ཁ་ག་ར་སྭཱ་ཧཱ། མཉམ་པ་མེད་པའི་མཆོག་གི་སྟོབས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོའི་རྩེ་མོ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་མཉམ་པ་མེད་པ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རས་རིས་ འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བ་བྲི་བར་བྱའོ། །གཡས་སུ་འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡོན་དུ་ནི་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་རལ་པ་དང་བཅས་པའི་ཅོད་པན་འཛིན་པ། ང་རྒྱལ་ དང་བྲལ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་ལྷ་མོའོ།།ལྷ་མོའི་འོག་ཏུ་དྲག་གཏུམ་ཞེས་བྱ་བའི་གཡོག་པོ་གཞོན་ནུ་རལ་པ་ཅན་གནག་ཅིང་སྔོ་བ། གོས་སྔོན་པོ་བགོས་པ། ཁྲོས་པ། མིག་དམར་བ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ། འབར་བས་བསྐོར་བ། བགེགས་ཚར་གཅོད་པ་བྲི་བར་ བྱའོ།།རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱི་འོག་ཏུ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་ཕྱག་འཚལ་བ་བྲི་བར་བྱའོ།

這是對原文的完整直譯： （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，薩瑪薩瑪，阿格列阿格列，達拉達拉，迪里迪里，塔伊塔伊，嘎嘎南薩達亞，薩爾萬那莫斯圖阿帕拉提哈哈阿格拉南，佐拉佐拉，哈薩內娑哈） 這是名為”如來誓言”的無礙成就明咒王頂髻。 （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，赫利達揚，薩瑪揚薩瑪揚，那迪毗利亞帝斯帕薩多，沙瑪揚，塔提丹塔，那莫阿格拉，古納阿南塔，瑪揚古如帝，桑查薩爾瓦，米當瑪比帝） 這是名為”三力”的明咒王頂髻，是一切中無與倫比的無礙成就。 （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，阿莫伽，阿吉，帕拉維沙巴拉德，阿瑪拉，阿瑪拉，佐拉那查洛達帝，斯帕拉納娑哈） 這是名為”無畏成就光明”的明咒王頂髻。 （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，阿薩瑪，達拉達拉，薩瑪薩瑪，桑嘎塔桑嘎塔，提提提提，哈薩哈薩，提提瑪哈瑪哈，毗濕瓦達格拉阿格拉，吽斯帕拉斯帕拉斯帕拉，毗瑪列庫如，阿莫伽阿帕拉提哈塔，阿斯塔悉地，揚阿杜卡嘎拉娑哈） 這是名為”無與倫比的最勝力頂髻”的明咒王頂髻。 然後，出現了無與倫比的無礙成就非共唐卡：應畫世尊坐在蓮花座上，放射光芒。右邊是聖者金剛手，雙手合十向世尊。世尊左邊是金色天女，頭髮盤成髮髻，無驕慢，雙手合十向世尊。天女下方畫名為”暴烈”的僕從少年，頭髮蓬亂，深藍色面板，穿藍色衣服，憤怒相，紅眼，手持金剛杵，被火焰環繞，能降伏障礙。金剛手下方畫一個頂禮的修行者。

།འདི་ལ་ཡང་ལས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྦྱར་བར་བྱ་བའམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོ་གས་སམ། རིག་པ་མཆོག་གི་ཆོ་གས་སྦྱར་བའམ། ཇི་ལྟར་མངོན་པར་འདོད་པས་སམ། རྟོག་པ་གཞན་གྱི་ཆོ་གས་ཀྱང་བསྒྲུབ་ པར་བྱ་སྟེ།ཐེ་ཚོམ་དང་བྲལ་བའི་དད་པས་བྱའོ། །ཐོགས་པ་མེད་པ་དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོའི་རྩེ་མོ་འདིས་ཁ་ཅིག་ལ་ནི་མཚན་གཅིག་གིས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཁ་ཅིག་ལ་ནི་ནུབ་གཉིས་ནའོ། །ཁ་ཅིག་ལ་ནི་ནུབ་གསུམ་ནའོ། །ཁ་ཅིག་ལ་ནི་ཟླ་བ་ཙམ་ གྱིས་ངེས་པར་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།།འདིར་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཕན་ཡོན་ཡོད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདི་ལ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་ཡང་རུང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་མི་ལྡན་པ་ཡང་རུང་། བསོད་ནམས་དང་ལྡན་ཡང་རུང་། བསོད་ནམས་དང་མི་ལྡན་ཡང་རུང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། གཞན་དུ་ན་དད་པ་མེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་མ་བསྐྱེད་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །ཐོགས་པ་མེད་པ་དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་རབ་འབྱམ་རིམ་པར་ཕྱེ་བའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འབར་བའི་རྩེ་མོ་ཀུན་དུ་མཐའ་ཡས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གད་མོ་སྤྱི་གཙུག་ནས་གྲགས་པས་མཐར ཐུག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཐའ་ཡས་པའི་རྣམ་པར་རོལ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན།གཙུག་ཏོར་གྱི་ཡང་གཙུག་ཏོར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོ་རིག་པ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་གྲཱ་ཨ་གྲཱ་བི་ཥ་ཡེ། ས་མ་ས་མ། བར་བར། དེང་ཡཾ་ཀུ་རུ། ཨརྠ་སིདྡྷི། ཛྭཱ་ལ་ན་མཿ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏོ་ཥྞཱི་ཥཱཎཱཾ། ཨ་ཏི་ཨ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་དང་གཞན་དག་ལས་ཀྱང་ཐོགས་པ་མེད་པར་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྩེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་པ་ན་མཐའ་ཡས་ཤིང་ཡངས་པའི་ངོ་མཚར་བྱུང་བས་ཐམས་ཅད་གཡོས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ལགས་ནས་དེ བཞིན་གཤེགས་པ་མཐའ་ཡས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བས་དེ་བཞིན་དུ་འོད་ཀྱི་སྣང་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་སྔགས་འདི་གསུངས་ཤིང་ཐོས་པར་གྱུར་ཏོ།།ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་གྲ་བི་མ་ལེ་ན་མཿ། ཨ་གྲཱ་བི་མནྜ་ལེ་ན་མཿ། ཨ་གྲི་ཡ་ཨ་གྲ་སྭཱ་དེ་ནཱ་མཿ། སིདྡྷྱ་ཨ་གྲ་ཡེ་ཀེ་ ན་མཿ། ཙ་ལ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཨ་གྲེ་ན་མཿ། ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ། དྷུ་ན་དྷུ་ན། དོ་ཥ་ཎ་ཇ་ག་ཏ། གྷ་ཏ་གྷ་ཏ། བི་ཥ་ཡཾ་ན་མཿསྠཱཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པའི་གཙུག་གི་རྩེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའོ།

這是對原文的完整直譯： 對此也應用所有那些事業，或者用如來的儀軌，或者用最勝明咒的儀軌來應用，或者按照自己的願望，或者用其他儀軌來成就，應以無疑的信心來做。通過這個無礙成就大明咒王頂髻，有些人一夜就能獲得成就。有些人兩夜。有些人三夜。有些人一個月內必定獲得成就。這裡也應如前知曉有利益。對此，無論是持戒還是破戒，有福德還是無福德都能成就，只除了沒有信心和沒有發菩提心的人。這是無礙成就明咒王廣大次第分析。 然後，世尊從頂髻發出名為”遍無邊燃燒頂髻”的笑聲，是無邊法界遊戲的行境，是頂髻中的頂髻壇城之主的明咒出現了。 （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，阿格拉阿格拉毗沙耶，薩瑪薩瑪，巴拉巴拉，登揚庫如，阿他悉地，佐拉那瑪，阿帕拉提哈托什尼沙南，阿提阿提娑哈） 當宣說這個名為”一切佛頂及其他無礙頂髻之頂”時，出現了無邊廣大的奇蹟，一切都震動了。 然後，從東方來了一位名為”無邊無垢如來”，同樣宣說並聽聞了這個名為”作光明顯現”的明咒： （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，阿格拉毗瑪列那瑪，阿格拉毗曼達列那瑪，阿格里亞阿格拉斯瓦德那瑪，悉地阿格拉耶給那瑪，查拉瑪哈巴拉阿格列那瑪，佐拉佐拉，杜那杜那，多沙納佳嘎塔，伽塔伽塔，毗沙揚那瑪斯湯阿帕拉提哈帝毗亞娑哈） 這是名為”無垢頂髻之頂”的頂髻。

།སྟེང་གི་ཕྱོགས་ལོགས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩིའི་ སྙིང་རྗེས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བས་ཀུན་དུ་བཞད་པའི་རྩེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་བཞད་པའི་མཆོག་མཛད་ནས་རྩེ་མོ་འདི་གསུངས་ཤིང་ཐོས་པར་གྱུར་ཏོ།།ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་བི་སྨ་ཡ་ཨ་གྲི། སད་ཨ་གྲཱ་ཎཱཾ། ཨ་ཧོ་ཀཱ་རུ་ཎཱ། ཨ་མྲྀ་ཏ། ཨ་གྲེ་བར་ཏི་ནི། སཱ་དྷ་ཡ་ཨ་མྲྀ་ཏ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ། ཏདྱ་ཐཱ། ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་རུ་ཎི། དྷི་རི་དྷི་རི། ཤཱི་ཁཱི་ཤཱི་ཁཱི། དྷ་རི་དྷ་རི། ཨ་གྲི་ཏ་ར་ཨ་གྲི་ཏ་ར། ན་མོ་ཨ་གྲེ་བྷྱཿ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། བོ་དྷི་ས་ཏྭེ་བྷྱཿ། སྥ་ར་ཎ་ག་ག་ན་བ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་རྗེ་བདུད་རྩི་རྩེ་མོའི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བའི་གཙུག་ཏོར་རོ། །ཡང་གཙུག་ཏོར་གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྡོ་རྗེ འཛིན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།།སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་རིག་པའི་རྩེ་མོའི་རྩེ་མོ་འདི་རབ་ཏུ་ཐོབ་བོ། །རབ་ཏུ་ཐོབ་ནས་གསུངས་པ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཏྲི་ཤཱི་ཁཱ། ཨ་གྲ་ན་མོ་ སྟུ་ཏེ།ས་མནྟ་ཤ་མནྟཱ། ཨ་གྲི་གུ་ཎ་ཨ་ཙ་ལ་ཨ་གྲ་དྷརྨ་ཏེ། བི་དྷུ་ན་ཧཱི་ཀླེ་ཤཱ་ནཱཾ། དུཿཁ་ཛྭཱ་ལཾ་ག་ཛ་ཏེ། སརྦ་དུཿཁཾ་ད་ད་ཧི་ཙཾ། ཤཱནྟ་དཾ་ཏྲི་ས་མ་ཡེ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། རྩེ་མོའི་རྩེ་མོ་ཆོས་རྩེ་མོ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བྱེད་ནི། །ཀུན་ནས་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ། །སྲས་དང་བཅས་ པས་གསུངས་པར་གྱུར།།དེ་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཆོས་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཡི་སྟོབས་ཀྱི་སྟོབས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཐུན་མོང་གི་ཆོ་ག་ལ་འཇུག་པ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཐབས་ལ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཛད་པ་རབ་ཏུ་བྱེད་པར་འདོད་པས་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ནས།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་དབུལ་བར་བྱ་བ་དང་། སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྡིག་པ་བཤགས་པར་བྱའོ།

這是對原文的完整直譯： 從上方來了一位名為”甘露悲心莊嚴如來”，作出名為”遍笑頂髻”的最勝笑聲，宣說並聽聞了這個頂髻： （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，阿霍瑪哈毗斯瑪亞阿格里，薩德阿格拉南，阿霍卡如納，阿密利塔，阿格列巴爾提尼，薩達亞阿密利塔達爾瑪南，達迪亞他，卡如尼卡如尼，迪里迪里，希奇希奇，達里達里，阿格里塔拉阿格里塔拉，那莫阿格列毗亞，塔他嘎帝毗亞，波地薩特韋毗亞，斯帕拉納嘎嘎那巴列娑哈） 這是名為”悲心甘露頂髻誓言”的頂髻。 然後，名為”第三頂髻”的金剛持，入于名為”祈請一切佛菩薩”的三昧。入定后，獲得了這個明咒頂髻中的頂髻。獲得后宣說： （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，特里希卡，阿格拉那莫斯圖帝，薩曼塔沙曼塔，阿格里古納阿查拉阿格拉達爾瑪帝，毗杜那希克列沙南，杜卡佐藍嘎佳帝，薩爾瓦杜康達達希章，香塔當特里薩瑪耶庫如娑哈） 頂髻中的頂髻法頂髻， 利益一切眾生者， 遍具無邊功德者， 諸佛及子皆宣說。 然後，將解說無上無礙成就諸法和一切佛菩薩力中具力者的共同儀軌入門。善巧方便者如前那樣，從初一開始，爲了欲作一切佛事，應以自身供養一切佛菩薩，並如前懺悔罪業。

།ནུས་པ་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དུས་གསུམ་ དུ་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བས་རྗེས་སུ་ཡིད་རང་ངོ་།།དེ་བཞིན་དུ་བདག་གི་བསོད་ནམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པས་ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་མཛད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱ་ཞིང་།བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ཞེས་བརྗོད་ལ། དབེན་ཞིང་སྟོང་པའི་གནས་རྣམས་སུ་སྔགས་འདི་བཟླས་པ་བྱས་ལ་གོམས་པར་བྱའོ། །ཡིད་སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་དམ་ པའི་ཆོས་བཀླག་པར་བྱའོ།།འདུ་འཛི་སྤངས་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་ཤིང་ཕྱག་འཚལ་ནས་བཟླས་པ་ལ་གོམས་པས་བཟླས་པ་བྱ་བའམ། ནུས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ནས་ཟླ་བའི་བར་དུ་བཟླས་ལ་དེ་ནས་ཟླ་བ་ཉ་ལ་མེ་ ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོ་བཀྲམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ནས་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་པ་བྱས་ན།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱོན་ནས་མགོ་ལ་ཕྱག་གིས་རེག་ནས་འདོད་པའི་དོན་གསུང་བར་འགྱུར་རོ། །རེག་པ་ཙམ་གྱིས་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ཡང་ རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།།གལ་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་མཐོང་ན་སླར་ཡང་ཟླ་བ་གཅིག་ན་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོའི་ལེའུའི་ཆོ་གའམ། རིག་པ་མཆོག་གིའམ། རྟོག་པ་གཞན་གྱི་ཆོ་གའམ། ཡིད་ལ་གང་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་གས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་དང་། ཐོགས་པ་མེད་པ་དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་འདིར་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསམས ནས་བཟླས་ན།དེ་ནས་གཞན་མ་ཡིན་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་གནས་པར་འགྱུར་ཞིང་དེ་དག་ལ་ཕན་པ་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དད་པར་ཡང་བྱའོ། །དོན་ཡོད་པ་འདིར་ཡང་ཆུང་ངུ་དང་། འབྲིང་དང་། ཆེན་པོའི་ དངོས་གྲུབ་ངེས་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།།དེ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཁྱེན་པར་འགྱུར་རོ།

這是對原文的完整直譯： 根據自己的能力，隨喜三世一切佛菩薩的福德智慧資糧成熟一切眾生。同樣，以我的福德愿成就如來及眷屬救護一切眾生，應如是迴向並祈請加持。在寂靜空曠處誦持此咒並熟練。若心生厭倦，應讀誦正法。遠離喧囂，觀想禮拜一切佛菩薩后，熟練誦持。或者根據自己的能力，從初一開始直到滿月期間誦持，然後在滿月之夜佈置香花壇城，通宵誦持，如來就會親臨，以手觸控頭頂，宣說所愿之事。僅僅觸控就能獲得五種神通。也能獲得進入密咒行的能力。如果見到如來的影像，一個月后就能獲得五種神通。 同樣，可以用如來心要品的儀軌，或最勝明咒的，或其他儀軌的，或隨自己意願的修持儀軌來修持。想著”以諸如來加持力和無礙成就法性加持，愿此成為利益眾生之因”而誦持，那麼之後必定會以諸如來加持力而安住，並且會對他們生起利益，應當如此相信。在這個有意義的修持中，必定會獲得小、中、大成就。諸如來也會如實了知這些。

།བསོད་ནམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གང་གིས་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་ཞིང་། ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པའི་བདུད་རྩི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རབ་ཏུ་འཐོབ་ཅིང་ཡོངས་ སུ་སྤྱད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འཕྲོགས་པ་མེད་པའི་གྲོགས་དང་བཅས་པས་འགྲོ་བས་སམ།ཅི་ལྟར་མངོན་པར་འདོད་པའི་ཆོ་གས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །མདོར་ན་མཚན་གཅིག་གིས་ཀྱང་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་ཏེ། སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་མ་བཤིག་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་མེ་ཏོག་ དྲི་ཞིམ་པོ་བཀྲམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཞུགས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གླེགས་བམ་གྱི་མདུན་དུ་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་ན་ངེས་ངེས་པར་ཉི་མ་ཤར་བའི་ཚེ་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ།།ལས་གཞན་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ལྷ་དགུག་པ་ནི་ཡུངས་ཀར་དང་མར་གྱིས་སོ། །ཀླུ་དགུག་པ་ནི་ མར་དང་སྦྲང་རྩི་བསྲེས་པ་དང་ཕོ་བ་རིས་ཀྱིས་སོ།།གནོད་སྦྱིན་དགུག་པ་ནི་སྦྲང་རྩི་ཅན་གྱི་མེ་ཏོག་མར་གྱིས་བསྒོས་པ་དང་ཏིལ་མར་གྱིས་བསྒོས་པའི་སྔགས་མ་རུད་ཀྱིས་སོ། །རིག་པ་འཛིན་པ་ལ་ནི་ཏིལ་མར་གྱིས་བསྒོས་པའི་ཡུངས་ཀར་གྱིས་སོ། །རྒྱལ་པོ་དགུག་པ་ལ་ནི་མར་གྱིས་གང་བའི་ སྦྱིན་སྲེག་གིས་ཏེ།མེ་ཏོག་དང་བཅས་པ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །སྐྱེས་པ་དབང་དུ་བྱ་བ་ལ་ནི་མར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་སོ། །བུད་མེད་དབང་དུ་བྱ་བ་ལ་ནི་པྲི་ཡང་ཀུའི་མེ་ཏོག་སྦྲང་རྩིས་བསྒོས་པ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །ཐེ་ཚོམ་དང་བྲལ་བས་ཅི་ལྟར་འདོད་པར་ངེས་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། ཐུན་མོང་ གི་སྦྱོར་བ་ཡིན་ནོ།།འདིའི་རས་རིས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། སྤྱི་གཙུག་ནས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྟེང་དུ་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན་བྲི་བར་བྱའོ། །གཡས་སུ་འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཐལ་མོ་ སྦྱར་བ་པདྨ་ལ་བཞུགས་པ་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཅན་ནོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡོན་དུ་ནི་ཀུ་མུ་དའི་མདོག་ཅན་སྒྲོས་དམར་བ། ལག་པ་དང་རྐང་པ་དམར་བ། རལ་པ་དང་བཅས་པ། རྒྱན་དང་བྲལ་བ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བྱས་པ། པདྨ་དམར་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་ལྷ་མོའོ། །དེའི་ འོག་ཏུ་གཏུམ་པོ་ཆེན་པོ་འདུལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་གཞོན་ནུ་མ་ཁྲོས་པ།སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། གནག་ཅིང་ལྗང་བ། རལ་པ་གཅིག་ཡོད་པ། མིག་ཅུང་ཞིག་དམར་བ་བྲི་བར་བྱའོ། །འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་འོག་ཏུ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་ཕྱག་འཚལ་བ་བྲི་བར་བྱའོ། །འདིར་ཡང་ཆོ་ག་ ནི་དེ་ག་ཉིད་ཡིན་ནོ།

這是對原文的完整直譯： 根據福德，通過何種方式能成為持明者，獲得無邊功德甘露的真實義並受用一切，伴隨無礙友伴而行，或者用任何想要的儀軌來修持。簡而言之，即使一夜也能成為持明者。不改變跏趺坐姿，憶念如來，在撒滿香花的壇城中，在正法經典前通宵誦持，必定在日出時成為持明者。 其他事業也會成就：召請天神用芥子和酥油。召請龍用酥油和蜂蜜混合物及肚皮。召請夜叉用蜂蜜塗抹的花和芝麻油塗抹的咒語泥丸。對於持明者用芝麻油塗抹的芥子。召請國王用盛滿酥油的火供，應與花一起焚燒。降伏男人用酥油壇城。降伏女人焚燒塗抹蜂蜜的婆利羊耳花。應無疑地隨意修持，這是共同的修法。 這個的唐卡儀軌是：畫世尊金色，結跏趺坐，頂髻放光，上方有光環壇城。右邊是聖者金剛手，雙手合十向世尊，坐在蓮花上，有光環。世尊左邊是白蓮花色天女，眼睛發紅，手腳發紅，頭髮披散，無裝飾，雙手合十，坐在紅蓮花座上。下方畫名為”大暴怒調伏”的憤怒少年，以蛇作裝飾，深綠色，單髻，眼睛略微發紅。金剛手下方畫一個頂禮的修行者。這裡的儀軌也是相同的。

།ཡིད་ལ་གང་འདོད་པས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །རས་རིས་གཉིས་པ་ནི་ལྷ་མོ་པདྨ་ལ་གནས་པ་རལ་པ་ཐུར་དུ་བཤལ་བའོ། །མངག་གཞུག་པ་གཏུམ་ཆེན་ནི་གཞོན་ནུ་སྐྲ་འགྲེང་བར་བྲི་བར་བྱའོ། །གཙུག་ཏོར་རབ་འབྱམ་གྱི་རིམ་པར་ཕྱེ་བའོ།། །།བཅོམ་ལྡན་འདས་ ཀྱི་དབུའི་སྤྱི་གཙུག་ནས་ཀུན་ནས་རོལ་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བརྒྱན་པའི་སྔགས་འདི་ལྟ་བུ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ།།ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཤཱི་ཁཱ་ཨནྟ། ཨ་གྲ་ཨ་གྲ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་མ་ལ་ཨ་གྲ་མ་ཡེ་ན་མོསྟ་ཨ་གྲ་ཙཾ་ཨུ་བི་ཥ་ཡེ་ཤི་ཁི་ནཱི་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཨཱ་དྷ་ར་བི་ཥ་ཡེ། ཨ་གྲ་དྷརྨ་ཏེ། ན་མ་སྟཱིཏྟི། སྟཱིཏྟི་མ་ཧཱ་བཱི་ར་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཏྲི་ས་མ་ཡ། བི་ཥ་ཡེ། ཏྲི་ཤཱ་ཁཱ་ཨ་གྲ་ཏཱ་བྷོ་གི་ནཱི། ཨ་ནུཏྟ་ར་ཨ་གྲ་ཨུཏྟ་རི་མ་ཧཱ་ཤི་ཁེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་གྲ ཨུཏྟ་ར་ཨ་གྲི་བི་ཥ་ཡ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ།སྤྱི་གཙུག་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་ཀུན་དུ་མཉམ་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞིང་དུ་གྱུར་པ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་རྣམས་རྣམ་པར་སྦྱོང་བར་བྱེད་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །སྔགས་ཆེན་པོའི་བླ་ན་མེད་པའི་ ཡོན་ཏན་ལ་ཡང་དད་པར་བྱས་ནས་བསྒྲུབས་ན་ལས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ།།རས་རིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི་ལྷ་མོ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་རྒྱན་དང་བྲལ་བ་རལ་པའི་ཅོད་པན་འཛིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །འོག་ཏུ་སྤྱི་གཙུག་གི་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་བའི་གཞོན་ནུ་མ་ལག་པ་གཡོན་པ་ན་ ཞགས་པ།གཡས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་འཕྱར་བ། ཁྲོས་པ། རལ་པ་གཅིག་ཡོད་པ། གནག་ཅིང་ལྗང་བ། མིག་དམར་བ། དེ་བཞིན་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་བྲག་ལ་གནས་པ་བགེགས་ཚར་གཅོད་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །སྤྱི་གཙུག་རབ་འབྱམ་གྱི་རིམ་པར་ཕྱེ་བའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་དེའི་ཚེ་བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའ་འོད་ཟེར་གྱི་སྤྲུལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་ནས་མ་ལུས་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རབ་འབྱམ་ལ་བལྟ་ཞིང་སྔགས་འདི་སྨྲས་སོ།།ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་ཏེ་ཛེ་ས་མ་ས་མ། ཏེ་ཛེ་ནི། ཛྭཱ་ལ་ཡ་ཛྭཱ་ལ་ཡ་ཛྭཱ་ལ་ཡ། མ་ཧཱ་བེ་ག། ཨ་ས་གྲེ་ ཧེ།དྷ་མ་དྷ་མ། བི་དྷ་མ་བི་དྷ་མ། མུཾ་ཙཱ་ཧི་སརྦ་ཐཱ་ཕྲ་བཾ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་པའི་རྒྱལ་མོའི་རྩེ་མོ་གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ།

這是對原文的完整直譯： 也可以隨意而為。第二幅唐卡是天女坐在蓮花上，頭髮下垂。僕從大暴怒者畫成頭髮豎立的少年。這是頂髻廣大的次第分析。 從世尊頭頂發出這樣的咒語，以廣大遍滿的光芒莊嚴： （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，嗡希卡安塔，阿格拉阿格拉娑哈） （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，阿瑪拉阿格拉瑪耶那莫斯塔阿格拉章烏毗沙耶希奇尼娑哈） （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，阿密利帝阿達拉毗沙耶，阿格拉達爾瑪帝，那瑪斯提提，斯提提瑪哈毗拉娑哈） （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，特里薩瑪亞，毗沙耶，特里沙卡阿格拉塔波吉尼，阿努塔拉阿格拉烏塔里瑪雜湊給娑哈） （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，阿格拉烏塔拉阿格里毗沙亞那瑪娑哈） 這些頂髻都與如來平等，是一切佛功德的田地，能清凈眾生界，應當修持。對無上大咒語的功德也要生起信心而修持，那麼一切事業都會如此成就。 唐卡的特點是：畫金色天女，無裝飾，頭戴髮髻。下方畫名為”頂髻光明”的少女，左手持繩索，右手舉金剛杵，憤怒相，單髻，深綠色，紅眼，同樣站在寶石巖石上，能降伏障礙。這是頂髻廣大的次第分析。 然後，那時名為”光明化身”的菩薩觀察名為”遍無餘光明藏”的廣大三昧，說了這個咒語： （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，阿帝杰薩瑪薩瑪，帝杰尼，佐拉亞佐拉亞佐拉亞，瑪哈韋嘎，阿薩格列黑，達瑪達瑪，毗達瑪毗達瑪，蒙查希薩爾瓦他帕拉萬娑哈） 這是名為”具無邊威光境界的明咒王頂髻”。

།ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱ~ཾ། ཏཱི་ཧཱི་ཏཱི་ཧཱི། ཤི་རི་ཤི་རི། དྷ་མ་དྷ་མ། བི་མ་ལེ། དྷུ་ན་དྷུ་ན། ས་མ་ཏེ་ད་ཏུ་ཏ། ནཱ་མཱ་སྟཱཾ་ཙནྟྱ་ནཱཾ་ སྥ་ར་སྥ་ར་ཛྭཱ་ལ་ནཱ་ཨ་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།རིག་པ་མཆོག་དྲི་མ་མེད་པ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་ཧི་ཤ་ཡ། ཤྲཱི་ཏེ་ཛོ་མཱ་ལ། ཨ་གྲ་ས་མ་ཡ། ཨ་གྲི་ཎཱི་ལ་ཨུ་ལ་ཨ། བེ་ཤཱི་ནཱི་བེ་ཤཱི་ནཱི། ཏི་ར་ཏི་ར། ཨ་ས་ཧེ་ཨ་ས་ཧེ། ས་མ་ས་མ། བཱ་ར་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་པ་མཆོག་གཟི་བརྗིད་རྩེ་མོ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཏཱི་ཏཱི་ཏཱི་ཏཱི། ཤ་ནི་ཤ་ནི། ཏེ་ཛེ་ཏེ་ཛེ། ཏ་ར་ཏ་ར། ཨ་གྲེ་ཛྭ་ལ་ཡ་ནཱ་མཿསརྦ་དྷ། ཨ་མ་ལེ་ཤྭ་སྭཱ་ཧཱ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་འབར་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི སཏྭཱ་ནཱཾ།ནྟེ་ས་མནྟ་ཏོ། དྷུ་ན་དྷུ་ན། ལོ་ཀཾ་ཨ་མ་ལ། ཛྭ་ལ་ས་མནྟཱ་ཤཾ་གི་།དྷ་ར་དྷ་ར། ནཱ་མ་སྭཱ་ཧཱ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་འབར་བ་ཀུན་དུ་མ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ད་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱལ་པོའི་རྩེ་མོའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཅི་སྲིད་དུ་ཉི་ མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་འོངས་ནས་སྤྱི་བོར་བབས་ནས་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པས་སམ།དེས་ངེས་པར་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་གསེར་གྱི་འོད་ཟེར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བརྒྱན་པའི་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲོ་བ་འདིས་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་སྔ་ མ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོའི་ལེའུའི་ཆོ་གའམ།ཡིད་ལ་གང་འདོད་པས་སམ། རིག་པ་མཆོག་གི་ཆོ་གས་སམ། རྟོག་པ་གཞན་གྱི་ཆོ་གས་ཀྱང་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དོན་ཡོད་པ་མི་ཟད་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འདོད་པར་བྱ་བའི་དངོས་གྲུབ་བརྒྱད་ཡངས་ཤིང་མི་ཟད་པ་འཁྲུལ་པ་ མེད་པའོ།།གཟི་བརྗིད་རབ་འབྱམ་རིམ་པར་ཕྱེ་བའོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེའི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་དུ་ནམ་མཁའི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་སྔགས་འདི་སྨྲས་སོ།

這是對原文的完整直譯： （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，提希提希，希里希里，達瑪達瑪，毗瑪列，杜那杜那，薩瑪帝達圖塔，那瑪斯湯贊提亞南斯帕拉斯帕拉佐拉那阿瑪列娑哈） 這是名為”最勝無垢燃燒明咒”。 （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，阿希沙亞，希利帝佐瑪拉，阿格拉薩瑪亞，阿格里尼拉烏拉阿，韋希尼韋希尼，提拉提拉，阿薩黑阿薩黑，薩瑪薩瑪，瓦拉帝娑哈） 這是名為”最勝威光頂髻稀有明咒”。 （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，提提提提，沙尼沙尼，帝杰帝杰，塔拉塔拉，阿格列佐拉亞那瑪薩爾瓦達，阿瑪列濕瓦娑哈） 這是名為”三界燃燒”。 （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，帝薩曼塔托，杜那杜那，洛康阿瑪拉，佐拉薩曼塔香吉，達拉達拉，那瑪娑哈） 這是名為”不可思議燃燒遍無著”。 現在將出現不可思議王頂髻的修持方法：直到如日輪般的光芒降臨頂髻，或者隨心所欲，必定會成為金色、以金光壇城莊嚴的持明者。這能無礙遍行一切，對一切事業如前那樣用如來心要品的儀軌，或隨心所欲，或用最勝明咒的儀軌，或用其他儀軌來修持。這是有意義、無盡、稀有、如願的八種廣大無盡無誤成就。這是廣大威光的次第分析。 然後，名為”金剛明點”的菩薩入于名為”遍虛空境界力”的三昧，說了這個咒語：

།ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ག་ག་ནོ་པ་མེ། ན་མ་ སྟམྦྷ་ཡ་ཨ་གྲ་ནཱི་སྭཱ་ཧཱ།ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་མ་ལེ་ཨ་ནནྟ་མ་དྷེ་ཏྲ་ཧྲཱིཿ། སརྦ་སཏྭཾ་དུཿཁ་ཏྭཾ་ད་མ། ས་མནྡཱ་ནཱཾ། ཨ་ནཱ་ཡ། ཨ་ནནྟ། ཨ་ཙ་ལ་གུ་ཎཱ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨུ་ཏི་ཨུ་ད་ར། ཨ་གྲ་དྷརྨ་ཏྭཱཾ། བཛྲ་བི་སི་རཱ་ཎཱཾ་སུ་ཁི་ས་ད་ཨ་ས་ཨ་ས་ཡེ་ཡཾ་བྷ་བཾ་ ཧེ་ཧེ་མི་སི་དྷི་ཨ་གྲི་ག་མ་དེ་མ་ནི་མནྟ་པ་ད་ར་ཛ་ཨ་གྲི་བྷ་བནྟ།ས་མ་ས་མ། ཨ་ས་ཧ་ཨ་ས་ཧ། ཏྲཱ་ཡ་ཏྲཱ་ཡ། དྷུ་ན་དྷུ་ན། ཨ་ས་མནྟ། སརྦ་བི་ཥ་ཡེ། ཨ་ཧ་ན་ཨ་ཧ་ན། ཏྱཾ་ཤི་ནི་ཏཱཾ། ས་མ་ཡ་མོ་སྟ་གནྡུ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་ རྒྱལ་མོའི་རྩེ་མོ་ཡིན་ནོ།།ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་ས་མེ་ཨ་ས་མེ། ཨ་ས་ཧེ་ཨ་ས་ཧེ། ཛྭཱ་ལ་ནི་བི་ཤོ་དྷ་ཡ། ཨ་གྲི་ཏྲི་ལོ་ཀཾ་།ས་མནྟ་ཏོ། ན་མཿས་མནྟ། ཨདྷི་ཥྛཱ་ན་ཨ་གྲ་དྷརྨ་ཏེ་སྭཱ་ཏཱ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་ཏི་དྷ་ར་ཨ་གྲ་དྷརྨ་ཏེ། ཧ་ཧ་ཧ་མ་ཧཱ་གུ་ཎོ་ཏ་ ར། ནནྟ་ས་མནྟ་ཡེ་ཙ་ར་ཙ་ར། མ་ཧཱ་བ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་བསྒོས་པ་ཡི། །རྩེ་མོ་དམ་པ་མཆོག་འདི་ནི། །གསུངས་པ་གཙོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མ་ལུས་པར་ནི་བྱིན་གྱིས་རློབ། །སྔར་གྱི་ཆོ་ག་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཡིད་ལ་གང་འདོད་པའི་ཚོགས་ སམ།རྟོག་པ་གཞན་གྱི་ཆོ་གས་ཀྱང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །འདིར་ཁྱད་པར་ནི་རི་ལ་སོགས་པ་དབེན་ཞིང་སྟོང་པར་སློང་མོའི་ཁ་ཟས་དང་། དུས་གསུམ་དུ་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་བྱེད་ཅིང་དབེན་པར་ལུས་ཡང་བས་བཟླས་པ་ལ་གོམས་པར་བྱ་སྟེ། ཅི་སྲིད་དུ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་ཐོབ་པ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་གྱི་བར་དུའོ། །རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་ཅི་སྲིད་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ། །ཀུན་དུ་རབ་འབྱམ་གྱི་རིམ་པར་ཕྱེ་བའོ།། །།དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི བཀོད་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་བྱ་བ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རབ་འབྱམ་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བཀོད་པ་དང་ལྡན་པ་འདི་སྨྲས་སོ།

這是對原文的完整直譯： （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，嘎嘎諾帕美，那瑪斯湯巴亞阿格拉尼娑哈） （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，阿瑪列阿南塔瑪帝特拉赫里，薩爾瓦薩特萬杜卡特萬達瑪，薩曼達南，阿那亞，阿南塔，阿查拉古納娑哈） （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，烏提烏達拉，阿格拉達爾瑪特萬，瓦傑拉毗西拉南蘇奇薩達阿薩阿薩耶揚巴萬黑黑米西迪阿格里嘎瑪德瑪尼曼塔帕達拉佳阿格里巴萬塔，薩瑪薩瑪，阿薩哈阿薩哈，特拉亞特拉亞，杜那杜那，阿薩曼塔，薩爾瓦毗沙耶，阿哈那阿哈那，特揚希尼湯，薩瑪亞莫斯塔甘杜南娑哈） 這是名為”具三心要壇城”的明咒王頂髻。 （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，阿薩美阿薩美，阿薩黑阿薩黑，佐拉尼毗首達亞，阿格里特里洛康，薩曼塔托，那瑪薩曼塔，阿地斯塔那阿格拉達爾瑪帝娑瓦塔） （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，阿提達拉阿格拉達爾瑪帝，哈哈哈瑪哈古諾塔拉，南塔薩曼塔耶查拉查拉，瑪哈巴列娑哈） 以咒行所加持的， 此最勝頂髻聖法， 一切主尊所宣說， 無餘皆得加持之。 應以前述儀軌應用於此。也可以隨意用資糧或其他儀軌來應用。這裡的特點是：在山等寂靜空曠處，以乞食為食，三時沐浴清潔，在寂靜處以輕盈身體熟練誦持，直到獲得神足通和五種神通為止。進入海中誦持直到獲得五種神通為止。這是遍廣大的次第分析。 然後，金剛手以如來加持的大壇城莊嚴加持，名為”諸佛廣大三昧行境”，觀察具大壇城莊嚴而說此言：

།དེ་ལ་དམ་ཚིག་གསུམ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདི་འདི་ལྟར་འབྱུང་སྟེ། མ་ངེས་པའི་ སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འདྲ་བ་མེད་པ།བླ་ན་མེད་པ་འཕགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་རེ་ཞིག་དང་པོར་གཞན་དག་མོས་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ་ཞིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལས་ཀྱི་ཕྱིར་ གསོལ་བ་གདབ་པའམ།བདག་ཉིད་ངེས་པར་སྦྱོར་བར་འདོད་པས་བར་ཆད་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་པོར་སྔགས་འདི་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པ་བྱ་ཞིང་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུས་བརྐོས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཉེ་བར་མཁོ་བ་རྣམས་གསོག་པར་བྱའོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ས་མནྟ་བཛྲཱ་ ཎཱཾ་ཧཱུཾ་ཨ་ཀྲོ་དྷ་ཡཾ།ས་ཧེ་མ་ཧཱ་ཙ་ཎྜ་ལཱི་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། སརྦ་ཏྲ་རཀྵ་ཎ་ཏྲཱ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ། མྲཱ་ཊཱ་མྲཱ་ཊཱ་ཕཊ། དེ་ནས་ཚེས་ལྔའམ། བཅུ་གསུམ་ལ་དབེན་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། ཚོན་རྩི་ལྔ་ཡི་ཕྱེ་མས་སམ། དྲི་ཡིས་བསྒོས་པའི་པིར་གྱིས་ཀྱང་རུང་། ཚོན་གཞན་ ཡང་རུང་།ཐ་ན་ཐལ་བས་ཀྱང་བྲི་པར་བྱའོ། །གྲུ་བཞི་པ་སྒོ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུ་ལྔ་པ་ནས་ཇི་ཙམ་འདོད་པའི་བར་སྔགས་འདི་ཟློས་ཤིང་བྲི་བར་བྱའོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་མ་ལ་ཨ་མ་ལ། ཧ་ར་གྷ་ཨ་ནནྟ། ཤཱ་ཤཱ་ཏ་སརྦ་ཛཱི་ནཱ་ཨ་ཤི་མཱ་ཎཱི་ཥྼ;ཱ་བ་ར་ ད་མ་མ་དཾ་དུ། ཏི་ཨ་ཏ་རཾ་བ་ར་ཨ་གྷྱཾ་ས་མ་སརྦ་ཏཱ་ཨ་ནཾ་ཏཾ། ཏཏྟྲེ་མེ་བཛྲ་པ་དཱ་ཨ་ར་ར། ཨ་ས་མ་ས་མ། ས་མནྟ། ཨ་ནནྟ། དྷརྨ་ཏེ་ཁ་ཎ་ཁ་ཎ། མ་ཧཱ་བཱི་རཾ། ཨ་ཙ་ལེ་ས་མ་ས་མ། ཨ་ས་ཧ་མཱ་བ་ལེ། ཀ་ཎ་ཀ་ཎ། མ་ཧཱ་ར་ཨ་ར་གྲེ་ཀེ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། བཛྲ་བཛྲ་ཨཾ་ཀ་མེ། དྷ་ར་དྷ་ར། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སཾ་ད་ལཾ། ས་མ་བཱ་ལ། ཨ་གྲ་བི་ཀྲ་མེ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཏུ་རུ་སརྦ་ཐཱ། སརྦ་ཧི་ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ། ཨ་གྲེ་ཨ་གྲི་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་པའི་རྒྱལ་མོའི་རྩེ་མོ་འདི་ནི་རྩ་བའི་རིག་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་བཟུང་བ་ཙམ་མམ། བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བར་འགྱུར རོ།།རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མདུན་དུ་སྟོང་བཟླས་ན་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་བཟླས་པ་འབུམ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ལས་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དོན་ཡོད་པ་ཐོགས་པ་མེད་པ་འདིས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྔགས་འདི་བརྗོད་ ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནུབ་ཀྱི་སྒོར་བྲི་བར་བྱའོ།

這是對原文的完整直譯： 這裡出現名為”三誓言”的大壇城，是這樣的：結護一切不定眾生界的手印，極其廣大、稀有無比、無上聖者行境，其壇城儀軌如下：首先應令他人生起信解，為菩薩事業而祈請，或為自己決定修持而消除障礙，先誦此咒二十一遍，用檀木橛挖掘，收集壇城所需物品。 （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，薩曼塔瓦傑拉南吽阿克羅達揚，薩黑瑪哈贊達利吽帕特帕特帕特，薩爾瓦特拉拉克沙納特拉特拉特拉特，姆拉塔姆拉塔帕特） 然後在初五或十三日，在寂靜處畫壇城。可用五色粉末，或涂香的筆，或其他顏料，甚至可用灰燼繪製。應畫四方四門的天界壇城，從五肘到隨意大小，誦此咒語而畫： （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，阿瑪拉阿瑪拉，哈拉嘎阿南塔，沙沙塔薩爾瓦吉那阿希瑪尼斯瓦巴拉達瑪瑪當杜，提阿塔讓巴拉阿羯揚薩瑪薩爾瓦塔阿南湯，塔特列美瓦傑拉帕達阿拉拉，阿薩瑪薩瑪，薩曼塔，阿南塔，達爾瑪帝卡納卡納，瑪哈毗讓，阿查列薩瑪薩瑪，阿薩哈瑪巴列，卡納卡納，瑪哈拉阿拉格列給哈哈哈哈，瓦傑拉瓦傑拉昂卡美，達拉達拉，吽吽桑達藍，薩瑪巴拉，阿格拉毗克拉美，庫如庫如，圖如薩爾瓦他，薩爾瓦希佐拉佐拉，阿格列阿格里尼吽帕特帕特娑哈） 這個明咒王頂髻是根本明咒。僅僅持誦此咒就能生起一切儀軌的成就。在如來面前誦此一切明咒密咒的心要一千遍，相當於誦一切密咒十萬遍。這個有意義無礙的咒語也能成辦其他一切事業。誦此咒語並在壇城西門繪畫。

།དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ཁྲུ་དོ་ཙམ་གྱི་ཕྱི་རོལ་བྱང་གི་སྒོ་གཉིས་པ་ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕྱག་རྒྱ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གོང་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གྲུ་གསུམ་གྱི་གཟུགས་དང་། གྲུ་བཞི་པའི་ཕྱག་རྒྱ་པདྨའི་སྟེང་ན་གནས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་ནི་དཀྱིལ་དུའོ། །དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་སརྦ་ཐཱ་སརྦ་ཏྲ་ཎཱ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། ཟླ་བ་དང་ཉི་མའི་སྔགས་སོ། །ན་མཿས་མནྟཱ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ས་མ་ས་མ་མ་ཧཱུ~ཾ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཨ་ས་ཧ་ཧཾ་མཾ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་ངུ་ལ་གནས་པའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། མ་ཧཱ ཀཱ་རུ་ཎ་ཨ་ཏྱེ་མཎྚ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་སོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། མ་ཧཱ་ས་མནྟ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་རྗེས་ཐོགས་སུ་འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་ངུ་ལ་གནས་པའོ། །དེའི་ རིག་པ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ།།ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། བཛྲ་རཱ་ཛ་ཨ་མ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་སོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། མ་ཧཱ་བཛྲོ་དཱ་རེ་དཱ་རཱ་ཡ་ཏཱ་ཌཱ། དེ་ནས་དེའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་མདུང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་ངུ་ལ་གནས་པའོ། །དེའི་རིག་པ་ནི་ འདི་ཡིན་ནོ།།ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། མ་ཧཱ་བི་རཱ་ཨ་ཙ་ལ། སྨ་ར་ཛྭཱ་ལ་ནཱ་ཧཱུཾ། མདུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་སོ། །ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། དྷ་མ་དྷ་མ་བཛྲོདྦྷ་བེ་ཏྲཱཾ། བྱང་ཤར་འཚམས་སུ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་ངུ་ལ་གནས་པའོ། །དེའི་རིག་པ་ནི་འདི་ ཡིན་ནོ།།ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། བཛྲ་མཱ་ལཱ་མཱ་ལཱ། ཨ་ཙེ་ལ། བནྡྷ་བནྡྷ། ན་མ་ཛྭ་སྟྭཾ་སྥཱ་ཊ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཏྲི་གུ་ཎེ་བ་ར་བར་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་ངུ་ལ་ གནས་པའོ།།དེའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ།

這是對原文的完整直譯： 然後在壇城外約兩肘處畫第二個北門外壇城。在其內壇城將出現手印：在諸佛之上東方畫三角形和四方手印，位於蓮花上。月亮和太陽在中央。諸佛的咒語是： （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，阿薩爾瓦他薩爾瓦特拉納給娑哈） 月亮和太陽的咒語是： （那莫薩曼塔瓦傑拉南，薩瑪薩瑪瑪吽） （那莫薩曼塔瓦傑拉南，阿薩哈杭芒） 世尊右側畫菩薩手印，如意寶幢手印位於小壇城中。菩薩咒語是： （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，瑪哈嘎如納阿特耶曼達列娑哈） 如意寶手印和咒語是： （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，瑪哈薩曼塔阿密利帝佐拉佐拉娑哈） 其後是聖普賢壇城，寶劍手印位於小壇城中。其明咒是： （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，瓦傑拉拉佳阿瑪拉娑哈） 寶劍手印和咒語是： （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，瑪哈瓦杰羅達列達拉亞塔達） 然後是三昧耶金剛矛位於小壇城中。其明咒是： （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，瑪哈毗拉阿查拉，斯瑪拉佐拉那吽） 矛的手印和咒語是： （那莫薩曼塔瓦傑拉南，達瑪達瑪瓦杰羅特巴韋特讓） 東北方是金剛鬘和金剛鬘位於小壇城中。其明咒是： （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，瓦傑拉瑪拉瑪拉，阿切拉，班達班達，那瑪佐斯特萬斯帕塔） （那莫薩曼塔瓦傑拉南，特里古內巴拉巴拉娑哈） 諸佛手印左側是正法輪手印位於小壇城中。其咒語是：

།ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ས་མནྟ་མཱ་དྷྱ་ཨ་མཱཾ་ལཾ་གུ་ཎ་ཨ་ཙ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ཀ་ན་མསྟུ་ཏེ། ཏཱ་རཱ་ཏཱ་རཱ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། དྷ་མ་དྷ་མ། དྷུ་ན་དྷུ་ན། ག་ག་ག་།ཧ་ཧ་ཧ། ཏྲ་ཡ་ཏྲ་ཡ། ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། མ་ཧཱ་བ་ལེ་ ཛྭཱ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།དེའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་ངུ་ལ་གནས་པ་མི་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བའོ། །དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ན་མཿས་མནྟ་པཛྲཱ་ཎཱཾ། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨ་ནནྟ། བ་ལ་ས་མ་ཡེ། ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་སོ། །ན་མཿས་ མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ།མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨ་ནནྟ་ཏེ་ཛ་སཱ་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ། དེའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བའི་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་ངུ་ལ་གནས་པའོ། །དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨ་ནནྟ་ཏེ་ཛ་སཱ་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ། ཀ་ལ་ཀ་ལ། ས་མནྟ་ ཨ་ནནྟ།བི་ཥ་ཡ་ཨདྦྷུ་ཏ། དྷརྨ་ཏེ་ཛྭ་ལ་ནཱ་མ་སྭ་སྠི་དྷ་ནེ་དྷ་ནེ། ཧ་ན་ཧ་ན། མ་ཧཱ་བི་ཀ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་སོ། །ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱཾ་ཎཱཾ། མ་ཧཱ་པེ་ག་ཨ་ར་ཏཱི་མེ། ཨན་ཡ་ཨ་ཏྱཾ་གྲྀ་ཧྞ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷོ་ཤར་མཚམས་སུ་རྡོ་རྗེའི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའོ། །དེའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། མ་ཧཱ་ཨ་ཙ་ལ་ཨ་ཙ་ལ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། བནྡྷ་བནྡྷ། བི་དྷ་ཡ་བིདྷ་ཡ། ཏི་ལེ་ཀཾ་ཧཱུཾ་མ་ན་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་སོ། །ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། བཛྲ་བ་ལ་ཡེ། ཨ་ནནྟི་ནེ། ཏ་ཏཱི་ཏ་ཏཱི་ཧཱ་ཕཊ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི ཕྱག་རྒྱ་གྲུ་བཞི་པ་པདྨ་ལ་གནས་པ།ལྷུང་བཟེད་དང་། ཆོས་གོས་ཀྱི་དབུས་ན་གནས་པའོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་མ་ལ་ཨ་མ་ལ། བི་མ་ལ་ཨ་ནནྟ་གོ་ཙ་རཱ་ཡ་ན་མོ་སྟུ་ཏེ། མ་ཧཱ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱ་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར། ཨ་ནནྟ་ ཏོ། ས་མ་ན་ཨ་ས་མ་ན། ཨ་ར་ར་མ་ཧཱ་བི་ཀྲཱནྟཱ། མ་ཧཱ་བི་ར་ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཆོས་གོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་སོ། །ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། བཻ་རོ་ཙ་ན་མཱ་ལཱ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ།

這是對原文的完整直譯： （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，薩曼塔瑪迪亞阿芒藍古納阿查拉毗首達卡那瑪斯圖帝，塔拉塔拉，庫如庫如，達瑪達瑪，杜那杜那，嘎嘎嘎，哈哈哈，特拉亞特拉亞，佐拉佐拉娑哈） （那莫薩曼塔瓦傑拉南，瑪哈巴列佐拉娑哈） 其後是一切金剛持的金剛小壇城中的不動尊。其咒語是： （那莫薩曼塔帕傑拉南，瑪哈瓦傑拉阿南塔，巴拉薩瑪耶，佐拉佐拉吽帕特） 金剛手印和咒語是： （那莫薩曼塔瓦傑拉南，瑪哈瓦傑拉阿南塔帝佳薩達亞吽） 其後是名為”一切金剛部”的鉤手印小壇城。其咒語是： （那莫薩曼塔瓦傑拉南，瑪哈瓦傑拉阿南塔帝佳薩達亞吽，卡拉卡拉，薩曼塔阿南塔，毗沙亞阿特布塔，達爾瑪帝佐拉那瑪斯瓦斯提達內達內，哈那哈那，瑪哈毗卡美娑哈） 鉤手印和咒語是： （那莫薩曼塔瓦傑拉南，瑪哈佩嘎阿拉提美，安亞阿特揚格里赫納娑哈） 東南方是金剛杵。其咒語是： （那莫薩曼塔瓦傑拉南，瑪哈阿查拉阿查拉，庫如庫如，班達班達，毗達亞毗達亞，提列康吽瑪那娑哈） 金剛杵手印和咒語是： （那莫薩曼塔瓦傑拉南，瓦傑拉巴拉耶，阿南提內，塔提塔提哈帕特） 南方中央是世尊釋迦牟尼的手印，四方形位於蓮花上，在缽和法衣中央。這是世尊的咒語： （那莫薩爾瓦布達波地薩特瓦南，阿瑪拉阿瑪拉，毗瑪拉阿南塔果查拉亞那莫斯圖帝，瑪哈韋羅查那亞，哈拉哈拉，達拉達拉，阿南塔托，薩瑪那阿薩瑪那，阿拉拉瑪哈毗克蘭塔，瑪哈毗拉圖如圖如娑哈） 法衣手印和咒語是： （那莫薩曼塔瓦傑拉南，韋羅查那瑪拉娑哈） 這是缽的手印。

།ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། པི་ཐཱ་པི་ཐཱ། དྷཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ། པ་ཏྲཱཾ་མ་ཧཱ་བ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། དྷཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ། བཾ་དྷ་བཾ་དྷ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་རྡོ་རྗེའི་བྲང་འགྲོའི་ཕྱག་རྒྱ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་ངུ་ལ་གནས་པའོ། །དེའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཙ་ཕེ་ཎཱ་ཨ་གྲ་ས་ཕཊ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཏྲི་ནནྟ་ལ བ་ཏྭཱ་མ་ཧཱ་བྷོ་ག་།ཏི་ཊི་ཏི་ཊི། ཧཱུཾ་ཧཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་གྲི་གུག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་ངུ་ལ་གནས་པའོ། །དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། མ་ཧཱ་ཙཎྜ་ལ་བཛྲ་ཧཱུཾ། བི་ད་རཱ་ཡ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་སོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། མ་ཧཱ་བཛྲཱ་ཀ་ཏཱ་རཱ་ཀཱ་ཎཱཾ་ར་ཎཱཾ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཏ་མ་ཡ་ཏྲ་ཀ་ཀ་ར་ཕཊ། དེའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་རྡོ་རྗེ་དགའ་བའི་སོ་ཤིང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་ངུ་ལ་གནས་པའོ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཏྲཱ་ཧི་ཏྲཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་ལཱ། ཏྭེ་ཨ་ཏཱ་ཨུ་སུ། ཏཱ་ར་སུ་ཏཱ་ར་སུ་ཏ་ན་མ་སིདྡྷི་ར་སྟུ་སྭཱ་ཧཱ། །ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཏི་ཏི་ཡཾ་ཨ་ཀོ་ནེ་ཧཱུཾ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡོན་དུ་སྟ་རེ་དང་། མཆོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་ཨུཏྤ་ལའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་གདན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་ངུ་ལ་གནས་པའོ། །དེའི་རིག་པ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ན མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ།བཛྲ་ཨ་ཊ་ཧ་ས་ཧཱུཾ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། བར་ད་ཏེ་ཧ་ཧི་ཏྟྱ་མ་བི་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་རྗེས་སུ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་པདྨ་སིལ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་ངུ་ལ་གནས་པའོ། །དེའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། ན་མཿས་ མནྟཿབཛྲཱ་ཎཱཾ།བཻ་རོ་ཙ་ན་མ་ཧཱ་རོ་ཙཱ། ཏཱ་རཱ་ཏཱ་རཱ། མ་ཧཱ་ཏཱ་ར། ཧོ་ཧོ། ད་མ་ད་མ། ཧཱུཾ་ཛྭཱ་ལ་ན་ཕཊ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཨཱ་ར་ཨཱ་ར། ཏིཏྟི་ར་རཾ་ས་མ་ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་གཏུམ་པོ་རྡོ་རྗེའི་དར་དཔྱངས་གཉིས་དང་བཅས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གདན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་ངུ་ ལ་གནས་པའོ།།ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ན་མཤྩ་ཎྜ་ཨནྟ་ཀ་ཧཱུཾ་བཛྲཱ་ན་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཕྱག་རྒྱའོ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། གྷ་ཊཱ་ན་ཧཾ་ཊ་ཀ་ཕཊ། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་མཚམས་སུ་རོལ་པ་རྡོ་རྗེའི་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གདན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའོ།