d0608聖一切障礙清凈陀羅尼newc3.5s

D608 d0608位於德格甘珠爾第91函，沒有相當的大正藏所收譯經
@#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་སརྦ་ཨནྟ་རཱ་ཡི་ཀ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་འདུན་ལ ཕྱག་འཚལ་ལོ།།འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་ཤར་ཕྱོགས་བྲམ་ཟེའི་གྲོང་ཤིང་ཨ་མྲའི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་བྱང་ཕྱོགས་ན་ལུས་འཕགས་རི་ལ་དབང་པོའི་བྲག་ཕུག་ན་བཞུགས་སོ།

在印度語中：Ārya-sarva-antarāyika-viśodhani-nāma-dhāraṇī 在藏語中：聖一切障礙清凈陀羅尼 禮敬佛陀。禮敬法。禮敬僧伽。 如是我聞，一時，世尊住在王舍城東方名為芒果林的婆羅門村落的北方，在勝身山的帝釋窟中。

།དེ་ནས་ལྷའི་ དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་འཆི་འཕོའི་ཆོས་སུ་གྱུར་ཏེ།ཚེའི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ལྷག་མ་ལུས་པའི་སྔ་ལྟས་ཁོང་དུ་ཆུད་ནས་སྐྲག་པ་སྐྱེས་ཏེ། བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་། གཡོག་དང་བཅས་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གན་དུ་སོང་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་ འཚལ་ཏེ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་སྟེ།ཡང་དེའི་ཚེ་དོན་དུ་གཉེར་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱི་རིག་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་གང་དག་གིས་བདུད་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱིར་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ དང་།ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་ཚར་བཅད་པར་འགྱུར་བ། བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་རྣམས་ཉོན་ཅིག་།ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་བྷ་ཡེ། བྷ་ཡ་བི་ག་ཏེ། བྷ་ཡ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཨ་བྷ་ཡེ། ཨ་བྷ་ཡཾ་ད་དེ། ནི་རུ་ པ་ཀླིཥྚི། ནཱ་ཀུ་ལེ། ཨ་ཀུ་ལ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཨ་གྭ་ཏེ་ཨ་བི་ཀལྤེ། ཨ་བི་ཀལྤ་ནེ། ཨ་ཙྱུ་ཏེ། ཤུབྷེ་ཤུབྷེ། ཏེ་ཛ་སྟེ་ཛོ་བ་ཏི། ཤ་མེ་ཨུ་པ་ཤ་མེ། མ་ཧོ་པ་ཤ་མེ། མཻ་ཏྲི་མཻ་ཏྲྱུད་དྷི་ཏེ། ཏོ་ཥེ། ཏོ་ཥ་ཡ་ཎེ་སཏྱེ། ས་ཏྱ་དར་ཤི། ཨ་བི་རུད་དྷེ། ས་ཧི་ཏེ། ས་ཧི་ཏ་ཏྭེ། ཨརྠི་ ཨརྠ་སིད་དྷི། མྲྀ་ཏེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ཏི། ཨ་བྷཱི་ཏེ། བཛྲ་ས་ཏྱེ། ཨ་ཀྵ་ཡེ། ཨཀྵ་ཡ་པྲ་བྷེ། དྲན་ཏྲ་བ་རེ། ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་པྲ་བྷེ། ཨ་བ་བྷཱ་སེ། ཨ་བ་བྷཱ་ས་བ་ཏི། ཨུ་པ་ཡོ་གེ་། ནུཏྟ་རེ། ས་མ་ཙིཏྟ། བུད་དྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནེ། ཤཱི་ལེ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། ། སཾ་ཧཨཱ་རྱེ། སུ་ནི་གྲྀ་ཧཱི་ཏཾ་མ་ར་བ་ ལཱ་ནཱཾ།བ་ར་ཛ་ཡོ་དྲྀཥྚཱ་ག་ཏྲཱ་ཎཱཾ། ཛྭ་ལ་ནཾ་དྷརྨོལྐཱ་ཡཻ། ཨུད་གྷ་ཊཱ་ནཱ~ཾ། དྷརྨ་ནི་དྷ་ན་སྱ། སཾ་གྲ་ཧཱ་ཎཱཾ། དྷརྨ་ཀོ་ཥ་སྱ། ཀཽ་ཤི་ཀ་ཁྱོད་ཀྱིས་རིག་པའི་གསང་སྔགས་གཞི་དག་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་རིག་པའི་གསང་སྔགས་གཞི་གང་དག་གིས་བདུད་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱིར་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ དང་།ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་ཚར་བཅད་པར་འགྱུར་བ་དག་གོ། །འདི་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་གཏོགས་པར་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར། དོན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།

然後帝釋天王出現了死亡轉移的狀態，了知到壽命行剩餘的徵兆後生起恐懼，與後宮眷屬及僕從一同前往世尊處。向世尊足下以頭頂禮，右繞三匝後坐於一旁。 那時，爲了追求目標，世尊對他開示道：“憍尸迦，因此你要聽聞這些能夠徹底降伏一切魔眾、一切反對者、一切敵對者的明咒根本，名為’清凈一切障礙’的明咒根本。 咒語： TADYATHĀ ABHAYE BHAYA VIGATE BHAYA PARIŚODHANE ABHAYE ABHAYAṂDADE NIRUPAKLIŞŢI NĀKULE AKULA PARIŚODHANE AGVATE AVIKALPE AVIKALPANE ACYUTE ŚUBHE ŚUBHE TEJASTEJOVATI ŚAME UPAŚAME MAHOPAŚAME MAITRI MAITRYUDDHITE TOŞE TOŞAYAṆE SATYE SATYADARŚI AVIRUDDHE SAHITE SAHITATVE ARTHI ARTHASIDDHI MṚTE AMṚTAVATI ABHĪTE VAJRASATYE AKŞAYE AKŞAYAPRABHE DRANTRAWARE ŚUDDHE ŚUDDHEPRABHE AVABHĀSE AVABHĀSAVATI UPAYOGE NUTTARE SAMACITTA BUDDHA ADHIŞŢHĀNE ŚĪLE VIŚODHANE SAṂHA ĀRYE SUNIGṚHĪTAṂ MARAVALĀNĀṂ BARAJAYO DṚŞŢĀGATRĀṆĀṂ JVALANAṂ DHARMOLKĀYAI UDGHĀŢĀNĀṂ DHARMANIDHANASYA SAṂGRAHĀṆĀṂ DHARMAKOŞASYA 憍尸迦，這些明咒根本就是能夠徹底降伏一切魔眾、一切反對者、一切敵對者的你的明咒根本。誦持此咒，除了往昔業的果報以外，一切障礙都將清凈，一切意願都將成就。

།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་ བཀའ་སྩལ་པ་དང་།ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཡི་རངས་ཏེ། དེའི་ཚེ་འདི་སྐད་དུ། ཁོ་བོ་ལྷ་ལས་མ་གྱུར་ལ། །འདི་ཉིད་ན་ནི་འདུག་བཞིན་དུ། །ཁོ་བོས་ཚེ་ཡང་ཐོབ་ཟིན་གྱིས། །གྲོགས་དག་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་གྱིས། །ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། །འདིའི་མཐུ་ ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་གི་བར་དུ་གཅོད་པ་དང་།བགེགས་དང་། ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ནི་མེད་པར་གྱུར་ཅིག་།ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་།ན་མོ་ཨ་ཀེ་ཏུ་ལེ་ན་གེ་ཙཎྜ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དྷརྨཱ་རྠ་སཱ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཨནྟ་ རཱ་ཡི་བི་ཤོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་བཅས་ཤིང་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་ པར་བསྟོད་དོ།།འཕགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།

世尊如是宣說后，帝釋天王歡喜，當時說道： “我雖非成為天神， 仍然安住於此處， 我已獲得壽命延， 諸友當知如是事。” 他如是宣說。 以此咒語的一切威力，愿我的一切障礙、違緣、邪魔悉皆消除！愿一切圓滿悉皆成就！ （藏文：ན་མོ་ཨ་ཀེ་ཏུ་ལེ་ན་གེ་ཙཎྜ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དྷརྨཱ་རྠ་སཱ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཨནྟ་རཱ་ཡི་བི་ཤོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།， 梵文擬音：namo aketule nage caṇḍanaye svāhā | sarva artha sādhanaye svāhā | dharmārtha sādhanaye svāhā | sarva antarāyi viśodhanaye svāhā， 梵文天城體：नमो अकेतुले नगे चण्डनये स्वाहा । सर्व अर्थ साधनये स्वाहा । धर्मार्थ साधनये स्वाहा । सर्व अन्तरायि विशोधनये स्वाहा， 梵文奧里薩體：ନମୋ ଅକେତୁଲେ ନଗେ ଚଣ୍ଡନଯେ ସ୍ୱାହା । ସର୍ଵ ଅର୍ଥ ସାଧନଯେ ସ୍ୱାହା । ଧର୍ମାର୍ଥ ସାଧନଯେ ସ୍ୱାହା । ସର୍ଵ ଅନ୍ତରାଯି ଵିଶୋଧନଯେ ସ୍ୱାହା， 漢語字面意義：禮敬無幢幡者 山者 暴烈者 娑婆訶 一切義成就者 娑婆訶 法義成就者 娑婆訶 一切障礙清凈者 娑婆訶， 漢語擬音：那摩 阿給圖雷 那給 燦達那耶 娑婆訶 | 薩爾瓦 阿爾塔 薩達那耶 娑婆訶 | 達爾瑪爾塔 薩達那耶 娑婆訶 | 薩爾瓦 安塔拉伊 毗首達那耶 娑婆訶） 世尊如是宣說后，天眾之王帝釋與後宮眷屬及隨從，以及整個隨行大眾歡喜，讚歎世尊所說。 《聖一切障礙清凈陀羅尼》終。

། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །།

由印度堪布吉那彌札和達那西拉，以及藏地大譯師班智耶喜德翻譯、校對並最終確定。