d0390吉祥大三昧耶續王newc3.5s
D390
d0390位於德格甘珠爾第79函，沒有相當的大正藏所收譯經
@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཏནྟྲ རཱ་ཛ་ནཱ་མ།བོད་སྐད་དུ། དཔལ་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་ བྷ་ག་ལ་སྙོམས་པར་བཞུགས་སོ།།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་དང་། རྣལ་འབྱོར་མ་གྲངས་མེད་པའི་ནང་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལ་ཞལ་འཛུམ་པ་མཛད་ནས། དམ་ཚིག་གི་རིམ་པ་བཀའ་སྩལ་པ། དམ་ཚིག་དང་ནི་མི་ལྡན་ན། །བསྒྲུབས་ཀྱང་ འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ།།རྒྱུ་མེད་པ་ཡི་འབྲས་བུ་བཞིན། །ཚེ་ཡི་དུས་བྱས་དམྱལ་བར་འགྲོ། །དེ་ཕྱིར་དམ་ཚིག་ཤིན་ཏུ་བསྲུང་། །སངས་རྒྱས་བླ་མ་ལས་ཐོབ་ཕྱིར། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་བླ་མ་ཡི། །ལྔ་བཅུའི་བདག་ཉིད་བསྲུང་བར་བྱ། །ཐུན་མོང་བརྒྱད་དང་བཅུ་བཞི་སྟེ། །དེ་རྣམས་ ངེས་པར་ཤེས་པར་བྱ།།དེ་རྣམས་སྤྱི་ཡི་དམ་ཚིག་སྟེ། །བྱེ་བྲག་དམ་ཚིག་བསྲུང་བར་བྱ། །ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་རིགས་ལྔ་སྟེ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ནི་ཡུམ་ལྔའོ། །སྐྱེ་མཆེད་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་ཡིན། །གཟུགས་ཕུང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ། །བརྗེད་དང་བརྙས་ པ་ལ་སོགས་སྤང་།།དེ་ལ་མཆོད་དང་བསྟོད་སོགས་བྱ། །དོན་དམ་པར་ནི་རང་རིག་སྟེ། །ཚོགས་བསགས་ཕྱིར་ན་ང་ཡིས་གསུངས། །ཚོར་བ་ལ་སོགས་དེ་དང་འདྲ། །ས་ནི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཡིན་ཏེ། །སྤྱོད་ལམ་གསུམ་དུ་མ་ཡེངས་ཤིག་།གང་དུ་གསུངས་པའི་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་། ། ཆུ་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་ནོ། །མིག་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་ནོ། །གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་བསྲུང་། །དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་རྣལ་འབྱོར་པ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བཞིན་དུ་མཆོད། །བརྙས་ཤིང་གཤེ་བ་ལ་སོགས་སྤང་། །སེམས་ཅན་ཕོ་དང་མོ་ཀུན་ལ། །དཔའ་བོ་དཔའ མོ་དམ་ཚིག་བསྲུང་།།བཟའ་བ་ལ་སོགས་དུས་སུ་ཡང་། །བདུད་རྩི་སྦྱོར་བས་དམ་ཚིག་བསྲུང་། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་རྣམས་ལ། །རང་གི་སྤྱོད་དང་གཞན་སྤྱོད་ལ། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་དམ་ཚིག་ཡིན། །མདོར་ན་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་རྫས། །དམ་ཚིག་བསྲུང་ཞིང་མཆོད་པའི་ཕྱིར། ། ལུས་ཀྱི་ཉེས་སྡོམ་སྐུ་ཡིན་ཏེ། །ངག་གི་ཉེས་སྡོམ་གསུང་དུ་གསུངས། །ཡིད་ཀྱི་ཉེས་སྡོམ་ཐུགས་སུ་གསུངས། །ོ~ཾ་གྱི་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཡིས། །འདོད་ཁམས་དག་པར་གྱུར་པ་ནི། །སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་བསྲུང་བའོ།
以下是完整的簡體中文直譯： 梵文：Śrī-mahāsamaya-tantra-rāja-nāma 藏文：དཔལ་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ། 漢譯：吉祥大三昧耶續王 頂禮文殊師利童子。 如是我聞：一時，世尊如來一切身語意金剛，安住于佛母之秘處。 爾時，大菩薩金剛心及無量瑜伽母中，菩薩金剛心微笑，宣說三昧耶次第： “若無三昧耶，修持亦不成， 如無因之果，命終墮地獄。 是故當善護，三昧耶誓言， 從佛上師得，不共上師誓， 五十自性護，共八與十四， 當知彼等義，彼等總誓言， 別別誓當護。五蘊即五部， 五大即五佛母。處界菩薩菩薩妃， 色蘊毗盧遮那佛，忘慢等過當遠離， 于彼供贊等當行。勝義即自覺， 為集資我說。受等亦復然。 地即佛眼尊，三業勿散亂， 隨所說而護。水等亦復然， 眼等亦復然，色等亦當護。 入壇瑜伽者，如金剛持敬， 遠離輕慢等。一切男女眾， 勇士勇母誓當護。食等諸時中， 甘露瑜伽護誓言。五肉五甘露， 自行及他行，隨喜即誓言。 總之顯有物，為護誓供故。 身惡防即身，語惡防即語， 意惡防即意。嗡字白光明， 欲界清凈者，即護身誓言。”
།དེ་ལ་མཆོད་དང་བསྟོད་སོགས་བྱ། །བསྡུ་བའང་ཨོཾ་དུ་ཤེས་པར བྱ།།ཱཿནི་ཁ་དོག་དམར་པོ་ཡིས། །གཟུགས་ཁམས་དག་པའི་གསུང་དམ་ཚིག་།ཧཱུཾ་གི་ཁ་དོག་ནག་པོ་ཡིས། །གཟུགས་མེད་དག་པའི་དམ་ཚིག་གོ། །ོཾ་ནི་སྤྱི་བོར་ཡང་དག་གནས། །ཱཿནི་དེ་བཞིན་མགྲིན་པར་གནས། །ཧཱུཾ་ནི་སྙིང་གར་སྤྲོ་དང་བསྡུ། །སྐུ་ཡི་མཁའ་འགྲོ་བཅུ་ གཉིས་སུ།།འདོད་ཁམས་དག་པའི་དམ་ཚིག་གོ། །གསུང་གི་མཁའ་འགྲོ་བཅུ་གཉིས་སུ། །གཟུགས་ཁམས་དག་པའི་དམ་ཚིག་ཡིན། །ཐུགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བཅུ་གཉིས་སུ། །གཟུགས་མེད་དག་པའི་དམ་ཚིག་སྟེ། །ོཾ་དང་ཨཱཿདང་ཧཱུཾ་ལ་བསྡུ། །ོཾ་ནི་རྒྱུ་ཡི་སྐུ་བཅུ་ གཉིས།།ཱཿནི་ལམ་གྱི་སྐུ་བཅུ་གཉིས། །ཧཱུཾ་ནི་འབྲས་བུ་སྐུ་བཅུ་གཉིས། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཡེ་ཤེས་གཅིག་སྦྱོར་སྡོམ་པའོ། །དཔལ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཡེ་ཤེས་གཅིག་སྦྱོར་སྡོམ་པའོ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཡེ་ ཤེས་གཅིག་གྱུར་སྡོམ་པའོ།།སྤྲུལ་པ་ཡང་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཡེ་ཤེས་གཅིག་སྦྱོར་སྡོམ་པའོ། །བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ་ཧཾ་ཉིད་ལ། །སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་དང་ཡང་། །ཡེ་ཤེས་དང་ནི་རྣམ་པ་བཞི། །ོཾ་དང་ཨཱཿདང་ཧཱུ~ཾ་དང་ཡང་། །ཡན་ལག་བཞི་བཞིར་ཐུབ་པས་ གསུངས།།རྒྱུ་དང་ལམ་དང་འབྲས་བུ་ལ། །བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཤེས་པར་བྱ། །ཾ་དང་ཧཾ་གཉིས་རང་བཞིན་གྱི། །སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོར་ཤེས་པར་བྱ། །སྔགས་ཀྱི་གྲངས་ནི་ཉི་ཁྲི་སྟོང་། །དྲུག་བརྒྱ་བཟླས་པར་ཤེས་པར་བྱ། །ལག་པ་བསྐྱོད་པ་རང་བཞིན་གར། །རྐང་པ་རང་ བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་རོ།།དེ་ལྟར་གནས་ན་དམ་ཚིག་གོ།
以下是完整的簡體中文直譯：
于彼供贊等當行。總攝亦當知為嗡。
阿字紅色光，色界清凈語誓言。
吽字黑色光，無色清凈誓言也。
嗡字安頂髻，阿字住喉間，
吽字心放收。身之空行十二處，
欲界清凈誓言也。語之空行十二處，
色界清凈誓言是。意之空行十二處，
無色清凈誓言是。攝於嗡阿吽三字。
嗡為因身十二尊，阿為道身十二尊，
吽為果身十二尊。大樂身語意三者，
智慧一合為誓言。吉祥法身語意三，
智慧一合為誓言。圓滿報身語意三，
智慧一合為誓言。化身亦復身語意，
智慧一合為誓言。大樂精華吽字中，
身及語意與智慧，四種各有四支分，
嗡阿吽及智慧字，四四支分佛所說。
因道果三各具有，四十八種當了知。
嗡吽二字自性為，咒語本體當了知。
咒數二萬一千六，百遍持誦當了知。
手之動作自性舞，足之自性為壇城。
如是安住即誓言。
（藏文：ོཾ，梵文擬音：oṃ，梵文天城體：ॐ，梵文奧里薩體：ଓଁ，漢語字面意義：本初音，漢語擬音：嗡）
（藏文：ཱཿ，梵文擬音：āḥ，梵文天城體：आः，梵文奧里薩體：ଆଃ，漢語字面意義：本初語，漢語擬音：阿）
（藏文：ཧཱུཾ，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूँ，梵文奧里薩體：ହୂଁ，漢語字面意義：本初意，漢語擬音：吽）
（藏文：ཧ~ཾ，梵文擬音：haṃ，梵文天城體：हं，梵文奧里薩體：ହଂ，漢語字面意義：種子，漢語擬音：杭）
།གཞན་ཡང་དམ་ཚིག་བྱེ་བྲག་ཡང་། །འཇིག་རྟེན་ཐ་སྙད་སྤང་བའི་ཕྱིར། །མི་བསྐྱོད་རྣམ་སྣང་ལ་སོགས་དང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཞེས་པ། །གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་པདྨ་དང་། །ཇི་ལྟར་རོལ་པའི་སྤྱོད་པ་ཀུན། །ཐ་ སྙད་ཀྱང་ནི་ལམ་ལ་འཇུག་།གཞན་ཡང་གསང་བའི་དམ་ཚིག་ནི། །རྩ་བ་བཞི་དང་ཡན་ལག་བཅུ། །ཐེག་པ་ཆེ་ལ་སྨོད་པ་དང་། །གསང་བའི་དོན་ལ་སྐུར་འདེབས་དང་། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་ལ་གནོད་པ་དང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་འཚེ་བྱེད་པ། །འདི་གསང་བ་ནི་དམ་ཚིག་ཡིན། ། སྦས་པ་བསྲུང་བའི་རིམ་པ་ཡང་། །མ་བྱིན་བླང་བའི་དམ་ཚིག་སྟེ། །འདོད་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི། །འདོད་ཆགས་སྤྱོད་པའང་དེ་དང་འདྲ། །རང་གི་དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །དུ་སྨྲ་བ་བཞི་པ་ཡིན། །རོ་ཙའི་ཤ་དང་བཅུད་ཀྱི་ཤ། །ཁ་བའི་ཆང་དང་མངར་བའི་ཆང་། །མར ལ་གཅིག་སྟེ་འོ་མ་གཉིས།།གཞན་ནི་གསུམ་སྟེ་ཡན་ལག་བཅུ། །འདི་ལྟར་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་གསུངས། །བདུད་རྩི་ཉིད་ལ་དུས་གསུམ་དུ། །བཅོམ་ལྡན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྟེ། །དང་པོར་ཡུངས་ཀར་ཐ་མ་ཡང་། །བྱི་ལའི་ཁམ་གྱི་ཚུལ་དུ་བཟའ། །མཚན་མོ་ཤེས་རབ་སྐུ་ གསུང་ཐུགས།།ཉིན་མོ་ཐབས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཉི་མ་ནུབ་དང་ཉི་མ་ཤར། །ཉི་མ་གུང་ནི་ཐབས་ཀྱི་དུས། །ནམ་སྲོད་ནམ་ནི་ལངས་པ་དང་། །ནམ་གྱི་གུང་ནི་ཤེས་རབ་དུས། །དུས་དྲུག་མཆོད་པ་རྒྱུན་མི་གཅད། །དམ་ཚིག་འདི་ལས་མཉམས་ན། །ཕྱོགས་བཅུ་ འཇིག་རྟེན་ཁམས་བཞུགས་པའི།།དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས། །མཆོད་དང་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་བྱེད། །གཞན་ཡང་གསང་བའི་བྱེ་བྲག་ལ། །གསང་བ་སྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །ལུས་ལ་མེ་དང་ཁྲག་མི་གདོན། །སྲོག་གམ་ཟུག་རྔུའི་ཕྱིར་མ་གཏོགས། །སྲོག་ཆགས་འདོད་ པ་སྤྱོད་མཐོང་ན།།རང་གི་རྣལ་འབྱོར་ཤོར་མི་བྱ། །དམ་ཚིག་བསྲུང་ཕྱིར་དབེན་པར་འདུག་།ལས་སུ་རུང་ན་གཡེང་བར་འཁྱམ། །འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་ཡན་ལག་བརྒྱད། །བདག་གི་བཅུ་བཞི་ཡིན་པར་གསུངས། །ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ལྔ་བཅུའི་དོན། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་རྩ་བ་བཞི། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡན་ལག་བཅུ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ནི་ལུས་ངག་ཡིད། །རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་ཕྱིར་དམ་ཚིག་།བཙུན་མོ་དམ་ཚིག་གིས་བརྒྱན་མཛེས། །བྷ་ག་མཉམ་པར་འཇོག་པས་སོ། །སྙོམས་པ་དུས་གསུམ་མི་འགྱུར་བ། །བཞུགས་པ་བདེ་བའི་ངོ་བོ་ལའོ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལ་སོགས པ།།བྱེ་བྲག་ཡིན་པར་ང་ཡིས་གསུངས། །ེ་ནི་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཡིན་ནོ།
以下是完整的簡體中文直譯： 復有別別誓，為斷世俗語， 不動毗盧等，勇士空行母， 密密金剛蓮，一切遊戲行， 世俗亦入道。復有密誓言， 四根本十支。誹謗大乘教， 誹謗密義理，損害諸瑜伽， 傷害諸眾生，此密為誓言。 守護秘密次，不與取誓言， 具大欲貪者，貪慾行亦然。 為護自誓言，妄語為第四。 壯陽肉精華肉，辛辣酒甜美酒， 酥油一乳汁二，餘三共十支。 如是說為誓。甘露於三時， 世尊身語意，初如芥子量， 終如貓口食。夜晚慧身語意， 白晝方便身語意。日落與日出， 正午為方便時。黃昏與黎明， 午夜為智慧時。六時供不斷。 若違此誓言，十方世界中， 勇士空行母，供養護持等。 復有密別相，密修瑜伽者， 身不放血火，除為命或痛。 見有情交媾，勿失自瑜伽， 為護誓獨處，若堪則遊蕩。 此謂八支分，我說十四支。 聞一時五十，世尊為四根， 如來為十支，身語意三者， 金剛不可分故為誓，佛母以誓莊嚴美， 秘處平等安置故，平等三時不變異， 安住樂之本性中。金剛心等諸尊， 我說為別相。涅為八支分。
།བཾ་ནི་བཅུ་པོའི་རང་བཞིན་ཏེ། །མ་ནི་ལྔ་བཅུའི་རང་བཞིན་ནོ། །ཡཱ་ནི་གཞན་རྣམས་ཡིན་པར་གསུངས། །ེ་ནི་སྲོག་ཆགས་གསོད་པ་སྟེ། །བཾ་ནི་མ་བྱིན་ལེན་པའོ། །མ་ནི་དུ་སྨྲ་བའོ། །ཡཱ་ནི་ འདོད་ཆགས་སྤྱོད་པའོ།།ེ་ནི་སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་སྟེ། །བ~ཾ་ནི་གསུང་གི་དམ་ཚིག་གོ། །མ་ནི་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གོ་།ཡཱ་ནི་བཟའ་བའི་དམ་ཚིག་གོ། །དུས་གསུམ་དམ་ཚིག་མ་བསྲུངས་ན། །འཇིག་རྟེན་པ་དང་འབུམ་འགྱུར་བའི། །རྣམ་སྨིན་ཆེ་བར་ང་ཡིས་གསུངས། །དམ་ཚིག་ ཉམས་པའི་མཚན་མ་ནི།།ལུས་ཀྱི་ཉེས་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། །ངག་གི་ཉེས་པ་སྣ་ཚོགས་སྨྲ། །ཁ་དོག་དབྱིབས་རྣམས་འགྱུར་བ་དང་། །ལག་གི་རྫས་རྣམས་མི་ཐུབ་ཅིང་། །འབྲས་དང་ཤུ་བ་ལ་སོགས་འབྱུང་། །དེ་ཚེ་རྣལ་འབྱོར་ཉམས་པ་དེས། །དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཤིན་དུ་བསམ། ། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སྤུན་གྲལ་དུ། །ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་བྱས་ལ། །གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་བརྒྱ་འམ་སྟོང་། །རྟ་དང་གླང་པོ་ལ་སོགས་དང་། །བཻ་ཌཱུརྱ་དང་མན་ཤེལ་དང་། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བརྒྱ་འམ་སྟོང་། །མར་མེ་ལ་སོགས་དེ་བཞིན་ནོ།
以下是完整的簡體中文直譯： （藏文：བ~ཾ，梵文擬音：vaṃ，梵文天城體：वं，梵文奧里薩體：ୱଂ，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：旺）為十之自性， （藏文：མ，梵文擬音：ma，梵文天城體：म，梵文奧里薩體：ମ，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：瑪）為五十自性， （藏文：ཡཱ，梵文擬音：yā，梵文天城體：या，梵文奧里薩體：ଯା，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：雅）說為其餘者。 涅為殺生，旺為不與取， 瑪為妄語，雅為行淫慾。 涅為身誓言，旺為語誓言， 瑪為意誓言，雅為食誓言。 三時不守誓，較世間百萬， 我說果報大。破誓之徵兆， 身生種種過，語說種種錯， 色相形體變，手不能持物， 生瘡疥等病。爾時瑜伽壞， 深思破誓過。上師金剛兄， 化現會壇城，金銀等百千， 馬象等畜生，琉璃與水晶， 傘蓋幢百千，燈等亦復然。
།ཚོགས་ཀྱི་འཁོར ལོ་ཆེན་པོ་བསྐོར།།ཚོགས་བསགས་པས་ནི་ཉམས་པ་གསོ། །གལ་ཏེ་ཉམས་པ་མ་གསོས་ན། །ཉམས་པ་དེ་དང་རྣལ་འབྱོར་གཞན། །གནས་གཅིག་དང་ནི་ཆུ་གཅིག་གམ། །ཡུལ་དང་ལམ་གྱི་གནས་གཅིག་གམ། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འདུག་མི་བྱ། །འདུག་ན་ཉེས་པ་བསམ་ མི་ཁྱབ།།རབ་གནས་སྦྱིན་སྲེག་དབང་བསྐུར་དང་། །གཏོར་མ་མཆོད་དང་བཟླས་པ་དང་། །རིལ་བུ་མིག་སྨན་ལ་སོགས་དང་། །ཞི་རྒྱས་ལ་སོགས་ལས་རྣམས་དང་། །འཇིག་རྟེན་མཚན་མ་བརྒྱད་དག་དང་། །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་མཚན་མ་བཞི། །སངས་རྒྱས་པ་ཡི་མཚན་ མ་གཅིག་།གཞན་ཡང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ། །དམ་ཚིག་འདི་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །འབྲུ་རྣམས་སྣ་ཚོགས་སྐྱེ་འགྱུར་བ། །རིན་ཆེན་ས་ལས་སྐྱེས་པ་བཞིན། །དམ་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡིན་ཏེ། །དེ་ལས་འདས་ན་འཚིག་པར་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་བུ་ནི་མེད་པའི་ཁྱིམ། ། ཤི་མ་ཐག་ཏུ་སྟོང་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་དམ་ཚིག་འདི་མེད་ན། །མནར་མེད་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེ། །པི་ཝང་གླིང་བུ་སྦྱོར་ཀུན་སོགས། །རྒྱུད་དང་བྲལ་ན་བརྡུང་མི་རུང་། །དེ་བཞིན་དམ་ཚིག་མེད་གྱུར་ན། །སྔགས་བཟླས་བསྒོམ་པ་ལ་སོགས་པ། །འབྲས་བུ་མེད་པར བརླག་པར་འགྱུར།།ནས་ལས་ནས་ཀྱི་མྱུ་གུ་སྐྱེ། །དམ་ཚིག་ལས་ནི་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཚེ་འདིར་ཐོབ་པར་གསུངས་པ་སྟེ། །དུས་ནི་གཞན་མིན་རྩོད་ལྡན་དུས། །བསྟན་བྱ་གཞན་མིན་ང་ཡིས་ཏེ། །སྐྱེ་བ་གཞན་མིན་ཕ་དང་མ། །མན་ངག་གཞན་མིན་ས་མ་ཡ། །བཞི་ནི་ཡིན་པར་ གསུངས་པའོ།།དེ་ལྟར་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པ། །བུད་མེད་འདུ་ཞིང་དགའ་བར་འགྱུར། །མཁའ་འགྲོ་རྣལ་འབྱོར་མ་མོ་སྟེ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཚན་མར་སྟོན། །ནོར་དང་བྲན་དང་གཡོག་འཁོར་དང་། །རྒྱལ་པོའི་འཁོར་ཡུལ་ལ་སོགས་འདུ། །ངག་ནི་སྙན་ཅིང་བདེ་བར་ འགྱུར།།སྲོག་གཅོད་ལ་སོགས་ཚིག་སྨྲས་ཀྱང་། །སེམས་ཅན་སྐྲག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ལུས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་བསད་བྱས་ཀྱང་། །རྣམ་སྨིན་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སྐུ་ནི་ཐོབ་པར་གསུངས་པའོ། །ངག་གིས་ཕྲ་མའི་ཚིག་སྨྲས་ཀྱང་། །ཉེས་པར་མི་ འགྱུར་གསུང་ཐོབ་འགྱུར།།ཡིད་ཀྱིས་མནར་སེམས་བསམས་བྱས་ཀྱང་། །ཉེས་པར་མི་འགྱུར་ཐུགས་ཐོབ་འགྱུར། །དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །ེ་མའོ་རྒྱུད་ནི་ངོ་རེ་མཚར། །དཔལ་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་ ་དང་།་།ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།
以下是完整的簡體中文直譯： 大會供輪轉，積資修破誓。 若未修破誓，破誓與他修， 同處同飲水，同地同道路， 剎那亦不住。若住過無量。 灌頂護摩法，灌頂及供養， 持咒及丸藥，眼藥等諸物， 息增等諸業，世間八瑞相， 出世四瑞相，成佛一瑞相， 及余諸成就，皆從此誓生。 如種種穀物，生於寶藏地。 誓為身語意，若違則焚燒。 如無子之家，死後即成空。 如是無此誓，生無間地獄。 琵琶笛等樂，離弦不堪奏。 如是若無誓，持咒修等行， 無果皆毀壞。麥生麥芽苗， 誓生金剛持。說此生可得， 非他時爭時，非他教我教， 非他生父母，非他教三昧， 說此為四者。如是具誓者， 女眾集歡喜。空行瑜伽母， 現身語意相。財僕婢眷屬， 王臣眷屬集。語言悅耳適， 雖說殺生語，眾生不驚懼。 身雖殺眾生，不生惡業報。 說為證得身。語雖說離間， 無過證得語。意雖思害心， 無過證得意。此為具誓德。 涅瑪經奇妙。吉祥大三昧耶續王終。 印度堪布嘎雅達熱與譯師比丘釋迦智慧譯。