d0509菩提心莊嚴十萬陀羅尼newc3.5s
D509 d0509位於德格甘珠爾第88函，沒有相當的大正藏所收譯經
@@།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བོ་དྷི་གརྦྷཱ་ལངྐཱར་ལཀྵ་དྷ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱན་འབུམ་གྱི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།ོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་བི་བུ་ལ་བ་ད་ན་ཀཱཉྩ་ནོཏ་ཀྵིཔྟ། པྲ་བྷཱ་ས་ཀེ་ཏུ་མུརྡྷ་ནེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨཌྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུད་ངྷཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུད་ངྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། བོ་དྷི་བ ཨོ་དྷི།བོ་དྷ་ནི་བོ་དྷ་ནི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གོ་ཙ་རི། དྷ་ར་དྷ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་དྷཱ་རེ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། ཤ་ཏ་ར་སྨི་སཉྩོ་དི་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བི་ཥིཀྟེ། གུ་ཎི་གུ་ཎ་པ་ཏེ། སརྦ་བུདྡྷ་གུ་ཎཱ་བ་བྷཱ་སེ། མི་ལི་མི་ལི། ག་ག་ན་ཏ་ལེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ན གྷཱིཥྛི་ཏེ།ན་བྷ་སྟ་ལེ། ཤ་མེ་ཤ་མེ། པྲ་ཤ་མེ་པྲ་ཤ་མེ། སརྦ་པཱ་པཾ་པྲ་ཤ་མ་ནེ། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཱརྒ་ས~ཾ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སུ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏེ་ཤུད་དྷེ་སྭཱ་ཧཱ། རྩ་བའི་སྔགས་སོ། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོའོ། ། ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཛ་ཡ་མུ་ཁེ་སྭཱ་ཧའ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། །ོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། དགེ་སློང་ངམ་དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེནནམ་དགེ་བསྙེན་མའམ། གཞན་ཡང་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་གཟུངས་འདི་བྲིས་ཏེ། མཆོད་རྟེན་བྱས་ ལ་མཆོད་རྟེན་དེའི་ནང་དུ་གཟུངས་འདི་བཅུག་ན།དེས་མཆོད་རྟེན་གཅིག་བྱས་ན་འབུམ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང་། དྲི་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། ན་བཟའ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་ལ་ སོགས་པས་ཀྱང་མཆོད་པར་འགྱུར་ཏེ།མཆོད་རྟེན་འབའ་ཞིག་མཆོད་པ་མ་ཡིན་གྱི། སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་དང་། ཆོས་དཀོན་མཆོག་དང་། དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་རྣམས་ལའང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་དེ་དག་གིས་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །དགའ་བོ་ངས་མདོ་འདི་ བཤད་པ་ནི་བསོད་ནམས་ཞན་པ་དང་།མ་དད་པ་དང་། ལྟ་བ་ལོག་པ་དང་། ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་དང་། མཚམས་མེད་པ་བྱེད་པ་དང་། ཚེ་ཐུང་བ་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། བྱོལ་སོང་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དང་། མཚམས་མེད་པར་འགྲོ་བའི་སེམས་ཅན་ དེ་ལྟ་བུ་དག་གི་ཕྱིར་གཟུངས་འདི་བཤད་དོ།
以下是完整的直譯： 在印度語中：菩提伽婆阿蘭迦羅拉克沙陀羅尼。在藏語中：菩提心莊嚴十萬陀羅尼。向所有佛陀和菩薩頂禮。 嗡那摩巴嘎瓦得維布拉巴達那甘佳諾特克西普塔、布拉巴薩克圖姆爾達內、達塔嘎達雅、阿爾哈得三雅克三布達雅、那摩巴嘎瓦得夏迦牟尼耶、達塔嘎達雅、阿爾哈得三雅克三布達雅、達雅塔、菩提菩提、菩達尼菩達尼、薩爾瓦達塔嘎達果查里、達拉達拉、哈拉哈拉、布拉哈拉布拉哈拉、瑪哈菩提吉塔達雷、楚魯楚魯、夏達拉斯米桑措迪得、薩爾瓦達塔嘎達比西克得、古尼古那巴得、薩爾瓦布達古那阿瓦巴色、米利米利、嘎嘎那達列、薩爾瓦達塔嘎達納吉斯提得、納巴斯達列、夏美夏美、布拉夏美布拉夏美、薩爾瓦巴班布拉夏瑪內、薩爾瓦巴班維修達內、呼魯呼魯、瑪哈菩提瑪爾嘎桑布拉提斯提得、薩爾瓦達塔嘎達蘇布拉提斯提得修德梭哈。這是根本咒。 嗡薩爾瓦達塔嘎達比亞瓦洛基得、扎雅扎雅梭哈。這是心咒。 嗡呼魯呼魯、扎雅姆克梭哈。這是近心咒。 嗡瓦傑拉阿玉謝梭哈。比丘或比丘尼、優婆塞或優婆夷，或其他任何善男子、善女人，如果書寫此陀羅尼，做成佛塔並將此陀羅尼放入塔中，那麼做一座塔就相當於做了十萬座塔。用天界的花、香、花鬘、涂香、香粉、衣服、傘蓋、勝幢、幡幢等供養，不僅是供養佛塔，也是用這些供品供養佛寶、法寶和僧寶。 賢善者啊，我宣說此經是爲了福德微薄、不信、邪見、懷疑、造作無間罪、短命、地獄眾生、畜生、閻羅世界、墮入無間地獄的眾生等，爲了這些眾生而宣說此陀羅尼。
།དགའ་བོ་ཕྱི་མའི་དུས་ཕྱི་མའི་ཚེ་ཁྱིམ་ན་གནས་པ་དང་། དགེ་སློང་ལས་ཕལ་ཆེར་གཟུངས་འདི་མི་ཀློག་པ་དང་། མཆོད་པར་མི་བྱེད་པ་རྣམས་ཇི་ལྟར་ཁྱིམ་པ་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་བར་བཤད་པ་དེ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་ ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་བར་འགྱུར་རོ།།དེ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་མཆོད་ཅིང་འདི་ལས་ཉན་པས་མཆོད་རྟེན་གཅིག་བྱས་ན་ཆོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་རྣམས་ཀྱང་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྡོང་ པོས་བརྒྱན་པ་བཀླགས་ཤིང་ཁ་ཏོན་དུ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ།།འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡང་ཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱན་འབུམ་ལས་བཏུས་པ་འབུམ་གྱི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།
以下是完整的直譯： 在未來的時代，在未來的時期，居住在家中的人和大多數不誦讀此陀羅尼、不供養的比丘們，正如所說的在家人們遭受痛苦那樣，出家人們也將遭受痛苦。如果以這種方式供養佛陀並聽聞此經，建造一座佛塔，就等同於供養了八萬四千座以法莊嚴的佛塔。此外，還將獲得無量的福德資糧。將誦讀並背誦《莊嚴樹經》。也將進入世間和出世間的壇城。摘自《菩提心莊嚴十萬》的十萬陀羅尼完畢。