d0728度母一百零八名號c3.5s
D728
d0728位於德格甘珠爾第94函，相當於大正藏
1105 20 P0472 聖多羅菩薩一百八名陀羅尼經 (1卷)〖 宋 法天譯〗
1106 20 P0474 讚揚聖德多羅菩薩一百八名經 (1卷)〖 宋 天息災譯〗
1107 20 P0476 聖多羅菩薩梵贊 (1卷)〖 宋 施護譯〗
@#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏཱ་ར་དེ་བཱི་ནཱ་མ་ཨཥྚ་ཤ་ཏ་ཀ་ན། བོད་སྐད་དུ། ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་སྒྲོལ་མ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ནོར་བུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དོ་ཤལ་དང་། ན་བཟའ་དང་། ཤམ་ཐབས་ཀྱི་གཤལ་ཀས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆེན་པོའི་བླ་རེ་བྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མས་དེའི་ཚེ་སྔོན་མ་མཐོང་མ་ཐོས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་མཆོག་བརྗོད་པ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ། ཨ་ཙིཏྟ་ཛཱ་ཡ། ཨ་ནི་ར་ཙི་ཛ་ཏཱ་ཡ། སུ་ཛཱ་ཡ། བི་ཛཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཛཱ་ཡ། བི་ཛཱ་ཡ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། ཧེ་ཧེ། སྨ་ར་སྨ་ར། བ་ར་བ་ར། བར་ད། མ་ཧཱ་དེ་བི། བི་ལ་ས། བི་ལ་ས། བི་ལ་ས། བ་ཛ་ཨ་མོ་ཏ་ཀ་རི་བི་ཛ་ཡ་དེ་བི། ཧཱི་ཧཱི། ཀི་ནི་ཀི་ནི་པི་ལམ་བ་སེ། སྨ་ར་སྨ་ར། མ་ཧཱ་པྲ་ཛྙཱ་ཨ་ནི་བ་ཏ། བཛྲ་མ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་།བྷ་གི་ནི་ཧྲཱུཾ་ཧྲཱུཾ། སྥུཊ་སྥུཊ། སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། དྷུ་ན་དྷུ་ན། བི་དྷུ་ན་བི་དྷུ་ན། ཀཾ་པ ཀཾ་པ།ཀཾ་པ་ཡ། སུ་ར་བྷི་གནྡྷ། ཨ་ཏི་སི་ཏ། མུ་ཁེ་ཧ་ལ་ད་བ་ལ། སཾ་ག་རཱ་ཛ་ན། བི་མ་བི་གི་།བི་ནཱ་ཤ་ཡ། བི་ནཱ་ཤ་ཡ། ཧེ་བྷ་ག་བ་ཏི། སནྟྲ་ས་ཡ། བི་གྷ་ནཱ་ན། པ་རི་བ་ལཱ་ཡ། ཨ་སྨཱ་ཀཾ་ཨ་སྨཱ་ཀཾ། མཱ་ད་ནི་མཱ་ད་ནི། སཾ་བོ་དྷ་ཡ། སཾ་མོ་ཧ་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། ཧི་རི་ ཧི་རི།ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། བི་ཏ་ཀ་ར། བ་ར་ཛ། ཧཾ་ཧཾ། ཏྲོ་ཏཱ་ཡ། ཧཾ་ཧཾ། སནྟྲ་ཏཱ་ཡ། སནྟྲོ་ཡ། མནྟ་མནྟ། མཪྡ་མཪྡ། ཙ་ར་ཙ་ར། སཾ་ཙ་ར་སཾ་ཙ་ར། བེ་ག་བེ་ག་བེ་ག་བ་ཏི། ན་མོ་ན་མོ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཚོགས། །སྲིན་པོ་གནོད་སྦྱིན་མིའམ་ཅི། །ལྟོ་ འཕྱེ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་།།འབྱུང་པོ་དྲི་ཟ་ལོག་འདྲེན་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་གྲགས་པའི་མཆོག་།གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་འདི་ཐོས་ནས། །སྐྲག་ཅིང་མགོ་བོ་སྨད་གྱུར་ཏེ། །ལག་པ་ཆེན་པོ་ཡོངས་བསྐྱོད་ནས། །གང་གིས་འདི་ནས་ས་གསུམ་ འདི།།མཐའ་དག་ཁྱབ་པར་བྱས་པའི་ཕྱིར། །འདོད་པའི་ལྷ་ཡི་ངག་བཟློག་པ། །སྒྲོལ་མ་སྤྱན་ཡངས་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
以下是對所給文字的完整直譯： 梵文：Tārā devī nāma aṣṭaśataka na 藏文：ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ། 漢譯：名為”度母一百零八名號” 頂禮大天女度母，勝利寶珠各種瓔珞、衣服和裙裾的垂飾覆蓋了廣大世界。 然後度母天女在那時說出了前所未見未聞的最勝陀羅尼： （藏文：ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ། ཨ་ཙིཏྟ་ཛཱ་ཡ། ཨ་ནི་ར་ཙི་ཛ་ཏཱ་ཡ། སུ་ཛཱ་ཡ། བི་ཛཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཛཱ་ཡ། བི་ཛཱ་ཡ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། ཧེ་ཧེ། སྨ་ར་སྨ་ར། བ་ར་བ་ར། བར་ད། མ་ཧཱ་དེ་བི། བི་ལ་ས། བི་ལ་ས། བི་ལ་ས། བ་ཛ་ཨ་མོ་ཏ་ཀ་རི་བི་ཛ་ཡ་དེ་བི། ཧཱི་ཧཱི། ཀི་ནི་ཀི་ནི་པི་ལམ་བ་སེ། སྨ་ར་སྨ་ར། མ་ཧཱ་པྲ་ཛྙཱ་ཨ་ནི་བ་ཏ། བཛྲ་མ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་།བྷ་གི་ནི་ཧྲཱུཾ་ཧྲཱུཾ། སྥུཊ་སྥུཊ། སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། དྷུ་ན་དྷུ་ན། བི་དྷུ་ན་བི་དྷུ་ན། ཀཾ་པ ཀཾ་པ།ཀཾ་པ་ཡ། སུ་ར་བྷི་གནྡྷ། ཨ་ཏི་སི་ཏ། མུ་ཁེ་ཧ་ལ་ད་བ་ལ། སཾ་ག་རཱ་ཛ་ན། བི་མ་བི་གི་།བི་ནཱ་ཤ་ཡ། བི་ནཱ་ཤ་ཡ། ཧེ་བྷ་ག་བ་ཏི། སནྟྲ་ས་ཡ། བི་གྷ་ནཱ་ན། པ་རི་བ་ལཱ་ཡ། ཨ་སྨཱ་ཀཾ་ཨ་སྨཱ་ཀཾ། མཱ་ད་ནི་མཱ་ད་ནི། སཾ་བོ་དྷ་ཡ། སཾ་མོ་ཧ་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། ཧི་རི་ ཧི་རི།ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། བི་ཏ་ཀ་ར། བ་ར་ཛ། ཧཾ་ཧཾ། ཏྲོ་ཏཱ་ཡ། ཧཾ་ཧཾ། སནྟྲ་ཏཱ་ཡ། སནྟྲོ་ཡ། མནྟ་མནྟ། མཪྡ་མཪྡ། ཙ་ར་ཙ་ར། སཾ་ཙ་ར་སཾ་ཙ་ར། བེ་ག་བེ་ག་བེ་ག་བ་ཏི། ན་མོ་ན་མོ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：Oṃ trailokya vijaya acittajāya aniracijatāya sujāya vijāya mahājāya vijāya jayajaya hehe smarasmara varavara varada mahādevi vilasa vilasa vilasa vaja amotakari vijayadebi hīhī kini kini pilambasi smarasmara mahā prajñā anivata vajra ma mahā kāruṇika bhagini hūṃ hūṃ sphuṭa sphuṭa sphoṭa sphoṭa āveśaya āveśaya dhuna dhuna vidhuna vidhuna kampa kampa kampaya surabhigandha atisita mukhe haladavala saṃgarājana vimavigi vināśaya vināśaya he bhagavati santrasaya vighnānān parivalāya asmākaṃ asmākaṃ mādani mādani saṃbodhaya saṃmohaya hara hara hiri hiri huru huru vitakara varaja haṃ haṃ trotāya haṃ haṃ santratāya santroya manta manta marda marda cara cara saṃcara saṃcara vega vega vegavati namo namo namaḥ svāhā，梵文天城體：ॐ त्रैलोक्य विजय अचित्तजाय अनिरचिजताय सुजाय विजाय महाजाय विजाय जयजय हेहे स्मरस्मर वरवर वरद महादेवि विलस विलस विलस वज अमोतकरि विजयदेबि हीही किनि किनि पिलम्बसि स्मरस्मर महा प्रज्ञा अनिवत वज्र म महा कारुणिक भगिनि हूं हूं स्फुट स्फुट स्फोट स्फोट आवेशय आवेशय धुन धुन विधुन विधुन कम्प कम्प कम्पय सुरभिगन्ध अतिसित मुखे हलदवल संगराजन विमविगि विनाशय विनाशय हे भगवति सन्त्रसय विघ्नानां परिवलाय अस्माकं अस्माकं मादनि मादनि संबोधय संमोहय हर हर हिरि हिरि हुरु हुरु वितकर वरज हं हं त्रोताय हं हं सन्त्रताय सन्त्रोय मन्त मन्त मर्द मर्द चर चर संचर संचर वेग वेग वेगवति नमो नमो नमः स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ତ୍ରୈଲୋକ୍ୟ ବିଜୟ ଅଚିତ୍ତଜାୟ ଅନିରଚିଜତାୟ ସୁଜାୟ ବିଜାୟ ମହାଜାୟ ବିଜାୟ ଜୟଜୟ ହେହେ ସ୍ମରସ୍ମର ବରବର ବରଦ ମହାଦେବି ବିଲସ ବିଲସ ବିଲସ ବଜ ଅମୋତକରି ବିଜୟଦେବି ହୀହୀ କିନି କିନି ପିଲମ୍ବସି ସ୍ମରସ୍ମର ମହା ପ୍ରଜ୍ଞା ଅନିବତ ବଜ୍ର ମ ମହା କାରୁଣିକ ଭଗିନି ହୂଂ ହୂଂ ସ୍ଫୁଟ ସ୍ଫୁଟ ସ୍ଫୋଟ ସ୍ଫୋଟ ଆବେଶୟ ଆବେଶୟ ଧୁନ ଧୁନ ବିଧୁନ ବିଧୁନ କମ୍ପ କମ୍ପ କମ୍ପୟ ସୁରଭିଗନ୍ଧ ଅତିସିତ ମୁଖେ ହଲଦବଲ ସଂଗରାଜନ ବିମବିଗି ବିନାଶୟ ବିନାଶୟ ହେ ଭଗବତି ସନ୍ତ୍ରସୟ ବିଘ୍ନାନାଂ ପରିବଲାୟ ଅସ୍ମାକଂ ଅସ୍ମାକଂ ମାଦନି ମାଦନି ସଂବୋଧୟ ସଂମୋହୟ ହର ହର ହିରି ହିରି ହୁରୁ ହୁରୁ ବିତକର ବରଜ ହଂ ହଂ ତ୍ରୋତାୟ ହଂ ହଂ ସନ୍ତ୍ରତାୟ ସନ୍ତ୍ରୋୟ ମନ୍ତ ମନ୍ତ ମର୍ଦ ମର୍ଦ ଚର ଚର ସଂଚର ସଂଚର ବେଗ ବେଗ ବେଗବତି ନମୋ ନମୋ ନମଃ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：嗡 三界勝利 無心生 無障礙 善生 勝利 大勝利 勝利 勝利勝利 嘿嘿 憶念憶念 最勝最勝 施予 大天女 遊戲 遊戲 遊戲 金剛 不死作 勝利天女 嘻嘻 鈴鈴 垂飾 憶念憶念 大智慧 無障礙 金剛 我 大悲 姐妹 吽吽 綻放綻放 開敷開敷 入入 震動震動 搖動搖動 震撼震撼 震撼 芳香 極白 面容 金黃 戰鬥之王 凈除凈除 毀滅毀滅 嘿 世尊 恐嚇 諸障礙 守護 我等我等 令喜令喜 覺悟 迷惑 除去除去 嘻嘻 呼呼 思考 最勝 吽吽 救護 吽吽 恐嚇 恐嚇 咒咒 踐踏踐踏 行行 遍行遍行 速疾速疾速疾 禮敬禮敬禮敬 娑婆訶，漢語擬音：ang sanjie shengli wuxinsheng wuzhangai shansheng shengli dashengli shengli shenglishengli heihai yinianyinian zuishengzuisheng shiyu datiannu youxi youxi youxi jingang busizhuo shenglitiannu xixi lingling chuishi yinianyinian dazhihui wuzhangai jingang wo dabei jiemei hong hong zhanfangzhanfang kaifukaifuxiang ruru zhendongzhendong yaodong yaodong zhenhan zhenhan zhenhan fangxiang jibaiyanse mianlian jinhuang zhandouzhiwang jingchu jingchu huimie huimie hei shizun konghe zhuzhangai shouhu wodeng wodeng lingxi lingxi juewu mihuo chuqu chuqu xixi huhu sikao zuisheng hong hong jiuhu hong hong konghe konghe zhou zhou caitai caitai xing xing bianxing bianxing suji suji suji lijing lijing lijing suopohe） 然後天眾和非天眾、羅剎、夜叉、人非人、大腹行者眾、部多、乾闥婆、魔眾聽到這三界最勝的大密咒后，驚恐地低頭，揮動大手。爲了從此處遍覆三界，頂禮度母廣目，她能制止欲界天神之語。
།སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་རིགས་སྨོས་པ། །ཆེ་བ་ཉིད་ཀྱི་གྲགས་པ་འོད། །སྤྱན་ཡངས་ཁྱོད་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཕན་བཞེད་སླད་དུ་འབྱུང་བ་ ལགས།།དེ་ནས་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་འདུས་ཀུན་དང་། །རིག་སྔགས་འཆང་གི་བདག་པོ་དང་། །དེ་བཞིན་རིག་སྔགས་འཆང་བ་རྣམས། །བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་གཟར་ཏེ། །བསྐོར་བ་མཆོག་ནི་བྱས་ནས་ཀྱང་། །པུས་མོའི་ལྷ་ང་ས་སྟེང་དུ། ། བཙུགས་ནས་ཚིག་ནི་འདི་སྐད་སྨྲས། །སྒྲོལ་མ་འོད་འབར་དེ་ལ་ནི། །ཕྱག་འཚལ་ཕྱག་འཚལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་པ་ཡི། །དཔེ་མེད་མིང་ནི་བརྗོད་པར་བགྱི། །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་བ། །སྐྱེ་དགུའི་དབང་ཕྱུག་མངོན ཤེས་མྱུར།།དབང་ཕྱུག་རབ་དགའ་འཇིགས་ལ་དྲག་།རྒོད་བག་མེད་ཅིང་དྲེགས་པ་མེད། །པདྨའི་སྤྱན་དང་པདྨའི་ཞལ། །པདྨའི་ལྟེ་བ་རབ་གཙང་སྦྱིན། །སྤྱན་བཟང་སྤྱན་ནི་ཡངས་པ་སྟེ། །སྔོ་བ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་འོད། །སྐྱོབ་པ་སྐྱབས་འོས་བདེ་བ་སྦྱིན། །དེ་ བཞིན་སྟོབས་སྦྱིན་གཟུགས་སྦྱིན་པ།།མགོན་པོ་མགོན་མཛད་དྲག་མོ་སྟེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་རྒྱལ་མཛད་མ། །སྒྲོས་དམར་སེན་མོ་དམར་བ་སྟེ། །སྤྱན་རྩ་དམར་པོས་གཟིགས་པར་མཛད། །དགའ་མཛད་དགའ་སྟོབས་པདྨ་ལགས། །པདྨའི་མདོག་ཅན་ པད་མདོག་དགྱེས།།འཇིག་རྟེན་གསུམ་འདུལ་ཞི་བ་སྟེ། །འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་སྟོབས་མོ་ཆེ། །འདུལ་དུ་འཆུག་མ་འདུལ་མཛད་མ། །བསྟོད་ལྡན་མི་མཆོག་དམ་པ་ལགས། །རབ་གསལ་འདུལ་བ་རྡོ་རྗེ་ཅན། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་འོད་གསལ་བ། །བྱང་ ཆུབ་རྡུལ་མེད་དྲི་མ་མེད།།ཟླ་བ་ལྷ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་རྗེད། །སྲེད་བྱ་དང་ནི་སྲེད་བྱའི་བར། །རྒྱུ་ཞིང་གཤེགས་ལ་འོད་ཟེར་མཛེས། །ཆུ་ལྷ་གཡུལ་འགྱེད་འགྱིང་བག་ཅན། །སྐྱེས་མཆོག་རང་བཞིན་ཡིད་འཕྲོས་རྒྱས། །གཙུག་ཕུད་གསུམ་པོ་ལྟོ་ཚིལ་གསུམ། །སྤྱན་ གསུམ་དྲི་མ་གསུམ་སེལ་བ།།སྲིད་པ་སེལ་མཛད་ཁོང་དགེ་བ། །ཚིག་ལྡན་མར་ཡང་དེ་བཞིན་གྲགས། །རྒྱལ་བ་སྦྱིན་པ་བསོད་ནམས་སྦྱིན། །སྡིག་པ་འཇོམས་མ་འཇིགས་པ་མེད། །ནོར་སྦྱིན་མདོག་སྦྱིན་ཞི་བ་མ། །གཟུགས་བཟང་ཕྱལ་བཟང་ནུ་མ་བཟང་། ། སྒྱུ་འཕྲུལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འདུལ། །དུལ་བ་བསྲུང་པ་རྡུལ་སེལ་བ། །ཕྲེང་བ་ཐོགས་མ་རྒྱགས་མཛད་མ། །རྒྱགས་པ་སྦྱིན་མ་དྲེགས་སྤོང་མ། །དྲག་མོ་ལགས་ཏེ་གཟི་བསྐྱེད་མ། །དཀར་མོ་ཞི་མཛད་བདེ་བ་མོ།
以下是對所給文字的完整直譯： 述說觀世音種姓， 大名聲光明顯耀， 廣目尊您為眾生， 利益而出現於世。 然後自在天等眾， 天眾非天眾聚集， 持明咒主及其他， 同樣持明咒者們， 偏袒右肩披袈裟， 最上右繞而行禮， 雙膝著地跪地上， 說出如是這般語： 向度母光明燃燒， 頂禮頂禮再頂禮， 一百零八殊勝名， 無比名號今宣說。 吉祥遍勝妙吉祥， 眾生自在速神通， 自在極喜怖中猛， 無放逸亦無驕慢。 蓮花眼與蓮花面， 蓮花臍中施清凈， 妙眼廣目青蓮光， 救護應供施安樂。 同樣施力施形色， 怙主作怙猛烈者， 三寶勝利成就母， 紅唇紅爪紅眼視。 作喜施喜力蓮花， 蓮花色者喜蓮色， 三界調伏寂靜者， 可怖形相大力者。 調伏無誤調伏母， 具贊最勝聖人尊， 極明調伏金剛持， 遍勝光明菩提尊。 無塵無垢月天尊， 諸天之主所敬奉， 所欲與欲之間行， 遊走光明極莊嚴。 水神交戰威儀者， 最勝本性意廣大， 三髻三腹三眼尊， 凈除三垢斷三有。 內善具語亦如是， 勝利佈施福德施， 摧毀罪惡無所畏， 施財施色寂靜母。 妙相善髻善乳房， 幻化具幻化調伏， 調柔守護除塵垢， 持鬘作傲施驕慢。 除慢猛烈生威光， 白色寂靜安樂母。
།སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོ་ཚངས་པར་ལྡན། ། ཚངས་སྦྱིན་དབང་ཕྱུག་དམ་པ་ལགས། །ཟླ་བའི་འོད་ཅན་ཟླ་བའི་ཞལ། །ཟླ་བའི་གཟི་ནི་འཕྲོག་པར་མཛད། །ཉི་མའི་གཟི་འཕྲོག་དགྱེས་པ་མོ། །ཡིད་འོང་བཟང་ཞིང་ཞི་བ་མོ།
以下是對所給文字的完整直譯： 眾生之主具梵行， 施梵自在勝尊者， 月光具足月之面， 奪取月之威光者， 奪日威光歡喜母， 悅意賢善寂靜母。
།བདེ་བ་བདེ་ལྡན་མུ་དང་སྟེགས། །བཀྲ་ཤིས་བགེགས་རྣམས་སེལ་མཛད་མ། ། ནོར་སྤེལ་བསོད་ནམས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །འཛམ་བུའི་ཆུ་བོ་གསེར་དངུལ་འོད། །འཇིགས་པ་སེལ་བ་འཇིགས་མེད་སྦྱིན། །སྒྲོལ་མ་ལགས་ཏེ་ཟླ་བའི་ཞལ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་མེད་མི་འགྱུར། །མཆོད་གནས་ཕྱག་གནས་དགའ་མཛད་མ། །ཆ་ལུགས་སྔོ་བ་ཆ ལུགས་བཟང་།།རྒྱན་དམར་རྒྱན་དུ་ཐོགས་པ་སྟེ། །ན་བཟའ་གསེར་མནབས་གང་ག་མ། །དཀར་མོ་འབར་བ་རྣམ་པར་གཟིགས། །གིའུ་ཝང་གི་ཐིག་ལེ་སྤོས། །འཁོར་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཆུ་ལྷ་ཉིད། །དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་མངའ་འཇིགས་མཛད་མ། །ཚེམས་ དཀར་བཞད་ཅིང་ཚེམས་དཀར་འཛུམ།།དཔུང་རྒྱན་སྙན་ཆ་གདུབ་འཁོར་ཐོགས། །དོ་ཤལ་འབར་བའི་ཆུན་པོ་ཅན། །འོག་པག་བཟང་ལྡན་ཞལ་བཟང་མ། །གྲོགས་ནི་ནིམ་པའི་ལོ་མ་ཐོགས། །ནོར་བུའི་ཅོད་པན་ནོར་བུ་འཆང་། །ནོར་བུའི་རྒྱན་རྣམས་རྒྱན་དུ་ ཐོགས།།ནོར་བུའི་འོད་ཟེར་སྣང་བ་ཅན། །ནོར་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱན་མངའ་བ། །འབར་བའི་མདོག་མངའ་རྡོ་རྗེ་ཅན། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་སད་པར་མཛད། །ཞི་བ་དབྱིག་ཐོགས་མཆེ་བ་ཅན། །ཚངས་པའི་ཤུགས་ཅན་རླུང་དང་ལྡན། །བུད་མེད་ལགས་ཏེ་མཁའ་ ལས་གཤེགས།།ལྷ་མོ་མཆོག་གི་འོད་འཕྲོག་མ། །འོད་དང་ལྡན་པ་འདོད་པས་འདུལ། །འདོད་པའི་ཁྲོ་བོ་རབ་འཇོམས་མ། །དྲག་པོ་ཐོར་ཚུགས་གཙུག་པུད་ཅན། །ཚངས་པ་ཚངས་པའི་གསུང་ལྡན་རྒྱལ། །བིང་ཀའི་སྐད་འདྲ་ཕེག་བཟང་མ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ ཕྱུག་རིགས་མཆོག་སྐྱེས།།དབྱིག་པའི་ཤིང་ལོ་རྡོ་རྗེ་ཐོགས། །དྲག་མོ་རིན་ཆེན་འོད་ཀྱིས་བརྒྱན། །གཤེགས་ན་སྙན་ཆ་དྲི་མེད་གཡོ། །གཤིན་རྗེ་བ་ཡི་ཡིད་ལ་འཇུག་།རིག་སྔགས་འཆང་མ་གཟུགས་འཆང་མ། །སྟོབས་ལྔ་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་མཛད། །སྟོབས་ དང་སྟོབས་མེད་མངའ་བ་སྟེ།།ཤེས་རབ་མཚོན་གྱིས་གཅོད་པར་མཛད། །སྒྱུ་རྩལ་ལགས་ཏེ་སྒྱུ་རྩལ་ལྡན། །དེ་བཞིན་བརྗོད་དང་སྨྲ་བ་ལགས། །སྟེང་ནས་ཁྱམས་དང་ཁྱམས་བཟང་ཚུལ། །ཙམ་པ་ཀ་ཡི་ཆུན་པོས་གསལ། །སེར་མོ་ཙན་ པ་ལེགས་པའི་རྟེན།།དྲག་མོ་ཕྱག་ན་ཆུན་པོ་ཐོགས། །སྐལ་བ་བཟང་མོ་གཤལ་ཀ་ཅན། །དེ་བཞིན་ཤིན་ཏུ་ཤས་ཆེར་དགྱེས། །རིགས་མཚན་ཤིན་ཏུ་སྟོབས་དང་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་དགའ་མཛད་མ། །བདེ་ལྡན་བློ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ཐབས། །བློ་མཛད་ ཤེས་རབ་སྐྱེད་པར་མཛད།།ལྷ་མོ་ལམ་མེ་ཅོད་པན་ཅན། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་ལས་ཚུལ་ལྷག་པ། །སྲེད་མེད་བུ་མོ་སྡིག་པ་སེལ། །བཀྲ་ཤིས་ངོ་ཚ་ཤེས་དང་དགྱེས། །རབ་ཏུ་དགའ་མ་འགྲོགས་ན་དགའ། །
以下是對所給文字的完整直譯： 安樂具樂基與欄， 吉祥除障之作者， 增財福德遍勝利， 瞻部河金銀之光。 除去恐懼施無畏， 度母月面不缺失， 于諸眾生永不離， 供處禮處作歡喜。 藍色形相妙形相， 紅色飾品作裝飾， 身著金衣恒伽母， 白色燃燒遍觀照。 塗抹鬱金香圓點， 具輪金剛水天神， 勝曼陀羅作恐怖， 白齒微笑白齒含。 臂飾耳環手鐲戴， 瓔珞燃燒串珠飾， 善裙具足妙顏者， 手持楝樹葉為伴。 寶冠頭飾持寶珠， 寶飾眾飾作裝飾， 寶珠光明具光明， 寶珠曼陀羅莊嚴。 燃燒色相金剛持， 令諸男女皆醒悟， 寂靜持財具獠牙， 梵力具足具風力。 女身從空中降臨， 殊勝天女奪光明， 具光明者欲調伏， 欲怒猛烈遍摧毀。 猛烈髮髻頂髻飾， 梵天梵音具勝利， 迦陵頻伽妙音聲， 世間自在勝種生。 持杖樹葉執金剛， 猛烈珍寶光莊嚴， 行走耳環無垢動， 入于閻羅心意中。 持明咒者持形相， 五力具足作有力， 具足力與無力者， 智慧利刃作斬斷。 技藝精湛具技藝， 如是言說與說者， 上方遊廊善遊廊， 瞻波花串作明亮。 黃爪旃檀妙依處， 猛烈手持花串飾， 善緣具足瓔珞飾， 如是極為大歡喜。 種姓標誌極具力， 金剛忿怒作歡喜， 具樂具慧金剛方， 作慧生起智慧者。 天女光明具寶冠， 超勝一切諸天相， 無愛少女除罪惡， 吉祥知恥具歡喜。 極喜相伴則歡喜。
བཀྲ་ཤིས་ངོ་ཚ་ཤེས་དང་དགྱེས། །རབ་ཏུ་དགའ་མ་འགྲོགས་ན་དགའ། །སྤྱོད་ཚུལ་དགའ་ལ་དགའ་དང་ལྡན། །དགའ་ མ་དགའ་བར་མཛད་པ་སྟེ།།ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ལེགས་པའི་རྟེན། །སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པ་སྦྲུལ་མཛད་མ། །ང་རྒྱལ་སེལ་བར་མཛད་པ་སྟེ། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་རབ་འཇོམས་ཤིང་། །འདོད་པའི་སྡེ་རྣམས་རབ་འཇོམས་མ། །ཤེས་པ་བཅུ་མངའ་སངས་རྒྱས་ པ།།ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཅུ་ལ་གནས། །ས་བཅུ་དག་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། །སྟོབས་རྣམས་བཅུ་བོས་ཆེར་གསལ་མ། །རྡོ་རྗེ་ཅོད་པན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོ་ལྷ་མིན་སེལ། །དུས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་རྒྱགས། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་བདེ་དང་དཔལ། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་ཞགས་ བ་བཟང་།།སྒེག་མོ་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ཡིད་འོང་ཡིད་ལ་ཚིམ་པར་མཛད། །ཕ་རོལ་བགེགས་རྣམས་སེལ་མཛད་མ། །ཚིམ་མཛད་ཤས་ཆེར་བདེ་བ་སྟེ། །རོལ་ཅིང་གར་ཐབས་སྟོན་པར་མཛད། །ཆོས་ཅན་ཧ་ལ་ཧ་ལའི་འོད། །ཆོས་སྦྱིན་རྣམ་པར་གཟིགས་ པ་ལགས།།ཁྱོད་ནི་རྡོ་རྗེ་འཕྲོ་བ་དང་། །བདུད་རྩི་རྡོ་རྗེར་བརྗོད་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་འབར་བ་སྟོབས་མོ་ཆེ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་ཡིས། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མཆོག་འདི་བརྗོད། །ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་མཆོག་ཉིད་ནི། །སྨྲ་བ་ རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ལགས་གསུང་།།དེ་ནས་ཟླ་བའི་འོད་འདྲ་ཞིང་། །འབར་ལ་འཕྲོ་བར་ལྡན་པ་ཡི། །ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་བརྗིད་བག་ཅན། །འཛུམ་བཞིན་དུ་ནི་རབ་སྨྲས་པ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་ཀུན། །ང་ཡི་ཚིག་ནི་མཉན་པར་གྱིས། །ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་ མཐུན་པར་ནི།།སྟོབས་བཅུ་དག་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚུལ་ཆེན་ཡང་། །དུས་ཀུན་ཏུ་ནི་བསྲུང་བར་གྱིས། །ཞི་བའི་ལམ་ལ་དམིགས་པས་ནི། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་མི་བཟད་ཅིང་། །འཇིགས་པ་ཆེན་པོའི་གཞིར་གྱུར་པ། །རྒལ་དཀའ་ ཁྱེད་ཀྱིས་རྒལ་བར་གྱིས།།མྱ་ངན་འདས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ། །དམིགས་ནས་བརྩོན་ཏེ་འཇུག་པར་གྱིས། །དེ་ནས་ཉི་འོད་འབར་བ་ཡི། །ཕྲེང་བ་ལྟ་བུ་མཛེས་པའི་ཞལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འབྲུག་གི་སྒྲ། །འདྲ་བའི་ཚིག་ནི་བཀའ་སྩལ་པ། །ཀྱེ་མ་རིག་ སྔགས་སྒྲོལ་མའི་མཆོག་།མུན་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་དང་། །མཐུ་སྟོབས་རྒྱ་ཆེན་སྐྱེད་བྱེད་པ། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་གཅོད་བྱེད་པ། །ཚོགས་རྣམས་སྐྱེད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །དག་པར་བྱས་པ་མ་ཡིན་པས། །ཤས་ཆེར་དགའ་བར་བྱེད་པ་ཡི། །གཟུངས འདི་ཐོས་པར་མི་འགྱུར་རོ།
以下是對所給文字的完整直譯： 吉祥知恥具歡喜， 極喜相伴則歡喜， 行為喜樂具喜樂， 喜母令人生歡喜。 諸法善妙之依處， 佛陀化身作幻化， 除去我慢之作者， 業及煩惱遍摧毀。 欲界諸眾遍摧毀， 具足十智成佛者， 安住十種波羅蜜， 獲得十地之自在。 十力廣大作明顯， 金剛寶冠持金剛， 金剛細微除非天， 時金剛者極驕傲。 金剛鉤者樂與祥， 金剛索者善套索， 妙女手持金剛杵， 悅意令心生滿足。 除去他方諸障礙， 令滿足者極安樂， 遊戲舞蹈作示現， 有法哈拉哈拉光。 法施遍觀照者尊， 您是金剛放射者， 甘露金剛所稱頌， 金剛燃燒大力者。 大天女尊我頂禮， 我等讚頌所宣說， 此勝一百零八名， 嗚呼世尊最勝者。 諸說者中最勝語， 其後如月光明照， 燃燒具足光明者， 度母天女具威儀。 微笑之中善宣說： “大自在天等諸眾， 諦聽我之所言語， 一切恒時和合中。 精進修習於十力， 如是如來大威儀， 一切時中作守護， 以寂靜道為所緣。 輪迴大海難忍受， 成為大怖畏之基， 難度汝等當度過， 緣于涅槃之城邑。 精進修習而趣入。” 其後如日光燃燒， 花鬘般之妙容顏， 如來雷音之語言。 如是宣說此言教： “嗚呼明咒度母尊， 能作除去諸黑暗， 生起廣大威神力。 能斷一切諸障礙， 資糧生起之威光， 若非清凈所作者， 極大歡喜所生起。 此等陀羅尼不聞。”
།སྔོན་ཆད་སངས་རྒྱས་བརྩོན་བྱས་པའི། །བརྟན་པོ་གཟི་བརྗིད་དག་རྣམས་ལ། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་རིག་སྔགས་ཀྱི། །དམ་ཚིག་འདི་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཉོན་མོངས་མཐའ་དག་རབ་འཇོམས་ཤིང་། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བྱེད་པ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་འབྱེད་པའི། །གཟུངས་སྔགས་རྡོ་རྗེ་མཆོག་འཛིན་པ། །སུ་ཞིག་མཉམ་པར་བཞག་པ་ཡིས། །ཉན་ཏམ་འཆང་ངམ་ཀློག་བྱེད་ན། །རང་བྱུང་གིས་ནི་གསུངས་པ་བཞིན། །དེ་ཡི་དོན་ཀུན་གྲུབ་པར་འགྱུར། །ཉོན་མོངས་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ ཞིང་།།སེམས་ཅན་ཀུན་ལས་ལྷག་པའི་མཆོག་།འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་ཆོས་ཤེས་ལ། །འཛུད་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་མཚུངས། །སུ་ཞིག་མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་འདི། །འདོན་ཞིང་སྒྲོལ་མ་ཟླ་བའི་ཞལ། །དེ་བཞིན་སྟོད་བྱེད་དེ་དག་ནི། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་ཐོབ་ པར་འགྱུར།།དེ་ཡི་དོན་ཀྱང་གྲུབ་འགྱུར་ཞིང་། །རྒྱལ་པོ་རྣམས་དང་སྟོབས་ཆེན་མི། །གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་བགྲང་བ་གང་། །ཐམས་ཅད་དེ་ཡི་དབང་དུ་འགྱུར། །ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ཞལ་བཟང་བའི། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་གྲགས་པ་འདི། །འཇིག་ རྟེན་དག་ན་རྒྱགས་པ་དང་།།ཉོན་མོངས་མི་རིགས་ཀུན་སེལ་བའོ། །དེ་ནས་བདུད་རིས་གྱེན་དུ་གཡོས་པའི་རི་བོ་འཁྲུག་བྱེད་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རི་བོ་མཆོག་དང་འདྲ་བའི་སྐུ་མངའ་བ། །འོད་གསལ་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ལེགས་པར་སད་པར་མཛད་པ་པོ། ། རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་སྟོབས་ཀྱིས་བརྟེན་པ་ཡིས། །གསུང་རབ་རྟག་ཏུ་ཚོགས་ཆེན་བརྡ་སྤྲོད་ལ། །དོན་ཆེན་གྲགས་ཤིང་ཕན་ཕྱིར་ཞུགས་པ་གང་། །རབ་དེས་ཆོས་དེ་དང་ནི་སྡུད་བྱེད་དང་། །དེ་བཞིན་ཁྱད་པར་སེམས་པའི་རིམས་སེལ་བས། །བཟོད་མེད ཉོན་མོངས་སེལ་བ་དང་།།ཞི་བའི་ཡིད་ནི་སྐྱེད་པའི་ཚིག་།རྒྱལ་བའི་མཆོག་གིས་བཀའ་སྩལ་ནས། །གཞེས་པར་གྱུར་ཏེ་མི་གསུང་བཞུགས། །དེ་ནས་སྒྲོལ་མཆོག་ལྷ་མོས་གཙོར་གྱུར་དགའ་བར་བྱེད་ཅིང་ཡིད་འཕྲོག་ལ། །དགའ་བ་རྒྱ་ཆེན་སྐྱེད་ཅིང་ཚེ་དང་བདེ་ སྦྱིན་བསྟན་པའི་ཚིག་ཐོས་པས།།ལྷ་ཚོགས་ལྷ་མིན་ཚོགས་བཅས་མཐའ་དག་དགའ་བས་རྒྱས་ཤིང་རྨད་བྱུང་ནས། །རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་སྤྱི་བོས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་སྨྲ་བ་ཞི་བར་གྱུར། །སྒྲོལ་མའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཏེ་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་ ་སོ།
以下是對所給文字的完整直譯： 昔日諸佛精進修， 堅固威光諸尊前， 大誓密咒之誓言， 此等誓言將出現。 遍摧一切諸煩惱， 能除一切諸罪業， 能開顯諸眾生者， 持此最勝陀羅尼。 若有人以等持心， 聽聞受持或誦讀， 如自然智所宣說， 彼之一切皆成就。 解脫一切諸煩惱， 超勝一切諸眾生， 於世間中知諸法， 引導如來相等同。 若有人誦此一百， 零八名號月面度， 如是讚頌彼等人， 亦將證得佛果位。 彼之事業皆成就， 諸王及諸大力人， 其他眾生若計數， 一切皆成彼所屬。 度母天女妙顏容， 一百零八名聲聞， 于諸世間除驕慢， 及諸煩惱不應理。 其後如甘露上涌山王動搖者， 如來山王最勝相似身相具， 光明天人善作醒覺之作者， 勝佛子眾遍覆威力所依故。 經典恒時大眾語法中， 大義聞名為利而趣入， 極善彼法及能攝受者， 如是殊勝思維除熱病。 不可忍受煩惱除遣及， 寂靜意念生起之言語， 勝利最勝者作宣說已， 默然安住不復作言說。 其後度母最勝天女為主歡喜作意奪， 生起廣大歡喜賜予壽命安樂教言聞， 天眾非天眾俱一切歡喜廣大稀有已， 極為歡喜頂禮合掌言語寂靜而安住。 名為”度母最勝陀羅尼”之度母天女一百零八名號圓滿。