d0698聖觀自在王大悲心不退陀羅尼newc3.5s

D698 d0698位於德格甘珠爾第93函，沒有相當的大正藏所收譯經 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཀཱ་རུ་ཎ་ཨ་ན་བི་ལཾ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྙིང་རྗེས་མི་བཤོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མངའ་བ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རབ་ཏུ་ཐར་བར་མཛད་པ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛད་པ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་བཟློག་པ་སེམས་ཅན་མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་དུ་ལྟུང་བ་རྣམས་ཡང་དག་པར་སྒྲོལ་བ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是完整的直譯： 梵文：Ārya-kāruṇa-anavilaṃ-nāma-dhāraṇī 藏文：འཕགས་པ་སྙིང་རྗེས་མི་བཤོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། 漢譯：聖悲不退陀羅尼 頂禮三寶。頂禮七千萬正等正覺佛。頂禮菩薩摩訶薩聖觀自在王具大悲心者、從一切障礙中徹底解脫者、徹底平息一切疾病者、確實驅除一切魔鬼者、正確度脫墮入八無暇處的眾生者。

།དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་བཤད་པའི་གཟུངས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མི་བཤོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་བརྗོད་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མངའ་བ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། དགོངས་སུ་གསོལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཛ་ཏ་ཛ་ཏ། ཛི་ཏི་ཛི་ཏི། ཛུ་ཏུ་ཛུ་ཏུ། ཏ་ར་ཏ་ར། ཏི་རི་ཏི་རི། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཀ་ལ་ཀ་ལ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མངའ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་དགོངས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། གཤེགས་སུ་གསོལ། ཙ་ཏ་ཙ་ཏ། ཙི་ཏི ཙི་ཏི།ཙུ་ཏུ་ཙུ་ཏུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྗེས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་རྗེས་སུ་དགོངས་ཏེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མངའ་བ་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ར་ལ་ར་ལ། རི་ལི་རི་ལི། རུ་ལུ་རུ་ལུ། བསམ་གཏན་དང་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་གཞི་ལས་བཞེངས་སུ་གསོལ། བཞེངས་སུ་གསོལ། ཙ་ལ་ཙ་ལ། ཙི་ལི་ཙི་ལི། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། བོ་དྷི་བོ་དྷི། ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི། བུ་དྷ་བུ་དྷ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པས་བཞེངས་སུ་གསོལ། བཞེངས་སུ་གསོལ། བྱམས་པ་ཆེན་པོས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་གྱིས་བདག་གི་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དྷུ་ན་དྷུ་ན། བི་དྷུ་ན་བི་དྷུ་ན། མ་ཐཱ་མ་ཐཱ། པྲ་མ་ཐ་པྲ་མ་ཐ། བཞེངས་སུ་གསོལ། བཞེངས་སུ གསོལ།ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས། བདག་གི་བསམ་པ་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ལས་སྦྱང་དུ་གསོལ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་པདྨ་ཧསྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་ཨཱ་ས་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཤྭེ་ཏཱ་ཛྙཱ་ཨུ་པ་བཱི་ཏི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀི་རི་ཏ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཤཱུ་ལ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཙཀྲ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏྲི་ནེ་ཏྲེ་ཡ་པྲ་ཧཾ་རཱུ་པཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱ་ཀཱ་ཤཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཤི་ནི་ཤི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་ཙ་བ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡ་མ་བྷུད་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱཎྜ་ཛེ་བྷྱོ་བྷུ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཛ་ར་ཡུ་ཛེ་བྷྱོ་བྷུ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། སཾ་སྭེ་ད་ཚེ་བྷྱོ་བྷུ་དེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཨ་པ་ཡུ་པ་པ་དུཿཁེ་བྷྱོ་བྷུ་ཏེ བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ།བི་ཏི་ཀ་བྷྱོ་བྷྱ་དྷྱི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། བཻ་དྷི་ཏ་ཀེ་བྷྱོ་བྷྱ་དྷྱི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཥྥ་ཥྞ་ཀེ་བྷྱོ་བྷྱ་དྷྱི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ས་ན་ནི་པ་ཏི་ཀེ་བྷྱོ་བྷྱ་དྷྱི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བུདྡྷོ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བྷྱ་ཏི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ།

向他頂禮后，誦唸此名為”大悲不退陀羅尼”的聖觀自在王所說的陀羅尼： “具大悲心者，請垂念我！請垂念我！ （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཛ་ཏ་ཛ་ཏ། ཛི་ཏི་ཛི་ཏི། ཛུ་ཏུ་ཛུ་ཏུ། ཏ་ར་ཏ་ར། ཏི་རི་ཏི་རི། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཀ་ལ་ཀ་ལ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ།，梵文擬音：tadyathā oṃ jata jata jiti jiti jutu jutu tara tara tiri tiri turu turu kala kala kili kili kulu kulu，梵文天城體：तद्यथा ओं जत जत जिति जिति जुतु जुतु तर तर तिरि तिरि तुरु तुरु कल कल किलि किलि कुलु कुलु，梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା ଓଂ ଜତ ଜତ ଜିତି ଜିତି ଜୁତୁ ଜୁତୁ ତର ତର ତିରି ତିରି ତୁରୁ ତୁରୁ କଲ କଲ କିଲି କିଲି କୁଲୁ କୁଲୁ，漢語字面意義：即，唵 勝勝 勝利勝利 速速 度度 迅迅 快快 時時 剎那剎那 瞬間瞬間，漢語擬音：達雅塔 嗡 扎達扎達 吉帝吉帝 珠圖珠圖 達熱達熱 帝日帝日 圖如圖如 嘎拉嘎拉 吉利吉利 庫盧庫盧） 具大悲心者，一切如來大集會，請垂念而來！請來！ （藏文：ཙ་ཏ་ཙ་ཏ། ཙི་ཏི་ཙི་ཏི།ཙུ་ཏུ་ཙུ་ཏུ།，梵文擬音：cata cata citi citi cutu cutu，梵文天城體：चत चत चिति चिति चुतु चुतु，梵文奧里薩體：ଚତ ଚତ ଚିତି ଚିତି ଚୁତୁ ଚୁତୁ，漢語字面意義：行行 意意 速速，漢語擬音：擦達擦達 吉帝吉帝 珠圖珠圖） 一切菩薩願力云，請垂念而速來！請速來！ （藏文：ར་ལ་ར་ལ། རི་ལི་རི་ལི། རུ་ལུ་རུ་ལུ།，梵文擬音：rala rala rili rili rulu rulu，梵文天城體：रल रल रिलि रिलि रुलु रुलु，梵文奧里薩體：ରଲ ରଲ ରିଲି ରିଲି ରୁଲୁ ରୁଲୁ，漢語字面意義：動動 微動微動 輕動輕動，漢語擬音：熱拉熱拉 日利日利 如盧如盧） 請從禪定、解脫、三昧、等至之基中起身！請起身！ （藏文：ཙ་ལ་ཙ་ལ། ཙི་ལི་ཙི་ལི། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། བོ་དྷི་བོ་དྷི། ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི། བུ་དྷ་བུ་དྷ།，梵文擬音：cala cala cili cili culu culu bodhi bodhi ehi ehi budha budha，梵文天城體：चल चल चिलि चिलि चुलु चुलु बोधि बोधि एहि एहि बुध बुध，梵文奧里薩體：ଚଲ ଚଲ ଚିଲି ଚିଲି ଚୁଲୁ ଚୁଲୁ ବୋଧି ବୋଧି ଏହି ଏହି ବୁଧ ବୁଧ，漢語字面意義：動動 微動微動 輕動輕動 覺覺 來來 覺悟覺悟，漢語擬音：擦拉擦拉 吉利吉利 珠盧珠盧 菩提菩提 誒黑誒黑 布達布達） 以佛諦、法諦、僧諦請起身！請起身！ 以大慈請驅除一切魔鬼！以大悲云請徹底平息我的一切疾病！ （藏文：དྷུ་ན་དྷུ་ན། བི་དྷུ་ན་བི་དྷུ་ན། མ་ཐཱ་མ་ཐཱ། པྲ་མ་ཐ་པྲ་མ་ཐ།，梵文擬音：dhuna dhuna vidhuna vidhuna mathā mathā pramatha pramatha，梵文天城體：धुन धुन विधुन विधुन मथा मथा प्रमथ प्रमथ，梵文奧里薩體：ଧୁନ ଧୁନ ବିଧୁନ ବିଧୁନ ମଥା ମଥା ପ୍ରମଥ ପ୍ରମଥ，漢語字面意義：震動震動 特別震動特別震動 攪動攪動 徹底攪動徹底攪動，漢語擬音：杜納杜納 維杜納維杜納 瑪塔瑪塔 撲熱瑪塔撲熱瑪塔） 請起身！請起身！請來此！請來此！請滿我所愿！請凈我業障！ （藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་པདྨ་ཧསྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་ཨཱ་ས་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཤྭེ་ཏཱ་ཛྙཱ་ཨུ་པ་བཱི་ཏི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀི་རི་ཏ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཤཱུ་ལ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཙཀྲ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏྲི་ནེ་ཏྲེ་ཡ་པྲ་ཧཾ་རཱུ་པཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱ་ཀཱ་ཤཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཤི་ནི་ཤི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་ཙ་བ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡ་མ་བྷུད་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱཎྜ་ཛེ་བྷྱོ་བྷུ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཛ་ར་ཡུ་ཛེ་བྷྱོ་བྷུ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། སཾ་སྭེ་ད་ཚེ་བྷྱོ་བྷུ་དེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཨ་པ་ཡུ་པ་པ་དུཿཁེ་བྷྱོ་བྷུ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ།བི་ཏི་ཀ་བྷྱོ་བྷྱ་དྷྱི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། བཻ་དྷི་ཏ་ཀེ་བྷྱོ་བྷྱ་དྷྱི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཥྥ་ཥྞ་ཀེ་བྷྱོ་བྷྱ་དྷྱི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ས་ན་ནི་པ་ཏི་ཀེ་བྷྱོ་བྷྱ་དྷྱི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བུདྡྷོ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བྷྱ་ཏི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：mahā kāruṇikāya svāhā mahā padma hastāya svāhā padma āsanāya svāhā śvetājñā upavītiya svāhā kiritani svāhā śūlane svāhā cakrane svāhā vajrane svāhā trinetreyaprahaṃrūpāya svāhā ākāśāya svāhā śini śini svāhā pracavataye svāhā yamaye svāhā yamabhudya svāhā āṇḍajebhyo bhutebhyaḥ svāhā jarayujebhyo bhutebhyaḥ svāhā saṃsvedacebhyo bhudebhyaḥ svāhā apayupapa duḥkhebhyo bhutebhyaḥ svāhā vitikabhyo bhyadhyibhyaḥ svāhā vaidhitakebhyo bhyadhyibhyaḥ svāhā ṣphaṣṇakebhyo bhyadhyibhyaḥ svāhā sananipātikebhyo bhyadhyibhyaḥ svāhā sarva buddho svāhā sarva bhyatibhyaḥ svāhā，梵文天城體：महा कारुणिकाय स्वाहा महा पद्म हस्ताय स्वाहा पद्म आसनाय स्वाहा श्वेताज्ञा उपवीतिय स्वाहा किरितनि स्वाहा शूलने स्वाहा चक्रने स्वाहा वज्रने स्वाहा त्रिनेत्रेयप्रहंरूपाय स्वाहा आकाशाय स्वाहा शिनि शिनि स्वाहा प्रचवतये स्वाहा यमये स्वाहा यमभुद्य स्वाहा आण्डजेभ्यो भुतेभ्यः स्वाहा जरयुजेभ्यो भुतेभ्यः स्वाहा संस्वेदचेभ्यो भुदेभ्यः स्वाहा अपयुपप दुःखेभ्यो भुतेभ्यः स्वाहा वितिकभ्यो भ्यध्यिभ्यः स्वाहा वैधितकेभ्यो भ्यध्यिभ्यः स्वाहा ष्फष्णकेभ्यो भ्यध्यिभ्यः स्वाहा सननिपातिकेभ्यो भ्यध्यिभ्यः स्वाहा सर्व बुद्धो स्वाहा सर्व भ्यतिभ्यः स्वाहा，梵文奧里薩體：ମହା କାରୁଣିକାୟ ସ୍ୱାହା ମହା ପଦ୍ମ ହସ୍ତାୟ ସ

以下是您要求的翻譯：

向彼頂禮后，誦此由聖觀自在所說名為”大悲不退”的陀羅尼：

具大悲者，請垂念我！請垂念我！

（tadyatha，即說咒曰）（om jata jata，唵佳塔佳塔）（jiti jiti，吉提吉提）（jutu jutu，朱圖朱圖）（tara tara，塔拉塔拉）（tiri tiri，提利提利）（turu turu，圖魯圖魯）（kala kala，卡拉卡拉）（kili kili，基利基利）（kulu kulu，庫盧庫盧）

具大悲者，一切如來大集，請垂念而來！請來！

（cata cata，查塔查塔）（citi citi，吉提吉提）（cutu cutu，朱圖朱圖）

一切菩薩願力云，具大悲者請速垂念而來！請速來！

（rala rala，拉拉拉拉）（rili rili，利利利利）（rulu rulu，魯魯魯魯）

請從禪定、解脫、三昧、等至中起！請起！

（cala cala，查拉查拉）（cili cili，吉利吉利）（culu culu，朱盧朱盧）（bodhi bodhi，菩提菩提）（ehi ehi，誒希誒希）（budha budha，布達布達）

以佛諦、法諦、僧諦請起！請起！

以大慈請遣除一切鬼魅！以大悲云請息滅我一切病苦！

（dhuna dhuna，度那度那）（vidhuna vidhuna，毗度那毗度那）（matha matha，瑪塔瑪塔）（pramatha pramatha，缽拉瑪塔缽拉瑪塔）

請起！請起！請來！請來！請滿我願！請凈我業！

（mahakarunikaya svaha，大悲者娑婆訶）（maha padma hastaya svaha，大蓮花手娑婆訶）（padma asanaya svaha，蓮花座娑婆訶）（shvetajna upavitiya svaha，白聖線娑婆訶）（kiritani svaha，冠冕娑婆訶）（shulane svaha，三叉戟娑婆訶）（cakrane svaha，輪娑婆訶）（vajrane svaha，金剛杵娑婆訶）（trinetreya praham rupaya svaha，三眼身娑婆訶）（akashaya svaha，虛空娑婆訶）（shini shini svaha，尸尼尸尼娑婆訶）（pracavataye svaha，強力娑婆訶）（yamaye svaha，閻魔娑婆訶）（yamabhudya svaha，閻魔眾娑婆訶）（andajebhyo bhutebhyah svaha，卵生眾娑婆訶）（jarayujebhyo bhutebhyah svaha，胎生眾娑婆訶）（samsvedajebhyo bhudebhyah svaha，濕生眾娑婆訶）（apayupa paduhkhebhyo bhutebhyah svaha，化生眾娑婆訶）（vitikabhyo bhyadhyibhyah svaha，風病眾娑婆訶）（vaidhitakebhyo bhyadhyibhyah svaha，膽病眾娑婆訶）（shleshma kebhyo bhyadhyibhyah svaha，痰病眾娑婆訶）（sannanipatikebhyo bhyadhyibhyah svaha，三合病眾娑婆訶）（sarva buddho svaha，一切佛娑婆訶）（sarva bhyatibhyah svaha，一切眾娑婆訶）

སརྦ་བུདྡྷོ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བྷྱ་ཏི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། བྷུ་མེ་ཨ་ན་ཏ་རྀ་ཥི་ཙརྱེ་བྷྱོ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ། ཏྲི་ཊི་ཏྲི་ཊི། ཏྲུ་ཊུ་ཏྲུ་ཊུ། བདག་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། གྲ་ས་གྲ་ས། མ་ཐ་མ་ཐ། པྲ་མ་ཐ་པྲ་མ་ཐ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། ན་མཿཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏོ་ཤྭ་ར་ཨཱཛྙ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྙིང ་རྗེས་མི་བཤོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།

（藏文：སརྦ་བུདྡྷོ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བྷྱ་ཏི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། བྷུ་མེ་ཨ་ན་ཏ་རྀ་ཥི་ཙརྱེ་བྷྱོ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：sarva buddho svāhā sarva bhyatibhyaḥ svāhā bhume anata ṛṣi caryebhyo bhyaḥ svāhā，梵文天城體：सर्व बुद्धो स्वाहा सर्व भ्यतिभ्यः स्वाहा भुमे अनत ऋषि चर्येभ्यो भ्यः स्वाहा，梵文奧里薩體：ସର୍ବ ବୁଦ୍ଧୋ ସ୍ୱାହା ସର୍ବ ଭ୍ୟତିଭ୍ୟଃ ସ୍ୱାହା ଭୁମେ ଅନତ ଋଷି ଚର୍ୟେଭ୍ୟୋ ଭ୍ୟଃ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：一切佛陀 娑婆訶 一切眾生 娑婆訶 地上無量仙人行為 娑婆訶，漢語擬音：薩瓦 布多 娑婆訶 薩瓦 比亞提比亞 娑婆訶 布美 阿納塔 日希 查耶比奧 比亞 娑婆訶） 即： （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ། ཏྲི་ཊི་ཏྲི་ཊི། ཏྲུ་ཊུ་ཏྲུ་ཊུ།，梵文擬音：tadyathā oṃ traṭa traṭa triṭi triṭi truṭu truṭu，梵文天城體：तद्यथा ओं त्रट त्रट त्रिटि त्रिटि त्रुटु त्रुटु，梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା ଓଂ ତ୍ରଟ ତ୍ରଟ ତ୍ରିଟି ତ୍ରିଟି ତ୍ରୁଟୁ ତ୍ରୁଟୁ，漢語字面意義：即 唵 破破 碎碎 斷斷，漢語擬音：達雅塔 嗡 扎達扎達 知地知地 珠圖珠圖） 請護佑我！請護佑我！使我遠離一切恐懼、一切傷害、一切疾病！娑婆訶！ （藏文：གྲ་ས་གྲ་ས། མ་ཐ་མ་ཐ། པྲ་མ་ཐ་པྲ་མ་ཐ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ།，梵文擬音：grasa grasa matha matha pramatha pramatha hana hana daha daha paca paca，梵文天城體：ग्रस ग्रस मथ मथ प्रमथ प्रमथ हन हन दह दह पच पच，梵文奧里薩體：ଗ୍ରସ ଗ୍ରସ ମଥ ମଥ ପ୍ରମଥ ପ୍ରମଥ ହନ ହନ ଦହ ଦହ ପଚ ପଚ，漢語字面意義：吞噬吞噬 攪動攪動 徹底攪動徹底攪動 殺殺 燒燒 煮煮，漢語擬音：扎薩扎薩 瑪塔瑪塔 撲熱瑪塔撲熱瑪塔 哈納哈納 達哈達哈 帕查帕查） （藏文：ན་མཿཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏོ་ཤྭ་ར་ཨཱཛྙ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：namaḥ āryāvalokiteśvara ājñāpayati svāhā，梵文天城體：नमः आर्यावलोकितेश्वर आज्ञापयति स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମଃ ଆର୍ୟାବଲୋକିତେଶ୍ୱର ଆଜ୍ଞାପୟତି ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬 聖觀自在 命令 娑婆訶，漢語擬音：納瑪 阿利亞瓦洛基帖濕瓦熱 阿佳帕亞提 娑婆訶） 聖觀自在王大悲心不退陀羅尼終。