d0639聖文殊師利童子一百零八名號陀羅尼newc3.5s
D639
d0639位於德格甘珠爾第91函，沒有相當的大正藏所收譯經
@#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཀུ་མཱ་ར་བྷཱུ་ཏཱ་ཥྚོཏྟ་ར་ཤ་ཏ་ཀ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི་མནྟྲ་ས་ཧི་ཏ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ།ཕྱོགས་བཅུའི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤེས་བྱ་མཐའ་དག་མ་ལུས་པར་ཁྱབ་ཅིང་མཆོག་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་བློ་མངའ་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ ནུར་གྱུར་པ་ཐུགས་དྲི་མ་དང་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ།ཡོན་ཏན་དྲི་མ་མེད་པའི་ཚོགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བརྒྱན་པའི་སྐུ། ཞབས་རྟེན་གྱི་པདྨ་ལ་ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ཀླུ་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱི་ཐོར་ཚུགས་དང་ཅོད་པན་གྱི་རྩེ་མོས་གཏུགས་ པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ངན་སོང་གི་འགྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
以下是完整的直譯： 梵文：Ārya-mañjuśrī-kumārabhūtāṣṭottaraśataka-nāma-dhāraṇī-mantra-sahita 藏文：འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། 漢譯：聖文殊師利童子一百零八名號陀羅尼咒 頂禮十方一切圓滿正等正覺佛，遍知一切所知，具最殊勝清凈智慧。 頂禮文殊師利童子，心離一切垢染過失，身莊嚴無垢功德光明，足下蓮花為天、人、阿修羅、龍及持明咒者頂髻寶冠所觸。 頂禮大菩薩文殊師利，摧毀種種惡趣眾生。
།ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷོ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་རུ་ཙི་ར་ཀ་ལཱ་པ། བི་ཙི་ཏྲ། མུཀྟ་དཱ་མ། ཨ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ་ཤ་རཱི་ར། པ་ར་མ་སཏྭ་མོ་ཙ་ཀ་ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷརྨ།ཀོ་ཥ་དྷ་ར། པྲ་བ་ར་དྷརྨ། ལབྡྷ། བི་ཛ་ཡ། སུ་ར་ཏ། སཾ་བྷོ་ག་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ཀ། ཀླེ་ཤ་ག་ར། པྲ་ཤ་མ་ཀ། ཤཱུནྱཏཱ་སྭབྷཱ་བ། ཨ་ནུ་སྭ་རི། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭ་བ་ར། བར་ཏ། བ་ར་ཎ་ད་ད། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཱ་ཤ་པྲ་ས་ར། ཨ་ས་མ་ས་མ། ཨནནྟ་ས་མ། ས་མནྟ་བྷ་ དྲ།ས་མནྟ་སནྡྷ་ར། ས་མནྟ་ཨཱ་ཀ་ར། ས་མནྟ་པྲ་ས་ར། ས་རས་ར། ཧེ་ཧེ། མཉྫུ་ར་བ། མ་ཧཱ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཁཌྷ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། བིར་ཛ་བིར་ཛ། ཀརྨ་ཨ་བ་ག་མ་ཀ་།ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། སུ་རུ་སུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། དྷ་དྷ་དྷ་དྷ། དྷུ་དྷུ་དྷུ་དྷུ། མ་ཧཱ་མ་ཧཱ་མ་ཧཱ་མ་ཧཱ། མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ། བྷོ་བྷོ། བྷཱི་མ་བྷཱི་མ། ནཱ་ད་ནཱ་ད། ས་ར་ས་ར། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ། མོ་ཙ་ཡ། མ་མ་ནཱ་ཐ་མ་ནུ་སྲྀ་ཏ། ཨ་པཱ་ཡ་དུཿཁཾ། སུ་ཁཾ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ། ཨ་ནཱ་ཐོ་ཧཾ། དུཿཁི་ཏོ་ཧཾ། ས་ར་ཛོ་ཧཾ། ཨུ་བ་དྲུ་ཏོ་ཧཾ། ཨ་བི་བིཀྟོ་ཧཾ། མཱ་ར་ན་དྷརྨོ་ཧཾ། ཏྭ་ན་བྷ ག་བཱཾ།དུཿཁི་ཏཱ་ནཱཾ། སུ་ཁཾ་ད་དཱ། ཨ་ནཱ་ཐཱ་ནཱཾ། ས་ནཱ་ཐ་ཀ་ར། ས་ར་ཛ་སཱཾ། བི་ར་ཛ་སྐ་ར། ཨུ་པ་དྲུ་ཧཱ་ནཱཾ། སྭ་ར་ཨུ་པ་དྲ་བ་པྲ་ཤ་མ་ཀ། ཨ་བི་བི་ཀ་ཏཱ་ནཱཾ། ཀུ་ཤ་ལ་སཾ་བྷ་ར། པ་རི་པཱུ་ར་ཡི་ཏཱ། ཀུ་སིདྷཱ་ནཱཾ། མ་ཧཱ་བིརྱ་དྷ་ཏཱ། མཱ་ར་ཎ། དྷརྨི་ཎ། མ་མ་ཏི། པ་དཱ་དཱ་ཏཱ། མ་མ་ བི་བྷ་ག་བཱ་ན།ནཱ་ཐོ་བྷ་བ། ཤ་ར་ཎཾ། པ་རཱ་ཡ་ཎཾ། ཏྲ་ཏཱ། སརྦ་དུཿཁཱ་ནི། མེ་པྲ་ཤ་མ་ཡ། སརྦ་ཀླེ་ཤ་ར་ཛཱིཾ་སི་མི། ཨ་བ་ན་ཡ། སརྦ་སཾ་སཱ་ར་ཨུ་པ་དྲ་བ། དུཿཁཱ་ནི་མེ་ནཱ་ཤ་ཡ། སརྦ་ཀུ་ཤ་ལ་དྷརྨ་པ་རི་པཱུ་རམྨེ། ཀུ་རུ། སརྦ་ཀརྨ། ཨཱ་བ་ར་ཎ། ཀླེ་ཤ་པ་ར་བ་ཏ་ མེ་བི་ཀི་ར།མ་ཧཱ་བོ་བྷི་སཏྭ་སི་བི་དྷི། བཱིརྱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ། ཡོ་ག་མྨེ། སནྣི་ཡོ་ཛ་ཡ། ཨ་ར་ཎ་དྷརྨ། བི་རཱ་ག་བི་ར་ཛ། སཉྫ་ཧ། པྲ་ཛ་ཧ། དྷ་རི་ཎི། ས་མ། ཁ་ས་མ། ཛ་ལ་ནི་དྷི་ས་མ། མེ་རུ་ས་མ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭ་པ་ར་ད་སྭཱ་ཧཱ། རིག་སྔགས་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པ་ འདི།།འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བཤད་པ་ན། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་སེམས་ཅན་རྣམས། །སྐྱེ་དང་རྒ་བ་ཟད་པར་འགྱུར། །ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ནས། །བདུད་ཀྱི་སྡེ་རྣམས་རབ་ཏུ་འདར། །ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དགའ། །ལོག་འདྲེན་རྣམས་ནི་སྐྲག་པར་ གྱུར།།སྡིག་པ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཡི། །གཟུངས་འདི་བཤད་པའི་མོད་ལ་ཡང་། །གྲངས་མེད་ཕྲག་ནི་དུང་ཕྱུར་སྙེད།
以下是直譯： 咒語： （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷོ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་རུ་ཙི་ར་ཀ་ལཱ་པ།, 梵文擬音：tadyathā oṃ bho mahāmaṇi rucira kalāpa, 梵文天城體：तद्यथा ओं भो महामणि रुचिर कलाप, 梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା ଓଂ ଭୋ ମହାମଣି ରୁଚିର କଲାପ, 漢語字面意義：即說咒曰：唵 啊 大寶珠 美麗 束, 漢語擬音：達雅塔 嗡 波 瑪哈瑪尼 如吉拉 嘎拉巴） （藏文：བི་ཙི་ཏྲ། མུཀྟ་དཱ་མ། ཨ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ་ཤ་རཱི་ར།, 梵文擬音：vicitra muktadāma alaṃkṛta śarīra, 梵文天城體：विचित्र मुक्तदाम अलंकृत शरीर, 梵文奧里薩體：ୱିଚିତ୍ର ମୁକ୍ତଦାମ ଅଲଂକୃତ ଶରୀର, 漢語字面意義：多彩 珍珠鏈 莊嚴 身體, 漢語擬音：比吉札 穆達達瑪 阿朗格利達 夏利拉） （藏文：པ་ར་མ་སཏྭ་མོ་ཙ་ཀ་ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷརྨ།, 梵文擬音：paramasattva mocaka tathāgata mahādharma, 梵文天城體：परमसत्त्व मोचक तथागत महाधर्म, 梵文奧里薩體：ପରମସତ୍ତ୍ୱ ମୋଚକ ତଥାଗତ ମହାଧର୍ମ, 漢語字面意義：最高 有情 解脫者 如來 大法, 漢語擬音：巴拉瑪薩多瓦 莫扎嘎 達塔嘎達 瑪哈達瑪） （藏文：ཀོ་ཥ་དྷ་ར། པྲ་བ་ར་དྷརྨ། ལབྡྷ། བི་ཛ་ཡ།, 梵文擬音：koṣadhara pravara dharma labdha vijaya, 梵文天城體：कोषधर प्रवर धर्म लब्ध विजय, 梵文奧里薩體：କୋଷଧର ପ୍ରୱର ଧର୍ମ ଲବ୍ଧ ୱିଜୟ, 漢語字面意義：藏 持有者 最勝 法 獲得 勝利, 漢語擬音：擴沙達拉 撲拉瓦拉 達瑪 拉達 比扎雅） （藏文：སུ་ར་ཏ། སཾ་བྷོ་ག་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ཀ། ཀླེ་ཤ་ག་ར། པྲ་ཤ་མ་ཀ།, 梵文擬音：surata saṃbhoga upadeśaka kleśagara praśamaka, 梵文天城體：सुरत संभोग उपदेशक क्लेशगर प्रशमक, 梵文奧里薩體：ସୁରତ ସଂଭୋଗ ଉପଦେଶକ କ୍ଲେଶଗର ପ୍ରଶମକ, 漢語字面意義：歡喜 受用 教導者 煩惱 平息者, 漢語擬音：蘇拉達 桑波嘎 烏巴得夏嘎 格列夏嘎拉 撲拉夏瑪嘎） （藏文：ཤཱུནྱཏཱ་སྭབྷཱ་བ། ཨ་ནུ་སྭ་རི། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭ་བ་ར།, 梵文擬音：śūnyatā svabhāva anusvari mahābodhisattva vara, 梵文天城體：शून्यता स्वभाव अनुस्वरि महाबोधिसत्त्व वर, 梵文奧里薩體：ଶୂନ୍ୟତା ସ୍ୱଭାୱ ଅନୁସ୍ୱରି ମହାବୋଧିସତ୍ତ୍ୱ ୱର, 漢語字面意義：空性 自性 隨順 大菩薩 最勝, 漢語擬音：秀尼達 斯瓦巴瓦 阿努斯瓦里 瑪哈波地薩多瓦 瓦拉） （藏文：བར་ཏ། བ་ར་ཎ་ད་ད། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཱ་ཤ་པྲ་ས་ར།, 梵文擬音：varta varaṇa dada oṃ mahāpāśa prasara, 梵文天城體：वर्त वरण दद ओं महापाश प्रसर, 梵文奧里薩體：ୱର୍ତ ୱରଣ ଦଦ ଓଂ ମହାପାଶ ପ୍ରସର, 漢語字面意義：轉 最勝 給予 唵 大繩索 伸展, 漢語擬音：瓦爾達 瓦拉納 達達 嗡 瑪哈巴夏 撲拉薩拉） （藏文：ཨ་ས་མ་ས་མ། ཨནནྟ་ས་མ། ས་མནྟ་བྷ་ དྲ།, 梵文擬音：asama sama ananta sama samanta bhadra, 梵文天城體：असम सम अनन्त सम समन्त भद्र, 梵文奧里薩體：ଅସମ ସମ ଅନନ୍ତ ସମ ସମନ୍ତ ଭଦ୍ର, 漢語字面意義：無等 等 無量 等 普賢, 漢語擬音：阿薩瑪 薩瑪 阿南達 薩瑪 薩曼達 巴德拉） （藏文：ས་མནྟ་སནྡྷ་ར། ས་མནྟ་ཨཱ་ཀ་ར། ས་མནྟ་པྲ་ས་ར།, 梵文擬音：samanta sandhara samanta ākara samanta prasara, 梵文天城體：समन्त सन्धर समन्त आकर समन्त प्रसर, 梵文奧里薩體：ସମନ୍ତ ସନ୍ଧର ସମନ୍ତ ଆକର ସମନ୍ତ ପ୍ରସର, 漢語字面意義：普遍 持有 普遍 礦藏 普遍 伸展, 漢語擬音：薩曼達 桑達拉 薩曼達 阿嘎拉 薩曼達 撲拉薩拉） （藏文：ས་རས་ར། ཧེ་ཧེ། མཉྫུ་ར་བ། མ་ཧཱ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཁཌྷ།, 梵文擬音：sarasa ra he he mañju rava mahāvajra mahākhaḍga, 梵文天城體：सरस र हे हे मञ्जु रव महावज्र महाखड्ग, 梵文奧里薩體：ସରସ ର ହେ ହେ ମଞ୍ଜୁ ରୱ ମହାୱଜ୍ର ମହାଖଡ୍ଗ, 漢語字面意義：湖水 啊 嘿嘿 文殊 聲音 大金剛 大寶劍, 漢語擬音：薩拉薩 拉 嘿嘿 曼珠 拉瓦 瑪哈瓦傑拉 瑪哈卡達） （藏文：ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། བིར་ཛ་བིར་ཛ།, 梵文擬音：cchinda cchinda bhinda bhinda virja virja, 梵文天城體：छिन्द छिन्द भिन्द भिन्द विर्ज विर्ज, 梵文奧里薩體：ଛିନ୍ଦ ଛିନ୍ଦ ଭିନ୍ଦ ଭିନ୍ଦ ୱିର୍ଜ ୱିର୍ଜ, 漢語字面意義：斬斷 斬斷 擊碎 擊碎 放棄 放棄, 漢語擬音：欽達 欽達 賓達 賓達 維爾扎 維爾扎） （藏文：ཀརྨ་ཨ་བ་ག་མ་ཀ་།ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ།, 梵文擬音：karma avagamaka kuru kuru dhuru dhuru, 梵文天城體：कर्म अवगमक कुरु कुरु धुरु धुरु, 梵文奧里薩體：କର୍ମ ଅୱଗମକ କୁରୁ କୁରୁ ଧୁରୁ ଧୁରୁ, 漢語字面意義：業 了知者 做 做 承擔 承擔, 漢語擬音：嘎瑪 阿瓦嘎瑪嘎 庫如 庫如 杜如 杜如） （藏文：སུ་རུ་སུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། དྷ་དྷ་དྷ་དྷ། དྷུ་དྷུ་དྷུ་དྷུ།, 梵文擬音：suru suru muru muru dha dha dha dha dhu dhu dhu dhu, 梵文天城體：सुरु सुरु मुरु मुरु ध ध ध ध धु धु धु धु, 梵文奧里薩體：ସୁରୁ ସୁରୁ ମୁରୁ ମୁରୁ ଧ ଧ ଧ ଧ ଧୁ ଧୁ ଧୁ ଧୁ, 漢語字面意義：流動 流動 束縛 束縛 持 持 持 持 搖動 搖動 搖動 搖動, 漢語擬音：蘇如 蘇如 穆如 穆如 達 達 達 達 杜 杜 杜 杜） （藏文：མ་ཧཱ་མ་ཧཱ་མ་ཧཱ་མ་ཧཱ། མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ། བྷོ་བྷོ།, 梵文擬音：mahā mahā mahā mahā mohaya mohaya bho bho, 梵文天城體：महा महा महा महा मोहय मोहय भो भो, 梵文奧里薩體：ମହା ମହା ମହା ମହା ମୋହୟ ମୋହୟ ଭୋ ଭୋ, 漢語字面意義：大 大 大 大 迷惑 迷惑 啊 啊, 漢語擬音：瑪哈 瑪哈 瑪哈 瑪哈 莫哈雅 莫哈雅 波 波） （藏文：བྷཱི་མ་བྷཱི་མ། ནཱ་ད་ནཱ་ད། ས་ར་ས་ར། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ས་
以下是翻譯，咒語保留擬音：
達雅塔 嗡波瑪哈瑪尼如吉拉卡拉巴 比吉札 姆克達達瑪 阿朗剋日達夏日拉 巴拉瑪薩特瓦莫匝卡 達塔嘎達瑪哈達瑪 扣沙達拉 巴拉瓦拉達瑪 拉達 比匝雅 蘇拉達 桑波嘎烏巴迪夏卡 克勒夏嘎拉 巴夏瑪卡 秀尼達斯瓦巴瓦 阿努斯瓦日 瑪哈波迪薩特瓦巴拉 巴拉達 巴拉納達達 嗡瑪哈巴夏巴薩拉 阿薩瑪薩瑪 阿南達薩瑪 薩曼達巴德拉 薩曼達桑達拉 薩曼達阿卡拉 薩曼達巴薩拉 薩拉薩拉 嘿嘿 曼珠拉巴 瑪哈瓦則瑪哈卡達 欽達欽達 賓達賓達 比匝比匝 卡瑪阿巴嘎瑪卡 庫如庫如 杜如杜如 蘇如蘇如 姆如姆如 達達達達 杜杜杜杜 瑪哈瑪哈瑪哈瑪哈 莫哈雅莫哈雅 波波 比瑪比瑪 納達納達 薩拉薩拉 瑪哈波迪薩特瓦 莫匝雅 瑪瑪納塔瑪努斯日達 阿巴雅杜康 蘇康 瑪哈卡如尼卡 阿納托杭 杜吉托杭 薩拉卓杭 烏巴杜托杭 阿比比克托杭 瑪拉納達摩杭 特瓦納巴嘎旺 杜吉達南 蘇康達達 阿納塔南 薩納塔卡拉 薩拉匝桑 比拉匝斯卡拉 烏巴杜哈南 斯瓦拉烏巴達瓦巴夏瑪卡 阿比比卡達南 庫夏拉桑巴拉 巴日布拉伊達 庫西達南 瑪哈比亞達達 瑪拉納 達米納 瑪瑪帝 巴達達達 瑪瑪比巴嘎旺 納托巴瓦 夏拉南 巴拉雅南 札達 薩瓦杜卡尼 美巴夏瑪雅 薩瓦克勒夏拉今西米 阿巴納雅 薩瓦桑薩拉烏巴達瓦 杜卡尼美納夏雅 薩瓦庫夏拉達瑪巴日布蘭美 庫如 薩瓦卡瑪 阿巴拉納 克勒夏巴拉巴達美比吉拉 瑪哈波比薩特瓦西比迪 比亞巴拉米達 約甘美 桑尼約匝雅 阿拉納達瑪 比拉嘎比拉匝 桑匝哈 巴匝哈 達日尼 薩瑪 卡薩瑪 匝拉尼迪薩瑪 美如薩瑪 瑪哈波迪薩特瓦巴拉達梭哈
這個成就一切明咒之義的咒語，當文殊菩薩宣說時，眾生立即滅盡生老，一切惡趣平息，魔眾戰慄，諸天歡喜，邪魔驚恐。當宣說此息滅罪業的陀羅尼時，無數億眾生…
གྲངས་མེད་ཕྲག་ནི་དུང་ཕྱུར་སྙེད། །འཁོར་བའི་བཙོན་ར་དག་ནས་ཐར། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ཡིས། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ནི་རབ་བསྒྲགས་ཤིང་། །གང་ཚེ་རིག་སྔགས་ བཤད་པ་ན།།བྲག་དང་ནགས་དང་ཚལ་དུ་བཅས། །རྒྱུ་བ་དང་ནི་མི་རྒྱུ་བའི། །ས་གཞི་དེ་ཡི་ཚོ་ན་གཡོས། །སངས་རྒྱས་འོད་ཀྱི་སྣང་བ་ཡིས། །ས་ཡི་སྟེང་ཡང་ཁྱབ་པར་གྱུར། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་དང་། །སྲིན་པོ་མི་བཟད་གཟུགས་ཅན་རྣམས། ། སྟོབས་བཅུ་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞེས། །སྐད་ཕྱུང་ཚིག་ནི་མཐུན་པར་སྨྲས། །ལྷ་རྣམས་ཞི་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །ཐམས་ཅད་ཡིད་ནི་དགའ་གྱུར་ནས། །གང་ན་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་ཆེ། །དེ་ཡི་དྲུང་ལྷགས་སྨྲས་པ་ནི། །ཕྱག་འཚལ་མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེའི་མཆོག་། འཇམ་པའི་དབྱངས་ནི་སྟོབས་ཆེན་ལ། །ཤུགས་སྟོང་ལྡན་པ་རྒྱལ་བ་ཅན། །བགེགས་ཀྱི་ཡུལ་འཁོར་རབ་འཇོམས་པ། །སྔགས་འཆང་གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་འཆང་། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་མི་ཡི་བདག་།ཤིན་ཏུ་སྟོབས་ལྡན་གཟུགས་མཛེས་འཇིགས། །དྲག པོ་དྲག་པོ་རབ་འཇོམས་པ།།གཟི་བརྗིད་གཟི་བརྗིད་མངའ་བའི་དཔལ། །དཔལ་ལྡན་མཉམ་པ་མེད་པའི་དཔེ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཏེ་སྙིང་སྦྱོང་བ། །མི་ཤེས་པ་ཡི་རབ་རིབ་སེལ། །སྒེག་པའི་ཆ་ལུགས་མཆོག་མངའ་བ། །སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་སྒེག་པར་དགྱེས། །གཞུ་ སྟོབས་ཅན་ལ་ཕྱག་རིང་བ།།ཉོན་མོངས་དགྲ་རྣམས་སེལ་བར་མཛད། །མཛེས་པ་ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་གསོལ། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཅན། །སྤྱན་བཟང་དབུ་ནི་མཛེས་པ་སྟེ། །དགྱེས་ཤིང་ན་བཟའ་མཛེས་པར་གསོལ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་དེ་རབ་ཏུ་ བཞད།།དཀར་ནག་འབྱེས་པའི་སྤྱན་མངའ་བ། །ཧ་ཧའི་སྒྲ་ནི་གྲགས་པར་བསྒྲགས། །རབ་ཏུ་དང་བས་བསྟན་པ་དགའ། །རྒྱ་ཆེན་གསེར་གྱི་མདོག་དང་ལྡན། །རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། །ཚུལ་མཁྱེན་ཚུལ་ལྡན་འཇིགས་པ་སྟེ། །སྡང་ བའི་སྙིང་ནི་འཇིགས་པར་མཛད།།ཆ་ལུགས་སྔོ་ལ་ས་སྐྱོང་བ། །ལྷ་ཡི་བདག་པོ་དགའ་བར་མཛད། །འདོད་པའི་ལྷ་སྟེ་འདོད་སེལ་བསྟན། །རྒྱལ་པོའི་འཇིག་རྟེན་ས་འཛིན་པ། །བརྟན་པོ་རྣམས་ལ་བརྟན་པར་གྲགས། །ཡོན་ཏན་དག་གིས་ཕྱོགས་སུ་བཞད། །བཏུད་ པ་ཡིས་བཏུད་ཕྱག་བགྱིས་པ།།རྟག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་རྗོད་པ་ལགས། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་ཤུགས་ཆེ་བ། །ཕྱག་རིང་གཡུལ་ཆེན་མངའ་བ་པོ། །སྒེག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དམ་པ་སྟེ། །འཛེམ་ཤེས་རབ་བསྲུང་ངོ་ཚ་ཤེས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོའི་མཆོག་།དཀྱིལ་ འཁོར་ཆེན་པོ་སྟོན་པ་པོ།།དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་གྲགས་པ་སྟེ།
以下是直譯： 無數億計眾生， 從輪迴牢獄中解脫。 文殊師利童子， 宣說文殊妙音。 當咒語被誦出， 山巖森林草木， 動物與植物， 大地皆為之震動。 佛陀光明照耀， 遍佈整個大地。 所有障礙邪魔， 及可怕形貌羅剎， 向具十力者頂禮， 異口同聲地說道。 諸天以寂靜相， 皆生歡喜之心， 來到大金剛劍， 所在之處說道： 頂禮最勝金剛， 大力文殊妙音， 具千力勝利者， 摧毀魔障國土。 持咒大密咒持， 種種形相人主， 極具力量美形， 摧毀兇猛惡者。 威嚴光明具足， 吉祥無與倫比， 金剛持調伏心， 驅散無明迷障。 具最勝妙莊嚴， 眾生主喜妙相。 長臂如弓有力， 驅除煩惱怨敵。 身著各種華服， 種種花鬘莊嚴， 美目頭飾端嚴， 歡喜著妙衣裝。 文殊師利大笑， 具黑白分明眼， 發出哈哈笑聲， 極為歡喜顯現。 廣大金色具足， 行境如海深邃， 知法持法可畏， 令敵心生恐懼。 藍色裝束護地， 令天主心歡喜， 欲天示現除欲， 王界大地護持。 堅固者稱堅固， 功德遍滿十方， 禮敬者皆頂禮， 恒常供養稱頌。 大力具大威猛， 長臂主大戰場， 大妙金剛至尊， 知慚善護有恥。 大曼荼羅心要， 大曼荼羅教授， 大曼荼羅名聞，
དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་གྲགས་པ་སྟེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མཛད་པ་ལགས། །དཀྱིལ་འཁོར་སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །ཞབས་ལ་རྗེད་པའི་ཚེགས་དང་ལྡན། །ཧ་ཧ་སྭཱ་ཧཱའི་བདག་ཆེ་བ། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ས་དང་ མཉམ།།ཧཱུཾ་གིས་འཇིགས་མཛད་འཇིགས་པ་སྟེ། །འཇིགས་པའི་འོད་ཀྱིས་གསལ་བ་པོ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱིས་བཏུད། །དེ་བཞིན་མཆོད་ཅིང་རི་མོར་བགྱིད། །ཞབས་འབྲིང་གང་རྒྱངས་ཆེན་པོ་ཅན། །རླུང་དྲག་མུན་པ་སེལ་མཛད་པ། །འཇིག་རྟེན་ གསུམ་དུ་སྙན་པར་གྲགས།།གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོས་བསྙེན་བཀུར་བ། །དྲག་པོ་དཀར་མཛད་བདེ་འབྱུང་བ། །མདའ་བདག་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཅན། །འཛུམ་ཞིང་སྒེག་པར་ཀུན་ཏུ་སྟོན། །སྤྱོད་པ་ས་ལྟར་བརྟན་པ་ལགས། །ནོར་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ མཛེས་པ།།ཉི་མ་གསལ་བ་ལམ་མེ་བ། །ཉི་མའི་འོད་འདྲ་འཇའ་ཁུགས་བཞིན། །ཐ་ལེར་ཞུགས་ཤིང་རྒྱ་ཆེར་བཞད། །མཐོང་ན་དགའ་ཞིང་དགའ་བར་མཛད། །ནོར་སྦྱིན་དེ་བཞིན་གསང་སྔགས་སྦྱིན། །དབང་ཕྱུག་སྦྱིན་ཞིང་རྒྱལ་སྲིད་སྦྱིན། ། གཟུགས་སྦྱིན་དེ་བཞིན་སྟོབས་སྦྱིན་པ། །དཔལ་ལྡན་དཔའ་མཛད་བགེགས་གནོན་རི། །ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པ་སེལ་བར་མཛད། །འདུས་པའི་ནང་དུ་གདན་གཤེགས་པ། །ཞབས་ལ་མཆོད་པའི་ཚོགས་བསགས་པ། དཔུང་རྒྱན་སྙན་ཆ་གདུབ་ཀོར་ཅན། །ནོར་བུའི རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་སྟེ།།རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུ་འགྲོ་བའི་སྒྲོན། །རབ་རིབ་སེལ་བར་མཛད་པ་པོ། །སྟོན་པ་སྟོན་མཛད་སྐྱོང་མཛད་པ། དབང་པོ་མངའ་བདག་དམག་གི་མཆོག་།འཇིགས་པ་སེལ་བར་མཛད་པ་སྟེ། །འཇིགས་པ་མེད་པའི་གནས་སྦྱིན་པ། །དཀར་བ་ སྔོ་བ་འོད་བཟང་བ།།མགྲིན་སྔོན་གྱི་ནི་སྟོན་པ་ལགས། །ཇི་ལྟར་འདུལ་བ་འདུལ་འགྱུར་བ། །དེ་བཞིན་ཆ་ལུགས་རབ་ཏུ་སྟོན། །ཤེས་རབ་རལ་གྲིས་འདེབས་པར་མཛད། །སྟོང་ཉིད་ཆོས་ནི་ལྷུར་འཛིན་པ། །བྱམས་པ་མཆོག་དང་ཐ་མ་མཁྱེན། །རྣམ་པར་ གྲགས་པ་གསན་པ་ངེས།།རིག་སྔགས་འཆང་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད། །རིག་སྔགས་འཆང་བ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་རྒྱལ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །འཇིགས་མེད་བློ་གྲོས་ཤེས་རབ་ཅན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་འཛིན་པ། །མགུར་འདུལ་ མཛད་ཞི་བ་སྟེ།།ཞི་བའི་ལམ་ནི་སྟོན་མཛད་པ། །ལྷ་དང་ལྷ་ཡིན་བཅས་པས་བཀུར། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིགས་མེད་མཛད། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་རབ་སྟོན་པ། །བརྟན་པོ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མཆོག་།སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བློ་ལ་མཁས། ། སྲེད་མེད་བུ་སྟེ་དྲག་ཤུལ་སྟོབས། །མེ་ཡི་འོད་དང་འདྲ་བ་སྟེ། །
以下是直譯： 大曼荼羅名聞， 大曼荼羅作者。 曼荼羅阿阇黎， 具曼荼羅足飾。 哈哈娑婆訶主， 大供養等大地。 吽字令人恐懼， 恐怖光明照耀。 天神非天頂禮， 同樣供養禮敬。 侍從廣大眾多， 驅散猛風黑暗。 三界名聲遠揚， 夜叉羅剎侍奉。 猛烈白色安樂， 箭主頂髻寶珠。 微笑妙相普現， 行為如地堅固。 寶曼荼羅美光， 日光明亮閃耀。 如日光彩虹般， 廣大遍滿顯現。 見之歡喜令喜， 賜財亦賜密咒。 賜予權勢王位， 賜形相亦賜力。 吉祥勇猛鎮魔， 普遍驅除愚癡。 眾會中蒞臨座， 足下積集供養。 臂飾耳環手鐲， 寶珠裝飾莊嚴。 動靜眾生明燈， 驅除迷亂黑暗。 導師教授護佑， 諸根主軍最勝。 驅除一切恐懼， 賜予無畏住處。 白色藍色美光， 藍頸之教導者。 隨應調伏眾生， 如是示現形相。 智慧寶劍擊打， 專注空性正法。 了知最勝下劣， 名聲廣大聞者。 持明咒者讚頌， 持明咒大力者。 極勝轉輪聖王， 無畏智慧具足。 如來持法之者， 調伏頸項寂靜。 顯示寂靜道路， 天非天所恭敬。 令眾生無恐懼， 普遍示現眾生。 堅固眾生之最， 善巧眾生心智。 無愛子猛烈力， 如同火焰光明。
སྲེད་མེད་བུ་སྟེ་དྲག་ཤུལ་སྟོབས། །མེ་ཡི་འོད་དང་འདྲ་བ་སྟེ། །བྱིས་པ་སྐུ་མཆོག་མཆོག་སྦྱིན་པ། །རྩེད་མོ་རོལ་མོ་སྟོན་པར་མཛད། །ཕྱག་རྒྱ་མཛད་ཅིང་གསང་སྔགས་མཛད། །བདག་གིར་མི་འཛིན་རྡུལ་མེད་བརྟན། །མཁའ་འདྲ་དཔེ་མེད་སྨྲ་མཁས པ།།བདུད་དཔུང་ངེས་པར་འཇོམས་པ་པོ། །མི་མཆོག་བརྩོན་པ་བསྐྱོད་དུ་མེད། །དེ་བཞིན་ཐུབ་མེད་རྣམ་པར་རྒྱལ། །བརྟན་པོ་སངས་རྒྱས་དེ་བཞིན་གཤེགས། །མྱ་ངན་མེད་ཅིང་གནས་པ་མེད། །འཇོམས་མེད་ཚིག་བཟང་ཆ་ལུགས་བཟང་། །དཔའ་ བོ་དགྲ་རྣམས་རབ་འཇོམས་པ།།ཚན་ཆེན་ངེས་འཇོམས་རྣལ་འབྱོར་པ། །འདོད་པ་གནོད་པ་ཁྱབ་པར་གཤེགས། །མགོན་པོ་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་མཆོག་།གཤིན་རྗེ་ཕམ་མཛད་སྐྱེ་དགུ་བསྲུང་། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་རབ་བསྲེག་པ། །སྟོན་མཛད་ ཉོན་མོངས་སེལ་བ་ལགས།།ལེགས་པ་ཁྱོད་ཀྱི་མཆོག་གི་མཚན། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་རབ་གསལ་ཞིང་། །དད་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་འདི། །ལྷ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བཤད། །བགེགས་ཆེན་དང་ནི་ལོག་འདྲེན་དང་། །གནོད་སྦྱིན་ལྷ་མིན་སྲིན་པོ་དང་། །མདངས་ འཕྲོག་གཏུམ་པོ་རྒོད་རྣམས་ཀྱིས།།དེ་རིང་ལེགས་པར་བསྟོད་པར་གྱུར། །འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་མཆོག་གིས་རབ། །བསྒྱིངས་པས་བལྟས་པའང་བདེ་བར་གྱུར། །དེ་དག་ཀུན་ལ་བལྟས་ནས་ཀྱང་། །འདི་སྐད་དུ་ནི་ཤིག་སྨྲས་པ། །ཁྱེད་ཀུན་རྟག་ཏུ་བགེགས་མེད་ ཅིང་།།ངེས་ལེགས་ཐར་པ་ཐོབ་གྱུར་ལ། །འཇིགས་མེད་བཀྲ་ཡང་ཤིས་པར་ཤོག་།ང་ལ་འཇིགས་པར་མ་སེམས་ཤིག་།དེ་ནས་རབ་ཏ་ཆེར་བཞང་ཅིང་། །འབྲུག་ཆེན་སྒྲ་ནི་སྒྲོགས་པ་ཡི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞལ་གསལ་བས། །ཤར་ཕྱོགས་ གཟིགས་ནས་བཀའ་སྩལ་པ།།ཀྱེ་མ་གསང་སྔགས་མཆོག་གི་ཡུལ། །སེམས་ཅན་གཏི་མུག་བསལ་བའི་ཕྱིར། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱེ་བསོད་ནམས་ཚོགས། །ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་བྱུང་བར་གྱུར། །ཀྱེ་མ་བསོད་ནམས་ཆེར་བྱས་པའི། །སེམས་ཅན་ རྣམས་ནི་རབ་སྦྱང་ཕྱིར།།དམ་པ་སྦྱིན་པའི་གྲུབ་པའི་གཟུངས། །འཇམ་པའི་ཀློག་གིས་རབ་ཏུ་བཤད། །ལ་ལ་གང་ཞིག་མཉམ་བཞག་ནས། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་ཡི། །གྲུབ་པའི་གཟུངས་འདི་འདོན་པའམ། །ཡང་ན་ཉན་ཏམ་སེམས་ཀྱང་རུང་། ། དེ་ཡི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་འགྱུར་ཞིང་། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་དག་པ། །དེ་ཡིས་ངེས་པར་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ས་ཆེན་ཡང་། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་ཡིས་འཐོབ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ རྣམས་ཀྱི་ས།།རབ་དགའ་ཤིན་ཏུ་དྲི་མ་མེད། །
以下是直譯： 無愛子猛烈力， 如同火焰光明。 童子勝身賜勝， 示現遊戲音樂。 結印並作密咒， 無執無塵堅固。 如虛空無比喻， 善巧言辭說法。 必定摧毀魔軍， 最勝精進不動。 無能勝遍勝者， 堅固佛陀如來。 無憂亦無住處， 無毀善語善相。 勇士摧毀諸敵， 大熱必勝瑜伽。 欲害遍行之者， 怙主勝佛子勝。 降伏閻魔護眾， 焚燒業及煩惱。 教導除煩惱者， 善哉汝勝名號。 一百零八明顯， 能生信心之法。 諸勝天神所說， 大障礙及邪魔。 夜叉阿修羅羅剎， 奪光暴惡鬼眾。 今日善作讚頌， 文殊金剛最勝。 威嚴觀之安樂， 觀察彼等一切。 如是說此言語： 愿汝等恒無礙。 決定解脫獲得， 無畏吉祥如意。 勿對我生畏懼。 爾時大笑出聲， 如大雷鳴響亮。 如來面容明朗， 向東方視宣說： 奇哉密咒勝境， 為除眾生愚癡。 眾生福德資糧， 極為廣大生起。 奇哉大作福德， 為凈化諸眾生。 殊勝施予成就， 文殊誦咒善說。 或有入等持者， 能除一切痛苦。 誦此成就咒語， 或聞或思皆可。 彼能成就諸事， 解脫一切痛苦。 清凈一切罪業， 彼定能得成就。 如來廣大境界， 不久彼能獲得。 諸菩薩之境界， 極喜地無垢地。
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ རྣམས་ཀྱི་ས།།རབ་དགའ་ཤིན་ཏུ་དྲི་མ་མེད། །འོད་བྱེད་པ་དང་འོད་འཕྲོ་ཅན། །སྦྱང་དཀའ་དེ་བཞིན་མངོན་དུ་གྱུར། །རིང་དུ་སོང་དང་མི་གཡོ་བ། །ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན། །ས་ཆེན་དམ་པ་དེ་དག་ཀྱང་། །གང་ཞིག་ངེས་གནས་འདོད་པ་ཡི། །སེམས་ ཅན་ཆེན་པོས་མི་ཐོགས་པར།ཆེ་ཟད་ནས་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་དག་དང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྡུག་པ་དང་། །སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་བླ་མེད་ཐོབ་པར་འགྱུར། །རིག་སྔགས་འཆང་ཀུན་བསྐྱེད་པ་དང་། །སྡིག་པ་ ཐམས་ཅད་ཞི་བྱེད་ཅིང་།།བཀྲ་ཤིས་མཆོག་ཏུ་དགེ་བ་ཡི། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡིད་འོང་འདི། །སོར་མོ་བཅུ་ཡི་ཐལ་སྦྱར་ནས། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་མདུན་འདུག་ལ། །ཤིན་ཏུ་དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་སུ། །ནང་པར་ལངས་ནས་སུ་བརྗོད་པ། །དེ་ལ་རིག་སྔགས་ འཆང་ཀུན་དང་།།དེ་བཞིན་ལྷ་ཡི་བདག་པོ་རྣམས། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་མང་པོ་དག་།རྟག་ཏུ་ཡང་ནི་སྲུང་བར་བྱེད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྲས་ཀུན་དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་རྣམས་དང་། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེའི་མཚོན་འཆང་རྣམས། །དེ་ལ་ངེས་ པར་སྲུང་བར་བྱེད།།དེ་ནི་སངས་རྒྱས་སྐུར་བཞུགས་ཤིང་། །མཉམ་པར་གཞག་པར་སྣང་བར་འགྱུར། །གནོད་སྦྱིན་ལྷ་ཡི་བདག་པོ་རྣམས། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཆེན་པོ་དག་།དགའ་ཞིང་བསམ་པ་དམ་པ་ཡིས། །རྒྱང་མ་དག་ནས་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། དེ་ཕྱིར་བགེགས་རྣམས་དགའ་གྱུར་པས། །འཚེ་བར་བྱེད་ཀྱང་མི་ནུས་སོ། །ལན་ཅིག་བཀླགས་ན་ཚངས་ཆེན་དང་། །བསོད་ནམས་མཉམ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་གང་ཞིག་གིས། །ཉིན་རེ་མཚན་མཆོག་བརྗོད་བྱས་ན། །དྲི་མ་མེད་ཅིང རབ་དག་ལ།།རབ་ཏུ་འོད་གསལ་སྒྲ་སྙན་དང་། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགའ་བ་ཡི། །ཡིད་དུ་འོང་བའི་གནས་ཀྱང་འཐོབ། །མཚུངས་པ་མེད་ཅིང་སྟོབས་བསྐྱེད་ལམ་མཆོག་འགྲོ་བ་དང་། །འོད་གསལ་དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་། །ཡིད་ འཕྲོག་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཚོགས་ཏེ་འདུན་པ་ཡི།།གཟུངས་འདི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་གསུངས་པ་ཡིན། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ།
以下是直譯： 諸菩薩之境界， 極喜地無垢地。 發光地焰慧地， 難勝地現前地。 遠行地不動地， 善慧地法雲地。 彼等廣大聖地， 欲決定安住者。 大有情不久即， 能從小至大得。 清凈一切罪業， 為眾生所喜愛。 息滅一切戲論， 證得無上菩提。 能生諸持明者， 息滅一切罪業。 最勝吉祥善妙， 此百八悅意名。 十指合掌恭敬， 于文殊師利前。 以極清凈之心， 清晨起身誦說。 彼為諸持明者， 以及諸天主等。 眾多夜叉羅剎， 恒常守護彼人。 一切如來佛子， 以及諸如來眾。 如是持金剛杵， 必定守護彼人。 彼住佛陀身中， 顯現等持安住。 夜叉諸天主等， 大障礙及邪魔。 歡喜最勝意樂， 遠距離亦頂禮。 是故諸障歡喜， 雖欲害亦不能。 若誦一遍即得， 等同大梵福德。 若有大智慧者， 日日誦此勝名。 無垢極清凈且， 極為光明悅耳。 令眾生歡喜之， 悅意住處亦得。 無等生力勝道行者， 光明具誓天眾讚歎， 悅意天非天眾集會， 此陀羅尼諸佛善說。 聖文殊師利一百零八名號陀羅尼咒竟。