下載 ▾

d0514聖佛心要持明法門c3.5s

D514

d0514位於德格甘珠爾第88函，相當於大正藏

　　0918 19 P0001 諸佛心陀羅尼經 (1卷)〖唐玄奘譯〗　　0919 19 P0001 諸佛心印陀羅尼經 (1卷)〖宋法天譯〗 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་བུདྡྷ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི་དྷ་རྨ་བི་པརྱཱ་ཡ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱེ། དགོན་པ་རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པའི་འཁོར་གྱི་ཁྱམས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་པར་དཔྱད་པ། སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ མངོན་པར་བསྟོད་པ།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་གནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སྤྱོད་པ་ཀུན་ནས་འོད་ཀྱི་ཁང་དབུས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐ་དད་པ་ནས་ལུང་བསྟན་པ།ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐ་དད་པ་ནས་འདུས་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྲས། ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྣ་ཚོགས་ཐོབ་པ་ཤ་སྟག་གིས་ཡོངས་སུ་ བསྐོར་ཅིང་མདུན་གྱིས་བལྟས་ནས་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ་ཆོས་སྟོན་ཏོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་ཕན་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་བདེ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལ་ ཐུགས་བརྩེ་བ་དང་།ལྷ་དང་མིའི་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེའི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་། བདེ་བའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་གསུངས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་ གྲངས་ཡོད་དོ།

以下是完整的直譯：印度語：阿耶佛陀赫利達揚納瑪達拉尼達瑪毗帕利亞耶藏語：聖佛心要名為持明法門頂禮一切佛菩薩。我是這樣聽說的。有一次，世尊在如來行境法界分別、寶嚴莊嚴僧坊、智慧觀察、為過去諸佛所加持、為一切眾生所稱讚、大菩薩所住、具足一切殊勝相、隨順一切法平等性的遍光宮殿中，與數以億計的菩薩大眾共處。這些菩薩都是從不同世界受到授記而來，都是從不同世界集聚而來，都是法王如來之子，都是獲得各種陀羅尼和三昧的菩薩。他們圍繞世尊而坐，面向世尊，一同聽聞說法。這時，世尊對廣大的菩薩眾說道：“善男子們，爲了利益眾多眾生，爲了眾多眾生的安樂，爲了悲憫世間，爲了廣大天人眾的利益和安樂，如來、應供、正等正覺曾宣說如恒河沙數的’佛心要’陀羅尼法門。”

།རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་འཆང་ངམ། འཛིན་ཏམ། ཀློག་གམ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་དམ། གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ ཏུ་སྟོན་ཏམ།དད་དམ། ལྷག་པའི་བསམས་པས་མོས་པར་བྱེད་ན། དེ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར། ཆོས་ཐམས་ཅད་འཛིན་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་འགྱུར། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དང་མི་འབྲལ་བར་ འགྱུར།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ལྟ་བ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་འགྱུར། ཆོས་ཉན་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་འགྱུར། དགེ་འདུན་ལ་རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་འགྱུར། བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་འཁོར་བའི་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཕྱིར་བསྙིལ་བར་འགྱུར། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར། མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར། དེ་ལ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བར འགྱུར།ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར། དེའི་ལུས་ལ་ནད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར། ཕ་རོལ་གྱི་གནོད་ པས་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར།ཆད་པ་སྤང་བ་དང་། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་། དུག་གཞིལ་བས་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར། དེ་ལ་བདུད་སྡིག་ཅན་གྱིས་གླགས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར། བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་སྐབས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། གང་ དུ་ཡིད་ལ་བྱས་པ་དེར་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྐྲག་ཅིང་དངངས་ལ་དངངས་པར་འགྱུར་ཞིང་ཕྱོགས་བཅུར་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ།།དེ་ལ་འདི་དག་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚིག་གོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚིག་ཆེན་པོའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གནང་བའི་ཚིག་ཆེན་པོའོ། །སངས་ རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚིག་གོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚིག་ཡིན་ནོ།

以下是完整的直譯：若有善男子或善女人，受持、執持、讀誦、通達此名為”佛心要”的陀羅尼法門，或廣為他人如實宣說，或信受、以增上意樂而生信解，則彼將不退轉于無上正等正覺，將不離一切法之執持，將不離諸佛世尊，將不離見如來、承事如來，將不離聽聞正法，將不離供養僧眾，將逆轉千劫輪迴之苦海，乃至證得無上正等正覺之間，將能憶念宿世，將速證無上正等正覺。一切鬼神眾將護佑彼人。天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽，以及一切人非人等皆將歡喜。彼人身體將不為疾病所侵，不會因他人加害而命終，不會因刑罰、兵刃、毒藥而命終。惡魔將不能得其便，魔眾天神將不能尋得機會。無論在何處憶念，彼等魔眾天神皆將恐懼戰慄，四散逃竄。這些都是佛語，是大佛語，是佛所許可的大語，是一切佛語，是一切如來之語。

།ཏདྱ་ཐཱ། བུདྡྷེ་སུ་བུདྡྷེ། མ་ཧཱ་བུདྡྷེ། ཨི་ཧ་བུདྡྷེ། ཏ་ཏྲ་བུདྡྷེ། བུདྡྷེ་བུདྡྷེ། བུདྡྷེ། བུདྡྷེ་མ་ཏི་བུདྡྷེ། སརྦ་བུདྡྷ། ཨ་ནུ་མ་ཏེ། སརྦ་བུདྡྷེ། ཨ་ནུ་ཛྙཱ་ན་ཏེ། བུདྡྷ། བུདྡྷ། བུདྡྷ། བུདྡྷ། བུདྡྷ། བུདྡྷ། བུདྡྷ། བུདྡྷ། བུདྡྷ། བུདྡྷ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་མཐའ་ཡས་ཏེ། ཆོས་བསྟན་པ་ཡང་མཐའ་ཡས་མོད་ཀྱི། གཅིག་ཏུ་ཡིད་ལ་བྱ་བ་ནི་མདོར་ན་ཆོས་སྒོམ་པའོ། །གཟུངས་འདི་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་ཕྱིར སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་པ་སྟེ།ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ནོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཤུདྡྷེ། སུ་ཤུདྡྷེ། སུ་ཤུདྡྷེ། ཤོདྡྷ་ནི། སཾ་ཤོདྡྷ་ནི། སཾ་ཤོདྡྷ་ནི། ནིརྨ་ལེ་མ་ལ་ཨ་པ་ག་ཏེ། ག་ཏེ་ས་མཱ་ཏི་ཀྲནྟི། ཀྲ་མེ་ས་ས་མ་ས་རེ། ས་རཱ་ས་ར་པ་རེ་ཨ་ཤོ་ཀེ་།བི་ ཤོ་ཀ་།ཤོ་ཀ་ཤ་མ་ནི། ཤཱནྟེ། ཨུ་པ་ཤཱནྟེ། པྲ་ཤཱནྟེ། ཨ་བ་བྷཱ་སེ། སརྦ་པུ་ཎྱེ་པ་རི་མིཎྜི་ཏེ། སརྦ་དྷརྨ་པྲ་ཏི་མཎྜི་ཏེ། ཧ་ར་ཧ་ར། མ་ལ་ཧ་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། སཾ་ཙ་ར། ཙ་ལ་ཙ་ལ། སཾ་ཙ་ལ། ཏ་ལ་ཏ་ལ་མ་ཏ་ལ། ས་མ་ཏ་ལ། རི་ཎེ་རི་ཎེ། སུ་རི་ཎེ། ས མ་རི་ཎེ།རི་ཎ་མ་ཏི་ལོ་ཀ་དྷ་རེ། ལོ་ཀ་དྷ་རི་ཎེ། དྷ་ར་དྷ་ར། ཌ་ར་ཌ་ར། རོ་དྷ་རོ་དྷ། མ་ཧ་བི་ཛ་ཡ། བཱ་ཧི་ནི། ཧ་ན་ཧ་ན། སརྦ་བུདྡྷེ། ཧྲི་ཕྲེ་ཤི་ཏྲ་སི། སརྦ་ཛྙཱ་པ་ཐེ། སརྦ་ཛྙཱ་པ་ར་མི་ཏེ། མ་ཧ་པྲ་ཏི་བྷཱ་ན། སཾ་པནྣེ། ས་མནྟ། ཨ་ལོ་ཀེ་བུདྡྷེ། བི་ཥ་ཡེ། བུདྡྷ། པྲ་ཏི་མཎྜི་ཏེ། བྷ་ག་བ་ཏེ། ས་ར་ས་ར། པྲ་ས་ར་པྲ་ས་ར། བི་ས་ར་བི་ས་ར། པྲ་ས་ར་སརྦ་ཤོ་ཀ་ཨ་པ་ག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་རི་དང་གནས་སུ་བཅས་པ་དང་། ཚལ རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས།སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱིས་ཡང་གཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་གཡོས་སོ། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡང་འཁྲུགས། རབ་ཏུ་འཁྲུགས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་སོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཀྱང་ལྡེག་ཅིང་ འགུལ་ཏོ།།བདུད་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐྲག་ནས། བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། བདུད་སྡིག་ཅན་རྣམས་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་ཡིད་མི་བདེ་བར་གྱུར་ནས་ཉམ་ཐག་གོ། །སེམས་ཅན་གང་དག་ས་ཆེན་པོ་གཡོས་པར་མཐོང་བ་དེ་དག་གིས་དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是完整的直譯：咒語：（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། བུདྡྷེ་སུ་བུདྡྷེ། མ་ཧཱ་བུདྡྷེ། ཨི་ཧ་བུདྡྷེ། ཏ་ཏྲ་བུདྡྷེ། བུདྡྷེ་བུདྡྷེ། བུདྡྷེ། བུདྡྷེ་མ་ཏི་བུདྡྷེ། སརྦ་བུདྡྷ། ཨ་ནུ་མ་ཏེ། སརྦ་བུདྡྷེ། ཨ་ནུ་ཛྙཱ་ན་ཏེ། བུདྡྷ། བུདྡྷ། བུདྡྷ། བུདྡྷ། བུདྡྷ། བུདྡྷ། བུདྡྷ། བུདྡྷ། བུདྡྷ། བུདྡྷ།，梵文擬音：tadyathā buddhe subuddhe mahābuddhe ihabuddhe tatrabuddhe buddhebuddhe buddhe buddhematibuddhe sarvabuddha anumate sarvabuddhe anujñānate buddha buddha buddha buddha buddha buddha buddha buddha buddha buddha，梵文天城體：तद्यथा बुद्धे सुबुद्धे महाबुद्धे इहबुद्धे तत्रबुद्धे बुद्धेबुद्धे बुद्धे बुद्धेमतिबुद्धे सर्वबुद्ध अनुमते सर्वबुद्धे अनुज्ञानते बुद्ध बुद्ध बुद्ध बुद्ध बुद्ध बुद्ध बुद्ध बुद्ध बुद्ध बुद्ध，梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା ବୁଦ୍ଧେ ସୁବୁଦ୍ଧେ ମହାବୁଦ୍ଧେ ଇହବୁଦ୍ଧେ ତତ୍ରବୁଦ୍ଧେ ବୁଦ୍ଧେବୁଦ୍ଧେ ବୁଦ୍ଧେ ବୁଦ୍ଧେମତିବୁଦ୍ଧେ ସର୍ଵବୁଦ୍ଧ ଅନୁମତେ ସର୍ଵବୁଦ୍ଧେ ଅନୁଜ୍ଞାନତେ ବୁଦ୍ଧ ବୁଦ୍ଧ ବୁଦ୍ଧ ବୁଦ୍ଧ ବୁଦ୍ଧ ବୁଦ୍ଧ ବୁଦ୍ଧ ବୁଦ୍ଧ ବୁଦ୍ଧ ବୁଦ୍ଧ，漢語字面意義：即說咒曰，佛陀善佛大佛此佛彼佛佛佛佛佛慧佛一切佛隨順一切佛隨知佛佛佛佛佛佛佛佛佛佛，漢語擬音：達雅他佈德蘇佈德瑪哈佈德伊哈佈德達特拉布德佈德佈德佈德佈德瑪帝佈德薩瓦布達阿努瑪帝薩瓦佈德阿努嘉納帝布達布達布達布達布達布達布達布達布達布達）佛陀境界無量，說法亦無量，然一心所修，簡言之即修法。諸佛為悲憫眾生故說此陀羅尼，此乃一切法之印。咒語：（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཤུདྡྷེ། སུ་ཤུདྡྷེ། སུ་ཤུདྡྷེ། ཤོདྡྷ་ནི། སཾ་ཤོདྡྷ་ནི། སཾ་ཤོདྡྷ་ནི། ནིརྨ་ལེ་མ་ལ་ཨ་པ་ག་ཏེ། ག་ཏེ་ས་མཱ་ཏི་ཀྲནྟི། ཀྲ་མེ་ས་ས་མ་ས་རེ། ས་རཱ་ས་ར་པ་རེ་ཨ་ཤོ་ཀེ་།བི་ ཤོ་ཀ་།ཤོ་ཀ་ཤ་མ་ནི། ཤཱནྟེ། ཨུ་པ་ཤཱནྟེ། པྲ་ཤཱནྟེ། ཨ་བ་བྷཱ་སེ། སརྦ་པུ་ཎྱེ་པ་རི་མིཎྜི་ཏེ། སརྦ་དྷརྨ་པྲ་ཏི་མཎྜི་ཏེ། ཧ་ར་ཧ་ར། མ་ལ་ཧ་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། སཾ་ཙ་ར། ཙ་ལ་ཙ་ལ། སཾ་ཙ་ལ། ཏ་ལ་ཏ་ལ་མ་ཏ་ལ། ས་མ་ཏ་ལ། རི་ཎེ་རི་ཎེ། སུ་རི་ཎེ། ས མ་རི་ཎེ།རི་ཎ་མ་ཏི་ལོ་ཀ་དྷ་རེ། ལོ་ཀ་དྷ་རི་ཎེ། དྷ་ར་དྷ་ར། ཌ་ར་ཌ་ར། རོ་དྷ་རོ་དྷ། མ་ཧ་བི་ཛ་ཡ། བཱ་ཧི་ནི། ཧ་ན་ཧ་ན། སརྦ་བུདྡྷེ། ཧྲི་ཕྲེ་ཤི་ཏྲ་སི། སརྦ་ཛྙཱ་པ་ཐེ། སརྦ་ཛྙཱ་པ་ར་མི་ཏེ། མ་ཧ་པྲ་ཏི་བྷཱ་ན། སཾ་པནྣེ། ས་མནྟ། ཨ་ལོ་ཀེ་བུདྡྷེ། བི་ཥ་ཡེ། བུདྡྷ། པྲ་ཏི་མཎྜི་ཏེ། བྷ་ག་བ་ཏེ། ས་ར་ས་ར། པྲ་ས་ར་པྲ་ས་ར། བི་ས་ར་བི་ས་ར། པྲ་ས་ར་སརྦ་ཤོ་ཀ་ཨ་པ་ག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：tadyathā śuddhe suśuddhe suśuddhe śodhani saṃśodhani saṃśodhani nirmale mala apagate gate samātikranti krame sasamasare sarāsara pare aśoke viśoka śokaśamani śānte upaśānte praśānte avabhāse sarvapuṇye parimaṇḍite sarvadharma pratimaṇḍite hara hara mala hara cara cara saṃcara cala cala saṃcala tala tala matala samatala riṇe riṇe suriṇe samariṇe riṇamati lokadhare lokadhariṇe dhara dhara ḍara ḍara rodha rodha mahavijaya vāhini hana hana sarvabuddhe hṛpreśitrasi sarvajñāpathe sarvajñāpāramite mahapratibhāna saṃpanne samanta aloke buddhe viṣaye buddha pratimaṇḍite bhagavate sara sara prasara prasara visara visara prasara sarvaśoka apagate svāhā，梵文天城體：तद्यथा शुद्धे सुशुद्धे सुशुद्धे शोधनि संशोधनि संशोधनि निर्मले मल अपगते गते समातिक्रन्ति क्रमे ससमसरे सरासर परे अशोके विशोक शोकशमनि शान्ते उपशान्ते प्रशान्ते अवभासे सर्वपुण्ये परिमण्डिते सर्वधर्म प्रतिमण्डिते हर हर मल हर चर चर संचर चल चल संचल तल तल मतल समतल रिणे रिणे सुरिणे समरिणे रिणमति लोकधरे लोकधरिणे धर धर डर डर रोध रोध महविजय वाहिनि हन हन सर्वबुद्धे हृप्रेशित्रसि सर्वज्ञापथे सर्वज्ञापारमिते महप्रतिभान सम्पन्ने समन्त अलोके बुद्धे विषये बुद्ध प्रतिमण्डिते भगवते सर सर प्रसर प्रसर विसर विसर प्रसर सर्वशोक अपगते स्वाहा，梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା ଶୁଦ୍ଧେ ସୁଶୁଦ୍ଧେ ସୁଶୁଦ୍ଧେ ଶୋଧନି ସଂଶୋଧନି ସଂଶୋଧନି ନିର୍ମଲେ ମଲ ଅପଗତେ ଗତେ ସମାତିକ୍ରନ୍ତି କ୍ରମେ ସସମସରେ ସରାସର ପରେ ଅଶୋକେ ଵିଶୋକ ଶୋକଶମନି ଶାନ୍ତେ ଉପଶାନ୍ତେ ପ୍ରଶାନ୍ତେ ଅଵଭାସେ ସର୍ଵପୁଣ୍ୟେ ପରିମଣ୍ଡିତେ ସର୍ଵଧର୍ମ ପ୍ରତିମଣ୍ଡିତେ ହର ହର ମଲ ହର ଚର ଚର ସଂଚର ଚଲ ଚଲ ସଂଚଲ ତଲ ତଲ ମତଲ ସମତଲ ରିଣେ ରିଣେ ସୁରିଣେ ସମରିଣେ ରିଣମତି ଲୋକଧରେ ଲୋକଧରିଣେ ଧର ଧର ଡର ଡର ରୋଧ ରୋଧ ମହଵିଜୟ ଵାହିନି ହନ ହନ ସର୍ଵବୁଦ୍ଧେ ହୃପ୍ରେଶିତ୍ରସି ସର୍ଵଜ୍ଞାପଥେ ସର୍ଵଜ୍ଞାପାରମିତେ ମହପ୍ରତିଭାନ ସମ୍ପନ୍ନେ ସମନ୍ତ ଅଲୋକେ ବୁଦ୍ଧେ ଵିଷୟେ ବୁଦ୍ଧ ପ୍ରତିମଣ୍ଡିତେ ଭଗଵତେ ସର ସର ପ୍ରସର ପ୍ରସର ଵିସର ଵିସର ପ୍ରସର ସର୍ଵଶୋକ ଅପଗତେ ସ୍ଵାହା，漢語字面意義：即說咒曰，清凈極清凈極清凈凈化遍凈遍凈無垢離垢超越平等行遍行無憂離憂息憂寂靜極寂靜勝寂靜光明具足一切福

以下是漢語翻譯，咒語保留原文拼音：

佛陀的境界無量，所說法也無量，但要專注的只有一點，那就是修習佛法。這個陀羅尼是諸佛為憐憫眾生而宣說的，是一切法的印。

世尊剛說完這個佛心陀羅尼法門，山嶽和住處以及六種方式震動，三千大千世界也震動、大震動、普遍大震動。大海也翻騰、大翻騰、普遍大翻騰。須彌山王也搖晃震動。一切魔的住處都恐懼，魔界的天眾和惡魔們極度痛苦不安，心生憂惱。凡是看到大地震動的眾生，都向如來、應供、正等正覺頂禮。

།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ལན་གསུམ་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། །ལྷ་གང་དག་སངས་རྒྱས་ལ་ མངོན་པར་དད་པ་དེ་དག་གིས་ལྷའི་མེ་ཏོག་མན་དཱ་ར་བ་དང་།མན་དཱ་ར་བ་ཆེན་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གཏོར། མངོན་པར་གཏོར་ནས། གང་དག་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་དོང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དགའ་བ་སྐྱེས་སོ། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ ཡང་དག་རྫོགས་པ་ཡི།།སངས་རྒྱས་སྐྱོབ་པས་སྐད་ཅིག་ཡུད་གང་ལ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་སྙིང་པོ་ཡི། །གཟུངས་འདི་དག་ནི་རབ་ཏུ་བཤད་པ་ཡི། །སྐད་ཅིག་ཡུད་དེར་ས་ཡང་རྣམ་དྲུག་གཡོས། །རྒྱ་མཚོ་འཁྲུགས་ཤིང་བདུད་ཀྱི་གནས་ཀུན་ཀྱང་། ། རབ་ཏུ་གཡོས་ནས་བདུད་ཀྱི་རིས་རྣམས་ཀྱི། །ལྷ་དག་རབ་ཏུ་དངངས་ཤིང་འཁྲུགས་པར་འགྱུར། །བདུད་ཡིད་མི་བདེ་སྡུག་བསྔལ་མྱ་ངན་ནོན། །དེ་ཚེ་ལྷ་རྣམས་ངོ་མཚར་རབ་ཐོས་ནས། འཇིག་རྟེན་མགོན་ལ་མཆོད་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར། །ནམ་མཁར་གནས་ནས་མེ་ཏོག་མན དཱ་འཐོར།།གང་དག་སངས་རྒྱས་མངོན་དང་གཞན་རྣམས་ཀྱི། །སེ་མོ་དོ་དང་དོ་ཤལ་སྤོས་རྣམས་དང་། ཕྱེ་མ་དག་དང་བྱུག་པ་གོས་རྣམས་དང་། །རྒྱན་དང་དཔུང་རྒྱན་དག་ཀྱང་རབ་ཏུ་འབུལ། །བརྒྱད་པོ་འདི་དག་ནི་དེའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཕན་ཡོན་གྱི་རྒྱན་དུ་འགྱུར་བའོ། ། བརྒྱད་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་བརྗེད་པའི་རྒྱན་དང་། ཐོས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བས་མི་ངོམས་པའི་རྒྱན་དང་། ཆོས་ཟབ་མོ་རྣམ་པར་ངེས་པ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་རྒྱན་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་པོ་མཆོག་དང མཆོག་མ་ཡིན་པར་ཤེས་པའི་རྒྱན་དང་།ཇི་ལྟར་ཐོས་པ་དང་ཇི་ལྟར་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་ཚུལ་བཞིན་སོ་སོར་རྟོག་ཅིང་དཔྱོད་པའི་རྒྱན་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པའི་རྒྱན་དང་། རྒྱན་དེ་ཡང་ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་རྒྱན་དང་།གཟུངས་ཐོབ་པའི་རྒྱན་ཏེ། བརྒྱད་པོ་དེ་དག་ནི་དེའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཕན་ཡོན་གྱི་རྒྱན་དུ་འགྱུར་རོ། །གཟུངས་འདི་རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། གཟུངས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་རྣམས་ཡིད་ལ་བྱས་ན་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །པདྨ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་ཐོབ་བོ།

以下是完整的直譯：向如來、應供、正等正覺頂禮。如是專意宣說三遍。諸天中凡是對佛有信心者，以天上的曼陀羅花和大曼陀羅花散於世尊。散完后，所有皈依佛陀的人都生起了極大的歡喜。關於這一點，有如是偈頌：釋迦獅子正等覺，佛陀救護剎那間，諸佛心要陀羅尼，廣為宣說此咒語。剎那之間地六震，海洋翻騰魔宮搖，魔眾天神皆驚惶，魔心不安苦惱逼。諸天聞此生稀有，為供世間怙主故，空中散撒曼陀花。或以佛陀現前者，及他花鬘瓔珞香，香粉涂香及衣服，飾品臂環皆供養。這八種將成為其功德利益的莊嚴。哪八種呢？即：不忘失菩提心的莊嚴、對一切所聞不知足而尋求的莊嚴、通達甚深法緣起的莊嚴、了知一切眾生根器勝劣的莊嚴、如理思維所聞所解諸法的莊嚴、為成熟一切眾生而不執著一切法的莊嚴、以佛加持而善巧方便的莊嚴、獲得陀羅尼的莊嚴。這八種將成為其功德利益的莊嚴。應當經常憶念此陀羅尼。應當修習唸佛。若能憶念這些陀羅尼的基礎，則能凈除一切業障。也將獲得名為”蓮花莊嚴”的三昧。

།ནད་ཐམས་ཅད་དང་། ན་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ལག་པས་བྱབ་པར་བྱའོ། །བཟླས་བརྗོད་ཀྱང་དཔག་ཏུ མེད་པར་བྱའོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་དང་། ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།།འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་རྫོགས་སོ།

以下是對給定藏文的完整直譯：對一切疾病和一切病人應當用手撫摸。也應當無數次地誦咒。世尊如是宣說后，那些菩薩摩訶薩們和那些大聲聞們，以及天、人、阿修羅、乾闥婆等世間眾生歡喜讚歎，稱頌世尊所說。《聖佛心陀羅尼法門》終。

། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ ་ཏེ།་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།

印度堪布吉那彌多羅和達那西拉，以及大譯師班智耶喜德翻譯並校對，又依新譯詞語進行修訂並最終確定。

d0514聖佛心要持明法門c3.5s

相關法寶