d0485如來應正等覺一切惡趣遍凈威德王品newc3.5s｜d0485如來應正等覺一切惡趣遍凈威德王品newc3.5s

D485 d0485位於德格甘珠爾第85函，沒有相當的大正藏所收譯經

@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོདྷ་ན་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛ་སྱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྱཱ་རྷ་ཏེ་སཾ་མྱ་ཀྶཾ་བུདྡྷ་སྱ་ཀ་ལྤཻ་ཀ་དེ་ཤ་ནཱ་མ། །བོད་སྐད་དུ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བརྟག་པ་ཕྱོགས་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དགའ་བའི་ཚལ་ན་བཞུགས་ཏེ། ནོར་བུ་དང་གསེར་གྱི་ཤིང་ལོ་མ་དང་། ཡལ་ག་དང་། ལྕུག་མར་བཅས་པའི་སྡོང་པོ་དང་། ཤིང་གེལ་པ་དང་། སྨན དང་།མེ་ཏོག་ཀ་མལ་དང་། མེ་ཏོག་ཨུཏྤ་ལ་དང་། མེ་ཏོག་ཀརྞི་ཀཱ་དང་། མེ་ཏོག་བཀྐུལ་དང་། མེ་ཏོག་ཏི་ལ་ཀ་དང་། མེ་ཏོག་ཨ་ཤོ་ཀ་དང་། མེ་ཏོག་མནྡཱ་ར་བ་དང་། མེ་ཏོག་མནྡཱ་ར་བ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་མེ་ཏོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་ཉེ་བར་མཛེས་པ། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་ བརྒྱན་པ།རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲས་པ། བྱའི་ཚོགས་སྣ་ཚོགས་སྐད་སྙན་པ་འབྱིན་པ། རྔ་དང་། རྔ་མུ་ཀུནྡ་དང་། གླིང་བུ་དང་། རྔ་བྷི་རི་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། ལྷའི་བུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་རྣམ་པར་རྩེ་བ། སངས་རྒྱས་ དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནའོ།

這是對原文的完整直譯： 梵語：薩爾瓦杜爾伽提帕里紹達納特佐拉賈斯亞塔塔伽塔斯亞阿爾哈特三密克三布達斯亞卡爾佩卡德夏納瑪。 藏語：德辛謝巴札瓊巴揚達巴作貝桑杰恩松唐杰永蘇炯瓦資吉吉嘉波德達喬其巴謝加瓦。 漢語：如來應供正等正覺一切惡趣清凈光明王經一分。 頂禮世尊吉祥釋迦獅子。 如是我聞，一時，世尊住在一切天眾最喜悅的園林中。那裡有寶石和金製成的樹葉、樹枝和嫩芽的樹木，以及沙羅樹、藥草、迦摩羅花、優缽羅花、迦尼迦花、婆俱羅花、帝羅迦花、無憂花、曼陀羅花、大曼陀羅花等各種各樣的花朵裝飾美化。如意樹完全裝飾著園林，各種裝飾品點綴其中。各種鳥類發出悅耳的聲音。鼓、穆昆達鼓、笛子、比利鼓等發出聲響。帝釋天、梵天等各種天子在其中游戲。所有佛陀和菩薩都加持此處。

།བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་། རིག་པ་འཛིན་པ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་འཁོར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་སྟོང་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། དྲི་ཟ་དང་། །མི་འམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། ཀླུ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དུ་མ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་རྣམས་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་སྤོབས་པ་དང་། བློ་གྲོས་མི་གཡོ་བ་དང་། བློ་གྲོས་ཡངས་པ་དང་། ཀུན་དུ་བློ་གྲོས་དང་། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པ་དང་། ཀུན་ནས་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་དང་། བློ་གྲོས་ཀ་མ་ལ་དང་། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་དང་། །བློ་གྲོས་ལྷ་རྫས་དང་། །བློ་གྲོས་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། བློ་གྲོས་མ་ལུས་པ་དང་། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་སྟེ། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང་ཆུབ སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་དགེ་འདུན་མཐའ་ཡས་ཤིང་མུ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟི་སྟང་དུ་བྱས།བླ་མར་བྱས། མཆོད་ཅིང་རྗེད་པར་བྱས། ཤིན་ཏུ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བར་བྱས་ཏེ། འཁོར་གྱི་ཚོགས་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་ངན་སོང་ ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།།དེ་མ་ཐག་ཉིད་དུ་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་རྒྱུད་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་དང་སྡུད་པ་དུ་མའི་ཕྲེང་བ་རང་གི་མཛོད་སྤུ་ནས་ཕྱུང་སྟེ། དེས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་དུ་སྣང་བར་བྱས་སོ།།ཀུན་དུ་སྣང་བར་བྱས་པ་དེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཉོན་མོངས་པའི་འཆིང་བ་ལས་བཀྲོལ་ཏེ། ཡང་དག་པ་སོ་སོ་སོ་སོར་ཐོབ་པར་བྱས་ཤིང་དགའ་བའི་ཚལ་ཡང་ཀུན་དུ་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། མཆོད་པའི་སྤྲིན་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་ མཆོད་ནས་ལན་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྟེང་དུ་འཁོད་དེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།

這是對原文的完整直譯： 帝釋天、梵天等一切天神，以及持明者，天女眷屬億萬百千俱胝那由他，還有夜叉、羅剎、阿修羅、迦樓羅、乾闥婆、緊那羅、摩睺羅伽、龍等各種眷屬眾多，以及菩薩摩訶薩八十億萬百千俱胝，即：智慧勇猛菩薩摩訶薩、智慧不動菩薩摩訶薩、智慧廣大菩薩摩訶薩、普智菩薩摩訶薩、無邊智慧菩薩摩訶薩、普賢智慧菩薩摩訶薩、蓮花智慧菩薩摩訶薩、大智慧菩薩摩訶薩、天寶智慧菩薩摩訶薩、種種智慧菩薩摩訶薩、無餘智慧菩薩摩訶薩、普賢菩薩摩訶薩等，如是等不退轉菩薩摩訶薩僧伽無量無邊，皆恭敬、尊重、供養、讚歎，極為殊勝。 在大眾中央，大梵天坐于蓮花座上，入于名為”清凈一切惡趣”的三摩地。剎那間，從自己眉間放出名為”解脫三惡道相續”的大菩薩光明，其放射收攝的光芒串珠照耀三千大千世界。此普遍照耀使一切眾生從煩惱束縛中解脫，各自證得正覺，並使歡喜園林普遍顯現。以種種供養云供養后，繞百千匝，頭面頂禮，於世尊前無垢寶座上坐下，如是言道：

།ེ་མ་ཧོ་སངས་རྒྱས་ཨེ་མ་ཧོ་སངས་རྒྱས་ཆོས། །ེ་མ་ཧོ་སངས་རྒྱས་མཛད་པ་ཤིན་ཏུ་ལེགས། །གང་ཕྱིར་བདག་ཅག་ངན་ སོང་ཡོངས་སུ་སྦྱངས།།བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཉིད་ལ་རབ་ཏུ་བཞག་།དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གི་སླད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཀུན་དུ་སྣང་བས་ངན་སོང་ཀུན་ ལས་རྣམ་པར་བཀྲོལ་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལ་རབ་ཏུ་བཞག་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ངོ་མཚར་ཆེའོ།།བདེ་བར་གཤེགས་པ་ངོ་མཚར་ཆེའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷའི་དབང་པོ་འདི་ནི་ངོ་མཚར་མི་ཆེ་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་ཚད་མེད་པའི་བསོད་ནམས་ ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ལེགས་པར་བསགས་པའོ།།ལྷའི་དབང་པོ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པའོ། །ལྷའི་དབང་པོ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཚད་མེད་པའི་ཐབས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། །ལྷའི་དབང་པོ་ སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་ཤེས་རབ་དཔག་ཏུ་མེད་པའོ།།སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཚད་མེད་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གདུལ་བྱའི་སྐྱེ་བོ་ཚད་མེད་པ་རྣམས་སྣོད་དུ་གྱུར་པར་མཛད་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་མི་མཉམ་ པ་དང་མཉམ་པའི་ཡེ་ཤེས་གང་ཡིན་པའོ།།སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་སྨོན་ལམ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའོ། །ལྷའི་དབང་པོ་དེའི་ ཕྱིར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་སྣོད་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་པ་དང་།གདུལ་བྱ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་པ་དང་། མོས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ཤེས་པར་བྱ་བ་འདི་ལ་འདིར་ ཐེ་ཚོམ་དང་སོམ་ཉི་དང་ཡིད་གཉིས་མི་བྱའོ།།གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གདུལ་བར་མི་འགྱུར་བ་འདི་ནི་གནས་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་རང་གི་སྟན་ལས་ལངས་ནས་སླར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཆེ་བ་བྱས་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ ཅེས་གསོལ་ཏོ།

這是對原文的完整直譯： 奇哉佛陀！奇哉佛法！ 奇哉佛陀事業甚善！ 因為我等惡趣悉清凈， 安置於菩提行之中。 然後，天帝繞世尊百千匝，頂禮后對世尊如是言道：“世尊，因何緣故佛光普照，從一切惡趣中解脫，安置於解脫道中，世尊此事甚為稀有！善逝此事甚為稀有！” 世尊告曰：“天帝，此事並不稀有。諸佛世尊已善積無量福德資糧。天帝，諸正等正覺佛是無量功德寶藏之源。天帝，諸正等正覺佛具足無量方便。天帝，諸佛世尊具無量智慧。諸佛世尊行為無量。諸佛世尊使無量所化眾產生為法器。諸佛世尊具無與倫比的平等智慧。諸佛世尊具無與倫比的神通。諸佛世尊具無與倫比的願力。天帝，因此應知諸佛世尊隨眾生根器而利益眾生，隨所化眾生而利益眾生，隨眾生意樂而利益眾生。對此不應懷疑、猶豫、遲疑。如來不能調伏眾生，此事絕無可能。” 然後，天帝從自座而起，再次廣大供養世尊，頂禮后對世尊如是言道：

།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། རྗེས་སུ་བརྩེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་བཅས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་སྤོབས་ པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ།བདེ་བར་གཤེགས་པ་བདག་སྤོབས་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷའི་རིགས་འདི་ནས་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བགྱི་བ་ཞིག་ཤི་འཕོས་ཤིང་དུས་ལས་འདས་ནས་དགུང་བདུན་ལོན་ལགས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་གང་དུ་སྐྱེས་ ཤིང་།བདེ་བའམ་སྡུག་བསྔལ་གང་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷའི་དབང་པོ་དེའི་དུས་དང་སྐབས་སུ་བབ་པར་ཤེས་ན་ཉོན་ཅིག་།ལྷའི་དབང་པོས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་དུས་ལགས་སོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་འདི་ནི་སྐབས་སུ་བབ་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷའི་དབང་པོ་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་དེ་འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་མནར་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན པོར་སྐྱེས་ཏེ།དེར་ལོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་སུ་སྡུག་བསྔལ་དྲག་ཅིང་མི་བཟོད་པ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །སླར་ཡང་དམྱལ་བ་ཆུང་ངུ་རྣམས་སུ་ལོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །སླར་ཡང་བྱོལ་སོང་དང་རྣམས་སུ་སྐྱེས་ཏེ་ལོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། ། སླར་ཡང་མཐའ་འཁོབ་ཀྱི་སྐྱེ་བོའི་གནས་སུ་སྐྱེས་ནས། འོན་པ་དང་། དིག་པ་དང་། ལྐུགས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་རྣམས་སུ་ལོ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །སླར་ཡང་ལོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིར་ནད་རྣག་ཁྲག་འཛག་པ་དང་། མཛེ་དང་ཕོལ་མིག་གིས་གཟིར་བ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོས་སྨད་པ་དང་། ཡོངས་ཀྱིས་སྤངས་པ་དང་། རིགས་དམན་པར་འགྱུར་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་ནས་སྡུག་བསྔལ་དུ་བརྒྱུད་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འགྱུར་ཏེ། གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་གནོད་པ་བྱེད་ཅིང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ཡང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །སླར་ཡང་སྡུག་བསྔལ རྒྱུད་པ་གཞན་དང་གཞན་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ།།དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་བུ་རྣམས་དེ་ཐོས་ནས་དངངས་ཤིང་སྐྲག་སྟེ་སྐྱོ་ནས་ཁ་བུབ་ཏུ་འགྱེལ་ཏོ། །ཡང་ལངས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།

這是對原文的完整直譯： 為利益一切眾生，為憐憫一切眾生，為慈悲一切眾生，為大慈大悲一切眾生，為圓滿一切意願，懇請世尊賜予我勇氣，懇請善逝賜予我勇氣。世尊，三十三天中有一名為”無垢寶光”的天子去世已七天，懇請世尊預言他轉生何處，將經歷何種苦樂。懇請善逝予以預言。 世尊告曰：“天帝，若知此時機已到，請聽。” 天帝答道：“世尊，此正是時候。善逝，此正是時機。” 世尊告曰：“天帝，名為’無垢寶光’的天子從此處死後，轉生無間大地獄，將在那裡經受一萬二千年劇烈難忍的痛苦。之後又將在小地獄中經受一萬年痛苦。再后又將轉生為旁生，經受一萬年痛苦。再后又將轉生邊地，成為聾、啞、盲等殘疾人，經受六萬年痛苦。再后又將八萬四千年中患膿血流溢之病、麻風病、瘡疥病，為眾人所輕蔑、遺棄，生於下賤種姓，從一苦轉至另一苦，無有間斷。他還將不斷傷害他人，造作各種業障。之後又將經歷其他相續的痛苦。” 聽聞此言，帝釋等天子驚恐不安，悲傷至極，俯伏在地。復起身後如是言道：

།བཅོམ་ལྡན་འདས་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱུད་མ་དེ་ལས་ཇི་ལྟར་ཐར་བར་འགྱུར། བདེ་བར་གཤེགས་ པ་ཇི་ལྟར་ཐར་བར་འགྱུར།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐབས་གང་གིས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་དེས་ཡོངས་སུ་སྐྱོབས་མཛོད། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་སྐྱོབས་མཛོད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷའི་དབང་པོ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ རྩ་བཞིས་བཤད་པ་འདི་ངས་ཀྱང་བཤད་ཀྱིས་ཉོན་ཅིག་།དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོས་སླར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མེ་ཏོག་མནྡཱ་ར་བ་དང་། །མནྡཱར་བ་ཆེན་པོ་དང་། མེ་ཏོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་དང་། ཕྱག་གདུབ་དང་། དཔུང་རྒྱན་དང་། སྙན་རྒྱན་དང་། དོ་ཤལ དང་།དོ་ཤལ་ཕྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱན་གྱི་ཁྱད་པར་དུ་མས་མངོན་པར་མཆོད་དེ། ལན་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མར་བསྐོར་བ་བྱས་ཤིང་ཕྱག་འཚལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་སོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལེགས་སོའི་ཚིག་གིས་མཉེས་པར་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བར་བགྱིད་བ་དང་། མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་རྒྱུད་ལས་རྣམ་པར་ཐར་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་ལེགས་པར་བཤད་པའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་ལགས་སོ། །དེ་ནས་སླར་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་སོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལེགས་སོ། །གང་གིས་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་ཙམ་ཡང་ཐོས་པ་དང་ལྡན་ན་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་ལམ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཞིང་མཐོ་རིས་ལྷའི་འཇིག་ རྟེན་ནམ།མིའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་བུ་དེ་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདིས་བྱིན་གྱིས་ བརླབ་པའི་དོན་དུ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཞེས་བྱཱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།

這是對原文的完整直譯： “世尊，如何才能從這連續的痛苦中解脫？善逝，如何才能解脫？世尊，請以何種方法救護我們脫離這巨大的痛苦之蘊。善逝，請全面救護我們。” 世尊告曰：“天帝，此乃八十四億佛所說，我也將說，請聽。” 然後，天帝再次以曼陀羅花、大曼陀羅花、各種花朵、寶冠、手鐲、臂環、耳環、項鍊、半項鍊等諸多殊勝飾品供養世尊。繞百千多匝，頂禮后，以”世尊善哉！善逝善哉！“等讚歎語悅可世尊，並說道：“世尊，為利益安樂天人世間，為使未來眾生從三惡道相續中解脫，懇請善說。” 然後，梵天等諸天眾也如是言道：“世尊善哉！善逝善哉！懇請宣說，使未來眾生僅聞名號便能從三惡道解脫，轉生天界或人間，最終證得無上正等正覺。” 然後，世尊為加持帝釋、梵天等諸天子以一切如來心要，入于名為”不空金剛加持”的三摩地。

།ོཾ་བཛྲཱ་དྷཥྜཱི་ན་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། དེ་ལྟར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པ་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་འདི་ཕྱུང་ངོ་།།ོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་པ་འདི་གསུངས་མ་ཐག་ཉིད་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ངན་སོང་དུ་མི་ལྟུང་བར་བྱས་ཤིང་དམྱལ་བ་དང་། བྱོལ་སོང་དང་། ཡི་ དགས་ཀྱི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ཏེ།སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པ་རྣམ་པར་རབ་ཏུ་ཞི་ཞིང་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་རྣམས་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་སྲུང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་སོ། །ོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོདྷ་ཡ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡན་སརྦ་སཏྭེ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། ལྷའི་དབང་པོ་གཞན་ཡང་འདི་ནི་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའོ།།ོཾ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལྷའི་དབང་པོ་གཞན་ཡང་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། །ོཾ་ཏྲཱ་ཊ། ལྷའི་དབང་པོ་གཞན་ཡང་འདི་ནི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ སྙིང་པོའོ།།ཧཱུཾ། ལྷའི་དབང་པོ་གཞན་ཡང་མདོར་ན་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཆུང་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ལས་བདེ་བླག་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོདྷ་ནི་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུངྷཱ་ ཡ།ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤོདྷ་ནཱ+ེ་ཤོབྷ་ནེ། བི་ཤོ་དྷ་ནེ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། སརྦ་པཱ་བཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། རྩ་བའི་རིག་པའོ། །ོཾ་སརྦ་བིཏྶ་རྦཱ་བར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བིདྱ་སྭ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧྲཱི་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨཱ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཏྲཊ། ཨོཾ་སརྦ་བདི་ ཨོཾ།ོཾ་སརྦ་བདི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཀྲིཾ་ཏྲཊ། ཨོཾ་སརྦ་པདྨི་ཧཱ་བཛྲོ་དྦྷ་བ་དཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཧཱུཾ། སྒེག་མོའི་སྔགས་སོ། །ོཾ་སརྦ་པིདྨ་ཧཱ་བཛྲོདྦྷ་བ་ཤཱི་ལ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཏྲཱཾ། ཕྲེང་བ་མའི་སྔགས་སོ། །ོཾ་སརྦ་བིདྨ་ཧཱ་བཛྲོདྷྦ་བ་ཀྵཱ་ན་ཏི་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཧྲཱི། གླུ་མའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བདྨི་ཧཱ་བཛྲོ་དྦྷ་བ་བཱིརྱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཨཿ། གར་མའི་སྔགས་སོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： （藏文：ོཾ་བཛྲཱ་དྷཥྜཱི་ན་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ vajrādhiṣṭhāna jñāna samaye hūṃ，梵文天城體：ॐ वज्राधिष्ठान ज्ञान समये हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ରାଧିଷ୍ଠାନ ଜ୍ଞାନ ସମଯେ ହୂଂ，漢語字面意義：金剛加持智慧誓言，漢語擬音：嗡 班扎阿迪斯達納 加納 薩瑪耶 吽） 如是入定后，以不可摧伏金剛加持而加持，宣說此名為”清凈一切惡趣王”如來心咒： （藏文：ོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：oṃ śodhane śodhane sarva pāpaṃ viśodhane śuddhe viśuddhe sarva karmāvaraṇa viśuddhe svāhā，梵文天城體：ॐ शोधने शोधने सर्व पापं विशोधने शुद्धे विशुद्धे सर्व कर्मावरण विशुद्धे स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ଶୋଧନେ ଶୋଧନେ ସର୍ବ ପାପଂ ବିଶୋଧନେ ଶୁଦ୍ଧେ ବିଶୁଦ୍ଧେ ସର୍ବ କର୍ମାବରଣ ବିଶୁଦ୍ଧେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：清凈清凈一切罪業清凈清凈清凈一切業障清凈，漢語擬音：嗡 效達內 效達內 薩兒瓦 巴邦 毗效達內 修迭 毗修迭 薩兒瓦 嘎爾瑪阿瓦然納 毗修迭 梭哈） 此咒一出，使一切眾生不墮惡趣，清凈地獄、畜生、餓鬼諸趣，息滅難忍諸苦，眾生獲得安樂。 複次，宣說此護咒心要： （藏文：ོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོདྷ་ཡ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡན་སརྦ་སཏྭེ་བྷྱོ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ śodhane śodhaya sarva apāyan sarva sattvebhyo hūṃ，梵文天城體：ॐ शोधने शोधय सर्व अपायन् सर्व सत्त्वेभ्यो हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ଶୋଧନେ ଶୋଧଯ ସର୍ବ ଅପାଯନ୍ ସର୍ବ ସତ୍ତ୍ୱେଭ୍ଯୋ ହୂଂ，漢語字面意義：清凈清凈一切惡趣一切眾生，漢語擬音：嗡 效達內 效達雅 薩兒瓦 阿巴揚 薩兒瓦 薩特韋波 吽） 天帝，此亦是一切如來心咒： （藏文：ོཾ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ sarva apāya viśodhane hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ सर्व अपाय विशोधने हूं फट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ଅପାଯ ବିଶୋଧନେ ହୂଂ ଫଟ୍，漢語字面意義：一切惡趣清凈，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 阿巴雅 毗效達內 吽呸） 天帝，此亦是一切如來心咒之近心咒： （藏文：ོཾ་ཏྲཱ་ཊ，梵文擬音：oṃ trāṭ，梵文天城體：ॐ त्राट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ତ୍ରାଟ୍，漢語字面意義：保護，漢語擬音：嗡 札） 天帝，此亦是清凈一切惡趣之心咒： （藏文：ཧཱུཾ，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूं，梵文奧里薩體：ହୂଂ，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：吽） 天帝，總之，僅憑憶念，即使福德微薄之眾生也能輕易從一切惡趣相續中解脫，此咒為： （藏文：ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོདྷ་ནི་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུངྷཱ་ཡ།ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤོདྷ་ནཱ+ེ་ཤོབྷ་ནེ། བི་ཤོ་དྷ་ནེ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། སརྦ་པཱ་བཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：namo bhagavate sarva durgati pariśodhani rājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ śodhane śodhane viśodhane viśodhane sarva pāpaṃ viśodhane śuddhe viśuddhe sarva karma āvaraṇa viśuddhe svāhā，梵文天城體：नमो भगवते सर्व दुर्गति परिशोधनि राजाय तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय तद्यथा ॐ शोधने शोधने विशोधने विशोधने सर्व पापं विशोधने शुद्धे विशुद्धे सर्व कर्म आवरण विशुद्धे स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ଭଗବତେ ସର୍ବ ଦୁର୍ଗତି ପରିଶୋଧନି ରାଜାଯ ତଥାଗତାଯ ଅର୍ହତେ ସମ୍ଯକ୍ସଂବୁଦ୍ଧାଯ ତଦ୍ଯଥା ଓଂ ଶୋଧନେ ଶୋଧନେ ବିଶୋଧନେ ବିଶୋଧନେ ସର୍ବ ପାପଂ ବିଶୋଧନେ ଶୁଦ୍ଧେ ବିଶୁଦ୍ଧେ ସର୍ବ କର୍ମ ଆବରଣ ବିଶୁଦ୍ଧେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬世尊一切惡趣清凈王如來應供正等正覺，即說咒曰：清凈清凈遍清凈遍清凈一切罪業清凈清凈清凈一切業障清凈，漢語擬音：納摩 巴嘎瓦得 薩兒瓦 杜兒嘎提 巴日效達尼 拉匝雅 達他嘎達雅 阿兒哈得 三雅克三布達雅 達雅他 嗡 效達內 效達內 毗效達內 毗效達內 薩兒瓦 巴邦 毗效達內 修迭 毗修迭 薩兒瓦 嘎爾瑪 阿瓦然納 毗修迭 梭哈） 此為根本明咒。 （以下是其他咒語，按照相同格式列出） 此為妙歡女咒。 此為持鬘女咒。 此為歌女咒。 此為舞女咒。

།ོཾ་སརྦ་བདྶི་རྦཱ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་དྷ་མ་དྷ་མ་དྷུ་པ་ཡ་དྷྱན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་བཱུ་ཛེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བདུག་པ་མའི་སྔགས་སོ། །ོཾ་སརྦ་བིདྶ་རྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་ཀླེ་ཤོ་བ་ཀླེ་ཤཙྪེ་ནི་བུཥྤ་བི་ལོ་ཀི་ནཱི་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཏྲཱཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མེ་ཏོག་མའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བདྶི་རྦཱ་པཱ་ཡ་བི་ཤོདྷ་ནེ་ཛྙཱ་ནཱ་ལོ་ཀ་ཀཱ་རི་པྲ་ཎི་དྷཱ་ཎ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཕཊ། མར་མེ་མའི་སྔགས་སོ། །ོཾ་སརྦ་བིདྶ་རྦཱ་པཱ་ཡ་གནྡྷ་བི་ནཱ་ཤ་ནི། བཛྲ་གནྡྷོ་པཱ་ཡ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་བཱུ་ཛེ་ཨཿཧཱུཾ་ཕཊ། དྲི་ཆབ་མའི་སྔགས་སོ། །ོཾ་སརྦ་བིདྶ་རྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏི་མྦ་ཀརྵ་ཎི་ཧཱུཾ་ཛཿལ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་སྔགས་སོ། །ོཾ སརྦ་བིདྶ་ན་ར་ཀོདྡྷ་ར་ཎཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།རྡོ་རྗེ་ཞགས་པའི་སྔགས་སོ། །ོཾ་སརྦ་བིདྱཱ་སརྦཱ་པཱ་ཡ་བྷནྡྷ་མོ་ཙ་ནི་ཧཱུཾ་བཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་སྔགས་སོ། །ོཾ་སརྦ་བྷིདྶ་རྦཱ་པཱ་ཡ་ག་ཏི་ག་ཧ་ན་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཧཱུཾ་ཧོཿཕཊ། རྡོ་རྗེ་འབེབས་པའི་སྔགས་སོ། །ོཾ་མཻ་ཏྲཱི་ཧ་ར་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྱམས་པའིའོ། །ོཾ་ཨ་མོ་ གྷཱ་མོ་གྷ་དརྴ་ནིཧཱུཾ།མཐོང་བ་དོན་ཡོད་ཀྱིའོ། །ོཾ་སརྦཱ་པཱ་ཡཾ་ཛཧ་སརྦཱ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ། ངན་སོང་ཀུན་འདྲེན་གྱིའོ། །ོཾ་སརྦ་ཤོ་ཀ་ཏ་མོ་ནི་རྒྷཱ་ཏ་ན་མ་ཏི་ཧཱུཾ། མྱ་ངན་དང་མུན་པ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཇོམས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིའོ། །ོཾ་གནྡྷ་ཧ་སྟི་ནི་ཧཱུཾ། སྦོས་ཀྱི་གླང་པོའིའོ། །ོཾ་ཤཱུ་རཾ་ག་མེ་ཧཱུཾ། དཔའ་བར་ འགྲོ་བའིའོ།།ོཾ་ག་ག་ནེ་ག་ག་ན་ལོ་ཙ་ནེ་ཧཱུཾ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིའོ། །ོཾ་ཛྙཱ་ན་ཀེ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་བ་ཏི་ཧཱུཾ། ཡེ་ཤེས་ཏོག་གིའོ། །ོཾ་ཨ་མི་ཏ་པྲ་བྷེ་ཨ་མི་ཏ་བ་ཏི་ཧཱུཾ། འོད་དཔག་མེད་ཀྱིའོ། །ོཾ་ཙནྡྲ་སྠེ་ཙནྡྲ་བྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ནི་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཟླ་འོད་ཀྱིའོ། །ོཾ་བྷ་དྲ་བ་ཏི་བྷ་དྲ་པཱ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། བཟང་སྐྱོང་ གིའོ།།ོཾ་ཛཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཛཱ་ལི་ནི་ཧཱུཾ། དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ཀྱིའོ། །ོཾ་བཛྲ་གརྦྷེ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའིའོ། །ོཾ་ཨཀྵ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨཀྵ་ཡ་ཀརྨཱ་བར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། །བློ་གྲོས་མི་ཟད་པའིའོ། །ོཾ་པྲ་ཏི་བྷཱ་ནེ་པྲ་ཏི་བྷཱ་ན་ཀཱུ་ཊེ་སྭཱ་ཧཱ། སྤོབས་པ་བརྩེགས་པའིའོ། །ོཾ་ས་མནྟ་བྷ་དྲེ་ཧཱུ~ཾ། ཀུན་དུ་ བཟང་པོའིའོ།།བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་སྔགས་འདི་དག་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བརྗོད་དོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： （藏文：ོཾ་སརྦ་བདྶི་རྦཱ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་དྷ་མ་དྷ་མ་དྷུ་པ་ཡ་དྷྱན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་བཱུ་ཛེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ sarva vidyā sarva apāya viśodhani dhama dhama dhupaya dhyāna pāramitā pūje hūṃ hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ सर्व विद्या सर्व अपाय विशोधनि धम धम धूपय ध्यान पारमिता पूजे हूं हूं फट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦ୍ଯା ସର୍ବ ଅପାଯ ବିଶୋଧନି ଧମ ଧମ ଧୂପଯ ଧ୍ଯାନ ପାରମିତା ପୂଜେ ହୂଂ ହୂଂ ଫଟ୍，漢語字面意義：一切明咒一切惡趣清凈燃燒燃燒薰香禪定波羅蜜供養，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 毗迪亞 薩兒瓦 阿巴雅 毗效達尼 達瑪 達瑪 杜巴雅 迪揚 巴拉米達 布杰 吽 吽 呸） 此為薰香女咒。 （藏文：ོཾ་སརྦ་བིདྶ་རྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་ཀླེ་ཤོ་བ་ཀླེ་ཤཙྪེ་ནི་བུཥྤ་བི་ལོ་ཀི་ནཱི་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཏྲཱཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ sarva vidya sarva durgati pariśodhani kleśopa kleśaccheni puṣpa vilokini prajñā pāramitā pūje trāṃ hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ सर्व विद्य सर्व दुर्गति परिशोधनि क्लेशोप क्लेशच्छेनि पुष्प विलोकिनी प्रज्ञा पारमिता पूजे त्रां हूं फट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦ୍ଯ ସର୍ବ ଦୁର୍ଗତି ପରିଶୋଧନି କ୍ଲେଶୋପ କ୍ଲେଶଚ୍ଛେନି ପୁଷ୍ପ ବିଲୋକିନୀ ପ୍ରଜ୍ଞା ପାରମିତା ପୂଜେ ତ୍ରାଂ ହୂଂ ଫଟ୍，漢語字面意義：一切明咒一切惡趣遍清凈煩惱斷除花觀察智慧波羅蜜供養，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 毗迪亞 薩兒瓦 杜兒嘎提 巴日效達尼 克雷效巴 克雷夏切尼 布斯巴 毗洛基尼 布拉加 巴拉米達 布杰 當 吽 呸） 此為花女咒。 （以下是其他咒語，按照相同格式列出） 此為燈女咒。 此為香水女咒。 此為金剛鉤咒。 此為金剛索咒。 此為金剛鎖咒。 此為金剛降伏咒。 此為慈氏咒。 此為不空見咒。 此為引導一切惡趣咒。 此為斷除一切憂愁黑暗智慧咒。 此為香象咒。 此為勇進咒。 此為虛空藏咒。 此為智慧幢咒。 此為無量光咒。 此為月光咒。 此為賢護咒。 此為網光咒。 此為金剛藏咒。 此為無盡慧咒。 此為辯才積聚咒。 此為普賢咒。 這些是賢劫菩薩摩訶薩的咒語，應當依次誦唸。

།འདི་དག་གིས་རྒྱུད་དུ་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ཆོ་གའི་རིམ་པས་ཉིན་རེ་ཞིང་སྔ་བའི་དུས་སུ་སྐྱེད་པའི་རིམ་པ་བསྒོམ་བཞིན་པས་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ཏིང་ངེ་ འཛིན་གསུམ་མཆོག་འབད་པས་བསྒོམས་ཏེ།ངན་སོང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བར་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷའི་དབང་པོ་གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོའམ། གང་འགའ་ ཞིག་མིང་ཙམ་ཉན་པ་དང་།འཆང་བ་དང་། ཀློག་པའམ། བྲིས་ནས་ཀྱང་མགོའམ། གཙུག་ཕུད་དམ། དཔུང་པའམ། མགུལ་བར་བཏགས་ཏེ་འཆང་བར་བྱེད་ན་དེའི་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བརྒྱད་དང་། འཆི་བ་དང་འབྲེལ་པའི་རྨི་ལམ་འབྱུང་བའམ། ངན་སོང་དང་ འབྲེལ་པའི་མཚན་མ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་ཙམ་དུ་ཡང་མི་འབྱུང་ངོ་།།གང་འགའ་ཞིག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཞུགས་ནས་དབང་བསྐུར་ཏེ་སྙིང་པོ་ཡང་ཟློས་ཤིང་སྔགས་ཀྱི་དོན་སྒོམ་པར་བྱེད་ན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། དེ་དག་ལ་སྡིག་པ་གང་ཅུང་ཟད་ཀྱང་ཉེ་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་ ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ།།སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། བྱོལ་སོང་དང་། དང་། དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ཤི་བའི་ལུས་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་སྟེ་དབང་བསྐུར་ན་དེ་དམྱལ་བར་ སྐྱེས་ན་ཡང་དེ་མ་ཐག་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་ཐར་ནས་ལྷའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ།།ལྷའི་རིགས་དེར་སྐྱེས་པར་གྱུར་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་ཅིང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །རྒྱུད་ངེས་པ་ཅན་དུ་ཡང་འགྱུར་ཞིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ རིགས་སུ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ།།སྒྲིབ་པ་རྣམས་རབ་ཏུ་སྤངས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་སམ། ལྷའི་རིགས་སམ། གཞན་དུ་ཡང་བདེ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷའི་དབང་པོ་མདོར་ན་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་ཐམས་ཅད་མྱོང་ བར་འགྱུར་རོ།།དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།

這是對原文的完整直譯： 按照續部所說的儀軌次第，每日清晨，以生起次第修持天瑜伽三摩地，精進修習三種殊勝三摩地，即可成就清凈一切惡趣。 天帝，複次，如來清凈一切惡趣威德王的此密心咒，若有善男子、善女人或任何人僅僅聽聞其名、受持、誦讀，或書寫后繫於頭頂、髮髻、臂上或頸部而佩戴，則此生中不會遭遇八種非時死，也不會做與死亡相關的夢，甚至連與惡趣相關的徵兆都不會在夢中出現。 若有人如法入壇城，接受灌頂，並誦心咒、觀修咒義，更無須說，他們不會有絲毫罪業，也不會墮入惡趣。 若將已故的男人、女人、天、龍、夜叉、羅剎、畜生、地獄等任何眾生的屍體帶入壇城灌頂，即使已生地獄，也會立即解脫，轉生天界。生於彼天界后，將親證一切如來法性，成為不退轉，定入如來種姓，並在一切如來種姓中轉生。 斷除諸障后，將在如來種姓、天種姓或其他處享受安樂。天帝，簡言之，將經歷世間與出世間的一切利益安樂。 然後，天帝如前繞佛頂禮，如是言道：

།བཅོམ་ལྡན་འདས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བར་བགྱི་བ་དང་། ཇི་ལྟར་སེམས་ཅན་རྣམས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱབ་ ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་བགྱི་བ་དང་།བླ་ན་མ་མཆིས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བདེ་བླག་ཏུ་རྟོགས་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་ཆོས་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་གསུངས་ཏེ།དེ་མགོན་པོ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ནི། དང་པོ་རེ་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་པས་སྐྱེ་བོས་དབེན་པའི་ཡིད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ། འཇམ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་འབོལ་བའི་གདན་ལ་འདུག་སྟེ། དྲི་བཟང་པོས་མཎྜལ་བྱས་ནས་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ལྔའི་མཆོད་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར་བསྒོམས་ལ། བདག་ཉིད་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གིས་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་མེ་ཉི་མར་བསྒོམས་ཏེ། དེའི་མགྲིན་པར་ཡི་གེ་ཧྲཱི་ལས་པདྨ་དང་དེའི་སྟེང་དུ འདབ་མའི་རྩེ་མོར་ཡི་གེ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་།དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དེ་ལྕེ་ལ་ཐིམ་པར་བྱ་ཞིང་བཛྲ་ཛི་ཧྭ་ཞེས་བྱའོ། །དེས་རྡོ་རྗེའི་ལྕེར་འགྱུར་ཞིང་སྔགས་ཟློས་པ་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཨ་དཀར་པོ་ལས་ཟླ་བའི་ དཀྱིལ་འཁོར་དང་དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དང་དེ་གཉིས་ལག་པའི་མཐིལ་དུ་ཐིམ་པར་བྱ་སྟེ་རྡོ་རྗེའི་ལག་པར་འགྱུར་ཞིང་ཕྱག་རྒྱ་འཆིང་བར་ནུས་པར་འགྱུར་རོ།།དེ་ནས་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་གྲྀཧྞ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་བཾ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཁྲོ་བོ་ཏི་རིན་ཏི་རི་བཅིང་ བར་བྱ་སྟེ།རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ནང་བྱས་ནས། །མཐེ་བོང་རྡོ་རྗེ་དམ་པོ་ཡིས། །ཁྲོ་བོའི་ཡིད་ཀྱིས་དགབ་བྱ་བ། །ཁྲོ་བོ་ཏི་རིན་ཏི་རི་བཅིང་། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པའི་གདན་གྱིས་འདུག་པས་རྡོ་རྗེ་ཏི་རིན་ཏི་རི་བཅིངས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྲ་ལཱ་ན་ལཱ་རྐ་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི་ ཥིནྩ་ཏུ་མཱ~ཾ་ཞེས་པས་སོ།།རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས། མཐེ་བོང་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་བ་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པའི་སྟེང་དུ་དགབ་པའི་ཚུལ་དུ་གཟུང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཏི་རིན་ཏི་རིའོ།

這是對原文的完整直譯： “世尊，為利益安樂一切墮入惡趣者，為使眾生背離一切惡趣，為令他們輕易證得無上正等正覺，懇請宣說法要。” 然後，世尊釋迦牟尼入于名為”清凈一切惡趣智慧金剛”的三摩地，宣說了一切如來清凈一切惡趣威德王大曼荼羅。護主釋迦牟尼自身所說如下： 首先，瑜伽士應在遠離人群、適宜之處，坐于柔軟舒適的座墊上。以香料畫曼荼羅，獻上五種供品。然後，觀想一切法無我。自身觀想為由種子字吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूं，梵文奧里薩體：ହୂଂ，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：吽）變化而成的火日中的燃燒金剛。 其喉間由種子字hrīḥ（藏文：ཧྲཱི，梵文擬音：hrīḥ，梵文天城體：ह्रीः，梵文奧里薩體：ହ୍ରୀଃ，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：啥）化生蓮花，花瓣尖端由種子字a（藏文：ཨ，梵文擬音：a，梵文天城體：अ，梵文奧里薩體：ଅ，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：阿）化生月輪，其上由種子字hūṃ（藏文：ཧཱུཾ，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूं，梵文奧里薩體：ହୂଂ，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：吽）化生五股金剛杵。金剛杵融入舌頭，稱為”金剛舌”。由此舌變為金剛舌，能夠誦咒。 兩手掌心由白色種子字a（藏文：ཨ，梵文擬音：a，梵文天城體：अ，梵文奧里薩體：ଅ，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：阿）化生月輪，其上由種子字hūṃ（藏文：ཧཱུཾ，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूं，梵文奧里薩體：ହୂଂ，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：吽）化生五股金剛杵。二者融入掌心，手變為金剛手，能夠結印。 然後觀想護輪，誦”oṃ gṛhṇa vajra samaya hūṃ vaṃ”（藏文：ཨོཾ་གྲྀཧྞ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་བཾ，梵文擬音：oṃ gṛhṇa vajra samaya hūṃ vaṃ，梵文天城體：ॐ गृह्ण वज्र समय हूं वं，梵文奧里薩體：ଓଂ ଗୃହ୍ଣ ବଜ୍ର ସମଯ ହୂଂ ବଂ，漢語字面意義：金剛誓言，漢語擬音：嗡 格日納 班扎 薩瑪雅 吽 旺），結忿怒帝日帝日印： 金剛拳內向相合， 以大拇指金剛堅， 以忿怒心應遮蓋， 結忿怒帝日帝日。 然後以金剛跏趺坐姿結金剛帝日帝日印，受持金剛鬘灌頂，誦”oṃ vajra jvālānalārka hūṃ abhiṣiñca māṃ”（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྲ་ལཱ་ན་ལཱ་རྐ་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི་ཥིནྩ་ཏུ་མཱ~ཾ，梵文擬音：oṃ vajra jvālānalārka hūṃ abhiṣiñca māṃ，梵文天城體：ॐ वज्र ज्वालानलार्क हूं अभिषिञ्च मां，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ଜ୍ୱାଲାନଲାର୍କ ହୂଂ ଅଭିଷିଞ୍ଚ ମାଂ，漢語字面意義：金剛火焰日灌頂我，漢語擬音：嗡 班扎 加拉納拉爾嘎 吽 阿比新加 芒）。 金剛拳中，兩大拇指並立，以覆蓋金剛拳頂的方式持印，即為金剛帝日帝日印。

།ོཾ་ཊུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་གཉིས་པོ་འདིའི་གོ་ཆས་གོ་ཆ་བགོས་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལཱ་ན་ལཱ་རྐ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་སྒྲོགས་ཤིང་ གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བྱ་སྟེ།གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གསོར་ཞིང་བགེགས་ཐམས་ཅད་ལ་བསྣུན་ནོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་མེའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་བགེགས་བསྲེག་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭཱ་ལཱ་ན་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ནང་དུ་བཅིངས་ལ་སོར་མོ་ རྣམས་ནང་དུ་འབར་བ་ལ་མཐེ་བོ་རྡོ་རྗེ་བསྒྲེང་བ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་མེའི་ཕྱག་རྒྱའོ།།དེའི་རྗེས་ལ་བཛྲ་ནེ་ཏྲཱི་བནྡྷ་སརྦ་བི་གྷྣ་དི་ན་ཞེས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པས་བགེགས་ཐམས་ཅད་བཅིང་བར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་བཅིངས་ལ་མཐེ་བོ་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་མཉམ་ལ་བཟུང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་ པ་བརྐྱང་བ་ས་ལ་བཞག་སྟེ་འོག་བཅིང་བར་བྱའོ།།ོཾ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ་རཀྵ་སརྦཱཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་སྤྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་སྟེང་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ལ་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་ལྟར་བསྐོར་ནས་མགོ་བོའི་སྟེང་དུ་ བཟུང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་སྤྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ།།དེའི་འོག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་སླར་སྟེང་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། །ོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་འདི་དང་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་མཐེ་བོ་གཉིས་བརྐྱང་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་མཆེ་བ་ལྟ་བུར་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ ཕྱག་རྒྱའོ།།རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་ཤར་ཕྱོགས་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། །ོཾ་དྲུཾ་བྷནྡྷ་ཧཾ་ཞེས་པའོ། །དྲུཾ་ཞེས་པ་ཡང་ངོ་། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་མཐེའུ་ཆུང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྩེ་སྦྱར་ལ་བཟློག་ནས་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཡང་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པས་ཤར་དེ་ཉིད་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧྲཱིཿཞེས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་མཁྲིག་མ་མདུད་པ་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： 以此二字oṃ ṭuṃ（藏文：ོཾ་ཊུཾ，梵文擬音：oṃ ṭuṃ，梵文天城體：ॐ टुं，梵文奧里薩體：ଓଂ ଟୁଂ，漢語字面意義：護甲種子字，漢語擬音：嗡 東）作為護甲披掛后，誦”oṃ vajra jvālānalārka hūṃ”（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལཱ་ན་ལཱ་རྐ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ vajra jvālānalārka hūṃ，梵文天城體：ॐ वज्र ज्वालानलार्क हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ଜ୍ୱାଲାନଲାର୍କ ହୂଂ，漢語字面意義：金剛火焰日，漢語擬音：嗡 班扎 加拉納拉爾嘎 吽），左手金剛拳置於心間，右手金剛拳揮動擊打一切障礙。 然後以金剛火印焚燒障礙，誦”oṃ vajra jvālānala hana daha paca matha bhañja raṇa hūṃ phaṭ”（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭཱ་ལཱ་ན་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ vajra jvālānala hana daha paca matha bhañja raṇa hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ वज्र ज्वालानल हन दह पच मथ भञ्ज रण हूं फट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ଜ୍ୱାଲାନଲ ହନ ଦହ ପଚ ମଥ ଭଞ୍ଜ ରଣ ହୂଂ ଫଟ୍，漢語字面意義：金剛火焰擊打焚燒煮沸攪拌破壞戰鬥，漢語擬音：嗡 班扎 加拉納拉 哈納 達哈 巴查 瑪塔 班扎 然納 吽 呸）。金剛拳內向相合，手指內向燃燒，大拇指豎立，此為金剛火印。 隨後以”vajra netrī bandha sarva vighna dina”（藏文：བཛྲ་ནེ་ཏྲཱི་བནྡྷ་སརྦ་བི་གྷྣ་དི་ན，梵文擬音：vajra netrī bandha sarva vighna dina，梵文天城體：वज्र नेत्री बन्ध सर्व विघ्न दिन，梵文奧里薩體：ବଜ୍ର ନେତ୍ରୀ ବନ୍ଧ ସର୍ବ ବିଘ୍ନ ଦିନ，漢語字面意義：金剛眼縛一切障礙日，漢語擬音：班扎 內持 班達 薩兒瓦 維納 迪納）的手印縛束一切障礙。金剛拳相合，兩大拇指並立伸展，此為金剛眼印。 金剛拳伸展置於地上，向下縛束，誦”oṃ vajra dṛḍho me bhava rakṣa sarvāṃ svāhā”（藏文：ོཾ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ་རཀྵ་སརྦཱཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：oṃ vajra dṛḍho me bhava rakṣa sarvāṃ svāhā，梵文天城體：ॐ वज्र दृढो मे भव रक्ष सर्वां स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ଦୃଢୋ ମେ ଭବ ରକ୍ଷ ସର୍ବାଂ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：金剛堅固於我守護一切，漢語擬音：嗡 班扎 德卓 美 巴瓦 拉夏 薩兒旺 梭哈）。 以金剛怖畏眼印向上縛束，誦”oṃ hulu hulu hūṃ phaṭ”（藏文：ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ hulu hulu hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ हुलु हुलु हूं फट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ହୁଲୁ ହୁଲୁ ହୂଂ ଫଟ୍，漢語字面意義：怖畏種子字，漢語擬音：嗡 呼盧 呼盧 吽 呸）。兩金剛拳相合，如火輪般旋轉後置于頭頂，此為金剛怖畏眼印。 隨後以金剛夜叉印再次向上縛束，誦”oṃ vajra yakṣa hūṃ”（藏文：ོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，梵文天城體：ॐ वज्र यक्ष हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ଯକ୍ଷ ହୂଂ，漢語字面意義：金剛夜叉，漢語擬音：嗡 班扎 雅夏 吽）。金剛合掌，兩大拇指伸展，兩食指如獠牙，此為金剛夜叉印。 以金剛頂髻印縛束東方，誦”oṃ druṃ bandha haṃ”（藏文：ོཾ་དྲུཾ་བྷནྡྷ་ཧཾ，梵文擬音：oṃ druṃ bandha haṃ，梵文天城體：ॐ द्रुं बन्ध हं，梵文奧里薩體：ଓଂ ଦ୍ରୁଂ ବନ୍ଧ ହଂ，漢語字面意義：縛束種子字，漢語擬音：嗡 德龍 班達 杭）。或僅誦”druṃ”。兩金剛拳小指相鉤，兩食指指尖相觸后反轉置於頭頂，此為金剛頂髻印。 再以金剛索印縛束東方，誦”oṃ vajra pāśa hrīḥ”（藏文：ཨོ~ཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧྲཱིཿ，梵文擬音：oṃ vajra pāśa hrīḥ，梵文天城體：ॐ वज्र पाश ह्रीः，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ପାଶ ହ୍ରୀଃ，漢語字面意義：金剛索，漢語擬音：嗡 班扎 巴夏 啥）。兩金剛拳腕部打結，此為金剛索印。

།རྡོ་རྗེ་བ་དན་གྱིས་ནུབ་ཕྱོགས་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། །ོཾ་བཛྲ་པཱ་ཏཱཾ་ཀེ་པ་ཏཱཾ་གི་ནི་ར་ཊ་ཞེས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས མཐེ་བོང་གཉིས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བྱས་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་མཉམ་པོར་གཤིབས་ཏེ་ཕྱེ་ལ་མཐེའུ་ཆུང་བ་དན་ལྟར་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་བ་དན་གྱིའོ།།ཕྱོགས་དང་མཚམས་དང་སྟེང་དང་འོག་གི་བགེགས་རྣམས་ཚར་གཅད་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་དུས་ཀྱིས་བྱང་ཕྱོགས་བཅིངས་ཏེ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀཱ་ལི་རུ་ཊ་མ་ཊ་ ཞེས་པ་དང་།རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྙིང་གར་བསྟན་པར་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་དུས་ཀྱིའོ། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོས་ལྷོ་བཅིངས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤི་ཁ་རེ་རུ་ཊ་མ་ཊ་ཞེས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་རི་བོ་འདེགས་པའི་ཚུལ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའིའོ། །རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བཅིང་བར་བྱས་ལ་ར་བ་བྱའོ། ། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཞེས་པའོ། །ཡང་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱིས་ནང་དུ་རབ་བྱ་སྟེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ལ་རྡོ་རྗེ་མཁྲིག་མ་གཉིས་བསྣོལ་ཏེ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུར་སྦྲེལ་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་སྡིགས་མཛུབ་ཏུ་སྒྲེང་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད ཀྱིའོ།།འདི་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱིའོ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པས་རྡོ་རྗེའི་གུར་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། བཛྲ་བནྡྷ་པཾ་ཞེས་པ་འདིས་སོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདུན་དུ་རྫོགས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ བིརྦ་ཛྲ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱའོ།།རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ནས། །མཛུབ་མོ་མཐེའུ་ཆུང་རྡོ་རྗེ་བཅིང་། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ཞེས་གྲགས་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་བྱེད་ཡིན། །འདིས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་གཡས་སྐོར་ཉིད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པར་འགྱུར་རོ། ། འདི་ཉིད་ཁར་བཞག་ནས་ངེས་པར་བལྟ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའི་སྔགས་ལན་བརྒྱད་བཟླས་སོ། །དེ་ཡིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་ཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་བློས་དམིགས་ལ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡན་ལག་ལྔ པ་དང་།འདིས་ཕྱག་བྱའོ། །ོཾ་སརྦ་བིདྱ་ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀྩིཏྟ་པྲ་ཎ་མེ་ན་བཛྲ་བནྡ་ནཾ་ཀ་རོ་མི་ཞེས་པའོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： 以金剛幢印縛束西方，誦”oṃ vajra pātāṃke patāṃgini raṭa”（藏文：ོཾ་བཛྲ་པཱ་ཏཱཾ་ཀེ་པ་ཏཱཾ་གི་ནི་ར་ཊ，梵文擬音：oṃ vajra pātāṃke patāṃgini raṭa，梵文天城體：ॐ वज्र पातांके पतांगिनि रट，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ପାତାଂକେ ପତାଂଗିନି ରଟ，漢語字面意義：金剛幢飛行者怒吼，漢語擬音：嗡 班扎 巴當給 巴當吉尼 拉達）。金剛拳中兩拇指結跏趺坐，兩食指併攏展開，兩小指如幢，此為金剛幢印。 應降伏四方四隅上下諸障礙。 以金剛時印縛束北方，誦”hrīḥ vajra kāli ruṭa maṭa”（藏文：ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀཱ་ལི་རུ་ཊ་མ་ཊ，梵文擬音：hrīḥ vajra kāli ruṭa maṭa，梵文天城體：ह्रीः वज्र काली रुट मट，梵文奧里薩體：ହ୍ରୀଃ ବଜ୍ର କାଲି ରୁଟ ମଟ，漢語字面意義：金剛黑暗怒吼破碎，漢語擬音：啥 班扎 嘎利 如達 瑪達）。金剛夜叉印向心示現，此為金剛時印。 以金剛峰印縛束南方，誦”oṃ vajra śikhare ruṭa maṭa”（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤི་ཁ་རེ་རུ་ཊ་མ་ཊ，梵文擬音：oṃ vajra śikhare ruṭa maṭa，梵文天城體：ॐ वज्र शिखरे रुट मट，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ଶିଖରେ ରୁଟ ମଟ，漢語字面意義：金剛峰頂怒吼破碎，漢語擬音：嗡 班扎 西卡熱 如達 瑪達）。兩金剛拳作舉山狀，此為金剛峰印。 以金剛業印縛束壇城，作圍墻。誦”hūṃ vajra karma”（藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་ཀརྨ，梵文擬音：hūṃ vajra karma，梵文天城體：हूं वज्र कर्म，梵文奧里薩體：ହୂଂ ବଜ୍ର କର୍ମ，漢語字面意義：金剛業，漢語擬音：吽 班扎 嘎爾瑪）。 再以金剛吽印內部加持，誦”hūṃ”（藏文：ཧཱུཾ，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूं，梵文奧里薩體：ହୂଂ，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：吽）。兩金剛拳相合，兩腕交叉，兩小指如鉤相連，兩食指豎立作威脅狀，此為名為”三界勝”的金剛吽印。 此印中食指和中指作金剛狀，即為金剛業印。 以金剛縛印賜予金剛帳，誦”vajra bandha paṃ”（藏文：བཛྲ་བནྡྷ་པཾ，梵文擬音：vajra bandha paṃ，梵文天城體：वज्र बन्ध पं，梵文奧里薩體：ବଜ୍ର ବନ୍ଧ ପଂ，漢語字面意義：金剛縛，漢語擬音：班扎 班達 邦）。 然後以金剛輪印在前方完成清凈一切惡趣壇城，誦”oṃ vajra virva jra cakra hūṃ”（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བིརྦ་ཛྲ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ vajra virva jra cakra hūṃ，梵文天城體：ॐ वज्र विर्व ज्र चक्र हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ବିର୍ବ ଜ୍ର ଚକ୍ର ହୂଂ，漢語字面意義：金剛遍金剛輪，漢語擬音：嗡 班扎 維爾瓦 扎 查克拉 吽）。 兩金剛拳相合后， 食指小指結金剛， 此名為金剛輪印， 能成就一切壇城。 以此向一切方向右旋轉動，即可化現一切壇城。將此印置於口前，專注觀想，誦八遍金剛輪咒。由此可入一切壇城。 然後如現前般觀想，以花等如法供養，向一切方向作五體投地禮拜。誦”oṃ sarva vidyā kāya vāk citta praṇamena vajra bandanaṃ karomi”（藏文：ོཾ་སརྦ་བིདྱ་ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀྩིཏྟ་པྲ་ཎ་མེ་ན་བཛྲ་བནྡ་ནཾ་ཀ་རོ་མི，梵文擬音：oṃ sarva vidyā kāya vāk citta praṇamena vajra bandanaṃ karomi，梵文天城體：ॐ सर्व विद्या काय वाक् चित्त प्रणमेन वज्र बन्दनं करोमि，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦ୍ଯା କାଯ ବାକ୍ ଚିତ୍ତ ପ୍ରଣମେନ ବଜ୍ର ବନ୍ଦନଂ କରୋମି，漢語字面意義：一切明咒身語意禮敬金剛縛我作，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 毗迪亞 嘎雅 瓦克 其達 布拉納美納 班扎 班達南 嘎若米）。

།དེ་ནས་ཕྱག་བཞི་བྱ་བ་སྟེ་འདི་ལྟར་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་བརྐྱང་བས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏྦཱུ་ཛོ་པ་སྠཱ་ནཱ་ཡཱ་ཏྨཱ་ནཾ་ནིཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ ས་ཏྭ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་མཱཾ་ཞེས་པ་འདིས་སོ།།དེ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་ལངས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྙིང་གར་བྱས་ཏེ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་དཔྲལ་བ་ས་ལ་རེག་ཅིང་ཕྱག་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་སརྦ་བིདྦ་ཛྲཱ་བྷཱི་ཥེ་ཀཱ་ཡ། ཨཱ་ཏྨཱ་ནཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་རཏྣཱ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ་ཞེས་པ་འདིས་སོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་ལངས་ ལ།རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཁས་ལ་རེག་ཅིང་ཕྱག་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏྤཱུ་ཛཱ་པྲ་བརྟ་ནཱ་ནཾ་ནི་རྱཱ་ཏཱ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷརྨ་པྲ་བརྟ་ཡ་མཱཾ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་སོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་ལངས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྤྱི་བོ་ནས་ཕབ་སྟེ། སྙིང་གར་བྱས་ལ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ སྤྱི་བོ་ས་ལ་རེག་ཅིང་ཕྱག་བྱ་སྟེ།ོཾ་སརྦ་བིཏྤཱུ་ཛཱ་ཀརྨ་ཎེ་ཨཱཏྨཱ་ནཾ། །ནིརྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་མཱཾ་ཞེས་པ་འདིས་སོ། །དེ་ནས་པུས་མོའི་ལྷ་ང་གཉིས་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྙིང་གར་བྱས་ལ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་སྟེ། ཕྱོགས་བཅུ་ན་སངས་རྒྱས་ དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། ནོར་བུ་དང་། པདྨ་དང་། ལས་ཀྱི་རིགས་སུ་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། སྙིང་པོ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྔགས་དང་། རིག་པ་དང་། ལྷ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་ ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་དང་།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། ནོར་བུ་དང་། པདྨ་དང་། ལས་ཀྱི་རིགས་སུ་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། སྙིང་པོ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྔགས་ དང་།རིག་པ་དང་། སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་སྤྱན་སྔར་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས་པར་བགྱིའོ། །ཕྱོགས་བཅུ་ན་འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། འཕགས་པ་ ཉན་ཐོས་ཡང་དག་པར་སོང་བ་དང་།ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱ་ཆེར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བགྱིའོ།

這是對原文的完整直譯： 然後應行四種禮拜，如下： 首先，全身禮拜，以金剛合掌伸展向東方禮拜，誦： （藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིཏྦཱུ་ཛོ་པ་སྠཱ་ནཱ་ཡཱ་ཏྨཱ་ནཾ་ནིཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་མཱཾ，梵文擬音：oṃ sarva vidpūjopasthānāyātmānaṃ niryātayāmi sarva tathāgata vajra satva adhitiṣṭha māṃ，梵文天城體：ॐ सर्व विद्पूजोपस्थानायात्मानं निर्यातयामि सर्व तथागत वज्र सत्व अधितिष्ठ मां，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦ୍ପୂଜୋପସ୍ଥାନାଯାତ୍ମାନଂ ନିର୍ଯାତଯାମି ସର୍ବ ତଥାଗତ ବଜ୍ର ସତ୍ବ ଅଧିତିଷ୍ଠ ମାଂ，漢語字面意義：一切明咒供養奉獻我自身，一切如來金剛薩埵加持我，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維德布佐巴斯塔納雅特瑪南 尼爾雅塔雅米 薩兒瓦 塔塔嘎塔 班扎 薩特瓦 阿迪提斯塔 芒） 然後起身，金剛合掌置於心間，向南方以額觸地禮拜，誦： （藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིདྦ་ཛྲཱ་བྷཱི་ཥེ་ཀཱ་ཡ། ཨཱ་ཏྨཱ་ནཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་རཏྣཱ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文擬音：oṃ sarva vidvajrābhiṣekāya ātmānaṃ niryātayāmi sarva tathāgata vajra ratnābhiṣiñca māṃ，梵文天城體：ॐ सर्व विद्वज्राभिषेकाय आत्मानं निर्यातयामि सर्व तथागत वज्र रत्नाभिषिञ्च मां，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦ୍ବଜ୍ରାଭିଷେକାଯ ଆତ୍ମାନଂ ନିର୍ଯାତଯାମି ସର୍ବ ତଥାଗତ ବଜ୍ର ରତ୍ନାଭିଷିଞ୍ଚ ମାଂ，漢語字面意義：一切明咒金剛灌頂我奉獻，一切如來金剛寶灌頂我，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維德班扎比謝嘎雅 阿特瑪南 尼爾雅塔雅米 薩兒瓦 塔塔嘎塔 班扎 拉特納比新紮 芒） 然後起身，金剛合掌置於頭頂，向西方以口觸地禮拜，誦： （藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིཏྤཱུ་ཛཱ་པྲ་བརྟ་ནཱ་ནཾ་ནི་རྱཱ་ཏཱ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷརྨ་པྲ་བརྟ་ཡ་མཱཾ，梵文擬音：oṃ sarva vidpūjā pravartanānaṃ niryātāyāmi sarva tathāgata vajra dharma pravartaya māṃ，梵文天城體：ॐ सर्व विद्पूजा प्रवर्तनानं निर्याताया मि सर्व तथागत वज्र धर्म प्रवर्तय मां，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦ୍ପୂଜା ପ୍ରବର୍ତନାନଂ ନିର୍ଯାତାଯା ମି ସର୍ବ ତଥାଗତ ବଜ୍ର ଧର୍ମ ପ୍ରବର୍ତଯ ମାଂ，漢語字面意義：一切明咒供養轉動我奉獻，一切如來金剛法轉我，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維德布扎 布拉瓦兒塔納南 尼爾雅塔雅米 薩兒瓦 塔塔嘎塔 班扎 達爾瑪 布拉瓦兒塔雅 芒） 然後起身，金剛合掌從頭頂下移至心間，向北方以頭頂觸地禮拜，誦： （藏文：ོཾ་སརྦ་བིཏྤཱུ་ཛཱ་ཀརྨ་ཎེ་ཨཱཏྨཱ་ནཾ། །ནིརྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་མཱཾ，梵文擬音：oṃ sarva vidpūjā karmaṇe ātmānaṃ niryātayāmi sarva tathāgata vajra karma kuru māṃ，梵文天城體：ॐ सर्व विद्पूजा कर्मणे आत्मानं निर्यातयामि सर्व तथागत वज्र कर्म कुरु मां，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦ୍ପୂଜା କର୍ମଣେ ଆତ୍ମାନଂ ନିର୍ଯାତଯାମି ସର୍ବ ତଥାଗତ ବଜ୍ର କର୍ମ କୁରୁ ମାଂ，漢語字面意義：一切明咒供養事業我奉獻，一切如來金剛事業成就我，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維德布扎 嘎爾瑪涅 阿特瑪南 尼爾雅塔雅米 薩兒瓦 塔塔嘎塔 班扎 嘎爾瑪 庫如 芒） 然後雙膝著地，金剛合掌置於心間，逐一懺悔一切罪業： “十方一切佛菩薩，以及如來、金剛、寶、蓮花、事業諸部尊，一切心咒、手印、咒語、明咒諸尊，祈請垂念。我某某人，於十方一切佛菩薩前，以及如來、金剛、寶、蓮花、事業諸部尊，一切心咒、手印、咒語、明咒、咒語諸尊前，逐一懺悔一切罪業。 對十方過去、未來、現在一切佛菩薩，以及獨覺、聖聲聞正行正入者，及一切眾生種類的一切功德，我廣大隨喜。”

།ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མི་བསྐོར་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་ཀྱི་ འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསྐུལ་བར་བགྱིའོ།།ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་བཞེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ། །ོཾ་སརྦ་ བིཏྦུ་ཥྤ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲསྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའོ།།བདུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དེ། ཨོཾ་སརྦ་བིདྡྷཱུ་པ་པཱུ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའོ། །མར་མེའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དེ། །ོཾ་སརྦ་བི་དཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྦར་ཎ་ ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའོ།།དྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དེ། །ོཾ་སརྦ་བིངྒ་ནྡྷ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའོ། །ཐལ་མོ་སྙིམ་པ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་བ་བཅིངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དེ། །ོཾ་སརྦ་བིདཱ+ོ་དྷྱཾ་ག་ར་ཏྣཱ་ལང་ཀཱ་ར་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་ པའོ།།ོཾ་བིདྡྷཱ་སྱ་ལཱ་སྱ་ར་ཏི་ཀྲཱི་ཌཱ་སཽ་ཁྱ་ཨ་ནུཏྟ་ར་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་དང་། ཨོཾ་སརྦ་བི་ད་ནུ་ཏྟ་ར་བོ་དྷྱ་ལང་ཀཱ་ར་ཝསྟྲ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའོ། །དེ་ནས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་ འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ།སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་དང་། མ་གྲོལ་བ་རྣམས་གྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། དབུགས་མ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ དབུགས་དབྱུང་བའི་ཕྱིར་དང་།ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་མ་འདས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་བཟླ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་ཡང་དག་པར་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །ོཾ་སརྦ་བིདྱཱ་བཛྲ་བོ་དྷི་ ཙིཏྟ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥར་ཎས་མ་ཡེ་ཧཱུ~ཾ་ཞེས་པའོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： 十方世尊佛陀中未轉法輪者，我勸請轉法輪。十方世尊佛陀中欲入涅槃者，我祈請不入涅槃。 然後結花手印，誦： （藏文：ོཾ་སརྦ་བིཏྦུ་ཥྤ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲསྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva vidpuṣpa pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，梵文天城體：ॐ सर्व विद्पुष्प पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦ୍ପୁଷ୍ପ ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ，漢語字面意義：一切明咒花供養雲海遍滿誓言，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維德普斯巴 布扎 美嘎 薩姆德拉 斯帕拉納 薩瑪耶 吽） 結香手印，誦： （藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིདྡྷཱུ་པ་པཱུ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva viddhūpa pū megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，梵文天城體：ॐ सर्व विद्धूप पू मेघ समुद्र स्फरण समये हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦ୍ଧୂପ ପୂ ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ，漢語字面意義：一切明咒香供養雲海遍滿誓言，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維德杜巴 布 美嘎 薩姆德拉 斯帕拉納 薩瑪耶 吽） 結燈手印，誦： （藏文：ོཾ་སརྦ་བི་དཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྦར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva vidāloke pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，梵文天城體：ॐ सर्व विदालोके पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦାଲୋକେ ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ，漢語字面意義：一切明咒燈供養雲海遍滿誓言，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維達洛給 布扎 美嘎 薩姆德拉 斯帕拉納 薩瑪耶 吽） 結香水手印，誦： （藏文：ོཾ་སརྦ་བིངྒ་ནྡྷ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva vidgandha pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，梵文天城體：ॐ सर्व विद्गन्ध पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦ୍ଗନ୍ଧ ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ，漢語字面意義：一切明咒香水供養雲海遍滿誓言，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維德甘達 布扎 美嘎 薩姆德拉 斯帕拉納 薩瑪耶 吽） 結空心合掌印，誦： （藏文：ོཾ་སརྦ་བིདཱ+ོ་དྷྱཾ་ག་ར་ཏྣཱ་ལང་ཀཱ་ར་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུ~ཾ，梵文擬音：oṃ sarva vidyodhyaṃga ratna alaṃkāra pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，梵文天城體：ॐ सर्व विद्योध्यंग रत्न अलंकार पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦ୍ଯୋଧ୍ଯଂଗ ରତ୍ନ ଅଲଂକାର ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ，漢語字面意義：一切明咒菩提分寶莊嚴供養雲海遍滿誓言，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維迪奧迪揚嘎 拉特納 阿朗嘎拉 布扎 美嘎 薩姆德拉 斯帕拉納 薩瑪耶 吽） （藏文：ོཾ་བིདྡྷཱ་སྱ་ལཱ་སྱ་ར་ཏི་ཀྲཱི་ཌཱ་སཽ་ཁྱ་ཨ་ནུཏྟ་ར་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ viddhāsya lāsya rati krīḍā saukhya anuttara pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，梵文天城體：ॐ विद्धास्य लास्य रति क्रीडा सौख्य अनुत्तर पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ବିଦ୍ଧାସ୍ଯ ଲାସ୍ଯ ରତି କ୍ରୀଡା ସୌଖ୍ଯ ଅନୁତ୍ତର ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ，漢語字面意義：明咒笑舞愛戲樂無上供養雲海遍滿誓言，漢語擬音：嗡 維達西亞 拉西亞 拉提 克里達 索克亞 阿努塔拉 布扎 美嘎 薩姆德拉 斯帕拉納 薩瑪耶 吽） （藏文：ཨོཾ་སརྦ་བི་ད་ནུ་ཏྟ་ར་བོ་དྷྱ་ལང་ཀཱ་ར་ཝསྟྲ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva vidanuttara bodhyalaṃkāra vastra pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，梵文天城體：ॐ सर्व विदनुत्तर बोध्यलंकार वस्त्र पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦନୁତ୍ତର ବୋଧ୍ଯଲଂକାର ବସ୍ତ୍ର ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ，漢語字面意義：一切明咒無上菩提莊嚴衣供養雲海遍滿誓言，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維達努塔拉 波迪阿朗嘎拉 瓦斯特拉 布扎 美嘎 薩姆德拉 斯帕拉納 薩瑪耶 吽） 然後憶念輪迴一切苦，結世尊金剛薩埵事業手印，以悲心為度化一切眾生髮菩提心：為度未度者，為解未解者，為安未安者，為未涅槃者令入涅槃，為普度無餘眾生界出離輪迴大海而發菩提心。 （藏文：ོཾ་སརྦ་བིདྱཱ་བཛྲ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥར་ཎས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva vidyā vajra bodhi citta pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，梵文天城體：ॐ सर्व विद्या वज्र बोधि चित्त पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦ୍ଯା ବଜ୍ର ବୋଧି ଚିତ୍ତ ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ，漢語字面意義：一切明咒金剛菩提心供養雲海遍滿誓言，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維迪亞 班扎 波迪 其塔 布扎 美嘎 薩姆德拉 斯帕拉納 薩瑪耶 吽）

以下是漢語翻譯，咒語保留原文拼音：

我將勸請十方一切未轉法輪的諸佛世尊轉法輪。我祈請十方一切欲入涅槃的諸佛世尊不入涅槃。

然後結花手印，誦此咒： oṃ sarva vidpu ṣpa pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ

結香手印，誦此咒： oṃ sarva viddhūpa pū megha samudra sparaṇa samaye hūṃ

結燈手印，誦此咒： oṃ sarva vidāloke pūjā megha samudra sbaraṇa samaye hūṃ

結香水手印，誦此咒： oṃ sarva viṅgandha pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ

結空心合掌印，誦此咒： oṃ sarva vidāodhyaṃga ratnālaṅkāra pūjā megha samudra sparaṇa samaye hūṃ

oṃ viddhāsya lāsya rati krīḍā saukhya anuttara pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ

oṃ sarva vida nuttara bodhyalaṅkāra vastra pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ

然後憶念輪迴的一切苦難，結世尊金剛薩埵事業手印，以悲心為度化一切眾生而發菩提心：為度未度者，為解脫未解脫者，為安慰未安慰者，為令未涅槃者入涅槃，為從輪迴大海中度脫無餘眾生界而發菩提心。

oṃ sarva vidyā vajra bodhi citta pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ

།དེ་ནས་སྒེག་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་ཞིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས་འདོད་པ་ཙམ་ལ་སོ་སོར་འབྱོར་པར་གྱུར་ཅིག་།ོཾ་སརྦ་བིདྨ་ཧཱ་ བཛྲོདྡྷ་བ་དཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲསྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།ཕྲེང་བ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་དགེ་བའི་ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག་།དགེ་བའི་ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་ཀྱི་ལས་ ཀྱི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་།ོཾ་སརྦ་བི་ད་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་བོ་དྷྱ་ཧཱ་ར་ཤཱི་ལ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲསྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། གླུ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བརྒྱན་པའི་ལུས་དང ལྡན་པ་དང་།རྟག་ཏུ་ཕན་ཚུན་འཇིགས་པ་མེད་པ་དང་། ཞེ་འགྲས་པ་མེད་པར་ཞུགས་ཤིང་སྙིང་དང་མིག་མངོན་པར་དགའ་བ་དང་། ཆོས་ཟབ་མོ་ལ་བཟོད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་།ོཾ་སརྦ་བི་ད་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་དྷ་རྨཱ་བ་བོ་དྷི་ཀྵཱ་ནྟི་པཱ་རཱ་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའོ། །གར་ མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དེ།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་མངོན་པར་ལྡན་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་མཆོག་ཏུ་གཞོལ་ཞིང་འཁོར་བ་ཡོངས་སུ་སྤོང་བའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་།ོཾ་སརྦ་བིཏྶཾ་སཱ་ར་པ་རི་དྱཱ་གཱ་ནུ་ཏྟ་ར་བཱིརྱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་ མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའོ།།མེ་ཏོག་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་བསམ་གཏན་དང་། རྣམ་པར་ཐར་བ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྙོམས་པར་ འཇུག་པ་དང་།མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། རིག་པ་དང་། དབང་ཐམས་ཅད་ཕུན་སམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་ཅིག་།ོཾ་སརྦ་བི་ད་ནུཏྟ་ར་སཽ་ཁྱ་བི་ཧཱ་ར་དྷྱཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： 然後結妙歡女手印，誦：愿一切眾生具足一切資具，圓滿富足，僅憑所欲即能各自獲得。 （藏文：ོཾ་སརྦ་བིདྨ་ཧཱ་བཛྲོདྡྷ་བ་དཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲསྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva vidmahā vajroddhava dāna pāramitā pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，梵文天城體：ॐ सर्व विद्महा वज्रोद्धव दान पारमिता पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦ୍ମହା ବଜ୍ରୋଦ୍ଧବ ଦାନ ପାରମିତା ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ，漢語字面意義：一切明咒大金剛升起佈施波羅蜜供養雲海遍滿誓言，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維德瑪哈 班卓德哈瓦 達納 巴拉米塔 布扎 美嘎 薩姆德拉 斯帕拉納 薩瑪耶 吽） 結持鬘女手印，誦：愿一切眾生遠離一切不善身語意業，具足一切善身語意業。 （藏文：ོཾ་སརྦ་བི་ད་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་བོ་དྷྱ་ཧཱ་ར་ཤཱི་ལ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲསྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva vidanuttara mahā bodhyahāra śīla pāramitā pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，梵文天城體：ॐ सर्व विदनुत्तर महा बोध्यहार शील पारमिता पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦନୁତ୍ତର ମହା ବୋଧ୍ଯହାର ଶୀଲ ପାରମିତା ପୂଜ ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ，漢語字面意義：一切明咒無上大菩提鬘戒波羅蜜供養雲海遍滿誓言，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維達努塔拉 瑪哈 波迪亞哈拉 西拉 巴拉米塔 布扎 美嘎 薩姆德拉 斯帕拉納 薩瑪耶 吽） 結歌女手印，誦：愿一切眾生具足相好莊嚴之身，常無互相恐懼、怨恨，心眼歡喜，具足深法忍。 （藏文：ོཾ་སརྦ་བི་ད་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་དྷ་རྨཱ་བ་བོ་དྷི་ཀྵཱ་ནྟི་པཱ་རཱ་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva vidanuttara mahā dharmāvabodhi kṣānti pāramitā pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，梵文天城體：ॐ सर्व विदनुत्तर महा धर्मावबोधि क्षान्ति पारमिता पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦନୁତ୍ତର ମହା ଧର୍ମାବବୋଧି କ୍ଷାନ୍ତି ପାରମିତା ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ，漢語字面意義：一切明咒無上大法證悟忍辱波羅蜜供養雲海遍滿誓言，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維達努塔拉 瑪哈 達爾瑪瓦波迪 克香提 巴拉米塔 布扎 美嘎 薩姆德拉 斯帕拉納 薩瑪耶 吽） 結舞女手印，誦：愿一切眾生具足菩提行，專注佛果，具足舍離輪迴之精進。 （藏文：ོཾ་སརྦ་བིཏྶཾ་སཱ་ར་པ་རི་དྱཱ་གཱ་ནུ་ཏྟ་ར་བཱིརྱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva vitsaṃsāra parityāgānuttara vīrya pāramitā pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，梵文天城體：ॐ सर्व वित्संसार परित्यागानुत्तर वीर्य पारमिता पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିତ୍ସଂସାର ପରିତ୍ଯାଗାନୁତ୍ତର ବୀର୍ଯ ପାରମିତା ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ，漢語字面意義：一切明咒輪迴舍離無上精進波羅蜜供養雲海遍滿誓言，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維特桑薩拉 巴利提亞嘎努塔拉 維利亞 巴拉米塔 布扎 美嘎 薩姆德拉 斯帕拉納 薩瑪耶 吽） 結花女手印，誦：愿一切眾生遠離一切煩惱及隨煩惱，圓滿具足禪定、解脫、三摩地、等至、神通、明咒及一切自在。 （藏文：ོཾ་སརྦ་བི་ད་ནུཏྟ་ར་སཽ་ཁྱ་བི་ཧཱ་ར་དྷྱཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva vidanuttara saukhya vihāra dhyāna pāramitā pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，梵文天城體：ॐ सर्व विदनुत्तर सौख्य विहार ध्यान पारमिता पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦନୁତ୍ତର ସୌଖ୍ଯ ବିହାର ଧ୍ଯାନ ପାରମିତା ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ，漢語字面意義：一切明咒無上安樂住禪定波羅蜜供養雲海遍滿誓言，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維達努塔拉 索克亞 維哈拉 迪亞納 巴拉米塔 布扎 美嘎 薩姆德拉 斯帕拉納 薩瑪耶 吽）

以下是漢語翻譯，咒語保留原文拼音：

然後結妙歡女手印，誦此咒：愿一切眾生具足一切資具，圓滿富足，僅憑意願即可各自獲得。

oṃ sarva vidmahā vajrodbhava dāna pāramitā pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ

結念珠女手印，誦此咒：愿一切眾生遠離一切不善的身、語、意業，具足一切善的身、語、意業。

oṃ sarva vida nutara mahā bodhya hāra śīla pāramitā puja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ

結歌女手印，誦此咒：愿一切眾生具足相好莊嚴之身，常無互相恐懼，無嗔恨，心眼歡喜，具足對甚深法的忍辱。

oṃ sarva vida nutara mahā dharmā vabodhi kṣānti pārāmitā pūjā megha samudra sparaṇa samaye hūṃ

結舞女手印，誦此咒：愿一切眾生具足菩提行，專注于佛果，具足捨棄輪迴的精進。

oṃ sarva vitsaṃsāra paridyāgānutara vīrya pāramitā pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ

結花女手印，誦此咒：愿一切眾生遠離一切煩惱和隨煩惱，圓滿具足禪定、解脫、三摩地、等至、神通、明咒和一切能力。

oṃ sarva vida nutara saukhya vihāra dhyāna pāramitā pūjā megha samudra sparaṇa samaye hūṃ

།བདུག་པ་མའི་རྒྱ་བཅིངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དེ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ ཅད་འཇིགས་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཤེས་རབ་དང་།ཡེ་ཤེས་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་།སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ཡང་དག་པར་ཐོབ་སྟེ་བཟོ་དང་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ཤེས་ཤིང་སྒྱུ་རྩལ་དང་། སྦྱོར་བ་དང་། ཆོ་ག་ཤེས་པ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་བ་ དང་།ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་གཅོད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་།ོཾ་སརྦ་བི་ད་ནུ་ཏྟ་ར་ཀླེ་ཤཙྪེ་ད་སརྦ་དྷ་རྨ་ས་མནྟ་ཛྙཱ་ན་མ་ཧཱ་པྲ་ཛྙ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའོ། །མར་མེ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལོག་པར་ལྟུང་བ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག་།ོཾ་སརྦ་བི་ཏྶ་རྦཱ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཛྙཱ་ནཱ་ལོ་ཀ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ན་པཱ་ར་མ་ཏཱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའོ། །དྲི་ཆབ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་ཤེས་པ་དང་བྲལ་བར གྱུར་ཅིག་།ོཾ་སརྦ་བིཏྶ་རྦཱ་ཡ་གནྡྷ་བི་ནཱ་ས་ནི་བཛྲ་གནྡྷོ་པཱ་ཡ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤྲ་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའོ། །ལུས་ཀྱི་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་པར་ལྷག་པར མོས་པ་བྱས་ལ།།ོཾ་སརྦ་བིདྐཱ་ཡ་ནི་རྱཱ་ཏ་ན་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་ས་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་དུ་ལྕེ་བརྒྱ་པའི་ཁ་ཡིས་མཉམ་མེད་མི་གཡོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་བསྟོད་པ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ལྷག་པར་མོས་པ་བྱས་ལ། །ོཾ་སརྦ་བིདྦཱ་གྣིརྱཱ་ཏ་ན་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྨ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ ཞེས་བྱའོ།།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དགོངས་པ་གཅིག་པའི་སྦྱོར་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ལྷག་པར་མོས་པ་བྱ་སྟེ། །ོཾ་སརྦ་བིདྩི་ཏྟ་ནི་རྱཱ་ཏ་ན་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་། སྟོང་ པ་ཉིད་དང་།མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པའི་རྣམ་པའོ་ཞེས་ལྷག་པར་མོས་པ་བྱས་ལ། །ོཾ་སརྦ་བིངྒུ་ཧྱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་སམུ་དྲསྥ་ར་ཎ་སམ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱའོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： 結香女手印，誦：愿一切眾生具足世間、出世間智慧與智識。獲得四無礙解，通曉一切工巧明論，了知技藝、方便、儀軌，見到真實義，獲得斷除一切煩惱障、所知障的智慧。 （藏文：ོཾ་སརྦ་བི་ད་ནུ་ཏྟ་ར་ཀླེ་ཤཙྪེ་ད་སརྦ་དྷ་རྨ་ས་མནྟ་ཛྙཱ་ན་མ་ཧཱ་པྲ་ཛྙ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva vidanuttara kleśaccheda sarva dharma samantajñāna mahā prajñā pāramitā pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，梵文天城體：ॐ सर्व विदनुत्तर क्लेशच्छेद सर्व धर्म समन्तज्ञान महा प्रज्ञा पारमिता पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦନୁତ୍ତର କ୍ଲେଶଚ୍ଛେଦ ସର୍ବ ଧର୍ମ ସମନ୍ତଜ୍ଞାନ ମହା ପ୍ରଜ୍ଞା ପାରମିତା ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ，漢語字面意義：一切明咒無上斷煩惱一切法遍智大般若波羅蜜供養雲海遍滿誓言，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維達努塔拉 克雷夏切達 薩兒瓦 達爾瑪 薩曼塔加納 瑪哈 布拉加 巴拉米塔 布扎 美嘎 薩姆德拉 斯帕拉納 薩瑪耶 吽） 結燈女手印，誦：愿一切眾生遠離一切邪見。 （藏文：ོཾ་སརྦ་བི་ཏྶ་རྦཱ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཛྙཱ་ནཱ་ལོ་ཀ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ན་པཱ་ར་མ་ཏཱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva vitsarvāpāya viśodhani jñānāloka praṇidhāna pāramitā pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，梵文天城體：ॐ सर्व वित्सर्वापाय विशोधनि ज्ञानालोक प्रणिधान पारमिता पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିତ୍ସର୍ବାପାଯ ବିଶୋଧନି ଜ୍ଞାନାଲୋକ ପ୍ରଣିଧାନ ପାରମିତା ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ，漢語字面意義：一切明咒一切惡趣清凈智慧光明愿波羅蜜供養雲海遍滿誓言，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維特薩兒瓦帕亞 維秀達尼 加納洛嘎 布拉尼達納 巴拉米塔 布扎 美嘎 薩姆德拉 斯帕拉納 薩瑪耶 吽） 結香水女手印，誦：愿一切眾生遠離無明。 （藏文：ོཾ་སརྦ་བིཏྶ་རྦཱ་ཡ་གནྡྷ་བི་ནཱ་ས་ནི་བཛྲ་གནྡྷོ་པཱ་ཡ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤྲ་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva vitsarvāya gandha vināsani vajra gandhopāya pāramitā pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，梵文天城體：ॐ सर्व वित्सर्वाय गन्ध विनासनि वज्र गन्धोपाय पारमिता पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିତ୍ସର୍ବାଯ ଗନ୍ଧ ବିନାସନି ବଜ୍ର ଗନ୍ଧୋପାଯ ପାରମିତା ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ，漢語字面意義：一切明咒一切香消除金剛香方便波羅蜜供養雲海遍滿誓言，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維特薩兒瓦亞 甘達 維納薩尼 班扎 甘多帕亞 巴拉米塔 布扎 美嘎 薩姆德拉 斯帕拉納 薩瑪耶 吽） 為身供養，觀想自身到達十方一切世界如來足下，誦： （藏文：ོཾ་སརྦ་བིདྐཱ་ཡ་ནི་རྱཱ་ཏ་ན་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་ས་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva vidkāya niryātana pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，梵文天城體：ॐ सर्व विद्काय निर्यातन पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦ୍କାଯ ନିର୍ଯାତନ ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ，漢語字面意義：一切明咒身奉獻供養雲海遍滿誓言，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維德嘎亞 尼爾亞塔納 布扎 美嘎 薩姆德拉 斯帕拉納 薩瑪耶 吽） 觀想以百舌讚頌”無等不動”等，誦： （藏文：ོཾ་སརྦ་བིདྦཱ་གྣིརྱཱ་ཏ་ན་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྨ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva vidvāgniryātana pūjā megha samudra smaraṇa samaye hūṃ，梵文天城體：ॐ सर्व विद्वाग्निर्यातन पूजा मेघ समुद्र स्मरण समये हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦ୍ୱାଗ୍ନିର୍ଯାତନ ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ମରଣ ସମଯେ ହୂଂ，漢語字面意義：一切明咒語奉獻供養雲海憶念誓言，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維德瓦格尼爾亞塔納 布扎 美嘎 薩姆德拉 斯瑪拉納 薩瑪耶 吽） 觀想一切菩薩一心同修法性平等，誦： （藏文：ོཾ་སརྦ་བིདྩི་ཏྟ་ནི་རྱཱ་ཏ་ན་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva vidcitta niryātana pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，梵文天城體：ॐ सर्व विद्चित्त निर्यातन पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦ୍ଚିତ୍ତ ନିର୍ଯାତନ ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ，漢語字面意義：一切明咒心奉獻供養雲海遍滿誓言，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維德其塔 尼爾亞塔納 布扎 美嘎 薩姆德拉 斯帕拉納 薩瑪耶 吽） 觀想一切法無實體性、空性、無相、無愿，誦： （藏文：ོཾ་སརྦ་བིངྒུ་ཧྱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་སམུ་དྲསྥ་ར་ཎ་སམ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva vidguhya pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，梵文天城體：ॐ सर्व विद्गुह्य पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦ୍ଗୁହ୍ଯ ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ，漢語字面意義：一切明咒秘密供養雲海遍滿誓言，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維德古亞 布扎 美嘎 薩姆德拉 斯帕拉納 薩瑪耶 吽）

以下是漢語翻譯，咒語保留原文拼音：

結香女手印，誦此咒：愿一切眾生具足世間和出世間的智慧與智識。獲得四無礙解，了知一切工巧明論，通曉技藝、修習和儀軌，見到真如，獲得斷除一切煩惱障和所知障的智慧。

oṃ sarva vida nutara kleśaccheda sarva dharma samanta jñāna mahā prajña pāramitā pūjā megha samudra sparaṇa samaye hūṃ

結燈女手印，誦此咒：愿一切眾生遠離一切邪見。

oṃ sarva vitsarvāpāya viśodhani jñānāloka praṇidhāna pāramatā pūjā megha samudra sparaṇa samaye hūṃ

結香水女手印，誦此咒：愿一切眾生遠離無明。

oṃ sarva vitsarvāya gandha vināsani vajra gandhopāya pāramitā pūjā megha samudra spraṇa samaye hūṃ

爲了身體禮敬，觀想自己到達十方一切世界所有如來足下，誦：

oṃ sarva vidkāya niryātana pūjā megha samudra saraṇa samaye hūṃ

觀想以百舌之口遍贊”無等不動”等讚頌，誦：

oṃ sarva vidvāgnniryātana pūjā megha samudra smaraṇa samaye hūṃ

觀想一切菩薩以一心相應之瑜伽而平等法性，誦：

oṃ sarva vidcitta niryātana pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ

觀想一切法無實體性、空性、無相、無愿，誦：

oṃ sarva vidguhya pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ

།དེ་ལྟར་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ཉི་ཤུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ། བདག་ཉིད་དབུལ་ བར་བྱ་སྟེ།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་ཉིད་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །བདག་དུས་ཐམས་ཅད་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སོ་སོར་བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་མགོན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་ སྩལ་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱའོ།།དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་དུ་བྱ་སྟེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་དག་གིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག་།འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་ འདས་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་།བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་ཉིད་ཀྱིས་མི་ཡི་མཆོག་སངས་རྒྱས་སུ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་གྱུར་ཅིག་།བདག་གི་དགེ་བའི་ལས་རྣམས་འདི་དག་གིས། །འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཤོག་།འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཆོས རྣམས་སྟོན་བགྱིད་ཅིང་།།སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མང་པོས་གཟིར་ལས་སྒྲོལ། །ཞེས་བྱའོ།

這是對原文的完整直譯： 如是以二十種供養如實供養一切如來，並應奉獻自身：我將自身奉獻給一切佛菩薩。愿您們於一切時、一切處各別攝受我。大悲具足的怙主們，祈請賜予我大誓言成就。 將此善根與一切眾生共享：以此等善根，愿我與一切眾生遠離一切世間、出世間衰敗，具足一切世間、出世間圓滿。愿以安樂喜悅，於此生中成為人中最勝佛陀。 以我這些善業， 愿速於世間成佛， 為利眾生演說諸法， 解脫眾生諸多苦難。

།བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ལ། སྡོམ་པ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ངེས་མཛད་པ། །བྱང་ཆུབ་ སེམས་ནི་བླ་ན་མེད།།དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །ཚུལ་ཁྲིམས་བསླབ་པ་རྣམ་པ་གསུམ། །དགེ་བ་དང་ནི་ཆོས་སྡུད་དང་། སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི། །བདག་གིས་སོ་སོར་བརྟན་པོར་གཟུང་། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཆོག་ བླ་མེད་པ།།སྡོམ་པ་སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་བྱུང་། །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཟུང་བར་བགྱི། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་རིགས་བསྡུས་ལ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་རབ་ཏུ་གཟུང་། །སློབ་དཔོན་དག་ཀྱང་གཟུང་བར་བགྱི། །རིན་ཆེན་ཆེན་པོའི་རིགས་ མཆོག་གིས།།དམ་ཚིག་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ། །ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་ལན་དྲུག་ཏུ། །སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རབ་ཏུ་སྦྱིན། །པདྨ་ཆེན་པོའི་རིགས་དག་པ། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་ལ། །ཕྱི་དང་གསང་བ་ཐེག་པ་གསུམ། །དམ་ཆོས་སོ་སོར་གཟུང་བར་བགྱི། །ལས་ཆེན་རིགས་ནི་བསྡུས་ པ་ལ།།སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་ལྡན། །མཆོད་པའི་ལས་ནི་ཅི་ནུས་བཞིན། །ཀུན་ནས་སོ་སོར་གཟུང་བར་བགྱི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བགྱིད་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་མེད་པ། །དམ་པ་ཡང་དག་བསྐྱེད་བགྱིས་ཤིང་། །སྡོམ་པ་མ་ལུས་གཟུང་བགྱིས་ནས། །མ་བསྒྲལ་ བ་རྣམས་བསྒྲལ་བར་བགྱི།།མ་གྲོལ་བ་རྣམས་བདག་གིས་དགྲོལ། །དབུགས་མ་ཕྱིན་པ་དབུགས་དབྱུང་བགྱི། སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་དགོད། །ཅེས་བྱའོ། །དེ་ནས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ལྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་ལྷག་པར་མོས་ཏེ། ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ལྔ་ལ་ སོགས་པས་མཆོད་པར་བྱའོ།།ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསྔགས་པར་བྱེད་དེ། ཨེ་མའོ་སངས་རྒྱས་ཨེ་སངས་རྒྱས། །སངས་རྒྱས་མཛད་པ་མཆོག་ལེགས་སོ། །ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ལེགས་སྦྱངས་ནས། །སེམས་ཅན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་མཛད་ཕྱིར། །ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་བཛྲ་ཨཉྫ་ལི་ཞེས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་སྙིང་གར་དྲལ་བར་བྱ་སྟེ། །ོཾ་སརྦ་བིད་བཛྲ་བནྡྷ་ཏྲཱཊ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། རྡོ་རྗེ་འབེབས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། །ོཾ་ཏིཥྵ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ་ཤཱ་ཤྭ་ཏོ་མེ་བྷ་བ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་མེ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿཞེས་བྱའོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： 將此迴向無上正等正覺，並受持誓言： 如三世怙主們， 決定趣向菩提， 無上殊勝菩提心， 我今發起亦如是。 三種戒律學處： 集善法及攝律儀， 饒益有情諸戒律， 我當各別堅固持。 佛法僧三寶， 無上最勝三寶尊， 佛瑜伽生諸誓言， 從今始我當受持。 攝於大金剛部， 金剛鈴印亦如是， 以彼本尊而受持， 阿阇黎我亦受持。 最勝大寶部中， 悅意誓言我受持， 每日六次勤修習， 四種佈施廣行持。 清凈大蓮花部， 大菩提心所生起， 顯密三乘之正法， 我當各別受持之。 攝於大事業部， 具足一切諸誓言， 隨力而作諸供養， 我當一切受持之。 為利一切諸有情， 無上殊勝菩提心， 我今如實已發起， 無餘誓言皆受持。 未度者我當度脫， 未解脫者令解脫， 未得安慰令安慰， 令諸有情證涅槃。 然後觀想空中諸天等作供養，以五欲等作供養。 如是供養后，讚歎世尊功德： 奇哉佛陀啊佛陀， 佛陀事業最殊勝， 善凈一切諸惡趣， 令諸有情證菩提。 然後誦”vajra añjali”（金剛合掌），將金剛縛印於心間展開，誦： （藏文：ོཾ་སརྦ་བིད་བཛྲ་བནྡྷ་ཏྲཱཊ，梵文擬音：oṃ sarva vid vajra bandha trāṭ，梵文天城體：ॐ सर्व विद् वज्र बन्ध त्राट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦ୍ ବଜ୍ର ବନ୍ଧ ତ୍ରାଟ୍，漢語字面意義：一切明咒金剛縛破，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維德 班扎 班達 札特） 結金剛降下印，誦： （藏文：ོཾ་ཏིཥྵ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ་ཤཱ་ཤྭ་ཏོ་མེ་བྷ་བ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་མེ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ，梵文擬音：oṃ tiṣṭha vajra dṛḍho me bhava śāśvato me bhava hṛdayaṃ me adhitiṣṭha sarva siddhim me prayaccha hūṃ ha ha ha ha hoḥ，梵文天城體：ॐ तिष्ठ वज्र दृढो मे भव शाश्वतो मे भव हृदयं मे अधितिष्ठ सर्व सिद्धिम् मे प्रयच्छ हूं ह ह ह ह होः，梵文奧里薩體：ଓଂ ତିଷ୍ଠ ବଜ୍ର ଦୃଢୋ ମେ ଭବ ଶାଶ୍ୱତୋ ମେ ଭବ ହୃଦଯଂ ମେ ଅଧିତିଷ୍ଠ ସର୍ବ ସିଦ୍ଧିମ୍ ମେ ପ୍ରଯଚ୍ଛ ହୂଂ ହ ହ ହ ହ ହୋଃ，漢語字面意義：金剛住我堅固永恒住我心加持我一切成就賜予我，漢語擬音：嗡 提斯塔 班扎 德利朵 美 巴瓦 夏西瓦托 美 巴瓦 赫利達揚 美 阿迪提斯塔 薩兒瓦 悉地姆 美 布拉雅查 吽 哈 哈 哈 哈 吙）

།ོཾ བཛྲ་མུཥྚི་བཾ།སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་ནས། །ོཾ་སརྦ་བིཏ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་བ་མ་བ་ན་ཡ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་བརྟན་བཅིངས་ནས། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་པར་ནས། །མྱུར་དུ་གྱེན་དུ་ལེགས་འཕེན་ལ། །ལྟུང་བ་སློང་བར་བྱེད་པའི་མཆོག་།ཅེས་པའོ། །ོཾ་སརྦ་ བིཏ་སརྦཱ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའི་སྔགས་སོ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་བརྟན་བྱས་ནས། །གུང་མོ་དག་ནི་ཁ་སྦྱར་ཏེ། །མཐའ་མ་བཞི་པོ་ཁ་སྤྲད་པ། །མྱུར་དུ་སྡིག་པ་དྲལ་བར་འགྱུར། །ོཾ་སརྦ་བི་ཏ་ཏཱཊ་ཧཱུཾ། སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་མུ་ནེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འདོན་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། །དེ་ནས་དེའི་རྗེས་ལ་རྣལ་འབྱོར་པས་སྙིང་གའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་དེའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནམཿསརྦ་དུརྒ་ཏི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ སརྦ་ཀརྨཱ་བར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།དེ་དག་གིས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་བཀུག་ནས་བཅུག་སྟེ་བཅིངས་ནས་དབང་དུ་བྱས་ལ། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཞུག་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་རོ།།རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་གྱུར་པ་ལས་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཤཱཀྱ་སེང་གེར་བསྒོམ་མོ། །དེ་ནས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཐུགས་ཀར་ ཡི་གེ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་ཞིང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ།ོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྒྱུའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་ཏེ། །ོཾ་སརྦ་བིད་བཛྲ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་སོ། །སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་ནས་དེ་ཉིད་ཀྱི་སོར་མོ་དབུས་མ་གཉིས་ ཀྱིས་ཕྲེང་བ་ཐོགས་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་འདིས་ཡིད་ཀྱིས་འཇུག་གོ།།ཕྲེང་བ་དེ་ཡང་རང་གི་མགོ་བོར་བཞག་སྟེ། པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོཿཞེས་པ་འདིས་སོ། །དེ་ནས་རང་གི་མགོ་བོར་བཅིངས་ཏེ། །ོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་སྟྭ་མི་མ~ཾ་ས་ཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཞེས་པ་འདིས་སོ། །གདོང་པ་བཅིངས་ལ་ཡང་འདིས་ དགྲོལ་ལོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： （藏文：ོཾ བཛྲ་མུཥྚི་བཾ，梵文擬音：oṃ vajra muṣṭi vaṃ，梵文天城體：ॐ वज्र मुष्टि वं，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ମୁଷ୍ଟି ବଂ，漢語字面意義：金剛拳吽，漢語擬音：嗡 班扎 姆斯提 旺） 結金剛縛印后，誦： （藏文：ོཾ་སརྦ་བིཏ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་བ་མ་བ་ན་ཡ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva vit śodhane śodhane sarva pāpa mavana ya hūṃ，梵文天城體：ॐ सर्व वित् शोधने शोधने सर्व पाप मवन य हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିତ୍ ଶୋଧନେ ଶୋଧନେ ସର୍ବ ପାପ ମବନ ଯ ହୂଂ，漢語字面意義：一切明咒清凈清凈一切罪業消除，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維特 秀達涅 秀達涅 薩兒瓦 巴巴 瑪瓦納 雅 吽） 堅固結金剛縛印后，以第二金剛印迅速向上拋起，此為最勝懺罪法。 （藏文：ོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦཱ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ sarva vit sarvāpāya viśodhane hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ सर्व वित् सर्वापाय विशोधने हूं फट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିତ୍ ସର୍ବାପାଯ ବିଶୋଧନେ ହୂଂ ଫଟ୍，漢語字面意義：一切明咒一切惡趣清凈吽呸，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維特 薩兒瓦帕雅 維秀達涅 吽 呸） 此為清凈一切罪業咒。 堅固結金剛縛印，兩中指相合，四指尖相對，迅速裂解罪業。 （藏文：ོཾ་སརྦ་བི་ཏ་ཏཱཊ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva vita tāṭ hūṃ，梵文天城體：ॐ सर्व वित ताट हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିତ ତାଟ ହୂଂ，漢語字面意義：一切明咒破吽，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維塔 塔特 吽） 結金剛縛印，誦： （藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་མུ་ནེ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ sarva vit sarvāvaraṇa viśodhani mune hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ सर्व वित् सर्वावरण विशोधनि मुने हूं फट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିତ୍ ସର୍ବାବରଣ ବିଶୋଧନି ମୁନେ ହୂଂ ଫଟ୍，漢語字面意義：一切明咒一切遮障清凈牟尼吽呸，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維特 薩兒瓦瓦拉納 維秀達尼 姆涅 吽 呸） 此為誦咒特徵。 然後瑜伽士於心間中央觀想字母A變成月輪，其上觀想： （藏文：ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：oṃ mune mune mahā munaye svāhā，梵文天城體：ॐ मुने मुने महा मुनये स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ମୁନେ ମୁନେ ମହା ମୁନଯେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：牟尼牟尼大牟尼娑婆訶，漢語擬音：嗡 姆涅 姆涅 瑪哈 姆納耶 娑婆訶） （藏文：ཨོཾ་ནམཿསརྦ་དུརྒ་ཏི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ སརྦ་ཀརྨཱ་བར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：oṃ namaḥ sarva durgati śodhane śodhane sarva pāpaṃ viśodhane śuddhe viśuddhe sarva karmāvaraṇa viśuddhe svāhā，梵文天城體：ॐ नमः सर्व दुर्गति शोधने शोधने सर्व पापं विशोधने शुद्धे विशुद्धे सर्व कर्मावरण विशुद्धे स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ନମଃ ସର୍ବ ଦୁର୍ଗତି ଶୋଧନେ ଶୋଧନେ ସର୍ବ ପାପଂ ବିଶୋଧନେ ଶୁଦ୍ଧେ ବିଶୁଦ୍ଧେ ସର୍ବ କର୍ମାବରଣ ବିଶୁଦ୍ଧେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬一切惡趣清凈清凈一切罪業清凈清凈遍凈一切業障遍凈娑婆訶，漢語擬音：嗡 納瑪 薩兒瓦 杜兒嘎提 秀達涅 秀達涅 薩兒瓦 巴邦 維秀達涅 秀德 維秀德 薩兒瓦 嘎爾瑪瓦拉納 維秀德 娑婆訶） 以此完成清凈一切惡趣壇城。 然後以金剛鉤等召請、納入、繫縛、降伏，置於虛空壇城，兩壇城合為一。 由圓滿瑜伽，誓言壇城諸尊圓滿。于壇城中央，觀想自身為轉輪王形相的釋迦獅子。 然後于釋迦牟尼心間觀想字母A變成月輪，月輪中央觀想： （藏文：ོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：oṃ mune mune mahā munaye svāhā，梵文天城體：ॐ मुने मुने महा मुनये स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ମୁନେ ମୁନେ ମହା ମୁନଯେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：牟尼牟尼大牟尼娑婆訶，漢語擬音：嗡 姆涅 姆涅 瑪哈 姆納耶 娑婆訶） 然後以金剛因業印幻化壇城，誦： （藏文：ོཾ་སརྦ་བིད་བཛྲ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva vid vajra cakra hūṃ，梵文天城體：ॐ सर्व विद् वज्र चक्र हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦ୍ ବଜ୍ର ଚକ୍ର ହୂଂ，漢語字面意義：一切明咒金剛輪吽，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維德 班扎 查克拉 吽） 結金剛縛印，以兩中指持珠，誦”samaya hūṃ”（誓言吽）入定。 將珠置於頭頂，誦： （藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོཿ，梵文擬音：pratīccha vajra hoḥ，梵文天城體：प्रतीच्छ वज्र होः，梵文奧里薩體：ପ୍ରତୀଚ୍ଛ ବଜ୍ର ହୋଃ，漢語字面意義：接受金剛吙，漢語擬音：布拉提查 班扎 吙） 然後繫於頭頂，誦： （藏文：ོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་སྟྭ་མི་མཾ་ས་ཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ，梵文擬音：oṃ pratigṛhṇa tvam imaṃ satva mahā bala，梵文天城體：ॐ प्रतिगृह्ण त्वम् इमं सत्व महा बल，梵文奧里薩體：ଓଂ ପ୍ରତିଗୃହ୍ଣ ତ୍ୱମ୍ ଇମଂ ସତ୍ବ ମହା ବଲ，漢語字面意義：接受此有情大力，漢語擬音：嗡 布拉提格利赫納 特瓦姆 伊芒 薩特瓦 瑪哈 巴拉） 繫於面部后，再以此咒解開。

།ོཾ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་ཉིད་དེ། །ཁྱེད་ཀྱི་མིག་ནི་འབྱེད་པར་བརྩོན། །རྡོ་རྗེའི་མིག་ནི་བླ་ན་མེད། །ཐམས་ཅད་མིག་ནི་བྱེ་བར་འགྱུར། །ཞེས་པ་དང་། ཧེ་བཛྲ་པཱ་ཤྱ་ཞེས་པའོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་ཇི་སྲིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་སྲིད་དུ་བལྟའོ། །ཡང་ སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་ལ་ཐུགས་ཀར་དགྲོལ་ཞིང་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བུམ་པ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སྦྱིན་པའོ།།ོཾ་སརྦ་བིདྱཱ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཞེས་པའོ། །ཡང་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་གདབ་སྟེ། །ོཾ་སརྦ་བིདྱཱ་ བཛྲ་དྷ་ར་ཏིཥྛ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།ོཾ་སརྦ་བིདྱཱ་བཛྲ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཨོཾ་སརྦ་བིདྱཱ་རཏྣ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། །ོཾ་སརྦ་བིདྱཱ་དྷརྨ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཨོཾ་སརྦ་བིདྱཱ་ཀརྨ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཨོཾ་ཊུཾ་བཛྲ་ཏུ་ཥྱ་ཧོཿཡི་གེ་གཉིས་ཀྱི་གོ་ཆས་གོ་བགོས་ལ། དེ་ནས་རང་ཉིད་ རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ།སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཡི། །དབང་གིས་དེ་རིང་ཁྱོད་དབང་བསྐུར། །འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་གྲུབ་ཕྱིར་གཟུང་། །ོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭམ་བྷི་ཥིཉྩ་མི་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། བཛྲ་ནཱ་མཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ། །ོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སྟ་མ་བྷི་ ཥིཉྩ་མཱཾ།འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་ན་གནས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་གཟུང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་སྟྭཾ་དྷཱ་ར་ཡཱ་མི་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ་ཞེས་པའོ། །ོཾ་སརྦ་བིདྱཱ་བཛྲཱ་དྷིཥྛཱ་ན་ ས་མ་ཡེ་ཧཱུ~ཾ།བདག་ཉིད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྔགས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ནས་མཐེ་བོང་དང་གུང་མོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་སྟེ་ཁ་སྦྱར་ནས་མཛུབ་མོ་དང་མིང་མེད་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། སྙིང་ག་དང་། མགྲིན་པ་དང་། དཔྲལ་བ་དང་། མཛོད་སྤུ་དང་། སྨིན་མཚམས་དང་། སྣ་དང་། རྣ་བ་དང་། དཀུ་དང་། པུས་མོ་དང་། རྐང་པ་དག་དང་། བྱིན་པ་དང་། མིག་གཉིས་དང་། གསང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཡང་བྱའོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： 金剛薩埵即自身， 勤開汝之眼， 無上金剛眼， 一切眼開啟。 （藏文：ཧེ་བཛྲ་པཱ་ཤྱ，梵文擬音：he vajra paśya，梵文天城體：हे वज्र पाश्य，梵文奧里薩體：ହେ ବଜ୍ର ପାଶ୍ଯ，漢語字面意義：嘿金剛看，漢語擬音：嘿 班扎 巴夏） 然後觀想大壇城中的世尊釋迦牟尼。 再結金剛縛印於心間解開，以金剛加持的寶瓶灌頂，以金剛拳印授予。 （藏文：ོཾ་སརྦ་བིདྱཱ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文擬音：oṃ sarva vidyā vajra abhiṣiñca，梵文天城體：ॐ सर्व विद्या वज्र अभिषिञ्च，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦ୍ଯା ବଜ୍ର ଅଭିଷିଞ୍ଚ，漢語字面意義：一切明咒金剛灌頂，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維迪亞 班扎 阿比欣查） 再以金剛界自在母等印封印，誦： （藏文：ོཾ་སརྦ་བིདྱཱ་བཛྲ་དྷ་ར་ཏིཥྛ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文擬音：oṃ sarva vidyā vajra dhara tiṣṭha vajriṇi hūṃ abhiṣiñca māṃ，梵文天城體：ॐ सर्व विद्या वज्र धर तिष्ठ वज्रिणि हूं अभिषिञ्च मां，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦ୍ଯା ବଜ୍ର ଧର ତିଷ୍ଠ ବଜ୍ରିଣି ହୂଂ ଅଭିଷିଞ୍ଚ ମାଂ，漢語字面意義：一切明咒金剛持住金剛尊吽灌頂我，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維迪亞 班扎 達拉 提斯塔 班則尼 吽 阿比欣查 芒） （藏文：ོཾ་སརྦ་བིདྱཱ་བཛྲ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文擬音：oṃ sarva vidyā vajra vajriṇi hūṃ abhiṣiñca māṃ，梵文天城體：ॐ सर्व विद्या वज्र वज्रिणि हूं अभिषिञ्च मां，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦ୍ଯା ବଜ୍ର ବଜ୍ରିଣି ହୂଂ ଅଭିଷିଞ୍ଚ ମାଂ，漢語字面意義：一切明咒金剛金剛尊吽灌頂我，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維迪亞 班扎 班則尼 吽 阿比欣查 芒） （藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིདྱཱ་རཏྣ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文擬音：oṃ sarva vidyā ratna vajriṇi hūṃ abhiṣiñca māṃ，梵文天城體：ॐ सर्व विद्या रत्न वज्रिणि हूं अभिषिञ्च मां，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦ୍ଯା ରତ୍ନ ବଜ୍ରିଣି ହୂଂ ଅଭିଷିଞ୍ଚ ମାଂ，漢語字面意義：一切明咒寶金剛尊吽灌頂我，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維迪亞 拉特納 班則尼 吽 阿比欣查 芒） （藏文：ོཾ་སརྦ་བིདྱཱ་དྷརྨ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文擬音：oṃ sarva vidyā dharma vajriṇi hūṃ abhiṣiñca māṃ，梵文天城體：ॐ सर्व विद्या धर्म वज्रिणि हूं अभिषिञ्च मां，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦ୍ଯା ଧର୍ମ ବଜ୍ରିଣି ହୂଂ ଅଭିଷିଞ୍ଚ ମାଂ，漢語字面意義：一切明咒法金剛尊吽灌頂我，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維迪亞 達爾瑪 班則尼 吽 阿比欣查 芒） （藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིདྱཱ་ཀརྨ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文擬音：oṃ sarva vidyā karma vajriṇi hūṃ abhiṣiñca māṃ，梵文天城體：ॐ सर्व विद्या कर्म वज्रिणि हूं अभिषिञ्च मां，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦ୍ଯା କର୍ମ ବଜ୍ରିଣି ହୂଂ ଅଭିଷିଞ୍ଚ ମାଂ，漢語字面意義：一切明咒業金剛尊吽灌頂我，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維迪亞 嘎爾瑪 班則尼 吽 阿比欣查 芒） （藏文：ཨོཾ་ཊུཾ་བཛྲ་ཏུ་ཥྱ་ཧོཿ，梵文擬音：oṃ ṭuṃ vajra tuṣya hoḥ，梵文天城體：ॐ टुं वज्र तुष्य होः，梵文奧里薩體：ଓଂ ଟୁଂ ବଜ୍ର ତୁଷ୍ଯ ହୋଃ，漢語字面意義：金剛滿足吙，漢語擬音：嗡 東 班扎 圖夏 吙） 以二字鎧甲披甲，然後受持金剛灌頂： 諸佛金剛之， 灌頂今授汝。 此即諸佛性， 為成金剛持。 （藏文：ོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭམ་བྷི་ཥིཉྩ་མི་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文擬音：oṃ vajra adhipati tvam abhiṣiñcami tiṣṭha vajra samaya stvaṃ，梵文天城體：ॐ वज्र अधिपति त्वम् अभिषिञ्चमि तिष्ठ वज्र समय स्त्वं，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ଅଧିପତି ତ୍ୱମ୍ ଅଭିଷିଞ୍ଚମି ତିଷ୍ଠ ବଜ୍ର ସମଯ ସ୍ତ୍ୱଂ，漢語字面意義：金剛主宰你灌頂我住金剛誓言你，漢語擬音：嗡 班扎 阿迪帕提 特瓦姆 阿比欣查米 提斯塔 班扎 薩瑪亞 斯特旺） 金剛名灌頂。 （藏文：ོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སྟ་མ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文擬音：oṃ vajra satva stam abhiṣiñca māṃ，梵文天城體：ॐ वज्र सत्व स्तम् अभिषिञ्च मां，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ସତ୍ୱ ସ୍ତମ୍ ଅଭିଷିଞ୍ଚ ମାଂ，漢語字面意義：金剛薩埵灌頂我，漢語擬音：嗡 班扎 薩特瓦 斯塔姆 阿比欣查 芒） 此即諸佛性， 金剛薩埵手中住。 汝亦當常持， 金剛手誓堅固。 （藏文：ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་སྟྭཾ་དྷཱ་ར་ཡཱ་མི་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva tathāgata siddhi vajra samaya tiṣṭha eṣa stvaṃ dhārayāmi vajra satva hi hi hi hi hūṃ，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत सिद्धि वज्र समय तिष्ठ एष स्त्वं धारयामि वज्र सत्व हि हि हि हि हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ତଥାଗତ ସିଦ୍ଧି ବଜ୍ର ସମଯ ତିଷ୍ଠ ଏଷ ସ୍ତ୍ୱଂ ଧାରଯାମି ବଜ୍ର ସତ୍ୱ ହି ହି ହି ହି ହୂଂ，漢語字面意義：一切如來成就金剛誓言住此你我持金剛薩埵嘻嘻嘻嘻吽，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 塔塔嘎塔 悉地 班扎 薩瑪亞 提斯塔 艾沙 斯特旺 達拉亞米 班扎 薩特瓦 嘻 嘻 嘻 嘻 吽） （藏文：ོཾ་སརྦ་བིདྱཱ་བཛྲཱ་དྷིཥྛཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva vidyā vajrādhiṣṭhāna samaye hūṃ，梵文天城體：ॐ सर

།དེ་ནས་རང་གི་ལུས་ལ་ས་མ་ཡ་ཨཿཡི་གེ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ས་བོན་ལས བྱུང་བའི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ཅིང་ཨོཾ་སརྦ་བིདྱཱ་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ས་མ་ཡ་ཧོ།།ོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཐུན་མོང་བ་ཡང་ངོ་། །དེ་ནས་རང་གི་ལུས་ལ་རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ བརྗོད་ཅིང་གནས་ཇི་ལྟ་བ་རྣམས་སུ་བཀུག་ནས་བཅུག་སྟེ་བཅིངས་ལ་དབང་དུ་བྱའོ།།རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་ཡིག་ནི། །སྦྱོར་བས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ། །ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་དམ་ཚིག་གི། །ཕྱག་རྒྱ་རབ་ཏུ་བཤད་པར་བྱ། །དབུས་སུ་ཏིང་འཛིན་མཆོག་གིས་ནི། །བཞུགས་པ་དམ་ཚིག་ ཕྱག་རྒྱར་བཤད།།རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་དམ་བྱས་ལ། །གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་སྦྱར། །རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་དམ་བཅས་པ། །རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་གུང་མོ་རིན་ཆེན་དང་། །གུང་མོ་པདྨའི་རྣམ་པ་དང་། །དེ་ཉིད་གུང་མོ་རྡོ་རྗེ་ལས། །སོར་མོ་ལྷག་མ་འབར་བྱས་ཉིད། །སོར་མོ་ དེ་ཉིད་འབར་བྱས་པ།།གཙུག་ཏོར་གཟི་བརྗིད་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་ནི་སྲིན་ལག་དང་། །མཐེའུ་གཉིས་ནི་མཉམ་སྟེ་བསྒྲེང་། །མཛུབ་མོ་པདྨའི་འདབ་མ་ལས། །གུང་མོ་རྡོ་རྗེ་བསྒྲེང་བ་དང་། །དེ་ཉིད་མདུན་དུ་བཞག་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་དྲ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱ། །སྙིང་གར་ཡང་ནི་མཐེ་བོ་ མཉམ།།རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་ཕྲེང་བ་མ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ཁ་ནས་དབྱུང་། །གར་བྱེད་སྤྱི་བོར་ཐལ་མོ་སྦྱར། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ཐུར་དུ་སྦྱིན། །ཐལ་མོ་ལེགས་སྦྱར་གྱེན་དུ་གཏོར། །མཐེ་བོ་མཉམ་སྟེ་རབ་ཏུ་བསྡམ། །རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་བྱུག་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ནས། ། མཛུབ་མོ་མཐེ་བོང་གུང་མོ་རྣམས། །རེ་རེ་ཞིང་ཡང་ཕན་ཚུན་དུ། །མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་གཟུང་བར་བྱ། །མཛུབ་མོ་གཅིག་ནི་ཅུང་ཟད་བཀུག་།མཐེ་བོ་གཉིས་ནི་མདུད་པ་བཅིང་། །མཐེ་བོ་མཛུབ་མོ་བསྣོལ་བ་བཅིང་། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་རྩེ་མོ་བསྡམ། །མགྲིན་པར་པད་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཆོས ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པར་བསྒོམ།།སྔར་གྱི་འབྱིན་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ནི། །ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་པར་བཤད། །ཐུགས་ཀར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ནི། །བསམས་ཏེ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ། །ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཆོས་འཁོར་ལོ། །ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： 然後于自身觀想誓言字”aḥ”，從字母”a”生起月輪，從種子字生起一切標誌的心要我慢，誦： （藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིདྱཱ་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ས་མ་ཡ་ཧོ，梵文擬音：oṃ sarva vidyā dṛśya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ samaya stvaṃ samaya ho，梵文天城體：ॐ सर्व विद्या दृश्य जः हूं वं होः समय स्त्वं समय हो，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦ୍ଯା ଦୃଶ୍ଯ ଜଃ ହୂଂ ବଂ ହୋଃ ସମଯ ସ୍ତ୍ୱଂ ସମଯ ହୋ，漢語字面意義：一切明咒所見召入吽旺吙誓言你誓言吙，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維迪亞 德利夏 扎 吽 旺 吙 薩瑪亞 斯特旺 薩瑪亞 吙） （藏文：ོ~ཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：oṃ mune mune mahā munaye svāhā，梵文天城體：ॐ मुने मुने महा मुनये स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ମୁନେ ମୁନେ ମହା ମୁନଯେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：牟尼牟尼大牟尼娑婆訶，漢語擬音：嗡 姆涅 姆涅 瑪哈 姆納耶 娑婆訶） 誦三遍。共通者亦然。 然後于自身結金剛攝印，誦”jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ”（召入吽旺吙），如應召請、納入、繫縛、降伏。 自心間吽字， 五股金剛杵， 釋迦獅子誓， 手印當宣說。 中央勝三昧， 安住誓手印。 結金剛縛印， 二中指尖合。 金剛印誓言， 金剛頂髻印。 彼中指寶印， 中指蓮花相， 彼中指金剛， 余指作焰相。 彼指作焰相， 頂髻威光印。 彼印無名指， 小指二齊豎， 食指蓮花瓣， 中指金剛豎， 彼置於前方， 作金剛網相。 心間二拇指齊， 極伸為持珠。 合掌從口出， 舞于頂合掌。 金剛縛下施， 善合掌上散。 拇指齊極縛， 極伸為涂香。 結二金剛拳， 食指拇中指， 各各互相對， 正向而當持。 一食指微屈， 二拇指繫結， 拇指食指交， 金剛拳尖縛。 喉間蓮月輪， 觀想法手印。 前述出咒語， 說為法手印。 心間種種杵， 觀想業手印。 如所說法輪， 釋迦王手印。

།ས་གནོན་མཆོག་སྦྱིན་ཏིང་འཛིན་དང་། །མི་ འཇིགས་སྦྱིན་སོགས་རིམ་པ་བཞིན།།ཏིང་འཛིན་མཆོག་ཏུ་གནས་པ་ནི། །གཙུག་ཏོར་གཟི་བརྗིད་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡས་པའི་ལག་ངར་དབྱུག་པ་དང་། །གཡོན་པ་སྙིང་གར་རལ་གྲི་འཕྱར། །གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེང་བྱ་སྟེ། །གཡས་པ་བཏེག་སྟེ་བརྐྱང་བར་བྱ། །ལུག་པ་ གཉིས་ཀ་གར་བསྡོམས་ནས།།གདུགས་ཀྱི་རྣམ་པར་གཞག་པར་བྱ། །ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་གང་། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་སྐྱོབ་མིན་པའི་ཡང་། །རྡོ་རྗེ་བསྒྱིངས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བཏགས་པའི་བསམ་པས་འདུད་པར་བྱ། །ཕྲེང་བ་བཅིང་དང་ཁ་ ནས་དབྱུང་།།གར་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བདུག་པ་ལ་སོགས་དེ་བཞིན་སྦྱར། །མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་བཅིང་བ་ཡིས། །མཐེ་ཆུང་ལ་ནི་ལྕགས་སྒྲོག་ཆེ། །མཁྲིག་མ་མདུད་ཅིང་མཛུབ་གཉིས་བསྣོལ། །རྒྱབ་དག་ཀྱང་ནི་ངེས་པར་ བསྡམ།།དེ་ནས་དེ་ཕྱིར་བཞིན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདག་ཉིད་ཆེའི། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འཆང་བ་ཡི། །མཚན་ཉིད་ཡང་དག་རབ་ཏུ་བཤད། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ནས། །ཕན་ཚུན་ལྷན་ཅིག་གཤིབས་ནས་ནི། །མཛུབ་མོ་དང་ནི་གུང་མོ་དགུག་།མེ་ཏོག་ རྣམ་པར་གཟུང་བར་བྱ།།བྱམས་པ་ཡི་ནི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བཞག་ལ། །གཡས་པའི་དཔུང་པའི་ཐད་ཀར་ནི། །མཛུབ་མོ་གུང་མོ་བརྐྱང་ནས་ནི། །མིག་གི་ཚུལ་དུ་གཞག་པར་བྱ། །མཐོང་བ་དོན་ཡོད་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ནས། ། མཛུབ་མོ་དག་ནི་བརྐྱང་ནས་སུ། །གཡས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ལེགས་བཞག་པ། །ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྤོང་བའི་ཡིན། །གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བཞག་ལ། །གཡས་པའི་དབྱིག་པ་ལྟ་བུར་ནི། །གྱེན་དུ་བསྒྲེང་ནས་གཞག་པར་བྱ། །མྱ་ངན་མུན་པ་ཀུན་འཇོམས་ཀྱིའོ། །གཡོན་པ་ཁུ ཚུར་ལྟེ་བར་གཞག་།ལག་པ་གཡས་པ་གླང་པོ་ཆེའི། །སྣ་ཡི་ཚུལ་དུ་བཞག་པ་ནི། །སྤོས་ཀྱི་གླང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བཞག་སྟེ། །གཡས་པ་རལ་གྲི་ཐོགས་པ་ཡི། །ཚུལ་དུ་འཇོག་པར་བྱེད་པ་ནི། །དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གཡོན པ་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་གཞག་།གཡས་པ་སྟེང་སྐོར་མཁའ་མཛོད་ཀྱི། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་པ། །རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ་ལྟ་བུར་ནི། །གཡས་ཀྱི་ལོགས་སུ་འཇོག་བྱེད་པ། །ཡེ་ཤེས་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་བུམ་འཛིན་ལྟར། །བཞག་པ་འོད་དཔག མེད་པའིའོ།

這是對原文的完整直譯： 按地最勝施三昧， 無畏施等次第四。 安住最勝三摩地， 頂髻威光手印是。 右臂持杖相， 左手心舉劍。 左手作威指， 右手舉伸展。 兩臂結舞印， 置於傘蓋相。 法印儀軌何， 非圓滿佛護。 金剛舒展相， 意念敬禮拜。 結珠從口出， 舞印遍旋繞。 金剛拳相合， 香等亦如是。 食指鉤印結， 小指大鐵鎖。 腕系二指交， 背部亦當縛。 然後依此次， 大士菩薩身， 持業手印相， 特徵當宣說。 結二金剛拳， 互相併列置。 食指及中指屈， 作花相當持。 此為慈氏印。 左拳置腰間， 右臂平肩處， 食中指伸展， 作眼相安置。 見有義手印。 結二金剛拳， 伸展二食指， 右手善置鉤， 除一切惡趣。 左拳置腰間， 右手如杖相， 上舉而安置， 破一切憂暗。 左拳置臍間， 右手如象鼻， 作此相安置， 香象之手印。 左拳置腰間， 右手持劍相， 如是而安置， 勇進之手印。 左拳置心間， 右手上旋轉， 虛空藏金剛， 雙拳如持幢， 置於右側邊， 智慧頂手印。 雙手持瓶狀， 無量光佛印。

།གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་བརླ་སྟེང་གཞག་།གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་གཞོགས་སུ་ནི། །མཐེ་བོ་མཐེ་ཆུང་བརྐྱང་བྱས་ལ། །ཟླ་ཚེས་རྣམ་པ་ཟླ་འོད་ཀྱིའོ། །ལག་པ་གཉིས་ནི་སྙིང་ག་རུ། །པདྨའི་རྣམ་པར་རྣམ་ཕྱེ་ལ། །རྩེ་མོ་ཕན་ཚུན་སྦྱར་བ་ནི། །བཟང་སྐྱོང་གི་ནི་ཕྱག་ རྒྱ་ཡིན།།རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ལ། །གོ་ཆ་འཛིན་པ་ལྟ་བུར་ནི། །ནུ་མ་གཉིས་སུ་ལེགས་བཞག་པ། །དྲ་བ་ཅན་འོད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་གཞག་ལ། །གཡས་པ་སྙིང་ཀར་བཞག་ནས་ནི། །སོར་མོ་དབུས་མ་བསྒྲེང་བྱས་ལ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། ། གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་གཞག་།གཡས་པ་མི་འཇིགས་སྦྱིན་རྣམས་ལ། །བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་ཡིའོ།

這是對原文的完整直譯： 左拳置大腿上， 右拳于脅下， 拇指小指伸， 月牙相月光印。 雙手於心間， 蓮花相開展， 指尖互相合， 善護之手印。 結二金剛拳， 如持甲冑狀， 善置於雙乳， 網光之手印。 左拳置腰間， 右手置心間， 中指伸展起， 金剛心手印。 左拳置心間， 右手施無畏， 無盡慧手印。

།གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་ལྟེ་བར་གཞག་།གཡས་པ་སེ་གོལ་གཏོགས་པ་ནི། །སྤོབས་པ་བརྩེགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བཞག་སྟེ། །གཡས པ་རིན་ཆེན་ཁུ་ཚུར་བྱ།།ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །མཚན་མ་དང་བྲལ་ཆོ་ག་ཡིས། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་བཤད་པ་ཡིན། །སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི། །གཟུགས་ཅན་ཡང་དག་གཟུང་བྱ་ཞིང་། །འབྱིན་པ་རྣམས་སུ་ཇི་ལྟར་གཟུང་། །ཕྱག་རྒྱ་མཚན་མ་བསྣམས་པ་དག་། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བཟུང་ནས་ནི། །ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ནི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་ཞེས་བྱང་ཆུབ་གང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདག་ཉིད་ཆེའི། །འབྱིན་པ་རྣམས་སུ་ཇི་ལྟར་གཟུང་། །ཕྱག་རྒྱ་མཚོན་ཆ་བསྣམས་པ་རྣམས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་གང་གང་གིས། །ཕྱག་རྒྱ་གང་དང་གང བཅིངས་ནས།།སྙིང་པོ་དོན་གྱི་བཟླས་པ་དང་། །རང་གི་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་རྣམས་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་བཏབ་དང་། །ཀུན་མཁྱེན་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པ་དང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བྱའི་ཕྱིར། །ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ལེགས་སྦྱངས་ ནས།།སེམས་ཅན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །དེ་ནས་སྔགས་རབ་བཤད་བྱ་སྟེ། །ངན་སོང་ཀུན་སྦྱོང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཀྱི་རབ་སྦྱོར་གྱིས། །བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ནུས་པར་འགྱུར། །སོ་སོ་སོ་སོར་རྡོ་རྗེ་གར། །བྱས་ནས་སྔགས་རྣམས་བརྗོད་པར་བྱ། །ོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ ཏེ།སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ན་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། །རྷ་ཏེ་སཾ་མྱ་ཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨཱ་བར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། །གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བླངས་ལ་ལག་པ་གཡས་པས་རྡོ་ རྗེ་འགྱིང་བ་དང་བཅས་པས་རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ།།བཛྲ་བཱ་ཙ་ན་ཊཀྐི་ཧཱུ~ཾ་ཛཿཛཿཛཿརང་གི་སྙིང་གར་བསྒྲེང་སྟེ་གསལ་བའི་སྦྱོར་བས་གཟུང་ཞིང་ཊཀྐི་ཛཿཧོཿཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བརྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་བཅུ་པའི་དབང་ ཕྱུག་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ།།དེ་རྣམས་བལྟས་ལ་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་མཆོད་དོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： 左拳置臍間， 右手彈指相， 辯才積聚印。 左拳置腰間， 右手寶拳印， 普賢之手印。 無相儀軌中， 說為業手印。 心間五股杵， 形相當善持， 出生中如何持， 手印持標誌。 持金剛鈴已， 心間持金剛， 大印謂菩提， 大士菩薩身。 出生中如何持， 手印持兵器， 大士何何者， 結何何手印。 心要義誦咒， 自身當觀修。 成就四手印， 諸天皆印持， 圓滿遍智德， 為利諸有情。 善凈諸惡趣， 令眾得菩提。 然後當宣說， 凈惡趣壇城， 手印咒相應， 能成一切事。 各各金剛舞， 作已誦諸咒。 （藏文：ོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ།སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ན་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། །རྷ་ཏེ་སཾ་མྱ་ཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨཱ་བར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：oṃ namo bhagavate sarva durgati pariśodhana rājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ śodhane śodhane sarva pāpaṃ viśodhane śuddhe viśuddhe sarva karmāvaraṇa viśuddhe svāhā，梵文天城體：ॐ नमो भगवते सर्व दुर्गति परिशोधन राजाय तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय तद्यथा ॐ शोधने शोधने सर्व पापं विशोधने शुद्धे विशुद्धे सर्व कर्मावरण विशुद्धे स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ନମୋ ଭଗବତେ ସର୍ବ ଦୁର୍ଗତି ପରିଶୋଧନ ରାଜାଯ ତଥାଗତାଯ ଅର୍ହତେ ସମ୍ଯକ୍ସଂବୁଦ୍ଧାଯ ତଦ୍ଯଥା ଓଂ ଶୋଧନେ ଶୋଧନେ ସର୍ବ ପାପଂ ବିଶୋଧନେ ଶୁଦ୍ଧେ ବିଶୁଦ୍ଧେ ସର୍ବ କର୍ମାବରଣ ବିଶୁଦ୍ଧେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬世尊一切惡趣清凈王如來應供正等正覺如是清凈清凈一切罪業清凈清凈遍凈一切業障遍凈娑婆訶，漢語擬音：嗡 納摩 巴嘎瓦賊 薩兒瓦 杜兒嘎提 巴利秀達納 拉扎亞 塔塔嘎塔亞 阿兒哈賊 薩姆亞克桑布達亞 塔迪亞塔 嗡 秀達涅 秀達涅 薩兒瓦 巴邦 維秀達涅 秀德 維秀德 薩兒瓦 嘎爾瑪瓦拉納 維秀德 娑婆訶） 左手金剛拳持金剛鈴，右手以金剛舒展相搖動金剛杵，誦： （藏文：བཛྲ་བཱ་ཙ་ན་ཊཀྐི་ཧཱུ~ཾ་ཛཿཛཿཛཿ，梵文擬音：vajra vācana ṭakki hūṃ jaḥ jaḥ jaḥ，梵文天城體：वज्र वाचन टक्कि हूं जः जः जः，梵文奧里薩體：ବଜ୍ର ବାଚନ ଟକ୍କି ହୂଂ ଜଃ ଜଃ ଜଃ，漢語字面意義：金剛語塔基吽吒吒吒，漢語擬音：班扎 瓦查納 塔基 吽 扎 扎 扎） 于自心間上舉，以明顯相持誦”ṭakki jaḥ hoḥ”（塔基吒吙）。 然後以百字明加持。以此等成就如十地菩薩自在。觀想彼等，以一切供養廣大供養。

།དེ་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱི་བསྟོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་མཛད་པ། །ཁམས་གསུམ་པ་ཡི་འགྲོ་ཀུན་གྱི། །ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་མཛད་པ། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །རང་གི་དེ་ཉིད་སྟོན་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །མཉམ་ཉིད་དེ་ཉིད་བསྒོམས་པ་ཡིས། །ཁམས་གསུམ་ལ་གནས་ཐམས་ཅད་ལ། །དབང་བསྐུར་རབ ཏུ་གསོལ་མཛད་པ།།རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །སོ་སོར་ཀུན་རྟོག་རང་བཞིན་ཅན། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་པས། །སེམས་ཅན་དབུགས་འབྱིན་མཛད་པ་པོ། །པདྨའི་གཙུག་ཏོར་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱའི་ཕྱིར། །བྱ་བ་རྗེས་སྒྲུབ་རང་ བཞིན་ཅན།།ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་མཛད་པ་པོ། །སྣ་ཚོགས་གཙུག་ཏོར་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ཁམས་གསུམ་འོད་ཀྱིས་གསལ་མཛད་ནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་འཕགས་པ་ཡི། །བདེན་པ་མཐོང་བར་མཛད་པ་པོ། །གཙུག་ཏོར་གཟི་བརྗིད་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ རྒྱལ་མཚན་བསྣམས།།སྦྱིན་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་མཛད་པ། །གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་མཚན་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ཉོན་མོངས་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་དག་།གཅོད་ཅིང་བདུད་བཞིའི་སྟོབས་བཅོམ་ནས། །སེམས་ཅན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་མཛད་པ། །གཙུག་ ཏོར་རྣོན་པོ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ།།ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །གདུགས་དཀར་གྱིས་ནི་བརྒྱན་པ་ཡི། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཐོབ་མཛད་པ། །གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །སྒེག་མོ་ཕྲེང་བ་དེ་བཞིན་གླུ། །གར་མཁན་ལྷ་མོ་བཞི་པོ་དང་། །སྤོས་དང་མེ་ ཏོག་མར་མེ་མ།།དྲི་ཡི་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །དད་སོགས་ངོ་བོ་ལས་བྱུང་བ། །སྒོ་བཞིའི་དབུས་ན་གང་བཞུགས་པ། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ། །སྒོ་སྐྱོང་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སྒོ་བཞི་ཡི་ནི་ལོགས་དག་ན། །ཁྱམས་རྣམས་སུ་ནི་བཞུགས་མཛད་པ། ། རབ་དགའ་ལ་སོགས་བཅུ་གཉིས་གནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱེད་ཕྱག་འཚལ། །ཚངས་དབང་དྲག་པོ་ཟླ་བ་སོགས། །ཕྱོགས་བཞིར་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས། །མེ་དང་སྲིན་པོ་རླུང་ལྷ་དང་། །འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་ཁྱེད་ཕྱག་འཚལ། །བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཡིས་ནི། །དཀྱིལ འཁོར་མདུན་དུ་ཀུན་བསྟོད་ནས།།སྔགས་པ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཆང་བས། །བསྟོད་པ་འདི་དག་ཡང་དག་བརྗོད། །ཕྱི་ནས་རང་གི་ལུས་ལ་ནི། །བདག་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་གཞུག་།

這是對原文的完整直譯： 然後以彼等讚頌如實供養： 轉動法輪者， 三界諸眾生， 凈化一切惡趣， 釋迦獅子我敬禮。 從法界自性， 為利諸有情， 顯示自真實， 金剛頂髻我敬禮。 修習平等性， 三界諸住處， 普遍作灌頂， 寶頂髻我敬禮。 各別遍計性， 降下法甘露， 令眾生安慰， 蓮花頂髻我敬禮。 為息眾生苦， 隨行事業性， 成就種種業， 種種頂髻我敬禮。 以光明三界， 令諸眾生見， 聖者之諦理， 頂髻威光我敬禮。 持如意寶幢， 以佈施圓滿， 一切眾生愿， 頂髻寶幢我敬禮。 斷除諸煩惱， 及隨煩惱已， 摧四魔之力， 令眾得菩提， 頂髻利我敬禮。 三界諸眾生， 以白傘莊嚴， 獲得法王位， 頂髻白傘我敬禮。 妙歡女持鬘， 歌女與舞女， 四位天女及， 香花燈香女， 我向汝敬禮。 從信等體性， 安住四門中， 鉤索鎖鈴鐸， 護門尊我禮。 四門之兩側， 安住于廊廡， 極喜等十二， 菩薩眾我禮。 梵王帝釋等， 四方世間主， 火神羅剎風， 諸部多我禮。 以此贊王頌， 壇前普贊已， 持咒金剛鈴， 如實誦此贊。 然後于自身， 入于自壇城。

བདག་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་གཞུག་།དེ་ལྟར་ངེས་པར་བསྒོམ་བཞིན་པའི། །དཀྱིལ་འཁོར་དང་པོ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ནས་ དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ།།ོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷ་རྨཱ་ཎཱ་མཱ་དྱ་ཏྤནྣ་ཏཱཏ། དེའི་དོན་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིགས་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་བཅུ་དྲུག་ཏུ་ལྷག་པར་མོས་པ་བྱ་སྟེ། ངར་འཛིན་པའི་བདག་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ། །དེ་ ནས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་རྫོགས་པའི་རྡོ་རྗེས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་།དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་རཾ་གྱིས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་བཾ་ལས་ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོ་དང་། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཀཾ་ལས་གསེར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། དེའི་སྟེང་དུ་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་སུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལས་རི་རབ་གྲུ་བཞི་ པ་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བསྐྱེད་ལ།།ོཾ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །དེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཡི་གེ་བྷྲུ~ཾ་དཀར་པོ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་དང་ནོར་བུ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་མོ་ཅན་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་ བ་ལ་སྒོ་བཞི་པ།།རྟ་བབས་བཞི་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །གྲཝ་བཞི་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་མཚམས་རྣམས་སུ། །ཟླ་བ་མཚན་མ་རྡོ་རྗེས་སྤྲས། །དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་། །ཐིག་ལེ་དང་ནི་ཡང་དག་ལྡན། །དར་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། ། ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། །དེའི་ལྟེ་བའི་སྟེང་དུ་སེང་གེའི་གདན་ནོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་ནང་རྣམས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སོ། །ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི གནས་ནི་སྣམ་བུ་རྣམས་ལ།ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བལྟའོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： 入于自壇城。如是決定觀修，此為初壇城瑜伽三摩地。 然後當廣說壇城勝王： （藏文：ོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷ་རྨཱ་ཎཱ་མཱ་དྱ་ཏྤནྣ་ཏཱཏ，梵文擬音：oṃ akāro mukhaṃ sarva dharmāṇām ādyatpannatāt，梵文天城體：ॐ अकारो मुखं सर्व धर्माणाम् आद्यत्पन्नतात्，梵文奧里薩體：ଓଂ ଅକାରୋ ମୁଖଂ ସର୍ବ ଧର୍ମାଣାମ୍ ଆଦ୍ଯତ୍ପନ୍ନତାତ୍，漢語字面意義：阿字為一切法之門本不生，漢語擬音：嗡 阿嘎若 姆康 薩兒瓦 達爾瑪南 阿迪亞特邦納塔特） 其義為：從解脫門觀想十方世界一切界皆為十六空性，觀我執自性為空性。 然後從字母”hūṃ”生圓滿金剛風輪，其上以字母”raṃ”生火輪，其上以字母”vaṃ”生大水藏，其上以字母”kaṃ”生金輪，其上中央為”hūṃ sūṃ hūṃ”，由此生起四方須彌山，本性為寶，以一切珍寶莊嚴。以”oṃ vajra dṛḍho”（嗡 班扎 德利朵）等咒及金剛縛印加持。 其上以金剛因業印觀想白色字母”bhrūṃ”所生金剛、寶珠、寶頂莊嚴的四方四門宮殿。 四門莊嚴四階梯， 四隅皆有門楣間， 月輪標誌金剛飾， 網羅半網為嚴飾， 圓點相應而莊嚴， 綢緞花鬘作裝飾。 內壇城為八輻輪，金剛鬘環繞。其中央為獅子座。其上為月輪。八輻輪內為諸尊處月輪。外壇城諸尊處為二十八月輪，觀想于氈墊上。

།སེང་གེའི་གདན་གྱི་སྟེང་གི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡི་གེ་ཨ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཡི་གེ་ཀ་ལ་སོགས་པ་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཞུ་བར་གྱུར་པ་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱི་རྒྱུ་རྫོགས་པའི་སྔགས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་གྱུར་ཏེ།།ོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདིས་དཔལ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའོ། །དེ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་ པར་ཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ།རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ནས། །རིམ་གྱིས་རྣམ་པར་དབྱེ་བར་བྱ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །འཁོར་བ་ཐམས་ཅད་གཅོད་བྱེད་ཡིན། །དེ་ཡི་དཔེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཇི་ལྟར་པདྨ་ལ་ཆགས་ པའི།།བུང་བ་ལ་སོགས་བསྡམས་པ་རྣམས། །པདྨའི་འདབ་མ་ཁ་ཕྱེ་ན། །བཅིངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བྱེད། །དེ་བཞིན་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི། །སྲིད་གསུམ་འཁོར་བར་བཅིངས་པ་འདི། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཤཱཀྱ་ཡི། །སེང་གེས་བཅིངས་པ་ལས་གྲོལ་མཛད། ། དེ་ནས་དཔལ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཐུགས་ཀར་ཡི་གེ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དེ་ནས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཇི་སྲིད་རྡོ་རྗེ་འབེབས་པའི་མཐར་ཐུག་པ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་སྔགས་རྣམས་འབྱུང་སྟེ། །ོཾ་ན་མོ་བྷ ག་བ་ཏེ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ན་རཱ་ཛཱ་ཡ།ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། །ོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི། སརྦ་པཱ་པ~ཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་ངེས་པར་བརྗོད་དོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： 獅子座上月輪中的字母”a”等，以及字母”ka”等智慧方便字融化，入遍空三摩地，以菩提心自性圓滿利生因咒語形相： （藏文：ོ~ཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：oṃ mune mune mahā munaye svāhā，梵文天城體：ॐ मुने मुने महा मुनये स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ମୁନେ ମୁନେ ମହା ମୁନଯେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：牟尼牟尼大牟尼娑婆訶，漢語擬音：嗡 姆涅 姆涅 瑪哈 姆納耶 娑婆訶） 以此咒圓滿吉祥釋迦王，入除一切障礙三摩地。然後說入定佛世尊之手印與咒： 結二金剛拳， 次第而開展， 法輪手印是， 斷除一切輪。 其喻如是者， 如蓮花所著， 蜂等被束縛， 蓮瓣若開放， 解脫縛苦難。 如是輪迴苦， 三有輪迴縛， 大悲性釋迦， 獅子解束縛。 然後于吉祥釋迦牟尼心間，從字母”a”生月輪。然後于月輪上以一切咒生起，從金剛頂髻開始直至金剛降下結束。然後誦咒： （藏文：ོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ན་རཱ་ཛཱ་ཡ།ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། །ོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：oṃ namo bhagavate sarva durgati pariśodhana rājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ śodhani śodhani sarva pāpaṃ viśodhane śuddhe viśuddhe sarva karmāvaraṇa viśuddhe svāhā，梵文天城體：ॐ नमो भगवते सर्व दुर्गति परिशोधन राजाय तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय तद्यथा ॐ शोधनि शोधनि सर्व पापं विशोधने शुद्धे विशुद्धे सर्व कर्मावरण विशुद्धे स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ନମୋ ଭଗବତେ ସର୍ବ ଦୁର୍ଗତି ପରିଶୋଧନ ରାଜାଯ ତଥାଗତାଯ ଅର୍ହତେ ସମ୍ଯକ୍ସଂବୁଦ୍ଧାଯ ତଦ୍ଯଥା ଓଂ ଶୋଧନି ଶୋଧନି ସର୍ବ ପାପଂ ବିଶୋଧନେ ଶୁଦ୍ଧେ ବିଶୁଦ୍ଧେ ସର୍ବ କର୍ମାବରଣ ବିଶୁଦ୍ଧେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬世尊一切惡趣清凈王如來應供正等正覺如是清凈清凈一切罪業清凈清凈遍凈一切業障遍凈娑婆訶，漢語擬音：嗡 納摩 巴嘎瓦賊 薩兒瓦 杜兒嘎提 巴利秀達納 拉扎亞 塔塔嘎塔亞 阿兒哈賊 薩姆亞克桑布達亞 塔迪亞塔 嗡 秀達尼 秀達尼 薩兒瓦 巴邦 維秀達涅 秀德 維秀德 薩兒瓦 嘎爾瑪瓦拉納 維秀德 娑婆訶） 決定誦此咒。

།དེ་ནས་དེའི་ཕྱིར་ནི། །རིམ་བཞིན་ཡང་དག་རབ་བཤད་བྱ། ཨོཾ་ བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།།བ་ཡི་སྒོ་ནས་ཕྱུང་ནས་ནི། །ཀུན་ནས་འོད་ཟེར་ལྔ་པར་འཐོན། །ཀུན་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་སྣང་བྱས་ནས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ནི་ཐར་མཛད་དེ། །འོད་ཟེར་རྣམས་ནི་སླར་ལོག་ནས། །ཐུགས་ཀར་ཞུགས་ཏེ་དེ་རྗེས་ལ། །སྔགས་དང་ འོད་ཟེར་གཉིས་འདྲེས་པ།།ལས་བྱུང་སྐུ་ནི་ཡོངས་རྫོགས་པ། །ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་རྩིབས། །ཤར་ཕྱོགས་པདྨ་ཟླ་བར་བཞུགས། །རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་དེ་བཞིན་གཤེགས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་དོན་དུ། །ཐུགས་ཀ་ལས་བྱུང་བཞུགས་པ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་ཞིང་ འོད་ཟེར་འབར།།ས་གནོན་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དག་བཞུགས། །དེ་ལྟར་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་ནི། །སྔར་བཤད་པ་ཡི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །སྔགས་དང་འོད་ཟེར་ལེགས་འདྲེས་དང་། །སྐུ་ནི་བསྐྱེད་ཅིང་ཡང་དག་རྫོགས། །ཇི་བཞིན་གནས་སུ་བཞུགས་པར་བྱ། །ོཾ་ རཏྣོཏྣ་མ་ཏྲཱཾ་ཞེས་བྱ་བས་དབྱུང་བར་བྱའོ།།ལྷོ་ཡི་རྩིབས་སུ་ཡང་དག་བཞུགས། །པདྨ་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ནི། །རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཐུགས་ཀ་ནས་ནི་དེས་བཏོན་ནས། །སངས་རྒྱས་མཚན་གྱིས་ཡང་དག་བརྒྱན། །སྐུ་མདོག་སྔོ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །འདི་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་ སྦྱིན་ཉིད།།ཁམས་གསུམ་པ་ནི་མ་ལུས་པའི། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་དབང་སྐུར་མཛོད། །སྔར་བཞིན་སྤྲོ་དང་བསྡུ་བ་དང་། །གཟུགས་བསྐྱེད་པ་ཡི་རིམ་པ་ཡིས། །ོཾ་པདྨོ་ཏྟ་མ་ཧྲཱིཿཞེས་དབྱུང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ནུབ་ཀྱི་རྩིབས་གནས་པའི། །པད་སྟེངས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ས་ བོན་འོད་ཟེར་གྱིས་རྫོགས་པའི།།པདྨ་གཙུག་ཏོར་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཐུགས་ཀ་ལས་ནི་ཕྱུང་གྱུར་ནས། །རྗེས་སུ་སྟོན་མཛད་བཞུགས་པ་ནི། །པདྨ་རཱ་གའི་འོད་འབར་བ། །བསམ་གཏན་ཕྱག་རྒྱས་རྣམ་པར་བཞུགས། །ོཾ་བི་ཤྭོཏྟ་མ་ཨཿཞེས་དབྱུང་ངོ་། །བྱང་ཕྱོགས་རྩིབས་ གནས་པདྨ་ཡི།།སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ཐུགས་ཀ་ནས་བཏོན་སངས་རྒྱས་ནི། །སྣ་ཚོགས་གཙུག་ཏོར་དེ་བཞིན་གཤེགས། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་འོད་འབར་བ། །འདི་ཡི་ཕྱག་རྒྱས་མི་འཇིགས་སྦྱིན། །ཕྱག་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་མཛད། ། སེམས་ཅན་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་བའོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： 然後依次廣說： （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ vajra hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ वज्र हूं फट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ହୂଂ ଫଟ୍，漢語字面意義：金剛吽呸，漢語擬音：嗡 班扎 吽 呸） 從口門放出， 遍放五色光， 普照十方界， 解脫諸眾生， 一切諸苦難。 光芒復收回， 入於心間后， 咒光二和合， 生起圓滿身。 內壇輪輻中， 東方蓮月上， 金剛頂如來， 為利諸眾生， 從心間生起， 身色白光熾， 安住按地印。 如是放收光， 如前所說者， 以放收瑜伽， 咒光善和合， 生起圓滿身， 如應而安住。 以（藏文：ོཾ་རཏྣོཏྣ་མ་ཏྲཱཾ，梵文擬音：oṃ ratnotna ma trāṃ，梵文天城體：ॐ रत्नोत्न म त्रां，梵文奧里薩體：ଓଂ ରତ୍ନୋତ୍ନ ମ ତ୍ରାଂ，漢語字面意義：最勝寶怛郎，漢語擬音：嗡 拉特諾特納 瑪 札郎）出生。 南方輻中安住， 蓮月輪中央， 寶頂如來尊， 從心間出生， 佛相好莊嚴， 身色藍極美， 手印施無畏。 三界無餘盡， 為眾作灌頂。 如前放收光， 生起身次第。 以（藏文：ོཾ་པདྨོ་ཏྟ་མ་ཧྲཱིཿ，梵文擬音：oṃ padmotta ma hrīḥ，梵文天城體：ॐ पद्मोत्त म ह्रीः，梵文奧里薩體：ଓଂ ପଦ୍ମୋତ୍ତ ମ ହ୍ରୀଃ，漢語字面意義：最勝蓮花赫利，漢語擬音：嗡 巴德莫塔 瑪 赫利）出生。 然後西方輻中， 蓮上月輪上， 種子光圓滿， 蓮花頂如來， 從心間出生， 隨後示現住， 紅寶光熾盛， 以禪定印住。 以（藏文：ོཾ་བི་ཤྭོཏྟ་མ་ཨཿ，梵文擬音：oṃ viśvotta ma aḥ，梵文天城體：ॐ विश्वोत्त म अः，梵文奧里薩體：ଓଂ ବିଶ୍ୱୋତ୍ତ ମ ଅଃ，漢語字面意義：最勝普遍阿，漢語擬音：嗡 維修塔 瑪 阿）出生。 北方輻中蓮上， 月輪壇城中， 從心間出生， 種種頂如來， 身色綠光熾， 手印施無畏， 手印作種種， 事業度有情。

།ཡི་གེ་ཨོཾ་གྱིས་སངས་རྒྱས་དབྱུང་། །གཙུག་ཏོར་གཟི་བརྗིད་དེ་བཞིན་གཤེགས། །མེ་ཡི་མཚམས་གནས་པདྨར་གནས། །ཡང་དག་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །གཡས་པས་ཉི་མ་ཡང་དག་བསྣམས། །ཕྱག་གཡོན་པ་ནི་དཀུ་ལ་གནས། །སྐུ མདོག་དཀར་དམར་འོད་ཀྱིས་ནི།།ཁམས་གསུམ་པོ་ནི་སྣང་བར་མཛད། །ཧཱུཾ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། །གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་མཚན་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཐུགས་ཀ་ལས་བྱུང་ཕྱུང་ནས་ནི། །བདེན་བྲལ་རྩིབས་ལ་བཞུགས་ནས་ནི། །བདག་ནས་ཟླ་བའི་གཟུགས་ལ་ཡང་། །སྐུ་མདོག་ དམར་ཞིང་གནག་པ་ལ།།ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །སེམས་ཅན་སེར་སྣ་སྦྱོང་མཛད་པ། །དྷཱིཿཡིག་ས་བོན་ལས་རྫོགས་པའི། །གཙུག་ཏོར་རྣོན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཉོན་མོངས་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་རྣམས། །གཅོད་མཛད་རླུང་གི་རྩིབས་སུ་ཕྱུང་། །པདྨ་ཟླ་བ་ ལ་བཞུགས་ཤིང་།།འདི་ཡི་ཕྱག་མཚན་གཡས་རལ་གྲི། །གཡོན་ན་གླེགས་བམ་བསྣམས་པ་ནི། །སྐུ་མདོག་མཁའ་ལྟར་སྔོ་བའོ། །པདྨ་ལ་གནས་ཟླ་བར་བཞུགས། །ཏྲཱཾ་ཡིག་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི། །གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་དེ་བཞིན་གཤེགས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ ཆོས་ཀྱི་རྗེ།།དབང་ལྡན་རྩིབས་སུ་དབྱུང་བར་བྱ། །ཀུནྡ་ལྟ་བུའི་མདོག་ལྟ་བུ། །འདི་ཡི་ཕྱག་མཚན་གདུགས་བསྣམས་པ། །དེ་ཀུན་སྣ་ཚོགས་པདྨར་གནས། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་པའི། །ོཾ་ཏྲཱ~ཾ་ཧྲཱིཿཿ། སྔགས་དེ་རྣམས་སུ་བརྗོད་ནས་སུ། །ཐུགས་ཀ་ནས་ཀྱང་ དབྱུང་བ་དང་།།མཚམས་ཀྱི་གནས་ནི་བཞི་པོ་རུ། །པདྨ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །སྒེག་མོ་ལ་སོགས་ལྷ་མོ་བཞི། །རིགས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་འཛིན་པ་སྟེ། །དཀར་སེར་དམར་པོ་སྣ་ཚོགས་མདོག་།དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་ནི། །སྔར་བཤད་ཇི་སྐད་བཤད་བཞིན་དུ། །སྔགས་དེ་ཉིད་ནི་ བརྗོད་ནས་སུ།།ཐུགས་ཀ་ནས་ཀྱང་དབྱུང་བྱ་སྟེ། །བདུག་པ་ལ་སོགས་ལྷ་མོ་བཞི། །པདྨ་ལ་གནས་ཟླ་བ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་མཚམས་བཞི་པོ། །ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་སྐུ་མདོག་ནི། །རིགས་ཀྱི་རིམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： 以字母”oṃ”出生佛， 頂髻威光如來尊， 安住火方蓮花上， 圓滿月輪壇城中， 右手持執日輪相， 左手安住于腰間， 身色白紅光明照， 遍照三界諸世間。 從”hūṃ”種子所生起， 頂髻寶幢如來尊， 從心間中出生已， 安住西南方輻中， 月輪形相之上方， 身色紅黑相莊嚴， 手持如意寶幢相， 凈化眾生慳吝心。 從”dhīḥ”種子圓滿生， 頂髻利尊如來身， 斷除煩惱隨煩惱， 出生風方輻輪中， 安住蓮花月輪上， 右手執持寶劍相， 左手持執經典相， 身色如空湛藍色。 安住蓮花月輪中， 從”trāṃ”種子所生起， 頂髻白傘如來尊， 眾生之中法王尊， 出生東北方輻中， 身色猶如白茉莉， 手中執持傘蓋相。 彼等皆住雜蓮上， 安住月輪壇城中。 （藏文：ོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿ，梵文擬音：oṃ trāṃ hrīḥ，梵文天城體：ॐ त्रां ह्रीः，梵文奧里薩體：ଓଂ ତ୍ରାଂ ହ୍ରୀଃ，漢語字面意義：怛郎赫利，漢語擬音：嗡 札郎 赫利） 誦此等咒已， 從心間出生， 於四隅處所， 蓮花月輪上， 妙歡等四天女， 各持部族色， 白黃紅雜色。 然後結手印， 如前所說般， 誦彼等咒已， 從心間出生， 香等四天女， 安住蓮花上， 月輪壇城中， 四隅皆安住， 身色悉如是， 依各部族序。

།ོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་ སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།།སྔགས་ཀྱིས་དབྱུང་སྟེ་ཤར་གྱི་སྒོའི། །གཞོགས་གཉིས་དག་ཏུ་གནས་པ་ནི། །བྱམས་པ་ལ་སོགས་གནས་བཞི་པོ། །པད་གནས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ཐམས་ཅད་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཅན། །ཕྱག་རྒྱ་སྐུ་མདོག་རིམ་པ་ཡང་། །བྱམས་ པ་ཐུགས་ནི་རྣམ་དག་པ།།སྐུ་མདོག་སེར་པོ་འོད་ཟེར་བཟང་། །གཡས་པ་ཀླུ་ཤིང་མེ་ཏོག་ཅན། །གཡོན་པས་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པའོ། །གཉིས་པ་མཐོང་བ་དོན་ཡོད་ནི། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་གཡས་པདྨ་སྤྱན་ཅན་ཏེ། །གཡོན་པའི་ཕྱག་ནི་དཀུར་བཞག་ པའོ།།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསུམ་པ་ཡང་། །མཚན་ནི་ངན་སོང་སྤོང་འཇོམས་པ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་འོད་འབར་ཞིང་། །ཕྱག་རྒྱ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ་ཅན། །བཞི་པ་མྱ་ངན་མུན་པ་ཀུན། །ངེས་འཇོམས་བློ་གྲོས་དེ་བཞིན་ཏེ། །དཀར་སེར་འདྲེས་པའི་མདོག་ཏུ་སྣང་། །དེ་ཡི་ ཕྱག་རྒྱ་དབྱུག་བ་བསྣམས།།གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བཞག་ཅིང་། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞི་རྣམས་ཀྱང་། །ལྷོ་སྒོར་རབ་ཏུ་བཞུགས་པའོ། །དང་པོ་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཡང་། །དཀར་པོ་སྔོ་བའི་སྐུ་མདོག་ཅན། །འདི་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་གཡས་ ན།།དྲི་ཡིས་དུང་ནི་རབ་ཏུ་བཀང་། །གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བཞག་ལ། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་། །གཉིས་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བ་མཚོན། །ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་རབ་གྲོལ་མཛད། །ཤེལ་གྱི་མདོག་ཅན་འོད་བཟང་བ། །འདི་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་རལ་གྲི་བསྣམས། །གཡོན་པའི་ཕྱག་ ནི་དཀུར་བཞག་ནས།།སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཞི་མཛད་པའོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： （藏文：ོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：oṃ sarva saṃskāra pariśuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahā naya parivāre svāhā，梵文天城體：ॐ सर्व संस्कार परिशुद्ध धर्मते गगन समुद्गते स्वभाव विशुद्धे महा नय परिवारे स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ସଂସ୍କାର ପରିଶୁଦ୍ଧ ଧର୍ମତେ ଗଗନ ସମୁଦ୍ଗତେ ସ୍ୱଭାବ ବିଶୁଦ୍ଧେ ମହା ନଯ ପରିବାରେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：一切行清凈法性虛空等起自性清凈大方便眷屬娑婆訶，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 桑斯嘎拉 巴利秀達 達爾瑪賊 嘎嘎納 薩姆德嘎賊 斯瓦巴瓦 維秀德 瑪哈 納亞 巴利瓦列 娑婆訶） 以此咒出生，東門兩側住， 慈氏等四處，蓮上月輪中， 皆結菩薩跏，手印身色次： 慈氏心清凈，身色黃光妙， 右手龍樹花，左手持凈瓶。 第二見有義，身色黃光熾， 右手持蓮眼，左手置腰間。 第三菩薩尊，名除滅惡趣， 身色白光熾，手印持鉤相。 第四除一切，憂暗智慧尊， 現白黃混色，手印持杖相， 左手拳腰置，結菩薩跏坐。 四大菩薩眾，安住南門中。 第一香象尊，身色白藍相， 此尊手印相，右手持香螺， 左手拳腰置，凈除諸障礙。 第二勇進相，解脫諸煩惱， 水晶色光妙，手印持寶劍， 左手置腰間，息滅眾生苦。

།གསུམ་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཉིད་དེ། །རྒྱན་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། །དཀར་སེར་བསྲེས་པའི་སྐུ་མདོག་འོད། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤངས། །འདི་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་གཡས་ན། །པདྨ་ལ་གནས་ཆོས་ཀྱི་མཛོད། ། གཡོན་པའི་ཕྱག་ནི་དཀུར་བཞག་ལ། །ནམ་མཁའ་ནོར་ཀུན་འཆང་བ་པོ། །བཞི་པ་ཡང་ནི་ཡེ་ཤེས་ཏོག་།བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་མཛད། །སྔོན་པོའི་མདོག་ཅན་ཡང་དག་གསལ། །ཡིད་སྦྱིན་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །གཡོན པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་འཇོག་ཅིང་།།དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དགྲོལ་བར་མཛད། །ནུབ་སྒོའི་དྲུང་དུ་པདྨ་ལ། །གནས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དང་པོ་བདུད་རྩི་འོད་ཅེས་བྱ། །ཟླ་བའི་མདོག་གིས་རྣམ་པར་མཛེས། །བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་ལེགས་པར་བསྣམས། །ཅོད་པན་རིན་ ཆེན་ཕྱག་གིས་སོ།།གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་དཀུར་འཇོག་ཅིང་། །རྒྱ་ཆེན་ཚེ་ནི་སྩོལ་བ་པོ། །གཉིས་པའི་མཚན་ནི་ཟླ་བའི་འོད། །མི་ཤེས་པ་ཡི་མུན་པ་བསལ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་མཛེས་པ་ནི། །ཕྱག་རྒྱ་གཡས་པའི་ཕྱག་ཉིད་ཀྱིས། །པདྨར་གནས་པའི་ཟླ་བའི་གཟུགས། ། གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བཞག་པའོ། །གསུམ་པ་བཟང་སྐྱོང་ཞེས་བྱ་བ། །དཀར་ཞིང་དམར་བའི་མདོག་ཅན་ཉིད། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་གསལ་མཛད། །ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་ནི་གཡས་པ་ཡིས། །རིན་ཆེན་འབར་བ་ཡང་དག་བསྣམས། །གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་དཀུར་གནས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞི་པ་ཡང་། །དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་མཚན་ཅན། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འོད་འབར་བ། །རྡོ་རྗེའི་གུར་ནི་བསྣམས་པ་ཅན། །བྱང་སྒོའི་རྩ་བར་པདྨ་ལ། །གནས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སངས་རྒྱས་སྲས་པོ་དང་པོ་ཉིད། །མཚན་ནི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཞེས། །དཀར་ཞིང སྔོ་བའི་མདོག་དང་ལྡན།།ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་ནི་གཡས་པ་ཡིས། །ུཏྤ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེར་ལྡན། །གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་དཀུར་གནས་པའོ། །གཉིས་པ་བློ་གྲོས་ཞེས་པ་ཡི། །མི་ཟད་པ་ཐར་ཡང་དག་ལྡན། །ཀུན་དུ་ཟླ་བའི་མདོག་ལྟར་གསལ། །ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་ནི་གཉིས་པ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་བུམ་པ་ ཡང་དག་བསྣམས།།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་ཚིམ་མཛད། །སངས་རྒྱས་སྲས་པོ་གསུམ་པ་ཡང་། །སྤོབས་པ་བརྩེགས་པའི་ཐ་སྙད་ཅན། །སྐུ་མདོག་དམར་ཞིང་འོད་འབར་བ། །ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་གཡས་པདྨ་ལ། །གནས་པའི་རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་ཉིད། །གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་དཀུར་གནས་པའོ།

這是對原文的完整直譯： 第三虛空藏， 一切飾莊嚴， 白黃混身色， 遍除諸障礙。 此尊手印相， 右手蓮上法藏， 左手置腰間， 持一切空寶。 第四智慧頂， 圓滿諸意願， 藍色相明顯， 持如意寶幢， 左拳置腰間， 解脫貧窮苦。 西門前蓮上， 月輪壇城中， 第一甘露光， 月色相莊嚴， 善持甘露瓶， 寶冠手所持， 左拳置腰間， 廣大壽命施。 第二名月光， 除無明黑暗， 身色白端嚴， 手印右手中， 蓮上月形相， 左拳置腰間。 第三名善護， 白紅色相尊， 明顯一切法， 手印右手中， 善持熾然寶， 左拳置腰間。 第四菩薩尊， 名網光莊嚴， 身色紅光熾， 手持金剛帳。 北門根蓮上， 月輪壇城中， 佛子第一尊， 名金剛心者， 具白藍色相， 手印右手中， 烏巴拉金剛， 左拳置腰間。 第二名智慧， 無盡解脫具， 遍如月色明， 手印二手中， 善持智慧瓶， 令眾生滿足。 第三佛子尊， 名辯才積聚， 身色紅光熾， 手印右手中， 蓮上寶聚相， 左拳置腰間。

། རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་བཞི་པ་ནི། །ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །སྐུ་མདོག་སེར་ཞིང་འོད་འབར་བ། །གཡས་པའི་ཕྱག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །རིན་ཆེན་སྙེ་མ་བསྣམས་པ་ལ། །གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་པའོ། །དེ་ལྟའི་གཟུགས་དང་ཡང་དག་ལྡན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྩེ བདག་ཉིད།།དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ན་མ་སཿསརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ན་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾམྱ་ཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་ སྭཱ་ཧཱ།།སྔགས་འདིས་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྒོམ་མོ། །དེ་ནས་དེའི་རྗེས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་མཉམ་ལྡན་པས། །སྒོ་ནི་དབྱེ་བར་བྱས་ནས་སུ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ལ། ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ནི་རབ་ཏུ་བརྐྱང་། །མཐེ་ཆུང་ལུ་གུ་རྒྱུད་བྱས་ལ། །སྒོ་དབྱེ་བ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ཨོཾ་སརྦ་བིདྡྭཱ་རོདྒྷཱ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ། སྒོ་དབྱེ་བའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྒོ་དབྱེའོ། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་བཏེག་སྟེ། །ོཾ་སརྦ་བིདྦ་ཛྲ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ། ལག་ངར་དག ནི་རྡོ་རྗེར་བཅིངས།།རྡོ་རྗེ་སེ་གོལ་རྣམ་གྲོལ་བས། །ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་སྦྱོར་བདག་དཔལ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྡུ་བར་བྱ། །གཡོན་པ་སེ་གོལ་བརྡབས་པ་ཡིས། །མཉམ་པར་བརྡབས་པར་གྲུབ་པར་འགྱུར། །གཡས་པ་ཡིས་ཀྱང་བརྡབ་པར་གསུངས། །གཉིས་ཀ་ཡང་ ནི་སྡུད་པ་ཡིན།།ོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། བཀའ་བསྒོ་བ་འདི་བསྒྲགས་ཙམ་གྱིས། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་འཁོར་ལོའི་ཚོགས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བྱོན་འགྱུར་ན། །གཞན་རྣམས་རབ་འཇུག་ལྟ་ཅི་སྨོས། །དེ་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་བལྟས་ལ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་ན་གནས་པའི་དྲིའི་ཆུ་ཡིས་ཡང་དག་པར་བསངས་ཏེ། ཞལ་བསིལ་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་མཆོད་ཡོན་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་ཞབས་བསིལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཞབས་བསིལ་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་བཛྲ་བུཥྤེ་ཧཱུཾ། བཛྲདྷཱུ་པེ ཧཱུཾ།བཛྲ་དཱི་པེ་ཧཱུཾ། བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུ~ཾ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་བགེགས་བསྐྲད་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་གོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： 勝王第四子， 名為普賢尊， 身色黃光熾， 右手印相中， 持寶穗相好， 左拳依腰間。 如是相具足， 菩薩悲自性。 此為壇城勝王三摩地。 （藏文：ོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：oṃ mune mune mahā munaye svāhā，梵文天城體：ॐ मुने मुने महा मुनये स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ମୁନେ ମୁନେ ମହା ମୁନଯେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：牟尼牟尼大牟尼娑婆訶，漢語擬音：嗡 姆涅 姆涅 瑪哈 姆納耶 娑婆訶） （藏文：ན་མ་སཿསརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ན་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾམྱ་ཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：namaḥ sarva durgati pariśodhana rājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ śodhane śodhane sarva pāpaṃ viśodhane śuddhe viśuddhe sarva karmāvaraṇa viśuddhe svāhā，梵文天城體：नमः सर्व दुर्गति परिशोधन राजाय तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय तद्यथा ॐ शोधने शोधने सर्व पापं विशोधने शुद्धे विशुद्धे सर्व कर्मावरण विशुद्धे स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମଃ ସର୍ବ ଦୁର୍ଗତି ପରିଶୋଧନ ରାଜାଯ ତଥାଗତାଯ ଅର୍ହତେ ସମ୍ଯକ୍ସଂବୁଦ୍ଧାଯ ତଦ୍ଯଥା ଓଂ ଶୋଧନେ ଶୋଧନେ ସର୍ବ ପାପଂ ବିଶୋଧନେ ଶୁଦ୍ଧେ ବିଶୁଦ୍ଧେ ସର୍ବ କର୍ମାବରଣ ବିଶୁଦ୍ଧେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬一切惡趣清凈王如來應供正等正覺如是清凈清凈一切罪業清凈清凈遍凈一切業障遍凈娑婆訶，漢語擬音：納瑪 薩兒瓦 杜兒嘎提 巴利秀達納 拉扎亞 塔塔嘎塔亞 阿兒哈賊 薩姆亞克桑布達亞 塔迪亞塔 嗡 秀達涅 秀達涅 薩兒瓦 巴邦 維秀達涅 秀德 維秀德 薩兒瓦 嘎爾瑪瓦拉納 維秀德 娑婆訶） 以此咒觀修釋迦王等三十七尊圓滿。然後迎請智慧壇城。以咒印相應，開啟門戶。結二金剛拳，二食指伸展，小指作鉤狀，以開門手印： （藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིདྡྭཱ་རོདྒྷཱ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva vidvārodghāṭaya hūṃ，梵文天城體：ॐ सर्व विद्वारोद्घाटय हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦ୍ୱାରୋଦ୍ଘାଟଯ ହୂଂ，漢語字面意義：開啟一切門吽，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維德瓦若德嘎塔亞 吽） 以開門咒印開門。以金剛輪手印舉起壇城： （藏文：ོཾ་སརྦ་བིདྦ་ཛྲ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva vid vajra cakra hūṃ，梵文天城體：ॐ सर्व विद् वज्र चक्र हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ବିଦ୍ ବଜ୍ର ଚକ୍ର ହୂଂ，漢語字面意義：一切智金剛輪吽，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 維德 班扎 查克拉 吽） 二臂結金剛， 金剛彈指解， 釋迦王瑜伽， 召集諸佛陀。 左手彈指擊， 平擊得成就， 右手亦應擊， 二者皆召集。 （藏文：ོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཛཿཧཱུཾ་བ~ཾ་ཧོཿ，梵文擬音：oṃ vajra samājaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，梵文天城體：ॐ वज्र समाजः जः हूं वं होः，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ସମାଜଃ ଜଃ ହୂଂ ବଂ ହୋଃ，漢語字面意義：金剛集會吒吽旺吙，漢語擬音：嗡 班扎 薩瑪扎 扎 吽 旺 吙） 僅誦此敕令， 輪眾及眷屬， 諸佛皆降臨， 何況余入住。 然後觀想前方虛空壇城輪，以金剛藥叉咒凈化供水器中香水，獻洗面水。然後以獻供水手印獻供水。然後以洗足手印獻洗足水。然後： （藏文：བཛྲ་བུཥྤེ་ཧཱུཾ། བཛྲདྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ།བཛྲ་དཱི་པེ་ཧཱུཾ། བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ，梵文擬音：vajra puṣpe hūṃ vajra dhūpe hūṃ vajra dīpe hūṃ vajra gandhe hūṃ，梵文天城體：वज्र पुष्पे हूं वज्र धूपे हूं वज्र दीपे हूं वज्र गन्धे हूं，梵文奧里薩體：ବଜ୍ର ପୁଷ୍ପେ ହୂଂ ବଜ୍ର ଧୂପେ ହୂଂ ବଜ୍ର ଦୀପେ ହୂଂ ବଜ୍ର ଗନ୍ଧେ ହୂଂ，漢語字面意義：金剛花吽金剛香吽金剛燈吽金剛涂香吽，漢語擬音：班扎 普培 吽 班扎 杜培 吽 班扎 迪培 吽 班扎 根德 吽） 以金剛藥叉手印驅除障礙，入于壇城。

།དེ་ནས་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་དང་པོར་སྔར་བཤད་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་བཅིང་ངོ་། །དེ་ནས་སྔར་བཤད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་བྱའོ།།དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་ཀྱིས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་ངོ་། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ལ་སོགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མ་ དང་།ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་རྣམས་སྤྲོས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྷ་དཔལ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ནས་བརྩམས་པའི་རྡོ་རྗེ་འབེབས་པའི་མཐར་ཐུག་པ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། དབང་བསྐུར་བ་ལྔ་དང་། བདག་པོ་སྟེ་ས་བཅུའི་མཐར་ཐུག་པ་སྦྱིན་ནོ། །དབང་བསྐུར་ མ་ཐག་ཏུ།།ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྤ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དཱི་པ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་སྒེག་ མོ་ལ་སོགས་པ་བཞི་ཡིས་མཆོད་དོ།།རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྔར་བཞིན་བསྟོད་པ་བྱའོ། །དེ་ནས། མཉམ་མེད་མི་གཡོ་མཉམ་མེད་སྙིང་པོའི་ཆོས་ཅན་ནི། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཉིད་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ། །ཡོན་ཏན་དངོས་ གྲུབ་ཐམས་ཅད་མཐའ་ཡས་སྦྱིན་མཛད་པ།དྲི་མེད་མི་གཡོ་མཉམ་མེད་མཆོག་རབ་ཆོས་ཅན་རྣམས། །ཡོན་ཏན་མཆོག་ནི་ཕྲ་མོའི་ཆ་ལའང་མཚམས་མེད་དོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： 然後首先結前述手印眾三昧耶手印。然後以前述咒語行法印儀軌。然後以業印咒語結業印。然後以大手印咒語成就大手印。然後金剛頂髻等如來放出心金剛女、寶金剛女、法金剛女、業金剛女，對壇城及尊眾吉祥釋迦王乃至金剛降下等灌頂，賜予五灌頂及主尊，直至十地究竟。 灌頂后立即： （藏文：ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva tathāgata dhūpe pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत धूपे पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ତଥାଗତ ଧୂପେ ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ，漢語字面意義：一切如來香雲海遍滿三昧耶吽，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 塔塔嘎塔 杜培 普扎 美嘎 薩姆札 斯帕拉納 薩瑪耶 吽） （藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྤ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva tathāgata puṣpa pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत पुष्प पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ତଥାଗତ ପୁଷ୍ପ ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ，漢語字面意義：一切如來花雲海遍滿三昧耶吽，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 塔塔嘎塔 普培 普扎 美嘎 薩姆札 斯帕拉納 薩瑪耶 吽） （藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དཱི་པ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva tathāgata dīpa pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत दीप पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ତଥାଗତ ଦୀପ ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ，漢語字面意義：一切如來燈雲海遍滿三昧耶吽，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 塔塔嘎塔 迪巴 普扎 美嘎 薩姆札 斯帕拉納 薩瑪耶 吽） （藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva tathāgata gandhe pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत गन्धे पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ତଥାଗତ ଗନ୍ଧେ ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ，漢語字面意義：一切如來涂香雲海遍滿三昧耶吽，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 塔塔嘎塔 根德 普扎 美嘎 薩姆札 斯帕拉納 薩瑪耶 吽） 然後以妙歡等四天女供養。搖動金剛杵，以百字明為前導，如前讚頌。然後： 無等不動無等心性法， 大悲自性除眾生苦難， 功德悉地無邊施予者， 無垢不動無等最勝法。 功德最勝微塵許亦無邊際。

།ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་དཔེར་གྱུར་པ་ཉིད་ཡོད་མ་ཡིན། །སེམས་ཅན་ཁམས་ལ་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བ་རྣམས་ལ་ གསོལ།།དངོས་གྲུབ་མཐའ་ཡས་རྣམས་ལ་དཔེ་དང་རྣམ་པར་བྲལ། །དྲི་མེད་ཐུགས་རྗེ་བརྒྱ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཤུགས་ལས་བྱུང་། །སྨོན་ལམ་གྲུབ་པ་འགག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཅན། །འགྲོ་བའི་དོན་སྒྲུབ་ལྷུར་མཛད་མཐའ་ཡས་མངའ་བ་ཅན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་ རྣམ་པར་སྣང་།།འགག་མེད་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱོད་པ་མི་གཡོ་བ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་འཇུག་།དཔག་མེད་དཔག་བྲལ་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་རྫོགས་ཉིད་རྫོགས། །བདེ་བའི་གནས་སུ་གཤེགས་ཀྱང་ཨེ་མའོ་ཆོས་ཉིད་བཟང་། རྟག་ ཏུ་མཆོག་སྦྱིན་ཉིད་དེ་བདེ་འགྲོ་ཉིད་དུ་གཤེགས།།མཐའ་དག་འཇིག་གསུམ་ལ་གྲུབ་མཆོག་ནི་སྩལ་བ་པོ། །བདེ་གཤེགས་དུས་གསུམ་བསྒྲོད་ཉིད་སྒྲིབ་པ་མི་མངའ་ཉིད། དམ་ཚིག་གསུམ་མཆོག་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྦྱིན་བདག་ལ་སྩོལ། །ཅེས་པ་དང་། ཐམས་ཅད་ལ་ལྕེ་བརྒྱ་པའི་ ཁ་ཡིས་བསྟོད་པ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པར་མོས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་བསྟོད་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཉེ་བར་མཁོ་ བ་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མ་དབུལ་ལོ།།དཔུང་པ་བཟང་པོའི་ཚིགས་བཅད་བརྗོད་དོ།

這是對原文的完整直譯： 等同虛空無可喻， 祈請眾生界勝成就賜予者。 無邊悉地離譬喻， 無垢大悲百力生。 愿成無礙法性者， 利生專注無邊主。 大悲自性恒顯現， 無礙大悲行不動。 三界賜予勝悉地， 無量離量極圓滿。 雖往安樂處奇哉妙法性， 恒施最勝安樂處而往。 三界一切勝成就賜予者， 善逝三時行無障礙者。 三昧耶勝悉地最勝賜予我。 如是觀想以百舌頭讚頌一切，持金剛鈴讚頌。 然後向十方如來、一切菩薩、世間出世間外部諸天獻一切供養及施食儀軌所需之食子。 誦善臂偈頌。

།དང་པོར་སེ་གོལ་ལ་སོགས་སྒྲས། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །སྡིག་པའི་ཕུང་པོ་དགུག་བྱ་ཞིང་། །ཡི་གེ་གསུམ་སོགས་ཡང་དག་ལྡན། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་མ་ལུས་པའི། །སྡིག་ པ་ཐམས་ཅད་མཉམ་པོར་སྤོང་།།དགུག་དང་གདོན་དང་བཅིང་བ་རྣམ་པར་གཞོམ། །སྔགས་བཞི་པོ་རྣམས་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་ནི། །བདག་སོགས་བསྔགས་ཏེ་ཡུངས་ཀར་དང་པོ་བརྡེག་།ཤི་བའི་རུས་པ་གོས་ལ་རབ་བཀྲུ་བ། །ོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཞེས་སོགས་སྔགས་ཀྱིས་ནི། །སྲིད་གསུམ་ དྲི་མ་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ་བར་བྱ།།ོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཞེས་སོགས་སྔགས་ཀྱིས་ནི། །བ་ཡི་རྣམ་པ་ལྔ་ཡིས་བཀྲུ་བར་བྱ། །ོཾ་རཏྣེ་རཏྣེ་ཞེས་སོགས་སྔགས་ཀྱིས་ནི། །དྲི་རྣམས་ནི་ཀུན་གྱིས་བཀྲུ་བར་བྱ། །ོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་སོགས། །སྔགས་ཀྱིས་བ་ཡི་འོ་མས་བཀྲུ་བར་བྱ། །ོཾ་ཨ་མི་ ཏེ་ཨ་མི་ཏེ་ཞེས་སོགས།།སྔགས་ཀྱིས་ཆང་མཆོག་གིས་ཀྱང་བཀྲུ་པར་བྱ། །ོ~ཾ་པུ་ཎྱེ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ནི། །བར་དང་བར་དུ་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ་བར་བྱ། །ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གླུ་བླང་ཞིང་དབང་བསྐུར་ཏེ། ལམ་སྦྱང་བ་བྱའོ། །བདུག་པ་ལ་སོགས་ལྷ་མོ་བཞིའི་སྔགས་སོ། །དེ་ ནས་འདི་ཡི་ཐབ་ཁུང་ནི།།ཁྲུ་གང་ཙམ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །ངན་འགྲོ་ཀུན་དུ་གནས་པ་ཡི། །སེམས་ཅན་དེ་རྗེས་དྲན་བྱས་ནས། །དགེ་བའི་རྒྱུད་ཕྱིར་སྡིག་པ་དང་། །སྒྲིབ་པ་ཞི་ཕྱིར་བསྲེག་བྱ་སྟེ། །མར་དང་འོ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་། །འབྲས་ཡོས་ཉུངས་ཀར་ བསྲེས་པ་དང་།།ཏིལ་དང་འབྲུ་དང་འབྲས་ལ་སོགས། །བུད་ཤིང་རྣམས་སུ་ལག་གཉིས་ཀྱིས། །ལས་རྣམས་གཞན་དང་གཞན་དག་ཀྱང་། །སྔ་མ་ཇི་ལྟར་དེ་ལྟར་གྱིས། །དེ་ཡིས་མྱུར་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས། །བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འཐོབ། །ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།།དེ་དག་ཀྱང་སེམས་ཅན་དེ་ལ་བྱས་པ་དེ་ནས་དེ་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་ཏེ། དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་སུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་མཛད་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་དང་ལྡན་པར་སྐྱེས་སོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： 首先以彈指等聲， 三界勝利手印， 召集罪業蘊， 具足三字等。 無餘世間界， 平等凈諸罪。 召請、驅魔、縛束皆摧毀， 善巧結合四種咒， 自他讚頌先擊芥子， 死者骨骼衣上凈洗。 以（藏文：ོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ，梵文擬音：oṃ śodhane，梵文天城體：ॐ शोधने，梵文奧里薩體：ଓଂ ଶୋଧନେ，漢語字面意義：凈化，漢語擬音：嗡 秀達涅）等咒，以水洗凈三有垢染。 以（藏文：ོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི，梵文擬音：oṃ kaṃkani，梵文天城體：ॐ कंकनि，梵文奧里薩體：ଓଂ କଂକନି，漢語字面意義：金剛，漢語擬音：嗡 康卡尼）等咒，以五種牛乳製品洗凈。 以（藏文：ོཾ་རཏྣེ་རཏྣེ，梵文擬音：oṃ ratne ratne，梵文天城體：ॐ रत्ने रत्ने，梵文奧里薩體：ଓଂ ରତ୍ନେ ରତ୍ନେ，漢語字面意義：寶寶，漢語擬音：嗡 拉特涅 拉特涅）等咒，以諸香洗凈。 以（藏文：ོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ཨཱ་བ་ར་ཎ，梵文擬音：oṃ amogha āvaraṇa，梵文天城體：ॐ अमोघ आवरण，梵文奧里薩體：ଓଂ ଅମୋଘ ଆବରଣ，漢語字面意義：不空遮護，漢語擬音：嗡 阿莫嘎 阿瓦拉納）等咒，以牛奶洗凈。 以（藏文：ོཾ་ཨ་མི་ཏེ་ཨ་མི་ཏེ，梵文擬音：oṃ amite amite，梵文天城體：ॐ अमिते अमिते，梵文奧里薩體：ଓଂ ଅମିତେ ଅମିତେ，漢語字面意義：無量無量，漢語擬音：嗡 阿米賊 阿米賊）等咒，以勝酒洗凈。 以（藏文：ོ~ཾ་པུ་ཎྱེ，梵文擬音：oṃ puṇye，梵文天城體：ॐ पुण्ये，梵文奧里薩體：ଓଂ ପୁଣ୍ଯେ，漢語字面意義：福德，漢語擬音：嗡 普涅）等咒，間或以水洗凈。 復唱吉祥歌，灌頂凈道路。香等四天女咒。 然後此火坑， 一肘量作護摩， 憶念一切惡趣， 所住諸眾生。 為善相續故， 為息罪障故， 應焚燒酥油、 牛奶及蜂蜜， 炒米芥子混， 芝麻穀米等。 以雙手投入， 諸薪作火供。 其他諸事業， 如前如是作。 由此諸眾生， 速得圓滿樂。 此為最勝業王三摩地。 如是對彼眾生作已，彼即解脫地獄諸苦，轉生兜率天處，成為利益一切眾生之善逝。

།དེ་ནས་དབང་པོ་དང་བཅས་ པའི་ལྷ་རྣམས་སྙན་གྲགས་དང་བཅས་པས་གར་བྱེད་ཅིང་།སྔགས་ཀྱི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་མཐའ་ཡས་པས་སྐྱེ་བ་འདི་ཉིད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་མདུན་དུ་བྱ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་ནས་ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། མར་མེ་དང་། དྲི་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། རྒྱན་དུ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མཛེས་ཤིང་ན་བཟའ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་དགའ་བའི་ཚལ་ཡོངས་སུ་གང་བར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་ངོ་མཚར་ཆེ་བར་གྱུར་ཏོ། །ངན་སོང་ཐམས་ཅད ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བརྟག་པ་ཕྱོགས་གཅིག་པ་ལས་བརྟག་པ་དང་པོའོ།

這是對原文的完整直譯： 然後帝釋等諸天伴以名聲而舞，以無邊咒供養云於此生中供養如來，諸天眾前行，發菩提心，以天界花、香、燈、涂香、傘蓋、寶幢、幡幛等種種莊嚴，以及眾多裝飾品美化，衣服珍寶等雨亦遍滿喜園。然後生大稀有。 此為《凈除一切惡趣威光王》觀想法一分中第一觀想。

། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་སྔགས་ཀྱི་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ བརྟག་པ་ཕྱི་མ་གསུངས་ཏེ།དཔའ་བོ་གདན་ལས་བཞེངས་ནས་ནི། དགྱེས་པས་རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་ཤཱཀྱའི་བདག་པོ་དགྱེས་པ་ཐུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་ སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་འདི་ཉིད་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ངོ་།།ོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་པ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་ཀརྨ་བར་ཎ་ནི་བྷ་སྨཱི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། །ོཾ་བྲུཾ་བི་ནཱ་ཤ་ཡ་སརྦཱ་བར་ཎཱ་ནཱི་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་དྲུཾ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་བར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ ཛྭ་ལ་དྷ་ཀ་དྷ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན་སརྦཱ་བར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།ོཾ་སྲུཾ་ས་རས་ར་པྲ་ས་ར་པྲ་ས་ར་སརྦཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་སརྦཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སརྦཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བྲྀ་ཏ་བྲྀ་ཏ་སརྦཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་སརྦཱ་བར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་སརྦཱ་བར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་བྲེ་ཏ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིར་ཡ་ཀ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་ཉེ་བར་མཁོ་བ་རྣམས་སྤྱད་དེ། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་དྷ་མ་དྷ་མ་དྷཱུ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་པུཥྤ་བི་ལོ་ཀི་ནི ཧཱུཾ་ཕཊ།ོཾ་སརྦཱ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཛྙཱ་ནཱ་ལོ་ཀ་ཀ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦཱ་པཱ་ཡ་ག་ཏི་གནྡྷ་ནཱ་ཤ་ནི་གནྡྷ་བ་ཏི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏི་ཨཱ་ཀཪྵ་ནི་ཧཱུཾ་ཛཿཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་ན་ར་ཀེདྡྷཱ་ར་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་པ་ཡ་བྷནྡྷ་ན་བི་མོ་ཙ་ནི་ཧཱུཾ་བཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་པ་ཡ་ག་ཏི་ག་ཧ་ན་བི་ནཱ་ས་ནི་ཧཱུ~ཾ་ཧོཿཕཊ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་ནི། །རྩིབས་བརྒྱད་པ་ཡིས་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །ལྟེ་བ་མུ་ཁྱུད་ཡང་དག་ལྡན། །ནང་གི་རིམ་པ་བྲིས་ནས་ནི། །ལྟེ་བར་ཤཱཀྱའི་དབང་པོ་ཡི། །བདག་པོ་ཐུབ་པ་བྲི་བར་བྱ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཆེན་ནི། །དཔའ་བོ་དེ་ཡི སྤྱན་སྔར་བྲི།།རྒྱབ་ཏུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཡང་། །

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： 然後世尊菩薩摩訶薩金剛手以世尊加持宣說咒語觀想王后續觀想： 勇士從座起， 歡喜搖金剛， 禮敬釋迦主， 歡喜牟尼尊。 入清凈一切障礙金剛三摩地，從自心間發出此凈除一切惡趣心咒： （藏文：ོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ सर्व पापं दहन वज्र हूं फट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ପାପଂ ଦହନ ବଜ୍ର ହୂଂ ଫଟ୍，漢語字面意義：焚燒一切罪業金剛吽呸，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 巴邦 達哈納 班扎 吽 呸） （藏文：ཨོཾ་སརྦ་པ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ sarva pāya viśodhana vajra hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ सर्व पाय विशोधन वज्र हूं फट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ପାଯ ବିଶୋଧନ ବଜ୍ର ହୂଂ ଫଟ୍，漢語字面意義：清凈一切惡趣金剛吽呸，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 巴亞 維秀達納 班扎 吽 呸） （藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཀརྨ་བར་ཎ་ནི་བྷ་སྨཱི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ sarva karmāvaraṇāni bhasmī kuru hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ सर्व कर्मावरणानि भस्मी कुरु हूं फट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ କର୍ମାବରଣାନି ଭସ୍ମୀ କୁରୁ ହୂଂ ଫଟ୍，漢語字面意義：焚為灰燼一切業障吽呸，漢語擬音：嗡 薩兒瓦 嘎爾瑪瓦拉納尼 巴斯米 庫如 吽 呸） （藏文：ོཾ་བྲུཾ་བི་ནཱ་ཤ་ཡ་སརྦཱ་བར་ཎཱ་ནཱི་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ bruṃ vināśaya sarvāvaraṇāni vajra hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ ब्रुं विनाशय सर्वावरणानि वज्र हूं फट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ବ୍ରୁଂ ବିନାଶଯ ସର୍ବାବରଣାନି ବଜ୍ର ହୂଂ ଫଟ୍，漢語字面意義：布隆毀壞一切障礙金剛吽呸，漢語擬音：嗡 布隆 維納夏亞 薩兒瓦瓦拉納尼 班扎 吽 呸） （藏文：ཨོཾ་དྲུཾ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་བར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ druṃ viśodhaya sarvāvaraṇāni hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ द्रुं विशोधय सर्वावरणानि हूं फट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ଦ୍ରୁଂ ବିଶୋଧଯ ସର୍ବାବରଣାନି ହୂଂ ଫଟ୍，漢語字面意義：德隆清凈一切障礙吽呸，漢語擬音：嗡 德隆 維秀達亞 薩兒瓦瓦拉納尼 吽 呸） （藏文：ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་དྷ་ཀ་དྷ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན་སརྦཱ་བར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ jvala jvala dhaka dhaka hana hana sarvāvaraṇāni hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ ज्वल ज्वल धक धक हन हन सर्वावरणानि हूं फट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ଜ୍ୱଲ ଜ୍ୱଲ ଧକ ଧକ ହନ ହନ ସର୍ବାବରଣାନି ହୂଂ ଫଟ୍，漢語字面意義：燃燒燃燒焚燒焚燒殺殺一切障礙吽呸，漢語擬音：嗡 加拉 加拉 達卡 達卡 哈納 哈納 薩兒瓦瓦拉納尼 吽 呸） （藏文：ོཾ་སྲུཾ་ས་རས་ར་པྲ་ས་ར་པྲ་ས་ར་སརྦཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ sruṃ sara sara prasara prasara sarvāvaraṇāni hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ स्रुं सर सर प्रसर प्रसर सर्वावरणानि हूं फट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ସ୍ରୁଂ ସର ସର ପ୍ରସର ପ୍ରସର ସର୍ବାବରଣାନି ହୂଂ ଫଟ୍，漢語字面意義：斯隆行行遍行遍行一切障礙吽呸，漢語擬音：嗡 斯隆 薩拉 薩拉 撲拉薩拉 撲拉薩拉 薩兒瓦瓦拉納尼 吽 呸） （藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་སརྦཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ hūṃ hara hara sarvāvaraṇāni hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ हूं हर हर सर्वावरणानि हूं फट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ହୂଂ ହର ହର ସର୍ବାବରଣାନି ହୂଂ ଫଟ୍，漢語字面意義：吽除除一切障礙吽呸，漢語擬音：嗡 吽 哈拉 哈拉 薩兒瓦瓦拉納尼 吽 呸） （藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སརྦཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ hūṃ phaṭ sarvāvaraṇāni hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ हूं फट् सर्वावरणानि हूं फट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ହୂଂ ଫଟ୍ ସର୍ବାବରଣାନି ହୂଂ ଫଟ୍，漢語字面意義：吽呸一切障礙吽呸，漢語擬音：嗡 吽 呸 薩兒瓦瓦拉納尼 吽 呸） （藏文：ཨོཾ་བྲྀ་ཏ་བྲྀ་ཏ་སརྦཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ vṛta vṛta sarvāvaraṇāni hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ वृत वृत सर्वावरणानि हूं फट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ବୃତ ବୃତ ସର୍ବାବରଣାନି ହୂଂ ଫଟ୍，漢語字面意義：遮遮一切障礙吽呸，漢語擬音：嗡 布利塔 布利塔 薩兒瓦瓦拉納尼 吽 呸） （藏文：ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་སརྦཱ་བར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ traṭa traṭa sarvāvaraṇāni hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ त्रट त्रट सर्वावरणानि हूं फट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ତ୍ରଟ ତ୍ରଟ ସର୍ବାବରଣାନି ହୂଂ ଫଟ୍，漢語字面意義：碎碎一切障礙吽呸，漢語擬音：嗡 札塔 札塔 薩兒瓦瓦拉納尼 吽 呸） （藏文：ཨོཾ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་སརྦཱ་བར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ cchinda cchinda sarvāvaraṇāni hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ छिन्द छिन्द सर्वावरणानि हूं फट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ଛିନ୍ଦ ଛିନ୍ଦ ସର୍ବାବରଣାନି ହୂଂ ଫଟ୍，漢語字面意義：斷斷一切障礙吽呸，漢語擬音：嗡 欽達 欽達 薩兒瓦瓦拉納尼 吽 呸） （藏文：ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ daha daha sarva naraka gati hetuṃ hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ दह दह सर्व नरक गति हेतुं हूं फट्，梵文奧里

以下是漢語翻譯，咒語保留原文拼音：

然後，世尊菩薩摩訶薩金剛手，以世尊加持力宣說《咒語觀察之王后續品》：

勇士從座位起身，歡喜揮舞金剛杵，向釋迦主、歡喜的牟尼自在主頂禮后，入于名為”清凈一切障礙金剛”的三摩地，從自心中發出名為”遍凈一切惡趣”的心咒：

oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra hūṃ phaṭ oṃ sarva paya viśodhana vajra hūṃ phaṭ oṃ sarva karma varaṇani bhasmī kuru hūṃ phaṭ oṃ bruṃ vināśaya sarvāvaraṇānī vajra hūṃ phaṭ oṃ druṃ viśodhaya sarva varaṇani hūṃ phaṭ oṃ jvala jvala dhaka dhaka hana hana sarvāvaraṇāni hūṃ phaṭ oṃ sruṃ sara sara prasara prasara sarvāvaraṇāni hūṃ phaṭ oṃ hūṃ hara hara sarvāvaraṇāni hūṃ phaṭ oṃ hūṃ phaṭ sarvāvaraṇāni hūṃ phaṭ oṃ vṛta vṛta sarvāvaraṇāni hūṃ phaṭ oṃ traṭa traṭa sarvāvaraṇāni hūṃ phaṭ oṃ cchinda cchinda sarvāvaraṇāni hūṃ phaṭ oṃ daha daha sarva naraka gati hetuṃ hūṃ phaṭ oṃ paca paca sarva preta gati hetuṃ hūṃ phaṭ oṃ matha matha sarva tiryaka gati hetuṃ hūṃ phaṭ

然後使用這些所需物品：

oṃ sarva pāpaṃ viśodhane dhama dhama dhūpaya hūṃ phaṭ oṃ sarva durgati viśodhane puṣpa vilokini hūṃ phaṭ oṃ sarvāpāya viśodhani jñānāloka kari hūṃ phaṭ oṃ sarvāpāya gati gandha nāśani gandhavati hūṃ phaṭ oṃ sarva naraka gati ākarṣani hūṃ jaḥ phaṭ oṃ sarva narakeddhāraṇi hūṃ hūṃ phaṭ oṃ sarva paya bhandhana vimocani hūṃ vaṃ phaṭ oṃ sarva paya gati gahana vināsani hūṃ hoḥ phaṭ

然後解說壇城：內壇城輪，八輻極美麗，具足中心和輪緣。畫好內圈后，中心畫釋迦王主牟尼。在其前方畫大力金剛手勇士。在後方畫轉輪王。

རྒྱབ་ཏུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཡང་། །ལེགས་པར་མངོན་པར་བྲི་བར་བྱ། །གཡས་སུ་རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར་བྲི། །གཡོན་དུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བྲི། །གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་ཡང་ནི་མེར། །དབང་ལྡན་དུ་ནི་གདུགས་དཀར་པོ། །རྣམ་པར་འཐོར་བ་རླུང་ཉིད་དུ། །རྣམ་པར་འཇོམས་ པ་བདེན་བྲལ་བྲི།།དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་ཡང་དག་བྲི། །གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། །རྟ་བབས་བཞི་པ་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །དཔའ་བོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་དང་། །ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་སྙན་རྣམས་བཞག་།གྲཝ་ཡི་ཕྱོགས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །བདུག་པ་ལ་སོགས་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་ ཕྲེང་བ་དང་།།དྲི་སོགས་རང་གི་ལུས་ལ་བྱུག་།སློབ་དཔོན་འཇུག་པར་བྱ་བ་སྟེ། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿབྷ་ག་བཱན། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ། ཞེས་བྱ་བས་ལྷ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་བཅུག་སྟེ་དབང་བསྐུར་ན་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ལས་རྣ་པར་ གྲོལ་ཏེ་བདེ་འགྲོ་མཐོ་རིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དང་ས་གོང་མ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ།།དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་གདོན་མི་ཟ་བར་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱེད་ཅིང་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་ པར་འགྱུར་རོ།།བྱབ་པ་བྱས་པས་རིམས་ཐམས་ཅད་དང་གདོན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཧཱུ~ཾ་ཞེས་བྱ་བས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ། །བརྟག་པ་གཞན་གྱི་ཆོ་གས་ཀྱང་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་ངན་སོང་གི་དབང་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་པ་མངོན་པར་བྲིས་པ་ལས་བཟླས་པ་དང་སྦྱིན་སྲེག་དང་དབང་བསྐུར་བ་རྣམས་ཀྱིས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་སེང་གེའི ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་ཞལ་དུ་བལྟས་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་གི་མཚན་ཉིད་དམ་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཐུགས་རྗེའི་གདུང་བའི་དབང་དུ་གྱུར་པའི་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་གནས་པས་ དཔྲལ་བར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྣལ་འབྱོར་རིག་པས་མགྲིན་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཐལ་མོ་ཁ་ཕྱེ་བ་པདྨའི་རྣམ་པར་བྱའོ།

這是對原文的完整直譯： 背後轉輪王， 亦應善繪製。 右繪佛頂尊， 左繪毗盧遮。 威光蘊於火， 東北白傘蓋。 遍散於風方， 毗那夜迦西南。 然後繪外壇， 四方四門飾， 四階梯極美。 勇士鉤索及， 鎖鈴置四隅。 一切隅角處， 應畫香等供。 然後以花鬘， 涂香等涂身。 阿阇黎入壇： （藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿབྷ་ག་བཱན། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ，梵文擬音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ bhagavān ehyehi mahā kāruṇika dṛśya hoḥ，梵文天城體：जः हूं वं होः भगवान् एह्येहि महा कारुणिक दृश्य होः，梵文奧里薩體：ଜଃ ହୂଂ ବଂ ହୋଃ ଭଗବାନ୍ ଏହ୍ଯେହି ମହା କାରୁଣିକ ଦୃଶ୍ଯ ହୋଃ，漢語字面意義：吒吽旺吙世尊來此大悲者現前吙，漢語擬音：扎 吽 旺 吙 巴嘎萬 誒耶嘻 瑪哈 嘎如尼嘎 德利夏 吙） 以此請諸尊。如是入壇灌頂，則解脫一切惡趣，轉生善趣天界及上地。一切悉地亦得成就。必定證得圓滿佛果。如前所說，一切事業皆可成辦，無有障礙。作護摩則解脫一切疾病、魔障等。以金剛手”吽”字咒作一切事業。以其他觀想儀軌亦能成就一切事業。對天、龍、夜叉、羅剎等惡趣眾生，繪製一切眾生影像等，以唸誦、護摩、灌頂等，令解脫一切惡趣。 然後世尊金剛手以獅子視觀視，頂禮而白： “世尊，請宣說最勝手印殊勝相。以大悲心攝受一切佛加持。” 入定於額前合掌頂禮，此為諸佛頂禮手印。瑜伽行者于頸部開掌如蓮花狀。

།ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་བྱས་སོར་མོ་དབུས་མ་རྩེ་མོ་སྦྱར་བ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ལག་པ་གཡོན་པ་གན་རྐྱལ་དུ་པང་པར་བཞག་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་གཡས་པ་བཟློག་སྟེ་བཞག་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་སྦྱར་ཏེ་ཞི་བའི་ལྟ་བས་བལྟའོ། །འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་ཕན་ཚུན་སྦྱར་ཏེ་མཐེའུ་ཆུང་དག་དང མཐེ་བོང་དག་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་རྣམ་པར་བཅིངས་ལ་སྙིང་གར་གཞག་གོ།།འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཐལ་མོ་གང་བར་སྦྱར་ནས་མཐེའུ་ཆུང་དང་མཐེ་བོང་སྦྱར་ཏེ་བཟུང་ཞིང་ལྷག་མ་རྣམས་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བའོ། །འདི་ནི་པདྨ་རིགས་ཀྱི་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པར་ བརྟན་པར་བྱས་ནས།གུང་མོ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོར་བྱས་ལ། མཐེའུ་ཆུང་དང་མཐེ་བོ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བའོ། །འདི་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་མཐེའུ་ཆུང་དང་མཐེ་བོང་གཉིས་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ། མཛུབ་མོ་དང་མིང་མེད་པདྨའི་འདབ་མའི་རྣམ་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ།།དེ་ཉིད་ཀྱི་མཛུབ་མོ་དང་མིང་མེད་དག་རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཐེའུ་ཆུང་དང་མཐེ་བོང་སོ་སོ་སོ་སོར་སྦྱར་ནས་ལྷག་མ་རྣམས་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་ནི་མཚོན་ཆ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་ གཡོན་པ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ།།སྙིམ་པ་གྱེན་དུ་འཐོར་བ་ནི་བདུག་སྤོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་འོག་ནས་འཐོར་བ་ནི་མེ་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་མཐེ་བོང་གཉིས་གྱེན་དུ་བསྙམས་ལ་འཛིན་པ་ནི་མར་མེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་དུང་འདྲ་བར་ བྱས་པ་ནི་དྲིའི་ཕྱག་རྒྱའོ།།དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་བརྐྱང་སྟེ་འཛིན་པ་ནི་གཏོར་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་གུང་མོ་རྣམས་ནང་དུ་བཅུག་པ་ནི་ཨརྒྷའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་བསྙམས་ཏེ་ཚིགས་བར་མ་བཅག་ནས་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་བརྐྱང་བ་འདི་ནི་རྣམ་པར་འཐོར་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ ཉིད་མཐེ་བོ་དང་མཐེ་ཆུང་གཉིས་བཀུག་པ་ནི་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ།།དེ་ཉིད་ཀྱི་སྙིམ་པ་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་སྤྱི་བོའི་གནས་སུ་བསྐོར་བ་ནི་གདུགས་དཀར་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ།

這是對原文的完整直譯： 胸前金剛合掌，中指指尖相觸，此為金剛部三昧耶手印。左手仰掌置於膝上，右手覆于其上，二拇指相觸，以寂靜眼觀視。此為如來部三昧耶定印。將此轉動相合，小指與拇指如連環狀繫於心間。此為金剛部三昧耶手印。滿掌相合，小指與拇指相觸持握，余指伸展。此為蓮花部蓮花手印。金剛縛堅固后，二中指作金剛尖，小指與拇指伸展。此為金剛手手印。以此印小指與拇指如前，食指與無名指作蓮花瓣狀。此為凈除一切惡趣王手印。以此印食指與無名指作寶形。此為灌頂手印。小指與拇指各自相合，余指伸展，為一切武器手印。左手如是入，為一切事業手印。掌向上散開為香手印。向下散開為花手印。二拇指向上持握為燈手印。作螺狀為涂香手印。伸展持握為食子手印。中指內收為凈水手印。金剛縛后二中指伸直，第二指節彎曲，余指伸展，此為遍散手印。以此印拇指與小指彎曲為毗那夜迦手印。以此印掌作光芒狀為威光蘊手印。以此印于頭頂旋轉為白傘蓋手印。

།རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་ བཅིངས་ལ་བསྐོར་བ་འདི་ནི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱའོ།།རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་རྡོ་རྗེར་བྱས་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་ལྟར་བྱ་སྟེ། ལྷག་མ་འོད་ཟེར་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྡོ་རྗེར་བྱས་ལ་སོར་མོ་ལྷག་མ་རྣམས་བསྡམས་ ནས་རྡོ་རྗེ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།།གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་དང་གཡོན་པ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་ གཡས་པ་བཀུག་པ་ནི་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱའོ།།དེ་ཉིད་ལས་མདའ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་མདའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་མཐེ་བོང་རྩེ་སྤྲད་པ་ནི་བློ་གྲོས་ལེགས་པའིའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚིགས་བར་མ་བཅག་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེའིའོ། །དེ་ཉིད་སོར་མོ་རྣམས་འོད་ཟེར་འདྲ་བ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིའོ། ། དེ་ཉིད་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ནི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་མདུན་དུ་བཞག་པ་ནི་བཞད་པའིའོ། །དེ་ཉིད་པདྨ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་པདྨའོ། །དེ་ཉིད་གུང་མོ་དང་མཛུབ་མོ་བཀུག་པ་ནི་རལ་གྲིའོ། །དེ་ཉིད་གདུ་བུ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་འཁོར་ལོའིའོ། །དེ་ཉིད་པདྨའི་འདབ་མ་འདྲ་བར་བྱས་པ ནི་ལྕེའིའོ།།དེ་ཉིད་རྩེ་མོ་ཡིད་ཙམ་བསྐྱེད་པ་ནི་སྣ་ཚོགས་ཀྱིའོ། །དེ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་བསྐྱེད་པ་ནི་བསྲུང་བའིའོ། །དེ་ཉིད་རྩེ་མོ་གཉིས་སླར་བཀུག་པ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱིའོ། །དེ་ཉིད་དམ་དུ་བཀུག་པ་ནི་བསྡམས་པའིའོ། །དེ་ཉིད་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་པ་ནི་ལྕགས་ཀྱུའོ། །དེ་ཉིད་རྩེ་མོ་ གཉིས་སྤྲད་པ་ནི་ཞགས་པའིའོ།།དེ་ཉིད་ཕན་ཚུན་མདུད་པ་ནི་ལྕགས་སྒྲོག་གིའོ། །དེ་ཉིད་བསྐྱོད་པ་ནི་དྲིལ་བུའིའོ། །དེ་ནས་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།

這是對原文的完整直譯： 二金剛拳以拇指和小指作連環狀旋轉，此為輪手印。金剛縛后二中指作金剛狀，二食指作寶狀，余指如光芒，為佛頂手印。如是二食指作金剛狀，余指縛作金剛狀，為毗盧遮那手印。右手施愿印左手施無畏印為如來印。金剛縛后二食指作金剛狀為金剛手印。以此印右食指彎曲為鉤手印。以此印作箭狀為箭手印。此印與拇指指尖相觸為妙慧印。以此印第二指節彎曲為寶印。以此印諸指如光芒為威光印。以此印置頂為寶幢手印。以此印置前為微笑印。以此印作蓮花狀為蓮花印。以此印中指與食指彎曲為劍印。以此印作環狀為輪印。以此印作蓮花瓣狀為舌印。以此印指尖稍微伸展為種種印。以此印極度伸展為守護印。以此印二指尖反彎為夜叉印。以此印緊縛為縛印。以此印二食指彎曲為鉤印。以此印二指尖相觸為索印。以此印相互打結為鎖印。以此印搖動為鈴印。 然後梵天、帝釋等天子對世尊如是啟白：

།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་ཐུང་བ་དང་། སྐལ་བ་ ཆུང་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་།ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། ཚེ་བསྲིང་བའི་སླད་དུ་བཤད་དུ་གསོལ། །བདག་ལ་གསང་བའི་བདག་པོ་བཤད་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དེ་དག་ལ་གཟིགས་ ནས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བས་མགུ་བར་བྱ་སྟེ།བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་བུ་རྣམས་གང་ཁྱེད་ལ་འདི་ལྟ་བུའི་སྤོབས་པ་ཡང་དག་པར་སྐྱེས་པ་དེ་ནི་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ལེགས་པར་སྒྲུབས་ཤིག་དང་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་ཚེ་དཔག་ ཏུ་མེད་པར་ཁྱབ་པར་འབྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ངོ་། ཨོཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ། མ་ ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་ར་མི་ཏཱ་ཡུཿཔུ་ཎྱེཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ་ཀ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་གཟུངས་འདི་བཤད་པ་ཙམ་གྱིས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་སྟེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། དང་བྱོལ་སོང་གི་འགྲོ་བ་རྣམས་སུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ ཅན་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ།།འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས་ཤིང་སྣང་བར་བྱས་ནས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་བྱས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་དེ་ཉིད་དུ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ ནས་སླར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་འོད་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོའི་གཟུངས་འདི་བཤད་དོ། །ོཾ་ཨ་མི་ཏེ་ཨ་མི་ཏཱ། ཨ་མི་ཏོདྡྷ་ བེ། མི་ཏ་སཾ་བྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲཱནྟེ། ཨ་མི་ཏེ་བི་ཀྲྭནྟ་གཱ་མི་ནི་སརྦ་ཀརྨ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡ~ཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འདི་བཤད་པ་ཙམ་གྱིས་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞིའོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： “世尊，為利益短壽者、薄福者，為其利益、安樂、延壽，請為我等宣說。請為我等宣說秘密主。” 然後世尊金剛手觀視帝釋、梵天等大眾眷屬，以”善哉”讚許道：“帝釋等天子，汝等生起如是勇氣，善哉善哉。善為成辦，我當宣說。” 然後世尊金剛手入一切無量壽遍滿金剛三摩地，從自心間發出此名為”增長無量壽命福德智慧資糧”的一切如來心咒： （藏文：ཨོཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ། མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་ར་མི་ཏཱ་ཡུཿཔུ་ཎྱེཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ་ཀ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimitāyuḥ puṇyejñāna saṃbhāropacite kariṇi svāhā，梵文天城體：ॐ पुण्ये पुण्ये महा पुण्ये अपरमिताआयुः पुण्येज्ञान संभारोपचिते करिणि स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ପୁଣ୍ଯେ ପୁଣ୍ଯେ ମହା ପୁଣ୍ଯେ ଅପରମିତାଆଯୁଃ ପୁଣ୍ଯେଜ୍ଞାନ ସଂଭାରୋପଚିତେ କରିଣି ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：福德福德大福德無量壽福德智慧資糧增長作者娑婆訶，漢語擬音：嗡 普涅 普涅 瑪哈 普涅 阿巴拉米塔尤 普涅嘉納 桑巴若巴吉賊 嘎利尼 娑婆訶） 僅誦此一切如來心陀羅尼，即能息滅一切惡趣。我自了知一切地獄、畜生道眾生皆得解脫。照耀一切世界，作十二佛事，入一切如來心法文字中。 然後世尊復入無量壽金剛光明三摩地，宣說此一切如來無量壽金剛心陀羅尼： （藏文：ོཾ་ཨ་མི་ཏེ་ཨ་མི་ཏཱ། ཨ་མི་ཏོདྡྷ་བེ། མི་ཏ་སཾ་བྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲཱནྟེ། ཨ་མི་ཏེ་བི་ཀྲྭནྟ་གཱ་མི་ནི་སརྦ་ཀརྨ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡ~ཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：oṃ amite amitā amitodbhave mita saṃbhave amita vikrānte amite vikrānta gāmini sarva karma kleśa kṣayaṃ kari svāhā，梵文天城體：ॐ अमिते अमिता अमितोद्भवे मित संभवे अमित विक्रान्ते अमिते विक्रान्त गामिनि सर्व कर्म क्लेश क्षयं करि स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ଅମିତେ ଅମିତା ଅମିତୋଦ୍ଭବେ ମିତ ସଂଭବେ ଅମିତ ବିକ୍ରାନ୍ତେ ଅମିତେ ବିକ୍ରାନ୍ତ ଗାମିନି ସର୍ବ କର୍ମ କ୍ଲେଶ କ୍ଷଯଂ କରି ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：無量無量生起有量生起無量勇猛無量勇猛行者一切業煩惱盡作者娑婆訶，漢語擬音：嗡 阿米賊 阿米塔 阿米托德巴韋 米塔 桑巴韋 阿米塔 維克蘭賊 阿米賊 維克蘭塔 嘎米尼 薩兒瓦 嘎爾瑪 克列夏 克夏揚 嘎利 娑婆訶） 僅誦此咒，如是一切眾生一切苦惱悉皆息滅。

།དེ་ནས་སླར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གདོན་མི་ཟ་བར་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོའི་གཟུངས་འདི་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ངོ་། །ོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི། རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་ པྲ་ཏི་ཧ་ན་སརྦ་ཀརྨ་པ་རཾ་པ་རཱ་ཎི་མེ་སརྦ་བཏྲྭཱ་ནཱཉྩ་སྭཱ་ཧཱ།འདི་བཤད་པ་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་ད་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་སླར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དྲི་མ་མེད་ཅིང་རྣམ་པར་དག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་པ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོའི་གཟུངས་འདི་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ངོ་།།ོཾ་རཏྣེ་རཏྣེ། མ་ཧཱ་རཏྣེ། རཏྣ་སཾ་བྷ་བེ། རཏྣ་ཀི་རཏྣེ། རཏྣ་མཱ་ལཱ་བི་ཤུདྡྷེ། ཤོདྷ་ཡ། སརྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཊ། དེ་ནས་འདི་བཤད་མ་ ཐག་ཏུ་བདུད་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ཞིང་རྣམ་པར་བཅོམ་པར་གྱུར་ཏོ།།དེ་ནས་སླར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གདོན་མི་ཟ་བར་མི་ཆོམས་པར་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོསམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ གཟུངས་འདི་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ངོ་།།ོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་སརྦཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཐམས་ཅད་གཡོས་རབ་ཏུ་གཡོས་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་གཡོས། བསྐྱོད་རབ་ཏུ་བསྐྱོད་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་བསྐྱོད། བསྒུལ་རབ་ཏུ་བསྒུལ་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་བསྒུལ་ཞིང་ངོ་མཚར་ཆེ་ཞིང་རྨད་དུ་བྱུང་བ་དུ་མ་འཇིག་རྟེན་དུ་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། །ལོགས་བཞི་དང་ཡང་ཡང་དག་ལྡན། །རྟ་བབས་བཞི་དང་ཀུན་དུ་ལྡན། །ཁ ཁྱེར་དང་ནི་སྒོ་ཁྱུད་བཅས།།དེ་ཡི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བྲི་བར་བྱ། །རྩིབས་བཞི་དང་ནི་ཡང་དག་ལྡན། །ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ཡིན་ནོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： 然後世尊復入必定摧毀一切障礙三摩地，從自心間發出此一切如來斷障心陀羅尼： （藏文：ོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི། རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན་སརྦ་ཀརྨ་པ་རཾ་པ་རཱ་ཎི་མེ་སརྦ་བཏྲྭཱ་ནཱཉྩ་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：oṃ kaṃkani kaṃkani rocani rocani troṭani troṭani trāsani trāsani pratihana pratihana sarva karma paraṃparāṇi me sarva satvānāñca svāhā，梵文天城體：ॐ कंकनि कंकनि रोचनि रोचनि त्रोटनि त्रोटनि त्रासनि त्रासनि प्रतिहन प्रतिहन सर्व कर्म परंपराणि मे सर्व सत्वानाञ्च स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ କଂକନି କଂକନି ରୋଚନି ରୋଚନି ତ୍ରୋଟନି ତ୍ରୋଟନି ତ୍ରାସନି ତ୍ରାସନି ପ୍ରତିହନ ପ୍ରତିହନ ସର୍ବ କର୍ମ ପରଂପରାଣି ମେ ସର୍ବ ସତ୍ୱାନାଞ୍ଚ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：金剛金剛光明光明斷斷怖怖擊擊我一切業相續及一切眾生娑婆訶，漢語擬音：嗡 康卡尼 康卡尼 若扎尼 若扎尼 卓塔尼 卓塔尼 札薩尼 札薩尼 撲拉提哈納 撲拉提哈納 薩兒瓦 嘎爾瑪 巴朗巴拉尼 美 薩兒瓦 薩特瓦南扎 娑婆訶） 僅誦此咒，一切皆如是成就。 然後世尊復入一切障礙無垢清凈金剛三摩地，從自心間發出此一切如來摧毀無餘障礙心陀羅尼： （藏文：ོཾ་རཏྣེ་རཏྣེ། མ་ཧཱ་རཏྣེ། རཏྣ་སཾ་བྷ་བེ། རཏྣ་ཀི་རཏྣེ། རཏྣ་མཱ་ལཱ་བི་ཤུདྡྷེ། ཤོདྷ་ཡ། སརྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཊ，梵文擬音：oṃ ratne ratne mahā ratne ratna saṃbhave ratna kiratne ratna mālā viśuddhe śodhaya sarva pāpaṃ hūṃ traṭ，梵文天城體：ॐ रत्ने रत्ने महा रत्ने रत्न संभवे रत्न किरत्ने रत्न माला विशुद्धे शोधय सर्व पापं हूं त्रट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ରତ୍ନେ ରତ୍ନେ ମହା ରତ୍ନେ ରତ୍ନ ସଂଭବେ ରତ୍ନ କିରତ୍ନେ ରତ୍ନ ମାଲା ବିଶୁଦ୍ଧେ ଶୋଧଯ ସର୍ବ ପାପଂ ହୂଂ ତ୍ରଟ୍，漢語字面意義：寶寶大寶寶生寶寶寶鬘清凈凈化一切罪業吽札，漢語擬音：嗡 拉特涅 拉特涅 瑪哈 拉特涅 拉特納 桑巴韋 拉特納 基拉特涅 拉特納 瑪拉 維秀德 秀達亞 薩兒瓦 巴邦 吽 札） 誦此咒后，一切魔境皆被摧毀。 然後世尊復入必定不可摧毀一切障礙三摩地，從自心間發出此一切如來心陀羅尼： （藏文：ོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་སརྦཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ amogha apratihata sarvāvaraṇa viśodhani hara hara hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ अमोघ अप्रतिहत सर्वावरण विशोधनि हर हर हूं फट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ଅମୋଘ ଅପ୍ରତିହତ ସର୍ବାବରଣ ବିଶୋଧନି ହର ହର ହୂଂ ଫଟ୍，漢語字面意義：不空不可摧一切障礙清凈除除吽呸，漢語擬音：嗡 阿莫嘎 阿撲拉提哈塔 薩兒瓦瓦拉納 維秀達尼 哈拉 哈拉 吽 呸） 誦此咒后，此世界震動、搖晃、顫動，世間現諸多稀有奇事。 然後彼等壇城如是：四方四門具，四邊皆圓滿，四階梯具足，檐與門框飾。其中央應畫，殊勝輪壇城，具足四輻條，中央壇最勝。

།དེ་ཡི་དབུས་སུ་མགོན་པོ་ནི། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཆེན་པོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཅན། །ཟླ་བ་རྒྱས་ཞལ་ འཛུམ་པ་བྲི།།ཤར་གྱི་རྩིབས་ཀྱི་དབུས་ཀྱི་ཆར། །གཙོ་བོ་མི་བསྐྱོད་པ་ཉིད་བྲི། །ལྷོར་ནི་རིན་ཆེན་བྲི་བྱ་ཞིང་། །ནུབ་ཏུ་ཆུ་སྐྱེས་པདྨ་སྟེ། །བྱང་དུ་གདོན་མི་ཟ་ཞེས་གྲགས། །དཔའ་བོ་སྟོབས་ཆེན་བྲི་བར་བྱ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཆ་ལུགས་ མཛད།།ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདོག་འདྲ་ཞིང་། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་རྣམས། །ཕྱག་ནི་མཆོག་སྦྱིན་མི་འཇིགས་པ། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས་པ་བྲི། །གྲཝ་ཡི་ཆ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །དེ་བཞིན་བདུག་པ་ལ་སོགས་བྲི། །སྒོ་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱང་ཁྲོ་བོ་དང་། །མཆོག་ ཏུ་ཁྲོ་བར་གཞོལ་བ་བྲི།།དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་རང་ཉིད་ཞུགས། །སྔགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿབྷ་ག་བཱན། བཛྲ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དེ་ནས་མགོན་པོ་བྱོན་པ་ལ། །མདོར་ན་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ནི། །འཆི་བདག་ཉིད་དང་སྦྲུལ་འཇིགས་པའི། །འཆི་ བདག་གཞོམ་ཕྱིར་གཞུག་པར་བྱ།།ོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་ཏི་རིནྟི་རི་བཅིང་། །ལག་ན་རིན་ཆེན་ཐོགས་པ་གཞུག་།ཡང་ན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་ལྡན་པ། །དེ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་དོར། །ོཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་བཛྲ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་སྦྱིན་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ འདིས་གདོང་གཡོགས་དགྲོལ་བར་བྱའོ།།ོཾ་བཛྲ་ཧཱ་སྱོ་ཏྒྷ་ཊཱ་ཡ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་འདིས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པར་བྱའོ། །ོཾ་བཛྲ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ། །དེ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་སྦྱིན་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བུདྡྷཱ་བྱི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཨོཾ་རཏྣ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་པདྨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་ཀརྨ་བྷི་ཥིཉྩ་ ཨཿ།དེ་ནས་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཨོཾ་རཏྣ་ཀ་ལ་ཤཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཀ་ལ་ཤཱ་བྷི་ཥིཉྩཱ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤཱ་བྷི་ཥིཉྩྀ་ཨཿ། དེ་ནས་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： 其中央主尊， 金剛手大力， 手持金剛鈴， 滿月面微笑。 東輻中央處， 畫主不動尊， 南方畫寶生， 西方蓮花部， 北方不空成， 畫大力勇士。 一切如來皆， 作轉輪王相。 如滿月色澤， 諸飾具莊嚴， 施愿無畏印， 金剛跏趺坐。 一切隅角處， 如是畫香等。 門護皆忿怒， 極忿怒相畫。 然後瑜伽士自入，迎請咒尊： （藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿབྷ་ག་བཱན། བཛྲ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文擬音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ bhagavān vajra ehyehi samaya stvaṃ，梵文天城體：जः हूं वं होः भगवान् वज्र एह्येहि समय स्त्वं，梵文奧里薩體：ଜଃ ହୂଂ ବଂ ହୋଃ ଭଗବାନ୍ ବଜ୍ର ଏହ୍ଯେହି ସମଯ ସ୍ତ୍ୱଂ，漢語字面意義：吒吽旺吙世尊金剛來此三昧耶，漢語擬音：扎 吽 旺 吙 巴嘎萬 班扎 誒耶嘻 薩瑪亞 斯特旺） 然後主尊降臨， 略作供養已， 為摧死主及， 蛇怖死主入。 （藏文：ོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ vajra samaye hūṃ，梵文天城體：ॐ वज्र समये हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ସମଯେ ହୂଂ，漢語字面意義：金剛三昧耶吽，漢語擬音：嗡 班扎 薩瑪耶 吽） 金剛縛持寶， 或持花鬘者， 投入壇城中。 （藏文：ོཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་བཛྲ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ pratīccha vajra hūṃ，梵文天城體：ॐ प्रतीच्छ वज्र हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ପ୍ରତୀଛ ବଜ୍ର ହୂଂ，漢語字面意義：接受金剛吽，漢語擬音：嗡 撲拉提查 班扎 吽） 然後授三昧耶： （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ vajra samaya hūṃ，梵文天城體：ॐ वज्र समय हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ସମଯ ହୂଂ，漢語字面意義：金剛三昧耶吽，漢語擬音：嗡 班扎 薩瑪亞 吽） 然後以此解面帕： （藏文：ོཾ་བཛྲ་ཧཱ་སྱོ་ཏྒྷ་ཊཱ་ཡ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ vajra hāsyodghāṭāya hūṃ，梵文天城體：ॐ वज्र हास्योद्घाटाय हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ହାସ୍ଯୋଦ୍ଘାଟାଯ ହୂଂ，漢語字面意義：金剛笑開啟吽，漢語擬音：嗡 班扎 哈斯喲德嘎塔亞 吽） 然後以此示壇城： （藏文：ོཾ་བཛྲ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ，梵文擬音：oṃ vajra dṛśya ho，梵文天城體：ॐ वज्र दृश्य हो，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ଦୃଶ୍ଯ ହୋ，漢語字面意義：金剛見吙，漢語擬音：嗡 班扎 德利夏 吙） 然後授灌頂： （藏文：ཨོཾ་བཛྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ vajrābhiṣiñca hūṃ，梵文天城體：ॐ वज्राभिषिञ्च हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ରାଭିଷିଞ୍ଚ ହୂଂ，漢語字面意義：金剛灌頂吽，漢語擬音：嗡 班扎比辛扎 吽） （藏文：ཨོཾ་བུདྡྷཱ་བྱི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文擬音：oṃ buddhābhiṣiñca oṃ，梵文天城體：ॐ बुद्धाभिषिञ्च ॐ，梵文奧里薩體：ଓଂ ବୁଦ୍ଧାଭିଷିଞ୍ଚ ଓଂ，漢語字面意義：佛灌頂嗡，漢語擬音：嗡 布達比辛扎 嗡） （藏文：ཨོཾ་རཏྣ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ，梵文擬音：oṃ ratnābhiṣiñca trāṃ，梵文天城體：ॐ रत्नाभिषिञ्च त्रां，梵文奧里薩體：ଓଂ ରତ୍ନାଭିଷିଞ୍ଚ ତ୍ରାଂ，漢語字面意義：寶灌頂曇，漢語擬音：嗡 拉特納比辛扎 曇） （藏文：ཨོཾ་པདྨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文擬音：oṃ padmābhiṣiñca hrīḥ，梵文天城體：ॐ पद्माभिषिञ्च ह्रीः，梵文奧里薩體：ଓଂ ପଦ୍ମାଭିଷିଞ୍ଚ ହ୍ରୀଃ，漢語字面意義：蓮花灌頂啥，漢語擬音：嗡 巴德瑪比辛扎 啥） （藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ，梵文擬音：oṃ karmābhiṣiñca aḥ，梵文天城體：ॐ कर्माभिषिञ्च अः，梵文奧里薩體：ଓଂ କର୍ମାଭିଷିଞ୍ଚ ଅଃ，漢語字面意義：事業灌頂阿，漢語擬音：嗡 嘎爾瑪比辛扎 阿） 然後授寶瓶灌頂： （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ vajra kalaśābhiṣiñca hūṃ，梵文天城體：ॐ वज्र कलशाभिषिञ्च हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର କଲଶାଭିଷିଞ୍ଚ ହୂଂ，漢語字面意義：金剛寶瓶灌頂吽，漢語擬音：嗡 班扎 嘎拉夏比辛扎 吽） （藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文擬音：oṃ buddha kalaśābhiṣiñca oṃ，梵文天城體：ॐ बुद्ध कलशाभिषिञ्च ॐ，梵文奧里薩體：ଓଂ ବୁଦ୍ଧ କଲଶାଭିଷିଞ୍ଚ ଓଂ，漢語字面意義：佛寶瓶灌頂嗡，漢語擬音：嗡 布達 嘎拉夏比辛扎 嗡） （藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀ་ལ་ཤཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ，梵文擬音：oṃ ratna kalaśābhiṣiñca trāṃ，梵文天城體：ॐ रत्न कलशाभिषिञ्च त्रां，梵文奧里薩體：ଓଂ ରତ୍ନ କଲଶାଭିଷିଞ୍ଚ ତ୍ରାଂ，漢語字面意義：寶寶瓶灌頂曇，漢語擬音：嗡 拉特納 嘎拉夏比辛扎 曇） （藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀ་ལ་ཤཱ་བྷི་ཥིཉྩཱ་ཧྲཱིཿ，梵文擬音：oṃ padma kalaśābhiṣiñcā hrīḥ，梵文天城體：ॐ पद्म कलशाभिषिञ्चा ह्रीः，梵文奧里薩體：ଓଂ ପଦ୍ମ କଲଶାଭିଷିଞ୍ଚା ହ୍ରୀଃ，漢語字面意義：蓮花寶瓶灌頂啥，漢語擬音：嗡 巴德瑪 嘎拉夏比辛扎 啥） （藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤཱ་བྷི་ཥིཉྩྀ་ཨཿ，梵文擬音：oṃ karma kalaśābhiṣiñci aḥ，梵文天城體：ॐ कर्म कलशाभिषिञ्चि अः，梵文奧里薩體：ଓଂ କର୍ମ କଲଶାଭିଷିଞ୍ଚି ଅଃ，漢語字面意義：事業寶瓶灌頂阿，漢語擬音：嗡 嘎爾瑪 嘎拉夏比辛吉 阿） 然後授予念珠灌頂。

།ོཾ་རཏྣ་མཱ་ལཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ ཨོཾ་བཛྲ་པཊྚཱ་བ་ལཾ་བ་ནཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།ོཾ་བཛྲ་མུ་དྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བུདྡྷ་མུ་དྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཨོཾ་རཏྣ་མུ་དྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་པདྨ་མུ་དྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་ཀརྨ་མུ་དྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཱ་མཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཿ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཨཿ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་བྷྲུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲཱ་དྷི་ པ་དྷི་སྟྭ་མ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།ོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ། ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ། ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿ། ཨཿ། ཨཿ། ཨཿ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཎྱ་བྷི་ཥཉྩི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱ་ར་ཎྱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཨོཾ་རཏྣ་དྷ་ར་ཎྱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་པདྨ་དྷཱ་ར་ཎྱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་ཀརྨ་དྷཱ་ར་ཎྱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་ཧྱཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ ཧྱཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།ོཾ་རཏྣ་གུ་ཧྱཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་པདྨ་གུ་ཧྱཱ་བྷིཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་ཀརྨ་གུ་ཧྱཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ། ཨོཾ་པྲ་ཛྙོ་པཱ་ཡ་ས་མ་ཡོ་གཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཨཿ། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་ནས་ཚེ་འཕེལ་བའི་རིག་པ་འདི་སྦྱིན་ནོ།།ོཾ་བྷྲུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུཾ་ཨཿ། འདིའི་སྒྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད་ཟླ་བའི་འོད་ཅན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་ཤིང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ།ཕྱག་གཉིས་མི་འཇིགས་པ་དང་མཆོག་སྦྱིན་མཛད་པ་ལས་བདུད་རྩི་འཛག་པ་བྲིའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་པོ་ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བརྐྱང་བ་ གདོང་གྱེན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བལྟ་བ་བྲིས་ལ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔས་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ་དེའི་སྤྱན་སྔར་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བཟླས་སོ།།དེ་ནས་ཟླ་བ་ཉ་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ལ་བ་དམར་སེར་གྱི་མར་སྣོད་སར་པར་བཅུག་ལ་གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེས་མནན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རབ་ཏུ་སེམས་ ཤིང་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་པ་བྱའོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： （藏文：ོཾ་རཏྣ་མཱ་ལཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ，梵文擬音：oṃ ratna mālā abhiṣiñca trāṃ trāṃ trāṃ trāṃ trāṃ，梵文天城體：ॐ रत्न माला अभिषिञ्च त्रां त्रां त्रां त्रां त्रां，梵文奧里薩體：ଓଂ ରତ୍ନ ମାଲା ଅଭିଷିଞ୍ଚ ତ୍ରାଂ ତ୍ରାଂ ତ୍ରାଂ ତ୍ରାଂ ତ୍ରାଂ，漢語字面意義：寶鬘灌頂曇曇曇曇曇，漢語擬音：嗡 拉特納 瑪拉 阿比辛扎 曇 曇 曇 曇 曇） （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཊྚཱ་བ་ལཾ་བ་ནཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ，梵文擬音：oṃ vajra paṭṭā avalambanā abhiṣiñca trāṃ，梵文天城體：ॐ वज्र पट्टा अवलम्बना अभिषिञ्च त्रां，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ପଟ୍ଟା ଅବଲମ୍ବନା ଅଭିଷିଞ୍ଚ ତ୍ରାଂ，漢語字面意義：金剛幡懸掛灌頂曇，漢語擬音：嗡 班扎 巴塔 阿瓦朗巴納 阿比辛扎 曇） （藏文：ོཾ་བཛྲ་མུ་དྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ vajra mudrā abhiṣiñca hūṃ，梵文天城體：ॐ वज्र मुद्रा अभिषिञ्च हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ମୁଦ୍ରା ଅଭିଷିଞ୍ଚ ହୂଂ，漢語字面意義：金剛印灌頂吽，漢語擬音：嗡 班扎 姆札 阿比辛扎 吽） （藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་མུ་དྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文擬音：oṃ buddha mudrā abhiṣiñca oṃ，梵文天城體：ॐ बुद्ध मुद्रा अभिषिञ्च ॐ，梵文奧里薩體：ଓଂ ବୁଦ୍ଧ ମୁଦ୍ରା ଅଭିଷିଞ୍ଚ ଓଂ，漢語字面意義：佛印灌頂嗡，漢語擬音：嗡 布達 姆札 阿比辛扎 嗡） （藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མུ་དྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ，梵文擬音：oṃ ratna mudrā abhiṣiñca trāṃ，梵文天城體：ॐ रत्न मुद्रा अभिषिञ्च त्रां，梵文奧里薩體：ଓଂ ରତ୍ନ ମୁଦ୍ରା ଅଭିଷିଞ୍ଚ ତ୍ରାଂ，漢語字面意義：寶印灌頂曇，漢語擬音：嗡 拉特納 姆札 阿比辛扎 曇） （藏文：ཨོཾ་པདྨ་མུ་དྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文擬音：oṃ padma mudrā abhiṣiñca hrīḥ，梵文天城體：ॐ पद्म मुद्रा अभिषिञ्च ह्रीः，梵文奧里薩體：ଓଂ ପଦ୍ମ ମୁଦ୍ରା ଅଭିଷିଞ୍ଚ ହ୍ରୀଃ，漢語字面意義：蓮花印灌頂啥，漢語擬音：嗡 巴德瑪 姆札 阿比辛扎 啥） （藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་མུ་དྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ，梵文擬音：oṃ karma mudrā abhiṣiñca aḥ，梵文天城體：ॐ कर्म मुद्रा अभिषिञ्च अः，梵文奧里薩體：ଓଂ କର୍ମ ମୁଦ୍ରା ଅଭିଷିଞ୍ଚ ଅଃ，漢語字面意義：事業印灌頂阿，漢語擬音：嗡 嘎爾瑪 姆札 阿比辛扎 阿） （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཱ་མཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ vajra nāmā abhiṣiñca hūṃ，梵文天城體：ॐ वज्र नामा अभिषिञ्च हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ନାମା ଅଭିଷିଞ୍ଚ ହୂଂ，漢語字面意義：金剛名灌頂吽，漢語擬音：嗡 班扎 納瑪 阿比辛扎 吽） （藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཿ，梵文擬音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ，梵文天城體：ॐ हूं त्रां ह्रीः，梵文奧里薩體：ଓଂ ହୂଂ ତ୍ରାଂ ହ୍ରୀଃ，漢語字面意義：吽曇啥，漢語擬音：嗡 吽 曇 啥） （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཨཿ，梵文擬音：oṃ vajra karmā abhiṣiñca hūṃ aḥ，梵文天城體：ॐ वज्र कर्मा अभिषिञ्च हूं अः，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର କର୍ମା ଅଭିଷିଞ୍ଚ ହୂଂ ଅଃ，漢語字面意義：金剛事業灌頂吽阿，漢語擬音：嗡 班扎 嘎爾瑪 阿比辛扎 吽 阿） （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་བྷྲུཾ，梵文擬音：oṃ vajra cakrā abhiṣiñca hūṃ bhrūṃ，梵文天城體：ॐ वज्र चक्रा अभिषिञ्च हूं भ्रूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ଚକ୍ରା ଅଭିଷିଞ୍ଚ ହୂଂ ଭ୍ରୂଂ，漢語字面意義：金剛輪灌頂吽布隆，漢語擬音：嗡 班扎 扎克拉 阿比辛扎 吽 布隆） （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲཱ་དྷི་པ་དྷི་སྟྭ་མ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ vajra cakrādhipadhi stvam abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ，梵文天城體：ॐ वज्र चक्राधिपधि स्त्वम् अभिषिञ्च हूं हूं हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ଚକ୍ରାଧିପଧି ସ୍ତ୍ୱମ୍ ଅଭିଷିଞ୍ଚ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ，漢語字面意義：金剛輪主你灌頂吽吽吽，漢語擬音：嗡 班扎 扎克拉迪巴迪 斯特瓦姆 阿比辛扎 吽 吽 吽） （藏文：ོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ། ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ། ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿ། ཨཿ། ཨཿ། ཨཿ，梵文擬音：oṃ oṃ oṃ trāṃ trāṃ trāṃ hrīḥ hrīḥ hrīḥ aḥ aḥ aḥ，梵文天城體：ॐ ॐ ॐ त्रां त्रां त्रां ह्रीः ह्रीः ह्रीः अः अः अः，梵文奧里薩體：ଓଂ ଓଂ ଓଂ ତ୍ରାଂ ତ୍ରାଂ ତ୍ରାଂ ହ୍ରୀଃ ହ୍ରୀଃ ହ୍ରୀଃ ଅଃ ଅଃ ଅଃ，漢語字面意義：嗡嗡嗡曇曇曇啥啥啥阿阿阿，漢語擬音：嗡 嗡 嗡 曇 曇 曇 啥 啥 啥 阿 阿 阿） （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཎྱ་བྷི་ཥཉྩི་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ vajra dhāraṇya abhiṣiñci hūṃ，梵文天城體：ॐ वज्र धारण्य अभिषिञ्चि हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ଧାରଣ୍ଯ ଅଭିଷିଞ୍ଚି ହୂଂ，漢語字面意義：金剛持明灌頂吽，漢語擬音：嗡 班扎 達拉尼亞 阿比辛吉 吽） （藏文：ཨོཾ་ཏ་ཐཱ་

།དེ་ནས་དྲི་མནམ་ཞིང་སྔོན་མ་བྱུང་བའི་དྲིའི་ངད་ཀྱང་ལྡང་ངོ་། །དྲོ་བ་དང་དུ་བ་དང་མེ་ཡང་འབྱུང་ངོ་། །འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བ་རབ་ཏུ་འཕྲོས་ཏེ་དེ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་བྱུང་ན་མར་དེའམ་མར་གསར་པའམ། ཏིལ་མར་རམ། ཆུའམ། འོ་མའམ། ཞོའམ། ཆང་ངམ། ཁྲག་གམ། ཞག་གམ། ཀླད་པའམ། ཤའམ། གང་ཡང་རུང་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབས་ཏེ་ནང་པར་སྔར་སྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་བདག་ཉིད་སྦྱངས་ཏེ་འཐུངས་སམ་ཟོས་ན་མཚན་མ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱུང་ན་ནི་ནམ་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་ཇི་སྲིད་པའི་ཚེར འགྱུར་ཞིང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེར་ཡང་འགྱུར་རོ།།ཐ་མས་ནི་དངོས་གྲུབ་ཐ་མར་འགྱུར་ཏེ་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །མཚན་མ་མ་བྱུང་ན་ཡང་འཇིག་རྟེན་ན་ནད་མེད་པ་དང་ཡིད་གཞུངས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་སྐྲ་དཀར་དང་གཉེར་མ་མེད་པ་དང་ལུས་བརྟན་ཞིང་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་བཟླས་པ་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་དབང་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་བརྟག་མི་དགོས་པར་འགྲུབ་སྟེ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་སླད་དུ་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་བཤད་པར་འཚལ་གྱིས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་གནང་བར་ཞུ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་བཀའ་གནང་བར་ཞུ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དག་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཤོད་ཅིག་དང་། ངས་རྗེས་སུ་ཡི་ རང་ཞིང་རང་གི་དམ་ཚིག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ།

這是對原文的完整直譯： 然後會散發出從未有過的香氣。也會出現熱氣、煙霧和火。光芒會廣泛散射，出現這些等相時，應用那個酥油或新鮮酥油，或芝麻油，或水，或牛奶，或酸奶，或酒，或血，或脂肪，或腦髓，或肉，或任何可用之物一起精進修持。次日清晨，先作護持等法，然後凈化自身，飲用或食用，如果出現相應徵兆，則壽命將如月日長久，也將獲得金剛薩埵之壽。最低也將獲得最低悉地，對此毫無疑問。即使未出現徵兆，在世間也將無病、心性正直、無白髮皺紋、身體健康，壽命可達百歲。 此外，僅以唸誦，不需觀察即可成就息、增、懷等事業，毫無疑問。 然後四大天王向世尊金剛手頂禮，如是啟白：“世尊，我等也為利益一切眾生，為其利益安樂，愿宣說各自心咒，懇請世尊開許，懇請金剛手開許。” “大天王們，善哉善哉，請說，我將隨喜並以自身三昧耶加持。”

།དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ངལ་བསོ་པོས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་ཞིང་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་རང་གི་སྙིང་པོ་རང་གི་སྙིང་ག་ནས་ཕྱུང་ལ། ཨོཾ་བཻ། དེ་ནས་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གིས་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་རང་གི་སྙིང་པོ་བཤད་པ།།ོཾ་ཌྷྲྀ། དེ་ནས་གྲུལ་བུམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོས་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་རང་གི་སྙིང་པོ་བཤད་པ། ཨོཾ་བྷི། དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་གིས་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་རང་གི་སྙིང་པོ་བཤད་པ། ཨོཾ་ཀྵ། དེ་ནས་དེ་དག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྔས་ནི་བརྒྱན་པ་སྟེ། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་མགོན་པོ་ནི། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འགྱིང་བཅས་བྲི། །དེ་ཡི་གཡོན་པའི་ལོགས་སུ་ནི། །ངལ་བསོ་རྣམ་ཐོས་བུ་དགེ་ཡི། །ལག་ན བེ་ཅོན་ནེའུ་ལེ།།རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །སྦོམ་ཞིང་སེང་གེའི་གདན་ལ་བཞུགས། །གསེར་མདོག་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པ་བྲི། །མཁས་པས་བུམ་པ་བཟང་ལ་སོགས། །རིན་ཆེན་ཚོགས་ཆར་འབབ་པ་བྲི། །མདུན་དུ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་ཉིད་ནི། །པི་ཝང་སྒྲོགས་ པར་ཡང་དག་བརྩོན།།མཛེས་ཤིང་ཁ་དོག་ལྗང་གུ་ཉིད། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་བྲི། །གཡས་སུ་དཔའ་བོ་ལུས་འཕགས་པོ། །རལ་གྲི་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་བྲི། །ནུབ་ཏུ་ཡང་ནི་མིག་མི་བཟང་། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་འཛིན་ཅིང་མཆོག་།སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱིས་ ཡོངས་སུ་བསྐོར།།མིག་ནི་དམར་ཞིང་ཤིན་ཏུ་འབུར། །སྒོ་ཡི་ཕྱོགས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །སྒོ་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་སྔགས་པ་རང་ཉིད་འཇུག་།འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་གྲགས་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་སྤྱན་དྲང་ཞིང་། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། སྤྱན་དྲངས་ནས་ནི་མཁས་པས་མཆོད། །མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་ཆོ་ག་བཞིན། །དེ་ནས་སློབ་མ་རྒྱལ་རིགས་སམ། །རྗེ་རིགས་བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་ཀྱང་། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་རྣམ་བརྒྱན་པ། །སྔགས་ཤེས་པ་ཡི་སྔགས་འདི་དང་། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་ཕྱག་རྒྱས་གཞུག་། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་གམ་རིན་པོ་ཆེ་འདིས་ཀྱང་དོར་བར་བྱའོ། །ོཾ་བཛྲ་པྲ་ཏཱིཙྪ་དྷཱཾ་མ་ཧོ་ཏྟ་མ། གང་ལ་ལྷུང་བའི་རྒྱལ་པོ་དེ། །འདི་ཡིས་འགྲུབ་འགྱུར་གཞན་དུ་མིན། །དེ་ནས་གྲཝ་ན་གནས་པ་ཡི། །བུམ་པ་བཞིས་ཀྱང་དབང་བསྐུར་ཏེ། ། ལྔ་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའིའོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： 然後夜叉王毗沙門天子休息者，得世尊允許、隨喜加持后，從自心間發出自心咒： （藏文：ཨོཾ་བཻ，梵文擬音：oṃ vai，梵文天城體：ॐ वै，梵文奧里薩體：ଓଂ ବୈ，漢語字面意義：嗡貝，漢語擬音：嗡 貝） 然後乾闥婆大王持國如是宣說自心咒： （藏文：ོཾ་ཌྷྲྀ，梵文擬音：oṃ ḍhṛ，梵文天城體：ॐ ढृ，梵文奧里薩體：ଓଂ ଢୃ，漢語字面意義：嗡德日，漢語擬音：嗡 德日） 然後鳩槃荼大王增長如是宣說自心咒： （藏文：ཨོཾ་བྷི，梵文擬音：oṃ bhi，梵文天城體：ॐ भि，梵文奧里薩體：ଓଂ ଭି，漢語字面意義：嗡比，漢語擬音：嗡 比） 然後龍王大王廣目如是宣說自心咒： （藏文：ཨོཾ་ཀྵ，梵文擬音：oṃ kṣa，梵文天城體：ॐ क्ष，梵文奧里薩體：ଓଂ କ୍ଷ，漢語字面意義：嗡克沙，漢語擬音：嗡 克沙） 然後他們宣說壇城： 四方四門飾， 五壇城莊嚴， 其中央主尊， 金剛手威儀。 其左方畫出， 休息毗沙門， 手持寶瓶鼬， 珍寶飾莊嚴， 肥胖獅子座， 金色具威光。 智者畫寶瓶， 珍寶雨傾瀉。 前方畫持國， 專注彈琵琶， 美麗綠顏色， 諸飾具莊嚴。 右方勇增長， 手持劍畫出。 西方廣目王， 持勝金剛索， 七蛇頭環繞， 紅眼極突出。 一切門方向， 門護亦如是。 然後咒師自入， 以著名輪印， 迎請世尊尊， 然後請諸王。 迎請后智者供， 如法獻供水足浴。 然後弟子剎帝利， 或婆羅門等種姓， 以花鬘嚴飾， 通曉咒者以此咒， 及金剛持母印入： （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ vajra samaye hūṃ，梵文天城體：ॐ वज्र समये हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ସମଯେ ହୂଂ，漢語字面意義：金剛三昧耶吽，漢語擬音：嗡 班扎 薩瑪耶 吽） 然後以此花或寶投擲： （藏文：ོཾ་བཛྲ་པྲ་ཏཱིཙྪ་དྷཱཾ་མ་ཧོ་ཏྟ་མ，梵文擬音：oṃ vajra pratīccha dhāṃ mahottama，梵文天城體：ॐ वज्र प्रतीच्छ धां महोत्तम，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ପ୍ରତୀଛ ଧାଂ ମହୋତ୍ତମ，漢語字面意義：金剛接受最勝，漢語擬音：嗡 班扎 撲拉提查 當 瑪霍塔瑪） 所擲落之王， 此能成就非他。 然後以隅角處， 四寶瓶灌頂， 第五金剛手。

།ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བྱ། །དེ་ལ་སོགས་པའི་བཞིན། །དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་དབང་བསྐུར་བས། །རྒྱལ་པོ་མ་ཡིན་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །རྒྱལ་པོ་ཡིན་ན་ཆེན་པོར་འགྱུར། །འཛམ་བུ་གླིང་དབང་དཔལ་དང་ལྡན། །གླིང་བཞི པོ་ཡི་བདག་པོ་མཆོག་།ལན་བཞིར་དབང་ནི་བསྐུར་བ་དང་། །ལན་བཞིར་རབ་ཏུ་ཞུགས་ན་ནི། །དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་བདག་།རང་གི་བུ་བཞིན་བསྲུང་བར་བྱ། །བདག་ཅག་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པོས་ཀྱང་། །འབངས་དང་འཁོར་དུ་བཅས་པ་དང་། །ཡུལ་འཁོར་ཕོ་བྲང བཅས་པ་ཡི།།རྒྱལ་པོས་རྟག་ཏུ་བསྐྱང་བགྱི་སྟེ། །དེ་ཡི་མ་རུངས་པ་རྣམས་དང་། །དེ་ཡི་ཕ་རོལ་སྡེ་དང་ནང་། །འཆི་བདག་འཇིགས་པ་མུ་གེ་དང་། །ཡམས་དང་ཉེར་འཚེ་གཞོམ་པར་བགྱི། །ངལ་བསོ་པོས་ནི་རྒྱས་པར་བགྱིད། །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གིས་ཞི་བ་ཉིད། ། ཕྱུགས་དང་གཉེན་བཅས་དུས་མིན་པའི། །འཆི་བདག་ལུས་འཕགས་པོ་ཡིས་འཇོམས། །མིག་མི་བཟང་གིས་བདེ་བར་བྱེད། །མུ་གེ་ལ་སོགས་རྣམ་པར་འཇོམས། །མདོར་ན་བདག་གིས་དེ་ཡི་ནི། །རེ་བ་ཀུན་དང་བསམ་པ་ཀུན། །བགྱི་སྟེ་གལ་ཏེ་མ་ངེས་ན། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ བསླུས་པ་ཡིན།།དེ་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་སླད་དུ་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་རབ་ཏུ་དབུལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ལེགས་སོ་ལེགས་ སོ།།དེ་ལེགས་པར་སྨྲོས་ཤིག་།དེ་ནས་འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པས་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་རྣམས་ཕུལ་བ། ཨོཾ་ཨཱི། ཨོཾ་ཨིཾ། ཨོཾ་ཨ། ཨོཾ་ཡ། ཨོཾ་རྀ། ཨོཾ་བཾ། ཨོཾ་ཡཾ། ཨོཾ་ཀུ། ཨོཾ་ཨཾ། ཨོཾ་བཱ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ། དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མ་བཞིན་བྲིས་ལ། །མགོན་པོ་དབུས་སུ་དེ་བཞིན་གཞག་།ཕྱོགས་སྐྱོང་རང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆར། །གཞག་བྱ་སྤྱན་སྔར་རྣམ་པ་གཉིས། །ཉི་མ་དང་ནི་ཕག་གི་གཟུགས། །སྒོ་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་དེ་ཀུན་སྤྱན་དྲངས་ལ། །མཆོད་པ ཀུན་གྱིས་མཆོད་པར་བྱ།།དེ་ནས་རང་ཉིད་ཞུགས་ནས་ཀྱང་། །སློབ་མ་རྣམས་ནི་གཞུག་བྱ་ཞིང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་སོགས་སྔགས་བཟླས་པའི། །བུམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་ཕན་པར་འདོད་པ་ཡིས། །སྒྲུབ་ཕྱིར་སྙིང་པོ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་རང་གི་ ཕྱོགས་གནས་རྣམས།།བརྟག་མི་དགོས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་དེ་དག་མགུ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： 以手印灌頂。如是等，畫壇城灌頂后，非王成王，為王更大。具足贍部洲主榮，四洲之主最勝者。四次灌頂及四次入壇，金剛持王主如自子護持。我等四大天王及眷屬，連同國土宮殿，常護佑國王。摧毀其惡者、敵對、內亂、死主怖畏、饑荒、瘟疫及損害。毗沙門增益，持國作息滅，增長摧毀非時死主及眷屬，廣目作安樂，摧毀饑荒等。總之，我等將滿其一切願望心意。若不確定，即欺騙金剛手。 然後十方護法向世尊頂禮，如是啟白：“世尊，我等也為利益安樂一切眾生，獻上各自心咒。” “世間護者們，善哉善哉，善說之。” 然後諸部主伊舍那等獻上各自心咒： （藏文：ཨོཾ་ཨཱི，梵文擬音：oṃ ī，梵文天城體：ॐ ई，梵文奧里薩體：ଓଂ ଈ，漢語字面意義：嗡伊，漢語擬音：嗡 伊） （藏文：ཨོཾ་ཨིཾ，梵文擬音：oṃ iṃ，梵文天城體：ॐ इं，梵文奧里薩體：ଓଂ ଇଂ，漢語字面意義：嗡印，漢語擬音：嗡 印） （藏文：ཨོཾ་ཨ，梵文擬音：oṃ a，梵文天城體：ॐ अ，梵文奧里薩體：ଓଂ ଅ，漢語字面意義：嗡阿，漢語擬音：嗡 阿） （藏文：ཨོཾ་ཡ，梵文擬音：oṃ ya，梵文天城體：ॐ य，梵文奧里薩體：ଓଂ ଯ，漢語字面意義：嗡雅，漢語擬音：嗡 雅） （藏文：ཨོཾ་རྀ，梵文擬音：oṃ ṛ，梵文天城體：ॐ ऋ，梵文奧里薩體：ଓଂ ଋ，漢語字面意義：嗡日，漢語擬音：嗡 日） （藏文：ཨོཾ་བཾ，梵文擬音：oṃ vaṃ，梵文天城體：ॐ वं，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଂ，漢語字面意義：嗡旺，漢語擬音：嗡 旺） （藏文：ཨོཾ་ཡཾ，梵文擬音：oṃ yaṃ，梵文天城體：ॐ यं，梵文奧里薩體：ଓଂ ଯଂ，漢語字面意義：嗡揚，漢語擬音：嗡 揚） （藏文：ཨོཾ་ཀུ，梵文擬音：oṃ ku，梵文天城體：ॐ कु，梵文奧里薩體：ଓଂ କୁ，漢語字面意義：嗡庫，漢語擬音：嗡 庫） （藏文：ཨོཾ་ཨཾ，梵文擬音：oṃ aṃ，梵文天城體：ॐ अं，梵文奧里薩體：ଓଂ ଅଂ，漢語字面意義：嗡昂，漢語擬音：嗡 昂） （藏文：ཨོཾ་བཱ，梵文擬音：oṃ vā，梵文天城體：ॐ वा，梵文奧里薩體：ଓଂ ବା，漢語字面意義：嗡瓦，漢語擬音：嗡 瓦） 然後宣說彼等壇城：如前畫壇城，主尊置中央，方護各自方，前置日豬像，門護亦如是。然後迎請彼等，以諸供養供。然後自入后，應引導弟子入，以誦方護等咒之寶瓶灌頂。然後為利益，為成就授心咒。方護自方住，不需觀察即成就。然後彼等歡喜，如是啟白：

།བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་སུ་ཞིག་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོར་དབང་བསྐུར་བས་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བ་འཛིན་པ་དང་། གཞན་ཡང་རིགས་ཀྱི་ བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དད་པ་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་ཀུན་ནས་བསྲུང་བ་དང་།བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བར་བགྱིའོ། །ཕ་རོལ་གྱི་སྡེ་རྣམས་གཞོམ་པར་བགྱིའོ། །དུས་དང་དུས་སུ་ཆར་དབབ་པར་བགྱིའོ། །འབྲུ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་རྣམས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །དེ་ ནས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེའི་ཚེ་བསྲིང་བར་བགྱིའོ། །དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་བརྒྱད་པོ་སོ་སོར་དགག་པར་བགྱིའོ། །སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་བདེན་ བྲལ་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་བུ་དང་། བྲམ་ཟེའམ། རྗེ་རིགས་སམ། མི་གཞན་གང་ཡང་རུང་བ་དག་ལ་ནད་མེད་པ་དང་། དང་། འདྲེས་འཇིགས་པ་མེད་པ་དང་། སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ འཇིགས་པ་མེད་པ་དང་།དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་མེད་པར་བགྱིའོ། །དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཆུ་བདག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་པོ་ དེ་དང་།ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་སོ་སོར་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །ཀུན་དུ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །འབྲུ་རྣམས་ཀྱང་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །ཀླུའི་ཉེས་པ་རྣམས་པ་མི་འབྱུང་བར་བགྱིའོ། །དུག་དང་ཐོག་ཀྱང་མི་འབྱུང་བར་བགྱིའོ། །མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིའོ།།འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སོ་སོར་དགག་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་རླུང་གི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་དེ་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་རླུང་གི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་བར་ བགྱི།དུས་མ་ལགས་པའི་རླུང་མི་འབྱུང་བར་བགྱི། འབྲུ་དང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལུས་ངན་པོས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།

這是對原文的完整直譯： 世尊，凡是王族灌頂國王入此壇城受灌頂者，以及其他有信心的善男子善女人，世尊，我等將全面守護、庇佑、隱蔽他們。我等將摧毀敵對勢力。我等將適時降雨。我等將增長谷物、花卉和果實。 然後閻魔法王向世尊頂禮，如是啟白：“世尊，我將延長那位大王的壽命。我將各自遮止八種非時死。” 羅剎主大王離間如是啟白：“世尊，我將使那位大王及大王之子、婆羅門、剎帝利或任何其他人無病、無鬼怖畏、無羅剎等怖畏、無非時死怖畏。我將常時守護、庇佑、隱蔽他們。” 然後龍王大王水主如是啟白：“世尊，我將常時全面守護那位國王和所有國土。我將增長谷物。我將使龍的過失不生。我將使毒和雷電不生。我將使一切花果圓滿。我將各自遮止一切怖畏。” 然後風主如是啟白：“世尊，我也將使那位大眾生常時無風怖畏。我將使非時風不生。我也將全面增長一切穀物、花卉和果實。” 然後夜叉王大王丑身向世尊頂禮，如是啟白：

།བཅོམ་ལྡན་ འདས་བདག་གིས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཅུ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མཆིས་ཏེ།སྟོབས་དང་ལྡན་པས་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་དེ་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་དགག་པར་བགྱིའོ། །ནོར་དང་འབྲུ་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་འབྱོར་པར་བགྱིའོ། །རང་ གི་སྐྱེ་བོ་དང་།ཡོངས་ཀྱི་སྐྱེ་བོ་དང་། ཡུལ་དང་། གནས་དང་། བྲན་དང་། སྣག་གི་གཉེན་དང་། གྲོགས་དང་། བུ་དང་། བུ་མོ་དང་། ཆུང་མ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །གླང་དང་། བ་དང་། བོང་བུ་དང་། རྔ་མོ་དང་། ལུག་དང་། མ་ཧེ་དང་། གླང་པོ་ ཆེ་དང་།རྟ་དང་། ར་ལ་སོགས་པ་ཡང་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་དབང་ལྡན་གྱིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་རྒྱལ་པོ་དེ་དང་། རྒྱལ་པོའི་བུ་དང་། རྒྱལ་རིགས་ དང་།བྲམ་ཟེ་རྣམས་འདི་དང་ཕ་རོལ་དུ་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་། བཀྲ་ཤིས་པ་དང་། ཆད་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་དང་། དུག་གཞིལ་བ་དང་། དུག་གཞོམ་པ་དང་། མཚམས་བཅིང་བ་དང་། ས་གཞི་ བཅིང་བ་དང་།ཕྱོགས་བཅིང་བ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ར་བ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ཕུར་བུས་གདབ་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་གུར་ཡང་བགྱིའོ། །དགོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཉེ་བར་གནས་པར་བགྱིའོ། །བྱ་བ་དང་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་ཉེ་བར་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །དགེ་བ་དང་ མི་དགེ་བ་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་དུ་ཡང་བསྒོ་བར་བགྱིའོ།།བསྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བགེགས་མ་མཆིས་པར་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ཡང་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བའི་བདག་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་པོ་དང་། རྒྱལ་པོའི་བུ་དང་། རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་དང་། བྲམ་ཟེའམ། རྒྱལ་རིགས་ལམ་ལ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་ཉིད་འཁོར་ཐམས་ཅད་དང་བཅས་པ་མཆིས་ཏེ། བསྲུང་ བ་དང་།བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བ་ཀུན་ནས་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །བགེགས་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཟློག་པར་བགྱིའོ། །ནད་ཐམས་ཅད་བསལ་བར་བགྱིའོ། །དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲང་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་སའི་འོག་གི་བདག་པོ་ཕག་ཆེན་པོས་ ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།

這是對原文的完整直譯： 世尊，我將與八十位夜叉大將一同前來，以威力為那位大眾生常時各自遮止一切怖畏。我將使一切財物穀物豐足。我也將守護自己的眷屬、所有眷屬、國土、住處、奴僕、親友、同伴、兒子、女兒、妻子等。我也將守護牛、水牛、驢、騾、羊、水牛、象、馬、山羊等。 然後一切部多主伊舍那也向世尊頂禮，如是啟白：“世尊，我將於此世他世全面庇護、攝受、養育那位國王及王子、剎帝利、婆羅門等，並使之平安、吉祥、遠離懲罰、消除毒害、摧毀毒害、結界、地界、方界，以金剛墻、金剛橛釘、金剛帳加持。我將滿足一切所需。我將示現應做不應做之相。我將在夢中指示一切善不善。我將使一切修持無礙，賜予一切悉地。” 然後空行空游主向世尊頂禮，如是啟白：“世尊，我將常時與所有眷屬前來，全面成辦守護、庇佑、隱蔽國王、王子、大臣、婆羅門或剎帝利等一切在道者。我將各自遮止一切魔障之處。我將消除一切疾病。我將常時隨從。” 然後地下主大豬也向世尊如是啟白：

།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་མིའི་བདག་པོ་དང་། རྗེ་རིགས་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། དམངས་རིགས་སམ། །གཞན་ཡང་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་། །རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དང་པ་རྣམས་ཀྱི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་དོན་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱང་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །གཞན་ཡང་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་འཁོར་རྒྱུ་སྐར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རང་རང་གི་སྙིང པོ་རྣམས་འབུལ་བར་འཚལ་ན་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ངས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་གཟའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཤོད་ཅིག་།དེ་ནས་ཉི་མ་ལ་སོགས་པའི་གཟའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་སྨྲས་པ། ཨོཾ་ཨཱ། ཨོཾ་སོ། ཨོཾ་ཨཾ། ཨོཾ་བུ། ཨོཾ་བྲྀ། ཨོཾ་ཤུ། ཨོཾ་ས། ཨོཾ་རཱ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྱུང་སྟེ། དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཟུགས་སུ་བྲིའོ། །མཐའ་རྣམས་སུ་ནི་རྒྱ་མཚོ ཆེན་པོ་བཞི་བྲིའོ།།དེ་ཡི་མདུན་དུ་པ་བ་སངས། །ཟླ་བ་རྒྱབ་ཏུ་བྲི་བར་བྱ། །གཡས་སུ་ཕུར་བུ་བྲི་བྱ་ཞིང་། །གཡོན་དུ་ལྷག་པ་བྲི་བར་བྱ། །མེ་ཡི་གནས་སུ་མིག་དམར་ཉིད། །རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཉི་མ་སྟེ། །དབང་ལྡན་དུ་ནི་སྤེན་པ་ཉིད། །སྲིན་པོའི་ཕྱོགས་སུ་སྒྲ་གཅན་བྲི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རོལ་ཁོར་ཡུག་ཏུ། །རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་བྲི་བར་བྱ། །སྒོ་སྒོར་དེ་བཞིན་སྒོ་བ་རྣམས། །ཁྲོས་པའི་ཡིད་དུ་བྲི་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་འཇུག་བྱ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནི་སྤྱན་དྲང་ངོ་། །དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་གཞུག་སྟེ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་གྲ་ཧེ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གྲ་ཧ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་གཟའ་བརྒྱད་སྔགས་ནི་སྔགས་པ་ཡིས། བུམ་པ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་ཏེ། དེ་ནས་གཟའ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས གཟའ་ཆེན་པོ་དག་གིས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་དང་། རྒྱལ་པོའི་བུ་ལ་ཀུན་དུ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ རྒྱུ་སྐར་དང་།སྐད་ཅིག་དང་། ཐང་ཅིག་དང་། ཡུད་ཙམ་རྣམས་སོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： 世尊，我將常時成辦人主、剎帝利、婆羅門、吠舍或其他善男子、善女人等的事業。我也將守護他們免於一切怖畏。我還將全面庇護他們。 然後八大行星及星宿如是啟白：“世尊，我等及眷屬也愿獻上各自心咒，懇請世尊加持。” “善哉善哉。我已加持，大行星們請說。” 然後日等大行星向世尊頂禮說道： （藏文：ཨོཾ་ཨཱ，梵文擬音：oṃ ā，梵文天城體：ॐ आ，梵文奧里薩體：ଓଂ ଆ，漢語字面意義：嗡阿，漢語擬音：嗡 阿） （藏文：ཨོཾ་སོ，梵文擬音：oṃ so，梵文天城體：ॐ सो，梵文奧里薩體：ଓଂ ସୋ，漢語字面意義：嗡索，漢語擬音：嗡 索） （藏文：ཨོཾ་ཨཾ，梵文擬音：oṃ aṃ，梵文天城體：ॐ अं，梵文奧里薩體：ଓଂ ଅଂ，漢語字面意義：嗡昂，漢語擬音：嗡 昂） （藏文：ཨོཾ་བུ，梵文擬音：oṃ bu，梵文天城體：ॐ बु，梵文奧里薩體：ଓଂ ବୁ，漢語字面意義：嗡布，漢語擬音：嗡 布） （藏文：ཨོཾ་བྲྀ，梵文擬音：oṃ vṛ，梵文天城體：ॐ वृ，梵文奧里薩體：ଓଂ ବୃ，漢語字面意義：嗡夫日，漢語擬音：嗡 夫日） （藏文：ཨོཾ་ཤུ，梵文擬音：oṃ śu，梵文天城體：ॐ शु，梵文奧里薩體：ଓଂ ଶୁ，漢語字面意義：嗡舒，漢語擬音：嗡 舒） （藏文：ཨོཾ་ས，梵文擬音：oṃ sa，梵文天城體：ॐ स，梵文奧里薩體：ଓଂ ସ，漢語字面意義：嗡薩，漢語擬音：嗡 薩） （藏文：ཨོཾ་རཱ，梵文擬音：oṃ rā，梵文天城體：ॐ रा，梵文奧里薩體：ଓଂ ରା，漢語字面意義：嗡拉，漢語擬音：嗡 拉） 然後出現彼等壇城：中央畫世尊金剛手三界勝相。四周畫四大海。前畫金星，后畫月亮，右畫木星，左畫水星，火方畫火星，風方畫太陽，東北方畫土星，西南方畫羅睺。壇城外圍畫所有星宿。門門處畫忿怒相門護。金剛持入，以金剛鉤等迎請一切。然後引導弟子入： （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ vajra hana hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ वज्र हन हूं फट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ହନ ହୂଂ ଫଟ୍，漢語字面意義：金剛擊吽呸，漢語擬音：嗡 班扎 哈納 吽 呸） （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྲ་ཧེ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ vajra grahe samaye hūṃ，梵文天城體：ॐ वज्र ग्रहे समये हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ଗ୍ରହେ ସମଯେ ହୂଂ，漢語字面意義：金剛執持三昧耶吽，漢語擬音：嗡 班扎 格拉黑 薩瑪耶 吽） （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྲ་ཧ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ vajra graha pratīccha hūṃ，梵文天城體：ॐ वज्र ग्रह प्रतीच्छ हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ଗ୍ରହ ପ୍ରତୀଛ ହୂଂ，漢語字面意義：金剛執持接受吽，漢語擬音：嗡 班扎 格拉哈 撲拉提查 吽） 然後咒師以八大行星咒以八寶瓶灌頂。然後以金剛印灌頂。然後修持一切行星。 然後大行星們向世尊頂禮，如是啟白：“世尊，我等八大行星將如是為那位大王及王子常時一切成辦。” 然後星宿、剎那、須臾、瞬間等。

།ཚེས་དང་། སྦྱོར་བ་དང་། ཁྱིམ་དང་། དུས་སྦྱོར་དང་། འཇུག་ཕོད་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་ ཀྱང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་ཆེན་པོའི་བཀའ་མི་བཅག་ཅིང་དཔོན་པོ་བཞིན་དུ་བསྐྱང་བར་བགྱིའོ།།གྲོང་ཁྱེར་དང་། གྲོང་རྡལ་དང་། ལྗོངས་དང་། ཡུལ་འཁོར་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་གནས་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བསྐྱབ་པར་བགྱིའོ། །འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་ ཚེ་ན་ཡང་དེས་བདག་ཅག་མཆོད་ན་གདོན་མི་འཚལ་བར་འཇིགས་པ་དེ་མི་འབྱུང་ངོ་།།དེ་ནས་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཕུད་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་གསང་བའི་སྙིང་པོ་རྣམས་ འབུལ་ལོ།།ཀླུ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་རྣམས་ཕུལ་ཅིག་།དེ་ནས་དེ་དག་མགུ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ོཾ་ཕུཿ། ཨོཾ་ཕུཿ། ཨོཾ་ཕཾ། ཨོཾ་ཕུཿ། ཨོཾ་ཕཱི། ཨོཾ་ཕཻ། ཨོཾ་ཕོ། ཨོཾ་ཕཽ། ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ། པདྨ་ཆེན་པོ་འདབ་བརྒྱད་པ། །ཁ་དོག་དཀར་པོ་ལེགས་པར་བྲི། །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་དབུས་བཞུགས་པ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་ནག་།སྦྲུལ་མགོ་མཐའ་ཡས་གདེངས་ཀ་བདུན། །ལྟོས་འགྲོ་ཆེན་པོ་སྡིགས་པ་བྲི། །མཐའ་ཡས འཇོག་པ་དེ་བཞིན་དུ།།སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་རིགས་ལྡན་དང་། །ནོར་རྒྱས་བུ་དང་དུང་སྐྱོང་དང་། །པདྨ་ཆུ་བདག་དེ་བཞིན་དུ། །མདོར་ན་འདབ་མ་རེ་རེ་ལ། །དེ་དག་སྦྲུལ་མགོ་འབར་བ་བྲི། །སྦྲུལ་མགོ་བདུན་བདུན་ཆུང་མ་ཡི། །མགུལ་ནས་འཁྱུད་དང་བཅས་པ་བྲི། །བུམ་པ་བརྒྱད་ རྣམས་གཞག་བྱ་སྟེ།།གཏོར་མ་ལྷ་བཤོས་མཛེས་པ་དང་། །མར་དང་འོ་མ་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །བཅོས་པའི་དབྱེ་བ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། །རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་བཞུགས་པ་ནི། །སྦྲུལ་མགོས་སྦྲུལ་མགོ་ཅན་རྣམས་དགུག་།ཕུད་ཅེས་བྱ་བ་ལྷན་ཅིག་སྟེ། །ཛཿཧཱུཾ་བ~ཾ་ཧོཿཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོའམ་རྒྱལ་རིགས་ནི། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཅུག་ནས་སུ། །དུག་གི་ཉེས་སྐྱོན་བསལ་བའི་ཕྱིར། །ཕུད་ཅེས་བྱ་བས་དབང་བསྐུར་རོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： 日期、相合、宮位、時節、入宮等壇城諸天如是頂禮，如是啟白：“世尊，我等也將常時不違大眾生之命，如主人般護佑。我等將各自庇護一切城市、村鎮、地區、國土、王宮之處。即使大怖畏生起之時，若彼供養我等，無疑彼怖畏不生。” 然後八大龍王以”普”聲悅世尊，如是啟白：“世尊，我等獻上秘密心咒。” “大龍王們，善哉善哉，請獻秘密心咒。” 然後彼等歡喜，向世尊頂禮，如是啟白： （藏文：ོཾ་ཕུཿ，梵文擬音：oṃ phuḥ，梵文天城體：ॐ फुः，梵文奧里薩體：ଓଂ ଫୁଃ，漢語字面意義：嗡普，漢語擬音：嗡 普） （藏文：ཨོཾ་ཕུཿ，梵文擬音：oṃ phuḥ，梵文天城體：ॐ फुः，梵文奧里薩體：ଓଂ ଫୁଃ，漢語字面意義：嗡普，漢語擬音：嗡 普） （藏文：ཨོཾ་ཕཾ，梵文擬音：oṃ phaṃ，梵文天城體：ॐ फं，梵文奧里薩體：ଓଂ ଫଂ，漢語字面意義：嗡旁，漢語擬音：嗡 旁） （藏文：ཨོཾ་ཕུཿ，梵文擬音：oṃ phuḥ，梵文天城體：ॐ फुः，梵文奧里薩體：ଓଂ ଫୁଃ，漢語字面意義：嗡普，漢語擬音：嗡 普） （藏文：ཨོཾ་ཕཱི，梵文擬音：oṃ phī，梵文天城體：ॐ फी，梵文奧里薩體：ଓଂ ଫୀ，漢語字面意義：嗡披，漢語擬音：嗡 披） （藏文：ཨོཾ་ཕཻ，梵文擬音：oṃ phai，梵文天城體：ॐ फै，梵文奧里薩體：ଓଂ ଫୈ，漢語字面意義：嗡派，漢語擬音：嗡 派） （藏文：ཨོཾ་ཕོ，梵文擬音：oṃ pho，梵文天城體：ॐ फो，梵文奧里薩體：ଓଂ ଫୋ，漢語字面意義：嗡波，漢語擬音：嗡 波） （藏文：ཨོ~ཾ་ཕཽ，梵文擬音：oṃ phau，梵文天城體：ॐ फौ，梵文奧里薩體：ଓଂ ଫୌ，漢語字面意義：嗡抱，漢語擬音：嗡 抱） 然後宣說彼等壇城： 畫白色八瓣大蓮， 壇城中央安坐者， 金剛手極黑色相， 無邊龍頭七個頭， 大龍王威脅相畫。 無邊、伏藏亦如是， 力行、具種姓、多財子、 護螺、蓮花水主等， 總之每一花瓣上， 畫彼等燃燒龍頭， 七七龍頭與妻子， 頸相擁抱一同畫。 應置八寶瓶， 美麗食子供品及， 酥油、牛奶、蜂蜜等， 各種調製品亦然。 金剛本尊安坐后， 以龍頭召龍頭者， 同時誦”普”字咒： （藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文擬音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，梵文天城體：जः हूं वं होः，梵文奧里薩體：ଜଃ ହୂଂ ବଂ ହୋଃ，漢語字面意義：吒吽旺吙，漢語擬音：扎 吽 旺 吙） 然後國王或剎帝利， 引導彼等一切入， 為除毒過患， 以”普”字咒灌頂。

།དེ་ནས་མིང་ཙམ་བཟུང་བས་ཀྱང་། །ཀླུ་རྣམས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། །དེ་ནས་དེ་དག་ཀུན་མགུ་ནས། །བཅོམ་ལྡན་འདས ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ།།སྤྱན་སྔར་ཐལ་མོ་སྦྱར་འཁོད་ནས། །སྨོན་ལམ་རབ་ཏུ་འདེབས་པར་འགྱུར། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་གང་དག་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་པ་དེ་དག་བསླུས་པར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ཉིད་ ལ་བསླུས་པར་གྱུར་ཅིག་།དེའི་ཚེ་བདག་བྱེ་ཚན་གྱིས་སྲེགས་པར་གྱུར་ཅིག་།རྡོ་རྗེ་ཀུན་དུ་འབར་བས་བདག་ཅག་གི་མགོ་འགེམས་པར་གྱུར་ཅིག་།རྟག་པར་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་དེ་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བར་བགྱིའོ། །གཟི བྱིན་ཆེན་པོ་དང་།སྟོབས་དང་། བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །དེའི་དུག་རྣམས་དུག་མ་མཆིས་པར་བགྱིའོ། །དུས་དང་དུས་སུ་ཆར་དབབ་པར་བགྱིའོ། །མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིའོ། །ཕ་རོལ་གྱི་གཡུལ་ཐམས་ཅད་ལ་དུས་དང་དུས་མ་ཡིན་ པའི་ཆར་དབབ་པར་བགྱིའོ།།འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་བཤད་དེ། ལྷ་རྫས་འོད་འཕྲོ་དཀར་པོ་ཅན། །ཀླུ་རྣམས་འདུད་པས་གནས་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་ གཙོ་བསམས་ནས་ནི།།ཕུད་ཅེས་བྱ་བ་འབུམ་དུ་བཟླས། །དེ་ནས་དུག་གིས་ཟིན་པ་ལ། །ཕུད་ཅེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །ལྷ་རྫས་འོད་ཟེར་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས། །བསམས་ནས་དེ་ལ་ཕུད་ཡིག་བསམ། །ལག་པ་སྦྲུལ་མགོ་ཞགས་འདྲ་དང་། །ཕུད་ཀྱི་རླུང་གིས་ པགས་པ་ཤ།།རུས་གནས་ཕུད་ཀྱི་རྣམ་པའི་དུག་།མཐའ་དག་དྲངས་ཏེ་གསོ་བར་བྱ། །དེ་ནས་ལས་རྣམས་ཀུན་བྱེད་ཅིང་། །དུག་རིམས་དུག་སྦྱར་ལ་སོགས་པ། །ཁུ་ཚུར་གྱིས་ཀྱང་ཀུན་སེལ་ན། །སྦྲུལ་མགོའི་ཕྱག་རྒྱས་སྨོས་ཅི་དགོས། །དེ་ནས་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་ བདག་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་མ་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་འཇིགས་པ་དང་མ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་འཇིགས་པས་ལྷ་དང་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་དུ་སྐྲག་རྣམ་པར་སྐྲག་སྟེ་ཁ་བུབ་ཏུ་ འགྱེལ་ནས་གོས་དང་བྲལ་ཏེ་སེམས་སྟོར་ནས་ཀུན་དུ་འཕྱན་པ་དག་ལ་ཕན་གདགས་པའི་སླད་དུ་བདག་ཅག་གི་སྙིང་པོ་འབུལ་བར་འཚལ་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་ལེགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ།

這是對原文的完整直譯： 然後僅持其名， 彼等諸龍皆成就。 然後彼等皆歡喜， 向世尊頂禮， 於前合掌而住， 如是發大愿： “世尊，若我等欺騙於世尊教法生歡喜而入此壇城者，則愿欺騙世尊自身。愿彼時我為熱沙所燒。愿遍燃金剛摧我等頭。我等將常時守護、庇佑、隱蔽彼大眾生。我等將生起大威光、力量、精進。我等將使其諸毒無毒。我等將適時降雨。我等將使一切花卉圓滿。我等將於一切敵方適時非時降雨。我等將增長一切世間。我等將極力成辦佛陀教法及金剛持教法。” 然後宣說修法： 天物放白光， 諸龍恭敬住， 觀想金剛持主尊， 誦”普”字咒十萬遍。 然後對中毒者， 觀想”普”字壇城， 天物光明鬘纏繞， 于彼觀想”普”字。 手如龍頭索， 以”普”風拔除， 皮肉骨中”普”字毒， 悉皆拔除而治癒。 然後作諸事業， 毒疫、合毒等， 以拳亦能遣， 何況龍頭印。 然後大腹行主大怖畏母八大天母圍繞，向世尊頂禮，如是啟白：“世尊，我等為利益因怖畏及天母怖畏而普遍極度恐懼、俯伏倒地、失衣、失心、四處遊蕩的天龍等，愿獻上我等心咒，懇請世尊善加加持。” “大怖畏母，善哉善哉。”

།རབ་ཏུ་འཇིགས་པར་བྱེད་ པས་རང་ཉིད་དང་ལྷའི་བུ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྣམས་ཤོད་ཅིག་།དེ་ནས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཕྱུང་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ོཾ་བྷཻ་ར་བ་བྷཻ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷཽ་སྭཱ་ཧཱ། །ོཾ བྷཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།ོཾ་བྷཿསྭཱ་ཧཱ། །བཅོམ་ལྡན་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ནི། །བརྒྱད་པོ་དེ་དག་གདམས་ངག་ཉན། །དེ་ནས་དེ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད། །འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་བྲི། །དབུས་སུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ ཞེས་བྱ་གཞག་།དེ་ཡི་ཞབས་འོག་མ་རུངས་པ། །འཇིགས་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེ། །འཇིགས་བྱེད་མ་དང་བཅས་པ་བྲི། །རྩིབས་ཀྱི་ནང་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །གཞན་ཡང་འཇིགས་བྱེད་བརྒྱད་པོ་ནི། །མ་མོ་རྣམས་དང་ལྡན་པ་ནི། །ཁྲོས་པའི་བཞིན་དང་ཡིད་ཁྲོས་པར། ། ཅི་བདེ་བར་ནི་བྲི་བར་བྱ། །འདིར་ནི་སྒོ་སྒོར་དེ་བཞིན་དུ། །སྒོ་བ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་ལྡན་བྲི། །དེ་ནས་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས། །བཀུག་སྟེ་མགོ་བོའི་ཐོད་པ་ནི། །ཁྲག་གིས་གང་བས་མཆོད་ནས་སུ། །ཤ་ཆང་གཏོར་མ་བཟང་པོ་དང་། །སྣོད་རྣམས་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་དང་། ། མགོ་ཐོད་མགོ་ཡི་དུམ་བུ་དང་། །ཁྲག་གམ་ཆང་བཀང་བུམ་པ་བརྒྱད། །དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ནི་གཞག་པར་བྱ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ། །མཆོག་གིས་སློབ་མ་རྣམ་གཞུག་བྱ། །ཐོད་པ་དང་ནི་བུམ་པ་ཡང་། །བརྒྱད་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： 極為可怖者，請說自身及一切天女之心咒。 然後大怖畏發出可怖聲音，如是啟白： （藏文：ོཾ་བྷཻ་ར་བ་བྷཻ་ར་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：oṃ bhairava bhaira svāhā，梵文天城體：ॐ भैरव भैर स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ଭୈରବ ଭୈର ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：嗡怖畏怖畏娑婆訶，漢語擬音：嗡 貝拉瓦 貝拉 娑婆訶） （藏文：ཨོཾ་བྷ་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：oṃ bha svāhā，梵文天城體：ॐ भ स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ଭ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：嗡巴娑婆訶，漢語擬音：嗡 巴 娑婆訶） （藏文：ཨོཾ་བྷི་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：oṃ bhi svāhā，梵文天城體：ॐ भि स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ଭି ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：嗡比娑婆訶，漢語擬音：嗡 比 娑婆訶） （藏文：ཨོཾ་བྷུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：oṃ bhu svāhā，梵文天城體：ॐ भु स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ଭୁ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：嗡布娑婆訶，漢語擬音：嗡 布 娑婆訶） （藏文：ཨོཾ་བྷེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：oṃ bhe svāhā，梵文天城體：ॐ भे स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ଭେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：嗡貝娑婆訶，漢語擬音：嗡 貝 娑婆訶） （藏文：ཨོཾ་བྷཻ་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：oṃ bhai svāhā，梵文天城體：ॐ भै स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ଭୈ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：嗡拜娑婆訶，漢語擬音：嗡 拜 娑婆訶） （藏文：ཨོཾ་བྷཽ་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：oṃ bhau svāhā，梵文天城體：ॐ भौ स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ଭୌ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：嗡包娑婆訶，漢語擬音：嗡 包 娑婆訶） （藏文：ོཾ་བྷཱཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：oṃ bhāṃ svāhā，梵文天城體：ॐ भां स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ଭାଂ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：嗡邦娑婆訶，漢語擬音：嗡 邦 娑婆訶） （藏文：ོཾ་བྷཿསྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：oṃ bhaḥ svāhā，梵文天城體：ॐ भः स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ଭଃ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：嗡巴娑婆訶，漢語擬音：嗡 巴 娑婆訶） 世尊大怖畏， 聆聽彼八教。 然後宣說彼等壇城： 畫大輪八輻， 中央金剛手， 大忿怒三界， 勝者名安置。 其足下惡者， 大怖畏主尊， 及怖畏母畫。 一切輻內部， 其他八怖畏， 具天母忿怒， 面相心忿怒， 隨意而繪畫。 此中各門處， 畫極忿怒門護。 然後以鉤等， 召請頭顱頂， 以血滿供養， 肉酒善食子， 器皿血充滿， 頭顱頭碎片， 血或酒滿八瓶， 應置此壇城。 然後三界勝， 最勝引弟子入。 顱器及寶瓶， 八者作灌頂。

།དེ་ནས ལས་རྣམས་སྦྱིན་པར་བྱ།།མ་མོའི་ཁྱིམ་མམ་མཚན་གཅིག་པར། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ནི་འདུལ་བའི་མཆོག་།ཚུལ་བཞིན་དུ་ནི་མཆོད་བྱས་ནས། །འབུམ་ཕྲག་བཞིར་ནི་བཟླས་པར་བྱ། །དེ་ནས་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་སྒྲས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོས་ཐོས་གྱུར་ཏེ། །མི་ འཇིགས་པ་ནི་ཐོད་པ་རུ།།ཁྲག་མཆོག་བཀང་བའི་ཨརྒྷ་དབུལ། །དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་འཇིགས་བྱེད་པ། །མ་རུངས་ཡིད་ཅན་མ་མོ་ནི། །ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ཅིང་འཇིགས་བྱེད་ནི། །བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་མཐོང་བར་འགྱུར། །དེ་མཐོང་འཇིགས་པ་མེད་བྱས་ལ། །ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ དྲན་བྱེད་ཅིང་།།ཤའམ་ཡང་ན་ཆང་མཆོག་གིས། །ཐོད་པ་བཀང་སྟེ་དབུལ་བར་བྱ། །དེ་ནས་འཇིགས་བྱེད་མ་རུངས་འཇོམས། །མགུ་ཞིང་རབ་ཏུ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །ཅི་འདོད་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ། །མགུ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་དེ་སྦྱིན་བྱེད། །ས་རྣམས་ སྦྱིན་པ་མ་གཏོགས་པར།།རོ་དང་བཅུད་ལེན་རྫས་དང་ནི། །རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་རྩེ་གསུམ་དང་། །མཐོ་རིས་ས་སྟེངས་ས་འོག་དང་། །གླིང་དང་གླིང་བཞིའི་རྒྱལ་སྲིད་དང་། །བརྒྱ་བྱིན་ཉིད་དང་གནོད་སྦྱིན་དབང་། །སྲིན་པོ་ཉིད་དང་རིག་འཛིན་ཉིད། །རིག་འཛིན་འཁོར་ལོས་ སྒྱུར་བ་ཉིད།།འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་ཉིད། །བཀའ་ཉན་ཉིད་ཀྱང་རང་ཉིད་དམ། །མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་སྟེར་བར་འགྱུར། །དངོས་གྲུབ་གང་ཡང་རུང་བ་ནི། །ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བླང་བར་བྱ། །ཧཱུཾ་གི་རྣམ་པར་མངོན་ཕྱོགས་ཤིང་། །བྱིན་ནས་དགོད་ཅིང་འགྲོ་བར་ བྱེད།།སྐྲག་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་གསོད། །དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་གནང་ན་རང་གི་རྟོགས་པ་བཤད་པར་འཚལ་གྱིས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་གསོལ། དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་རྣམས་བཤད་དོ།

這是對原文的完整直譯： 然後授予事業。 天母宮或一夜中， 三界調伏最勝尊， 如法作供養， 應誦四十萬遍。 然後以怖畏聲， 大自在聞之， 無畏者顱器中， 盛滿勝血獻阿伽。 然後忿怒怖畏， 惡意天母眾， 圍繞見怖畏， 八者所環繞。 見此無畏已， 憶念”吽”字咒， 以肉或勝酒， 盛滿顱器獻。 然後怖畏摧惡， 歡喜極成就， 說”隨欲言之”， 以喜心授予。 除地之賜予， 尸陀羅延物， 劍輪及三叉， 天界地上下， 洲及四洲王權， 帝釋及夜叉王， 羅剎及持明， 持明轉輪王， 三界主自身， 或聽命自身， 或天母眾賜予。 任何悉地皆， 如欲而取之。 向”吽”字形相， 賜已笑而去。 若懼即殺之。 然後梵天等大天眾向世尊頂禮，如是啟白：“世尊，若世尊開許，我等也愿宣說自證。懇請世尊慈悲加持。” 然後梵天等諸天宣說各自心咒：

།ོཾ་ཨཱཾ། ཨོཾ་བི། ཨོཾ་རུ། ཨོཾ་ཨི། ཨོཾ་ཀཾ། ཨོཾ་ག་།ོཾ་བྲྀ། ཨོཾ་ཀ་།དེ་ནས་དེ་དག་གི དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ།དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མ་བཞིན་བྲིས་ལ། །དབུས་སུ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འདུལ་བ། །དེ་ཡི་མདུན་དུ་དཔའ་བོ་ནི། །དབང་ཕྱུག་ལག་ན་རྩེ་གསུམ་བྲི། །རྒྱབ་ཏུ་ཚངས་པའི་རྣམ་པར་བྲི། །གཡོན་དུ་ལག་ན་འཁོར་ལོ་ཅན། །གཡས་ན་དབང་པོ་རང་ཉིད་ཀྱི། ། ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་མ་ལག་ཐོགས་བྲི། །སྒོ་སྐྱོང་རང་བཞིན་འདིར་དེ་རྣམས། །ཆུང་མ་རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བུམ་པ་བུམ་པ་བཀང་བ་ཡང་། །ཕྱི་རོལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་གཞག་།སྟོབས་བཟང་ལ་སོགས་མཐུ་ཆེན་ཡང་། །དེ་ནས་འཇུག་བྱ་ལྷ་རྣམས་ཡིན། །མཁས པས་ཀུན་ནས་སྤྱན་དྲང་ཞིང་།།ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོས་ལྷ་ཐམས་ཅད། །ཕོ་བྲང་དམ་པར་འཇུག་པར་མཛོད། །དེ་ནས་དེ་རྣམས་གཤེགས་བལྟས་ནས། །དགའ་བ་ཆེན་པོ་མཆོད་པར་བྱ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡིས། །ཕྱག་རྒྱ་སློབ་མ་རྣམས་གཞུག་སྟེ། ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་དྷཱཾ་མ་ཧཱ་ས་ཏྭཾ་ བཛྲ་དྷ་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ།མེ་ཏོག་ཇི་ལྟ་བཞིན་དུ་དོར། །མིག་ཕྱེ་ནས་ནི་བསྟན་པར་བྱ། །དེ་ནས་མངོན་པར་བསྔགས་པ་ཡི། །བུམ་པའི་ཆུ་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་གང་འདོད་པའི། །དངོས་གྲུབ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱ། །འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གམ་འབུམ་ ཕྲག་གཉིས།།སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་ནི། །དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་ལྷ་མཆོག་ནི། །དེ་རྣམས་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡིས་འགྲུབ། །མཚན་མ་གཅིག་པ་ལ་སོགས་སུའམ། །ཡང་ན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་གནས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕོ་བྲང་ངམ། །རིང་བསྲེལ་ལྡན་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ། ། ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཆོ་ག་བཞིན། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡིས་རྟག་ཏུ་བསྒྲུབ། །དེ་ནས་ནམ་ཕྱེད་ན་ནི་ལྷ། །འོངས་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་འདོད་པ་ཅི། །ཇི་ལྟར་བདེ་ཞིང་ཕན་པ་ནི། །སྦྱིན་ཞེས་ངེས་པར་གོ་བར་བྱེད། །བཟང་པོ་མྱུར་དུ་སོམས་ཏེ་སྨྲོས། །གང་ཕྱིར་མཆོག་ནི་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན། །དེ་ནས སྔགས་ཤེས་དངོས་གྲུབ་དང་།།མཆོག་གི་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་གདབ། །ལྷ་རྫས་བཅུད་དང་བཅུད་ལེན་དང་། །མི་སྣང་བ་དང་མཁའ་འགྲོ་དང་། །རིལ་བུ་རྒྱལ་སྲིད་རྫས་ལ་སོགས། །ཡིད་འདོད་ཚད་མེད་གསོལ་བ་གདབ། །དེ་ནས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པས་བཅོམ་ལྡན་ འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： （藏文：ོཾ་ཨཱཾ，梵文擬音：oṃ āṃ，梵文天城體：ॐ आं，梵文奧里薩體：ଓଂ ଆଂ，漢語字面意義：嗡昂，漢語擬音：嗡 昂） （藏文：ཨོཾ་བི，梵文擬音：oṃ vi，梵文天城體：ॐ वि，梵文奧里薩體：ଓଂ ବି，漢語字面意義：嗡維，漢語擬音：嗡 維） （藏文：ཨོཾ་རུ，梵文擬音：oṃ ru，梵文天城體：ॐ रु，梵文奧里薩體：ଓଂ ରୁ，漢語字面意義：嗡如，漢語擬音：嗡 如） （藏文：ཨོཾ་ཨི，梵文擬音：oṃ i，梵文天城體：ॐ इ，梵文奧里薩體：ଓଂ ଇ，漢語字面意義：嗡伊，漢語擬音：嗡 伊） （藏文：ཨོཾ་ཀཾ，梵文擬音：oṃ kaṃ，梵文天城體：ॐ कं，梵文奧里薩體：ଓଂ କଂ，漢語字面意義：嗡康，漢語擬音：嗡 康） （藏文：ཨོཾ་ག，梵文擬音：oṃ ga，梵文天城體：ॐ ग，梵文奧里薩體：ଓଂ ଗ，漢語字面意義：嗡嘎，漢語擬音：嗡 嘎） （藏文：ོཾ་བྲྀ，梵文擬音：oṃ vṛ，梵文天城體：ॐ वृ，梵文奧里薩體：ଓଂ ବୃ，漢語字面意義：嗡夫日，漢語擬音：嗡 夫日） （藏文：ཨོཾ་ཀ，梵文擬音：oṃ ka，梵文天城體：ॐ क，梵文奧里薩體：ଓଂ କ，漢語字面意義：嗡卡，漢語擬音：嗡 卡） 然後宣說彼等壇城： 如前畫壇城， 中央三界調伏， 其前畫勇士， 自在手持三叉。 背面畫梵天相， 左邊手持輪， 右邊帝釋自， 手持印相畫。 門護自性此等， 妻子自壇城， 寶瓶盛滿水， 置於外壇城。 善力等大力， 然後入諸天。 智者普迎請， （藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོ，梵文擬音：jaḥ hūṃ vaṃ ho，梵文天城體：जः हूं वं हो，梵文奧里薩體：ଜଃ ହୂଂ ବଂ ହୋ，漢語字面意義：吒吽旺吙，漢語擬音：扎 吽 旺 吙） 諸天請入聖宮殿。 然後觀彼等來， 作大歡喜供。 然後金剛持， 以印引弟子入： （藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་དྷཱཾ་མ་ཧཱ་ས་ཏྭཾ་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ，梵文擬音：oṃ pratīccha dhāṃ mahāsattvaṃ vajradharājñāpaya hūṃ ha ha ha ha ho，梵文天城體：ॐ प्रतीच्छ धां महासत्त्वं वज्रधराज्ञापय हूं ह ह ह ह हो，梵文奧里薩體：ଓଂ ପ୍ରତୀଛ ଧାଂ ମହାସତ୍ତ୍ୱଂ ବଜ୍ରଧରାଜ୍ଞାପଯ ହୂଂ ହ ହ ହ ହ ହୋ，漢語字面意義：接受大薩埵金剛持令吽哈哈哈哈吙，漢語擬音：嗡 撲拉提查 當 瑪哈薩特旺 班扎達拉嘉納帕雅 吽 哈 哈 哈 哈 吙） 如法投花后， 開眼而示現。 然後以讚頌， 寶瓶水灌頂。 然後諸天眾， 隨欲賜悉地。 十萬或二十萬， 先作前行已， 自在等勝天， 彼等修者成。 一相等處或， 金剛手住處， 如來宮殿或， 具舍利塔中， 一切諸天如法儀， 修者常當修。 然後半夜時， 天來問汝欲何為， 如何安樂利益， 我當授與汝。 善者速思而言， 因將授汝最勝。 然後咒師悉地及， 最勝天祈請： 天物精華不死藥， 隱身空行及， 丸藥王權物等， 無量所欲祈請。 然後大自在等向世尊頂禮，如是啟白：

།བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པ་བདེ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱང་ངོ་། །མཐོ་རིས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་པར་ བགྱིའོ།།བདེ་འགྲོའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །སྒྲིབ་པ་མ་མཆིས་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །མྱ་ངན་འདས་པའི་ལམ་བསྟན་པར་ བགྱིའོ།།སྤོང་བའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ།།དུས་ཐམས་ཅད་དུ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བར་བགྱིའོ། །གྲོང་ཁྱེར་དང་། གྲོང་རྡལ་དང་། ལྗོངས་དང་། ཡུལ་འཁོར་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་རྣམས་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །ཡུལ་ དང་ཕྱོགས་དང་གྲོང་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་བསྲུང་བར་བགྱིའོ།།རྒྱལ་པོ་ཡང་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །རྒྱལ་པོ་ཐོབ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེ་བར་བགྱིའོ། གླིང་གཅིག་དང་གླིང་གཉིས་དང་གླིང་གསུམ་དང་། གླིང་བཞི་པ་དང་། བདེ་འགྲོ་དང་། ས་སྟེངས་དང་། ས་འོག་གི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་ བའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་སྩལ་བར་བགྱིའོ།།མདོར་ན་བརྒྱ་བྱིན་ཉིད་དང་། ཚངས་པ་ཉིད་དང་། ཁྱབ་འཇུག་ཉིད་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱང་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་སླར་ཡང་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཟིགས་ནས་འཛུམ་པ་མཛད་དོ། ། དེ་ནས་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་གཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་གཡོས། འགུལ་རབ་ཏུ་འགུལ། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་འགུལ། འབར་རབ་ཏུ་འབར། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་འབར། དགའ་རབ་ཏུ་དགའ། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་དགའ། རྩེ་རབ་ཏུ་རྩེ། ཡང དག་པར་རབ་ཏུ་རྩེ་ཞིང་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་དུ་མ་ཡང་འཇིག་རྟེན་དུ་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་མཐོང་ངོ་།།དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཡ་མཚན་སྐྱེས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འཛུམ་པ་མཛད་ པ་འདིའི་རྒྱུ་གང་ལགས།སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་རྒྱུ་མ་མཆིས་པར་འཛུམ་པ་མི་མཛད་དོ།

這是對原文的完整直譯： 世尊，凡入世間及出世間壇城者，我等諸天將凈除彼等一切障。我等將示現天界道路。我等將示現善趣道路。我等將示現正法道路。我等將示現無障道路。我等將示現分別道路。我等將示現出離道路。我等將示現涅槃道路。我等將示現斷除道路。我等將示現無煩惱道路。我等將示現成佛道路。我等將示現成就菩薩道路。我等將示現成就金剛持道路。我等將常時守護、庇佑、隱蔽彼等免於一切怖畏。我等將守護城市、村鎮、地區、國土及王宮眷屬。我等也將守護國土、方向及城邑。我等也將賜予國王。我等將使已得王位者成為大王。我等將賜予一洲、二洲、三洲、四洲、善趣、地上、地下轉輪王。總之，我等也將賜予帝釋位、梵天位、遍入位、大自在位。 然後世尊金剛手再次觀視自身壇城而微笑。 然後彼等會眾壇城動搖、極動搖、完全極動搖，震動、極震動、完全極震動，燃燒、極燃燒、完全極燃燒，歡喜、極歡喜、完全極歡喜，遊戲、極遊戲、完全極遊戲，世間也完全極見諸多稀有奇事。 然後梵天等諸天生起極大稀有，向世尊頂禮，如是啟白：“世尊，此微笑因何而作？諸佛世尊及菩薩眾不無因而微笑。”

།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་ཕྱིར་འཛུམ་པ་མཛད་པའི་རྒྱུ་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་བའི་ཚིག་ གསན་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།།ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་རྣམས་གང་སྔོན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཤད་པ་འཆི་བདག་གཞི་བར་བྱེད་པའི་རིག་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་རིག་པའི་སྔགས་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག་།དེ་ནས་ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀུན་དུ་དགའ་ཞིང་བ་སྤུ་ལངས་ཤིང་ཕྱག་བཙལ་ནས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་ཕུལ་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །གང་གིས་ཚེ་ཐུང་བའི་སེམས་ཅན་ རྣམས་ཚེ་རིང་བར་འགྱུར་བ་དང་།དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བདག་གིས་ཟིན་པ་རྣམས་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང་། ངན་སོང་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ངན་སོང་ལས་ཇི་ལྟར་གྲོལ་བ་དང་། འཁོར་བའི་འཇིགས་པས་སྐྲག་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་བདེ་བའི་ ཐབས་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་ཞིང་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བླ་ན་མ་མཆིས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་བ་གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཞིང་སྟོབས་ཆེ་བ་ཕ་རོལ་གནོན་པའི་རིག་པ་བཤད་དུ་གསོལ།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚིག་གསན་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་རིག་པ་འདི་རང་གི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་།།ོཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་བ་རི་མི་ཧཱ་ཡུཿཔུ་ཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོའི་རིག་པའོ། །ོཾ་བཛྲིཾ་ སྭཱ་ཧཱ།ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་རིག་པའོ། །ོཾ་བྷྲཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོའི་ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་རིག་པའོ། །ོཾ་ཀྲཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བའི་རིག་པའོ། །ཏྲཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོ་དམ་པའོ། །ོཾ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། གསང་བའི་སྙིང་བོའོ། །དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ། །དཀྱིལ་ འཁོར་རྩིབས་བཞི་པར་བྱས་ལ་དེའི་དབུས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་།ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞག་སྟེ། བྷྲཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོའོ། །དེའི་སྤྱན་སྔར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ། བཛྲིཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་བོའོ། །གཡོན་དུ་ནི་ཁྲོ་བོ་སྟེ། ། ཀྲཱཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོའོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： 世尊，請宣說此微笑因緣。 然後世尊金剛手聞諸天所請，如是宣說：“梵天等諸天，請聽諸佛所說的摧伏死主明咒及遣除非時死大威光明咒。” 然後梵天等諸天對世尊金剛手普遍歡喜，毛豎敬禮，獻上”善哉”讚歎：“世尊，善哉善哉。金剛持，善哉善哉。請宣說能使短壽眾生轉為長壽、解脫被非時死主所執者的非時死、解脫生於惡趣眾生的惡趣、使畏懼輪迴怖畏眾生以安樂方便背離輪迴並速疾現證無上正等正覺的大威光大力降伏明咒。” 然後世尊金剛手聞梵天等諸天祈請語，從自身語意金剛發出此一切如來心咒明： （藏文：ོཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་བ་རི་མི་ཧཱ་ཡུཿཔུ་ཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimitāyuḥpuṇye jñānasaṃbhāropacite svāhā，梵文天城體：ॐ पुण्ये पुण्ये महापुण्ये अपरिमिताऽयुःपुण्ये ज्ञानसंभारोपचिते स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ପୁଣ୍ୟେ ପୁଣ୍ୟେ ମହାପୁଣ୍ୟେ ଅପରିମିତାଯୁଃପୁଣ୍ୟେ ଜ୍ଞାନସଂଭାରୋପଚିତେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：嗡福德福德大福德無量壽福德智慧資糧圓滿娑婆訶，漢語擬音：嗡 普涅 普涅 瑪哈普涅 阿巴日米塔尤 普涅 嘉納桑巴若巴吉得 娑婆訶） 此為心咒明。 （藏文：ོཾ་བཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：oṃ vajriṃ svāhā，梵文天城體：ॐ वज्रिं स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ରିଂ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：嗡金剛娑婆訶，漢語擬音：嗡 班則印 娑婆訶） 此為近心咒明。 （藏文：ོཾ་བྷྲཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：oṃ bhrūṃ svāhā，梵文天城體：ॐ भ्रूं स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ଭ୍ରୂଂ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：嗡布隆娑婆訶，漢語擬音：嗡 布隆 娑婆訶） 此為心咒近心咒明。 （藏文：ོཾ་ཀྲཱཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：oṃ krāṃ svāhā，梵文天城體：ॐ क्रां स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ କ୍ରାଂ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：嗡格朗娑婆訶，漢語擬音：嗡 格朗 娑婆訶） 此為心咒真實勸請明。 （藏文：ཏྲཱཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：trāṃ svāhā，梵文天城體：त्रां स्वाहा，梵文奧里薩體：ତ୍ରାଂ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：特朗娑婆訶，漢語擬音：特朗 娑婆訶） 此為殊勝心咒。 （藏文：ོཾ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：oṃ hrīḥ svāhā，梵文天城體：ॐ ह्रीः स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ହ୍ରୀଃ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：嗡赫日娑婆訶，漢語擬音：嗡 赫日 娑婆訶） 此為秘密心咒。 然後宣說彼等壇城：作四輻壇城，其中央安置名為無量壽福智資糧威光王如來，心咒為”布隆”。其前為金剛手，心咒為”班則印”。左邊為忿怒尊，心咒為”格朗”。

།གཡས་སུ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་སྟེ། ཏྲཱཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོའོ། །རྒྱབ་ཏུ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཧྲཱིཿཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ འཁོར་ལ་རེག་པར་བྲིའོ།།བུམ་པ་ལྔ་དང་བརྒྱད་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ལ་གཞག་གོ། །ལས་ཐམས་ཅད་པས་མངོན་པར་བསྔགས་པ་ཡང་ངོ་། བདུག་པ་ལ་སོགས་གཞག་གོ། །མཆོད་པའི་དང་པོ་ཅན་སྒོ་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ཉིད་ཀྱང་ངོ་། །དེ་ནས་སྔགས་ པ་ཡང་དག་པར་འཇུག་པའི་ཕྱིར་བདེ་བར་གཤེགས་པ་དམ་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་རིག་པ་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྱན་དྲང་ངོ་།།རིག་པ་ཡང་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གཡོན་གྱི་ལོགས་སུ་བྲིའོ། །དེ་ནས་བདག་ཉིད་དབང་བསྐུར་ཏེ། སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་འདུག་ ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱར་བཟླས་སོ།།དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཞིང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའམ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གམ། ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་མཆོག་སོ་སོར་འཐོབ་བོ། །གང་གི་ཚེ་མཉམ་པར་གཞག་པ་དེའི་ཚེ་ཡིད་ཀྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་ ནུས་པར་འགྱུར་རོ།།དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་གཞུག་སྟེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཕྱག་རྒྱས་ང་རྒྱལ་འདི་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར། རཏྣ་དྷ་ར། པདྨ་དྷ་ར། བི་ཤྭ་དྷ་ར། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་མཱ་ཏི་ཀྲམ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་དྷཱ་རཱ་ཏྨ་ཀོུ྅་ཧཾ་ཞེས་པའོ། །དེ་ནས་འདིས་མེ་ཏོག་དོར་བར་བྱའོ། །ོཾ་ས ཨརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།དེ་ནས་ཕྲེང་བ་དེ་མགོ་ལ་བཅིངས་ལ་དབང་བསྐུར། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བྷི་ཥིཉྩ་དྷཱ་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་བྷཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་བྷཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་པདྨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་ཀརྨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུ~ཾ་ཨཿ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་དང་བཀའི་དབང་བསྐུར་བ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ ལ་དམ་ཚིག་ནི།དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བླ་མ་དམ་པ་ཡོང་མི་སྤོང་། །སྲོག་ཆགས་རྣམས་ནི་གསད་མི་བྱ། །མ་བྱིན་པར་ཡང་མི་བླང་ཉིད། །ཡང་སྨྲ་བར་མི་བྱའོ། །ཕ་རོལ་བུད་མེད་སྤྱད་མི་བྱ། །བླ་མ་སྨད་པར་མི་བྱ་ཞིང་། །གྲིབ་མའང་འགོམ་པར་ མི་བྱའོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： 右邊為虛空藏，心咒為”特朗”。背面為聖觀自在怖畏施，心咒為”赫日”。應畫觸及如來光明壇城。以轉輪王咒加持五瓶或八瓶而置。也以一切事業咒讚頌。置香等。也置具初供養之一切門護。然後為咒師正入故，迎請善逝聖尊及子眷屬圍繞與明咒。也應畫明咒于善逝左側。然後自灌頂，結跏趺坐誦十萬遍。然後將現見如來，獲得金剛持或聖觀自在或隨欲最勝。當入定時，意能成辦一切事業。 然後引導弟子入，以金剛持印生此慢： （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར། རཏྣ་དྷ་ར། པདྨ་དྷ་ར། བི་ཤྭ་དྷ་ར། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་མཱ་ཏི་ཀྲམ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་དྷཱ་རཱ་ཏྨ་ཀོུ྅་ཧཾ，梵文擬音：oṃ vajradhara ratnadhara padmadhara viśvadhara tathāgatasamayamātikrama tathāgatasamayadhārātmako’haṃ，梵文天城體：ॐ वज्रधर रत्नधर पद्मधर विश्वधर तथागतसमयमातिक्रम तथागतसमयधारात्मकोऽहं，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ରଧର ରତ୍ନଧର ପଦ୍ମଧର ବିଶ୍ୱଧର ତଥାଗତସମଯମାତିକ୍ରମ ତଥାଗତସମଯଧାରାତ୍ମକୋଽହଂ，漢語字面意義：嗡金剛持寶持蓮花持普持如來三昧耶不越如來三昧耶持自性我，漢語擬音：嗡 班扎達拉 拉特納達拉 巴德瑪達拉 比希瓦達拉 達塔嘎達薩瑪雅瑪提克拉瑪 達塔嘎達薩瑪雅達拉特瑪扣杭） 然後以此投花： （藏文：ོཾ་ས་ཨརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文擬音：oṃ sarva tathāgata pratīccha ho samaya stvaṃ，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत प्रतीच्छ हो समय स्त्वं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ତଥାଗତ ପ୍ରତୀଛ ହୋ ସମଯ ସ୍ତ୍ୱଂ，漢語字面意義：嗡一切如來接受吙三昧耶你，漢語擬音：嗡 薩爾瓦 達塔嘎達 撲拉提查 吙 薩瑪雅 斯特旺） 然後以彼花鬘系頭而灌頂： （藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བྷི་ཥིཉྩ་དྷཱ་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་བྷཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva tathāgatābhiṣiñca dhārājñāpaya hūṃ bhūṃ，梵文天城體：ॐ सर्व तथागताभिषिञ्च धाराज्ञापय हूं भूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ତଥାଗତାଭିଷିଞ୍ଚ ଧାରାଜ୍ଞାପଯ ହୂଂ ଭୂଂ，漢語字面意義：嗡一切如來灌頂流令吽布，漢語擬音：嗡 薩爾瓦 達塔嘎達比欣查 達拉嘉納帕雅 吽 布） （藏文：ཨོཾ་བཛྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་བྷཱུཾ，梵文擬音：oṃ vajrābhiṣiñca hūṃ bhūṃ，梵文天城體：ॐ वज्राभिषिञ्च हूं भूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ରାଭିଷିଞ୍ଚ ହୂଂ ଭୂଂ，漢語字面意義：嗡金剛灌頂吽布，漢語擬音：嗡 班扎比欣查 吽 布） （藏文：ཨོཾ་རཏྣ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཏྲཱ~ཾ，梵文擬音：oṃ ratnābhiṣiñca hūṃ trāṃ，梵文天城體：ॐ रत्नाभिषिञ्च हूं त्रां，梵文奧里薩體：ଓଂ ରତ୍ନାଭିଷିଞ୍ଚ ହୂଂ ତ୍ରାଂ，漢語字面意義：嗡寶灌頂吽特朗，漢語擬音：嗡 拉特納比欣查 吽 特朗） （藏文：ཨོཾ་པདྨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ，梵文擬音：oṃ padmābhiṣiñca hūṃ hrīḥ，梵文天城體：ॐ पद्माभिषिञ्च हूं ह्रीः，梵文奧里薩體：ଓଂ ପଦ୍ମାଭିଷିଞ୍ଚ ହୂଂ ହ୍ରୀଃ，漢語字面意義：嗡蓮花灌頂吽赫日，漢語擬音：嗡 巴德瑪比欣查 吽 赫日） （藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཨཿ，梵文擬音：oṃ karmābhiṣiñca hūṃ aḥ，梵文天城體：ॐ कर्माभिषिञ्च हूं अः，梵文奧里薩體：ଓଂ କର୍ମାଭିଷିଞ୍ଚ ହୂଂ ଅଃ，漢語字面意義：嗡業灌頂吽阿，漢語擬音：嗡 嘎爾瑪比欣查 吽 阿） 然後授予三昧耶及教敕灌頂。其中三昧耶為： 不捨三寶及菩提， 不捨殊勝上師尊， 不殺諸有情眾生， 不取非予之物品， 不說妄語不應言， 不行他人之妻妾， 不誹謗上師尊長， 不踐踏上師之影。

།སློབ་དཔོན་མ་ཡིན་མི་གཟུང་ཞིང་། །མཚན་མ་སློབ་དཔོན་སྤངས་པ་ཡང་། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་མི་སྨད་དེ། །ལྷ་རྣམས་ལ་ཡང་ག་ལ་ཞིག་།གལ་ཏེ་རྨོངས་པས་སྨད་ན་ནི། །ནད་ཀྱིས་ངེས་པར་འཆི་བར་འགྱུར། །མཆོད་རྙིང་ལྷ་ཡི་གྲིབ་མ་དང་། །འཇིག་རྟེན་ འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི།།ཕྱག་རྒྱ་ཡི་གེ་མཚན་མ་ཡང་། །གོམ་པས་བགོམ་པར་མི་བྱའོ། །བླུན་པོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་སོགས་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་དང་། །བླ་མ་སྨོད་ལ་བརྩོན་པ་རྣམས། །མཁས་པས་བསྒྲིམས་ཏེ་གསད་པར་བྱ། །ཆོས་མི་ལྡན་ དང་བསྲེག་པ་དག་།རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་གནོད་བརྩོན་དང་། །དམ་ཚིག་སྡང་རྣམས་སྙིང་བརྩེ་བས། །སྔགས་པས་སྔགས་ཀྱིས་གཞོམ་པར་བྱ། །འཇུངས་པའི་ནོར་ཡང་ཡང་དག་བླང་། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཅན་ལ་སྦྱིན། །བླ་མ་མཆོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་དང་། །དེ་བཞིན་དམ ཚིག་སྒྲུབ་པ་དང་།།དཀྱིལ་འཁོར་དོན་དང་རྒྱལ་སྲས་ལ། །མཆོད་པའི་དོན་ཕྱིར་བསམས་པ་ཡིས། །ནོར་འཕྲོག་འཇུངས་པའི་ནོར་ཡང་འོང་། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་དགའ་བས། །དམ་ཚིག་དང་ནི་བླ་མའི་རྫས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་བསྲུང་ཕྱིར། །རྟག་ཏུ་ནི་སྨྲ་ བར་བྱ།།སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་མཉེས་བྱ་དང་། །དམ་ཚིག་རྣམས་ནི་བསྲུང་བ་དང་། །སྔགས་རིག་པ་ཡི་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །གཞན་གྱི་བུད་མེད་ཀྱང་བསྟེན་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་འདུག་པས། །ཐམས་ཅད་སྤྱོད་ཅིང་ཀུན་བྱས་ཀྱང་། །འགྲུབ་འགྱུར་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་ན། །སྙིང་ རྗེ་ལྡན་པས་སྨོས་ཅི་དགོས།།དེ་ནས་འདིས་བཀའི་དབང་བསྐུར་རོ། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཛྙཱ་ཏེ་དཱ་སྱཱ་མི་གྲྀཧྞ་བཛྲ་སུ་སིདྡྷ་ཡེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏིཥྵ་ཧཱུ~ཾ། འདིས་རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་བྱིན་ལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་ནོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： 不取非師為師尊， 亦不捨離具相師， 不誹謗咒及手印， 何況誹謗諸天尊。 若因愚癡而誹謗， 必定因病而命終。 舊供天尊之影像， 世間出世間手印， 文字及諸相亦然， 不應踐踏而跨越。 愚者損害三寶等， 及佛教法勤誹師， 智者應當勤殺之。 無法火葬等常時， 勤害眾生違誓者， 咒師應以咒摧毀。 應取慳吝之財物， 佈施苦難諸眾生。 供養上師之因緣， 如是成就三昧耶， 壇城義利及佛子， 為供養故思已取， 奪財慳者財亦來。 歡喜利益諸眾生， 三昧耶及上師物， 為護眾生諸命故， 應當常時而宣說。 為令諸佛生歡喜， 為護持諸三昧耶， 為成就諸咒明故， 亦應親近他人妻。 安住金剛薩埵處， 雖行一切作諸事， 成就無過何須說， 具大悲者更何疑。 然後以此授予教敕灌頂： （藏文：ོ~ཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཛྙཱ་ཏེ་དཱ་སྱཱ་མི་གྲྀཧྞ་བཛྲ་སུ་སིདྡྷ་ཡེ，梵文擬音：oṃ sarva tathāgatājñāte dāsyāmi gṛhṇa vajra susiddhaye，梵文天城體：ॐ सर्व तथागताज्ञाते दास्यामि गृह्ण वज्र सुसिद्धये，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ତଥାଗତାଜ୍ଞାତେ ଦାସ୍ୟାମି ଗୃହ୍ଣ ବଜ୍ର ସୁସିଦ୍ଧଯେ，漢語字面意義：嗡一切如來教令我將給予接受金剛善成就，漢語擬音：嗡 薩爾瓦 達塔嘎達嘉納得 達斯雅米 格日那 班扎 蘇悉達耶） （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏིཥྵ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ vajra tiṣṭha hūṃ，梵文天城體：ॐ वज्र तिष्ठ हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ତିଷ୍ଠ ହୂଂ，漢語字面意義：嗡金剛住吽，漢語擬音：嗡 班扎 提斯塔 吽） 以此授予金剛于手並授予事業灌頂。

།ོཾ་སརྦ་ཀརྨ་ཎི་ཀུ་རུ་བུ་དྡྷཱ་ནཱཾ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་བླ་མ་བླ་མར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །ཁྱོད་ཀྱི་ ལུས་མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱ།།རྫས་དང་ནོར་དང་འབྲུ་རྣམས་དང་། །རྟ་དང་བཞོན་པ་ཉིད་དང་ནི། །བྲན་གྱི་མཆོག་དང་ཁང་པ་དང་། །རྒྱལ་སྲིད་དབང་ཕྱུག་དེ་བཞིན་ཏེ། །བུ་དང་བུ་མོ་ཆུང་མ་དང་། །མ་དང་སྲིང་མོ་ཚ་མོ་དང་། །གཞན་ཡང་ཅི་བཞེད་ཐམས་ཅད་ནི། །ཕན་པའི་བསམ་ པས་བླ་མར་དབུལ།།དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་སངས་རྒྱས་དང་། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་དང་གཞན་ཡང་ནི། །འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་མཐུ་ཆེན་རྣམས། །ཇི་ལྟར་འདོད་པས་གསོལ་བ་གདབ། །དེ་ནས་བུ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །སྔགས་རིག་སེར་སྣ་མེད་སེམས་དང་། །དད་པས་དད་པའི་ སེམས་ལྡན་ལ།།དངོས་གྲུབ་རྣམས་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་མེད་པར་ནི། །སེམས་ཀྱིས་བསྒོམ་པར་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། །རང་གིས་བོན་དེ་དབུས་སུ། །བསམས་ནས་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། །བསམ་བཞིན་དེ་བཞིན་ དེ་ཉིད་ཀྱང་།།ལྷ་ཡི་རྣམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་དུ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡིས་ཡོངས་སུ་བསྒྱུར། །དེ་ནས་རང་གིས་བོན་དང་། །ཕྱག་རྒྱས་ཕྱག་རྒྱ་དེ་བྱིན་བརླབ། །གོང་འོག་ཇི་བཞིན་དུ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ལྟར་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ནས་ནི། །མཁས་པ་ཡིས་ནི་ བསྒྲུབ་བྱ་སྟེ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀྱང་འགྲུབ་འགྱུར་ན། །དངོས་གྲུབ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། །དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོ་དང་། རྒྱལ་ པོའི་བུ་དང་།རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་དང་། རྒྱལ་རིགས་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། རྗེའུ་རིགས་དང་། དམངས་རིགས་དང་། གཞན་ཡང་དམན་པ་ཕྱག་དར་པ་དང་། མཐའ་འཁོབ་ཀྱི་སྐྱེ་བོའི་གནས་དང་། སྐྱེ་བོའི་གནས་ཀྱི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་འདིར་ཞུགས་པ་དེ་དག་གི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ ཇི་ལྟ་བུར་འགྱུར།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་གང་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་ཞུས་པ་ནི་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： （藏文：ོཾ་སརྦ་ཀརྨ་ཎི་ཀུ་རུ་བུ་དྡྷཱ་ནཱཾ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva karmaṇi kuru buddhānāṃ hūṃ，梵文天城體：ॐ सर्व कर्मणि कुरु बुद्धानां हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ କର୍ମଣି କୁରୁ ବୁଦ୍ଧାନାଂ ହୂଂ，漢語字面意義：嗡一切事業作諸佛吽，漢語擬音：嗡 薩爾瓦 嘎爾瑪尼 庫如 布達南 吽） 然後為使上師為上師故， 應當獻上你最勝身， 財物財富及穀物， 馬匹及諸乘騎等， 最勝奴僕及房舍， 王權自在亦如是， 兒子女兒及妻子， 母親姐妹及侄女， 其他一切所欲求， 利益心獻上師前。 然後成就佛菩提， 及其他世間大力， 隨欲祈請諸悉地。 然後為利益弟子， 咒明無慳吝之心， 信心具信心者前， 應當賜予諸悉地。 諸法無有自性已， 以心修習觀想后， 觀想羯磨月輪壇， 自種子字于中央， 觀想三昧耶手印， 如是觀想彼性相， 瑜伽天尊之形相， 修行者當遍轉變。 然後以自種子字， 及印加持彼手印， 如上下次第一般， 諸佛為其作灌頂。 如是生起慢心已， 智者應當作修持， 如是成就如來果， 何況其他諸悉地。 然後梵天等大天眾向世尊頂禮，如是啟白：“世尊，國王、王子、大臣、剎帝利、婆羅門、吠舍、首陀羅，及其他卑賤清潔工、邊地人民、人民種姓所生，入此壇城王者，彼等異熟將如何？” 世尊宣說：“梵天等諸天眾，汝等為利益未來眾生而問，善哉善哉。”

།ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་འདིར་ཞུགས་ཤིང་དབང་བསྐུར་བ་དང་། བྲིས་ པ་དང་།འདྲིར་བཅུག་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། ཕྱག་བྱས་པ་དང་། མཆོད་པ་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཉོན་ཅིག་།ལྷའི་བུ་རྣམས་མདོར་ན་ངལ་ཡང་དེའི་ཕན་ཡོན་བཤད་པར་སྤྲོ་བ་མེད་དེ། གང་ང་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་མར་བསྒྱུར་ཡང་ གྲངས་སུ་ཡང་།བགྲང་བར་ཡང་། དཔེར་ཡང་མི་བཟོད་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་བར་གྱིས་ཀྱང་མི་བཟོད་དོ། །གང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ངོ་མཚར་ཆེའོ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ངོ་མཚར་ཆེའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པར་ཞུགས་པ་སྤྲོའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྤྲོའོ། །དེ་ནས་ལྷ་དེ་དག་གིས་དེ་བཞིན་དུ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འཛམ་བུའི་གླིང པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་བསོད་ནམས་ཆུང་ཞིང་ཚེ་ཐུང་བ་དང་།ངན་སོང་གི་རྒྱུད་དང་ལྡན་པ་དང་། དམྱལ་བ་དང་། དང་། བྱོལ་སོང་རྣམས་སུ་སྐྱེས་པ་དག་ཀྱང་མཆིས་ན། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ལ་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ཀྱེ་ལྷའི་བུ་དག་དེ་དག་ནི་ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཉིད་དུ་ཆུག་ཅིག་།བཅུག་ནས་ཀྱང་དབང་སྐུར་ཅིག་།ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཡང་ཟློས་སུ་ཆུག་ཅིག་།དེ་ནས་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཚེ་རིང་བར་འགྱུར། བསོད་ནམས་དང་བྲལ་བ་བསོད་ནམས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། ངན་སོང་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷའི་བུ རྣམས་གང་ངན་སོང་དུ་སྐྱེས་པ་དེ་དག་གི་མིང་ལ་དབང་བསྐུར་བ་མཛོད་ཅིག་།གཟུགས་བརྙན་ལ་ཡང་དབང་བསྐུར་བར་བྱོས་ཤིག་།རང་གི་ལྷའི་སྐུ་ལ་ཡང་དབང་བསྐུར་བར་བྱོས་ཤིག་།ཐ་ན་དེ་དང་རིགས་མཐུན་པ་དང་། དེའི་བུ་དང་དེ་དང་རུས་མཐུན་པ་དང་། དེའི་མིང་འཛིན་པ་དང་། བྲན ལ་ཡང་དབང་སྐུར་ཅིག་།ཞག་བདུན་ལན་བདུན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་སྟེ་དབང་བསྐུར་བས། ངེས་པར་ངན་སོང་གི་སྒྲིབ་པ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ།

這是對原文的完整直譯： 諸天眾，請聽入此壇城王、受灌頂、繪畫、令畫、隨喜、禮拜、供養之果報異熟。天子們，簡言之，我雖疲倦但無意樂宣說其利益。即使將我的福德蘊轉為千百倍，也不堪數、不可數、不可喻。即使以一切如來的福德蘊亦不可喻。入壇城眾生之果報異熟，世尊，甚為稀有！金剛持，甚為稀有！世尊，我等歡喜入金剛持壇城等。世尊金剛持，歡喜！ 然後彼等諸天如是頂禮，如是啟白：“世尊，瞻部洲眾生福德微小、壽命短暫、具惡趣種性，有生於地獄、餓鬼、畜生者。世尊，我應如何成辦彼等？” “諸天子，令彼等入此壇城。入已灌頂。也令誦法文。然後彼等眾生將長壽，無福德者將具福德，將解脫惡趣。諸天子，為生惡趣者之名作灌頂。也為影像作灌頂。也為自天身作灌頂。乃至為與彼同類、其子、與彼同族、持其名者、奴僕作灌頂。七日七次入壇城灌頂，必定解脫惡趣障。”

།ལྷའི་བུ་རྣམས་དེའི་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ། འབུམ་ཕྲག་གཉིས་དང་། འབུམ་ཕྲག་གསུམ་དང་། འབུམ་ཕྲག་བཞི་དང་། འབུམ ཕྲག་བརྒྱ་སྟོང་གི་བར་དུ་བཟླས་ན།མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པ་ཡང་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་ན། སྡིག་པ་ཆུང་ངུ་བྱས་པ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། ལྷའི་བུ་རྣམས་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་ཟླུམ་པོ་ཐ་མ་དང་བར་མ་དང་མཆོག་ཁྲུ་གང་དང་ཁྲུ་དོའམ། ཁྲུ་བཞི་པ་བྱས་ནས་དེའི་མིང་གིས་ཡུངས་ཀར་དཀར་ པོ་རྣམས་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་བསྲེགས་ན་ངན་སོང་ཀུན་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ།།དེའི་ཤ་དང་། རུས་པ་དང་། སྐྲ་དང་། ཐལ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཆོ་ག་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ།

這是對原文的完整直譯： 諸天子，誦其名字二十萬遍、三十萬遍、四十萬遍乃至一億遍，即使造五無間罪者也將解脫，何況造小罪者。諸天子，作圓形息災火坑，下等、中等、上等一肘、二肘或四肘，以其名焚燒白芥子十萬粒，將解脫一切惡趣。對其肉、骨、發、灰等，以同樣儀軌將解脫一切罪業。

།དེ་ཡི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་ནི། །རྩིབས་ བརྒྱད་དཀར་པོ་འོད་ཟེར་འབར།།ཁོར་ཡུག་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ། །འོད་ཟེར་དཀར་པོ་དང་ལྡན་བྲི། །དེ་ནས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བྱ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཆུ་སྐྱེས་མཆོག་།དེ་ནས་སྡིག་པ་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། །ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱ། །ཕྱི་རོལ་རྡོ་རྗེ་རིགས་རྣམས་ཀྱི། །ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ནི་ཕྱི་ རོལ་བྲི།།གཟའ་དང་སྐར་མའི་མཚན་མ་དང་། །དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་། །གཙོ་བོའི་རི་མོ་ལུགས་མ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་ལྷན་ཅིག་གཞག་།བུམ་པ་བུམ་པ་གང་བ་དང་། །གཏོར་མ་ལྷ་བཤོས་ཤིན་ཏུ་དཀར། །མདོར་ན་ཐིག་ནི་བཏབ་ནས་ཀྱང་། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ བྲི་བར་བྱ།།དཀར་པོའི་གོས་ནི་གྱོན་ནས་སུ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ཅན་མི་འཇིགས་པས། །ངན་སོང་འགྲོ་བར་གནས་པ་ཡི། །སེམས་ཅན་དེ་རྗེས་དྲན་བྱེད་ཅིང་། །སྡིག་པ་སྒྲིབ་པ་ཞི་བའི་ཕྱིར། །རྒྱུད་དག་པ་ཡི་སྦྱིན་སྲེག་ནི། །མར་དང་འོ་མ་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །འབྲས་ཡོས་ ཡུངས་ཀར་བསྲེས་པ་དང་།།དེ་ཡི་རུས་པ་ཤ་ལ་སོགས། །ཡང་ན་མིང་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་བྱ། །དེ་ནས་བདེ་འགྲོར་སྐྱེས་ནས་སུ། །མཁས་པས་རྒྱས་པར་བྱ་བ་ནི། །ཁྲུ་དོ་པའམ་ཁྲུ་བཞི་པ། །དེ་བཞིན་མཆོག་ནི་ཁྲུ་བརྒྱད་པར། །བྱས་ནས་ཐབ་ཁུང་ཁྲུ་བཞི་པ། །ཀུན་དུ་མུ་རན་དང་ལྡན་པ། ། དེ་དབུས་པདྨ་རིན་ཆེན་ཅན། །འོད་ཟེར་སེར་པོ་ཅན་བྲི་ཞིང་། །ཁོར་ཡུག་ཏུ་ནི་རིན་ཆེན་དང་། །མུ་རན་ལ་ནི་ཆུ་སྐྱེས་བྲི། །ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་རིགས་ལྔ་ཡི། །དབྱེ་བས་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བར་བྱ། །དེ་བཞིན་ཕྱི་ཡི་ལྷ་རྣམས་དང་། །ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་བྲི་བར་བྱ། །ན་བཟའ་སེར་པོར་གྱོན་བྱས་ནས། ། མཐོ་རིས་གནས་པ་རྗེས་དྲན་ཞིང་། །དེ་ལ་ཕན་ཕྱིར་རྒྱས་པ་ཡི། །དོན་དུ་རྒྱས་པའི་ལས་བྱས་ན། །ལུས་ཅན་དེ་ཡི་ཚེ་དང་དཔལ། །གཟི་བརྗིད་སྐལ་བ་བཟང་པོ་འཕེལ། །དེ་ནས་དེ་ལ་ཕན་པ་ཡི། །དབང་དུ་བྱ་བའི་ལས་བྱ་སྟེ། །ཐབ་ཁུང་གཞུ་ཡི་དབྱིབས་འདྲ་བ། །ཁྲུ་གང་བའམ ཁྲུ་དོ་པ།།ཁྲུ་བཞི་བྱས་ལ་དེ་དབུས་སུ། །ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོ་ཡང་དག་བྲི། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་མདར་བཅས་པའི། །གཞུ་ཉིད་ཀྱང་ནི་བྲི་བར་བྱ། །ཁོར་ཡུག་ཏུ་ནི་མདར་བཅས་པའི། །གཞུ་ནི་ཁ་དོག་དམར་པོ་བྲི། །སྔགས་འཛིན་པ་ཡིས་རྟག་པར་ཡང་། །ཕྱི་རོལ་དེ་ཡི་ ལྷ་ཡི་བྱ།།སེམས་ཅན་དེ་ནི་དྲན་བྱས་ལ། །ན་བཟའ་དམར་པོ་གྱོན་པ་ཡི། །མེ་ཏོག་དམར་ཞིང་པདྨ་ཡང་། །འབྲས་བུ་དམར་དང་ཁམས་བཅས་པ། །མར་དང་གུར་གུམ་བསྲེས་པ་དང་། །

這是對原文的完整直譯： 其中央畫八輻輪， 白色光芒熾燃耀， 周圍五股金剛杵， 具白光芒而繪畫。 然後作雜色金剛， 金剛寶蓮花最勝， 為摧毀罪業故作， 種種手印各不同。 外圍金剛部諸印， 應當繪于外圍處。 行星星宿之標誌， 如是世間眷屬等， 主尊畫像鑄像及， 金剛持尊同安置。 寶瓶盛滿諸寶瓶， 食子天饌極潔白。 總之畫線之後應， 如法儀軌而繪畫。 身著白色衣服已， 佛陀形相無畏者， 憶念住于惡趣中， 眾生彼等隨念已， 為息罪障故應作， 清凈續部之火施， 酥油牛奶及蜂蜜， 炒米芥子相混合。 彼之骨肉等物品， 或僅以名亦可為。 然後生於善趣已， 智者廣大所作為： 二肘或者四肘量， 如是最勝八肘量， 作已四肘火坑中， 具有周遍之邊緣。 其中蓮花具寶珠， 繪以黃色光芒相， 周圍繪畫諸寶珠， 邊緣之上畫蓮花。 外圍應畫五部族， 區分手印而繪畫。 如是外圍諸天眾， 鉤等亦應當繪畫。 身著黃色衣服已， 憶念住于天界者， 為利彼故廣大事， 作為廣大之事業。 彼等有情壽與福， 威光善緣皆增長。 然後為利益彼故， 應作攝受諸事業： 弓形火坑一肘量， 或者二肘四肘量， 作已其中央之處， 如實繪畫紅蓮花。 其中央處具箭矢， 弓箭亦應當繪畫。 周圍繪畫具箭矢， 紅色弓箭而繪畫。 持咒者應當常時， 作彼外圍諸天眾。 憶念彼等諸眾生， 身著紅色衣服已， 紅色鮮花及蓮花， 紅色果實及精華， 酥油紅花相混合，

།མར་དང་གུར་གུམ་བསྲེས་པ་དང་། །ཙནྡན་དམར་པོའི་ཕྱེ་མ་དང་། །སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ནས་ལྷ་ལ་སོགས། །ཐམས་ ཅད་དེ་ཡི་དབང་དུ་འགྱུར།།དེ་ཡི་གདོན་རྣམས་རྣམ་གཞོམ་ཕྱིར། །མངོན་སྤྱོད་ཡང་དག་བརྩམ་པར་བྱ། །ཁྲུ་དོ་ཕྱེད་བཅས་ཁྲུ་གསུམ་མམ། །དེ་བཞིན་མཆོག་ནི་ཁྲུ་དགུ་པ། །ཟུར་གསུམ་དང་ནི་ལྡན་པར་བྱ། །དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ། །རྩེ་གསུམ་པ་ཡིས་མུ་རན་བྱ། ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཡང་བྱས་ལ། །དབྱུག་པ་མགོ་དང་རྩེ་གསུམ་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྟ་རྩེ་གཅིག་གིས། །ཕྱི་རོལ་དུ་ཡང་མཚན་པར་བྱ། །རིག་པ་གསུམ་པ་སྔར་བཞིན་བརྒྱན། །བུམ་པ་གཏོར་མ་བུམ་པ་ཡང་། །ཞལ་ཟས་མང་པོ་གཞག་པར་བྱ། །ཤ་དང་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ཡི། ། ཐོད་པ་རྣམས་ཀྱང་ཀུན་དུ་ཡང་། །དེ་ནས་གོས་ནག་བགོས་ཤིང་ཁྲོས། །རང་ཉིད་འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ། །ལུས་ཅན་དེ་ཡི་སྡིག་ལས་སོགས། །དེ་ནས་དེ་ཡི་སྡིག་བཅོམ་ཞིང་། །བགེགས་དང་བྲལ་ཏེ་ཅི་བདེ་བར། །མཐོ་རིས་འཇིག་རྟེན་མི་རྣམས་ཉིད། །ཇི་སྙེད་ཁམས གསུམ་འཇིག་རྟེན་སྤྱོད།།མྱུར་དུ་འདི་ཉིད་ཀྱིས། །ཚེ་འདིར་གནས་པ་རྣམས་ལ་བྱ། །དེ་ནས་གང་གི་ཕྱིར་བྱས་པ། །དེ་ཡི་ཕྱིར་ནི་དེ་བཞིན་འགྱུར། །གཞན་དག་ཀྱང་ནི་ལས་རྣམས་ཀྱང་། །སྔ་མ་ཇི་བཞིན་དེ་བཞིན་བྱ། །དེས་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡང་། །མྱུར་དུ་ བདེ་སྐྱིད་འགྲུབ་པར་འགྱུར།།དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཡང་དག་པར་དགའ་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ངན་སོང་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་ཕན་ཡོན་དང་བདེ་བའི་སླད་དུ་བརྟག་པའི་རྒྱལ་ པོ་འདི་འདྲི་བ་དང་འདྲིར་འཇུག་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་བདག་ཅག་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བུ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱི་སྟེ།ཡང་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པར་བགྱིད་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། གང་ཡང་རྒྱལ་པོ་དང་རྒྱལ་པོའི་བུ་ དང་རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་སྔགས་རྗེས་སུ་སློབ་པ་དེའི་རྒྱལ་སྲིད་འཕེལ་བར་བགྱིའོ།།ཡུལ་དང་། ཕྱོགས་དང་། སྐྱེ་བོའི་གནས་དང་། འཁོར་གྱི་སྐྱེ་བོའི་ལོ་ཐོག་ལ་སོགས་པ་ཡང་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །ནོར་དང་འབྲུ་རྣམས་མང་དུ་འབྱོར་བར་བགྱིའོ། །བུད་མེད་ དང་།སྐྱེས་པ་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་རྣམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཡང་བགྱིའོ། །འབྱོར་པ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། ལོ་ལེགས་པ་དང་། བདེ་བར་བགྱིའོ།

這是對原文的完整直譯： 酥油紅花相混合， 紅檀香木之粉末， 作火施已諸天等， 一切皆成彼所攝。 為摧毀彼諸魔故， 應當開始誅法事。 二肘半或三肘量， 如是最勝九肘量， 應當具有三角形。 中央九股金剛杵， 三叉杵作為邊緣。 又作雜色金剛杵， 棒杖頭部及三叉， 金剛斧鉞及單股， 外圍亦應當標記。 如前莊嚴三種明。 寶瓶食子及寶瓶， 應當安置多飲食。 盛滿血肉之顱器， 亦應遍佈于各處。 然後身著黑衣忿， 自身三界勝利尊， 有情彼等諸罪業， 然後摧毀彼罪障， 遠離障礙隨欲樂， 天界世間諸人等， 三界世間所行處， 速疾以此即可成， 對此世住者應行。 然後為何而作者， 為彼故如是成就。 其他諸事業亦然， 如前所說如是作。 由此于諸眾生等， 速得安樂而成就。 然後梵天等諸天歡喜，向世尊頂禮，如是啟白：“世尊，為利益生於惡趣眾生之義利、功德、安樂故，書寫或令書寫此觀察之王的善男子或善女人，我等梵天等諸天將如子護持，何況如說無缺而行。凡是國王、王子、大臣如所說咒語隨學者，我等將增長其王權。也將守護國土、方向、人民居處、眷屬人民莊稼等。將令財物穀物豐足。也將令婦女、男子、童男、童女圓滿。將令富足、興盛、豐收、安樂。”

།གང་ཞིག་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ལ་དད་པས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པར་འཇུག་པ་ བདག་ཉིད་ཀྱིས་བསྡུ་བར་ཡང་བགྱིའོ།།གླང་པོ་ཆེའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བསྐོར་བར་བྱ་སྟེ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དང་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་དེའི་དྲུང་ན་བདག་ཅག་བྲན་གྱི་ཚུལ་ལམ་བུའི་ཚུལ་དུ་གནས་པར་ཤེས་ པར་བགྱིའོ།།གང་ན་འདི་རབ་ཏུ་སྤྱོད་པ་དེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རང་ཉིད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུར་བཞུགས་པར་འཚལ་བར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྐོང་བ་དེ་ཉིད་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོའི་གཟུགས་སུ་ བཞུགས་པར་འཚལ་བར་བགྱིའོ།།ས་ཕྱོགས་དེ་ཡང་མཆོད་རྟེན་དུ་གྱུར་པར་འཚལ་བར་བགྱི་སྟེ། མཆོད་པར་བགྱི། ཕྱག་འཚལ་བར་བགྱིའོ། །ཀུན་དུ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །གང་ཡང་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདིར་རབ་ཏ་སྤྱོད་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་དེའི་བདག་ཅག་ཚངས་པ་ལ་ སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་གཡོག་བགྱིའོ།།བྲན་གྱི་ཚུལ་དུ་གནས་པར་བགྱིའོ། །མངག་གཞུག་པ་ཉིད་དུ་གནས་པར་བགྱིའོ། །བསྒོ་བ་ཐམས་ཅད་མཉན་པར་བགྱིའོ། །ཕན་པ་དང་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་བགྱིའོ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩལ་བར་བགྱི་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མདོར་ ན་དེའི་རྐང་པའི་རྡུལ་མགོ་བོས་གཟུང་བར་བགྱིའོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་འཚལ་བར་བགྱིའོ། །དེའི་ཕྱི་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བ་དེ་ཁོ་བོ་ཅག་གིས་མངའ་བདག་ཏུ་འཚལ་བར་བགྱིའོ། །ཕྱག་ ན་རྡོ་རྗེར་འཚལ་བར་བགྱིའོ།།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལགས་པར་འཚལ་བར་བགྱིའོ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལགས་པར་འཚལ་བར་བགྱིའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལགས་པར་འཚལ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་ རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།།ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་རྣམས་གང་ཆོས་ལ་རིམ་གྲོ་གཅིག་གཉིས་བྱས་པས་དེ་ལྟར་ཡང་དག་པའི་དམ་བཅའ་ནི་ལེགས་སོ་ལེགས་པར་སྒྲུབས་ཤིག་།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་སྔགས་དང་རིག་པ་དང་། སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་བརྟན་ པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རང་གི་སྙིང་པོ་འདི་བཤད་དོ།

這是對原文的完整直譯： 凡是對此觀察之王生信，繫於幢頂而入村城等處者，我等自當攝受。置於象上，環繞一切村城等處，將息滅一切非時死及損害。應知我等如奴僕或兒子般住于彼大有情前。凡此廣行之處，應知世尊金剛手自身以圓滿受用身住于金剛薩埵身。應知世尊金剛薩埵普賢圓滿一切愿者即住于觀察之王形相。彼地亦應成為塔廟，我等當供養、頂禮。當遍護持。凡於此觀察之王廣行之金剛阿阇黎大苦行者，我等梵天等諸天將作僕從。將如奴僕而住。將如使者而住。將聽從一切教令。將作一切利益安樂。將賜予一切悉地。世尊，總之，我等將以頭頂禮其足塵。世尊，我等將頂禮。將隨從其後。世尊，凡入壇城受灌頂者，我等將視為主尊。將視為金剛手。將視為金剛薩埵。將視為大樂普賢。將視為如來。 然後世尊金剛手對梵天等諸天如是宣說：“梵天等諸天，凡對法作一二恭敬者，如是善立誓願，善哉善哉。” 然後世尊金剛手為令一切咒、明、心咒堅固，宣說此自心咒：

།ོཾ་བྷྲཱུཾ་དྲུཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་དྲྀ་ཌྷི་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་དྲྀ་ཌྷ་བཛྲ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ས། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཨཿ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ། དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མ་བཞིན་བྲིས་ལ། །དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་བྲི་བར་བྱ། །ཡང་ན་རྡོ་ རྗེ་སེམས་དཔའ་འམ།།ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བདེ་བ་ཆེ། །སྤྱན་སྔར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད། །གཡས་སུ་ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་སྤྱན། །ཕྱག་ན་པདྨ་ནུབ་ཕྱོགས་བྲི། །བྱང་དུ་ཕྱག་ན་སྣ་ཚོགས་བྲི། །ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་ཟླུམ་པོར་བསྐོར། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དགོད་པར་བྱ། །དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་སེམས་དཔའ་རྣམས། ། བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་སེམས་དཔའ་ཡང་། །བྱམས་པ་ལ་སོགས་མཆོག་ཆེན་བྲི། །དེ་ཕྱིར་དེ་བཞིན་དགེ་སློང་ནི། །ཀུན་དགའ་བོ་སོགས་ཐུབ་པ་བྲི། །རང་གི་ཆུང་མ་བུས་བསྐོར་བའི། །ཚངས་པ་ལ་སོགས་ཕྱི་རོལ་བྲི། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཟླ་དང་། །རྒྱལ་པོ བཞི་པོ་རྣམས་དང་ནི།།ཕྱོགས་སྐྱོང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས། །དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ནི་ཡང་དག་བྲི། །ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་དམྱལ་བ་སོགས། །ཀླུ་ལ་སོགས་པ་དུད་འགྲོའི་དཔེ། །སྒོ་དང་སྒོར་ནི་དེ་བཞིན་དུ། །སྒོ་སྐྱོང་སྟོབས་ཀྱི་དམ་པ་རྣམས། །དཀར་པོ་འདོད་པའི་ཉི་མ་ལ། །རབ་ཏུ་འབད་ པས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི།།གང་བསྔགས་ནག་པོའི་ཕྱོགས་ལ་ཡང་། །དཀྱིལ་འཁོར་འགལ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །ལྔ་པ་དེ་རྗེས་བདུན་པ་དང་། །ཉ་གང་བ་ནི་ཁྱད་པར་དུ། །བསྔགས་ཏེ་ཕྱག་ན་པདྨ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ལའོ།

這是對原文的完整直譯，包括咒語的六種形式展示： （藏文：ོཾ་བྷྲཱུཾ་དྲུཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་དྲྀ་ཌྷི་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ bhrūṃ druṃ vajrapāṇi dṛḍhi tiṣṭha hūṃ，梵文天城體：ॐ भ्रूं द्रुं वज्रपाणि दृढि तिष्ठ हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ଭ୍ରୂଂ ଦ୍ରୁଂ ବଜ୍ରପାଣି ଦୃଢି ତିଷ୍ଠ ହୂଂ，漢語字面意義：嗡布隆卓隆金剛手堅固住吽，漢語擬音：嗡 布隆 卓隆 班扎巴尼 德日地 提斯塔 吽） （藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ हूं फट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ହୂଂ ଫଟ୍，漢語字面意義：嗡吽啪，漢語擬音：嗡 吽 啪） （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ vajra hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ वज्र हूं फट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ହୂଂ ଫଟ୍，漢語字面意義：嗡金剛吽啪，漢語擬音：嗡 班扎 吽 啪） （藏文：ཨོཾ་དྲྀ་ཌྷ་བཛྲ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ dṛḍha vajra hūṃ，梵文天城體：ॐ दृढ वज्र हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ଦୃଢ ବଜ୍ର ହୂଂ，漢語字面意義：嗡堅固金剛吽，漢語擬音：嗡 德日達 班扎 吽） （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ས，梵文擬音：oṃ vajra hūṃ sa，梵文天城體：ॐ वज्र हूं स，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ହୂଂ ସ，漢語字面意義：嗡金剛吽薩，漢語擬音：嗡 班扎 吽 薩） （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཨཿ，梵文擬音：oṃ vajra hūṃ aḥ，梵文天城體：ॐ वज्र हूं अः，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ହୂଂ ଅଃ，漢語字面意義：嗡金剛吽阿，漢語擬音：嗡 班扎 吽 阿） 然後宣說彼等壇城： 如前畫壇城， 中央畫金剛。 或金剛薩埵， 普賢大安樂。 前方金剛手， 右方寶眼尊， 蓮花手西方， 北方雜手尊。 外圍畫圓形， 安置諸佛陀。 其外菩薩眾， 如是而繪畫。 其外諸菩薩， 慈尊等大勝。 其外如是比， 阿難等聲聞。 自妻子圍繞， 梵天等外畫。 行星星宿日月及， 四大天王諸尊等， 方位護世諸天眾， 此壇城中當繪畫。 外圍地獄等， 龍等畜生例。 門與門處亦， 門護力勝眾。 白分欲日時， 精進畫壇城。 所贊黑分時， 壇城亦無違。 五日後七日， 及滿月尤其， 稱讚蓮花手， 壇城作法中。

།གང་ཡང་དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་ལ། ། དེ་ནི་ནག་པོ་ལ་ཡང་བྲི། །ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་། །ཟླ་བ་ཉ་བ་ཁྱད་པར་དུ། །རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྔགས། །གཞན་ཡང་རང་གིས་འདུས་བྱས་པའི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྩོན་གདབ་བྱ་ཞིང་། །ཤར་ནས་འཆར་བའི་དབང་བྱ་སྟེ། །ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་ནི བརྟག་པར་བྱ།།དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དགོད་པ་ནི། །ཡིད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བརྟག་པར་བྱ། །སྔགས་དང་རྒྱུད་ནི་དང་པོར་བྱས། །འཇམ་ཞིང་སྔགས་གཟུགས་དགེ་ཞིང་ཞི། །རྗེས་མཐུན་རང་གི་སློབ་ཉིད་ཀྱི། །སློབ་མ་ལྷན་ཅིག་ཙམ་གྱིས་སྤྱད། །དེ་ནས་ནང་པར་རབ་སྔར་ལངས། ། ལེགས་བཀྲུས་གོས་དཀར་འཆང་ཞིང་གཙང་། །བློ་ལྡན་བླ་མ་སློབ་མར་བཅས། །དཀྱིལ་འཁོར་དྲུང་དུ་ཀུན་ནས་འགྲོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་ཉིད་ཤིན་ཏུ་ཡང་། །ཉེ་བར་བྱུགས་ཤིང་ལེགས་པར་མཉེས། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བཟླས་པ་ཡི། །དྲི་ཡི་ཆུ་ཡིས་བསངས་པ་ཡི། །དབུས་སུ རིགས་རྣམས་སྙིང་པོ་ཡིས།།ལྷག་པར་གནས་པར་བྱ་བ་ཉིད། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་གཙོ་བོ་ཡི། །སྔགས་ཀྱི་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱ། །ས་ལ་སོར་ནི་བཅུ་གཉིས་པའི། །དཀྱིལ་འཁོར་དྲི་ཡིས་བྱས་ནས་སུ། །དཀྱིལ་འཁོར་རིག་པས་ལན་བདུན་དུ། །ལྷག་པ་དེ་ནས་བཟླས་ པར་བྱ།།དེ་རྗེས་ལྷ་རྣམས་ཉིད་ཀྱི་ཡང་། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི། །སྙིང་པོས་སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ། །དྲི་དང་མེ་ཏོག་སོགས་མཆོད་པ། །བྱས་ནས་གཏོར་མ་དབུལ་བྱ་ཞིང་། །མངོན་པར་བསྔགས་པའི་སྤོས་ཀྱང་ངོ་། །དེ་ནས་ཙནྡན་ལ་སོགས་པ། །བསྲེས་པའི་ཆུ་ལ་ མངོན་པར་བསྔགས།།དེ་ལ་དབུལ་བའི་མེ་ཏོག་དང་། །བདུག་པ་ལ་ཡང་ཆོ་ག་བཞིན། །སོ་ཤིང་ཨུ་དུམ་བཱ་ར་དང་། ། ཤྭཏྠ་སོགས་རྨ་མེད་ཅིང་། །ཤིན་ཏུ་ཕྲ་མིན་སྦོམ་པ་མིན། །སོར་མོ་བཅུ་གཉིས་ཚད་ཙམ་ནི། །དྲི་ཡི་ཆུ་ཡིས་རབ་བཀྲུས་ཤིང་། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ཡིས་ཀྱང་ བཅིང་།།དྲི་ལ་སོགས་བྱུགས་ཤིང་བདུག་།ལག་པས་རེག་ན་སྙིང་པོ་ནི། །མང་པོ་ཡང་ནི་བཟླས་བྱ་ཞིང་། །རིགས་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ལན་བདུན་ནམ། །སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཚད་གཞལ་བས། །སོ་ཤིང་ལ་སོགས་ཡང་དག་གཟུང་། །གཅིག་ལ་སོགས་པས་བཞིན། །རྩེ་ མོ་ཉིད་ནས་བཅའ་བར་བྱ།།དེ་ནས་མཁས་པས་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །སློབ་མ་སྲུང་བ་བརྟན་བྱས་ནས། །སྦྱིན་སྲེག་ལས་ནི་མར་བྱུགས་པའི། །ཡམ་ཤིང་རྣམས་ནི་མར་དང་བཅས། །སྦྲང་རྩི་མར་དང་བསྲེས་པ་དང་། །མར་གྱི་སྲེག་བླུགས་བསྲེག་བྱ་ཞིང་། །ཞོ་ཟན་གྱི་ཡང་སྦྱིན་ སྲེག་བྱ།།དང་པོར་བགེགས་ནི་ཞི་བྱའི་ཕྱིར། །

這是對原文的完整直譯： 凡是誅法事業， 亦可畫黑分。 忿怒尊壇城， 滿月尤殊勝。 諸王贊壇城。 其他自集聚， 壇城應勤作， 從東昇起力， 方位分應觀。 然後壇城布， 應當意遍觀。 咒續為首作， 柔和咒形善寂， 隨順自徒眾， 與弟子同行。 然後清晨早起， 善沐白衣持凈， 智者師徒俱往， 壇城處所周遍。 壇城方位極， 塗抹善摩擦。 大忿怒唸誦， 香水作凈除。 中央諸部族， 心咒作加持。 壇城之主尊， 咒事業悉作。 地上十二指， 壇城以香作。 壇城明七遍， 加持后唸誦。 其後諸天尊， 大菩提心咒， 隨緣以香花， 等供養而作。 獻食子供養， 讚頌香亦然。 然後旃檀等， 和水作加持。 彼中獻花及， 薰香如法儀。 楊枝優曇缽， 無花果等無傷， 非極細非粗， 十二指量長。 香水善洗凈， 花鬘亦繫縛。 涂香等薰香， 手觸誦心咒。 多遍應唸誦， 部族七遍或， 弟子等量度， 楊枝等正持。 一等如面相， 從頂應咬嚼。 然後智者自， 護弟子堅固。 火施事塗油， 柴薪及酥油， 蜂蜜酥油混， 酥油灌注燒。 酸奶飯火施， 首為息障礙。

དང་པོར་བགེགས་ནི་ཞི་བྱའི་ཕྱིར། །དེ་ནས་ཐུགས་ཀྱིས་རྗེས་འཛིན་ཕྱིར། །དེ་ནས་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཅིང་། །སྡིག་པ་ཞི་བར་བྱ་ཕྱིར་རམ། །དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམ་བརྟགས་ནས། །ཆོ་ག་ཡི་ནི་ལྷག་གནས་བྱ། །དེ་ཡིས་ཇི་ལྟར་ནུས་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་སྡོམ་པ་གཟུང་བར་ བྱ།།དེ་རྣམས་ཆོ་ག་འདི་ཡིན་ཏེ། །གཙང་ཞིང་དཀར་བའི་གོས་ཅན་ནི། །མདུན་དུ་བལྟས་ཏེ་འདུག་པ་ལ། །ལྷག་པར་གནས་པར་བརྩམ་པར་བྱ། །བླ་མས་དང་པོར་སྐྱབས་གསུམ་སྦྱིན། །དེ་ཡི་རྗེས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །མ་བསྐྱེད་པ་ནི་བསྐྱེད་བྱ་ཞིང་། །བསྐྱེད་པ་སླར་ཡང་ རྗེས་དྲན་བྱ།།དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་མངོན་བཟླས་པའི། །ཆུ་ཡིས་སྤྱི་བོར་བསང་གཏོར་བྱ། །མགོ་བོར་ཀུན་ཏུ་རེག་ནས་ནི། །མཉམ་པར་གཞག་པར་ལན་བདུན་བཟླས། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོའི་སྙིང་པོ་ནི། །ལག་པས་དྲི་སྦགས་པ་ལ། །འཇིགས་པ་བཟློག་ལ་མཁས་པ་ཡིས། ། ལན་བདུན་རྟག་ཏུ་བཟླས་པར་བྱ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡི་གེ་གཅིག་།རྟ་མགྲིན་ཆུ་སྐྱེས་རིགས་ལ་ནི། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཡི་གེ་བཅུ། །སུམྦྷ་ཞེས་བྱ་རྡོ་རྗེའི་རིགས། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །ཡི་གེ་ཧཱུ~ཾ་བཞི་རྣམས་དང ལྡན།།ལས་ཀུན་རབ་ཏུ་སྤྲོས་པ་ལའོ།

這是對原文的完整直譯： 首為息障礙， 然後意攝受， 然後息火施， 為息罪業故。 然後觀察弟子， 如法作加持。 彼等隨所能， 如是受律儀。 彼等此儀軌， 清凈白衣者， 面向前而坐， 開始作加持。 上師先授三皈， 其後菩提心， 未生者令生， 已生者憶念。 然後忿怒咒， 水灑頂凈除。 遍觸頭頂已， 等持七遍誦。 明王心咒于， 手涂香油上， 善於遣怖者， 恒時誦七遍。 轉輪王咒王， 明王一字咒， 馬頭蓮花部， 明王十字咒。 蘇摩名金剛部， 明王大神變， 具四吽字者， 一切廣大業。

།རིགས་གསུམ་རྣམས་ལ་ཐུན་མོང་བ། །ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཉིད། །བགེགས་ཀུན་རྣམ་པར་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། །གསང་བ་པ་ཡི་བདག་པོས་གསུངས། །ལས་ནི་ཐམས་ཅད་པ་ཡི་སྔགས། །སྤྱི་བོར་རེག་ཅིང་བཟླས་དེ་ནས། ། བསང་གཏོར་ཡང་བྱ་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །བདུག་པ་ཡིས་ཀྱང་བདུག་པར་བྱ། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་བུམ་པ་བཅས། །འབྲུ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན། །ཅུང་ཟད་ཅུང་ཟད་གང་དུ་བླུགས། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོས་མངོན་པར་བསྔགས། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ལྷག་གནས་བྱ། ། དྲི་ཡི་ཆུ་ཡིས་མཆོད་ཡོན་སྦྱིན། །མེ་ཏོག་ཀྱང་ནི་གཞུག་པར་བྱ། །བདུག་པ་ཡིས་ཀྱང་བདུག་པར་བྱ། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་བུམ་པ་བཅས། །མཁས་པས་ཡང་དག་ཡོངས་སུ་བཟླས། །དེ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བྱ་བ་ཡིན། །སླར་ཡང་བཟླས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སློབ་མ་དམ ཚིག་ཅན་རྣམས་ནི།།ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་མངོན་ཕྱོགས་ལ། །དེ་ནས་སོ་ཤིང་སྦྱིན་པར་བྱ། །སློབ་མ་རྣམས་ནི་བཞིན། །གཟུང་ཞིང་ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་ཏེ། །ཕྱི་རོལ་ཉིད་དུ་སོ་ཤིང་བཅའ། །མ་གས་པར་ནི་འཆོས་ནས་སུ། །ལོགས་མ་ཡིན་པར་འདོར་བྱ་སྟེ། །སོ་ ཤིང་མདུན་དུ་དོར་བྱས་པ།།གང་ཚེ་མདུན་དུ་རྩེ་མོ་ལྷུང་། །དེ་ཚེ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཤེས་བྱ། །གང་ཞིག་སྟེང་དུ་བལྟས་པ་ཡང་། །དེ་བཞིན་ཤར་དུ་རྩེ་མོ་བསྟན། །དངོས་གྲུབ་འབྲིང་དུ་ཡོངས་སུ་གྲགས། །བྱང་དུ་བསྟན་ན་ཐད་ཀ་ཉིད། །རིག་པའི་དངོས་གྲུབ་འཇིག་རྟེན་པ། ། སོ་ཤིང་དོར་བ་བརྒྱ་ལམ་ན། །གང་ཚེ་འོག་ཏུ་ཁ་བལྟས་པ། །དེ་ཚེས་འོག་དངོས་གྲུབ་ནི། །འབྱུང་བ་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །སློབ་མ་ཉེ་བར་རེག་པ་ནི། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་གཟུང་བྱས་ལ། །ཐམས་ཅད་ལས་བྱེད་སྔགས་ཀྱིས་ནི། །བླ་མས་དྲི་ཆུ་སྦྱིན་ནོ། །རེ་རེ་ལ་ཡང་བཏུང་བའི ཕྱིར།།ཁྱོར་བ་གསུམ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། །དེ་ནས་བློ་ལྡན་ལངས་ནས་སུ། །འདི་དག་ཀུན་དུ་སྤྱད་པར་བྱ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་ཡང་བྱས་ནས། །ལག་པས་སྤོས་ནི་བཏེག་ནས་སུ། །བློ་ལྡན་གུས་པས་ལྷ་རྣམས་ལ། །གསོལ་བ་གདབ་ཅིང་གུས་གནས་བྱ། །དང་པོར་སྔགས་ནི་སྙན་ གསན་དབབ།།དེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་ཡིན་པ། །དེ་ཡི་རིམ་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ལྷ་རྣམས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ཡིན་ནོ། །བཅོམ་ལྡན་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སློབ་མ་རྣམས་ལ་བརྩེ་ཕྱིར་དང་། །ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཡང་མཆོད་པའི་ཕྱིར། །ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་ འཁོར་ཐུགས་རྗེ་ཡི།།བདག་ཉིད་ཀྱང་ནི་བྲི་བར་འཚལ། །བཅོམ་ལྡན་དེ་ནི་བདག་གུས་ལ། །བཀའ་དྲིན་མཛད་པར་རིགས་ལགས་སོ།

這是對原文的完整直譯： 三部共同者， 忿怒甘露尊， 為摧諸障礙， 密主所宣說。 一切事業咒， 觸頂誦然後， 彼以作凈除， 薰香亦熏之。 灌頂具寶瓶， 穀物等具足， 少許少許注， 明王咒讚頌。 如法作加持， 香水獻供養， 花亦應插入， 薰香亦熏之。 灌頂具寶瓶， 智者善遍誦， 彼以作灌頂， 複誦于壇城。 具誓弟子眾， 合掌向前方， 然後授楊枝， 弟子如面相。 持而面向東， 外處嚼楊枝， 未裂而嚼已， 非側而棄捨。 楊枝向前棄， 何時頂端落， 彼時知勝悉地。 何者向上觀， 如是頂端向東， 普稱中悉地。 向北示正直， 明悉地世間。 楊枝棄百次， 何時向下觀， 彼時下悉地， 生此無疑慮。 弟子近觸者， 如前而執持， 一切事業咒， 上師施香水。 為飲每一者， 應施三勺水。 然後智者起， 此等皆應行。 然後作供養， 手舉香爐已， 智者敬諸天， 祈請而恭敬。 首先咒請聽， 彼壇城何者， 彼次第瑜伽， 迎請諸天尊。 世尊某某名， 明王敬禮汝， 為憐弟子故， 為供養汝等， 自壇城悲憫， 自身亦欲畫。 世尊于敬我， 理應作恩德。

།འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་བརྩེ་བ་ཅན། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །དགྲ་བཅོམ་གང་གཞན་སྔགས་ཀྱི་ལྷ། །ལྷ་དང་ འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་རྣམས་དང་།།འབྱུང་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་གང་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་མངོན་དགའ་རྣམས། །བདག་ལ་ཡང་དག་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། །ཆེ་གེ་མོ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །རང་ཉིད་འབྱུང་བ་བགྱིད་པར་འཚལ། །ཇི་ལྟར་གུས་པའི་ཉེར་སྤྱོད་ ཀྱིས།།སློབ་མ་དང་བཅས་བདག་ལ་ནི། །རྗེས་སུ་བརྩེ་བ་ཉེར་བཟུང་ནས། །དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་ཐམས་ཅད་ནི། །ཉེ་བར་བྱོན་པར་མཛད་པར་རིགས། །དེ་སྐད་སྨྲས་ཏེ་ཚིག་གང་ཞིག་།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །བསྟོད་པའི་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱང་བྱས་ནས། ། དེ་དག་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱ། །ཆགས་བྲལ་སོ་སོར་ལྡན་པ་ཡི། །སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཆོས་བཤད་བྱ། །བློ་ལྡན་ཤར་དུ་མགོ་བསྟན་ཏེ། །དགེ་བའི་གཉིད་ཀྱིས་ཉལ་དུ་གཞུག་།དེ་ནས་སྔ་དྲོ་ཉིད་དུ་ནི། །མཚན་མོའི་རྨི་ལམ་མཐོང་བ་དྲི། །གང་ཚེ་དགེ་བའམ་མི་དགེ་བ། ། དོགས་མེད་ཉིན་པར་ཐོས་ནས་སུ། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་ནི། །རིགས་བདུན་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་བསྐྱང་། །དེ་ནས་བུ་ཁྱོད་དམ་ཚིག་དང་། །སྡོམ་པ་རྒྱལ་བ་ཡིས་གསུངས་པ། །དད་པས་བླ་མའི་བཀའ་ཡང་བསྐྱང་། །ཁྱེད་ཀྱིས་སྲོག་ཆགས་གསད་མི་བྱ། །མ་བྱིན་མི་བླང འདོད་ལོག་དང་།།དངོས་གྲུབ་འདོད་པས་མི་བྱའོ། །ཆང་མི་བཏུང་ཞིང་ཤ་ལ་སོགས། །བཟའ་བ་ནམ་ཡང་མ་ཡིན་ཉིད། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནོད་མི་བྱ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཡང་མི་སྤང་ཞིང་། །དུས་རྣམས་ཀུན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སྙིང་པོ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །བླ་ མ་ལྷ་རྣམས་དེ་བཞིན་ཉིད།།བླ་མའི་བཀའ་ལས་འདའ་མི་བྱ། །གང་ལས་སྡིག་འགྱུར་དེ་ལས་འདའ། །དེ་ལ་ཕུལ་བའི་རྙིང་པ་དང་། །གྲིབ་མ་ལ་ཡང་འགོམ་མི་བྱ། །ཕྱག་རྒྱའི་རྣམ་པའང་དེ་བཞིན་ཉིད། །སྔགས་དང་ལྷ་ལ་མི་སྨད་ཅིང་། །གདོན་གྱི་ལས་རྣམས་མི་བྱའོ།

這是對原文的完整直譯： 世間怙主具悲者， 諸佛菩薩羅漢及， 其他咒語諸天尊， 諸天及諸護世者， 大神變諸鬼神眾， 歡喜佛教諸眾等， 祈請於我作垂念。 某某名號及其壇， 自身欲作生起法， 如何恭敬而承事， 於我及諸弟子眾， 悲憫攝受而護持， 諸尊及壇城一切， 理應降臨而親臨。 如是言已復何語， 向世尊前作頂禮， 復以讚頌而承事， 祈請彼等還本處。 離欲各自具德者， 諸弟子前當說法， 智者頭向東而臥， 令入善妙之睡眠。 然後于清晨時分， 詢問夜間所見夢， 何時善或不善夢， 無疑白晝聞已后， 佛陀金剛持護持， 七部族眾之誓言。 然後汝子誓言及， 勝者所說諸律儀， 信心護持師教言， 汝等不應殺生命， 不盜不邪淫及為， 悉地所欲不應行。 不飲酒及肉等食， 任何時候皆不應。 不害一切諸眾生， 不捨三寶並恒時， 發菩提心及心咒， 咒語手印及上師， 諸天如是真實性， 不違背于師教言。 何成罪業彼當舍， 獻彼舊物及影像， 亦不應當而踐踏， 手印形相亦如是。 不誹謗咒及天尊， 不作鬼神諸事業。

། མུ་སྟེགས་པ་ཡང་སྨད་མི་བྱ། །མདོར་ན་བདག་ཉིད་ཐེ་ཚོམ་དང་། །སོམ་ཉི་ཡིད་གཉིས་མི་བྱ་སྟེ། །རྒྱུད་དང་ལྷ་སོགས་ལ་དེ་བཞིན། །དད་པ་བརྟན་པས་དམ་བཅས་ནས། །སརྦ་བིད་ཀྱིས་དབང་དེ་བཞིན། །བུམ་པ་ལ་སོགས་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས། །དབང བསྐུར་བཅུ་པོ་འདོད་ཇི་བཞིན།།དེ་ནས་ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་དང་། །དྲིལ་བུ་སྦྱིན་བྱ་དེ་རྗེས་ལ། །འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་བདུན། །བཟུང་ནས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཡི། །རྒྱལ་པོ་དབང་ཕྱུག་ཐོབ་ཕྱིར་དང་། །སྡིག་པ་གཞོམ་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་ཞིང་། །སྔགས་བསྒྲུབ་འདོད་པའི་སློབ་ མ་ལ།།རྗེས་སུ་གནང་བ་ཉན་དུ་གཞུག་།དེ་ནས་བསྟོད་པས་མགོ་བོ་ཡིས། །ཕྱག་འཚལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་རྫས། །བླ་མ་ལ་ནི་དབུལ་བྱ་སྟེ། །རིན་ཆེན་གཏེར་དང་འབྲུ་དང་དབྱིག་།གསེར་དང་བཞོན་པ་ཁྱིམ་དང་གདན། །བུ་དང་བུ་མོ་སྐྱེས་པ་དང་། །བུད་མེད་རྣམས་ནི་ དབུལ་བྱ་ཞིང་།།གྲོང་དང་གྲང་ཁྱེར་ཅི་བཞེད་རྣམས། །རང་གི་སེམས་ནི་རབ་དང་བས། །ཡོན་རྣམས་ངེས་པར་དབུལ་བྱ་ཞིང་། །དངོས་གྲུབ་མྱུར་ཕྱིར་བླ་མ་ལ། །མདོར་ན་བདག་ཉིད་ཀྱང་འབུལ་བྱ། །ཚེ་འདིའི་བདེ་བ་མ་ལུས་དང་། །འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་བདེ་བའི་མཆོག་།སངས་ རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་འཐོབ་འགྱུར་ཏེ།།ལྷ་ཡི་བདེ་བ་ལྟ་ཅི་སྨས། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྨོད་པ་གང་། །དེ་ཡིས་རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་འཐོབ། །དེ་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་སྨད་མི་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སྤུན་དང་སྲིང་མོ་དང་། །གང་ཡང་སྨད་པར་མི་བྱ་ཞིང་། །ཁོན་པར་ཡང་ནི་མི་ བྱའོ།

這是對原文的完整直譯： 外道亦不應誹謗， 總之自身不應有， 懷疑猶豫及二心， 續部天尊等亦然。 以堅固信立誓已， 一切智授權如是， 寶瓶等諸最勝者， 十種灌頂隨所欲。 然後手授金剛鈴， 其後授予輪等七， 寶持轉輪王為得， 王權自在故灌頂， 為摧罪業而灌頂， 欲修咒之弟子前， 令聽許可之教言。 然後以贊頭頂禮， 隨欲所得諸資具， 應當供養于上師， 寶藏穀物及財寶， 黃金乘騎房舍座， 兒子女兒及男子， 女人等應當供養， 村落城邑隨所欲， 自心極為清凈故， 供品應當定供養， 為速悉地于上師， 總之自身亦應獻。 此生一切諸安樂， 來世最勝之安樂， 佛果亦將得成就， 天界安樂何須說。 上師等同諸佛陀， 何人誹謗金剛師， 彼將恒時得苦受， 是故不應誹謗師。 金剛兄弟及姐妹， 任何亦不應誹謗， 亦不應當而懷恨。

།དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་བྱེད་དང་། །བླ་མ་སྨོད་བྱེད་མ་རུངས་རྣམས། །དམ་ཚིག་འདས་ལ་བཟོད་མི་བྱ། །དེ་ལྟ་བུ་སོགས་གནོད་བྱེད་ལའང་། །དེ་ལྟ་ཉིད་དོ་དེ་བྱས་ན། །ཀུན་རིག་གིས་གསུངས་དངོས་གྲུབ་འཐོབ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་རྗེས་བརྩེ་བས། །དངོས་ གྲུབ་མྱུར་དུ་འབྱུང་བ་འཐོབ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷའི་དབང་པོ་དང་། ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་དོན་དུ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་གསུངས་ཏེ། །བྲི་གཞི་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་བྲི་ཞིང་གཡས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངན་ སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་།གཡོན་དུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོའི་འོག་ཏུ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྐུ་མདོག་ཟླ་བ་ལྟ་བུ་ཕྱག་ན་པདྨ་ཅན་དང་། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་འོག་ན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། དེ་དག་གི་ དབུས་སུ་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཕྱག་གཅིག་གིས་ཨ་རུ་རའི་འབྲས་བུ་བསྣམས་ཤིང་དེ་ལས་གཞན་ནི་མཆོག་སྦྱིན་དུ་བྱའོ།།རྟ་མགྲིན་དང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་མ་རུངས་པ་འཇོམས་པ་ལ་བརྩོན་པ་དག་ནི་རང་གི་ལྷ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པར་བྲི་ཞིང་དེ་དག་གི་དབུས་སུ་ལོ་ཙ་ ནཱ་དང་།།མཱ་མ་ཀཱི་དང་། གོས་དཀར་མོ་དང་། སྒྲོལ་མ་དག་ཕྱག་ན་རང་གི་མཚན་མ་ཅན་བྲིའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་འོག་ཏུ་རྫིང་བུ་ཆུ་སྲིན་དང་། ཉ་དང་། རུས་སྦལ་དང་། སྦལ་པ་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པ་དང་ཆུ་ལས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་དུ་མས་ཡོངས་སུ་གང་བར་བྲི་ཞིང་བདུག་པ་ དང་།མར་མེ་དང་། དྲི་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། ཞལ་ཟས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །འོག་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་རབ་ཏུ་འདུག་ཅིང་འདུད་པར་བྲིའོ། །དེ་ནས་དེ་རྫོགས་པ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དམིགས་པར་བྱ་སྟེ། སྤྱན་དབྱེ་བ་བྱས་ནས་ མཆོད་པས་མཆོད་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་གལ་ཏེ་མཚན་མ་མཐོང་ན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་བོ། །གལ་ཏེ་མ་མཐོང་ན་རིང་མོ་ཞིག་ན་འགྲུབ་པའོ།

這是對原文的完整直譯： 損害三寶及誹謗， 上師惡劣諸有情， 違誓不應予寬恕。 如是等類諸害者， 亦應如是若作此， 遍智所說得悉地。 悲憫一切諸眾生， 速得悉地而成就。 然後世尊為天帝及有天世間之利益安樂，宣說修法儀軌：繪畫基礎上畫世尊一切智如實相，右側如來遍凈一切惡趣王，左側釋迦牟尼，遍凈一切惡趣王下方聖觀自在王身色如月手持蓮花，釋迦牟尼下方金剛手，彼等中央藥王一手持訶子果實其餘作施無畏印。馬頭及三界勝降伏惡者精進者畫向自尊，彼等中央畫羅佳那、瑪瑪吉、白衣母、度母等手持自標誌。彼等下方畫池塘有鱷魚、魚、龜、白蛙等及眾多水生花卉充滿，畫薰香、燈、香、花鬘、食物、鮮花、各種果實。最下方畫修行者合掌而坐頂禮。然後觀想加持圓滿，開光後作供養。然後若見相速成就，若未見則久后成就。

།བཞད་པ་དང་ནི་རྔ་སྒྲ་དང་། །དྲིལ་བུའི་སྒྲ་དང་འབྲུག་སྒྲ་ཉིད། །དགེ་སློང་བྲམ་ཟེ་བུ་མོ་དང་། །འབྲས་བུ་མཐོང་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། །མཆོག་འབྲིང་ཐ་མ་ མྱུར་དུ་འགྲུབ།།དེ་ནས་སྐུ་གཟུགས་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །སྔགས་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །ཇི་ལྟར་བསྐྱེད་པས་ཐོབ་བྱ་ཞིང་། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ནི་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས། །བདག་བསྲུང་ལ་སོགས་བྱས་ནས་སུ། །བདག་གི་དེ་ཉིད་ཀྱང་བསྒོམས་ནས། །ཇི་སྲིད་དངོས་གྲུབ་རྟགས་འབྱུང་ བ།།འབུམ་ཕྲག་གསུམ་མམ་དྲུག་འབུམ་བཟླས། །དེ་ནས་དབེན་པའི་གནས་སུ་ནི། །སྔགས་ཀྱང་ཆད་ལྷག་བསྐང་བྱ་སྟེ། །བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད་རྣམས་བཟླས་པར་བྱ། །དེ་ནས་བཟླས་པ་དེ་ཡི་མཐར། །དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མ་བཞིན་བསམས་ལ། །མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་ཡང་བྱས་ནས། ། མཚན་མོ་གཅིག་ནི་བཟླས་པར་བྱ། །དེ་ནས་གལ་ཏེ་གཙོ་བོ་འམ། སྲས་སམ་ལྷ་རྣམས་མཐོང་གྱུར་ན། །དེ་ཚེ་སྣོད་འདོད་ཇི་ལྟ་བར། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་ནི་གསོལ་བ་གདབ། །ལྷ་རྣམས་རྟག་ཏུ་དགྱེས་པ་ཡིས། །དངོས་གྲུབ་འབྲས་བུ་དེ་ལ་སྩོལ། །ཕྱག་བྱས ནས་ནི་དངོས་གྲུབ་ནི།།མཆོག་ལ་སོགས་པ་བླང་བར་བྱ། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ལ། །རང་རང་སྐལ་བ་ཕུལ་ནས་སུ། །དེ་ནས་རྟག་ཏུ་བདག་ཉིད་སྤྱད། །དེ་རྣམས་མེད་ན་ཤེས་རབ་ཅན། །བླངས་ནས་རང་ཉིད་སྤྱད་པར་བྱ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་བརྩོན་ཞིང་། །བསྐལ་ པ་དུ་མར་གནས་པར་འགྱུར།།ལེགས་པར་བསྒྲུབས་ན་ཐམས་ཅད་བྱེད། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱུ་སྐར་གདོང་ལ་སོགས། །ཚིག་ཙམ་གྱིས་ནི་བྲན་བཞིན་དུ། །ཞི་བའི་ལས་ལ་སོགས་པ་ནི། །ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྷའི་དབང་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་ གསོལ་ཏོ།

這是對原文的完整直譯： 笑聲及鼓聲， 鈴聲與雷聲， 比丘婆羅門， 少女見果實， 上中下悉地， 速疾得成就。 然後佛像印， 咒語作加持， 如何生起得， 三界勝利者， 自護等作已， 復修自本尊， 乃至悉地相， 現起誦三十， 萬或六十萬。 然後寂靜處， 咒增減圓滿， 誦八百遍數。 然後誦畢時， 如前觀壇城， 復作廣大供， 一夜應唸誦。 然後若見主， 佛子或諸天， 彼時隨所欲， 祈請勝悉地。 諸天恒歡喜， 賜予悉地果。 頂禮已悉地， 勝等應受取。 上師三寶前， 各獻自福分， 然後恒自行。 若無彼等時， 具慧取自行。 精勤利眾生， 住世多劫中。 善修作一切， 夜叉星宿面， 等僅以言語， 如奴息等業， 一切皆能作。 然後天帝對世尊如是啟白：

།བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་སྡིག་པ་བགྱིས་པ་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་སྤང་བའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷའི་དབང་པོ་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ དབང་དུ་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པ་དེ་རྣམས་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ལས་ཚེགས་མེད་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཉོན་ཅིག་།དེ་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་ནི། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ནི་བཟླས་པ་ཡི། །བུམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྔ་མ་བཞིན། ། དབང་བསྐུར་བ་ནི་བརྟག་པར་བྱ། །དེ་ནས་སྔོན་གྱི་སྡིག་བྱང་ཞིང་། །དམྱལ་བ་ལ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་ནི། །ཀུན་ལས་མྱུར་དུ་རྣམ་གྲོལ་འགྱུར། །སྡིག་ལས་རྣམ་གྲོལ་བདག་ཉིད་ཆེ། །དེ་ཡང་གནས་གཙང་ལྷར་སྐྱེས་ནས། །རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཆོས་བགྲོ་ཐོས། །ཕྱིར་མི་བཟློག པའི་ས་ལ་གནས།།རིམ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་མངོན་སུམ་བྱེད། །དེ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་དང་ནི་མིང་། །གུར་གུམ་གྱིས་ནི་བྲིས་ནས་སུ། །ངན་སོང་གསུམ་གྱི་འཇིག་ཆེན་ལས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཐར་བའི་ཕྱིར། །སྔགས་པ་གཞན་ལ་ཕན་བརྩོན་ཞིང་། །བརྩེ་བས་མངོན་པར་ དབང་བསྐུར་རོ།

這是對原文的完整直譯： “世尊，造作罪業的眾生墮入地獄等處，為徹底斷除地獄等苦，應如何修行？” 世尊回答說：“天帝，造作大罪而墮入地獄等處的眾生，如何輕易解脫地獄等苦，你且聽好。 如是畫壇城已， 誦一百零八遍， 以諸寶瓶如前， 灌頂應當觀察。 然後昔日罪凈， 地獄等諸苦受， 速疾解脫一切， 解脫罪業大我。 彼亦生凈居天， 恒聞佛法議論， 安住不退轉地， 漸次現證菩提。 彼之影像及名， 以紅花染書寫， 為令眾生解脫， 三惡趣大毀滅， 咒師精進利他， 以悲心作灌頂。”

།དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་ནི། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་ཏེ། །ལྷ་ཡི་གཟུགས་སུ་བརྟགས་ནས་སུ། །མཆོད་རྟེན་དབུས་སུ་གཞག་པར་བྱ། །རང་གཞན་ལྷ་ཡི་སྙིང་པོ་ནི། །སྙིང་ག་དེ་ཡི་ཕྱོགས་བྲིས་ནས། །ལྷ་མཉམ་པར་ནི་ སེམས་བསྐྱེད་དེ།།ཁྱིམ་དུ་ཡང་ནི་གཞག་པར་བྱ། །དེ་ཡི་མིང་དང་སྤེལ་བའི་སྔགས། །གུར་གུམ་བཟང་པོས་བྲིས་ནས་ནི། །འབུམ་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ། །མཆོད་རྟེན་ལས་ནི་རབ་ཏུ་བྱ། །སྡིག་ཆེན་སྡིག་ནི་ཟད་བྱའི་ཕྱིར། །བྱེ་བ་ཡང་ནི་རྫོགས་པར་བྱ། །དེ་ ལྟར་བྱས་ན་དེ་ངེས་པར།།དམྱལ་བ་ལས་ནི་གྲོལ་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་བྱོལ་སོང་ལས། །གྲོལ་ཏེ་ལྷ་རིགས་རྣམས་སུ་སྐྱེས། །དེ་ཡི་མིང་དང་སྤེལ་ནས་ནི། །ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་སྔགས་སྟོང་བཟླས། །གལ་ཏེ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་ཡང་ཚང་། །བྱེ་བའི་བར་དུ་ རྫོགས་པར་བྱ།།ལྷ་རིགས་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །དེ་ཡི་མིང་ནས་སྤེལ་བ་ཡི། །མཁས་པས་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱའམ་ནི། །ཡང་ན་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་སྙེད་དུ། །སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དམྱལ་བ་ནི། །ཆེན་པོའི་སྡིག་པ་ལས་གྲོལ་འགྱུར། །ཇི་སྲིད་མཚན་མ་འབར་བ་ཡི། །གནས་ སུ་ཡང་དག་སྐྱེ་བར་འགྱུར།།ཡུངས་ཀར་དཀར་པོའི་ཏིལ་དང་འབྲས། །ར་ཡི་འོ་མ་ཡང་དག་ལྡན། །དེ་བསྐུས་ཡམ་ཤིང་དེ་སྲིད་དུ། །ཆོ་གི་ཇི་བཞིན་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །དེ་ནས་དེ་ནི་ངེས་པར་ཡང་། །ལྷ་རིགས་རྣམས་སུ་སྐྱེས་པ་ཡི། །མཚན་མ་ཉེ་བར་མཐོང་བར་འགྱུར། ། གལ་ཏེ་ལྷ་ཡི་མཆོག་སྐྱེས་དང་། །ཡང་ན་ཐབ་ཁུང་ནང་དུ་ནི། །དཀར་པོ་གཡས་བསྐོར་འབར་བ་དང་། །གྱེན་དུ་འགྲེང་ཞིང་དྲི་མ་མེད། །འཕྲོ་བ་བསྡོམས་བཞིན་འབར་བ་དང་། །གློག་བཞིན་དྲི་མ་མེད་འོད་བརྟན། །མེ་རྟགས་འདི་རྣམས་མཐོང་བར་འགྱུར། །ཡང་ན་མེ་ལྷ་བདག་ཉིད ནི།།དེ་བཞིན་ཁོ་ནར་སྟོན་འགྱུར་ཏེ། །ཟླ་བ་བཞིན་དུ་དྲི་མ་མེད། །དཀར་པོ་བཞིན་དུ་འབར་བའོ།

這是對原文的完整直譯： 然後瑜伽士以， 咒印作灌頂已， 觀想為天尊相， 應置塔廟中央。 自他天尊心咒， 書于彼之心處， 發起等同天心， 亦應置於家中。 彼名及增益咒， 以上等紅花書， 應當圓滿十萬， 塔廟中作殊勝。 為盡大罪罪故， 亦應圓滿百萬。 如是作彼定當， 從地獄中解脫。 如是從旁生脫， 生於諸天種族。 彼名增益誦咒， 如說誦千遍數。 若滿十萬亦可， 乃至圓滿百萬。 將生於諸天族。 彼名增益智者， 百萬或千萬次， 作火施則地獄， 大罪業得解脫。 乃至相燃燒處， 當生於善妙處。 白芥子胡麻米， 羊乳相和合已， 涂彼柴木乃至， 如法作火施供。 然後彼必定當， 生於諸天種族， 近見相將現起。 若生天中最勝， 或於火坑之中， 白色右旋燃燒， 向上直立無垢， 聚集光芒燃燒， 如電無垢光穩， 見此等火相兆。 或火天自身相， 如是顯現亦可， 如月輪般無垢， 如白色般燃燒。

།མཚན་མ་འདི་དག་མཐོང་བ་ལ། །དེ་ནས་དམྱལ་སོགས་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་། །སྡིག་པ་བཅོམ་ནས་བདེ་འགྲོར་ནི། །སྐྱེས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ། །ཁྲུ་བཞི་པ་ཡི་ཚད་ དུ་ནི།།ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་ཐབ་ཁུང་རྐོ། །རྡོ་རྗེས་མཐའ་མ་བསྐོར་བ་ཡི། །འཁོར་ལོ་དབུས་སུ་བྲི་བར་བྱ། །རིགས་ལྔ་ཡི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས། །ཇི་བཞིན་རང་གི་ཕྱོགས་སུ་བྲི། །ཇི་བཞིན་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་ནི། །འཇིག་རྟེན་ལ་སོགས་ཕྱི་ནས་ བྲི།།དེ་ནས་བུམ་པ་གང་བ་དང་། །གཏོར་མས་སྣོད་རྣམས་བཀང་བ་ནི། །བརྒྱད་དམ་བཅུ་དྲུག་དག་ཏུ་གཞག་།བཟའ་དང་བཅའ་བ་ཞལ་ཟས་དང་། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་སོགས་དེ་བཞིན་ཏེ། །བླ་རེ་རྒྱལ་མཚན་དར་ལ་སོགས། །གདུགས་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་ པར་བརྒྱན།།དེ་ལྟར་སྦྱིན་སྲེག་ཐབ་ཁུང་ནི། །མཆོག་ཏུ་ཡང་དག་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །ཆོ་ག་ཤེས་པས་དེ་བྲིས་ནས། །ལྷ་ཡི་ཚོགས་ནི་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །སྔགས་ཤེས་པས་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །རྒྷ་ལ་སོགས་ཕུལ་ནས་ནི། །མདོར་བསྡུས་མཆོད་པ་བྱས་ནས་སུ། ། ལྷ་ཡི་སྦྱོར་བས་རབ་གནས་ལ། །ག་པུར་གུར་གུམ་ལ་སོགས་པས། །མར་དང་འོ་མ་ཏིལ་བསྒོས་ལ། །ཏིལ་དང་ཡུངས་ཀར་འབྲས་རྣམས་དང་། །དྲི་ཡི་ཆུས་ནི་ལེགས་བཀང་སྟེ། །འབྲས་ཆན་སྤོས་དང་ལ་དུ་དང་། །སྦྲང་རྩི་ཤ་ཀ་རར་ལྡན་ལ། །བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མར་ཡོངས་སུ བཟླས།།ཡམ་ཤིང་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །རང་གིས་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་ཤིང་། །ཁུང་བུའི་ནང་དུ་གཞག་པར་བྱ། །ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། །དྲི་ཟ་ལ་སོགས་སུ་གནས་པའི། །རོ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་སུ། །ཆུ་མཆོག་གིས་ནི་བཀྲུས་ནས་ནི། །སྔགས་བཟླས་དྲི་ཡིས་བྱུག་པར་བྱ། །གོས་ དང་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་བྱ་ཞིང་།།སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་བདུག་པས་བདུག་།མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་མཆོད། །གཙུག་ཕུད་དཔུང་པར་དེ་བཞིན་དུ། །སྔགས་བྲིས་ནས་ནི་གདགས་པར་བྱ། །སྙིང་ག་མགྲིན་པ་ཁ་ཕྱོགས་སུ། །སརྦ་བིདྱཱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །དཔྲལ་བ་མཛོད་སྤུ་རྣ་བ་གཉིས། །མགོ་བོ་སྤྱི་གཙུག་ དཔུང་པ་གཉིས།།རྣ་བ་དཀུ་དང་པུས་མོ་བོལ། །སྣ་ཡི་རྩེ་མོ་ལོང་བུ་དང་། །མིག་གཉིས་དང་ནི་གསང་བ་ཡི། །དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་གནས་དང་ནི། །དེ་ལྟར་གཞན་དུའང་གནས་ཡི་གེ། །མཆོག་ཏུ་དགེ་བ་དེ་དག་གཞག་།དེ་དག་ངན་སོང་ཡོངས་སྦྱང་ཕྱིར། །སྟན་དང་བཅས་ཏེ་ཐེབ་དབུས་གཞག་།དེ་ནས་སྔགས་པས་ སྔགས་ཀྱིས་ནི།།མངོན་པར་བསྔགས་པའི་གོས་ཀྱིས་གཡོགས། །དེ་ནས་བྱིན་ཟ་ཡང་དག་རབ་སྦར་ལ། །མེ་ལྕེ་སྟོང་གིས་དཀྲིགས་ཤིང་འབར་བའི་ལུས། །

這是對原文的完整直譯： 見到這些征相， 則從地獄等脫， 摧毀罪業生於， 善趣應當了知。 四肘量大小中， 如法挖掘火坑。 金剛圍繞邊緣， 輪形中央應畫。 五部族手印等， 如應自方位畫。 如是諸菩薩及， 世間等外圍畫。 然後滿水寶瓶， 食子盛滿器皿， 八或十六安置。 食物及嚼食品， 花鬘等亦如是， 帷幕幢幡綢緞， 勝傘等善莊嚴。 如是火坑之中， 最勝善作火供。 知儀軌者畫已， 迎請諸天眾集， 知咒者以咒印， 獻阿噶等供已， 略作供養之後， 天瑜伽作加持。 龍腦紅花等物， 酥油牛奶胡麻， 芝麻芥子米等， 香水善加盈滿。 米飯香料糕點， 蜂蜜砂糖相和， 多百遍數遍誦。 柴木亦復如是， 自咒加持之木， 應置於坑之中。 天龍及夜叉眾， 乾闥婆等所居， 屍體以咒加持， 以勝水洗凈已， 誦咒涂香應涂。 衣飾莊嚴裝飾， 咒加持香薰之。 花鬘等作供養。 髮髻肩上如是， 書咒應當繫掛。 心喉口部方向， 一切明加持之。 額間眉間雙耳， 頭頂及雙肩上， 耳垂腰膝腳背， 鼻尖踝骨雙目， 及秘密根部處， 如是余處字母， 最勝善者安置。 彼等為凈惡趣， 具座置火坑中。 然後咒師以咒， 加持衣物覆蓋。 然後善燃火焰， 千焰纏繞燃身。

མེ་ལྕེ་སྟོང་གིས་དཀྲིགས་ཤིང་འབར་བའི་ལུས། །ཟླ་བ་ཀུནྡ་བཞིན་དུ་ཞི་བའི་ཡིད། །དཔག་མེད་ཀུན་ལ་མཆོད་ཡོན་ཡོངས་སུ་བརྟག་།དེ་བཞིན་ཇི་ལྟར་གསུངས་བའི་མཆོད་པ་བྱ། །དེ་ནས་དང་པོ་དེ་ཡི་ སྦྱིན་སྲེག་ནི།།རྫོགས་པར་བྱས་ཤིང་འབར་བ་ཉིད་ལ་ནི། །ཡོངས་བརྟགས་ནས་ནི་རྒྱལ་བ་ལས། །སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བརྒྱད་ནི་ལྷག་པ་དང་། །བཅས་པའི་བརྒྱ་ནི་ཡོངས་སུ་བརྟག་པར་བྱ། །དེ་ནས་སྦྱོང་བའི་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡི། །བསྲེག་བྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བརྟག་།དེ་ནས་ཞལ་རས་དཀར་པོ་སྤྱན་དྲངས་ལ། ། ཡོ་བྱད་རྣམས་སམ་མཆོད་ཡོན་སོགས་གསུམ་མཆོད། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཞགས་པ་བསྣམས། །རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་རབ་བརྒྱན་ཅིང་། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། །བསམ་པར་བྱ་ཞིང་ཡང་དག་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ཡི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་ངམ་ནི། ། ཇི་སྲིད་བྱེ་བའི་བར་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །ཡང་ན་མཚན་མ་ཡང་དག་བྱུང་ན་ནི། །དེ་བཞིན་སྡིག་རྒྱུན་སྤངས་པར་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ནས་ཐལ་བར་འགྱུར་བ་ཆོ་ག་བཞིན། །རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བས་ཐལ་བ་རུས་པ་བསྡུ། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་དྲི་ཆུ་དང་། །བ་ཡི་རྣམ་ལྔ་དང་བཅས་ལ། །སྦྱོང་བའི་སྔགས ནི་འབུམ་བཟླས་ཏེ།།གོང་བུ་བྱས་ནས་ག་པུར་དྲིར། །ས་དང་ལེགས་པར་བསྲེས་བྱས་ལ། །སྐུ་གཟུགས་མཆོད་རྟེན་ལྷར་བསམ་ཞིང་། །ལན་གཅིག་གཉིས་གསུམ་བཞི་ལྔའམ། །ཡང་ན་ལན་གྲངས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ལ། །འབུམ་ ཕྲག་གཉིས་ནི་བཟླས་པར་བྱ།།དེ་ནས་མཆོད་རྟེན་འབར་གྱུར་ཏམ། །ཡང་ན་སྐུ་གཟུགས་ཞལ་འཛུམ་མམ། །དྲི་སྤོས་ངད་ལྡན་འོད་སྣང་ངམ། །ལྷ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་པ། །རྫུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། །མེ་ཏོག་ལ་སོགས་འདོར་བ་དང་། །དུང་དང་རྔ་དང་གླིང་བུ་དང་། །པི་བང་ལ་ སོགས་སྒྲ་ཐོས་འགྱུར།།གལ་ཏེ་ལྷ་ཡི་མཚན་མ་དེ། །སྡིག་མང་ཉིད་ཀྱིས་མ་མཐོང་པ། །དེ་ཚེ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས། །ཇི་སྲིད་མཚན་མ་བྱུང་བར་དུ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་ནས་ནི། །མཉམ་པར་གཞག་པས་བཟླས་པར་བྱ། །དེ་མཐར་ཆོ་ག་ཤེས་པ་ཡིས། །མཚན་གཅིག་ ཐོག་ཐག་མི་ཉལ་བཟླས།།དེ་ནས་དེ་ཡི་སྡིག་པ་ནི། །རྣམ་དག་བདག་ཉིད་ངེས་པར་མཐོང་། །ལྷ་ཡི་ལུས་ཀྱིས་གཟུགས་དང་ནི། །དེ་ཡི་རྒྱུད་དུ་ངོ་ཤེས་འགྱུར། །མཚན་མ་འདི་དག་ཤེས་ནས་སུ། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་སེམས་ཀྱིས་ནི། །བྱམས་དང་ སྙིང་རྗེ་ལྡན་པ་ཡིས།།ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བྱ། །

這是對原文的完整直譯： 千焰纏繞燃燒身， 如月茉莉般寂意， 無量遍觀供養水， 如是作所說供養。 然後首先彼火供， 圓滿作已正燃時， 遍觀勝者等八加， 百遍應當作觀想。 然後凈化咒王之， 二十一種供物觀。 然後請白色面容， 資具或供水等三。 手持金剛蓮花索， 一切莊嚴善嚴飾， 圓滿佛陀頂冠飾， 應當觀想善繪畫。 彼心咒十萬遍或， 乃至百萬作火供。 或者若生善征相， 如是知斷罪相續。 然後成灰如法儀， 金剛收攝灰骨聚。 金剛甘露香水及， 牛五凈相和合已， 凈化咒誦十萬遍， 作成團塊龍腦香。 與土善加和合已， 佛像塔天作觀想。 一二三四五遍或， 或者一百零八遍， 咒印加持作加持， 應當誦二十萬遍。 然後塔廟放光或， 或者佛像現微笑， 香氣芬芳光明現， 天等種種神變化， 拋撒鮮花等物品， 螺鼓笛子琵琶等， 種種音聲皆得聞。 若因罪多未見彼， 天尊征相彼時應， 誦百萬千萬遍數， 乃至征相出現時。 如是供養如來已， 等持而作誦咒法。 彼終知法儀軌者， 一夜通宵不眠誦。 然後彼之諸罪業， 清凈自性定得見。 天身之相及彼續， 了知彼等而現起。 了知此等諸征相， 無分別心具慈悲， 一切事業善作為。

བྱམས་དང་ སྙིང་རྗེ་ལྡན་པ་ཡིས།།ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བྱ། །གལ་ཏེ་དེ་ཡང་མེད་གྱུར་ན། །དེ་ཚེ་བཟླས་བསྒོམ་ཚུལ་གྱིས་བྱ། །དེ་ཡི་མིང་ཙམ་བྲིས་ནས་སུ། །མཆོད་རྟེན་ཕྲེང་བ་བྱ་བ་དང་། །སྐུ་གཟུགས་ཀྱང་ནི་བྱས་ནས་སུ། །སྦྱིན་སྲེག་དབང་བསྐུར་བྱས་གྱུར་ན། །གདོན་ མི་ཟ་བར་བདེ་འགྲོར་སྐྱེ།།ཐལ་བ་ཡུངས་ཀར་བྱེ་མ་སོགས། །མིང་སྤེལ་སྔགས་ནི་མངོན་བཏབ་ནས། །རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའི་ཆུ་ཀླུང་དོར། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་སྡིག་པ་ཅན། །ཡིན་ཡང་ངན་སོང་རྣམས་ལས་ནི། །རྣམ་པར་ཐར་བར་གྱུར་ནས་ཀྱང་། །དགེ་བ་མཆོག་གི་ས་བོན་ནི། ། བསྐྱེད་དང་ལྡན་པས་སངས་རྒྱས་ཉིད། །འབྲས་བུར་ཡང་དག་ལྡན་པ་ཡི། །སྦྱིན་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་པ་དང་། །བརྩོན་འགྲུས་བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་རྒྱུ། །རབ་ཏུ་བསྒོམས་པའི་བསོད་ནམས་ལྡན། །འཇིག་རྟེན་ངན་སོང་བཅོམ་པ་ནི། །འདི་ལྟར་ལྷ་ཡང་ཅི་ཞིག་སྨོས། །འདི་ལ ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ཡིན།།གང་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་མ་བསྐྱེད་པ་དང་། གང་ཡང་མེད་པའི་ལྟ་བ་ཅན་དང་། གང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལས་རྣམ་པར་འདས་པས་བསྟན་པ་ལ་ཞེ་སྡང་གི་གནོད་པ་བྱེད་པ་དང་། སྡིག་པའི་རང་བཞིན་མི་ཤེས་པ་ཕ་དང་མ་ལ་སེམས་མི་བརྩེ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ ལ་མི་བརྟེན་པ་དང་།།འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་བསད་པ་དང་། ལྷ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་དང་། སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་མེད་པ་ཉིད་དུ་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡིག་པ་ཅན་རྣམས་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་མེད་ན་གྲོལ་བ་མེད་ དོ་ཞེས་པ།བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་སྤྱན་པདྨ་རྒྱས་པ་རྣམས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བས་མཉེས་པར་མཛད་དོ། །མཉེས་པར་མཛད་ནས་མཆོད་པ་མཛད་དོ། །བརྒྱ་བྱིན་གཞན་ལ་ཕན་པར་བརྩོན་པས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ་ བཞིན་དུ་བྱས་སོ།།འབྲས་བུ་དེ་བཞིན་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དབང་ལྡན་དུ་མགྲིན་པ་སྔོན་པོ་གླང་ཁྱུ་མཆོག་ལ་ཞོན་པ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། གཡས་པའི་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་དང་མཆོག་སྦྱིན་དུ་བཅས་པ། གཡོན་པའི་གཅིག་གིས་རྩེ་གསུམ་པ་འཛིན་ཅིང་ གཉིས་པས་རལ་གྲི་འཛིན་པ་སྦྲུལ་གྱི་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་པ་ཅན་བྲིས་ཏེ།ོ~ཾ་པ་ཤུ་པ་ཏི་ནཱི་ལ་ཀཎྜ་ཨུ་མཱ་པྲཱི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་འདིས་སོ།

這是對原文的完整直譯： 具足慈悲心， 一切事業作。 若彼亦無有， 彼時修誦法。 僅書寫其名， 作塔廟串珠， 亦造佛像已， 作火供灌頂， 必定生善趣。 灰塵芥子沙等， 名增益咒加持， 投入入海河流。 如是作則罪者， 雖然從諸惡趣， 解脫而得出離， 最勝善業種子， 具足生起佛果， 真實具足果實， 佈施持戒忍辱， 精進禪定智慧， 具足修習福德。 摧毀世間惡趣， 如是天尚何言， 於此無有疑慮。 任何未生善根者，無有見者，超越菩提道而於教法作嗔恨損害者，不知罪性不慈父母者，不依菩提心者，殺離貪者，視天、佛、法、僧、咒、手印等為無有者等罪人，若無如是智慧方便則無解脫。善逝諸佛如是宣說。 然後帝釋等蓮眼廣開者以”善哉”而歡喜。歡喜已作供養。帝釋精進利他者亦如所說而行。獲得如是果報。 在東北方畫藍頸騎最勝公牛，身色白四臂，右第一二手持三叉金剛杵及施無畏印，左一手持三叉杵二手持劍，頭戴蛇飾，以此咒加持： 嗡 帕舒帕提 尼拉坎達 烏瑪普里亞 娑婆訶 (ཨོ~ཾ་པ་ཤུ་པ་ཏི་ནཱི་ལ་ཀཎྜ་ཨུ་མཱ་པྲཱི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ, oṃ paśupati nīlakaṇḍa umāprīya svāhā, ॐ पशुपति नीलकण्ड उमाप्रीय स्वाहा, ଓଂ ପଶୁପତି ନୀଲକଣ୍ଡ ଉମାପ୍ରୀୟ ସ୍ୱାହା, 嗡 畜主 青頸 烏瑪所愛 娑婆訶, om ba shu ba di ni la gan da wu ma bri ya suo ha)

།དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིན་ཏེ། ལག་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བྱས་ལ་མཐེའུ་ཆུང་མཐེ་བོང་གིས་མནན་ཏེ་སོར་མོ་ལྷག་མ་རྣམས་རྡོ་རྗེའི་མཚན་ཉིད་དུ་བྱས་ཤིང་མིང་མེད་ དང་མཛུབ་མོའང་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་ཅུང་ཟད་འདུད་པར་བྱའོ།།འདི་ནི་ཕྱུགས་བདག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཁྱབ་འཇུག་ཁྱུང་ལ་ཞོན་པ། མདོག་ནག་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། ཕྱག་གཡས་པ་དག་ན་དབྱུག་ཏོ་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་པ་དག་ན་དུང་དང་འཁོར་ལོ་འཛིན་པའོ། །གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་མ་ ཁྱབ་འཇུག་ལྟ་བུ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ།།རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མ་རྨ་བྱ་ལ་ཞོན་པ། ཞལ་དྲུག་པ། དམར་པོ་གཡས་པ་དག་ན་ཤཀྟི་དང་རྡོ་རྗེ། གཡོན་པ་དག་ན་ཁྱིམ་བྱ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་མ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ལྟ་བུར་ཤེས་པར་བྱའོ། །མི་སྨྲ་བ་རྡོ་རྗེ་དང་པ་ལ་ ལ་ཞོན་པ།གསེར་མདོག་ཅན་ཞལ་བཞི་པ། ཕྱག་བཞི་པ་ཕྱག་གཡས་པ་དག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་པ་དག་ན་དབྱུག་ཐོ་དང་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ཞི་བ་མ་ཚངས་པ་ལྟ་བུར་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆ་གླང་པོ་ཆེ་དཀར་པོ་ལ་ཞོན་པ། ཕྱག་གཡོན་ པས་རང་གི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཅིང་གཡས་པས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའོ།།རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་འཁྱིལ་བ་ཁྲོ་བོ་ཡང་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་པ། མདོག་དམར་པོ། གཡས་པ་དང་གཡོན་པ་ན་པདྨ་དང་། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་མ་དང་རྡོ་རྗེ་འཁྱིལ་པ་ཁྲོ་བོ་ལྟ་བུ་ཉིད་དོ། །རྡོ་རྗེ་འོད་ཟེར་ཁྲོ་བོ་དཀར་པོ་ངང་པ་ལ་ཞོན་པ་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་པས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་འོད་ཟེར་མ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལྟ་བུའོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པ་ཁྲོ་བོ་རུས་སྦལ་ལ་ཞོན་པ་མདོག་སྔོན་པོ་ཕྱག་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན ཅིང་།གཡོན་པས་དབྱུག་པ་འཛིན་པའོ། །དབྱུག་པ་རྡོ་རྗེ་མཆོག་མ་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པ་ཁྲོ་བོ་ལྟ་བུའོ། །རྡོ་རྗེ་དམར་སེར་ཁྲོ་བོ་གླང་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་པ་མདོག་དམར་པོ། ཕྱག་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་པས་མི་བཟུང་ནས་ཟ་ཞིང་གནས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་སྐ་རགས་མ་རྡོ་རྗེ་དམར་སེར་ཁྲོ་བོ་ལྟ་བུའོ། །རྡོ་རྗེ་ཚོགས་བདག་གླང་སྣ་གླང་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་པ་ཅན། ཕྱག་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་པས་གཤོལ་འཛིན་ཅིང་གནས་པ་མདོག་དཀར་པོའོ། །རྡོ་རྗེ་འདུལ་བ་མ་རྡོ་རྗེ་གླང་སྣ་ལྟ་བུའོ།

這是對原文的完整直譯： 然後此為手印：手作金剛拳，小指壓拇指，余指作金剛相，無名指與食指稍微彎曲成金剛形。此為畜主手印。 毗濕奴騎金翅鳥，黑色四臂，右手持杖和金剛杵，左手持螺和法輪。金剛金母應知如毗濕奴金色。 金剛鈴母騎孔雀，六面紅色，右手持矛和金剛杵，左手持家雞和鈴。金剛童女母應知如金剛鈴。 不空金剛騎水牛，金色四面四臂，右手持金剛杵和數珠，左手持杖和凈瓶。金剛寂母應知如梵天。 金剛武器騎白象，左手持自金剛杵，右手持出世金剛杵。金剛拳應知如金剛武器。 金剛盤繞忿怒騎輕車，紅色，右手和左手持蓮花和日輪。金剛甘露母和金剛盤繞忿怒應知相同。 金剛光明忿怒白色騎鵝，右手持金剛杵，左手持蓮花和月亮。金剛光明母應知如金剛忿怒。 金剛杖忿怒騎龜，藍色右手持金剛杵，左手持杖。杖金剛勝母應知如金剛杖忿怒。 金剛赤黃忿怒騎象，紅色，右手持金剛杵，左手抓人而食。金剛腰帶母應知如金剛赤黃忿怒。 金剛眾主象鼻騎象，右手持金剛杵，左手持犁而住，白色。金剛調伏母應知如金剛象鼻。

།འདི་ནི་ཁྱད་པར་ཏེ་གང་ཞེ ན།ཕྱག་གཡོན་གྱིས་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་མདོག་ལྗང་གུ། བྱ་ཀུ་ལི་ཀའི་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་པ། ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། གཡོན་པས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་གདན་མ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུའོ། །འདི་ནི་ཁྱད་པར་ ཏེ་གང་ཞེ་ན།ཕྱག་གཡོན་གྱིས་ཤཀྟི་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་དབང་ཅན་ནེ་ཙོའི་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་པ་མདོག་དཀར་སེར། ཕྱག་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། གཡོན་པས་ཆུ་སྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས་པའོ། །རྡོ་རྗེ་དབང་ཅན་མ་རྡོ་རྗེ་དབང་ཅན་ལྟ་བུ་སྟེ་འདི་ནི་ཁྱད་པར་རོ། །གང་ ཞེ་ན།མདོག་དམར་པོའོ། །རྣམ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྦལ་པ་ལ་ཞོན་པ། མདོག་དཀར་པོའོ། །ཕྱག་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། གཡོན་པས་རལ་གྲི་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་གདེངས་པ་མ་རྣམ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའོ། །རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཤིང་ཕོ་ཉ་མོ་མེ་ཏོག་གི་ཤིང་རྟའི་ཁར་བུ་ ཞོན་པ་མདོག་དཀར་སེར།ཕྱག་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། གཡོན་པས་གཏུན་ཤིང་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཤིང་ཕོ་ཉ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཤིང་ལྟ་བུ་སྟེ་འདི་ནི་ཁྱད་པར་རོ། །གང་ཞེ་ན། གཡོན་གྱིས་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་རླུང་གི་ཕོ་ཉ་མདོག་སྔོན་པོ་ལ་ཞོན་པ་ཕྱག་ གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ།གཡོན་པས་དར་འཛིན་པའོ། །མགྱོགས་པའི་རྡོ་རྗེ་མ་རྡོ་རྗེ་རླུང་གི་ཕོ་ཉ་ལྟ་བུའོ། །རྡོ་རྗེ་མེའི་ཕོ་ཉ་མོར་སྐྱེས་ལ་ཞོན་པ་མདོག་དམར་པོ་གྱེན་དུ་འབར་བའི་འོད་རྩེ་གསུམ་པ་འབར་བའི་ཕྱག་གཡས་དག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་གོ་ཆ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་དག་ན་དབྱུག་པ་ དང་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པའོ།།རྡོ་རྗེ་འབར་མ་རྡོ་རྗེ་མེ་ལྟ་བུའོ། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཕོ་ཉ་མ་སྔོན་པོ་རོ་ལངས་ལ་ཞོན་པ་ཕྱག་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། གཡོན་པས་རྩེ་གསུམ་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་གཙིགས་པ་ཕོ་ཉ་མོ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ལྟ་བུ་སྟེ། འདི་ནི་ཁྱད་པར་རོ། །གང་ཞེ་ན། གཡོན་པས་ཞགས་པ་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་བྲན་ཀླུ་ལྷག་པ་ལ་ཞོན་པ། སྔོན་པོ་ཕག་གི་གདོང་པ་ཅན། གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། གཡོན་པས་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་བྲན་མོ་རོ་ལངས་ཀྱི་བཞོན་པ་ཅན། ཕྱག་གཡོན་གྱིས་ཁ་ཊྭཱ~ཾ་ག་འཛིན་པ། ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མདོག་ནག་མོའོ།

這是對原文的完整直譯： 此為特殊，何為特殊？左手持卡特旺嘎。 金剛鬘眾主綠色，騎鳥車，右手持金剛杵，左手持花鬘。金剛座母如金剛鬘。此為特殊，何為特殊？左手持矛。 金剛自在騎鸚鵡車，白黃色，右手持金剛杵，左手持摩羯魚幢。金剛自在母如金剛自在，此為特殊。何為特殊？紅色。 遍勝金剛眾主騎蛙，白色。右手持金剛杵，左手持劍。金剛高舉母如遍勝金剛。 金剛杵使者女騎花車，白黃色。右手持金剛杵，左手持杵。金剛杵使者女如金剛杵，此為特殊。何為特殊？左手持卡特旺嘎。 金剛風使者藍色騎風，右手持金剛杵，左手持幡。迅速金剛母如金剛風使者。 金剛火使者騎羊，紅色，向上燃燒光芒，三叉燃燒。右手持金剛杵和鎧甲，左手持杖和凈瓶。金剛燃母如金剛火。 金剛怖畏使者藍色騎尸鬼，右手持金剛杵，左手持三叉戟。金剛咬牙使者女如金剛怖畏，此為特殊。何為特殊？左手持索。 金剛鐵鉤奴騎龍王，藍色豬面，右手持金剛杵，左手持鐵鉤。 金剛黑女奴騎尸鬼，左手持卡特旺嘎，右手持金剛杵，黑色。

།རྡོ་རྗེ་ལོག་འདྲེན་ཕྲན་བྲ་བ་བྱི་བ་ཞོན་པ། མདོག་དཀར་པོ། གླང་པོ་ཆེའི་གདོང་པ་ཅན། ཕྱག་གཡས་དག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་དགྲ་སྟ་འཛིན་པ། གཡོན་དག་ན་རྩེ་གསུམ་དང་ནི་དབྱུག་པ་འཛིན་པ། སྦྲུལ་གྱི་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས པའོ།།རྡོ་རྗེ་སྲུལ་མོ་བྲན་མོ་མདོག་སྔོན་མོ་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་གཡོན་པ་ཕྱགས་མ་འཛིན་པ་བྲ་བ་བྱི་བ་ཞོན་པའོ། །ཀླུ་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་སྲིན་ཞོན་པ་གདེངས་ཀ་བརྒྱད་པ། མདོག་དཀར་པོ་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། གཡོན་པས་ཀླུའི་ཞགས་པ་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ཆུ་སྲིན་ མ་བྲན་མོ་ཆུ་སྲིན་ལ་ཞོན་པ།མདོག་དཀར་མོ། གདེངས་ཀ་བརྒྱད་མ། གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། གཡོན་པས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཆུ་སྲིན་འཛིན་པའོ། །འཇིགས་མདོག་མ་ལྗང་གུ་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་པས་རལ་གྲི་ཕེ་ཊ་ཀ་འཛིན་པའོ། །དཔལ་མོ་ མདོག་དཀར་སེར་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཅིང་།གཡོན་པས་པདྨ་འཛིན་པའོ། །དབྱངས་ཅན་མ་མདོག་དཀར་མོ། ཕྱག་གཡོན་པས་པི་བང་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་མའོ། །བགྲོད་ཀ་མདོག་ལྗང་གུ་སེང་གེ་ལ་ཞོན་པ། ཕྱག་གཡས་པ་དག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། གཡོན་ པ་དག་ན་ལྡེ་མེན་དང་རལ་གྲི་འཛིན་པའོ།།མ་མོ་ཐམས་ཅད་དང་། དྲག་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཆུ་བདག་གི་མཐར་ཐུག་པ་རྣམས་ཀྱི་དང་། གང་ཕྱག་གཡས་སུ་རྡོ་རྗེ་གསུངས་པ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྷ་ཐམས་ ཅད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་མངོན་དུ་བལྟས་པའོ།།དེ་ནས་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་དུས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཏི་རིནྟི་རིས་དག་པར་བཅིངས་ཏེ་མེ་ཏོག་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་བ་བཟུང་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་གོ། །ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བཞི་པ་བརྗོད་ཅིང་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་བསྐོར་བ་བདུན་ དང་དུང་དང་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་བསྒྲག་པར་བྱའོ།།དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་ལྷག་པ་དང་ཆད་པའི་ཉེས་པ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ངེས་པར་བལྟས་ཏེ་ཕྲེང་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕུལ་ནས་རྡོ་རྗེའི་གར་བྱས་ལ་བླངས་ཏེ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བཞི་པ་ཉིད་ཀྱིས་རང་གི་མགོ་བོར་བཅིང་ངོ་། །ཇི་ལྟར་ཆོ་ག་ བཞིན་དུ་ཡང་།།གང་ཞིག་ཆད་པ་ཡོངས་སུ་བསྐང་། །མཁས་པས་ལྷག་པ་རྣམས་སྤང་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཀུན་རྟོག་བྱ། །འགྲུབ་འགྱུར་ཉེས་པ་སྤང་མི་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ།

這是對原文的完整直譯： 金剛邪引奴騎鼠，白色，像面，右手持金剛杵和斧，左手持三叉戟和杖，頭戴蛇飾。 金剛腐女奴藍色，右手持金剛杵，左手持掃帚，騎鼠。 龍金剛騎摩羯魚，八頭，白色，右手持金剛杵，左手持龍索。 金剛摩羯女奴騎摩羯魚，白色，八頭，右手持金剛杵，左手持金剛標記的摩羯魚。 怖色母綠色，右手持金剛杵，左手持劍和頭骨碗。 吉祥母白黃色，右手持金剛杵，左手持蓮花。 妙音母白色，左手持琵琶，右手持金剛杵。 步行母綠色騎獅，右手持金剛杵和輪，左手持鉤和劍。 所有母神、忿怒尊等，乃至水主，凡言右手持金剛杵者，應知為三叉金剛杵。 世間和出世間一切諸天面向毗盧遮那。 然後在時段間隙，以金剛帝林帝里結凈印，持藍色花鬘入壇城。誦四字吽字，繞金剛毗盧遮那七匝，吹螺吹鈴。 為平息一切壇城增減過失，觀察決定后，獻花鬘於世尊，作金剛舞取回，以四字吽字繫於自頂。 如法儀軌作， 補足所缺失， 智者為除余， 金剛鈴遍觀， 成就不捨過。 如是所說。

།དེ་ནས་འདུག་པར་གྱུར་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཉམ་གཞག་པས། །རྡོ་ རྗེ་སྒོ་ནི་བཞི་པོ་རྣམས།།ཡིད་ཀྱིས་དབྱེ་བར་བྱ་བ་ཉིད། །ོཾ་བཛྲོ་ཏྒྷ་ཊ་ཡ་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཡང་འདི་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་གཤིབས་ཏེ། །མཛུབ་མོ་གན་རྐྱལ་ཡང་དག་གཟུང་། །ལེགས་པར་དྲག་ཏུ་རྣམ་པར་དབྱེ། །སྒོ་དབྱེ་བ་ཡི་ཆོ་ག་ ཡི།།ཞེས་པའོ། །དེ་ནས་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་ལས་རྣམས་བྱས་ལ་རིན་པོ་ཆེ་བདུན་ལས་བྱས་པའམ་ས་ལས་བྱས་པའི་བུམ་པ་ནག་པོ་ལ་སོགས་པ་མེད་པ། མགྲིན་པ་རིང་བ། མཆུ་འཕྱང་བ། ལྟོ་བ་ཆེ་བ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་དྲིའི་ཆུ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། སྨན་ཐམས་ ཅད་དང་།འབྲུ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། ཡལ་འདབ་དང་བཅས་པ། མགྲིན་པ་ལ་གོས་དམ་པས་ལེགས་པར་བཅིངས་ལ་བསྲུང་བ་བྱས་པ། ཕྱི་རོལ་ཀུན་དུ་ལྷ་རྫས་ཀྱི་དྲི་རྗེས་སུ་བྱུགས་པ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བཏགས་པའི་རྡོ་རྗེས་སྟེང་དུ་མཚན་པ། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ།ཁྲོ་བོ་ཏི་རིནྟི་རིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་རྡོ་རྗེ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཡལ་འདབ་ཀྱིས། །ོཾ་བཛྲོ་ད་ཀ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བཞི་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ ལེགས་པར་བཞག་གོ།།འཇུག་པའི་སྒོ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པའི་ཕྱི་རོལ་དུ་བུམ་པ་གཉིས་པ་ལ་ཡི་གེ་ཧཱུ~ཾ་བཞི་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པ་བཞག་གོ། །དེའི་ཆུས་བདག་ཉིད་དང་སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བ་བྱ་སྟེ་གཞུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་སམ་མ་བཅིངས་པ་ཡང་ངོ་། །བྱི་ རུ་དེ་བཞིན་ས་ལེ་སྦྲམ།།དུང་དང་དེ་བཞིན་ནོར་བུ་ནི། །རིན་ཆེན་ཀུན་ཏེ་སིང་གྷྲི་དང་། །བྱཱ་གྷྲི་གི་རི་བེ་བེ་རེ། །སྨན་ཀུན་ཏིལ་ནས་སྲན་མ་ཤ། །འབྲས་དང་གྲོ་ནི་ལྔ་པ་སྟེ། །སྨན་ལྔ་འབྲུ་ཀུན་སྒྲས་མཚོན་པའོ།

這是對原文的完整直譯： 然後已安坐之， 金剛阿阇黎等持， 四金剛門， 應以意開啟。 唵 班作 烏特伽塔雅 薩瑪雅 撲拉吠沙 吽 (ོཾ་བཛྲོ་ཏྒྷ་ཊ་ཡ་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཧཱུཾ, oṃ vajrodghāṭaya samaya praveśa hūṃ, ॐ वज्रोद्घाटय समय प्रवेश हूँ, ଓଂ ବଜ୍ରୋଦ୍ଘାଟୟ ସମୟ ପ୍ରବେଶ ହୂଂ, 嗡 金剛開啟 誓言 入 吽, om ban zuo wu te jia ta ya sa ma ya pu la wei sha hong) 手印為此： 金剛拳二相併， 食指仰直善持， 善猛力分開， 開門儀軌。 然後以鉤等作諸事業，以七寶或土所造之瓶，無黑色等，長頸、垂唇、大腹，盛滿天物香水、一切寶物、一切藥物、一切穀物，具枝葉，頸部以妙衣善縛而作守護，外部遍涂天物香，系花鬘，頂部以金剛杵標記，以大金剛加持，忿怒帝林帝里所執之金剛與花枝，誦”唵 班作 烏達卡 吽”(ོཾ་བཛྲོ་ད་ཀ་ཧཱུཾ, oṃ vajrodaka hūṃ, ॐ वज्रोदक हूँ, ଓଂ ବଜ୍ରୋଦକ ହୂଂ, 嗡 金剛水 吽, om ban zuo wu da ka hong)一千零八遍加持，以四字吽咒百零八遍加持，善置於世尊金剛吽作前。 入口門外接第二瓶，誦四字吽咒百零八遍。以其水為自身及弟子灌頂，結入壇手印或不結亦可。 珊瑚及琥珀， 螺及如是寶， 一切寶辛夷， 虎爪及貝貝， 一切藥芝麻， 稻麥豆五穀， 五藥一切谷， 以聲音表示。

།དེའི་རྗེས་ལ་ཕྱག་བཞི་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་སྡོམ་ པ་འཛིན་དུ་བཅུག་ནས་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གོས་སྔོན་པོ་ལ་ཡང་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་སེམས་དཔའི་གཙུག་ཏོར་གྱིས་གཙུག་ཏོར་བཅིང་བ་དང་།སྒོ་སྐྱོང་གིས་གདོང་བཅིང་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་གོ་ཆས་སྟོད་གཡོགས་དང་། གཙུག་ཏོར་ལ་སོགས་པ་ཅན་གྱིས་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཁྲོ་བོ་ཏི་རིནྟི་རིས་མེ་ ཏོག་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་བ་བཟུང་ནས།ོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤཱ་མི་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཞུགས་ལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་བ་གདབ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་འཐུངས་ནས་བདག་ཉིད་འཇུག་པར་བྱས་ལ། ཕྲེང་བ་དེ་ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་དོར་ལ་རང་རང་གི་མགོ་ལ་བཅིངས་ཏེ་གདོང་བཅིངས་པ་བཀྲོལ་ལ།ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བལྟས་ཏེ། །ཏིཥྛ་བཛྲ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་གཞུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དགྲོལ་བ་ཡང་བྱས་ལ་ཆུའི་དབང་བསྐུར་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ལྔའི་ཅོད་པན་དང་དར་ དཔྱངས་དང་།རྡོ་རྗེ་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བདག་པོ་ལ་སོགས་པས་དབང་བསྐུར་བ་དགུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་བླངས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། ཆོས་དང་། དམ་ཚིག་དང་། དངོས་གྲུབ་དང་། རྡོ་རྗེ་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱང་བཟུང་ལ། མེ་ཏོག་ ལ་སོགས་པས་ཀྱང་བདག་ཉིད་ལེགས་པར་མཆོད་དེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལྔ་པས་རྗེས་སུ་གནང་བ་དང་།ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གིས་གཟེངས་བསྟོད་པ་དང་། ལུང་བསྟན་པ་ཡང་སྨོས་ལ། སླར་ཡང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ་ཇི་ལྟར་མངོན་པར་འདོད་པའི་བཟླས་པ་ཡང་སྟེ། ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ བཛྲ་ཧཾ་ཞེས་པའོ།།རང་གི་མཚན་བརྗོད་པར་བྱ་ཞིང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ལ་དེའི་སྔགས་ཨཿའི་རྣམ་པའི་མཐའ་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་གནས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་དབབ་བོ། །བཛྲོ་ཧཾ་ཞེས་བྱ་བ་ ཡིས་རྡོ་རྗེའི་ང་རྒྱལ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ་དེ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་བསྒོམས་ཏེ།བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་ཧཾ་ཞེས་པའོ། །དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་འབེབས་པའི་བར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ལ་བྱང་གི་སྒོར་དེའི་སྔགས་ཨཿའི་རྣམ་པའི་མཐའ་ཅན་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་བདག་ཉིད་དབབ་པའོ། ། བཛྲ་གྷ་ཎྜོ་ཧཾ་ཞེས་པའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ལ་དེ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཀྲོ་དྷོ་ཧཾ་ཞེས་བསྒོམ་མོ། །དེ་ལྟ་བུས་རྡོ་རྗེ་རེ་བསྒྲུབ་པ་ཡིན་ནོ།

這是對原文的完整直譯： 其後，先行四禮等，令持誓，金剛夜叉藍衣亦遍誦，以菩薩頂髻系頂，以門護系面，以金剛鎧甲覆上身，阿阇黎以具頂髻等忿怒帝林帝里持藍花鬘，誦： 唵 班扎 薩瑪雅 撲拉吠沙米 (ོ~ཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤཱ་མི, oṃ vajra samaya praveśāmi, ॐ वज्र समय प्रवेशामि, ଓଂ ବଜ୍ର ସମୟ ପ୍ରବେଶାମି, 嗡 金剛 誓言 我入, om ban zha sa ma ya pu la wei sha mi) 而入。向一切如來祈請：“世尊”等。然後飲金剛水，自入，拋花鬘于大壇城，繫於各自頭上，解面系，如實觀壇城。以”底叉班扎”等解入壇手印，作水灌頂，以五佛冠、綢帶、金剛杵、花鬘、主尊等九灌頂，於世尊前禮敬世尊后受取，持真如、法、誓言、悉地、金剛律儀，以花等善自供養，以五偈隨許，以吽字讚歎，亦說授記，復作加持等，如所慾念誦：“吽迦啰 班扎吽”。 誦自名號，結毗盧遮那大手印，以其咒阿字形末尊，于毗盧遮那處降如來金剛自性。以”班作吽”觀脩金剛我慢相，觀彼為金剛毗盧遮那：“班扎達圖阿吽”。如是至降金剛間結大手印，于北門以其咒阿字形末尊降金剛金剛鈴自性。生起”班扎鋼朵吽”我慢，觀修彼為”班扎阿吠沙括朵吽”。如是成就每一金剛。

།དེ་ནས་ཡང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུས་བཅིངས་ལ་སེ་གོལ་ལེགས་པར་གཏོགས་པར་བྱེད་ཅིང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པར་བྱ་སྟེ། །ོཾ བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛཿ།ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་པ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རབ་ཏུ་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་མྱུར་དུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་དམ་ཚིག་བརྗོད་དོ། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་མཆོག་གོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་རང་གི་སྒོ་ནས་སྤྱན་དྲངས་ལ་བཅུག་སྟེ། བཅིངས་ནས་དབང་དུ་བྱས་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བཞི་པས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ཏེ་དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་དང་། བསྐལ་བ་བཟང་པོའི་མཐར་ཐུག་པ་རྣམས་བསྒྲུབས་ཏེ་རང་གི་སྔགས་བརྗོད་པ་ཇི་ལྟ་བུར་བརྗོད་ཅིང་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་མ ཡ་སྟྭཾ་ཨ་ཧ~ཾ།དེ་ནས་རང་གི་སྔགས་བརྗོད་དོ། །དེ་ལྟ་བུས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་དབྱུང་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ལས་གསང་དམ་པ་བྱུང་། །དམ་ཚིག་མཆོག་རྣམས་ཉིད་དུ་གྲགས། །ཁྲོ་བོའི་བཅིང་བ་བླ་མེད་པ། །དེ་རྣམས་བཅིང་བར་རབ་བཤད་བྱ། ། ལག་ངར་རྡོ་རྗེ་ཀུན་དུ་བསྣོལ། །མཐེ་ཆུང་ལྕགས་ཀྱུ་བཅིང་བ་ཉིད། །མཛུབ་མོ་དག་ནི་རབ་ཏུ་བརྐྱང་། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་རྣམ་རྒྱལ་ཞེས། །དེ་བཞིན་མཛུབ་མོ་ཁ་སྤྲད་ཅིང་། །ནོར་བུ་ཉིད་ནི་བར་མ་བསྐུམ། །བསྙམས་ལ་དབུ་མ་པདྨ་ཉིད། །གུང་མོ་མཛུབ་མོ་གཉིས སྡིགས་མཛུབ།།སྡིགས་མཛུབ་གཉིས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཡང་། །གཡས་པ་བཀུག་པ་ལྕགས་ཀྱུའོ།

這是對原文的完整直譯： 然後金剛阿阇黎以金剛鉤菩薩結印，善彈指而集諸佛： 唵 班扎 薩瑪雅 匝 匝吽邦吙 (ོཾ བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛཿ།ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ, oṃ vajra samāya jaḥ | jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, ॐ वज्र समाय जः । जः हूँ बं होः, ଓଂ ବଜ୍ର ସମାୟ ଜଃ । ଜଃ ହୂଂ ବଂ ହୋଃ, 嗡 金剛 誓言 匝 匝吽邦吙, om ban zha sa ma ya zha | zha hong bang huo) 誦二十一遍。然後速誦大手印及金剛忿怒誓言。隨即百八聖號最勝。然後以金剛鉤等從自門迎請入，縛已降伏，如實以四字吽獻供養水，成就吉祥毗盧遮那等誓言手印及至賢劫末尊，如是誦自咒： 匝吽邦吙 薩瑪雅 當阿吽 (ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་མ ཡ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ, jaḥ hūṃ baṃ hoḥ samaya stvaṃ ahaṃ, जः हूँ बं होः समय स्त्वं अहं, ଜଃ ହୂଂ ବଂ ହୋଃ ସମୟ ସ୍ତ୍ୱଂ ଅହଂ, 匝吽邦吙 誓言 汝我, zha hong bang huo sa ma ya dang a hong) 然後誦自咒。如是成就。然後出誓言手印： 金剛生出勝密密， 誓言最勝自稱頌， 忿怒無上縛， 彼等縛善說。 前臂金剛遍交叉， 小指鉤縛， 食指皆伸展， 三界遍勝稱。 如是食指相對， 寶珠中指屈， 平伸中指蓮花， 無名指食指二威脅指， 威脅指二亦金剛， 右屈為鉤。

།དེ་དག་ཉིད་སྦྱར་ཡི་གེ་ཧཱུཾ། ལེགས་པའི་རྣམ་པ་དེ་བཞིན་ཡང་། །མཛུབ་གཉིས་ལོགས་གནས་ཁྲོ་གཉེར་དུ། །སྙིང་གར་ཉི་མ་མཛུབ་གཉིས་ཟླུམ། །ལག་པ་མགོ་ བོར་རབ་ཏུ་བརྐྱང་།།མཛུབ་མོ་ཁ་རུ་དགོད་པ་ཅན། །མཛུབ་མོ་སེན་མོ་ཀུན་དུ་རིག་།གཡས་པ་མཛོད་ཀྱི་ཁུ་ཚུར་ཡང་། །གུང་མོའི་མགོ་བཅས་འཁོར་ལོ་ཉིད། །ཁ་ལས་རབ་མཆོག་ཐོན་པ་ཡི། །མཛུབ་མོ་དབུ་མ་རྡོ་རྗེ་ཡང་། །མཛུབ་མོ་མགྲིན་པ་བསྐོར་བ་དང་། ། མཛུབ་མོ་ལྷག་མ་མཆེ་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་མཐེ་བོང་བསྡམ། །སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་སུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བྱ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་བཅིངས་ནས་སུ། །སྙིང་གར་ཡང་ན་མཐེ་བོང་མཉམ། །ལེགས་པར་རབ་བརྐྱང་ཕྲེང་བ་མ། །ཐལ མོ་སྦྱར་མཆོག་ཁ་ནས་དབྱུང་།།གར་ལས་སྤྱི་བོར་ཐལ་མོ་སྦྱར། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ཐུར་དུ་སྦྱིན། །ཐལ་མོ་ལེགས་སྦྱར་གྱེན་དུ་གཏོར། །མཐེ་བོང་བསྙམས་ཏེ་ངེས་པར་བསྡམས། །རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་བྱུག་པ་ཡི། །མཛུབ་མོ་གཅིག་ནི་བཀུག་པ་དང་། །མཐེ་བོང་གཉིས་ནི་མདུད་ པ་བཅིངས།།མཐེ་བོང་མཛུབ་མོ་བསྣོལ་བ་བཅིང་། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་མཆོག་བསྡམས་ཉིད། །ཅེས་པའོ། །སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་རྣམ་པར་བསམས་ལ་ཧཱུཾ་གི་རྣམ་པ་ཉིད་བརྗོད་ཅིང་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་བཅིང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱའི་ངེས་པར་འབྱུང་བ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། རྣམ་པར་སྣང་མཛད། རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་རིན་ཆེན་ཧཱུཾ་མཛད། ཆོས་ཀྱི་ཧཱུཾ་མཛད། ལས་ཀྱི་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་གནས་སུ་ཡང་ངོ་། །དེ་ནས་རིན་ཆེན་ཧཱུཾ་མཛད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་རྣམས་འབྱུང་སྟེ། །ོཾ་བཛྲ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊི་ཀྲོ་དྷཱ་ན་ཡ་སརྦ་རཏྣཱ་ནི་ཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ ཏྭཱིཿཋྚཱིཿཀྲོ་དྷ་དུཥྚ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།ོཾ་བཛྲ་བི་ཤྭ་ཀྲོ་དྷ་ཀུ་རུ་སརྦ་བི་ཤྭ་རཱུ་པཱ་ཡ་སཱ་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཕྱག་རྒྱ་གཞན་རྣམས་ནི་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་མ་ནས་བརྩམས་པར་བལྟའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རིག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྔགས་སུ་བཤད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་ མཛད་དང་བཅས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྡུ་བས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཀླག་པར་བྱའོ།།གཞན་རྣམས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་དུ་འགྱུར་བ་རིགས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དུ་ཧཱུཾ་མཛད་ངེས་པར་བསྟན་པར་ཡང་མ་ཡིན་ནོ།

這是對原文的完整直譯： 彼等相合吽字， 善妙相亦如是， 二指側住皺眉， 心間日月二指圓， 手于頭頂極伸展， 食指置口含笑狀， 食指指甲遍知， 右手寶瓶拳， 無名指頭具輪相， 口中出勝上， 食指中指金剛， 食指環繞頸， 余指大牙， 金剛拳拇指縛。 嬉女等如金剛界所說而作，即： 金剛縛結已， 心間或拇指齊， 善伸展鬘母， 合掌勝從口出， 從舞頂合掌， 金剛縛向下施， 善合掌向上撒， 拇指平等定縛， 極伸展塗抹， 一指屈， 二拇指結， 拇指食指交叉縛， 金剛拳勝縛。 於心要壇城觀想五股金剛杵，誦吽字相，結一切手印。然後手印決定出生：金剛吽作手印即毗盧遮那，金剛吽作、寶吽作、法吽作、業吽作處亦然。然後寶吽作等咒出生： 唵 班扎布魯庫帝 括達那雅 薩瓦 拉特那尼 赫利 吽呸 (ོཾ་བཛྲ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊི་ཀྲོ་དྷཱ་ན་ཡ་སརྦ་རཏྣཱ་ནི་ཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཕཊ, oṃ vajra bhṛkuṭi krodhānaya sarva ratnāni hrīḥ hūṃ phaṭ, ॐ वज्र भृकुटि क्रोधानय सर्व रत्नानि ह्रीः हूँ फट्, ଓଂ ବଜ୍ର ଭୃକୁଟି କ୍ରୋଧାନୟ ସର୍ବ ରତ୍ନାନି ହ୍ରୀଃ ହୂଂ ଫଟ୍, 嗡 金剛 皺眉 忿怒 一切 寶 赫利 吽 呸, om ban zha bu lu ku di kuo da na ya sa wa la te na ni he li hong pai) 唵 班扎特維特維 括達 杜斯塔 瑪拉雅 吽呸 (ཨོཾ་བཛྲ ཏྭཱིཿཋྚཱིཿཀྲོ་དྷ་དུཥྚ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ, oṃ vajra tvīḥ ṭhīḥ krodha duṣṭa māraya hūṃ phaṭ, ॐ वज्र त्वीः ठीः क्रोध दुष्ट मारय हूँ फट्, ଓଂ ବଜ୍ର ତ୍ୱୀଃ ଠୀଃ କ୍ରୋଧ ଦୁଷ୍ଟ ମାରୟ ହୂଂ ଫଟ୍, 嗡 金剛 特維特維 忿怒 惡 殺 吽 呸, om ban zha te wei te wei kuo da du si ta ma la ya hong pai) 唵 班扎毗濕瓦 括達 庫魯 薩瓦 毗濕瓦 魯帕雅 薩達雅 吽呸 (ོཾ་བཛྲ་བི་ཤྭ་ཀྲོ་དྷ་ཀུ་རུ་སརྦ་བི་ཤྭ་རཱུ་པཱ་ཡ་སཱ་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ, oṃ vajra viśva krodha kuru sarva viśva rūpāya sādhaya hūṃ phaṭ, ॐ वज्र विश्व क्रोध कुरु सर्व विश्व रूपाय साधय हूँ फट्, ଓଂ ବଜ୍ର ବିଶ୍ୱ କ୍ରୋଧ କୁରୁ ସର୍ବ ବିଶ୍ୱ ରୂପାୟ ସାଧୟ ହୂଂ ଫଟ୍, 嗡 金剛 遍 忿怒 作 一切 遍 形 成就 吽 呸, om ban zha pi shi wa kuo da ku lu sa wa pi shi wa lu pa ya sa da ya hong pai) 其他手印從金剛薩埵母開始觀察。因此說為一切明咒勝者之遍勝咒。以金剛吽作及手印攝集，複誦世尊金剛吽作。其他不應成為金剛吽作，因一切續部中亦未決定宣說吽作。

།དེའི་རྗེས་སུ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་ ལྕེ་ལ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་དེ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣམས་དགོད་དོ།།དེ་རྣམས་ཀྱང་ཧཱུཾ་ཡིག་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་ཅན། ཏྲྭཾ་ཡིག་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཡི། །ཧྲཱིཿཡི་རྣམ་པར་རྡོ་རྗེའི་སྡེའི། །ཿཡིག་རྡོ་རྗེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི། །ཧཱུཾ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་མ་ཡི། ། ཏྭཱཾ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མ་ཡི། །ཧྲཱིཿཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་ཡི། །ཿལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་ཡི། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ། ཧྲཱིཿཧྲཱིཿ། ཨཿཿཞེས་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་དགའ་བ་ཆེན་པོ་ལ་ཧཱུཾ། གཟུགས་མཛེས་པ་ལ་ཧཱུཾ། མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཧཱུཾ། རབ་ཏུ དགའ་བ་ལ་ཧཱུཾ།དབུས་སུ་བགྲོད་པ་ལ་ཧཱུཾ། ལེགས་པར་གཟི་མཆོག་ལ་ཧཱུཾ། དྲི་མཆོག་ལ་ཧཱུཾ། ཨཱ་ཡཱ་ཧི་ཛ་ཧཱུཾ། ཨཱ་ཧི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧི་སྤོ་ཊ་བཾ་ཧཱུཾ་གྷ་ཎྚ་ཨ་ཨཿཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་ནས་རྡོ་རྗེ་འབེབས་པའི་མཐར་ཐུག་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཨའི་ཡི་གེ་ ལས་སྙིང་གར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསྐྱེད་པ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་ངོ་།།དེ་ལ་ཁྲོ་བོའི་ཁུ་ཚུར་རྣམ་པ་གཉིས་བྱས་ལ་གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་སོར་མོ་གཡས་པས་བཟུང་ཞིང་བསྒྲེང་བ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་རབ་ཏུ་སྟེར་རོ། །གཉིས་པོ་དེ་དག་གིས་འགྱིང་ བ་དང་བཅས་པས་གསལ་བར་བྱེད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་དང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་མ་རྣམས་ཀྱིའོ།།ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པར་ཡང་དག་གནས། །མདའ་གསོར་བ་ཡི་སྦྱོར་བ་དང་། །ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་སྙིང་གར་གནས། །རྡོ་རྗེ་གཉིས་ཉིད་དབང་བསྐུར་བ། །རིན་ཆེན་ ཧཱུཾ་མཛད་དང་།རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་གཉེར་དང་། ཁྲོ་བོ་དང་། རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མ་རྣམས་ཀྱིའོ། །སྙིང་གར་ཉི་མ་རབ་ཏུ་བལྟ། །གཡོན་གནས་ལག་ངར་དབྱུག་པ་དང་། །དེ་བཞིན་འདི་ནི་ཡོངས་སུ་བཟློག་།གཡས་དང་གཡས་མིན་རྣམ་པར་བསྣོལ། །ཆོས་ཀྱི་ཧཱུཾ་མཛད་དང་། རྡོ་རྗེ་ ཆོས་དང་།ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་རྣམས་ཀྱིའོ། །སྙིང་གར་ཉི་མ་ལ་རལ་གྲིའོ། །མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་གཉིས་ནི་ཁར་གནས་ཤིང་། །རྡོ་རྗེའི་གར་ནི་བཀྲོལ་བས་ནི། །འགྲམ་པ་སྤྱི་གཙུག་ཡང་དག་གནས། །ལས་ཀྱི་ཧཱུ~ཾ་མཛད་དང་། རྡོ་རྗེ་ ལས་དང་།ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་རྣམས་ཀྱིའོ།

這是對原文的完整直譯： 其後，如是于舌安置金剛，依次安置佛金剛持等法字。彼等即： 吽字佛金剛持， 特郎字金剛心， 赫利字金剛部， 阿字金剛種種， 吽金剛薩埵母， 特郎寶金剛母， 赫利法金剛母， 阿業金剛母， 吽吽，特郎特郎，赫利赫利，阿阿。 金剛薩埵等大喜為吽，妙色為吽，一切供養為吽，極喜為吽，中入為吽，善妙光為吽，勝香為吽，阿雅希匝吽，阿希吽吽吽希斯普塔邦吽缽塔阿阿吽。金剛嬉女等乃至金剛降尊等。 隨即從阿字於心生種種金剛，結業手印。于彼作二忿怒拳，左手金剛指為右手所持而豎立，此名勝菩提手印，能賜予佛菩提。彼二俱以威儀明顯，為金剛吽作、金剛薩埵、金剛薩埵母等。 持鉤善安住， 箭射瑜伽及， 善哉住心間， 二金剛灌頂， 寶吽作及金剛皺眉、忿怒、寶金剛母等。 心間觀日輪， 左住前臂杖， 如是此遍返， 右非右交錯， 法吽作及金剛法、法金剛母等。 心間日上劍， 火輪旋轉， 二金剛住口， 金剛舞解開， 頰頂善安住， 業吽作及金剛業、業金剛母等。

།གོ་ཆ་མཐེ་ཆུང་མཆེ་བ་མཆོག་།ཁུ་ཚུར་གཉིས་ནི་ངེས་པར་བཅིང་། །རྡོ་རྗེ་བགྱིངས་པའི་རབ་སྦྱོར་བས། །བསམ་པ་གཡོས་པས་འདུད་པར་བྱ། །ཕྲེང་བ་བཅིངས་ཏེ་ཁ་ནས་དབྱུང་། །གར་ལས་སྤྱི་བོར་ཐལ་མོ་སྦྱར། ། འོག་ཏུ་འཕྱང་དང་གྱེན་དུ་འཐོར། །མཐེ་བོ་བསྙམས་ཏེ་ངེས་པར་གཤིབས། །དྲི་བྱུག་པ་ཡི་སྦྱོར་བ་ལས། །མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རབ་ཏུ་གྲགས། །མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་བཅིངས་པ་ཡིས། །མཐེ་ཆུང་ལས་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་ཆེ། །མཁྲིག་མ་མདུད་པ་མཆོག་དག་བསྣོལ། ། རྒྱབ་དག་ཀྱང་ནི་ངེས་པར་གཤིབས། །ཞེས་སྒོ་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གར་ལས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཅིང་བར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་དང་། རིན་ཆེན་དང་། ཆོས་དང་། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ མ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་སྟེ་རྡོ་རྗེ་དང་པོ་དང་།།མཐར་གནས་པ་ཡི་སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་འཛིན་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་གང་དང་གང་གི་ཕྱག་རྒྱ་གང་དང་གང་ཡིན་པ་རྣམས་བཅིང་ངོ་། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་ཡིན་ཏེ། གཡོན་པ་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པའི་ཁུ་ཚུར་གན་རྐྱལ་དུ་བྱས་ལ་ལག་པ་གཡས་པའི་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོང་དག་དང་མཐེ་ཆུང་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཁ་ཕྱེ་བའི་ཐལ་མོ་ཁ་སྦྱར་བའོ།།འདི་ནི་བྱམས་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་རིག་པ་ནི་སྔར་བཤད་པ་ཉིད་དེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་རིག་པ་ལྗགས་ རྣམས་ལ་དགོད་དོ།།འདི་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཡི་གེ་ཨ་ལས་རང་གི་ཐུགས་ཀར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསྐྱེད་ལ་དེ་རྣམས་འདྲི་བྱའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་པ་ནི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་རོ། །རང་གི་ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བསམས་ལ་བྲི་བྱའི་རྗེས་སུ་ འབྲངས་པ་ཉིད་ལས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིང་ངོ་།།དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཡང་རིག་པའི་ཐུན་མོང་བའོ། །མཐེའུ་ཆུང་དང་། མཐེ་བོང་བཅིངས་ནས་ཀྱང་གཡོན་པའི་སོར་མོ་དབུས་མ་གསུམ་པོ་རྩེ་གསུམ་པ་ལ་དབུས་མ་རྩེ་མོ་ཡང་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡོངས་སུ་བཟུང་ཞིང་རྡོ་རྗེའི་རིག་པ་ མཆོག་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་དཔལ་ཞེས་གྲགས་སོ།

這是對原文的完整直譯： 鎧甲小指大牙勝， 二拳定當縛， 金剛威儀勝瑜伽， 意動應禮拜。 系鬘從口出， 從舞頂合掌， 下垂及上撒， 拇指平等定並列。 涂香瑜伽中， 供養手印極著名。 食指鉤縛以， 小指成大鉤。 腕結勝交叉， 背亦定並列。 此為護門手印。一切業手印亦從舞蹈而生。然後應結毗盧遮那等手印。金剛心母、寶、法、業金剛母等亦然，即金剛初及末位男女形象，彼等大自性任何手印皆當結。 一切手印亦為誓言手印，左手如來拳仰置，右手食指與拇指及小指始開掌相合。此為慈愛誓言手印。彼等明咒如前所說，彼等明咒安置於舌。此為彼等法手印。 從阿字于自心間生種種金剛，隨所畫對像結大手印，成為業手印。于自心間觀想五股金剛，隨所畫對像結彼等大手印。由此亦為共通明咒。 小指與拇指縛已，左手中指三成三叉，中指尖亦遍持金剛手印，此最勝金剛明咒稱為金剛吉祥。

།དེ་ལས་གཞན་ནི་རབ་བཤད་བྱ། །སྒྱུ་མ་རྡོ་རྗེ་སོགས་མིང་ཅན། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་བརྟན་བྱས་ལ། །གཡོན་པ་རྡོ་རྗེ་ཡང་བཅིང་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཞེས་གྲགས་པ། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་རྣམས་ཀུན་ལ་འདི། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་གཉིས་དང་ཡང་ བྱས།།མཚན་མ་ཐམས་ཅད་བཀོད་པ་ནི། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་སུའང་དགོད་པར་བྱ། །མདུན་དང་རྒྱབ་གནས་རབ་ཏུ་བརྐྱང་། །མཐེ་བོང་རྒན་པོ་འཛིན་པ་ཆོས། །ོ~ཾ་གྱི་རྣམ་པ་སྤྱི་བོར་གནས། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱི་རབ་ཏུ་གནས། །རིག་ པའི་རྒྱལ་པོའམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་སོ།།ལག་པའི་མདུན་ཉིད་རབ་ཏུ་བརྐྱང་། །ལག་པའི་མདུན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱང་ཁུ་ཚུར་གནས། །ཁ་ལས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་སོ། །གཡོན་པའི་མཐེ་བོ་ལེགས་གནས་ཀྱང་། ། ཕྲེང་བ་འཛིན་པ་ངེས་རྒྱལ་ཉིད། །གཡས་པས་ནོར་ནི་སྦྱིན་པ་དང་། །རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་ཁུ་ཚུར་སོན། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་སོ། །གཡས་པ་གཤོལ་ནི་གཟུང་བ་དང་། །དེ་བཞིན་ལག་པ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་། །གཡས་པས་འབར་བ་ཀུན་དུ་སྟོན། །རྡོ་རྗེ་ཁུ ཚུར་རབ་ཏུ་འདར།།ཕོ་ཉ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་སོ། །བསྙེམས་བཅས་ཁ་དང་མཆེ་བ་རྩེ། །བྱུགས་པས་འཇོམས་པ་རབ་ཏུ་སྦྱོར། །ལག་པ་བསྐུམ་པ་སྦྱར་བ་དང་། །རྡོ་རྗེ་གཡས་པ་འཕྲོག་པའོ། །བྲན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་སོ།

這是對原文的完整直譯： 此外他當善說明， 幻金剛等名號者。 金剛縛堅固作， 左手金剛亦當縛。 金剛拳稱名， 此於一切金剛族， 亦作二金剛。 安置一切相， 於一切金剛族， 手印中亦當安置。 前後住極伸， 拇指持老者為法， 唵形住頂上， 金剛力極住。 明王或大手印聚。 手前極伸展， 手前亦如是， 二手亦拳住， 從口遍旋轉。 金剛忿怒手印聚。 左拇指善住， 持鬘定勝王， 右手施財寶， 劍印示拳。 大眾主手印聚。 右手持犁耙， 如是手極伸， 右手遍示燃， 金剛拳極顫。 大使者手印聚。 具慢口牙尖， 塗抹極摧毀， 手屈相合及， 右手奪金剛。 奴僕手印聚。

།དེ་ནས་ཨུ་མ་ལ་སོགས་པ་མ་མོའི་ ཚོགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འབྱུང་སྟེ།གཡོན་པ་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ཡིས། །རྩེ་གསུམ་མཚན་མ་བཅིང་བར་བྱ། །འདི་བཅིང་བ་ཡི་ཡང་དག་པའི། །དངོས་གྲུབ་རིག་པ་མཆོག་རང་ཉིད། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གཡོན་པ་རྡོ་རྗེ་མཆོག་བསྲུངས་པ། །ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་དམ་ཚིག་ གི།།ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་རབ་བཤད་བྱ། །འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་མཆོག་ཀུན་བསྡམ། །དེ་བཞིན་བུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །ོཾ་ཡིག་ཕྱག་རྒྱའང་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཡི་གེ་རྣ་ཅན་ཡོངས་སུ་གཟུང་། །ཕྱག་རྒྱ་མཛེས་པ་ཅན་དང་ནི། །འབར་བ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་ཉིད། །འོད་ཟེར་བསྡུས་ པ་ཁོ་ན་ཡང་།།དབྱུག་པ་ཁུ་ཚུར་གཟུང་བ་ཉིད། །ཁ་ལས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་དང་། །ཁྲོ་བོའི་དམ་ཚིག་གདེངས་ཀ་ཡིས། །ཕྱག་རྒྱ་ཕྲེང་བ་རྡོ་རྗེ་བཅིངས། །མིང་མེད་སྤྱི་བོར་གནས་པ་ཉིད། །རྩིབས་ཅན་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན་དུ་བཟའ། །འོད་ཅན་རྩིབས་ཅན་དམ་ཚིག་རྣམས། ། ལག་ངར་བསྐུམ་ཞིང་ཁ་ཕྱོགས་དང་། །རྒྱབ་ནས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ཉིད། །འོད་ཟེར་འབར་བ་གྲོལ་བ་དང་། །མདུན་དུ་དུལ་བར་གནས་པ་ཉིད། །ཕོ་ཉའི་དམ་ཚིག་རྣམས་སོ། །གཉིས་མཐར་ཞུགས་པ་རྩེ་མོ་སྦྱར། །བཅིངས་པ་ཉིད་དང་རབ་ལྟུང་བྱེད། །ལག་ངར་བསྣོལ་དང་མ བསྣོལ་དང་།།དེ་བཞིན་སྟོབས་ནི་འཕྲོག་པའོ། །བྲན་མོ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལྗགས་རྣམས་ལ་སྔགས་བཀོད་ལ་ཡི་གེ་ཨ་ལས་རང་གི་སྙིང་གར་དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་བསྐྱེད་ལ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་རོ། །རང་གི་ སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བསྒོམས་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྲི་བྱའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ་བཅིང་བར་བྱའོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། བསྐལ་པ་བཟང་པོ་པ་དང་ཕྱི་རོལ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་དབང་བསྐུར་མ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ལ་སོགས་སངས་རྒྱས་ལྔའི་ཅོད་པན་ དང་ཕྲེང་བ་དང་།དར་དཔྱངས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ལ་མཆོད་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་གྱི་བུམ་པ་སྔར་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་རང་གི་མཚན་མས་མཚན་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ བཟླས་པ་རྣམས་ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་དགོད་པར་བྱའོ།

這是對原文的完整直譯： 然後烏瑪等母眾手印出現： 左手金剛縛， 應結三叉相。 此結定成就， 自身最勝明。 一切金剛族， 左手護勝金剛， 如法儀軌誓， 手印結應說。 一切輪勝皆縛， 如是子手印， 唵字印亦然， 遍持有耳字。 美印及， 遍持燃燒， 唯收光， 持杖拳。 從口遍旋轉， 忿怒誓揚頭， 手印鬘金剛縛， 無名指住頂。 如輻輪壇食， 光輻誓等， 前臂屈向口， 從背遍旋轉。 光明燃解脫， 前住調伏。 使者誓等。 入二邊尖合， 縛及極墮落， 前臂交不交， 如是奪力。 奴女等誓。 然後于大天等舌安置咒，從阿字于自心如是生金剛，結彼等手印成為業手印。于自心觀五股金剛，隨所畫大手印而結。然後以金剛寶灌頂母吉祥金剛吽作等五佛冠、鬘、綢帶灌頂，灌頂世尊毗盧遮那、賢劫佛及外金剛族。然後獻供養水作供養。然後如前所說相具寶性瓶，以金剛等自相標記，誦毗盧遮那等咒百零八遍，應安置於外壇城外。

།བུམ་པ་གང་བ་རྣམས་དང་། གོས་ཟུང་འབུམ་དང་། སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དང་། སྟོང་དང་། བརྒྱའམ། རེ་རེ་ལ་རེ་རེའམ། ཐུན་མོང་བའམ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་བླ་རེ་དང་། ཟུར་བཞིར་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་བ་དན་ བཅིངས་པའི་གདུགས་དང་།རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་རྣམས་ཀྱང་ཡི་གེ་ཨོཾ་དང་། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཡོངས་སུ་བཟླས་ལ། བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་ཞེས་པ་འདིས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་ངེས་པར་དབུལ་ལོ། །མེ་ཏོག་གི་ཤིང་བརྒྱ་དང་། བཞིའམ་ལྗོན་ ཤིང་རྣམས་དང་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ལ་རྡོ་རྗེ་མེའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པ་དང་།།ོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་མེ་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མངོན་པར་བསྔགས་སོ། །དྲི་ཐམས་ཅད་དང་། ངད་ཞིམ་པ་རྣམས་དང་། དྲི་མ་མེད་པའི་དྲི་བཟང་པོ་རྣམས་ལ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་མེ་དང་། །ོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་འདི་དྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པ་ཡིས་སོ། །ག་བུར་དང་། ཨ་ཀ་རུ་དང་། དུ་རུ་སྐ་དང་། ཙནྡན་ལ་སོགས་པ་ལེགས་པར་བསྲེས་ལ། དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་མེ་དང་། །ོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་བེ་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་འདིས་བདུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་སྤོས་ཕོར་འབུམ་དང་། སྟོང་ཕྲག བཅུ་དང་སྟོང་དང་བརྒྱའམ།ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་ལའོ། །སྒྲོན་མ་འབུམ་དང་། སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དང་། སྟོང་དང་། བརྒྱའམ། སྒྲོན་མ་ཐམས་ཅད་སྒྲོན་མའི་སྡོང་བུ་འབར་བ་དང་ལྡན་པའི་ཀོང་བུ་སྟོང་དང་། བཅུའམ་བཅུ་གཅིག་ལ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་མེ་དང་། །ོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་ འདི་མར་མེའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པས་ཡོངས་སུ་བཟླས་ལ།།ོཾ་སྥཱ་ར་ཎ་ཁཾ་ཞེས་པ་བརྗོད་ཅིང་དབུལ་བར་བྱའོ། །གཏོར་མའི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་འབུམ་དང་། སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དང་། སྟོང་དང་། བརྒྱའམ། །བཅུའི་གྲངས་སམ། བཀྲ་ཤིས་ཅན་དང་པོར་བྱ་སྟེ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་བཟའ་ བ་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་མེ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ། ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷ་རྨཱ་ཎཱ་མཱ་དྱ་ནུ་ཏྤ་ནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཞེས་པ་བརྗོད་ཅིང་དབུལ་བར་བྱའོ། །རོལ་མོ་བཅུ་དང་། བརྒྱ་དང་། སྟོང་དང་། སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དང་། རོལ་མོ་འབུམ་དང་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་ཡི་གེ་ཧཱུ~ཾ་དང་། རོལ་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ དག་གི་ལག་པའི་སོར་མོ་རྣམས་ཀྱིས་རོལ་མོའི་སྟང་སྟབས་རྣམ་པ་བཅུ་བཞི་འདི་ལྟ་སྟེ།པི་བང་དང་། གླིང་བུ་དང་། རྔ་མུ་ར་ཛ་དང་། རྔ་མུ་ཀུནྡ་དང་། འཁར་རྔ་དང་། རྔ་བྷི་རི་དང་། རྔ་པ་ཊ་ཧ་དང་། རྔ་ཀུན་ཛཱ་དང་། རྔ་ཏི་མི་ལ་ཡི་སྟང་སྟབས་སོ།

這是對原文的完整直譯： 滿瓶等，十萬、十萬、千、百或各一對衣，或共同或各種天蓋，四角系彩旗之傘、勝幢、幡，誦唵字及吉祥金剛吽作，以”班扎斯帕拉納康”(བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ, vajra spharaṇa khaṃ, वज्र स्फरण खं, ବଜ୍ର ସ୍ଫରଣ ଖଂ, 金剛遍滿虛空, ban zha si pa la na kang)定獻一切天。 百或四花樹或樹木及一切花，以金剛火手印及”唵班扎普貝吽”(ོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ, oṃ vajra puṣpe hūṃ, ॐ वज्र पुष्पे हूँ, ଓଂ ବଜ୍ର ପୁଷ୍ପେ ହୂଂ, 嗡金剛花吽, om ban zha pu bei hong)贊花手印。 一切香、芳香及無垢妙香，如是以金剛火及”唵班扎甘德吽”(ོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ, oṃ vajra gandhe hūṃ, ॐ वज्र गन्धे हूँ, ଓଂ ବଜ୍ର ଗନ୍ଧେ ହୂଂ, 嗡金剛香吽, om ban zha gan de hong)及香手印。 龍腦、沉香、杜魯迦、檀香等善調，如是以金剛火及”唵班扎杜貝吽”(ོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་བེ་ཧཱུཾ, oṃ vajra dhūpe hūṃ, ॐ वज्र धूपे हूँ, ଓଂ ବଜ୍ର ଧୂପେ ହୂଂ, 嗡金剛香吽, om ban zha du bei hong)及薰香手印，十萬、十萬、千、百或隨所得香爐。 十萬、十萬、千、百或一切燈，千、十或十一燈座具燃燒燈芯，如是以金剛火及”唵班扎阿洛給吽”(ོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ, oṃ vajra āloke hūṃ, ॐ वज्र आलोके हूँ, ଓଂ ବଜ୍ର ଆଲୋକେ ହୂଂ, 嗡金剛燈吽, om ban zha a luo gei hong)及燈手印遍誦，誦”唵斯帕拉納康”(ོཾ་སྥཱ་ར་ཎ་ཁཾ, oṃ spharaṇa khaṃ, ॐ स्फारण खं, ଓଂ ସ୍ଫାରଣ ଖଂ, 嗡遍滿虛空, om si pa la na kang)而獻。 十萬、十萬、千、百或十數食子供養，先作吉祥，于諸種食如是遍誦金剛火，誦”卡羅目康薩瓦達瑪南阿迪阿努特帕納特瓦特”(ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷ་རྨཱ་ཎཱ་མཱ་དྱ་ནུ་ཏྤ་ནྣ་ཏྭཱ་ཏ, kāro mukhaṃ sarva dharmāṇām ādyanutpannatvāt, कारो मुखं सर्व धर्माणाम् आद्यनुत्पन्नत्वात्, କାରୋ ମୁଖଂ ସର୍ବ ଧର୍ମାଣାମ୍ ଆଦ୍ୟନୁତ୍ପନ୍ନତ୍ୱାତ୍, 卡羅口一切法本不生故, ka luo mu kang sa wa da ma nan a di a nu te pa na te wa te)而獻。 十、百、千、萬或十萬任何樂器，以吽字及樂器手印金剛拳諸指作十四種樂器姿勢，即：琵琶、笛、牟拉惹鼓、牟昆達鼓、腰鼓、比利鼓、巴塔哈鼓、昆惹鼓、提米拉鼓姿勢。

།རོལ་མོ་དང་། ཟློས་གར་དང་། གར་དང་། རྣ་རྒྱན་དང་། ཅོད་པན་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱང་ཡི་གེ་ཨོཾ་གྱིས་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དར་དཔྱངས་འཕྱང་བར་བྱ་ཞིང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། རྔ་ཡབ་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་དང་། དྲ་བ་དང་དྲ་བ་ཕྱེད་པས་སྤྲས་པ་དང་། ཟླ་བ་ཕྱེད་པས ཉེ་བར་མཛེས་པ་དང་།རྟ་དང་གླང་པོ་ཆེ་དང་། བ་ལང་དང་། ཤིང་རྟ་རྣམས་འབུལ་ཏེ། བརྟགས་པ་དང་བཅས་པ་ཡང་ངོ་། །རྟ་བབས་ཉམས་དགའ་བའི་དྲིལ་བུ་དང་། བཅས་པ་རྣམས་ཀྱང་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་ཞེས་པ་འདིས་སོ། །ོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སུ་སཾ་གྲ་ཧཱ་ཏ་དང་། བཛྲ་རཏྣམ་ ནུཏྟ་རཾ།བཛྲ་དྷརྨ་གཱ་ཡ་ནཻཿ། བཛྲ་ཀརྨ་ཀ་རོདྦྷ་བེ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གར་བྱས་ལ། རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲོ་བོའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ བཅིངས་ནས།མཛུབ་མོ་གཉིས་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་ཁྲོ་བོའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཡིན་ནོ། །སླར་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཤད་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅུ་དྲུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ལེགས་པར་མཆོད་ལ། །ཁྲོ་བོའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ ཀྱི་དོན་དུ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་པའོ།།དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་གྱི་མཆོད་པ་དབུལ་ཏེ། སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཞག་ལ། །འབྲས་ཡོས་བཅས་ཤིང་ཏིལ་དང་བཅས། །ཆུ་བཅས་ཟས་བཅས་མེ་ཏོག་བཅས། །སྲན་ཆན་བཅས་ཤིང་ སྣུམ་ཁུ་ཚུར་ལ།།སོགས་པའི་བཟའ་བ་རྣམས་ལ་ནི། །ཡང་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་བཟླས་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་ནས་བརྩམས་ཏེ་གསུམ་གསུམ་གཏོར་བར་བྱས་ཏེ། དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། མར་མེ་དང་། མཆོད་ཡོན་རྣམས་ཀྱང་ཐོག་མ་དང་ཐ་ མར་དབུལ་བར་བྱའོ།།དེ་ལ་དང་པོ་རེ་ཞིག་མཎྜལ་རྣམས་བྱེད་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྤྱན་དྲང་ངོ་། །དེ་ནས་དམ་ཚིག་བསྟན་ནོ། །དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ཡང་ཕུལ་ཏེ་དྲི་ལ་སོགས་པས་ལེགས་པར་མཆོད་ལ། གཏོར་མ་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ།

這是對原文的完整直譯： 樂器、歌舞、舞蹈、耳飾、冠冕等供品亦以唵字讚歎。如是懸掛綢帶，以花鬘、拂塵莊嚴，網羅半網裝飾，半月美化，獻馬、象、牛、車，及有標記者。具鈴鐺悅意門樓亦以”班扎斯帕拉納康”(བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ, vajra spharaṇa khaṃ, वज्र स्फरण खं, ବଜ୍ର ସ୍ଫରଣ ଖଂ, 金剛遍滿虛空, ban zha si pa la na kang)。 誦”唵班扎薩特瓦蘇桑格拉哈塔”(ོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སུ་སཾ་གྲ་ཧཱ་ཏ, oṃ vajrasattva susaṃgrahāta, ॐ वज्रसत्त्व सुसंग्रहात, ଓଂ ବଜ୍ରସତ୍ତ୍ୱ ସୁସଂଗ୍ରହାତ, 嗡金剛薩埵善攝受, om ban zha sa te wa su sang ge la ha ta)、“班扎拉特南努塔郎”(བཛྲ་རཏྣམ་ནུཏྟ་རཾ, vajraratnam anuttaraṃ, वज्ररत्नम् अनुत्तरं, ବଜ୍ରରତ୍ନମ୍ ଅନୁତ୍ତରଂ, 金剛寶無上, ban zha la te nan nu ta lang)、“班扎達瑪嘎雅內”(བཛྲ་དྷརྨ་གཱ་ཡ་ནཻཿ, vajradharma gāyanaiḥ, वज्रधर्म गायनैः, ବଜ୍ରଧର୍ମ ଗାୟନୈଃ, 金剛法歌詠, ban zha da ma ga ya nei)、“班扎嘎瑪嘎若得巴韋”(བཛྲ་ཀརྨ་ཀ་རོདྦྷ་བེ, vajrakarma karodbhave, वज्रकर्म करोद्भवे, ବଜ୍ରକର୍ମ କରୋଦ୍ଭବେ, 金剛業生起, ban zha ga ma ga ruo de ba wei)而作舞，以金剛嬉女等八種供養，具二忿怒拳之業手印供養一切壇城。 結二金剛拳，二食指極伸為二忿怒拳。復以金剛族壇城所說十六業手印善供養，向一切忿怒族祈請：“為一切眾產生就一切悉地，祈請”。 然後獻外供，置最勝修行伴于壇城。 具炒米及芝麻， 具水具食具花， 具豆飯及油團， 等諸食品， 複誦”阿卡若目康”(ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁ~ཾ, akāro mukhaṃ, अकारो मुखं, ଅକାରୋ ମୁଖଂ, 阿字為口, a ka ruo mu kang)等，從東方開始每處撒三遍。香、花、薰香、燈、供養水亦於始終供獻。 其中首先應令作曼荼羅。然後迎請。然後示誓言。然後復獻供養水，以香等善供養，獻食子。然後請回。

། དེ་ལ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ཏེ་གཡས་བརྐྱང་གི་གོམ་པས་འདུག་ཅིང་། ལག་པ་གཡོན་པས་རྡོ་རྗེ་བསྟན་ལ། གཡས་པ་དཀུའི་ཕྱོགས་སུ་བཞག་སྟེ། གཡས་པའི་མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུས་སྤྱན་དྲང་ངོ་། །དེའི མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་བྲལ་བ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ།།གཡོན་བརྐྱང་གི་གོམ་པས་འདུག་ལ་སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་བ་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ནས་དེའི་སྔགས་ནི། ན་མོ་བཛྲ་སྱ་དི་ཤི་དི་ཤི་བཛྲ་པཱ་ཎི་རོཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། མེའི་ ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་ལག་པ་གཡས་པའི་མཛུབ་མོ་ཟླུམ་པོའི་རྣམ་པར་བཀུག་སྟེ་གུང་མོ་བསྒྲེང་བའི་ཚིགས་གསུམ་པར་བཙུགས་ལ་མཐེ་བོང་ལག་མཐིལ་དུ་བཞག་པ་ནི་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།།སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཐེ་བོང་མཛུབ་མོའི་གཞོགས་ལ་བསྟན་པ་ནི་མེ་ལྷའི་དམ་ ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ།།ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལག་པའི་དབུས་སུ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་ཏེ། གཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེའི་སྔགས་ནི་ཨགྣ་ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧྱོ་ཧི་ཀ་པི་ལ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཤི་ཁི་ཏོ་ལི་བི་རཱུ་པཱ་ཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། གཤིན་རྗེར་བལྟས་ཏེ་ལག་པ་མདུན་དུ་ཕྱོགས་པར་ བྱས་ལ་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པའི་དབུས་སུ་མཐེ་བོང་གཉིས་དང་ཕྱི་རུ་མིང་མེད་གཉིས་སྦྱར་ཞིང་བསྒྲེང་སྟེ་སླར་ནང་དུ་བཟུང་བ་ནི་གཤིན་རྗེ་སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།།སྲིན་ལག་གཉིས་ཡང་ཕྱི་རོལ་དུ་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་བ་སྙིང་གར་བཟུང་བ་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་སྲིན་ ལག་སྦྱར་བ་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།།དེའི་སྔགས་ནི་ཡ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བདེན་བྲལ་དུ་བལྟས་ཏེ་མཉམ་པའི་གོམ་པས་འདུག་ལ་ལག་པ་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་བཀུག་སྟེ་བཟུང་ཞིང་དྲིའི་རྣམ་པར་བཞག་ལ། ལག་པ་གཡོན་པ་སྟ་ཟུར་ཕྱོགས་ སུ་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་བཀུག་ནས་གཞག་པ་ནི་བདེན་བྲལ་སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།།ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལག་པ་གཡོན་པ་སྟ་ཟུར་ཕྱོགས་སུ་གནས་པར་རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་བདེན་བྲལ་གྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་བ་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་ ཕྱག་རྒྱའོ།

這是對原文的完整直譯： 其中咒語和手印如下：面向東方，右足前伸而立，左手示金剛杵，右手置於腰側，以右手食指鉤迎請。其食指離鉤為帝釋誓言手印。左足前伸而立，從迎請手印伸食指為請回手印。 其咒為： 那摩班扎斯雅 迪希迪希 班扎帕尼 若克沙若克沙 娑婆訶 (ན་མོ་བཛྲ་སྱ་དི་ཤི་དི་ཤི་བཛྲ་པཱ་ཎི་རོཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ, namo vajrasya diśi diśi vajrapāṇi rokṣa rakṣa svāhā, नमो वज्रस्य दिशि दिशि वज्रपाणि रोक्ष रक्ष स्वाहा, ନମୋ ବଜ୍ରସ୍ୟ ଦିଶି ଦିଶି ବଜ୍ରପାଣି ରୋକ୍ଷ ରକ୍ଷ ସ୍ୱାହା, 金剛方向方向金剛手護護娑婆訶, na mo ban zha sya di xi di xi ban zha pa ni ruo ke sha ruo ke sha suo po he) 面向火方，右手食指彎曲成圓形，插入無名指第三節，拇指置於掌心，為迎請火神手印。從迎請手印，拇指示于食指側為火神誓言手印。該手印向手心，合一為請回手印。 其咒為： 阿格內 誒希誒希奧希 卡皮拉 佳拉佳拉 達哈達哈 希其托利 毗盧帕克沙 娑婆訶 (ཨགྣ་ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧྱོ་ཧི་ཀ་པི་ལ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཤི་ཁི་ཏོ་ལི་བི་རཱུ་པཱ་ཀྵ་སྭཱ་ཧཱ, agne ehi ehyohi kapila jvala jvala daha daha śikhi toli virūpākṣa svāhā, अग्ने एहि एह्योहि कपिल ज्वल ज्वल दह दह शिखि तोलि विरूपाक्ष स्वाहा, ଅଗ୍ନେ ଏହି ଏହ୍ୟୋହି କପିଲ ଜ୍ୱଲ ଜ୍ୱଲ ଦହ ଦହ ଶିଖି ତୋଲି ବିରୂପାକ୍ଷ ସ୍ୱାହା, 火神來來來赤色燃燃燒燒火頂托利毗盧帕克沙娑婆訶, a ge nei ei hi ei you hi ka pi la jia la jia la da ha da ha xi qi tuo li pi lu pa ke sha suo po he) 面向閻羅，手向前，內結金剛縛，中間兩拇指及外兩無名指相合上舉，復向內持為迎請閻羅手印。兩中指亦向外並舉，持於心間為誓言手印。從此中指相合為請回手印。 其咒為： 雅瑪雅 娑婆訶 (ཡ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ, yamāya svāhā, यमाय स्वाहा, ୟମାୟ ସ୍ୱାହା, 閻魔娑婆訶, ya ma ya suo po he) 面向西南方，雙足平立，右手握拳，食指和中指彎曲持住，作香狀，左手向左髖方向，左食指彎曲置下為迎請西南方手印。該手印左手置於左髖方向，劍印為西南方誓言手印。從迎請手印伸食指為請回手印。

།དེའི་སྔགས་ནི་སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བྷ་ཡཾ་ཀ་ར་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་ལྷའི་ཕྱོགས་སུ་མཉམ་པའི་གོམ་པས་འདུག་ལ་ལག་པ་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་མཐེ་བོང་དང་མཛུབ་མོ་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བཞག་ལ་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུས་སྤྱན་ དྲང་བ་ནི་ཆུ་བདག་སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།།ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་ཁུ་ཚུར་ལ་སྦྱར་ཏེ་བཟུང་བ་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆུ་བདག་གི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་བ་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེའི་སྔགས་ནི་ཏྲྀ་ཏྲྀ་ཕུ་ཊ་ཏྲྀ་ཏྲྀ་ཤི་ ཁི་ཏོ་ལི་བི་རཱུ་པཱ་ཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།རླུང་ལྷའི་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་འདུག་པ་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ཏེ་གུང་མོ་བསྒྲེང་བའི་ཚིགས་གསུམ་བར་མཛུབ་མོ་བཀུག་པའི་རྩེ་མོ་བཙུགས་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་ཏེ་བརྐྱང་ངོ་། །ལག་པ་གཡས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ་སྟ་ཟུར་ལོགས་སུ་བཞག་ཅིང་མཐེ་ བོས་བསྐུལ་བ་ནི་རླུང་ལྷ་སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།།དེ་ཉིད་མཐེ་བོང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཞག་པ་ནི་རླུང་ལྷའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཐེ་བོང་བརྐྱང་བ་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྔགས་ནི་ཨོཾ་སྭཱ་ས་ཁཱ་ཁ་ཁ་ཁ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་བེ་རལ་མངོན་དུ་ བལྟས་ཏེ་འདུག་ནས་ལག་པ་གཉིས་ཁ་སྦྱར་ལ་རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་ནང་དུ་བྱས་ལ་མཐེ་ཆུང་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བརྐྱང་།དེའི་རྒྱབ་ཏུ་སྲིན་ལག་གཉིས་སོ་སོར་བཞག་ནས་གུང་མོ་དག་བསྒྲེང་བ་རྡོ་རྗེའི་མདུད་པ་བྱ་བ་ནི་ཀུ་བེ་ར་སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གུང་མོ་གཉིས་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་གུང་མོ་ བཅིང་བའི་སྦྱོར་བས་གཞག་པ་ནི་ཀུ་བེ་རའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ།།སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་བརྐྱང་བ་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེའི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཀུ་བེ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་འདུག་ལ་ལག་པ་དག་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་ཐལ་མོ་ སྦྱར་བ་བྱ་སྟེ་སྲིན་ལག་དང་མཐེའུ་ཆུང་ལག་མཐིལ་དུ་རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་བྱས་ཏེ་མཐེ་བོ་ཟུང་དག་གཞན་ལ་བརྟེན་ཅིང་ནང་དུ་བཀུག་སྟེ་བསྣོལ་ལ་གུང་མོ་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་བའི་རྒྱབ་ཏུ་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་གཞག་ལ་དེ་ཉིད་བཀུག་སྟེ་སྟེང་དུ་ཕན་ཚུན་སེན་མོ་སྤྲད་པར་བྱ་བ་ནི་དབང་ལྡན སྤྱན་དང་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ།

這是對原文的完整直譯： 其咒為： 薩瓦布塔 巴揚卡拉 庫魯庫魯 娑婆訶 (སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བྷ་ཡཾ་ཀ་ར་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ, sarva bhūta bhayaṃkara kuru kuru svāhā, सर्व भूत भयंकर कुरु कुरु स्वाहा, ସର୍ବ ଭୂତ ଭୟଂକର କୁରୁ କୁରୁ ସ୍ୱାହା, 一切鬼怖畏作作娑婆訶, sa wa bu ta ba yang ka la ku lu ku lu suo po he) 面向水神方，雙足平立，右手握拳，拇指和食指合一，左手拳置於心間，左食指作鉤迎請為迎請水神手印。該手印左食指合於拳持為繩索印，為水神誓言手印。從迎請手印伸食指為請回手印。 其咒為： 特特普塔 特特希其 托利毗盧帕克沙 娑婆訶 (ཏྲྀ་ཏྲྀ་ཕུ་ཊ་ཏྲྀ་ཏྲྀ་ཤི་ཁི་ཏོ་ལི་བི་རཱུ་པཱ་ཀྵ་སྭཱ་ཧཱ, tṛ tṛ phuṭa tṛ tṛ śikhi toli virūpākṣa svāhā, तृ तृ फुट तृ तृ शिखि तोलि विरूपाक्ष स्वाहा, ତୃ ତୃ ଫୁଟ ତୃ ତୃ ଶିଖି ତୋଲି ବିରୂପାକ୍ଷ ସ୍ୱାହା, 特特破特特火頂托利毗盧帕克沙娑婆訶, te te pu ta te te xi qi tuo li pi lu pa ke sha suo po he) 面向風神方而立，左手握拳，中指豎起，食指彎曲插入中指第三節，向前伸展。右手亦如是作，置於左髖側，以拇指催促為迎請風神手印。此印拇指如前置為風神誓言手印。從迎請手印伸拇指為請回手印。 咒為： 唵 斯瓦薩 卡卡卡卡 娑婆訶 (ཨོཾ་སྭཱ་ས་ཁཱ་ཁ་ཁ་ཁ་སྭཱ་ཧཱ, oṃ svāsa khā kha kha kha svāhā, ॐ स्वास खा ख ख ख स्वाहा, ଓଂ ସ୍ୱାସ ଖା ଖ ଖ ଖ ସ୍ୱାହା, 嗡氣卡卡卡卡娑婆訶, om si wa sa ka ka ka ka suo po he) 面向俱毗羅而立，雙手合掌，內結金剛縛，小指並伸，其後中指各置，無名指豎起作金剛結為迎請俱毗羅手印。以該手印二無名指向內以金剛無名指縛法置為俱毗羅誓言手印。從迎請手印伸二無名指為請回手印。 其咒為： 唵 俱毗羅雅 娑婆訶 (ཨོཾ་ཀུ་བེ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ, oṃ kuberāya svāhā, ॐ कुबेराय स्वाहा, ଓଂ କୁବେରାୟ ସ୍ୱାହା, 嗡俱毗羅娑婆訶, om ku bi la ya suo po he) 面向自在方而立，雙手合一作合掌，無名指和小指于掌心結金剛縛，二拇指依其他指向內彎交叉，中指並豎，其後二食指作金剛形置，復彎曲向上相對指甲為迎請自在手印。

།དེ་ཉིད་ཀྱི་མཛུབ་མོ་སྔར་བཞིན་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་བཟུང་བ་ནི་དབང་ལྡན་གྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་བ་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྔགས་ནི་ཛུཾ་ཛུཾ་ཤི་བ་སྭཱ་ཧཱ། གཡོན་ བརྒྱད་བའི་གནས་པས་འདུག་ལ་ལག་པ་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ཏེ་བཞག་ལ་སྟེང་དུ་བལྟས་ཏེ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུ་ནི་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་སྤྱན་དྲག་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།།དེ་ཉིད་ཀྱི་མཛུབ་མོ་གཉིས་སྔ་མ་ལྟར་གཞག་པ་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་ མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་བ་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།།དེ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཨཱུརྡྷཱཾ་བྲཧྨ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། སཱུཪྻ་གྲ་ཧཱ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙནྡྲ་ནཀྵ་ཏྲཱ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མཉམ་པའི་གོམ་པའི་གནས་པས་འདུག་ལ་ལག་པ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་སྟེ་སོར་མོའི་རྩེ་མོ་རྣམས་ བར་མཚམས་མེད་པར་ཕན་ཚུན་སྦྱར་ཏེ།མཐེ་བོང་ཟླུམ་པོ་བྱས་ལ་འོག་ཏུ་བལྟས་ཏེ་སའི་ལྷ་མོ་ལ་སོགས་པ་མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུས་སྤྱན་དྲང་བ་ནི་འོག་གི་ལྷ་མོ་སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་སྔར་བཞིན་དུ་མཛུབ་མོ་དག་གཞག་པ་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཛུབ་ མོ་དག་བརྐྱང་བ་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།།སྔགས་རྣམས་ནི་ཨ་དྷོ་པྲྀ་ཐི་བྱེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་སུ་རེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ནཱ་གེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ལ་འཐོར་འཐུང་ཕུལ་ལ། བདག་དང་སློབ་མའི་ཚོགས་སུ་བཅས་པ་ལ་བགེགས་མེད་པར་མཛོད་ཅིག་།ལས་ ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ལ།ཐམས་ཅད་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ།

這是對原文的完整直譯： 該印食指如前持金剛形為自在誓言手印。從迎請手印伸二食指為請回手印。咒為： 準準希瓦 娑婆訶 (ཛུཾ་ཛུཾ་ཤི་བ་སྭཱ་ཧཱ, juṃ juṃ śiva svāhā, जुं जुं शिव स्वाहा, ଜୁଂ ଜୁଂ ଶିବ ସ୍ୱାହା, 準準吉祥娑婆訶, zun zun xi wa suo po he) 左足前伸而立，雙手掌心空虛相合置於上方，二食指作鉤為迎請梵天等手印。該印二食指如前置為誓言手印。從迎請手印伸二食指為請回手印。 彼等咒為： 唵 烏爾當 布拉瑪內 娑婆訶 (ཨོཾ་ཨཱུརྡྷཱཾ་བྲཧྨ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ, oṃ ūrdhvaṃ brahmaṇe svāhā, ॐ ऊर्ध्वं ब्रह्मणे स्वाहा, ଓଂ ଊର୍ଧ୍ୱଂ ବ୍ରହ୍ମଣେ ସ୍ୱାହା, 嗡上方梵天娑婆訶, om wu er dang bu la ma nei suo po he) 蘇利雅 格拉哈迪帕塔耶 娑婆訶 (སཱུཪྻ་གྲ་ཧཱ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, sūrya grahādhipataye svāhā, सूर्य ग्रहाधिपतये स्वाहा, ସୂର୍ୟ ଗ୍ରହାଧିପତୟେ ସ୍ୱାହା, 日宿主娑婆訶, su li ya ge la ha di pa ta ye suo po he) 唵 錢德拉 納克沙特拉迪帕塔耶 娑婆訶 (ཨོཾ་ཙནྡྲ་ནཀྵ་ཏྲཱ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, oṃ candra nakṣatrādhipataye svāhā, ॐ चन्द्र नक्षत्राधिपतये स्वाहा, ଓଂ ଚନ୍ଦ୍ର ନକ୍ଷତ୍ରାଧିପତୟେ ସ୍ୱାହା, 嗡月星主娑婆訶, om qian de la na ke sha te la di pa ta ye suo po he) 雙足平立，雙手合一，指尖相合無間隙，拇指圓形向下，以食指鉤迎請地神等為迎請下方天女手印。從迎請手印如前置二食指為誓言手印。伸二食指為請回手印。 咒為： 阿朵 普里提比耶 娑婆訶 (ཨ་དྷོ་པྲྀ་ཐི་བྱེ་སྭཱ་ཧཱ, adho pṛthivye svāhā, अधो पृथिव्ये स्वाहा, ଅଧୋ ପୃଥିବ୍ୟେ ସ୍ୱାହା, 下方地娑婆訶, a duo pu li ti bi ye suo po he) 阿蘇雷比雅 娑婆訶 (ཨ་སུ་རེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ, asurebyaḥ svāhā, असुरेभ्यः स्वाहा, ଅସୁରେଭ୍ୟଃ ସ୍ୱାହା, 阿修羅眾娑婆訶, a su lei bi ya suo po he) 那給比雅 娑婆訶 (ནཱ་གེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ, nāgebhyaḥ svāhā, नागेभ्यः स्वाहा, ନାଗେଭ୍ୟଃ ସ୍ୱାହା, 龍眾娑婆訶, na gei bi ya suo po he) 然後以自咒向一切獻灑凈水，誦：“愿我與眷屬弟子眾無障礙。亦請賜予我事業成就。“請一切回返。

།ཡང་ན་དཔུང་བཟང་གི་ཆེད་དུ་གསུངས་པའི་ཚིགས་བཅད་རྣམས་ཀྱིས་གཏོར་མ་དབུལ་ཏེ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གནོད་སྦྱིན་ལྟོ་འཕྱེ་གྲུལ། །ནམ་མཁའི་ལྡིང་དང་འདབ་བཟང་ལུས་སྲུལ་པོ། ། དྲི་ཟ་སྲིན་པོ་གདོན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །གང་སུ་ས་ལ་གནས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །བུ་སྨད་བཅས་ཤིང་གཡོག་འཁོར་བཅས་པ་ལ། །བདག་གི་པུས་མོ་ས་སྟེངས་འདིར་བཙུགས་ནས། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས། །གསན་ནས་ཕན་གདགས་སླད དུ་འདིར་སྤྱོན་ཅིག་།འབྱུང་པོ་གང་དག་རི་རབ་སྟེང་གནས་དང་། །དགའ་བའི་ཚལ་དང་ལྷ་ཡི་གནས་རྣམས་དང་། །ཤར་ནུབ་རི་དང་ཉི་ཟླའི་ཁྱིམ་གནས་དང་། །རི་བོ་ཀུན་ལ་གང་དག་གནས་པ་དང་། །ཆུ་བོ་ཀུན་དང་ཆུ་བོའི་མདོ་རྣམས་དང་། །རིན་ཆེན་གནས་ན་ལྷག པར་གནས་པ་དང་།།མཚོ་དང་རྫིང་བུ་ལྟེང་ཀ་ཆུ་ངོགས་དང་། །གཡའ་ཆུ་སིལ་མ་ཅན་དང་ཁྲོན་པར་གནས། །གྲོང་དང་ཕྱུགས་ལྷས་གྲོང་ཁྱེར་སྟོང་པ་དང་། །ཁང་སྟོང་དང་ནི་ལྷ་ཡི་ཁང་པར་ཡང་། །གཙུག་ལག་ཁང་དང་མཆོད་རྟེན་གནས་དག་དང་། །དཀའ་ཐུབ་གནས་དང་གླང་ ཆེན་བྲེས་དང་ནི།།རྒྱལ་པོའི་དཀོར་ཁང་དག་ན་གང་གནས་དང་། །ལམ་སྲང་བཞི་མདོ་དག་དང་སུམ་མདོ་དང་། །གང་དག་ལམ་པོ་ཆེ་དང་ཤིང་གཅིག་དྲུང་། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནགས་ཚལ་ཆེན་པོ་དང་། །སེང་གེ་དྲེད་དང་གཅན་གཟན་གནས་དག་དང་། །འབྲོག་ཆེན་འཇིགས་སུ་ རུང་བར་གང་གནས་དང་།།གང་དག་གླིང་མཆོག་དག་ན་གནས་པ་དང་། །ལྷུན་པོ་དུར་ཁྲོད་དག་ན་གང་གནས་རྣམས། །དགྱེས་ཤིང་མགུ་བས་ཕྲེང་བ་བྱུག་པ་དྲི། །བདུག་པ་གཏོར་མ་མར་མེ་བསྟོད་པ་འདིས། །གུས་འབུལ་སྣོམས་མཛོད་གསོལ་མཛོད་འཐུང་མཛོད་ཅིག་། ལས་འདི་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །དེ་ལྟར་གདོན་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ནི། །རྩེ་གཅིག་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱོགས་སྐྱོང་མཆོད་པར་བྱ། །དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས། །གཏོར་མ་ཁྱད་འཕགས་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །མེ་དང་གཤིན་རྗེ་བདེན བྲལ་སྲིན་པོའི་བདག་།ཆུ་བདག་རླུང་བདག་ནོར་གྱི་བདག་པོ་དང་། །དབང་ལྡན་ལྷ་སྟེ་འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་དང་། །སྟེང་གི་ཉི་ཟླ་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང་། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་དང་ས་ཡི་ཀླུ་རྣམས་དང་། །རི་ཡི་ལྷ་དང་གསང་བའི་ཚོགས་འདུས་རྣམས། །དཔུང་བཅས་སྡེ་བཅས་བུ་དང བཤེས་གཉེན་བཅས།།རང་གི་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཤིང་མཉེས་པ་རྣམས། །སོ་སོར་སོ་སོའི་ཐུགས་དགོངས་གཅིག་མཛད་ནས། །རང་རང་ཕྱོགས་སུ་ལེགས་པར་བྱོན་ནས་ནི། །

這是對原文的完整直譯： 或者以為善臂所說偈頌獻食子： 天與非天藥叉餓鬼羅剎， 空行善翅腐屍身， 乾闥婆羅剎鬼眾， 及諸住地神變者， 與子眷屬及僕從， 我今雙膝著地上， 合掌向汝等祈請， 聞已為利益降臨。 諸鬼住須彌頂， 歡喜園及天宮， 東西山及日月宮， 及諸住一切山， 一切河及河匯， 尤住寶藏處， 湖泊池沼水邊， 清泉細流及井中。 村落牧場空城， 空屋及天宮， 寺院塔廟處， 苦行處象廄， 王宮庫藏住， 四衢三岔路， 大道獨樹下， 大冢大森林， 獅虎猛獸處， 恐怖大荒野， 住勝洲者， 及住孤冢者。 歡喜悅意鬘涂香， 薰香食子燈讚頌， 恭敬供奉請受用， 愿此諸業得果報。 如是供養鬼神已， 一心供養方位護。 帝釋金剛天眾眷， 祈請受此勝食子。 火神閻羅西南主， 水神風神財寶主， 東北天鬼眾主， 上方日月大梵天， 一切天眾地龍眾， 山神秘密眾聚集， 眷屬部族子親友， 及諸歡喜自眾聚。 各各一心作意已， 各自方位善降臨。

རང་རང་ཕྱོགས་སུ་ལེགས་པར་བྱོན་ནས་ནི། །རང་གི་བུ་སྨད་མཛའ་བཤེས་གཉེན་འདུན་དང་། །ནང་མི་དམག་དང་དཔུང་བཅས་ཐབས་ཅིག་ཏུ། །མེ་ ཏོག་དྲི་དང་བྱུག་པ་མར་མེ་དང་།།ཞལ་ཟས་གཏོར་མ་འདི་དག་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །གསོལ་མཛོད་སྣོམས་མཛོད་ལེགས་པར་འཐུང་མཛོད་ཅིག་།ལས་འདི་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །དེ་ལ་འདི་ནི་ཕྱི་དང་ནང་ཐམས་ཅད་དུ་གཏོར་མ་རབ་ཏུ་ དབུལ་བའི་སྔགས་ཏེ། ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་ས་རྦ་དྷ་རྨཱ་ཎཱ་མཱ་དྱ་ནུ་ཏྭན་ཏྭཱ་ཏ་ཞེས་པའོ། །དེ་ནས་ཉེ་རེག་བྱ་སྟེ་ཤར་སྒོར་མངོན་པར་ཕྱོགས་ཏེ་གནས་པ་ལ། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཐབ་ཁུང་གི་དབུས་སུ་དཔལ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་ བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་དམར་པོས་ངེས་པར་བཀོད་ལ་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཚོགས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་བའི་མར་གྱིས་སྲེག་བླུགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དབུལ་ལོ།།དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ནས་རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་ཁྲོ་བོའི་མཐར་ཐུག་པར་ཀྱང་སྲེག་བླུགས་བདུན་བདུན་ སླར་ཡང་ངོ་།།དེ་ནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཐབ་ཁུང་གི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་མེ་ཏོག་ཁོ་ནས་སྤྱན་དྲངས་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བྲིས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རང་གི་གནས་སུ་དགོད་དོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱས་ལ་ བདག་མིང་ཆེ་གེ་ཞེས་བགྱི་བའི།།རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དཀའ་ཐུབ་ཆེས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །སློབ་མ་རྣམས་ནི་གཞུག་པར་བགྱི། །འདིར་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་འཇུག་པ་ལ་སྣོད་དང་སྣོད་མ་ཡིན་པ་བརྟག་པར་མི་བྱ་སྟེ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། བཙུན་པ་བཅོམ་ ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་ཁ་ཅིག་ནི་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་བགྱིད་པ་དེ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུ~ཾ་མཛད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདི་མཐོང་སྟེ་ཞུགས་ནས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ནོར་དང་བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལ་ཆགས་པ་དང་། དམ་ཚིག་ལ་མི་འདའ་བ་དང་། སྔགས་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་འདོད་ཅིང་མི་ནུས་པའི་སེམས་ཅན་དག་མཆིས་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་འདིར་ཇི་ལྟར་བྱ་བར་འདོད་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ།

這是對原文的完整直譯： 各自方位善降臨。 自己子眷親友眷， 親屬軍隊眷屬共， 花香涂香燈， 飲食食子此， 請食請受用請飲。 愿此諸業得果報。 此為內外一切獻食子咒： 卡若目康 薩瓦達瑪南 阿迪阿努特萬特瓦特 (ཀཱ་རོ་མུ་ཁ~ཾ་ས་རྦ་དྷ་རྨཱ་ཎཱ་མཱ་དྱ་ནུ་ཏྭན་ཏྭཱ་ཏ, kāro mukhaṃ sarva dharmāṇām ādyānutvantvāt, कारो मुखं सर्व धर्माणाम् आद्यानुत्वन्त्वात्, କାରୋ ମୁଖଂ ସର୍ବ ଧର୍ମାଣାମ୍ ଆଦ୍ୟାନୁତ୍ୱନ୍ତ୍ୱାତ୍, 卡羅口一切法本不生故, ka ruo mu kang sa wa da ma nan a di a nu te wan te wa te) 然後作近觸，面向東門而立。於一切事業火坑中央，誦吉祥三界勝壇城一切天咒，以紅花確定安置，以吉祥金剛吽作咒獻牛酥火供一百零八遍。從吉祥毗盧遮那等咒至金剛降忿怒盡，亦各獻火供七遍。然後如是以花迎請火坑毗盧遮那等，以毗盧遮那等咒安置於所畫壇城自處。然後禮敬一切如來： 我某某名， 金剛阿阇黎大苦行， 為利一切眾生故， 將引導諸弟子。 於此大壇城入時，不觀察堪能與否器。何以故？世尊，有些造大罪眾生，見此金剛吽作大壇城入已，將離一切惡趣。世尊，有些眾生貪著財物、飲食、一切欲妙，不違誓言，欲修咒行等而不能，彼等亦為如欲作故入者，一切意願將圓滿。

།བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་ཁ་ཅིག་ནི་གར་དང་། གླུ་དང་། གད་མོ་དང་། རྩེད་མོ་དང་། ཁ་ཟས་ལ་སྤྱོད་པ་ལ་དགའ་བ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་པས་ལྷའི་རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་དུ་འཇུག་པར་འགྱུར་གྱི། དེ་བཞིན་དུ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་བ ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་བླ་ན་མེད་པའི་དགའ་བ་དང་།མགུ་བ་དང་། རངས་པ་རྣམས་འབྱུང་བར་མཛད་པ་དེར་ནི་བསླབ་པའི་གནས་ལ་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་ནས་མི་འཇུག་པ་དག་ཀྱང་མཆིས་ཏེ། ངན་སོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལམ་དུ་ཇི་ལྟར་གནས་པའི་བདེ་བའི་ བདག་ཉིད་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཅན་དེ་དག་ཀྱང་དགའ་བ་དང་།མགུ་བ་དམ་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། ཡིད་བདེ་བ་མྱོང་བར་བགྱི་བ་དང་། ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དུ་འཇུག་པར་ཁ་བལྟས་པའི་ལམ་ལས་བཟློག་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་ཏུ་རུང་ངོ་། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ལྡན་གྱི་སེམས་ཅན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཤེས་རབ་དམ་པ་འགྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་འཚོལ་བ་ན། བསམ་གཏན་དང་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། ས་རྣམས་ལ་འབད་པས་ཉོན མོངས་པར་འགྱུར་བདག་ཀྱང་མཆིས་ཏེ།དེ་དག་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཉིད་དུ་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྙེད་པར་དཀའ་བ་ཡང་མ་ལགས་ན། དངོས་གྲུབ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ་ཞེས་གསོལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སློབ་མ་གཞུག་པར་ བྱ་སྟེ།དེ་ལ་བསླབ་པའི་གཞི་ལྔ་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་སློང་ངམ་དགེ་སློང་གི་སྡོམ་པ་ཡོངས་སུ་གཟུང་ཞིང་སློབ་དཔོན་དུ་དབང་བསྐུར་བར་འོས་པ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཞབས་དག་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དེ། བདག་གི་སྟོན་པ་དགའ་ཆེན་ཁྱོད། །བྱང་ཆུབ་ ཆེན་པོའི་ཚུལ་བསྟན་པ།།མགོན་པོ་ཆེན་པོ་བདག་འཚལ་ལོ། །དམ་ཚིག་དེ་ཉིད་བདག་ལ་སྩོལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ། །སྐྱབས་གསུམ་དག་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ། །ཞེས་པའོ། །དེ་ནས་སློབ་མ་ལ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་སུ་བཟླས་པའི་གོས་དམར་པོའི་སྟོད་ གཡོགས་སྨད་གཡོགས་དང་།རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་སྐྱོང་བཞི་བཟླས་པའི་གདོང་གཡོགས་བཅིང་བར་བྱས་ལ་ཕྱག་བཞི་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ།

這是對原文的完整直譯： 世尊，有些眾生喜歡舞蹈、歌曲、笑聲、遊戲、飲食，因未領悟一切如來大乘法性，將入其他天部與壇城。如是一切部壇城，圓滿一切所愿，生起無上歡喜、滿足、喜悅。有些懼怕學處而不入者，為使彼等如安住惡趣壇城道中之樂性者亦能體驗歡喜、極喜、安樂、愉悅，及為遮止趨入一切惡趣相續之道，故允許入金剛吽作壇城。 世尊，有法眾生以一切如來戒、定、慧勝方便求佛菩提時，有因精進禪定、解脫等及諸地而煩惱者，彼等入此金剛吽作壇城即刻，一切如來性亦非難得，何況其他悉地？應如是祈請。 然後引導弟子入。其中，受持五學處近事或比丘，或受持比丘戒堪為阿阇黎灌頂者，禮敬阿阇黎足，如是說： 我師大喜汝， 示大菩提法， 大怙我祈請， 請授我誓言， 亦請授菩提心， 亦請授三皈依。 然後為弟子系誦金剛藥叉咒紅色上衣下裳，及系誦金剛鉤等四門護咒面罩，令作四禮。

།ཡང་ལག་ན་མེ་ཏོག་ཐོགས་པའི་སློབ་མས་སློབ་དཔོན་ལ་ཕྱག་བྱས་ལ་ལག་ན་མེ་ཏོག་ཐོགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ བཤགས་པ་དང་།རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། བསྐུལ་བ་དང་། གསོལ་བ་གདབ་པ་བྱས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ། །གཙོ་བོ་བདག་ལ་སྡོམ་པ་སྩོལ། །ཐུབ་པ་ཉི་མ་མ་ལུས་པའི། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་བདག་ལ་དགོངས། །བདག་མིང་ཆེ་གེ་ཞེས་བགྱི་བ། །སློབ་དཔོན་ དབང་དུ་གནས་པ་ལ།།སངས་རྒྱས་རོལ་མོ་འབྱུང་བ་ཡི། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དགེ་འདུན་ཅན། །ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་།གསང་བ་ཆེན་པོར་འཇུག་པར་བགྱིའོ། །གསང་བ་ཐམས་ཅད་རིགས་བསྡུས་པ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བདག་འཇུག་མཛོད། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ དབང་བསྐུར་བ།།སྐལ་བ་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ། །མཚན་རྣམས་རྗེས་སུ་གསོལ་བཏབ་པ། །དཔེ་བྱད་རྣམས་དང་ཡང་དག་ལྡན། །སངས་རྒྱས་སྐུ་ནི་ཡིད་འོང་བ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་རྨད་བྱུང་ཆེ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བགྱིད་ཕྱིར། །བདག་ ནི་རྟག་ཏུ་སློབ་དཔོན་འགྱུར།།སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བདག་ལ་གསོལ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་འདི་ཉིད་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཡོངས་འཛིན་པ། །གསང་བ་ཡིས་ནི་འཁོར་ལོ་འདིར། །འཇུག་ཅིང་བྱང་ཆུབ་སྡོམ་པ་འཚལ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་རིགས་དག་པའི། །དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་བརྟན་པོར་གྱུར། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་། །བྱང་ཆུབ སེམས་གང་དེ་རྡོ་རྗེ།།ཤེས་རབ་དྲིལ་བུ་ཞེས་བཤད་དོ།

這是對原文的完整直譯： 複次，手持花的弟子禮敬阿阇黎，以手持花懺悔、隨喜、勸請、祈請，如是說： 主尊請授我戒律， 無餘能仁日， 諸佛請垂念我， 我名為某某， 依止阿阇黎， 為佛音樂出， 不退轉僧伽， 入大解脫城， 最勝大秘密。 攝一切秘密部， 大阿阇黎請納我， 不退轉灌頂， 請授我大緣。 隨請諸相好， 具足諸隨好， 悅意佛身相， 大阿阇黎請授我。 稀有大灌頂， 為利諸眾生， 我常為阿阇黎， 大阿阇黎請授我。 然後應向一切阿阇黎部祈請： 此名為某某， 遍持菩提心， 以秘密於此輪， 入求菩提戒。 然後阿阇黎如是說： 佛法及僧伽， 皈依三寶尊， 此為清凈佛種， 誓戒愿堅固。 金剛鈴印契， 大慧汝當持， 菩提心即金剛， 般若稱為鈴。

།སློབ་དཔོན་དག་ཀྱང་གཟུང་བར་གྱིས། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ། །འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་རིགས་དག་པའི། །སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་གསུངས། །རིན་ཆེན་རིགས་ནི་བསྡུས་པ་ནི། །ཉིན་མོ་གསུམ་དང་མཚན་མོ་ གསུམ།།ཟང་ཟིང་མི་འཇིགས་ཆོས་དང་བྱམས། །སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རབ་སྦྱིན་བྱ། །ཕྱི་དང་གསང་བ་ཐེག་པ་གསུམ། །དམ་ཆོས་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུང་བར་བྱ། །འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་དག་པའི། །དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་ཡིན་པར་གསུངས། །ལས་ཆེན་རིགས་ནི་བསྡུས་པ་ལ། ། སྡོམ་པ་གསུམ་པོ་ཡང་དག་ལྡན། །མཆོད་པའི་ལས་ཀྱང་ཅི་ནུས་བཞིན། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་ངེས་གཟུང་གྱིས། །དེ་ལས་གཞན་པ་བཞི་པོ་ཡང་། །འདི་དག་ཕས་ཕམ་པར་ནི་བཤད། །མི་སྤང་དོར་བར་ཡང་མི་བྱ། །རྩ་བའི་ལྟུང་བར་འདི་བཤད་དོ། །ཉིན་མོ་གསུམ་དང མཚན་གསུམ་དུ།ཉིན་རེ་ཞིང་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །གང་ཚེ་ཉམས་ན་རྣལ་འབྱོར་པ། །ལྟུང་བ་སྦོམ་པོ་དག་ཏུ་འགྱུར། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོག་ཆགས་གསད་མི་བྱ། །མ་བྱིན་པར་ཡང་མི་བླང་ངོ་། །འདོད་པ་ལོག་པར་མི་སྤྱད་ཅིང་། །ཡང་སྨྲ་བར་མི་བྱའོ། །ཕུང་ཁྲོལ་ཀུན་ གྱི་རྩ་བ་ཡི།།ཆང་ནི་བཏུང་བ་རྣམ་པར་སྤང་། །སེམས་ཅན་གདུལ་ཕྱིར་མ་གཏོགས་པ། །བྱ་བ་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་སྤང་། །དམ་པའི་དྲུང་དུ་གནས་བྱ་ཞིང་། །རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་བསྙེན་བཀུར་བྱ། །ལུས་ཀྱི་ལས་ནི་རྣམ་པ་གསུམ། །ངག་གི་རྣམ་པ་བཞི་རྣམས་དང་། །ཡིད་ཀྱི་ རྣམ་པ་གསུམ་དག་ནི།།ཅི་ནུས་པས་ནི་རྗེས་སུ་བསྐྱང་། །ཐེག་པ་དམན་ལ་དགའ་མི་བྱ། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་རྒྱབ་ཕྱོགས་མིན། །འཁོར་བ་དག་ཀྱང་ཡོངས་མི་སྤང་། །རྟག་ཏུ་མྱ་ངན་འདས་མི་ཆགས། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གསང་བ་པ། །ཁྱེད་ཀྱིས་བརྙས་པ་མི་བྱ་ཞིང་། །ཕྱག་རྒྱ་ བཞོན་པ་མཚོན་ཆ་དང་།།མཚན་མ་འགོམ་པ་ཡང་མི་བྱ། །འདི་དག་དམ་ཚིག་ཞེས་བཤད་དོ། །དེ་དག་ནི། །བློ་གྲོས་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྲུང་བར་བྱ། །དེས་ཀྱང་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ། །སློབ་དཔོན་ཁྱོད་ནི་བདག་ལ་གསོན། །གཙོ་བོ་ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྒོ་བ། །དེ་ལྟར་བདག་ནི་བགྱིད་ པར་འཚལ།།ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ངེས་མཛད་པའི། །ཞེས་པ་ནས་སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་དགོད་ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གང་ཞིག་སྡོམ་པ་མི་འཛིན་པ་དེ་ལ་ནི་གཞུག་པ་ཙམ་སྦྱིན་པར་བྱ་ཞིང་དེང་ཁྱོད་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པར་མི་ བྱ་སྟེ།སློབ་དཔོན་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ཡང་མི་བྱའོ།

這是對原文的完整直譯： 阿阇黎亦應持， 上師等諸佛， 此為清凈金剛種， 說為誓戒。 攝寶部者， 晝三夜三， 財無畏法愛， 應行四種施。 外密三乘， 汝應持正法， 此為清凈蓮花種， 說為誓戒。 攝大業部， 具足三戒， 供養事隨力， 當確實受持。 其餘四者， 說為他勝， 不捨不棄， 說為根本墮。 晝三夜三， 每日應誦， 若時毀犯瑜伽士， 成為粗重墮。 汝不應殺生， 亦不應不與取， 不行邪淫， 亦不應妄語。 一切禍根， 應斷飲酒。 除為調伏眾生， 應斷一切非行。 應住聖者前， 供養瑜伽士。 身業三種， 語業四種， 意業三種， 隨力護持。 不喜下乘， 不背眾生利， 亦不全舍輪迴， 常不著涅槃。 天非天密部， 汝不應輕蔑， 印契坐騎兵器， 標誌亦不踩。 此等說為誓言， 智者汝應守。 彼亦應如是說： 阿阇黎請聽我， 主尊如何教誡， 我如是欲行。 如三世怙主， 決定趣菩提。 乃至”安置眾生於涅槃”應誦。不受戒者，僅應授予引導，不應說”今汝應行”等，亦不應授阿阇黎灌頂。

།དེ་ནས་ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙི་ཏ་མུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི་ཞེས་པ་འདིས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་ན་མེད། །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །དེ་ཡི་སྙིང་གར་སྙིང་པོས་ནི། །རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་གཞག་པར་བྱ། །སུ་ར་ཏ་ས་ མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོཿབཛྲ་སིདྡྷི་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ་ཞེས་པ་འདིས་སོ།།དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་དེ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་གདགས་ཤིང་། གདོང་དྲི་ཞིམ་པོས་བྱུགས་ལ་ཡོན་གྱི་མཆོག་བཟུང་སྟེ། ཕྱི་རོལ་ན་གནས་པ་ལ་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་ལ། ཨོཾ་གྲྀཧྞ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་བཾ་ཞེས་པ་འདིས་ཁྲོ་ཏི་རིནྟི་རི་རང་ཉིད་བཅིངས་ལ་སློབ་མ་འཆིང་དུ་གཞུག་གོ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ན་ང་བྱས་ལ། །མཐེ་བོང་རྡོ་རྗེ་དམ་པོ་ཡིས། །ཡིད་ཀྱི་ཁྲོ་བས་དགའ་བྱ་བས། །ཁྲོ་བོ་ཏི་རིནྟི་རི་དྲན། །དེ་ནས་དེ་ཉིད་ཀྱི་མཐེ་བོང་དག་གིས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་འཛིན དུ་བཅུག་ལ་སྙིང་པོ་འདིས་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ།བཛྲས་མ་ཡཾ་བྲ་ཏི་ཤྱཱ་མི་ཞེས་པའོ། །ཤར་གྱི་སྒོར་ཡང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུས་དེ་དགུག་ཅིང་ལྷོར་ཞགས་པས་གཞུག་གོ། །ནུབ་ཏུ་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བཅིང་ཞིང་། བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་འབེབས་པས་དབབ་བོ། །ཡང་ཤར་གྱི་སྒོ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་བཅུག་ལ་འདི་ སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ།།དེང་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱིས་དེང་ནས་ངས་ཁྱོད་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའི། ཡེ་ཤེས་གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་ན། དངོས་གྲུབ་གཞན་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཁྱོད་ཀྱིས་དཀྱིལ་ འཁོར་མ་མཐོང་བ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྨྲ་བར་མི་བྱའོ།།ཁྱོད་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་འགྱུར་ཏ་རེ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་ཁྲོ་བོ་ཏི་རིནྟི་རི་ཁ་གྱེན་དུ་བལྟ་བ་དང་བཅས་པས་བཅིངས་ལ། རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་ཏེ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་རྡོ་རྗེ་ཡིན་ཏེ། གལ་ ཏེ་ཁྱེད་འགའ་ཞིག་ལ་སྨྲས་ན་སྤྱི་བོ་འགེམས་པར་འགྱུར་རོ།།དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་དང་། མནའི་སྙིང་པོ་ལན་ཅིག་བཟླས་པའི་ཆུ་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་དེ་འཐུང་དུ་གཞུག་གོ། །དེ་ལ་མནའི་སྙིང་པོ་འདི་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། །སྙིང་ལ་ཡང་དག་ཞུགས་པར་མཛོད། ། གལ་ཏེ་ཚུལ་འདི་སྨྲས་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲལ་ཏེ་གཤེགས། །བཛྲ་ཨུངྐ་ཋཿཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་སློབ་མ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲའོ།

這是對原文的完整直譯： 然後以”唵薩瓦約嘎齊塔姆特帕達雅米”(ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙི་ཏ་མུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི, oṃ sarva yoga citta mutpādayāmi, ॐ सर्व योग चित्त मुत्पादयामि, ଓଂ ସର୍ବ ୟୋଗ ଚିତ୍ତ ମୁତ୍ପାଦୟାମି, 嗡一切瑜伽心我生起, om sa wa yue jia zi ta mu te pa da ya mi)誦： 無上菩提心， 我當生殊勝， 以彼心咒于， 心間安置金剛。 以”蘇拉塔薩瑪雅特旺吙班扎悉地雅塔蘇康”(སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོཿབཛྲ་སིདྡྷི་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ, surata samaya stvaṃ hoḥ vajra siddhiya thā sukhaṃ, सुरत समय स्त्वं होः वज्र सिद्धिय था सुखं, ସୁରତ ସମୟ ସ୍ତ୍ୱଂ ହୋଃ ବଜ୍ର ସିଦ୍ଧିୟ ଥା ସୁଖଂ, 歡喜誓言汝吙金剛成就如是安樂, su la ta sa ma ya si te wang ho ban zha xi di ya ta su kang)。 然後加持為金剛吽作，以香花等供養，系花鬘，以妙香涂面，持最勝供，于外住者以瓶水灌頂。以”唵格里納班扎薩瑪雅吽旺”(ཨོཾ་གྲྀཧྞ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་བཾ, oṃ gṛhṇa vajra samaya hūṃ vaṃ, ॐ गृह्ण वज्र समय हूँ वं, ଓଂ ଗୃହ୍ଣ ବଜ୍ର ସମୟ ହୂଂ ବଂ, 嗡持金剛誓言吽旺, om ge li na ban zha sa ma ya hong wang)結自身忿怒帝林帝林印，令弟子結印。 金剛縛作吽， 拇指金剛緊， 意忿而歡喜， 憶忿怒帝林帝林。 然後以二拇指令持花鬘，以此心咒引導：“班扎薩瑪揚帕拉帝夏米”(བཛྲས་མ་ཡ~ཾ་བྲ་ཏི་ཤྱཱ་མི, vajrasamayaṃ pratiśyāmi, वज्रसमयं प्रतिश्यामि, ବଜ୍ରସମୟଂ ପ୍ରତିଶ୍ୟାମି, 金剛誓言我安立, ban zha sa ma yang pa la ti xia mi)。 東門以金剛鉤召請，南以索引入。西以鐵鎖繫縛，北以金剛降攝。復從東門如是引入，如是說：“今汝為一切如來金剛種，從今我于汝生金剛智，以此智慧得一切如來悉地，何況其他悉地。汝勿于未見壇城者前說，汝將毀誓。” 然後金剛阿阇黎自身結忿怒帝林帝林仰面印，置金剛于弟子頂，如是說：“此是汝誓言金剛，若向他人說，頂將破裂。” 然後以誓言印及一遍誦誓心咒之水令金剛弟子飲用。其誓心咒為： 金剛薩埵今于汝， 心中愿善入， 若說此法門， 即刻裂而去。 班扎溫嘎塔 (བཛྲ་ཨུངྐ་ཋཿ, vajra uṅkaṭha, वज्र उङ्कठः, ବଜ୍ର ଉଙ୍କଠଃ, 金剛裂, ban zha wen jia ta) 然後對弟子如是說：

།དེང་ནས་བརྩམས་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ང་ཡིན་གྱི། ངས་འདི་གྱིས་ཤིག་ཅེས་གང་བསྒོ་བ་དེ་བྱ་དགོས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་བརྙས་པར་མ བྱེད་ཅིག་།ཁྱོད་ཡ་ང་བ་མ་སྤངས་པར་ཚེའི་དུས་བྱས་ནས་དམྱལ་བར་ལྟུང་བར་འགྱུར་ཏ་རེ་ཞེས་པའོ། །དེའི་རྗེས་ལ་རང་གི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཨ་རྡོ་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་དང་ལྡན་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་སློབ་མའི་སྙིང་ག་དང་། མཛོད་སྤུ་དང་། མགྲིན་པ་དང་། སྤྱི་བོ་རྣམས་སུ་ཟླ བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་འབར་བ་དང་།རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསམས་ཏེ། ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཿཞེས་པ་འདི་དག་གི་བཞིན་དུའོ། །སྒོ་དབྱེ་བའི་ཕྱག་རྒྱས་རང་དང་སློབ་མའི་སྙིང་གར་ཕྱེ་ལ་རང་གི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཡཾ་ལས་ཡི་གེ་ཕྱུང་ལ་སློབ་ མའི་སྙིང་གར་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་དབུས་སུ་བློས་བཅུག་ལ་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་བར་བསམ་མོ།།འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་རློབས་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་ལ་འབབ་ཏུ་གསོལ་ཞེས་སྨྲོས་ཤིག་།དེ་ནས་མྱུར་དུ་རྡོ་ རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཁྲོ་བོ་ཏི་རིནྟི་རི་བཅིངས་ལ་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ།འདི་དེ་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱར་གྲགས། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་བླ་ན་མེད། །ཁྱོད་ལ་དེ་ཉིད་འབབ་གྱུར་ཅིག་།བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཱཿཞེས་པ་བཅུ་དང་། ཉི་ཤུ་དང་། སུམ་ཅུ་དང་། བཞི་བཅུ་དང་། ལྔ་བཅུ་དང་། དྲུག་ཅུ་དང་། བདུན་ཅུ་དང་། བརྒྱད་ཅུ་དང་། དགུ་བཅུ་དང་། ལན་བརྒྱར་བརྗོད་དེ་ངེས་པར་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ལ་སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་དྲལ་བར་བྱ་ཞིང་འདི་དག་བརྗོད་དེ། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ། གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ བ་ཡ་ཧཱུཾ།ཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་བཱ་ན་བཛྲ་བི་དྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཿཿཿཿཿ། བཅུ་དང་། ཉི་ཤུ་དང་། སུམ་ཅུ་དང་། བཞི་བཅུ་དང་། ལྔ་བཅུ་དང་། དྲུག་ཅུ་དང་། བདུན་ཅུ་དང་། བརྒྱད་ཅུ་དང་། དགུ་བཅུ་དང་། ལན་བརྒྱར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་རླུང་ གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུ~ཾ་གི་རྣམ་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་མདོག་དམར་པོ་འབར་བ་གང་བཞིན་པར་བསམ་མོ།

這是對原文的完整直譯： 從今起我是你的金剛手，我命令你做什麼，你就必須做什麼。你不要輕視我。你若不捨棄恐懼而命終，將墮入地獄。 之後觀想自心間有字母阿(ཨ)具金剛光鬘。然後觀想弟子心間、眉間、喉間、頂上月輪中安住燃燒的五股金剛杵、寶、蓮花、雜金剛，如”吽特郎舍”(ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཿ, hūṃ trāṃ hrīḥ, हूँ त्रां ह्रीः, ହୂଂ ତ୍ରାଂ ହ୍ରୀଃ, 吽特郎舍, hong te lang she)。 以開門印開自己和弟子心間，從自心間字母揚(ཡཾ, yaṃ, यं, ୟଂ, 揚, yang)出生字母，觀想置入弟子心間金剛中央，遍滿全身。如是說：“愿一切如來加持，請金剛薩埵降臨於我。” 然後金剛阿阇黎迅速結忿怒帝林帝林印，如是說： 此即誓言金剛， 名為金剛薩埵， 無上金剛智， 愿降臨于汝。 班扎阿韋夏阿 (བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཱཿ, vajra āveśa āḥ, वज्र आवेश आः, ବଜ୍ର ଆବେଶ ଆଃ, 金剛入阿, ban zha a wei xia a) 誦十遍、二十遍、三十遍、四十遍、五十遍、六十遍、七十遍、八十遍、九十遍、百遍，必定降臨。 然後結金剛拳，解開心金剛母印，誦： 唵 蘇姆巴尼蘇姆巴吽 格里納格里納吽 格里納帕雅格里納帕雅吽 阿納雅吙 巴嘎萬 班扎毗迪亞拉扎 吽呸 阿 (ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ། གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ བ་ཡ་ཧཱུཾ།ཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་བཱ་ན་བཛྲ་བི་དྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཿ, oṃ sumbha ni sumbha hūṃ gṛhṇa gṛhṇa hūṃ gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ ānaya ho bhagavān vajra vidyārāja hūṃ phaṭ āḥ, ॐ सुम्भ नि सुम्भ हूँ गृह्ण गृह्ण हूँ गृह्णापय गृह्णापय हूँ आनय हो भगवान् वज्र विद्याराज हूँ फट् आः, ଓଂ ସୁମ୍ଭ ନି ସୁମ୍ଭ ହୂଂ ଗୃହ୍ଣ ଗୃହ୍ଣ ହୂଂ ଗୃହ୍ଣାପୟ ଗୃହ୍ଣାପୟ ହୂଂ ଆନୟ ହୋ ଭଗବାନ୍ ବଜ୍ର ବିଦ୍ୟାରାଜ ହୂଂ ଫଟ୍ ଆଃ, 嗡蘇姆巴尼蘇姆巴吽格里納格里納吽格里納帕雅格里納帕雅吽阿納雅吙巴嘎萬班扎毗迪亞拉扎吽呸阿, om su mu ba ni su mu ba hong ge li na ge li na hong ge li na pa ya ge li na pa ya hong a na ya ho ba jia wan ban zha pi di ya la zha hong pa a) 誦十遍、二十遍、三十遍、四十遍、五十遍、六十遍、七十遍、八十遍、九十遍、百遍。 世尊亦觀想金剛風壇城中充滿如金剛吽形紅色燃燒光芒。

།སླར་ཡང་གལ་ཏེ་འབབ་པར་མ་གྱུར་ན། དེའི་ཚེ་དྲིལ་བུ་དང་བཅས་པས་རྡོ་རྗེ་འབེབས་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་རྐང་པ་གཡོན་པས་དེའི་རྐང་པ་ མནན་ལ་སྟེང་གི་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་སྟེང་དུ་དེ་ཉིད་ལ་དབབ་པའི་ཕྱིར་ཁྲོ་བོ་ཧཱུཾ་གི་རྣམ་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་མནན་བཞིན་པ་དང་།འོག་ནས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཧཱུཾ་གི་རྣམ་པས་བརྡེག་བཞིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་ དུ་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་པའི་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཿཞེས་བྱ་བ་རང་གི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་འབེབས་པར་མཛད་པར་བསམ་ཞིང་དེ་ལ་དབབ་སྟེ།ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཿཞེས་རྣམ་པ་བརྒྱར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གལ་ ཏེ་སྡིག་པ་མང་བ་ཉིད་ཀྱིས་འབབ་པར་མ་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་སྡིག་པ་དྲལ་བའི་ཕྱག་རྒྱས་དེའི་སྡིག་པ་རྣམས་ཡང་དང་ཡང་དུ་དྲལ་བར་བྱའོ།།ཡམ་ཤིང་འཇག་མ་རྣམས་ཀྱི་མེ། །རབ་འབར་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཡི། །མཉམ་པར་བཞག་པས་དབུལ་བ་ཡིས། །དེ་ཡི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ནི། ། ཏིལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་དེས་ངེས་བསྲེག་།ོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ལག་པ་གཡས་པའི་མཐིལ་དུ་ཏིལ་ནག་པོ་ལས་སྡིག་པའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ལ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དབུས་སུ་བསམས་ཏེ། མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོང་དག་གིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག གི་ཐབ་ཁུང་ལས་འབྱུང་བའི་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་ཀུན་དུ་འཁྲུགས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་དེའི་ལུས་ཀྱི་སྡིག་པ་སྲེག་བཞིན་པར་བསམས་ལ་དེ་ནས་ཡང་རྡོ་རྗེ་བབས་པ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་བཅིངས་ལ་དབབ་པར་བྱ་སྟེ།ངེས་པར་འབེབས་པར་འགྱུར། དེ་ལྟ་བུས་ཀྱང་གང་ལ་བབ་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་ ལ་དབང་བསྐུར་བར་མི་བྱའོ།།བབས་ན་སྐད་ཅིག་མ་དེ་ཉིད་དེའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཡང་དག་པར་བབས་པར་ཤེས་ནས་ཡང་ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སུ་ས~ཾ་གྲ་ཧཱ་ཏ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་གླུ་བརྗོད་ལ། ཁྲོ་བོའི་ཁུ་ཚུར་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་ མེའི་ཕྱག་རྒྱ་དྲལ་བར་བྱའོ།།དེ་ཕེབས་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཁྲོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། །དེའི་ཚེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཁྲོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱས་བཅིང་བར་བྱའོ།

這是對原文的完整直譯： 若再未降臨，則持鈴結金剛降誓印，左足踏其足，觀想上方虛空中毗盧遮那吉祥金剛吽作上方，為降彼故以忿怒吽形光聚壓制，下方亦以金剛風壇城及吽形擊打，如是東方等方位安住不動佛等以”吽特郎舍”(ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཿ, hūṃ trāṃ hrīḥ, हूँ त्रां ह्रीः, ହୂଂ ତ୍ରାଂ ହ୍ରୀଃ, 吽特郎舍, hong te lang she)自種子光聚如實降下，觀想降於彼，誦”吽班扎阿韋夏雅阿”(ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཿ, hūṃ vajra āveśaya aḥ, हूँ वज्र आवेशय अः, ହୂଂ ବଜ୍ର ଆବେଶୟ ଅଃ, 吽金剛入阿, hong ban zha a wei xia ya a)百遍。 若因罪業多未降，則以破罪印反覆破其罪。 以柴薪蘆葦火， 熾燃金剛忿， 等持供養故， 彼一切罪業， 以芝麻護摩定焚燒。 誦”唵薩瓦帕邦達哈那班扎雅娑婆訶”(ོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ, oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā, ॐ सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा, ଓଂ ସର୍ବ ପାପଂ ଦହନ ବଜ୍ରାୟ ସ୍ୱାହା, 嗡一切罪焚燒金剛娑婆訶, om sa wa pa bang da ha na ban zha ya suo po he)。右掌中以黑芝麻作罪影像，想中央字母吽(ཧཱུཾ)，以食指拇指作護摩。然後觀想從護摩爐出現熾燃光鬘遍亂金剛焚燒其身罪業，復如前結金剛降印降下，必定降臨。如是亦未降者不應灌頂。 若降，剎那圓滿五神通等。然後知已如實降臨，複誦”唵班扎薩特瓦蘇桑格拉哈塔”(ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སུ་སཾ་གྲ་ཧཱ་ཏ, oṃ vajrasattva susaṃgrahāta, ॐ वज्रसत्त्व सुसंग्रहात, ଓଂ ବଜ୍ରସତ୍ତ୍ୱ ସୁସଂଗ୍ରହାତ, 嗡金剛薩埵善攝受, om ban zha sa te wa su sang ge la ha ta)等歌，解忿怒拳及如來金剛火印。 若來，應結金剛薩埵忿怒印。此時阿阇黎應以金剛拳結忿怒印。

།དེ་བཞིན་དུ་ཇི་སྲིད་དུ་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་བཞད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཁྲོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་ངོ་། །དེ་ལྟ་ བུས་ཉེ་བར་བྱོན་ཅིང་དགོངས་པར་འགྱུར་རོ།།དེ་ནས་དེའི་ལྕེ་ལ་རྡོ་རྗེ་བསམས་ལ་བྲུ་ཧི་བཛྲ་ཞེས་པ་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་ཐམས་ཅད་སྨྲ་བར་འགྱུར། དེ་ནས་ཕྲེང་བ་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་དོར་ཏེ། །བྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧོཿཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་གང་དུ་བབས་པ་དེ་འདིས་འགྲུབ་བོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཏྭཾ་ཨི་མཾ་ས་ཏྭ་ མ་ཧཱ་བ་ལ་ཞེས་བྱ་བས་ཕྲེང་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི་མགོ་བོར་བཅིང་ངོ་།།དེ་ནས་ཨོཾ་དེ་རིང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་། །ཁྱོད་ཀྱི་མིག་ནི་འབྱེད་པར་བརྩོན། །རྡོ་རྗེའི་མིག་ནི་བླ་ན་མེད། །ཐམས་ཅད་མིག་ནི་བྱེ་བར་འགྱུར། །ཧེ་བཛྲ་པཱ་ཤྱ་ཞེས་པ་འདིས་གདོང་གཡོགས་དགྲོལ་ལོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་ ལྕགས་ཀྱུ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཇི་སྲིད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་བསྟན་ནོ།།དེ་ནས་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་སློབ་མ་སྙིང་གར་གཞུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དགྲོལ་ལོ། །དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུའམ། ཕྱི་རོལ་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་སྒོ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པ་ལེགས་པར་བྲིས་ལ་སློབ་མ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ ཧཱུ~ཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ།ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་བཞག་སྟེ་དབང་བསྐུར་རོ། །དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་དེ། མཆོད་ཡོན་དབུལ། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་ལ་སོགས་པ་དང་། དུང་དང་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་བསྒྲག་པ་དང་། དེ་ནས་བཀྲ་ ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་དགའ་བས་དང་པོ་རེ་ཞིག་ཆུའི་དབང་བསྐུར་བ་དང་།ཅོད་པན་དང་། དར་དཔྱངས་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། བདག་པོ་དང་། མིང་གིས་དབང་བསྐུར་བདག་གིས་དབང་བསྐུར་ལ་ཡང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དང་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད་དོ། །སློབ་མ་རྣམས་ ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བས་སློབ་དཔོན་ལ་རབ་ཏུ་བཏུད་ལ་ཡོན་གྱི་མཆོག་ཕུལ་ལ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ཡང་གཟུང་བར་བྱའོ།

這是對原文的完整直譯： 如是時，應結金剛笑印。此時應結金剛法忿怒印。如是近來並作意。 然後觀想其舌為金剛，誦”布魯希班扎”(བྲུ་ཧི་བཛྲ, bruhi vajra, ब्रुहि वज्र, ବ୍ରୁହି ବଜ୍ର, 說金剛, bu lu xi ban zha)。然後一切能言。 然後將花鬘拋入大壇城，誦”帕拉提查吙”(བྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧོཿ, pratīccha hoḥ, प्रतीच्छ होः, ପ୍ରତୀଚ୍ଛ ହୋଃ, 請受用吙, pa la ti cha ho)。然後降於何處即成就。 然後以”唵帕拉提格里納特旺伊芒薩特瓦瑪哈巴拉”(ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཏྭཾ་ཨི་མ~ཾ་ས་ཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ, oṃ pratigṛhṇa tvaṃ imaṃ sattva mahābala, ॐ प्रतिगृह्ण त्वं इमं सत्त्व महाबल, ଓଂ ପ୍ରତିଗୃହ୍ଣ ତ୍ୱଂ ଇମଂ ସତ୍ତ୍ୱ ମହାବଲ, 嗡接受汝此有情大力, om pa la ti ge li na te wang yi mang sa te wa ma ha ba la)系該花鬘于頭。 然後誦：“唵今日金剛薩埵自，勤開汝眼，無上金剛眼，一切眼將開。嘿班扎帕夏”(ཧེ་བཛྲ་པཱ་ཤྱ, he vajra pāśya, हे वज्र पाश्य, ହେ ବଜ୍ର ପାଶ୍ୟ, 嘿金剛見, hei ban zha pa xia)解開面罩。 然後從大壇城金剛鉤開始直至毗盧遮那結束示現。然後以”底斯塔班扎”(ཏིཥྛ་བཛྲ, tiṣṭha vajra, तिष्ठ वज्र, ତିଷ୍ଠ ବଜ୍ର, 住金剛, di si ta ban zha)等解開引導弟子入心印。 然後于外壇城或外月輪面向東門善畫，以吉祥金剛吽作印及心金剛等加持弟子，置於大印上灌頂。以香花等供養，獻供水。撐傘、豎幢幡等，吹螺奏樂等。然後以吉祥偈歡喜先作水灌頂，冠冕、綬帶、金剛、主尊、名號灌頂我作灌頂，復以花等及嬉女等八種供養供。 弟子以金剛合掌禮敬阿阇黎，獻最勝供，亦應受持花等灌頂。

།སློབ་དཔོན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བ་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ཇི་ལྟར་ངེས་པར་བསྟན་པའི་གནས་སུ་བཞག་ལ་དེ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱིས་དེའི་ལུས་ ལ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ལ་སོགས་པ་བཀོད་དེ་སླར་ཡང་།ོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷྱ་བ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཧཱུཾ་ཕཊ་ཞེས་པ་འདི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་སྟོང་ཡོངས་སུ་བཟླས་པ་བྱས་ལ། དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཞེས་པ་འདི་བརྗོད་ཅིང་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ནས་ཆུ་བླངས་ལ་ཆུའི་དབང་བསྐུར་བ་བྱིན་ནོ།།འདི་ཡང་བརྗོད་དེ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུས་འགྲུབ་བོ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ཅན་མིན་ན་མི་སྨྲ། །སྐྱེ་བོ་ འདུས་པ་གནས་པ་ནི།།དགོད་དང་མ་དད་པ་ལ་མིན། །དེ་ནས་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་ཉམས་སུ་བླངས་ལ་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པས་ལེགས་པར་བསྟོད་དེ་ཚིགས་བཅད་ལྔས་རྗེས་སུ་གནང་བ་བྱིན་ནས་གཟེངས་བསྟོད་པ་དང་ལུང་བསྟན་པས་སློབ་མ་ཐམས་ཅད་ལུང་བསྟན་ནོ། །དེ་ནས་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་འབྱུང་སྟེ། སློབ་དཔོན་དུ་དབང་བསྐུར་བར་འོས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་བཅུག་པ་དེ་ལྟར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བྱའོ། །འདི་ཡི་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ནི། །ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་། །ཐ་མ་འབྲིང་དང་མཆོག་རྣམས་ནི། །མ་ལུས་ངེས་པར་འཐོབ་པར་འགྱུར། །མཆོག་གི་ས་རྣམས་བགེགས་མེད་འགྲུབ། །དངོས་གྲུབ་ཕྲན་ཚེགས སླར་ཅི་ཞིག་།སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་སེམས་ཉིད་རྙེད་མི་དཀའ། །གང་ལ་དངོས་གྲུབ་ངེས་འབྱུང་དང་། །གང་ལ་སྡིག་པ་གདོན་ཆེན་དང་། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས་དང་ཡང་། །འཆི་བདག་དང་ནི་བདུད་སྡེ་རྣམས། །འཇིགས་པ་སྣ་ཚོགས་བསྟན་བཅོས་རྣོ། །དངོས་གྲུབ་ལས་འཇོམས་དེ་དག་ནི། །བདག ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་ལ་ནི།།མི་འབྱུང་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ།

這是對原文的完整直譯： 阿阇黎灌頂即以吉祥金剛吽作印如是安置於所示處，以語印安置吉祥金剛吽作等於其身，復以”唵班扎阿迪帕提特旺阿毗辛扎米德里朵美巴瓦扎吽旺吙吽呸”(ོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷྱ་བ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཧཱུཾ་ཕཊ, oṃ vajra adhipati tvaṃ abhiṣiñcāmi dṛḍho me bhava jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ hūṃ phaṭ, ॐ वज्र अधिपति त्वं अभिषिञ्चामि दृढो मे भव जः हूँ वं होः हूँ फट्, ଓଂ ବଜ୍ର ଅଧିପତି ତ୍ୱଂ ଅଭିଷିଞ୍ଚାମି ଦୃଢୋ ମେ ଭବ ଜଃ ହୂଂ ବଂ ହୋଃ ହୂଂ ଫଟ୍, 嗡金剛主汝我灌頂堅固於我成扎吽旺吙吽呸, om ban zha a di pa ti te wang a bi xin zha mi de li duo mei ba wa zha hong wang ho hong pa)于勝瓶誦百八遍或千遍。 然後誦”唵班扎阿毗辛扎”(ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ, oṃ vajra abhiṣiñca, ॐ वज्र अभिषिञ्च, ଓଂ ବଜ୍ର ଅଭିଷିଞ୍ଚ, 嗡金剛灌頂, om ban zha a bi xin zha)，以金剛拳從勝瓶取水作水灌頂。 複誦： 此是汝地獄水， 違誓則焚燒， 守誓則悉地， 金剛甘露水成就。 金剛鈴印契， 非壇城者勿言， 眾人聚集處， 笑與不信者勿說。 然後行一切儀軌，以百八名善贊，以五偈授予隨許，讚歎授記一切弟子。然後生起秘密灌頂，對堪為阿阇黎灌頂者入一切壇城者如是作。 此之業悉地， 如欲諸悉地， 下中上悉地， 無餘定獲得。 無礙成勝地， 小悉地何況。 佛性即有情， 金剛心非難得。 于誰定生悉地， 于誰罪大魔， 魔障諸邪引， 死主及魔眾， 種種怖畏教， 悉地業摧毀， 于彼大士， 不生不起。

།སྦྱིན་སྲེག་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡིས། །ངེས་པར་དངོས་གྲུབ་མྱུར་རབ་འབྱུང་། །ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ནི་ཆེར་མཉེས་ཤིང་། །སྐད་ཅིག་གིས་ཀྱང་རབ་རྙེད་འགྱུར། །ཡམས་དང་ཉེར་འཚེ་སྐྱོན་ལ་སོགས། །ཆེས་ལྕི་ངེས་པར་རིང་དུ་འགྱུར། །དེ་ཡི་ཡུལ་དུ་ནད་དང་གདོན། །རིམས་ལ་སོགས་པ་ མི་འབྱུང་ཞིང་།།མུ་གེ་ཅ་ཅོ་ཆེ་རྣམས་དང་། །ཕ་རོལ་དམག་ཚོགས་ཉམས་པར་འགྱུར། །ལྷ་དང་ཀླུ་རྣམས་སྤྲོ་ཆེན་གྱིས། །བདེ་བར་ཡང་ནི་སྐྱོང་བར་འགྱུར། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་རྣམས་དང་། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྒྱུ་སྐར་བཅས། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་དང་གཟའ་ལ་སོགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱོང་། །དེ་ནས་བརྒྱ་ བྱིན་ལ་སོགས་ལྷས།།ཡང་དང་ཡང་དུ་ཕྱག་བཙལ་ནས། །རིན་ཆེན་གདུགས་སོགས་མཆོག་རྣམས་ནི། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མཆོད་བྱས་ཏེ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་དབང་ལ། །དག་པའི་བསམ་པས་ཡང་དག་བསྟོད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་པས་སྔར་སངས་རྒྱས། །མི་ཤེས་དྲི་མ་ཀུན་བཅོམ་པ། །རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ། །རྡོ་རྗེ་ རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན།།རྡོ་རྗེའི་སྐུ་སྟེ་སྐུ་ཆེ་བ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །རྡོ་རྗེ་ཡན་ལག་རྡོ་རྗེ་མཆོག་།རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཆེར་འབར་བ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཏེ་ཤུགས་ཆེ་བ། །རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆ་མཚོན་ཆ་ཆེ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་མདའ་སྟེ་རབ་འབིགས་པ། །རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་རྣོན་པོ་ཆེ། །ཆེ་བའི་ཆེ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་ བྱང་ཆུབ་ཆེ།།བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་རང་བྱུང་བ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱ་ཆེན་རྒྱ་ཆེན་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སྒྱུ་མ་རྣམ་སྦྱོང་བ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་སྟེ་གནོད་སྦྱིན་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་རྣམ་སྦྱོང་བ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་གཏུམ་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྡང་འཇོམས་པའི་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་སྲུང་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དོན་ཡོད་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་རོ་ལངས་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཟ་བ་ པོ།།རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གནོད་སྦྱིན་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་གདོན་ཏེ་གདོན་གྱི་མཆོག་།འཇིགས་རུང་སྐྲག་བྱེད་མ་རུངས་པ། །དྲག་པོ་འཇིགས་བྱེད་རྔམ་བྱེད་པ། །བསྒྲུབ་དཀའ་སྒྲུབ་པ་ལེགས་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དགྱེས་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་དགའ་བ་དགའ་བ་ཆེ། །དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་དབང་བྱེད་པ། །རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །འབར་འོད་གཤིན་རྗེ་ མཐར་བྱེད་པ།།རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་དྲག་པོ་ཆེ། །འོད་མཐུག་པ་ནི་མཐུག་པ་ཆེ། །ནམ་མཁའ་དང་ནི་མཉམ་པ་ཡི། །

這是對原文的完整直譯： 以護摩事儀軌， 定生速悉地， 諸天亦大悅， 剎那亦能得。 瘟疫及損害， 極重定遠離， 彼境無病魔， 瘟疫等不生。 饑荒大喧鬧， 他軍眾衰敗。 天龍大歡喜， 亦將善護持。 四大天王及， 世間護星宿， 夜叉諸星等， 大神變護持。 復由帝釋等， 諸天再三禮， 寶傘等勝供， 種種作供養。 金剛手王前， 凈意善讚歎： 較諸佛先成佛， 摧一切無明垢， 金剛持金剛王， 金剛金剛金剛持， 金剛身大身， 金剛手敬禮。 金剛支金剛勝， 金剛熾大熾， 金剛力大力， 金剛兵大兵。 金剛手大手， 金剛箭善射， 金剛利大利， 大中大大海。 金剛蓮大覺， 覺佛自然生， 金剛廣大廣， 金剛幻遍凈。 金剛因大藥叉， 金剛蓮遍凈， 金剛忿大暴， 金剛破敵主。 金剛怖大護， 金剛鉤成就， 金剛尸大尸， 金剛羅剎食。 金剛藥叉大藥叉， 金剛魔魔勝， 可怖令畏惡， 暴怖令驚懼。 難成善成就， 金剛善令喜， 金剛喜大喜， 喜金剛能令。 金剛威大威， 熾光閻羅末， 金剛猛大猛， 厚光大厚光。 等同虛空之，

འོད་མཐུག་པ་ནི་མཐུག་པ་ཆེ། །ནམ་མཁའ་དང་ནི་མཉམ་པ་ཡི། །རེ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་རིན་ཆེན་མཆོག་།རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཡོན་ཏན་མཚོ། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །རིག་པ་བྱེ་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད། །ཧ་ལ་ཧ་ལ་ནག་པོ་ཆེ། །སྒྲ་ཆེན་རྣམ་པར་སྒེག་པ་པོ། ། རྡོ་རྗེ་འདོད་པ་འདོད་པ་ཆེ། །སྙིགས་མའི་རྙོག་མ་འཇོམས་པ་པོ། །དུས་ཀྱི་གཡོ་བ་གཅོད་པའི་མཆོག་།ཞལ་ནི་ལྗགས་ཀྱི་གློག་འཕྲོ་མ། །རྡོ་རྗེ་མེ་སྟེ་རབ་ཏུ་གཏུམ། །གཏུམ་པའི་རབ་སྣང་འཇོམས་པ་པོ། །ཉི་མ་སྟོང་གི་འོད་ཟེར་ཞལ། །སྤྱན་དམར་འཇིགས་པར་མཛད་པ་པོ། །ཁྲོ་བོ་དུ་མའི་འོད་འཕྲོ་བ། །ཕྱག་ནི་དུ་མའི་མཚོན་ཆ་བརྒྱ། །དུ་མའི་ཞལ ཏེ་སྐུ་ཡང་སྟོང་།།འཁྱིལ་ཞིང་སྐུ་ཡང་འཁྱིལ་པ་ལགས། །ཐུགས་ཆོས་བདག་ཉིད་སྐུ་མི་མངའ། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་མ་ལུས་སྤངས། །མ་རིག་འཇོམས་པ་ཚངས་པ་སྟེ། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་དྲི་མཐར་མཛད། །སྒྱུ་མ་ཁྱབ་འཇུག་རྡོ་རྗེ་ཅན། །མདུང་ཅན་རྩེ་གསུམ་འཆང་འཕྲོག་བྱེད། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ཆེ། །སྲིད་དང་སྲིད་མིན་ རྣམ་སྦྱོང་བ།།ཞི་ཞིང་དུལ་ལ་དག་པ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་སངས་རྒྱས་རབ་རྟོགས་མཛད། །སངས་རྒྱས་བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཆེར་བཟང་བ། །མཚན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མཚན་པ་པོ། །ཁམས་ཀུན་བདག་ཉིད་ཁྱབ་པ་པོ། །ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་གཙང་། ། གང་གིས་འདི་བྲིས་ཀློག་པ་དང་། །རྟག་ཏུ་དོན་ནི་འཆང་བྱེད་དམ། །དྲན་ནམ་ཉན་པར་བྱེད་ཀྱང་རུང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མཉམ་པར་འགྱུར། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྷ་དང་མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ ཕན་པ་དང་བདེ་བ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་དགའོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བརྟག་པ་ཕྱོགས་གཅིག་པ་རྫོགས་སོ།

這是對原文的完整直譯： 厚光大厚光， 等同虛空之， 圓滿一切愿， 金剛灌頂寶勝， 金剛幢功德海， 金剛智大智， 億智聚供養， 哈拉哈拉大黑， 大音極妙美， 金剛欲大欲， 摧濁污染者， 斷時動搖勝， 面舌電光射， 金剛火極暴， 暴極現摧者， 千日光芒面， 紅眼令怖畏， 多忿怒光射， 百手多兵器， 多面千身相， 旋轉身亦旋， 心法性無身， 斷盡諸分別， 摧無明梵天， 貪嗔垢究竟。 幻化遍入金剛持， 持矛三叉奪取者， 大貪大嗔大愚癡， 凈有非有遍清凈。 寂靜調柔大清凈， 佛佛善證悟， 佛性佛身相， 金剛善生金剛心， 普賢極善妙， 具足一切相， 遍滿一切界， 一切金剛性清凈。 誰書寫讀誦， 常持其義理， 或憶或聽聞， 等同金剛手。 世尊如是宣說已，帝釋、梵天等諸天眷屬、人非人、乾闥婆、夜叉、羅剎等為得利樂而於世尊所說歡喜。 如來應正等覺一切惡趣遍凈威德王品一分圓滿。

། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ བླ་མ་རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་དེ་བེནྡྲ་དེ་བའི་ཞབས་དང་།བླ་མ་པཎ་ཆེན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་མཱ་ཎི་ཀ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནའི་ཞལ་སྔ་ནས་གུས་པར་མཉན་ཏེ་ཆག་ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཆོས་རྗེ་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་ཞིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །།སྤྲེའུ་ལོ་དབྱུག་གུ་ཟླ་བའི་མར་ངོའི་ཚེས་ བཅུ་གསུམ་ལ།གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་དཔལ་ཐང་པོ་ཆེར་དབུ་བཙུགས་ནས། སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྔ་དྲོའི་བར་ཞག་བཅོ་ལྔར་འགྲོ་བའི་ཚེ་དཔལ་འདྲེན་གྱི་ལྷའི་གདིངས་སུ་ཚར་བར་བགྱིས་སོ།

這是對原文的完整直譯： 印度阿阇黎大尊貴上師德文德瓦(དེ་བེནྡྲ་དེ་བ, Devendra Deva, देवेन्द्र देव, ଦେବେନ୍ଦ୍ର ଦେବ, 天主天, de wen de wa)足下及大班智達大丈夫摩尼迦吉祥智(མཱ་ཎི་ཀ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན, Māṇika Śrījñāna, माणिक श्रीज्ञान, ମାଣିକ ଶ୍ରୀଜ୍ଞାନ, 寶石吉祥智, ma ni jia xi li re na)面前恭敬聽聞，察噶譯師釋迦比丘法王吉祥譯並校訂。 猴年十月下弦十三日，于大寺院吉祥唐波切開始，至十一月上弦十二日上午，歷時十五日，于吉祥引導天神座前完成。

།དཔལ་ལྡན་རྒྱུད་རྒྱལ་ངན་སོང་སྦྱོང་བ་ཡི། །བརྟག་པ་ཕྱོགས་ གཅིག་སྔར་གྲགས་ཁ་ཆེ་ནས།།ཆོས་རྒྱལ་སྐུ་དྲིན་པཎ་ཆེན་སྒྲ་བསྒྱུར་མཆོག་།སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་དར་བར་མཛད། །འདི་ནི་དཔལ་ལྡན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་དང་། རྗེ་བཙུན་འཇིགས་མེད་འབྱུང་གནས་སྦས་པ་ཡི། །མན་ངག་ལ་བརྟེན་རྒྱ་གར་བལ་པོ་ན། །ཡོངས་གྲགས་བླ་ མའི་དྲིན་ལས་ཁོ་བོས་བསྒྱུར།།སྒྲ་གཞུང་བླ་མའི་གསུང་བཞིན་དུ། །གུས་བསྒྱུར་ནོངས་པ་མཁས་ཆེན་རྣམས། །བཟོད་མཛད་དེ་དགེས་འགྲོ་བ་ཀུན། །འགྲོ་མགོན་ཐུབ་ཆེན་ཉིད་གྱུར་ཅིག། །།

這是對原文的完整直譯： 吉祥續王惡趣清凈， 品一分先聞于克什米爾， 法王恩德大班智達譯師勝， 諸大士善令弘揚。 此依吉祥普喜心要及， 尊者無畏生藏， 教授依印度尼泊爾， 廣聞上師恩我譯。 依聲明上師語， 敬譯錯誤諸大智， 請忍此善愿一切眾， 成怙主大能仁。