d0480大瑜伽金剛頂密續一切壇城王newc3.5s｜d0480大瑜伽金剛頂密續一切壇城王newc3.5s（續2）

以下是完整的直譯： 青頸梵天色所生。 于西北方分位中， 以金剛力而前往。 于彼中央大菩薩， 應當安置蓮等相。 六面具足十二臂， 最勝持印及兵器。 廣大種種善施予， 應當如實繪蓮業。 于彼一切諸方向， 蓮花舞自在王尊。 安住壇城前方處， 蓮花羅剎夜叉相， 應當如實繪蓮拳。 右方左方及後方， 前方之處即壇城。 然後心要咒為哈。 佛心要咒為啥字， 是為一切之心要。 一切壇城王大壇城秘密最勝秘密中第四分圓滿。 蓮花種性眾壇城， 遍圓滿已然後于， 彼之法輪四角隅， 應當如實繪四天。 蓮花菩薩及寶相， 業及法母如實繪。 妙歡天女及鬘相， 如是歌女舞天女。 一切壇城王大壇城中大蓮花種性圓滿。 于北方業之壇城， 以金剛力而前往。 彼之壇城王尊相， 應當安置五五輪。 于彼中央大業尊， 應當安置佛身相。 大法持王尊相者， 安住金翅鳥座上。 于彼一切諸方向， 應當如實繪業印。 業菩薩及寶相尊， 如是業及法性相。 以金剛力而前往， 于東北方壇城中。 不動如來大佛尊， 應當安置金剛業。 彼之供養具兵器， 持彼手印相應印。 持大業相善妙尊， 如實具足佛事業。 于彼一切諸方向， 應當如實繪業勇。 大貪慾王菩薩尊， 善妙如是業自性。

།རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་ཀྱང་། །བྱང་གི་ལྷོ་ཡི་ཆར་ རུ་ནི།།རིན་ཆེན་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །རིན་ཆེན་ལས་ནི་ཡང་དག་བྲི། །རིན་ཆེན་ཆར་ནི་རབ་འབེབས་ཤིང་། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇོམས། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །རིན་ཆེན་ལས་ནི་ཡང་དག་བྲི། །སེམས་དཔའི་གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་མཚན་དང་། ། ལས་དང་བཞད་པ་རྣམ་སྦྱོང་བ། །ལས་ཀྱི་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ལ། །རིན་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་ཀྱང་། །བྱང་གི་ནུབ་ཀྱི་ཆ་རུ་ནི། །པདྨའི་ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཆེ། །དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ཡང་དག་བྲི། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །པདྨའི ལས་ནི་ཡང་དག་བྲི།།པདྨ་རྣོན་པོ་དེ་བཞིན་རྒྱུ། །དེ་བཞིན་སྨྲ་བ་ལས་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་ཀྱང་། །བྱང་གི་བྱང་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ལས་ཆེན་འཛིན་པ་དབང་ལྡན་པ། །ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡང་དག་བྲི། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་དགོད་ པར་བྱ།།ལས་ཀྱི་སྲིན་པོ་གནོད་སྦྱིན་དང་། །དེ་བཞིན་བསྡུ་བའི་ཁུ་ཚུར་ཉིད། །དེ་ནས་སྙིང་པོ་ནི་ཨཿ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི་ཨཿསྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡིན་ནོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་རྐང་པ་ལྔ་པ་རྫོགས་སོ། ། བྱང་གི་ཆའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་རྫོགས་སོ།། །།བྱང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བྱས་ཏེ། །ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་ནས་ནི། །དེ་ཡི་འཁོར་ལོའི་གྲཝ་བཞི་རུ། །ལྷ་མོ་བཞི་ནི་དགོད་པར་བྱ། །སྔར་གྱི་དམ་ཚིག་བཞི་པོ་ནི། །ཐམས་ཅད་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཡིན། །དབུས་མ་ཞེས་བྱ་སུམ་ཅུ་གསུམ། ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ན་སུམ་ཅུ་གསུམ། །དེ་བཞིན་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆའོ། །བྱང་དང་ལྷོ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་གསང་ཞིང་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ལས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྫོགས་སོ།། །། བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔ་པའོ།

以下是完整的直譯： 以金剛力而前往， 于北方南分位中。 大寶定王尊相者， 應當如實繪寶業。 降下寶雨之相者， 摧毀一切諸痛苦。 于彼一切諸方向， 應當如實繪寶業。 菩薩威光勝幢相， 業及大笑遍清凈。 于善妙寶業相中， 如實具足寶壇城。 以金剛力而前往， 于北方西分位中。 蓮花業之大菩薩， 應于壇城中央繪。 于彼一切諸方向， 應當如實繪蓮業。 利蓮花相如是因， 如是語言即為業。 以金剛力而前往， 于北方北壇城中。 持大業相具威力， 應當如實繪業王。 于彼一切諸方向， 應當安置業菩薩。 業羅剎及夜叉相， 如是攝集拳印相。 然後心要咒為阿。 佛心要咒為阿字， 是為一切之心要。 一切壇城王輪壇城大秘密中第五分圓滿。北方分壇城亦圓滿。 于北方畫壇城已， 業壇城圓滿之後。 于彼法輪四角隅， 應當安置四天女。 前述四種誓言尊， 一切共有三十三。 中央所謂三十三， 東方之處三十三。 如是西方分位中， 北方南方亦如是。 一切壇城王大壇城秘密最勝秘密中業種性圓滿。壇城之眷屬一切亦圓滿。 第一百六十五

།དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་མཆོག་།ཐར་པའི་རང་བཞིན་གྲོང་ཁྱེར་ཆེ། །འཁོར་ལོ་ཆེན་པོའི་གྲཝ་བཞི་རུ། །དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་ནི་བྲི་བར་བྱ། །འཁོར་ལོ་སྦྱོར་ཆེན་ཤར་ལྷོ་རུ། །ཟླ་བའི་གཟུགས་སུ་དགོད་པར་བྱ། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས དཔའ་དགོད་པར་བྱ།།འཛུམ་ཞིང་ཟླ་བའི་མདོག་ཅན་ཏེ། །འོད་ཟེར་དམར་པོ་སྣ་ཚོགས་འབར། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཡང་དག་བཞུགས། །རྡོ་རྗེ་བསྙེམས་ཚུལ་འཆང་བའི་མཆོག་།ཕྱག་གཡས་པ་ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །དེ་བཞིན་གཡོན་ན་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །མཉམ་པར་གཞག་པའི་སེམས་དཔའ་ཆེ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་སེམས་པ། །དེ་ཡི་པདྨ་ཡང་དག་གནས། །དེ་འོད་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་པ། །ལྷ་མོ་བཞི་ནི་ཡང་དག་བྲི། །གསང་བ་ལྔ་ནི་ཡང་དག་བསྟན། །དང་པོ་དང་ནི་གཉིས་པ་ནི། །གཡས་ཀྱི་ཕྱོགས་ན་ཡང་དག་གནས། །གསུམ་པ་དང་ནི་བཞི་པ་ནི། །གཡོན་ལོགས་ན་ནི་རབ་ཏུ གནས།།ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཅ་ཅོ་སྒྲོགས། །པུས་འཁྱུད་རང་གི་ལྷ་མོ་དེ། །དེ་ཡི་གློ་ན་མགོ་སྒྱུར་ཞིང་། །འཛུམ་བཅས་ཀུན་དུ་ལྟ་བ་སྟེ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱག་ལ་འཇུས། །ཆུ་སྲིན་གྱི་ནི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་། །དེ་ཡི་གློ་ན་བཞད་བཅས་ཤིང་། །རྡེག་བྱེད་སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་ཅ་ཅོའི་སྒྲ་སྒྲོག་ དང་།།དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་དོན་ཡོད་དགའ། །ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་འདོད་དབང་ཕྱུག་།གཟི་བརྗིད་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་མ། །ལྷོ་དང་ནུབ་ཀྱི་མཚམས་སུ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་ཀྱང་། །དེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ནི། །པདྨ་ཆེན་པོ་དགོད་པར་བྱ། །པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ནི། །པདྨའི་སེམས་དཔའ་དགོད་ པར་བྱ།།ཞལ་བཞི་ཕྱག་ནི་བརྒྱད་པ་སྟེ། །འཁོར་ལོས་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་བཅས་པ། །དེ་ཡི་པདྨར་ཡང་དག་ག་གནས། །དེ་འོད་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་པ། །པདྨའི་རིགས་ཅན་ལས་བྱུང་བ། །ལྷ་མོ་བཞི་ནི་ཡང་དག་བྲི། །ཀུན་ནས་གསང་བའི་ལྷ་མོ་ཡི། །དེ་ནས་མིང་ནི་རབ་བཤད་བྱ། །རྡོ་རྗེ་དཔལ་ དང་རྡོ་རྗེ་དཀར།།རྡོ་རྗེ་སྒྲོན་མ་རྡོ་རྗེ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་ཀྱང་། །ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཡང་དག་ལྡན། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ནི། །རིན་ཆེན་སེམས་དཔའ་དགོད་པར་བྱ། །སྔོན་དམར་གྱི་ནི་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ། །རྒྱན་ རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི།།དེ་ཡི་པདྨ་ཡང་དག་གནས། །དེ་འོད་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་པ། །

以下是完整的直譯： 然後最勝壇城輪相， 解脫自性大城邑。 大輪壇城四角隅， 應當繪畫四壇城。 大輪瑜伽東南方， 應當安置月形相。 月輪壇城中央處， 應當安置金剛勇。 微笑具月色相者， 種種紅光遍燃燒。 如實安住菩薩跏， 最勝持金剛傲慢。 右手持持金剛杵， 如是左手持鈴鐺。 大菩薩入等持相， 思維一切眾生利。 彼之蓮花如實住， 依止彼光壇城中。 應當如實繪四天。 如實示現五秘密。 第一以及第二者， 如實安住右方處。 第三以及第四者， 極為安住左方處。 天女金剛喧譁聲， 抱膝自身天女相。 于彼脅下轉頭相， 帶笑遍觀一切處。 執持世尊之手相， 高舉摩羯魚勝幢。 于彼脅下帶笑相， 擊打眾生主母尊。 金剛喧譁聲響及， 如是金剛不空喜。 天女金剛欲自在， 威光歡喜金剛母。 于西南方隅角中， 以金剛力而前往。 于彼壇城中央處， 應當安置大蓮花。 蓮花壇城中央處， 應當安置蓮菩薩。 四面具足八臂相， 具光輪壇城相者。 如實安住彼蓮中， 依止彼光壇城中。 從蓮花種性所生， 應當如實繪四天。 一切秘密天女相， 然後應當說彼名。 金剛吉祥金剛白， 金剛燈及金剛持。 以金剛力而前往， 西北方隅壇城中。 繪畫虛空壇城已， 如實具足金剛日。 日輪壇城中央處， 應當安置寶菩薩。 藍紅二色光遍滿， 以一切飾作莊嚴。 如實安住彼蓮中， 依止彼光壇城中。

དེ་འོད་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་པ། །རིན་ཆེན་རིགས་ཆེན་ལས་བྱུང་བའི། །ལྷ་མོ་བཞི་ནི་ཡང་དག་བྲི། །ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་མཁའ་རྡོ་རྗེ། །ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་སྐྱེ་དགུའི་བདག་།རིན་ཆེན་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཆེ། །རིན་ཆེན་དང་བཅས་རིགས་ མཛེས་མ།།རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་ཀྱང་། །བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ། །དེ་བཞིན་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་འདབ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་བྲི་བར་བྱ། །ུཏྤལ་སྔོན་པོ་དེ་དབུས་སུ། །ལས་རྣམས་འཛིན་པ་ཆེན་པོའི་མཆོག་།སངས་རྒྱས་ཀུན་ལས་སོགས་བཤད་པ། །རྡོ་རྗེའི་ལས་ནི་ དགོད་པར་བྱ།།དེ་ཡི་པདྨར་ཡང་དག་ག་གནས། །དེ་འོད་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ཅིང་། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཅན་ལས་བྱུང་བའི། །ལྷ་མོ་བཞི་ནི་ཡང་དག་བྲི། །ལས་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་མ། །ལས་མ་ཆོས་མ་དཔལ་ལྡན་ཆེ། །ཇི་ལྟར་སྔོན་དུ་རྡོ་རྗེའི་རིགས། །དེ་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ། །དེ་ཉིད་ཕོ་ཉ་མོ་ རུ་གནས།།དེ་ཉིད་ལྷ་མོར་ཡང་དག་གནས། །དེ་ཉིད་སྒེག་མོ་རྣམ་སྒེག་སོགས། །ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱ་མཚོ་གཞན་ཡང་བྱེད། །སེར་མོ་དམར་མོ་ཉི་མ་མཚུངས། །ུཏྤལ་སྔོན་པོའི་མདོག་འདྲར་འགྱུར། །བསྙེམས་བཅས་ཞི་བའི་དབང་བསྐུར་ལྡན། །རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཡོངས་སུ་འཛིན། །དེ་ནས་སྙིང་པོ་ཧཱུ~ཾ་ ཧྲཱིཿོཾ་ཨཿ།དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་གསང་ཞིང་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་རྐང་པ་དྲུག་པ་རྫོགས་སོ། །མཚམས་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་རྫོགས་སོ།། །།བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་ལྔར་ལྡན། །འཁོར་ལོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་ཀྱང་། །དེ་ཡི་མཚམས་ ཀྱི་ལོགས་རྣམས་སུ།།ལྷ་བཞི་དག་ནི་ཡང་དག་བྲི། །ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་མེ་ལྟར་འབར་བའོ།

以下是完整的直譯： 依止彼光壇城中。 從大寶種性所生， 應當如實繪四天。 從虛空生虛空金剛， 虛空色相眾生主。 具吉祥大寶天女， 具寶美麗種性母。 以金剛力而前往， 東北方隅法輪中。 如是青蓮花瓣相， 應當如實繪壇城。 青蓮花彼中央處， 最勝持大諸業尊。 說為一切佛等相， 應當安置金剛業。 如實安住彼蓮中， 依止彼光壇城中。 從業種性所生起， 應當如實繪四天。 業印金剛寶天女， 業母法母大吉祥。 如前所述金剛種， 如是一切諸壇城。 彼即安住為使者， 彼即如實住天女。 彼即妙歡等諸相， 亦作其他手印海。 黃色紅色如日相， 如青蓮花色相變。 具傲慢寂靜灌頂， 遍持自身之手印。 然後心要咒吽啥嗡阿。 一切壇城王大壇城秘密最勝秘密中第六分圓滿。隅角諸壇城亦圓滿。 具足一百八十五， 法輪遍圓滿之後。 于彼隅角諸方處， 應當如實繪四天。 東方大金剛尊相， 金剛如火遍燃燒。

།རྡོ་རྗེ་རིགས་ཆེན་མཚན་མ་སྟེ། །འབར་བའི་ཕྲེང་བ་རབ་འཇིགས་པའི། །ལྷོ་རུ་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་པ། །ཆུ་ལྷ་རིན་ཆེན་ཆུ་སྲིན་རྣམས། །རིན་ཆེན་རིགས་ཆེན་མཚན་མ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ བརྗོད།།ནུབ་ཏུ་ས་ལྷ་བྲི་བར་བྱ། །རྩལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཞེས་བྱ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འཛིན་བྱེད་ཅིང་། །པདྨའི་རིགས་ཀྱི་མཚན་མའང་ཡིན། །བྱང་དུ་རླུང་གི་སྐྱེས་བུ་ནི། །རླུང་གི་ཤུགས་ཀྱིས་གོས་འཆང་ཞིང་། །དེ་བཞིན་ལས་ཀྱི་རིགས་འཛིན་མ། །གཡོ་ཞིང་རྩལ་ལྡན་བྲི་བར་བྱ། །བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་དགུ་རུ། ། དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་བསྒྲུབ། །ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་གྱི་གྲུ་ཆེན་པོ། །ཐར་པའི་རང་བཞིན་གྲོང་ཁྱེར་ཆེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལས་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།ཐུན་མོང་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་རིག་པ་འཛིན་པའི་མཆོག་། རང རིགས་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི།།ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ནི་བཤད་པར་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་དབུས་སུ་ནི། །ཐུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་རྣམ་སྣང་མཛད། །སེང་གེ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས། །དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་འཛིན་པ། །མི་བསྐྱོད་པ་ནི་གླང་ཆེན་བཅིབས། །རིན་ཆེན་དབང་ནི་རྟ་ལ་ བཅིབས།།བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ནི། །རྨ་བྱའི་ཁྲི་ལ་ཡང་དག་བཞུགས། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་བླ་ན་མེད། །མཁའ་ལྡིང་དབང་པོ་ཡང་དག་བཞུགས། །འདི་རྣམས་ཀྱི་ནི་བཞོན་པར་བཤད། །རིགས་མཆོག་ཀུན་གྱི་དབྱེ་བའོ།

以下是完整的直譯： 大金剛種性標誌相， 燃燒火鬘極可怖。 南方圓滿寶相者， 水天寶相摩羯魚。 大寶種性標誌相， 說為佛法之源處。 西方應畫地天相， 名為具力士夫尊。 持大壇城相者及， 蓮花種性標誌相。 北方風生士夫尊， 以風力持衣服相。 如是持業種性母， 應畫動搖具力相。 於一百八十九處， 如實成就中壇城。 法儀軌之大船筏， 解脫自性大城邑。 一切壇城王大壇城中大輪壇城秘密圓滿。 共同最勝秘密相， 最勝持金剛明咒。 自種性輪壇城相， 應當於一方宣說。 一切壇城中央處， 能仁自在毗盧尊。 安坐獅子蓮座上， 彼持最勝菩提相。 不動如來乘大象， 寶生如來乘馬相。 世尊無量壽佛尊， 如實安坐孔雀座。 無上不空成就尊， 如實安坐金翅王。 說為此等之乘騎， 一切最勝種分別。

།མི་བསྐྱོད་པ་ཡི་ས་གནོན་ཏེ། །དེ་བཞིན་རིན་ ཆེན་དབང་མཆོག་སྦྱིན།།ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་སྦྱིན། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་མི་འཇིགས་སྦྱིན། །སྔོན་པོ་སེར་པོ་དེ་བཞིན་དམར། །ཁ་དོག་ལྗང་གུ་ལས་འཛིན་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཡིད་འོང་། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་རིན་ ཆེན་ལ།།རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བས་རྡོ་རྗེ་མཚན། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྦྱོར་འབྱུང་བ། །རྡོ་རྗེའི་རི་མོ་ཡང་དག་བྲི། །པདྨའི་རིགས་ཆེན་བཟང་པོ་ལ། །པདྨའི་ཕྲེང་བས་པདྨ་མཚན། །པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྦྱོར་བྱུང་བ། །པདྨའི་སྲད་བུས་ཐིག་གདབ་བྱ། །རིན་ཆེན་རིགས་ཅན་བཟང་པོ་ལ། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བས་རིན་ ཆེན་མཚན།།རིན་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་སྦྱོར་བྱུང་བ། །རིན་ཆེན་རི་མོ་རྣམ་པར་མཛེས། །ལས་ཀྱི་རིགས་ལ་སྣ་ཚོགས་བཤད། །དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་རིགས་མཆོག་ལ། །འོན་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་ཁྱད་པར་གྱིས། །རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་སྦྱོར་བྱུང་བའི། །རྡོ་རྗེ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆ་རུ། །ལྷོ་རུ་རིན་ ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ།།ནུབ་ཏུ་པདྨ་ཡང་དག་བཤད། །བྱང་དུ་ལས་ནི་ཡང་དག་སྦྱོར། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཀུན་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །རིན་ཆེན་ཚོགས་ནི་རབ་བཤད་པ། །པདྨ་ཆེན་པོ་དུལ་ཞིང་ཞི། །དྲག་པོ་ཞི་བ་ལས་འཛིན་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོ་རུ། །འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་བྲི། །དེ་ ནས་ཕྱི་རོལ་འཁོར་ལོ་སོགས།།ཆོ་ག་འདི་ཀུན་དེ་དང་འདྲ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གསང་བ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལས་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྐང་པ་བདུན་པ་རྫོགས་སོ། །ལས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལས་བྱུང་བ་རྫོགས་སོ།། །། ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་ནས་ནི། །ཚོན་རྩི་ལས་ནི་དགང་བར་བྱའོ།

以下是完整的直譯： 不動如來作鎮地， 如是寶生施最勝。 無量壽佛施定相， 不空成就施無畏。 藍色黃色如是紅， 綠色持業相者也。 如來種性悅意相， 白色身相極宣說。 如是金剛及寶相， 金剛鬘以金剛標。 金剛壇城相應生， 應當如實繪金剛。 善妙大蓮花種中， 蓮花鬘以蓮花標。 蓮花壇城相應生， 應以蓮線畫界線。 善妙具寶種性中， 寶鬘以寶為標誌。 寶壇城相應生起， 寶相圖畫極莊嚴。 業種性中說種種， 如是最勝佛種中。 然而金剛殊勝相， 金剛壇城相應生。 金剛東方分位中， 南方寶相壇城相。 西方如實說蓮花， 北方如實相應業。 一切金剛具皺眉， 寶眾之相極宣說。 大蓮花相調柔寂， 猛烈寂靜持業相。 于大壇城法輪中， 應當如實繪大輪。 然後外輪等諸相， 此等儀軌皆如是。 一切壇城王大秘密最勝秘密大壇城中秘密第七分圓滿。從業瑜伽所生圓滿。 內壇城圓滿之後， 應當以彩色填滿。

།ཐིག་དང་རི་མོ་ཐམས་ཅད་ནི། །ཚོན་རྩི་ཀུན་གྱིས་རབ་ཏུ་དགང་། །དང་པོ་ནས་ནི་ཐ་མ་རུ། །ཕྱི་རོལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་དུ་བྲི། །མཉམ་ཞིང་ཀུན་དུ་ཆ་མཉམ་པས། །གྲུ་བཞི་རུ་ནི་རབ་ཏུ་བརྟག་།ཟུར་བཞི པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ།།རྟ་བབས་བཞིས་ནི་མཛེས་བྱས་པ། །ཀ་བ་བརྒྱད་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་ལེགས་པར་ཕྱེ། །ཐིག་བཞི་དང་ནི་ཡང་དག་ལྡན། །དར་དང་ཕྲེང་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་སྲད་བུ་ཡིས། །ཕྱི་རོལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གདབ་བྱ། །ཁ་ཁྱེར་གྱིས་ནི་ཡོངས་སུ་བསྐོར། ། རྡོ་རྗེ་ཁ་ཁྱེར་མཛེས་བྱས་ལ། །ཟླ་བ་ཕྱེད་པའི་ལྕུག་མས་ཁྱབ། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་ཚོགས་དང་ལྡན། །དྲ་བ་དྲ་བ་ཕྱེད་པས་སྤྲས། །ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་ཉེ་བར་མཛེས། །གཡེར་ཀའི་དྲ་བས་ཡང་དག་ལྡན། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །དེ་དང་དབུས་ཀྱི་བར་ཐིག་ལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་རྣམས་ཡང དག་བྲི།།བསྐལ་པ་བཟང་པོ་སྟོང་དག་ནི། །འདས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་རྣམས། །ཤར་དུ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་མཚན། །ལྷོ་རུ་རིན་ཆེན་ཕྱག་མཚན་བསྣམས། །ནུབ་ཏུ་པདྨ་རྡོ་རྗེ་སོགས། །བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་ལྷ་གང་དག་།ཕྱི་རོལ་ཐིག་ལ་ཡང་དག་བྲི། །དྲག་ པོ་ལ་སོགས་ལྷ་ཆེན་རྣམས།།སྣམ་བུ་ལས་ནི་ལུས་ཕྱེད་ཕྱུང་། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཚངས་པ་ཆེ། །ཁྱབ་འཇུག་གཡུང་དྲུང་གཞོན་ནུ་ནི། །རིགས་བཅས་དཔུང་དང་བཅས་རྒྱལ་པོ། །ཤར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་བྲི། །འཁྱིལ་པའི་འོད་ཅན་གཏུམ་པོ་དང་། །སེར་སྐྱ་རྡོ་རྗེ་སེར་སྐྱ་རྣམས། ། རིགས་བཅས་འཁོར་ལོ་ཡང་དག་ལྡན། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ཡང་དག་བྲི། །མྱོས་པ་ཕྲེང་ལྡན་རྒྱལ་ཉིད་པ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་དང་སྐྱེལ་བྱེད་རྣམས། །རིགས་བཅས་དཔུང་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ནུབ་ཀྱི་ཆ་རུ་ཡང་དག་བྲི། །ཀོ་ཤི་གོས་ཅན་མེ་དང་རླུང་། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ལ་སོགས་རྣམས། །ནུབ་ཀྱི ཆ་ལས་འོག་ཏུ་ནི།།བྱང་གི་ཆ་རུ་ཡང་དག་བྲི། །དེ་བཞིན་དཔུང་དང་བདག་པོར་བཅས། །མ་མོ་འཇིག་རྟེན་རབ་གྲགས་དང་། །གཙོ་བོ་འཁོར་ལོ་རྣམ་རོལ་པ། །ལྷ་མིན་ལ་སོགས་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །ཕྱི་རོལ་འཁོར་ལོའི་རིགས་སུ་བཤད། །རྒྱུད་ཆེན་གསང་བ་ཞེས་བྱ་ལས། །སྟོང་ཕྲག་བཅུ་རུ་བཤད་པ་ རྣམས།།ཇི་ལྟར་མངོན་པར་འདོད་པ་བྲི། །ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་ཟུར་དུ། །དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་ནི་བྲི་བར་བྱ། །མེ་ཏོག་སྤོས་ལ་སོགས་ལྡན་པ། །མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ཡང་དག་བྲི། །ཇི་ལྟར་ནུས་ཤིང་བྲི་བ་དང་། །

以下是完整的直譯： 一切界線及圖畫， 以諸彩色極填滿。 從最初至最後處， 遍畫外部諸壇城。 平等遍處皆等分， 應當觀想為四方。 四角具足四門相， 以四階梯作莊嚴。 具足八柱相應相， 悅意善妙分別相。 具足四種界線相， 以幡鬘相作莊嚴。 金剛寶相之線索， 應畫外部壇城線。 以屋檐相遍圍繞， 金剛屋檐作莊嚴。 半月枝葉遍充滿， 具足金剛鬘眾相。 網及半網作莊飾， 以半月相近莊嚴。 具足鈴鐺網羅相， 種種色相作莊嚴。 彼與中央間界線， 應當如實繪菩提。 善妙一千劫之中， 過去大神通相者。 東方一切金剛標， 南方持寶手印相。 西方蓮花金剛等， 北方持業金剛相。 大神通力諸天尊， 應于外線如實繪。 猛烈等諸大天眾， 從毛毯中露半身。 大自在天大梵天， 遍入天尊童子相。 具種族及具軍眾， 應于東方壇城繪。 具捲曲光猛烈相， 黃白金剛黃白眾。 具種族及具法輪， 應于南方如實繪。 醉相具鬘王自相， 遍勝及送行諸尊。 具種族及具軍眾， 應于西方如實繪。 俱屍衣及火風相， 金剛怖畏等諸尊。 從西方分下方處， 應于北方如實繪。 如是具軍及主尊， 母天世間極著名。 主尊法輪遊戲相， 阿修羅等大神通。 說為外輪種性相。 大續部秘密所說， 於十萬中所說者， 隨欲顯現而繪畫。 外壇城處隅角中， 應當繪畫四壇城。 具足花香等諸相， 應當如實繪供天。 隨力所能而繪畫，

མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ཡང་དག་བྲི། །ཇི་ལྟར་ནུས་ཤིང་བྲི་བ་དང་། །ཇི་ལྟར་མཛེས་ཤིང་རྗེས་སུ་མཐུན། །ཇི་ལྟར་རང་གི་རིགས་བཤད་པ། །ཇི་ ལྟར་མངོན་པར་འདོད་པ་བྲི།།དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་གསང་ཞིང་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ཕྱི་རོལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ཏུ་མཛེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྐང་བ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མ་ལུས་པ་ རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་མ་ལུས་པར་དགུག་པ་འདི་འབྱུང་ངོ་། །འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དགུག་པ་ཉིད་དང་། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་ཐབས་མཁས་པ་ཆེན་པོ འཇུག་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དང་།དོན་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་གནས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་བསགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་མི་སླུ་བ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདི་ལས་ཐེག་པ་གཞན་ལ་འདོད་པ་མི་བསྐྱེད་ཅིང་འགྱུར་བ་མེད་པར་འཆིང་བ་ཉིད་ དང་།ཐབས་དང་། ཤེས་རབ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། གཟུངས་དང་། སྤྱོད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་བླ་ན་མེད་པ་སྡུད་པར་བྱེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཉིད་ལ་ཡང་དག་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དོ། །དེ་ལ་ཤར་གྱི་སྒོར་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དགོད་པར་བྱའོ། །ལྷོ་རུ་ ནི་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་།ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་ཅེས་བྱ་བ་དང་། བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་དགོད་པར་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ལས་རབ་ཏུ་ འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཁོར་ལོ་ཡིན་ནོ།

以下是完整的直譯： 應當如實繪供天。 隨力所能而繪畫， 隨美善妙相應相。 如自種性所說相， 隨欲顯現而繪畫。 一切壇城王大壇城秘密最勝秘密中外部壇城最勝莊嚴第八分圓滿。 如來秘密大壇城無餘圓滿。 然後於此一切如來秘密壇城中，無餘召請佛菩提相生起。即：召請菩提心及六波羅蜜多，于不退轉地入大方便善巧，趣向一切義，安住涅槃，積集大菩提資糧，不虛眾生利益，於此大乘不生欲求他乘而無變化繫縛，方便、智慧、三摩地、陀羅尼、行為及無上佛法攝集，于佛大智慧中如實作成。 于彼東門應安置名為大金剛鉤之金剛持。南方名為金剛索，西方名為金剛鎖，北方名為金剛鈴之大金剛持應當安置。 一切壇城王大秘密壇城中大菩薩儀軌宣說入住大壇城圓滿。 此為如來法輪。

།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཐོབ་བྱེད། །དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་ནི། །དམ་ཚིག་མཆོག་ཆེན་སེམས་དཔའ་ཡིས། །བསྐོར་བ་དག་ནི་ལན་གསུམ་བྱ། །མ་ལུས་གསང་བ བལྟ་བྱ་ཞིང་།།ཀུན་དུ་ཚོགས་ནས་དགའ་བར་བྱ། །གསང་བ་ཆད་ན་དག་བྱ་ཞིང་། །ལྷག་མ་རྣམ་པར་སྦྱང་བར་བྱ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས། །མྱུར་དུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་བསྟེན་བྱ། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་པ་ནི། །ལན་ཅིག་ཏུ་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །འཁོར་ལོ་ཟུར་ནི་ཡང་དག་ གནས།།རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་སྤྱན་དྲང་བྱ། །ཕྱི་རོལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི། །སངས་རྒྱས་མཆོད་རྟེན་སྤྱན་དྲང་བྱ། །སྒོ་ཡི་དབུས་ན་གང་གནས་པ། །སྒོ་སྲུང་རྣམས་ནི་སྤྱན་དྲང་བྱ། །ཕྱི་རོལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་དྲང་བྱ། །དེ་ནས་སྒོ་རྣམས་ ཐམས་ཅད་དུ།།ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་ལས་བྱས་ཏེ། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ནི་ཡང་དག་བཅིང་། །བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་དག་བྱ་བ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཀུན་དུ་དགུག་།རྡོ་རྗེ་ཞགས་པས་གཞུག་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་ཀུན་དུ་བཅིང་། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུས་དབབ་པར་བྱ། །སྒོའི་བྱ་བའོ།

以下是完整的直譯： 獲得菩薩行為相， 壇城遍圓滿之後。 大勝誓言菩薩尊， 應當三次作繞行。 觀視無餘諸秘密， 遍集會已作歡喜。 若有缺失應清凈， 餘者應當遍清凈。 然後金剛薩埵尊， 應速依止大手印。 殊勝百八種名號， 應當一次作宣說。 如實安住輪角隅， 應請金剛天女眾。 安住外部壇城中， 應請佛塔供養相。 安住門中央處者， 應請守門眾尊相。 安住外部壇城中， 應請大菩薩尊眾。 然後於一切門中， 以鉤等業作成已。 應當如實結四印。 應作百零八凈相。 金剛鉤遍作召請， 金剛索應作引入。 金剛鎖遍作繫縛， 金剛鈴應作下降。 此為門之作業相。

།དེ་ ནས་དབུས་སུ་འདུག་བྱས་ནས།།རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དཀའ་ཐུབ་ཆེས། །རྡོ་རྗེ་དབྱེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །སྒོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དབྱེ་བར་བྱ། །སྒོ་སྲུང་བ་རུ་དམིགས་ནས་ནི། །སྒོ་རྣམས་དབྱེ་བར་བྱ་བ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡིགས་པར་བྱ། ། གང་ཚེ་མཆོད་པ་ཡང་དག་རྩོམ། །ཇི་སྲིད་དུས་ཀྱིས་རྫོགས་འགྱུར་བ། །གྲཝ་ནི་ཐམས་ཅད་དག་ཏུ་ནི། །བདུག་སྤོས་རྣམས་ནི་གདུལ་བར་བྱ། །སྔོན་དུ་སྒོ་ཡི་ལས་བྱས་ཏེ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་ཡང་དག་བྱ། །དང་པོར་མེ་ཏོག་ཤིང་ལ་སོགས། །སྤོས་དང་མར་མེ་ཕྱག་རྒྱར་བཅས། ། མཚམས་ཀྱི་དུས་ལས་སྔོན་དུ་ནི། །བུམ་པ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་དྲང་བྱ། །རྡོ་རྗེ་བུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཅི་ནུས་བར་ནི་སྤྱན་དྲང་བྱ། །བུམ་པ་ཤིན་ཏུ་བཟང་པོ་གཅིག་།རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་མཛེས། །ཡང་ན་རིན་ཆེན་དང་བསྲེས་པའི། །རྡོ་རྗེ་དྲི་ཡི་ཆུ་ལྡན་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཆུ་ཡི་སྔགས་དང་ནི། ། རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་ཆུ་གཙང་མ། །སྟོང་དང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བྱས་ན། །རྡོ་རྗེའི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རུ་འགྱུར། །བུམ་པའི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཧཱུཾ། མེ་ཏོག་གི་སྔགས་ནི། །ོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ། མར་མེའི་སྔགས་ནི། །ོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ། །དྲིའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡཱ་ཧཱུཾ། འདུག་སྤོས་ཀྱི་སྔགས ནི།ོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ། །སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ། །ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱ་ལྡན་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་གཟུང་བྱས་ནས། །རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་སྦྱོར། །དགོངས་ཀའི་དུས་ནས་བརྩམས་ནས་ནི། །ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡང་དག་བྱ། །ལུས་ལ་དྲི་ཡིས་བྱུག་པ་དང་། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན། །རྡོ་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱི་སྔགས་དང་ནི། །རྡོ་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །འབྱུང་བ་དང་ནི་འཇུག་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ཉེས་མི་འགྱུར། །སྨིན་མ་རྡོ་རྗེ་རི་མོ་མཚན། །སངས་རྒྱས་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་ཚོགས། །སེམས་དཔའ ཐམས་ཅད་འགོམ་བྱས་ཀྱང་།།རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ཉེས་མི་འགྱུར། །དེར་ནི་འགྱོད་པ་མེད་པར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བ་ཡིས། །ཆོ་ག་ཆད་དམ་ལྷག་ཀྱང་རུ། །འགྲུབ་འགྱུར་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་དེ་ནི་ཆོ་གར་ལྡན། །ཀུན་དུ་འཇིགས་པར་མི་བྱའོ། ། གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གོ་ཆ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་སྐྱོན་དུ་འཛིན་མི་མཛད། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེས། །དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་ཕྱིར་འཇུག་པར་བྱའོ།

以下是完整的直譯： 然後安坐于中央， 金剛阿阇黎大苦行。 以金剛開啟手印相， 應當開啟一切門。 觀想為守門尊已， 應當開啟諸門相。 以金剛威嚇指印相， 應當威嚇一切惡。 何時正式開始供， 乃至時間圓滿時。 於一切隅角處所， 應當熏燒諸香菸。 首先作門之事業， 然後應當如實供。 首先花木等諸相， 香及燈具手印相。 於時分之前時中， 應請金剛寶瓶尊。 以金剛寶瓶印相， 隨力所能作召請。 一極善妙寶瓶相， 七寶所成作莊嚴。 或以寶相相混合， 應具金剛香水相。 金剛水咒及金剛， 手印清凈水相等。 誦咒千零八遍已， 成為金剛甘露水。 寶瓶咒為：嗡班雜烏達卡吽 花咒為：嗡班雜普貝吽 燈咒為：嗡班雜阿洛給吽 香咒為：嗡班雜甘德吽 薰香咒為：嗡班雜度貝吽 香及花等一切相， 應當具足手印相。 執持金剛手印已， 以金剛咒極相應。 從黃昏時分開始， 應當如實作沐浴。 以香塗抹于身上， 以諸飾品善莊嚴。 以金剛力咒及以， 金剛力之手印相。 出入金剛瑜伽相， 不會成為過失相。 眉間金剛線相標， 佛手印等諸眾相。 雖踐踏諸菩薩眾， 金剛瑜伽無過失。 于彼成為無悔相。 以金剛鈴振鈴相， 儀軌缺失或過多， 成就無有過失相。 若彼具足儀軌相， 不應遍作怖畏相。 成就瑜伽鎧甲相， 諸佛不作過失執。 以金剛薩埵大印， 為供壇城應入內。

།ཞུགས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ནི། །རྡོ་རྗེ་དག་ནི་དགུག་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཀུན་བཅིངས་ནས། །སོར་མོ ཡིས་ནི་དགུག་པར་བྱ།།དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །རྒྱུད་ལས་དགུག་པ་ཉིད་དུ་གསུངས། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཆེན་ལ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཡང་དག་བཅིང་། །རིན་ཆེན་ལྕགས་ཀྱུའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །རིན་པོ་ཆེ་ནི་དགུག་པར་བྱ། །པདྨ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །པདྨའི་ རིགས་ཆེན་དག་ལ་བཤད།།ལས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཆེན་དགུག་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྕགས་ཀྱུ་བཅིང་། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲང་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲང་བྱ། །ཕྱི་རོལ་རྡོ་རྗེ་ ལྕགས་ཀྱུ་བཅིང་།།ཕྱི་རོལ་རྡོ་རྗེ་རིགས་སྤྱན་དྲང་། །བཀྲ་ཤིས་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲང་བྱ། །བྱང་མཆོག་ལྕགས་ཀྱུའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་པ་རྣམས་སྤྱན་དྲང་བྱ། །རིན་ཆེན་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྤྱན་དྲང་བྱ། །སྙིང་ པོའི་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས།།ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་དྲང་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཀུན་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས། །བསྙེམས་ཚུལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །རྣམ་སྣང་ཡང་དག་སྤྱན་དྲང་བྱ། །སངས་རྒྱས་ལྕགས་ཀྱུའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དེ་བཞིན་ ཁོ་ནར་སངས་རྒྱས་རྣམས།།དམ་ཚིག་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲང་བྱ། །དགུག་པའི་སྦྱོར་བ་བྱས་ནས་ནི། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་གདོན་པར་བྱ། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་རྫོགས་ནས་ནི། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་རྣམས་ཡང་དག་སྒྲུབ། །བདག་ ཉིད་དབུལ་བ་ལ་སོགས་པའི།།ཇི་སྐད་བཤད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད། །བཤགས་དང་གསོལ་གདབ་མཆོད་པ་དང་། །བདག་ཉིད་དབུལ་བ་ལ་སོགས་རྣམས། །བདག་གི་བྱ་བ་རྫོགས་ནས་ནི། །ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་ཡང་དག་བརྩམ། །བརྒྱ་འམ་ཡང་ན་སྟོང་དག་གམ། ། བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱ་ནི་བསྡུས་པ་ཡིས། །ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ནི་བཅིང་བྱས་ནས། །དཀྱིལ་འཁོར་དག་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་བྱས་ཏེ། །ཇི་སྲིད་སྐྱ་རེངས་ཤར་གྱུར་པ། །དེ་སྲིད་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དག་བཅིང་། །ངེས་པར་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་བྱེད། །དེ་ནས ལངས་ཏེ་ཕྱག་རྒྱ་བཅས།།དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རོལ་བྱུང་ནས་ནི། །གདུག་པ་ལ་སོགས་ཀུན་བསྡིགས་ཏེ། །དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་ཕྱིར་འཇུག་པར་བྱ། །

以下是完整的直譯： 入已於壇城中央， 應當召請諸金剛。 遍結金剛鉤印已， 應以指相作召請。 彼即以金剛鉤相， 續中說為召請相。 如是大金剛種中， 應當如實結金剛鉤。 以寶鉤相應法相， 應當召請諸寶相。 蓮花鉤手印相者， 說為大蓮花種相。 以業鉤手印相者， 應召大業種性相。 結大金剛鉤印相， 應請一切諸佛尊。 以壇城鉤手印相， 應請一切諸壇城。 結外部金剛鉤印， 請外部金剛種相。 以吉祥金剛鉤相， 應當召請諸菩薩。 以最勝菩提鉤相， 應請一切壇城眾。 以寶鉤手印相者， 應當召請金剛持。 以心要鉤手印相， 應當召請金剛手。 以金剛鉤相應法， 一切誦二十一遍。 以傲慢咒手印相， 應當如實請毗盧。 以佛鉤相應法相， 如是唯請諸佛尊。 以誓言鉤手印相， 應請誓言菩薩眾。 作召請相應法已， 應當誦百八聖號。 百八聖號圓滿已， 如實成就供養云。 自身佈施等諸相， 如所說行苦行相。 懺悔祈請及供養， 自身佈施等諸相。 自身事業圓滿已， 應當開始結手印。 百或千或一萬遍， 以總攝百數相者。 結印眾相作已已， 壇城將成就相者。 然後作壇城事已， 乃至黎明升起時。 應當如實結手印， 必定賜予諸成就。 然後起身具手印， 從壇城外出已后。 威嚇一切惡等相， 為供壇城應入內。

དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་ཕྱིར་འཇུག་པར་བྱ། །རང་གི་ཁྲུས་བྱས་ལུས་དྲིས་བྱུགས། །ཇི་ལྟར་འཚམ་པའི་རྒྱན་གོས་ལྡན། །ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་གོས་གྱོན་ཞིང་། །ཕྲེང་ལྡན་ཁ་ ནི་དྲི་ཞིམ་པས།།རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་གཞག་བྱས་ཏེ། །རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་དགའ་བ་ཡིས། །ཞུགས་ནས་མགོན་ལ་རབ་བཏུད་ཅིང་། །དེ་ཉིད་འདོད་ཆགས་རྗེས་ཆགས་དང་། །དེ་ཉིད་བསྐུལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རབ་སྟེར་བ། །སངས་ རྒྱས་ཀུན་ནི་བསྐུལ་བར་བྱ།།སྐྱོན་དང་བྲལ་ཞིང་རྟག་པ་སྟེ། །འདོད་ཆགས་ཀུན་ལ་རྗེས་ཆགས་པ། །མཆོད་འོས་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །བཅོམ་ལྡན་དེ་ཉིད་བདག་གྲུབ་མཛོད། །དེ་ནས་དམ་ཚིག་མཆོག་གི་ནི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆོ་ག་བཞིན་བཅིངས་ནས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཞུགས་ནས་ནི། ། ལྕགས་སྒྲོག་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དག་བཅིང་། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས། །དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་བཅིང་། །སྟེང་དུ་སེ་གོལ་བརྡབས་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྡུ་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་བསྡུ་བའི་སྔགས་ནི་ཛཿཛཿཛཿ། །ཤར་གྱི་སྒོ་རུ་ཡི་གེ་ཛཿ། །དེ་བཞིན་ལྷོ་རུ་ཡི གེ་ཧཱུ~ཾ།།ནུབ་ཏུ་ལྕགས་སྒྲོག་ཆེན་པོ་བཾ། །བྱང་དུ་ཀུན་དུ་དབབ་པ་ཨཿ། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ། །ལས་འདི་དག་ནི་ཡང་དག་བཤད། །ལས་ནི་ཀུན་དུ་རྫོགས་བྱས་ནས། །དེ་བཞིན་ངོ་མཚར་མཐོང་འགྱུར་བ། །ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་རྨད་འབྱུང་ཆེ། །སྣ་ཚོགས་བརྒྱ་ དང་རྩེ་བཅུ་སྟེ།།ཆོ་འཕྲུལ་རྨད་བྱུང་ཆེན་པོ་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་མཐོང་འགྱུར། །དངོས་གྲུབ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཀུན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་འོང་བར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དེ་བཞིན་རིགས་ནི་རྣམ་ལྔ་དང་། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ནི་བདག་ཉིད་ཆེ། ། བཅོམ་ལྡན་མཆོག་ཀྱང་གཤེགས་པར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་སེམས་སོགས་སངས་རྒྱས་སྲས། །ངོ་མཚར་སློབ་དཔོན་གྱིས་མཐོང་འགྱུར། །མཆོད་པ་དང་ནི་གཏོར་མ་ཉིད། །ཇི་བཞིན་ཆོ་ག་བཅས་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་རྫུ་འཕྲུལ་དངོས་གྲུབ་དག་།མཐོང་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་བ་ཡིན། ། ཇི་ལྟར་བཀོད་པ་འཁོར་ལོ་དང་། །ཇི་ལྟར་ཡོ་བྱད་ཟད་པ་དང་། །ཇི་ལྟར་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་པ་བཞིན། །དེ་བཞིན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་དང་། །སངས་རྒྱས་ཡང་དག་མཐོང་བར་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་བྱོན། །འདི་ནི་ངོ་མཚར་མཆོག་ཡིན ནོ།།ཇི་ལྟར་དེ་རྣམས་བཞུགས་པ་བཞིན། །

以下是完整的直譯： 為供壇城應入內。 自身沐浴涂香已， 具相應飾品衣服。 身著極美妙衣服， 具鬘口中具香味。 以金剛舞相應法， 頭頂置花作供養。 以遊戲金剛歡喜， 入已頂禮諸怙主。 彼即貪慾隨貪相， 彼即勸請手印相。 遍賜一切諸成就， 應當勸請諸佛尊。 離過常住相者及， 隨貪一切諸欲相。 大應供大王尊相， 世尊彼即成就我。 然後最勝誓言相， 如儀軌結手印已。 金剛阿阇黎入已， 應當如實結鎖印。 然後金剛阿阇黎， 彼即結金剛鉤印。 上方彈指作相已， 應當攝集諸佛尊。 攝集諸佛咒為：匝匝匝。 東門處為字母匝， 如是南方字母吽， 西方大鎖印字昂， 北方遍降下字阿。 於一切金剛壇城， 如實宣說此等業。 遍作圓滿諸業已， 如是將見稀有相。 大神變大稀有相， 種種百一十相者。 大稀有神變諸相， 金剛阿阇黎將見。 一切大自性成就， 將於一切壇城來。 金剛持及菩提心， 如是五種種性及， 大自性金剛界相， 最勝世尊亦將來。 金剛心等佛子眾， 阿阇黎將見稀有。 供養及施食相者， 將具如是儀軌相。 如是神通成就相， 見已應作壇城相。 如所安置輪相及， 如所用物耗盡相， 如所修行苦行相， 如是將得諸成就。 大力菩薩尊相及， 將見如實諸佛尊。 如大輪相來臨相， 此為最勝稀有相。 如彼等尊安住相，

ཇི་ལྟར་དེ་རྣམས་བཞུགས་པ་བཞིན། །དེ་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཡོངས་སུ་བཟུང་། །ཡེ་ཤེས་བཟང་པོ་ཁྱབ་པ་ཡི། །རྨད་བྱུང་དམ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དཀྱིལ་འཁོར་རྨད་བྱུང་ཐམས་ཅད་ནི། །ས་དག་བརྟོལ་ནས་མཐོང་བར་འགྱུར། །ཡང་ན་དཀྱིལ་འཁོར་བར་སྣང་གི། ། ནམ་མཁའ་ལ་གནས་མཐོང་བར་འགྱུར། །ཡང་ན་སངས་རྒྱས་ཀུན་གང་བའི། །སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་མཐོང་བར་འགྱུར། །ཡང་ན་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །སངས་རྒྱས་སྐུ་ནི་རབ་མཐོང་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གཟུགས་བཞིན་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་བདག་ཉིད་མཐོང་། ། ཡང་ན་གསང་བ་ལྔ་ཞེས་པའི། །ཡང་ན་སངས་རྒྱས་མཁས་པའི་མཆོག་།ཡང་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་དེ་ནི། །སྟོང་ཕྲག་གསུམ་ནི་ཡོངས་སུ་གཟུང་། །ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་གཅིག་པོ། །དཀྱིལ་འཁོར་བདག་པོ་ཞེས་བཤད་དོ། །དེ་ཡི་མཚན མོ་ཉིན་མོ་མཐོང་།།ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་ཀུན་ཁྱབ་པའི། །ཡང་ན་ཉི་མ་འཆར་བ་སྟེ། །ཡང་ན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དག་པའི་ཞིང་ནི་མཐོང་ནས་སུ། །སངས་རྒྱས་རོལ་པ་མཐོང་བར་འགྱུར། །འདུས་པ་ཤིན་ཏུ་དག་པ་ཡི། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་མཐོང་བར་འགྱུར། ། རྨད་བྱུང་སྣ་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ། །རྣམ་འཕྲུལ་ངོ་མཚར་འདི་མཐོང་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐལ་ཆེན་གྱིས། །དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འགྱུར། །ཡོ་བྱད་ཚོགས་པར་གྱུར་ཀྱང་ནི། །གང་ཞིག་བསྒྲིབས་པར་གྱུར་པ་ཡི། །དེ་བཞིན་ངོ་མཚར་ཉིད་མི་མཐོང་། །རྣལ་འབྱོར གཞན་ནི་ཡང་དག་རྩོམ།།ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་བཅིངས་ནས་ནི། །སྡིག་པ་དྲལ་བ་ཡང་དག་བྱ། །རྨད་བྱུང་སྣ་ཚོགས་འདི་ལྟ་སྟེ། །ལ་ལར་ཞུགས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །འགྲུབ་པ་ཉིད་དུ་གདོན་མི་ཟ། །དང་པོ་ཐུན་ལ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་ལ་ལར་མཚན་ཕྱེད་ན། །གསུམ་ པའང་སྐྱ་རེངས་འཆར་ན་འགྲུབ།།དེ་བཞིན་ལ་ལར་ཉི་ཤར་ན། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་མངོན་འདོད་པའི། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་འགྲུབ་འགྱུར། །སྐལ་ལྡན་ཐར་པར་འདོད་འགྱུར་ན། །ས་ནི་དང་པོར་འདོད་པ་སྟེ། །རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ས་ཐོབ་ནས། །གང་གིས་གནས་མེད་འགྲོ་བའོ།

以下是完整的直譯： 如彼等尊安住相， 如是遍持輪相者。 善妙智慧遍滿相， 將得殊勝稀有相。 一切稀有壇城相， 穿透地面將得見。 或見壇城虛空中， 安住虛空將得見。 或見遍滿諸佛尊， 將見佛海相者也。 或於一切諸方向， 將極見佛身相者。 如金剛薩埵形相， 金剛持見自身相。 或稱為五秘密相， 或佛最勝智者相。 或彼壇城處所相， 遍持三千相者也。 或唯一金剛心相， 說為壇城主尊相。 彼夜晚日間見相， 日光遍滿一切相。 或為日出升起相， 或為月輪壇城相。 見已清凈剎土相， 將見佛陀遊戲相。 極清凈會眾相中， 將見灌頂相者也。 稱為種種稀有相， 將見此稀有變化。 大福金剛阿阇黎， 將成種種壇城供。 雖集聚諸資具相， 何者成為遮蔽相。 如是不見稀有相， 應當開始他瑜伽。 結一切手印相已， 應當如實裂罪相。 如是種種稀有相， 于某處僅入內相。 必定成為成就相， 初時分中將成就。 如是某處半夜時， 第三黎明升起成。 如是某處日出時， 彼即刻欲顯現相。 佛最勝菩提成就， 具福欲解脫相者。 欲求初地相者也， 獲得極喜地相已。 由彼無住而行相。

། ཡང་ན་རིག་པ་འཛིན་ཉིད་དམ། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་མངོན་པར་འདོད་པར་འགྲུབ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡོངས་སུ་འཛིན། །མཚམས་མེད་ལྔ་པོ་བྱེད་པ་དང་། །དེ་བཞིན་སྡིག་པ་ཀུན་བྱེད་པས། །གང་ཚེ་ལན་བདུན་བྱས་ནས་ནི། །བསྒྲུབ་པས་རྣལ་འབྱོར འགྲུབ་པར་འགྱུར།།འབྱུང་བ་བཞི་ལས་གཟུགས་ཅན་མིན། །ནམ་མཁའི་གཟུགས་སུ་རྟག་ཏུ་འགྱུར། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་འགྱུར་བ་ཉིད། །རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ནི་གཞན་དུ་མིན། །གང་དག་ལན་བདུན་བསྒྲུབས་ན་ནི། །སྡིག་པ་དགེ་བ་ཉིད་འགྱུར་ཞིང་། །ཉེས་པར་བྱས་པ་ བསོད་ནམས་ཚོགས།།གཞན་དུ་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །དད་པ་མེད་པར་གནས་པ་དང་། །གང་ཚེ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་འགྱུར་བ། །དེ་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཉམས་པར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཡོངས་མ་བཟུང་། །སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་ཉམས་འགྱུར་ཏེ། །རྟག་ཏུ་བརྟུལ་ཞུགས་ཉམས་ པར་འགྱུར།།དེ་འདྲ་ལ་སོགས་བགེགས་མང་དང་། །ང་རྒྱལ་འདི་དག་རྣམ་པར་སྤངས། །སྡོམ་པ་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་ཞིང་། །རྣལ་འབྱོར་དེ་ཉིད་ཚུལ་ཤེས་མིན། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མི་བརྟན་འགྱུར། །འགྲུབ་པ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་འབད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། གལ་ཏེ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་འགྱུར། །མཁས་ཤིང་སྡོམ་པ་བླངས་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་གཟུང་། །གང་ཚེ་འཚོ་བ་དོན་ཡོད་ཅིང་། །གལ་ཏེ་སྐྱེ་བ་འབྲས་བཅས་འདོད། །འབད་པས་ཐམས་ཅད་ཉིད་ཀྱིས་ནི། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཡང་དག་བརྩམ། །བྱང་ཆུབ་སེམས དང་ལྡན་གྱུར་ནས།།རིག་པའི་སྡོམ་པ་འཛིན་པ་ཡི། །དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་ཡང་དག་བརྩམ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རབ་འགྲུབ་འགྱུར། །ཡང་ཞུས་པ། །རིག་པའི་རྒྱུད་ནི་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །སྡོམ་པ་ཇི་ལྟར་བླང་བར་བགྱི། །ཇི་ལྟར་དམ་ཚིག་བསྲུང་བར་བགྱི། །དམ་ཚིག་ ཉམས་པ་ཇི་ལྟ་བུ།།སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བྱའི་ཕྱིར། །བྱང་སེམས་ཡང་དག་བསྐྱེད་ནས་ནི། །ཐེག་པ་གཞན་ལ་འདོད་མི་བྱ། །དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་ཡང་དག་བརྩམ། །དཀྱིལ་འཁོར་གང་ན་གནས་ཀྱང་རུང་། །སློབ་དཔོན་གྱི་ནི་མདུན་སོང་སྟེ། །ཞབས་དག་ལ་ནི་བཏུད་ནས་ བརྗོད།།དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་པ་བས། །སློབ་དཔོན་ཁྱོད་ནི་དགོངས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་བསྟན་པ། །མགོན་པོ་ཆེན་པོ་བདག་འཚལ་ལོ།

以下是完整的直譯： 或成持明尊相者， 如是成為金剛相。 如欲顯現而成就， 遍持佛菩提相者。 作五無間罪相及， 如是作一切罪者。 何時作七遍相已， 以修成就瑜伽相。 非四大所成色相， 恒時成虛空色相。 成為法界相者也， 金剛語非他相者。 若有修七遍相者， 罪成為善相者及， 惡作成福德資糧， 不成其他成就相。 安住無信相者及， 何時成為懷疑相。 彼成壞失瑜伽相。 未遍持菩提心相。 先成壞失親近相， 恒時成壞失律儀。 如是等眾多魔障， 遍斷此等我慢相。 未遍持戒律相及， 非知瑜伽彼性相。 金剛阿阇黎不堅， 不成為成就相者。 是故以一切勤勉， 若成金剛阿阇黎。 智者受持戒律及， 遍持菩提心相者。 何時生計有義及， 若欲具果報生相。 以一切勤勉相者， 應當如實修大瑜。 具足菩提心相已， 持明戒律相者也。 然後如實修瑜伽， 極成佛菩提相者。 又問： 為成就明續相故， 應如何受持戒律？ 應如何守護誓言？ 破誓言相如何也？ 為作一切眾生利， 如實生起菩提心。 不應欲求他乘相， 然後如實修瑜伽。 無論住何壇城中， 往詣阿阇黎前已， 頂禮雙足而宣說。 大歡喜尊我師長， 祈請阿阇黎垂念。 示現菩薩行相者， 大怙主我今祈求。

།དམ་ཚིག་དེ་ཉིད་སྩལ་དུ་གསོལ། །སྡོམ་པ་རྣམས་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ། །གཙོ་བོ་བདག་ལ་སྡོམ་པ་སྩོལ། ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ནི་ཉེ་བར་བརྟག་།རྣམ་པ་ཀུན་དུ་དྲི་བར་བྱ། །དམ་ཚིག་བརྗོད་བྱ་གང་ཞིག་ནི། །སྣོད་དུ་རུང་བ་དེ་གཞུག་བྱ། །བུ་དང་སློབ་མ་མ་ཡིན་མིན། །སྣོད་དང་ལྡན་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །གལ་ཏེ་སྣོད་དང་ལྡན་པར་ཤེས། །སྲོག་དང་བདོག་པ་ཀུན་སྦྱིན་བྱ། །སྔོན་དུ་དཀྱིལ འཁོར་རབ་འཇུག་ཅིང་།།ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཅུག་ནས་ནི། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་བཅས་ཐལ་མོ། །ལུས་བཏུད་དགའ་བ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས། །བཤགས་པ་དང་ནི་གསོལ་བ་གདབ། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཀུན་དུ་བྱ། །རྒྱུད་དབང་གསང་བ་ལས་གསུངས་བཞིན། ། མཆོད་པ་དང་བཅས་ཡོངས་སུ་བསྔོ། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་ཕྱག་བྱ་ཞིང་། །སྡོམ་པ་ཆེན་པོ་བླང་བར་བྱ། །སློབ་དཔོན་ལ་ནི་རབ་ཏུ་མཛོད། །གཙོ་བོ་བདག་ལ་སྡོམ་པ་སྩོལ། །ཐུབ་པའི་ཉི་མ་མ་ལུས་པའི། །སངས་རྒྱས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་མིང་འདི་ཞེས བགྱི་བ་འདི།།སློབ་དཔོན་དབང་དུ་གནས་པ་ལ། །སངས་རྒྱས་རོལ་མོ་ལས་བྱུང་བ། །མི་ལྡོག་འཁོར་ལོའི་འབྱོར་བར་ལྡན། །ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་།གསང་བ་ཆེན་པོ་འཇུག་པར་བགྱི། །གསང་བའི་རིགས་མཐོ་ཐམས་ཅད་དུ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བདག་འཇུག་ མཛོད།།མི་ལྡོག་པ་ཡི་དབང་བསྐུར་བ། །སྐལ་བ་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ། །མཚན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་། །དཔེ་བྱད་རྣམས་དང་ཡང་དག་ལྡན། །སངས་རྒྱས་སྐུ་ནི་ཡིད་འོང་བ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་རྨད་བྱུང་ཆེ། །སེམས་ ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བགྱིད་ཕྱིར།།བདག་ནི་རྟག་ཏུ་སློབ་དཔོན་གྱུར། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ། །གསང་བའི་རིགས་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་བཅས་འཁོར་ལོ་སྟེ། །རྟ་བབས་བཅས་པར་ཡང་དག་ལྡན། །སློབ་དཔོན་གྱུར་པར་ཤེས་པར་བྱ། །བདག་ཉིད་ཉེ་ བར་ཞི་བ་ཉིད།།བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་གཟུང་། །གསང་བ་ཡི་ནི་འཁོར་ལོ་རུ། །སྡོམ་པ་དང་བཅས་འཇུག་པར་བགྱི། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། །གསང་བ་ཆེན་པོ་རིགས་དག་པ། །གསང་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་ནི། །བདག་ཉིད་ ཆེན་པོ་ཁྱོད་འདོད་དམ།།དེས་ཀྱང་འཚལ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ། །ཡང་སློབ་དཔོན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་རིགས་དག་པའི། །དམ་ཚིག་བརྟན་པར་གྱུར་ བའོ།

以下是完整的直譯： 祈賜彼性誓言相， 亦賜我諸戒律相。 主尊請賜我戒律。 阿阇黎應當觀察， 應當一切作詢問。 應說何等誓言相， 應入堪為法器者。 非子非弟子相者， 應施具法器相者。 若知具法器相者， 應施命及一切財。 先入壇城相者及， 如儀軌入內已后。 然後具花合掌相， 身躬大歡喜相者。 應作懺悔及祈請， 應當遍作隨喜相。 如續部密授權說， 具供養遍作迴向。 應於一切諸方所， 應受持大戒律相。 應于阿阇黎極作。 主尊請賜我戒律。 無餘能仁日輪相， 諸佛祈請垂念我。 我名為如是相者， 住阿阇黎權相中。 從佛遊戲所生相， 具不退轉輪富相。 最勝大解脫城相， 我將入大秘密相。 於一切高密種中， 大阿阇黎請納我。 不退轉灌頂相者， 請賜我大福德相。 以一切相印持及， 具足一切隨好相。 悅意佛身相者也， 大阿阇黎請賜我。 大稀有灌頂相者， 為作一切眾生利。 我恒時成阿阇黎， 大阿阇黎請賜我。 從密種性所生相， 具金剛種輪相及， 具足階梯相者也， 應知成為阿阇黎。 我自寂靜相者也， 遍持菩提心相者。 于秘密輪相中也， 我將具戒律入內。 然後阿阇黎應如是說道： 大秘密清凈種相， 為遍持秘密相者。 大自性汝欲求耶？ 彼亦應說愿求相。 複次阿阇黎應如是說道： 佛法僧三寶相者， 歸依三寶相者也。 此為清凈佛種相， 愿成堅固誓言相。

།རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། །བློ་ཆེན་གྱིས་ནི་གཟུང་བར་གྱིས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གང་དེ་རྡོ་རྗེ། །ཤེས་རབ་དྲིལ་བུ་ཞེས་བཤད་དོ། །སློབ་དཔོན་དག་ཀྱང་གཟུང་བར་བྱ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ། །འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་རིགས་དག་པའི། །སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་ ཡིན་པར་གསུངས།།རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །ཉིན་དང་མཚན་མོ་ལན་གསུམ་དུ། །ཟང་ཟིང་མི་འཇིགས་ཆོས་དང་བྱམས། །སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རྟག་ཏུ་སྦྱིན། །ཕྱི་དང་གསང་བའི་ཐེག་པ་གསུམ། །དམ་ཆོས་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུང་བར་བྱ། །འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་ དག་པའི།།དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་ཡིན་པར་གསུངས། །ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ནི། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བགྱི། །མཆོད་པའི་ལས་ཀྱང་ཅི་ནུས་བྱ། །དེ་ལས་གཞན་པ་བཅུ་བཞི་ནི། །ཕས་ཕམ་པར་ནི་རབ་ཏུ་བཤད། །སྤང་ཞིང་ དོར་བར་མི་བྱ་སྟེ།།རྩ་བའི་ལྟུང་བ་ཞེས་བཤད་དོ། །ཉིན་དང་མཚན་མོ་ལན་གསུམ་དུ། །ཉིན་རེ་ཞིང་ནི་བཟླ་བར་བྱ། །གང་ཚེ་ཉམས་འགྱུར་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཁ་ན་མ་ཐོ་སྦོམ་པོར་འགྱུར། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོག་ཆགས་གསད་མི་བྱ། །མ་བྱིན་པ་ཡང་མི་བླང་ངོ་། །འདོད་པ་ལོག་ པར་མི་སྤྱད་ཅིང་།།དུ་སྨྲ་བར་མི་བྱའོ། །ཕུང་ཁྲོལ་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་ཡི། །ཆང་ནི་རྣམ་པར་སྤང་བར་བྱ། །སེམས་ཅན་གདུལ་ཕྱིར་མ་གཏོགས་པ། །བྱ་བ་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་སྤང་། །དམ་པ་ཉེ་བར་བསྟེན་བྱ་ཞིང་། །རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་བསྙེན་བཀུར་བྱ། །ལུས་ ཀྱི་ལས་ནི་རྣམ་གསུམ་དང་།།ངག་གི་རྣམ་པ་བཞི་རྣམས་དང་། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པ་གསུམ་དག་ནི། །ཅི་ནུས་པར་ནི་རྗེས་སུ་སྐྱོངས། །ཐེག་པ་དམན་ལ་འདོད་མི་བྱ། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་རྒྱབ་ཕྱོགས་མིན། །འཁོར་བ་དག་ཀྱང་སྤང་མི་བྱ། །རྟག་ཏུ་མྱ་ངན་འདས་མི་ཆགས། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གསང་བ་པ། །ཁྱོད་ཀྱིས་བརྙས་པར་མི་བྱ་ཞིང་། །ཕྱག་རྒྱ་བཞོན་པ་མཚོན་ཆ་དང་། །མཚན་མ་འགོམ་པར་མི་བྱའོ།

以下是完整的直譯： 金剛鈴手印相也， 應以大智執持相。 何等菩提心金剛， 說為智慧鈴相也。 亦應執持阿阇黎， 上師等同諸佛尊。 此為清凈金剛種， 說為戒律誓言相。 于大勝寶種性中， 晝夜三時相者也。 資具無畏法及慈， 恒時佈施四種相。 外密三乘相者也， 汝應執持正法相。 此為清凈蓮花種， 說為誓言戒律相。 于大勝業種性中， 具足一切戒律相。 我將如實執持相， 亦隨力作供養業。 彼外餘十四相者， 極說為他勝處相。 不應捨棄相者也， 說為根本墮罪相。 晝夜三時相者也， 應當每日唸誦相。 何時瑜伽士破相， 成為粗重過失相。 汝不應殺生相也， 亦不應取非予相。 不應邪行欲相及， 不應說妄語相也。 一切衰敗根本相， 應當遍斷飲酒相。 除為調伏眾生外， 應斷一切非應作。 應親近聖者相及， 應承事諸瑜伽士。 身業三種相者及， 語業四種相者及。 意業三種相者也， 隨力守護相者也。 不應欲求下乘相， 不背眾生利益相。 亦不應斷輪迴相， 恒時不執涅槃相。 天非天密咒者相， 汝不應作輕蔑相。 手印坐騎兵器及， 不應踐踏標幟相。

།འདི་དག་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་བཤད། །ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བར་བྱ། །རྗེས་མཐུན་སྡོམ་པ་རྒྱ་ཆེར་ནི། །གསང་བའི་རྒྱུད་ལས་རབ ཏུ་བཤད།།དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱ། །འདིར་ནི་སློབ་དཔོན་བདག་ལ་གསོན། །གཙོ་བོ་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་བགྱིད་པར་འཚལ། །ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ངེས་མཛད་པའི། །བྱང་ཆུབ་ སེམས་ནི་བླ་ན་མེད།།དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་སྡོམ་པ་ལ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ནི་བསླབ་པ་དང་། །དགེ་བའི་ཆོས་ནི་སྡུད་པ་དང་། །སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་གས་གསུམ། །བདག་གིས་བརྟན་པོར་གཟུང་བར་བགྱི། །སངས་ རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ།།བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཟུང་བར་བགྱི། །རྡོ་རྗེ་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བགྱི། །སློབ་དཔོན་དག་ཀྱང་གཟུང་བར་བགྱི། །རིན་ཆེན་རིགས་ མཆོག་ཆེན་པོ་ཡི།།དམ་ཚིག་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ། །ཉིན་རེ་ཞིང་ནི་དུས་དྲུག་ཏུ། །སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རབ་ཏུ་སྦྱིན། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བ། །པདྨའི་རིགས་ཆེན་དག་པ་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཐེག་པ་གསུམ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་གཟུང་བར་བགྱི། །ལས་ཀྱི་ རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ།།སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ནི། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བགྱི། །མཆོད་པའི་ལས་ཀྱང་ཅི་ནུས་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་མེད་པ། །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །བདག་གིས་སྡོམ་པ་ མ་ལུས་གཟུང་།།མ་གྲོལ་བ་ནི་གྲོལ་བར་བགྱི། །མ་རྒལ་བ་ནི་བསྒྲལ་བར་བགྱི། །དབུགས་མ་ཕྱིན་པ་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་། །སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་དགོད། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས། །ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་དབང་བསྐུར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དབང་བསྐུར་བ། ། གསང་བའི་རྒྱུད་ལས་རབ་ཏུ་བཤད། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་ཆོ་ག་ཡིས། །རྟག་པ་ཉིད་དུ་སྤྱོད་པ་ན། །སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་དུ། །འདི་ནི་འགྱུར་བ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་སློབ་མ་གཞུག་པའི་ལས། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་བཤད པར་བྱ།།སློབ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས། །ཇི་བཞིན་གསང་བ་ཆེན་པོར་གཞུག་།སྣོད་དང་སྣོད་མིན་བརྟག་པ་ཉིད། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོས་མི་བྱའོ།

以下是完整的直譯： 說此等為誓言相， 汝應恒時守護相。 廣大隨順戒律相， 密續中極宣說相。 彼亦應當作宣說。 於此請聽我阿阇黎， 主尊如何作開示， 我將如是作行持。 如三世怙主諸尊， 決定趣向菩提相。 無上菩提心相者， 我將生起殊勝相。 于佛瑜伽戒律中， 戒律學處相者及， 攝集善法相者及， 利眾戒律三種相。 我將堅固執持相。 佛法僧三寶相者， 無上三寶相者也， 從今始我將執持。 于大勝金剛種中， 金剛鈴手印相也， 我將如實執持相， 我亦將執阿阇黎。 于大勝寶種性中， 悅意誓言相者也， 每日六時相者中， 極作四種佈施相。 從大菩提所生相， 于清凈大蓮花種， 外內密三乘相者， 我將執持正法相。 于大勝業種性中， 具足一切戒律相。 我將如實執持相， 亦隨力作供養業。 無上菩提心相者， 我生殊勝相者已。 為一切眾生利故， 我執無餘諸戒相。 未解脫者令解脫， 未度脫者令度脫。 未得氣者令得氣， 安置眾生於涅槃。 然後金剛阿阇黎， 如儀軌作灌頂相。 金剛阿阇黎灌頂， 密續中極宣說相。 以如是儀軌相者， 恒時作行持相時。 阿阇黎成大持金剛， 此成無有疑惑相。 金剛阿阇黎事業圓滿。 然後弟子入壇事， 應當如實作宣說。 弟子由金剛阿阇黎， 如實入大秘密相。 觀察法器非器相， 大自性不應作相

།འདི་ནི་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ནི་འགྲུབ་པར་འདོད། །གལ་ཏེ་དེ་ནི་སྣོད་མིན་ན། །དེ་ལ་ གཞུག་པ་སྦྱིན་པར་བྱ།།ཡང་ན་གང་ཞིག་དོན་གཉེར་འགྱུར། །དེ་ལ་ཇི་ལྟར་བདེ་བ་ཉིད། །ཅི་སྟེ་གང་ཞིག་འདུག་པར་འགྱུར། །མཁས་པས་གཞུག་པ་སྦྱིན་པར་བྱ། །གང་ཕྱིར་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟ། །འོན་ཀྱང་གང་ ཞིག་འདུག་པར་འགྱུར།།དེ་ལ་ལས་ནི་བྱ་བ་མིན། །གཞུག་པ་ཙམ་ཞིག་སྦྱིན་བྱའོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཉིད་མི་བྱ། །དགའ་ཞིང་དད་དང་ལྡན་གྱུར་ན། །སྣོད་དུ་རུང་བ་བརྟག་པར་བྱ། །གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་སྔོན་སོང་བའོ།

以下是完整的直譯： 此僅以見相者也， 欲成就佛性相者。 若彼非法器相者， 應授予彼入壇相。 或有何者求義相， 彼如何安樂相者。 若有何者安住相， 智者應授入壇相。 何故僅以見相者， 必定成就一切相。 然而何者安住相， 于彼不應作事業。 僅應授予入壇相， 不應作一切種相。 若具歡喜信心相， 應觀察堪為器相。 先行皈依三

།དེ་ལ་གཞུག་པ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་ལ་སྦྱིན་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེས། །སྦྱོར་བཞིན་སུ་ཡིན་བརྗོད་པར་བྱ། །དཀར་པོ་དམར་པོ་དང་ལྡན་པའི། །གོས་ཀྱིས་མིག་ནི་བཀབ་གྱུར་དང་། །རྡོ་རྗེ་འཇུག་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་གཞུག པར་བྱ།།དེ་ནས་སྒོ་ཡི་ལས་བྱ་སྟེ། །སྔོན་ལ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དགུག་བྱ་ཞིང་། །ཡི་གེ་ཛཿནི་བརྗོད་པར་བྱ། །བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་བཀུག་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པས་གཞུག་པར་བྱ། །ལྷོ་ཡི་སྒོར་ནི་སྦྱོར་བྱ་ཞིང་། །ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ནི་ བརྗོད་པར་བྱ།།ཧཱུཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུ~ཾ། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པས་བཅུག་ནས་ནི། །ལྕགས་སྒྲོག་ལྡན་པས་བཅིང་བར་བྱ། །ནུབ་ཀྱི་སྒོ་རུ་བཅིངས་ནས་ནི། །ཡི་གེ་བཾ་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཡང་དག་དགུག་།རྡོ་རྗེ་ཞགས་པས་གཞུག་བྱ་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་ ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བཅིང་བྱ།།རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུས་ཡང་དག་དབབ། །བཛྲ་གྷནྜེ་ཨཿ། རྡོ་རྗེ་གཞུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་ཕྱིར་གཞུག་པར་བྱ། །དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིས། །རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཡང་དག་དབབ། །ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དམ་ཚིག་ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིས།།རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ནི་རབ་བསྐུལ་བྱ། །དམ་ཚིག་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དབབ་པར་བྱ། །ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་མཆོད་པ་ཕྱག་རྒྱར་བཅས། །སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཚོགས། །ཕྱག་རྒྱ་དག་ནི་ཐམས་ ཅད་བྱ།།རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ནི་རབ་བསྐུལ་བྱ། །དེ་ནས་ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་དུ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་མནའ་བསྒག་བྱ། །བཛྲ་ཨུད་ཀ། རྡོ་རྗེ་མིང་གིས་དབང་བསྐུར་བས། །ཇི་ལྟར་འདོད་པས་དབང་བསྐུར་བྱ། །བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་བླ་ན་མེད། །དེ་ནས་དེ་ལ་དབབ་པ་ སྦྱིན།།བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨ་ཨ། བཅུ། ཉི་ཤུ། སུམ་ཅུ། བཞི་བཅུ། ལྔ་བཅུ། དྲུག་ཅུ། བདུན་ཅུ། བརྒྱད་ཅུ། དགུ་བཅུ། བརྒྱ། རྡོ་རྗེ་ཡིས་ནི་སྔགས་འདི་ཡིས། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ཡང་དག་དབབ། །དེ་ནས་གདོང་གཡོགས་དགྲོལ་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེའི་མིག་ནི་བླ་ ན་མེད།།བཛྲ་ཨཀྵ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ནི་སྐལ་ལྡན་གྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྟོས་ཤིག་ཅེས་བརྗོད་བྱ། །བཛྲ་པཱ་ཤྱ་ཧོ། དེ་ནས་དེ་ལ་བུམ་པ་བཟང་། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་དབང་བསྐུར། །གང་མིང་བཟང་བ་ཙམ་གྱིས་ནི། །སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་འགྱུར། །

以下是完整的直譯： 應授予彼入壇相。 金剛薩埵大手印， 應授予金剛弟子。 金剛薩埵大菩薩， 應如理說誰是誰。 具白色紅色相者， 以衣覆蓋眼相及， 以金剛入手印相， 應入金剛弟子相。 然後應作門事業， 首先以金剛鉤相， 應召請金剛鉤相， 應誦字母匝相者。 （藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文擬音：vajra aṃkuśa jaḥ，梵文天城體：वज्र अंकुश जः，梵文奧里薩體：ବଜ୍ର ଅଂକୁଶ ଜଃ，漢語字面意義：金剛鉤召請，漢語擬音：班雜安庫夏匝） 召請金剛鉤相已， 應以金剛索入內。 應于南門作相應， 應誦字母吽相者。 （藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ，梵文擬音：hūṃ vajra pāśa hūṃ，梵文天城體：हूं वज्र पाश हूं，梵文奧里薩體：ହୂଂ ବଜ୍ର ପାଶ ହୂଂ，漢語字面意義：吽金剛索吽，漢語擬音：吽班雜巴夏吽） 以金剛索入內已， 應以具鎖相繫縛。 于西門繫縛相已， 應誦字母昂相者。 （藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ，梵文擬音：vajra sphoṭa vaṃ，梵文天城體：वज्र स्फोट वं，梵文奧里薩體：ବଜ୍ର ସ୍ଫୋଟ ବଂ，漢語字面意義：金剛鎖昂，漢語擬音：班雜斯波達昂） 應如實召金剛鉤， 應以金剛索入內， 應以金剛鎖繫縛， 應以金剛鈴下降。 （藏文：བཛྲ་གྷནྜེ་ཨཿ，梵文擬音：vajra ghaṇṭe aḥ，梵文天城體：वज्र घण्टे अः，梵文奧里薩體：ବଜ୍ର ଘଣ୍ଟେ ଅଃ，漢語字面意義：金剛鈴阿，漢語擬音：班雜根德阿） 以金剛入手印相， 應為供壇城入內。 以大誓言手印相， 應如實降金剛智。 （藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文擬音：samaya stvaṃ，梵文天城體：समय स्त्वं，梵文奧里薩體：ସମଯ ସ୍ତ୍ୱଂ，漢語字面意義：誓言你，漢語擬音：薩瑪雅斯當） 以大誓言手印相， 應極勸請金剛咒。 以大自性誓言相， 應降下佛智慧相。 （藏文：ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ，梵文擬音：samaya hūṃ，梵文天城體：समय हूं，梵文奧里薩體：ସମଯ ହୂଂ，漢語字面意義：誓言吽，漢語擬音：薩瑪雅吽） 然後具供養手印， 香花等諸資具眾。 應作一切手印相， 應極勸請金剛咒。 然後如同儀軌相， 應令金剛弟子誓。 （藏文：བཛྲ་ཨུད་ཀ，梵文擬音：vajra udaka，梵文天城體：वज्र उदक，梵文奧里薩體：ବଜ୍ର ଉଦକ，漢語字面意義：金剛水，漢語擬音：班雜烏達卡） 以金剛名灌頂相， 應如所欲作灌頂。 （藏文：བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ，梵文擬音：vajra abhiṣeka，梵文天城體：वज्र अभिषेक，梵文奧里薩體：ବଜ୍ର ଅଭିଷେକ，漢語字面意義：金剛灌頂，漢語擬音：班雜阿毗謝卡） 無上金剛智慧相， 然後授予彼降下。 （藏文：བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨ་ཨ，梵文擬音：vajra āveśa a a，梵文天城體：वज्र आवेश अ अ，梵文奧里薩體：ବଜ୍ର ଆବେଶ ଅ ଅ，漢語字面意義：金剛入阿阿，漢語擬音：班雜阿韋夏阿阿） 十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、百。 以此金剛咒相者， 應於一切如實降。 然後應解開面覆， 無上金剛眼相者。 （藏文：བཛྲ་ཨཀྵ，梵文擬音：vajra akṣa，梵文天城體：वज्र अक्ष，梵文奧里薩體：ବଜ୍ର ଅକ୍ଷ，漢語字面意義：金剛眼，漢語擬音：班雜阿克夏） 具福金剛種性相， 應說觀視壇城相。 （藏文：བཛྲ་པཱ་ཤྱ་ཧོ，梵文擬音：vajra paśya ho，梵文天城體：वज्र पश्य हो，梵文奧里薩體：ବଜ୍ର ପଶ୍ଯ ହୋ，漢語字面意義：金剛見吙，漢語擬音：班雜巴夏吙） 然後于彼善寶瓶， 金剛阿阇黎灌頂。 僅以何善名相者， 將從一切罪解脫。

སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་འགྱུར། །ོཾ་བཛྲ་ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།སྣོད་ནི་ཡང་དག་བརྟག་བྱ་ཞིང་། །དེ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་སྦྱང་། །གལ་ཏེ་སྣོད་དུ་རུང་ཤེས་ན། །རྣམ་པར་དབྱེ་བར་དགའ་བར་བྱ། །ཧེ་བཛྲ་ནཱ་མ། ཆོ་ག་བཅུ། གཟུང་ཉི་ཤུ། ཆུ་སུམ་ཅུ། རྡོ་རྗེ་བཞི་བཅུ། རིན་ཆེན་ལྔ་བཅུ། ཕེག་རྡོབ་དྲུག་ཅུ། ཁ་སྦྱར་ བདུན་ཅུ།བཞད་པ་བརྒྱད་ཅུ། དག་པ་དགུ་བཅུ། སེམས་དཔའ་བརྒྱ། སངས་རྒྱས་སྟོང་། ལས་ཉིས་སྟོང་། གཟུགས་སུམ་སྟོང་། རྣལ་འབྱོར་བཞི་སྟོང་། འཛིན་པ་ལྔ་སྟོང་། གཟུགས་དྲུག་སྟོང་། ཁ་དོག་བདུན་སྟོང་། དབྱིབས་བརྒྱད་སྟོང་། མཚན་མ་དགུ་སྟོང་། ཚིག་འབུམ། ཨ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ནི་ཡོངས་རྫོགས་ནས། །འཁོར་ལོའི་མཚན་ཉིད་ཡང་དག་ལྡན། །གསང་བ་ཡི་ནི་སྤྱོད་ཡུལ་གཞན། །དེ་ནས་ལས་ནི་རབ་བཤད་བྱ། །སློབ་མའི་ཆོ་ག་དང་མིང་གི་དམ་ཚིག་རྫོགས་སོ།། །།ཡེ་ཤེས་དག་པ་བདག་ཉིད་ཆེ། །དེ་ནས་གསང་བ རབ་བཤད་བྱ།།གང་གི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་བརྟན་འགྱུར་བ། །སངས་རྒྱས་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཉིད། །ས་ཡི་མཚན་ཉིད་ཡང་དག་ལྡན། །གསང་བའི་དམ་བཅས་ཡི་རང་བཞིན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་དག་པ། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་དང་ གསུང་དང་ཐུགས།།ཡེ་ཤེས་དག་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་འཛིན་གྱུར་ནས་ནི། །མཚན་ཉིད་དག་ནི་ཡང་དག་བརྟག་།རྣལ་འབྱོར་དཔེ་བྱད་དོན་ལྡན་པ། །མཚན་ཉིད་རྗེས་སུ་བརྟག་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་སྦྱོར་བས། །ཡེ་ཤེས་དག་པ་ཡང་དག་གཟུང་། ། མཆོག་ཏུ་གསང་བ་དམ་པ་མཆོག་།ཡེ་ཤེས་བཞུགས་པ་ཀུན་དུ་བཤད། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་འདས་པ་རབ་གཞུག་བྱ། །མཚན་ཉིད་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི། །རྟོགས་པའི་ས་ལ་ཡང་དག་བརྟེན། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་མཆོག་།རྡོ་རྗེ་ཆོས་ནི ཡིད་འོང་བའོ།

以下是完整的直譯： 將從一切罪解脫。 （藏文：ོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文擬音：oṃ vajra abhiṣiñca，梵文天城體：ॐ वज्र अभिषिञ्च，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ଅଭିଷିଞ୍ଚ，漢語字面意義：嗡金剛灌頂，漢語擬音：嗡班雜阿毗新匝） 應當如實觀察器， 應當遍凈彼智慧。 若知堪為法器相， 應當歡喜作分別。 （藏文：ཧེ་བཛྲ་ནཱ་མ，梵文擬音：he vajra nāma，梵文天城體：हे वज्र नाम，梵文奧里薩體：ହେ ବଜ୍ର ନାମ，漢語字面意義：嘿金剛名，漢語擬音：嘿班雜納瑪） 十儀軌，二十執持，三十水，四十金剛，五十寶，六十拍打，七十合掌，八十笑，九十清凈，百菩薩，千佛，二千業，三千色，四千瑜伽，五千執持，六千色，七千顏色，八千形狀，九千相，十萬語，圓滿一十萬阿。 具足輪相特徵相， 秘密行境他相者。 然後應極說事業。 弟子儀軌及名誓言圓滿。 大自性清凈智慧， 然後應極說秘密。 以彼一切儀軌相， 成為堅固大輪相。 佛菩薩菩薩性相， 具足地相特徵相。 秘密誓言歡喜性， 如來清凈心相者。 金剛身語意相及， 清凈智慧大神通。 成為執金剛心已， 應當如實觀特徵。 具義瑜伽隨好相， 應當隨觀察特徵。 以金剛心隨瑜伽， 應當如實持凈智。 最極秘密勝聖相， 遍說安住諸智慧。 然後以勝智慧相， 應極入出世間相。 具大特徵相者也， 如實依止證悟地。 瑜伽士最勝行境， 悅意金剛法相者。

།ཐིམ་དང་ཆོས་སྐུ་ཞེས་བྱ་དང་། །བསྡིགས་དང་འོད་ཟེར་ལྔ་པ་དང་། །གློག་དང་ཆུ་ཟླ་ཞེས་བྱ་བས། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཡང་དག་འཐོབ། །ཆུ་ཡི་ཟླ་བ་བཟང་པོ་ཡིས། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤང་བར་བྱ། །ཉི་མ་ལྔ་དང་ཡང་དག་ལྡན། །རིགས་ཆོས་ སྐར་མ་ཞེས་བྱ་བ།།ཉོན་མོངས་གནོད་པ་འཇོམས་བྱེད་པ། །ེ་མའོ་གསང་བ་ཆེན་པོར་བཤད། །གསང་བ་ཞེས་བྱ་རྡོར་འོད་འབྱུང་། །གཞན་ཡང་ཟླ་བ་ཕྱེད་པར་འདོད། །ཕོ་ཉའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་།བཅིང་བརྩེ་གསུམ་སྦྱོར་ལས་བྱུང་། །ལྕགས་ཀྱུ་ཤིན་ཏུ་འབར་བ་དང་། ། གཏུམ་པོ་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ཚོགས། །རྟོག་པའི་གནས་ནི་ཡོངས་འགྱུར་བ། །ཐོབ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོར་འདོད། །ཀུན་གྱི་གོང་མའི་འོག་མ་ཡིས། །ཉི་ཚེ་བ་དེ་སྤང་བར་བྱ། །མཆོག་ཏུ་གསང་བ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་རྒྱ་ཆེ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡུལ ཅན།ཟབ་པ། ཚུལ་རྒྱ་ཆེ་བ་མཁས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡུལ་ལས་ཀྱི་ཚོགས་སྟོན་པ། དགའ་བ་ཆེན་པོའི་བཀོད་པས་ཀུན་ཁྱབ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་འབྱུང་ ཕ་རོལ་པའི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་འདི་ལས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་འབྱུང་སྟེ།གསང་བ་མཆོག་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ལས་རྣམས་སྟོན། །རོལ་པའི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་རུ། །ཆོས་ཀྱི་མཛོད་ནི་འཛིན་པར་བྱ། །རེ་ཞིག་དང་པོར་ལས་ཀྱི་ ཚོགས་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ།འདི་ལྟ་སྟེ་ཧཱུཾ། འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཟུང་བ་ཡི། །སྦྱོར་ཐབས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བརྗོད་དེ། །འདི་ཡིས་ཀྱང་ནི་རྒྱལ་པོ་དང་། །ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱལ་མོ་བརྒྱ་རུ་འགྱུར། །གཉིས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ ཚུལ་ལ་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ།།འདི་ལྟ་སྟེ་ཧཱུཾ། འདིས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་ཡི། །ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ནི་བརྟན་པར་འགྱུར། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱལ་མོ་རྣམ་པ་སྟོང་། །གསུམ་པ་ཕྱག་རྒྱ་སྟོང་ཕྲག་ནི། །བརྒྱ་ཡི་ཚོགས་སུ་འགྱུར་བ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་འཁོར་ལོར་ འཇུག་པ་ཡི།།ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གིས་བརྟན་པར་འགྱུར། །ཧཱུཾ་རྣལ་འབྱོར་བཞི་པའི་དབྱེ་བ་ནི། །བརྒྱ་ཕྲག་ཁྲི་རུ་འདིར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 融入及法身相者， 威嚇及五光明相， 閃電及水月相者， 如實獲得佛智慧。 以善妙水月相者， 應當捨棄月輪相。 具足五種日相者， 稱為種性法星相。 摧毀煩惱損害相， 說為大秘密日月。 稱為秘密金剛光， 亦欲半月相者也。 使者壇城枴杖相， 繫縛愛三瑜伽生。 極為熾燃鉤相及， 忿怒金剛持眾相。 遍變分別處所相， 欲為大金剛獲得。 以一切上下相者， 應當捨棄區域性相。 最極秘密圓滿。 然後廣大最極秘密不可思議境界，甚深，廣大方便，示現不可思議智者境業聚，遍滿大歡喜莊嚴，一切如來現證圓滿菩提等諸法藏生起，他方大輪中此大手印續勝者出生： 極廣大最勝秘密， 示現不可思議業。 于大遊戲輪相中， 應當執持法藏相。 暫且首先應示現業聚，即： （藏文：ཧཱུཾ，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूं，梵文奧里薩體：ହୂଂ，漢語字面意義：吽，漢語擬音：吽） 執持輪壇城相者， 瑜伽方便誦吽字。 以此亦成為王相， 及成百手印王妃。 第二是入大菩提現證圓滿菩提法輪方便： 即：（藏文：ཧཱུཾ，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूं，梵文奧里薩體：ହୂଂ，漢語字面意義：吽，漢語擬音：吽） 以此稱為手印相， 吽字將成為堅固。 以大手印瑜伽相， 千種手印王妃相。 第三千手印相者， 將成為百眾相者。 入佛輪相者相也， 以吽字成為堅固。 （藏文：ཧཱུ~ཾ，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूं，梵文奧里薩體：ହୂଂ，漢語字面意義：吽，漢語擬音：吽） 瑜伽第四分別相， 此中將成百千萬。

།རིག་པའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ། །ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱལ་མོ་ཀུན་ཧཱུཾ་བཅས། །འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཇི་སྙེད་ཡོད། །མངག་གཞུག་པ་ནི་བྱེ་བར་འགྱུར། །རྩེ་གསུམ་ ལ་སོགས་མཚོན་ཆ་ནི།།རྟག་ཏུ་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་ཧཱུཾ། །དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཚོགས་འབྱུང་སྟེ། །ཊག་གི་བཅུ། མཊ་ཉི་ཤུ། ཕཊ་སུམ་ཅུ། རཊ་བཞི་བཅུ། བཊ་ལྔ་བཅུ། རིཊ་དྲུག་ཅུ། ཁཊ་བདུན་ཅུ། ཝཊ་བརྒྱད་ཅུ། ཏཊ་དགུ་བཅུ། ཏཊ་བརྒྱ། ཀ་ཏནི་ལན་སྟོང་ ཡིན།།ཏ་དང་ཝ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། །ཌ་ནི་རྣམ་པ་བཅུ་རུ་འགྱུར། །ཡི་གེ་ཌ་ནི་ལན་གསུམ་སྦྱར། །ཡི་གེ་ཨ་ཡང་རྣམ་པ་བཞི། །ཡི་གེ་བ་ནི་རྣམ་པ་ལྔ། །ཡི་གེ་ཨ་ནི་ལན་དྲུག་སྦྱར། །ཀ་ནི་ལན་བདུན་ཡང་དག་སྦྱར། །ཡི་གེ་དྷ་ནི་ལན་བརྒྱད་སྦྱར། །ཡི་གེ་ཤ་ནི་ཕྱེད་དུ་འགྱུར། ། ཁིཊ་ནི་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་རུ་འགྱུར། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་ལས་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱུད་ནི་བཏུ་བར་བྱ། །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་གསང་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་དྲུག་པ་གསང་བའི་ཚོགས་ཆེན་པོའི་མཆོག་།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ ཆེན་པོ་ཤིན་དུ་གསང་བའི་རྣལ་འབྱོར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས།བྱང་ཆུབ་པའི་ཚུལ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།རིག་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཡང་རྫོགས་སོ།

以下是完整的直譯： 稱為明輪相者也， 一切手印王妃具吽。 有多少輪手印相者， 將成為億使者入。 三叉等諸兵器相， 恒時為手印王吽。 然後出生咒語眾： 十塔吉，二十瑪塔，三十帕塔，四十拉塔，五十巴塔，六十日塔，七十卡塔，八十瓦塔，九十塔塔，百塔塔，迦坦尼千遍。 稱為塔及瓦相者， 荼將成為十種相。 荼字結合三遍相， 阿字亦為四種相。 婆字為五種相者， 阿字結合六遍相。 迦如實結合七遍， 馱字結合八遍相。 舍字將成為半相， 契塔將成為百千。 由百千瑜伽相者， 應當摘取手印續。 集一切分別秘密大瑜伽第六大秘密眾勝，一切如來秘密分別大王極秘密瑜伽金剛頂中，入廣大菩提方便品第二圓滿。 一切持明最極秘密亦圓滿。

། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ འདི་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་དང་པོར་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཉེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་འབྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་སྟེ།གང་ཚེ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། །རྡོ་རྗེ་སློབ་མར་གྱུར་པ་ན། །ཕྱག་རྒྱ་ཉེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་། །གང་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གནས། །གང་ཚེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འཆིང་། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དམ་ དུ་འཆིང་།།གང་ཚེ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་འཆིང་། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་རབ་ཏུ་འཆིང་། །གང་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་འཆིང་། །རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་རབ་ཏུ་འཆིང་། །གང་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་འཆིང་། །རྡོ་རྗེ་ལས་ནི་རབ་ཏུ་འཆིང་། །གང་ཚེ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་འཆིང་། །རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བ་རབ་ཏུ་འཆིང་། །གང་ཚེ་རྡོ་རྗེ་གཟི་ བརྗིད་འཆིང་།།རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་ནི་རབ་ཏུ་འཆིང་། །གང་ཚེ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་འཆིང་། །རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་རབ་ཏུ་འཆིང་། །གང་ཚེ་རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་འཆིང་། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ནི་རབ་ཏུ་བཅིང་། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཕྱག་རྒྱའི་ལན་ནི་ཡང་དག་སྦྱར། །ཕྱག་རྒྱ་ཉེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ བརྟན་པར་འགྱུར།།མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཇི་ལྟར་ལགས། །རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་བཀུག་ནས་སུ། །རྡོ་རྗེའི་མདས་ནི་དགའ་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེའི་མདས་ནི་འཕངས་ནས་སུ། །རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བསྒྲུབ་བྱ། །ཕྱག་རྒྱ་ཇི་བཞིན་བཀྲོལ་ནས་ནི། །དེ་ནི་བཅིང་བ་རབ་ཏུ་བྱ། །མཆོད་པའི་ཆོ་ ག་འདི་ཡིས་ནི།།རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཡོན་པས་གར་བྱ་ཞིང་། །གཡས་པས་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས་ནི། །དཔྲལ་བར་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་སུ། །ཁ་ཡི་མདུན་དུ་དགོད་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་བཞད་པས་བགད། །མཉམ་ཞིང་ཅུང་ཟད་གདངས་ཏེ་ གནས།།རལ་གྲི་དྲི་མ་མེད་སྣང་བས། །རྡོ་རྗེ་གླུ་ནི་བླང་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་མཛུབ་མོ་ནི། །ཡང་དག་བསྒྲེང་བ་ལེགས་པར་བསྒྲུབ། །དེ་ནས་སྤྱི་གཙུག་ཁ་དག་ཏུ། །ལས་བྱས་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པ་ན། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ལེགས་པར་བསྒྲུབ་པས་གཏམ་ འགྲུབ་བྱ།།དང་པོར་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས། །དེ་བཞིན་ལྷ་ཉིད་བརྟག་པར་བྱ། །བརྟུལ་ཞུགས་སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་ནི། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཉིད་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་དུ་རུ་བརྗོད། །ཇི་ལྟར་རིགས་དེ་བཞིན་འཁོར་ལོ།

以下是完整的直譯： 然後從此廣大菩薩行中，出生大壇城初始手印及近手印智慧： 何時金剛阿阇黎及， 成為金剛弟子相時。 結手印近手印相者， 何故金剛持處所。 何時系金剛薩埵， 堅固系金剛拳相。 何時系金剛王相， 極系金剛夜叉相。 何時系金剛貪相， 極系金剛羅剎相。 何時系金剛善相， 極系金剛業相者。 何時系金剛寶相， 極系金剛語相者。 何時系金剛威嚴， 極系金剛因相者。 何時系金剛幢相， 極系金剛利相者。 何時系金剛笑相， 應極系金剛法相。 以如是瑜伽相者， 如實結合手印應。 以手印近手印相， 金剛手印成堅固。 供養手印如何相？ 以金剛鉤召請已， 以金剛箭作歡喜。 以金剛箭射擊已， 應以金剛拳成就。 如手印解開相已， 彼應極作繫縛相。 以此供養儀軌相， 將成供養金剛壇。 如是左手作舞相， 右手結拳相者已。 于額遍旋轉相已， 應于口前作笑相。 金剛日笑相而笑， 平等稍開口而住。 以無垢劍光明相， 應當唱金剛歌相。 金剛忿怒指相者， 善成如實伸展相。 然後于頂及口中， 作業供養壇城時。 以種性天瑜伽相， 善成就作言說成。 首先自身金剛心， 如是應觀察天相。 以此律儀瑜伽相， 應成就種性天相。 說有幾種輪相者？ 如種性如是輪相。

།ཇི་ལྟར་དགོད་པ་དེ་བཞིན་འགྱུར། ། ཇི་སྐད་གསུངས་པ་དགོངས་པ་བཞིན། །མདོར་བསྡུ་ན་ནི་རྣམ་པ་ལྔ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དེ་བཞིན་ཆོས། །པདྨ་སྣ་ཚོགས་ཤིན་ཏུ་བསྟན། །དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་གསང་། །འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་ལྔ་རུ་བཤད། །གསང་བ་རྣམ་པ་དུ་རུ་འགྱུར། །གསང་བ་རྣམ་པ་ལྔ་རུ་བརྗོད། ། རྒྱས་པའི་སྒོ་ནས་རྣམ་པ་མང་། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་། །ཆོས་དང་ལས་ནི་གྲགས་ཆེན་ནོ། །ཆོ་ག་རྣམ་པ་དུ་རུ་བརྗོད། །མདོར་ན་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འདོད། །ཞི་བ་དང་ནི་རྒྱས་པ་དང་། །མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ནི་རྟོག་པ་ལ། །རྡོ་རྗེ་སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་དུ། །རྡོ་རྗེ་སྦྱོར་བ་བླ་མེད་པ། ། ཚད་མེད་བགྲང་དུ་མེད་པ་ཡིས། །ཇི་ལྟར་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་ཁམས། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་སྦྱོར་འབྱུང་རྣམས། །རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་ཇི་ལྟར་བརྗོད། །གསང་བ་ལྔ་ལྡན་གང་ཡིན་པའི། །དེ་ནི་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ། །དབང་བསྐུར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་། །རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣལ་འབྱོར འབྱུང་།།ཇི་ལྟར་གསང་བའི་རིགས་ལས་བྱུང་། །གང་ཞིག་སྔོན་དུ་ཆོས་ཉིད་སྣང་། །ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་ལྡན་པ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐབས་ཆེན་པོ། །དེ་བཞིན་གསང་བ་རབ་ཏུ་བརྟག་།འདི་ཡི་རྟག་ཏུ་དེ་ཉིད་རིག་།རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཇི་ལྟར་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་བསྒོམས་པས་རྡོ་རྗེ་ ཅན།།མངོན་པར་སྦྱོར་བ་དེ་ཉིད་རིག་།དེ་ཚེ་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་སེམས། །དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བརྟན་པར་འགྱུར། །མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཅི་འདྲར་བརྗོད། །ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པ་ལྔ་ལྡན་པ། །དེ་ནི་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་བསྒྲགས། །ཕྱག་རྒྱ་ཉེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྡུ། །ཉེ་བར་བཞད་པའི་མཆོད་ པའོ།

以下是完整的直譯： 如何佈置如是成。 如所說意趣相者， 略說則為五種相。 金剛寶及如是法， 蓮花種種極示現。 如是佛瑜伽秘密， 說為五種輪相者。 秘密成為幾種相？ 說為五種秘密相。 從廣門多種相者。 佛金剛寶相者及， 法及業大名相者。 說有幾種儀軌相？ 略欲為三種相者。 寂靜相及增益相， 及降伏分別相中。 從金剛瑜伽生相中， 無上金剛瑜伽相。 以無量無數相者， 如諸所化界相者。 如是金剛瑜伽生。 根本續中如何說？ 何者具五秘密相， 彼稱為根本續相。 灌頂大手印相及， 種性壇城瑜伽生。 如何從秘密種生？ 何者先現法性相， 具足作意相者也， 圓滿佛大方便相。 如是極觀察秘密， 此恒時了知彼性。 金剛智慧如何成？ 如何修持金剛持， 了知現前瑜伽性。 彼時智慧自性心， 彼性智慧成堅固。 最極秘密說如何？ 具足五種手印相， 彼宣為最極秘密。 攝手印近手印相， 近笑供養相者也。

།དེ་ཉིད་ཀྱང་ནི་ཇི་ལྟ་བུ། །རིག་པའི་བསྒོམ་པ་བསྟན་པ་དང་། །ཏིང་འཛིན་སྒོ་དང་ཡང་དག་ལྡན། །རིག་པའི་ལྷ་མོའི་འཁོར་གྱི་མཆོག་།དེ་ཉིད་དུ་ནི་རྟག་ཏུ་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོ་ཇི་ལྟར་བརྗོད། །ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་བདག་བསམ་བྱ། །ད་ནི་སུ་ཞིག་བདག་མི་དམིགས། ། འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་རང་བཞིན་ལུས། །འབྱུང་བ་རྣམས་ལས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་། །དེ་ནས་ལུས་འདི་ཐམས་ཅད་ནི། །རྣལ་འབྱོར་སྤྱི་བོ་ནས་བརྩམས་ཏེ། །རྐང་པ་ཡི་ནི་མཐིལ་བར་དུ། །མི་གཙང་རྫས་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཟླ་བའི་རྡོ་རྗེ་དབུས་གནས་པར། །ཡང་ན་བདག་ཉིད བསམ་པར་བྱ།།ཡང་ན་སྙིང་གའི་དབུས་སུ་ནི། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཡང་ན་ཟླ་གཉིས་ཡང་དག་ལྡན། །དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་བསྒོམ། །ཡང་ན་རྡོ་རྗེའི་དབུས་གནས་པ། །ལུས་ཀུན་བརྟན་པར་སྤྲོ་བར་བྱ། །ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་བདག་ཉིད་སྐུ། །རྡོ་རྗེའི་དངོས་ པོ་རྣམ་སྤངས་པའི།།ཡང་ནམ་མཁའ་མཚུངས་ཆོས་ཤེས་པའི། །རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ཡང་དག་གཟུང་། །ལྕེ་ནི་རྐན་ལ་སྦྱར་བྱས་ཏེ། །སྣ་ཡི་རྩེ་མོར་བལྟ་བྱ་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོ་བདེ་རེག་པས། །སེམས་ནི་མཉམ་པར་བཞག་པར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོའི་བདེ་རེག་ལ། །རྟག་ཏུ་མཚན་ མའང་འབྱུང་བར་འགྱུར།།མཚན་མ་དེ་ནི་སྤྲོ་བྱས་ཏེ། །ཕྱོགས་ཀུན་དུ་ནི་ཡོངས་སུ་སྤྲོ། །སྥ་ར་ཎ་བཛྲ། ཅི་སྟེ་སེམས་ནི་སྤྲོ་བར་འདོད། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་ཡོངས་སུ་སྤྲོ། །སྣ་ཡི་རྩེ་མོར་ཕྱིན་བར་དུ། །སེམས་ནི་སླར་ཡང་བསྡུ་བར་བྱ། །སཾ་ཧ་ར་ཎ་བཛྲ། དེ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ མཉམ་བཞག་པས།།གང་ཞིག་ཅུང་ཟད་ཅི་བསྒོམ་པའི། །ཆོས་དང་གང་ཟག་བདག་མེད་ཅིང་། །གཟུང་དང་འཛིན་པ་སྤང་བའོ།

以下是完整的直譯： 彼性亦為何等相？ 示現明修持相及， 具足三摩地門相。 明天女眷屬勝相， 彼性恒時成就相。 如何說金剛細相？ 具慧者應思惟我。 今誰不緣我相者？ 四大自性身相者， 如何從諸大種生？ 然後此一切身相， 瑜伽從頂開始相， 乃至足底相者中， 將生不凈物相者。 住于月金剛中相， 或應思惟自性相。 或於心間中央相， 應當修習月輪相。 或具足二月相者， 中央觀脩金剛相。 或住金剛中央相， 應遍放射堅固身。 或金剛自性身相， 舍離金剛事物相。 或知等虛空法相， 應當如實持金剛瑜伽。 舌抵上顎作相已， 應當觀看鼻尖相， 以金剛細樂觸相， 心將成為等持相。 于金剛細樂觸相， 恒時亦將生相好。 遍放彼相好相已， 於一切方遍放射。 （藏文：སྥ་ར་ཎ་བཛྲ，梵文擬音：spharaṇa vajra，梵文天城體：स्फरण वज्र，梵文奧里薩體：ସ୍ଫରଣ ବଜ୍ର，漢語字面意義：遍滿金剛，漢語擬音：帕拉納班雜） 若欲放射心相者， 於一切方遍放射。 乃至到達鼻尖相， 應當復又攝心相。 （藏文：སཾ་ཧ་ར་ཎ་བཛྲ，梵文擬音：saṃharaṇa vajra，梵文天城體：संहरण वज्र，梵文奧里薩體：ସଂହରଣ ବଜ୍ର，漢語字面意義：收攝金剛，漢語擬音：桑哈拉納班雜） 從此開始等持相， 何者稍許修何法， 法及補特伽羅無我， 舍離能取所取相。

།བཛྲ་བཛྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ། སེམས་ཅན་གང་ལ་བྱམས་པ་ནི། །རྟག་ཏུ་བརྟན་པར་དམིགས་ནས་སུ། །སེམས་ནི་སྤྲོ་བའི་སྤྱོད་པ་ཡིས། །ཕྱོགས་རྣམས་ ཀུན་དུ་ཡོངས་སུ་སྤྲོ།།མ་ཧཱ་བཛྲ་མཻ་ཏྲི་སྥར་ཎ། སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལ་ཡང་དག་གནས། །སེམས་ཅན་འདི་རྣམས་རབ་ཏུ་དཀའ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་ཡོངས་སུ་སྤྲོ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་སྥ་ར་ཎ། མྱ་ངན་འདས་ལ་བཏང་སྙོམས་གཞག་།སེམས་ ཅན་དོན་ནི་ཡང་དག་བརྩམ།།ཀྱེ་མ་སེམས་ཅན་འདི་འདུལ་དཀའ། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་ཡོངས་སུ་སྤྲོ། །མ་ཧཱ་ཨུ་པེ་ཀྵི་སྥར་ཎ། ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བས། །གཟོད་ནས་དག་པའི་བདག་ཉིད་འགྱུར། །ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་མི་དམིགས་འགྱུར། །མྱ་ངན་འདས་པ་ གྲོལ་བའང་མེད།།སརྦ་བུདྦྷ་པྲ་མོ་ད་སྥ་ར་ཎ། མཁའ་འམ་གཞན་གྱི་ཕྱོགས་དག་ཏུ། །རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །སྙིང་གའི་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་པས་བསྒོམ། །རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། །ཕྱག་ ན་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་ཆེན་པོ།།དམ་པའི་ཆོས་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ། །རྣམ་པ་མཆོག་རྣམས་ཀུན་ལྡན་པ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་སུ་རྣམ་པར་བསྒོམ། །རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱ། །བུདྡྷ་ཨ་ནུ་སྨྲྀ་ཏྱཱ་བི་ཤ། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ ནི།།རང་བདག་ཉིད་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། །རང་གི་སྙིང་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཟླ་བསྒོམ་རྨད་བྱུང་རྣལ་འབྱོར་ཆེ། །ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཨཱ་བེ་ཤ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ནི། །རང་བདག་ཉིད་ནི་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས། །རྣམ་པའི་མཆོག་རྣམས་ཀུན་ལྡན་པའི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆོ་ག་ བཞིན།།བཛྲ་ས་ཏྭ། རྣམ་པའི་མཆོག་རྣམས་ཀུན་ལྡན་པའི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་བདག་ཉིད། །སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ནི། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱ། །བཛྲ་སཏྭ་ས་མཱ་དྷི་ཛྙཱ་ནཱ་བེ་ཤ། རྣམ་པའི་མཆོག་རྣམས་ཀུན་ལྡན་པའི། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ སུ་རང་བདག་ཉིད།།བསྒོམ་ཞིང་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ། །དབུས་སུ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་བསྒོམ། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧཾ། རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་རྣམ་བསྒོམ་པ། །རྣམ་པ་བརྒྱ་དང་རྩ་བཅུ་ནི། །རྒྱས་བ་རུ་ནི་ཅི་རིགས་པར། །གསང་བའི་རྒྱུད་ལས་རབ་ཏུ་བཤད། །རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོ་ རྫོགས་སོ།

以下是完整的直譯： （藏文：བཛྲ་བཛྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文擬音：vajra vajra tiṣṭha vajra，梵文天城體：वज्र वज्र तिष्ठ वज्र，梵文奧里薩體：ବଜ୍ର ବଜ୍ର ତିଷ୍ଠ ବଜ୍ର，漢語字面意義：金剛金剛住金剛，漢語擬音：班雜班雜底斯塔班雜） 於何眾生慈愛相， 恒時堅固緣相已， 以心放射行為相， 於一切方遍放射。 （藏文：མ་ཧཱ་བཛྲ་མཻ་ཏྲི་སྥར་ཎ，梵文擬音：mahā vajra maitrī spharaṇa，梵文天城體：महा वज्र मैत्री स्फरण，梵文奧里薩體：ମହା ବଜ୍ର ମୈତ୍ରୀ ସ୍ଫରଣ，漢語字面意義：大金剛慈遍滿，漢語擬音：瑪哈班雜美特日帕拉納） 安住一切苦相者， 此諸眾生極困難。 以大悲瑜伽相者， 於一切方遍放射。 （藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་སྥ་ར་ཎ，梵文擬音：mahā kāruṇi spharaṇa，梵文天城體：महा कारुणि स्फरण，梵文奧里薩體：ମହା କାରୁଣି ସ୍ଫରଣ，漢語字面意義：大悲遍滿，漢語擬音：瑪哈嘎如尼帕拉納） 安住涅槃舍相者， 如實開始眾生利。 嗚呼此眾生難調， 於一切方遍放射。 （藏文：མ་ཧཱ་ཨུ་པེ་ཀྵི་སྥར་ཎ，梵文擬音：mahā upekṣi spharaṇa，梵文天城體：महा उपेक्षि स्फरण，梵文奧里薩體：ମହା ଉପେକ୍ଷି ସ୍ଫରଣ，漢語字面意義：大舍遍滿，漢語擬音：瑪哈烏佩克西帕拉納） 一切自性光明相， 成為本凈自性相。 不緣一切煩惱相， 亦無涅槃解脫相。 （藏文：སརྦ་བུདྦྷ་པྲ་མོ་ད་སྥ་ར་ཎ，梵文擬音：sarva buddha pramoda spharaṇa，梵文天城體：सर्व बुद्ध प्रमोद स्फरण，梵文奧里薩體：ସର୍ବ ବୁଦ୍ଧ ପ୍ରମୋଦ ସ୍ଫରଣ，漢語字面意義：一切佛歡喜遍滿，漢語擬音：薩瓦布達帕莫達帕拉納） 于虛空或他方相， 以金剛細瑜伽相， 心間金剛菩提心， 以極等持而修習。 以金剛細瑜伽相， 如實相者也。 大形金剛手相者， 應當修習正法性。 具足一切勝相者， 觀修為佛形相者。 以金剛細瑜伽相， 應當憶念諸佛相。 （藏文：བུདྡྷ་ཨ་ནུ་སྨྲྀ་ཏྱཱ་བི་ཤ，梵文擬音：buddha anusmṛtyāviśa，梵文天城體：बुद्ध अनुस्मृत्याविश，梵文奧里薩體：ବୁଦ୍ଧ ଅନୁସ୍ମୃତ୍ୟାବିଶ，漢語字面意義：佛隨念入，漢語擬音：布達阿努斯密提亞比夏） 于月輪中央相者， 應當修習自身相。 于自心間壇城相， 修月稀有大瑜伽。 （藏文：ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཨཱ་བེ་ཤ，梵文擬音：samanta bhadra āveśa，梵文天城體：समन्त भद्र आवेश，梵文奧里薩體：ସମନ୍ତ ଭଦ୍ର ଆବେଶ，漢語字面意義：普賢入，漢語擬音：薩曼塔巴德拉阿韋夏） 于月輪中央相者， 自身金剛形相者。 具足一切勝相者， 如儀軌金剛薩埵。 （藏文：བཛྲ་ས་ཏྭ，梵文擬音：vajra satva，梵文天城體：वज्र सत्व，梵文奧里薩體：ବଜ୍ର ସତ୍ୱ，漢語字面意義：金剛薩埵，漢語擬音：班雜薩埵） 具足一切勝相者， 金剛薩埵自身相。 於心間月中央相， 應當修習月輪相。 （藏文：བཛྲ་སཏྭ་ས་མཱ་དྷི་ཛྙཱ་ནཱ་བེ་ཤ，梵文擬音：vajra satva samādhi jñānāveśa，梵文天城體：वज्र सत्व समाधि ज्ञानावेश，梵文奧里薩體：ବଜ୍ର ସତ୍ୱ ସମାଧି ଜ୍ଞାନାବେଶ，漢語字面意義：金剛薩埵三摩地智入，漢語擬音：班雜薩埵薩瑪地加納納韋夏） 具足一切勝相者， 佛形自身相者也。 修習心間月輪相， 中央觀修菩薩相。 （藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧཾ，梵文擬音：tathāgato’haṃ，梵文天城體：तथागतोऽहं，梵文奧里薩體：ତଥାଗତୋଽହଂ，漢語字面意義：我是如來，漢語擬音：塔塔嘎托杭） 觀脩金剛瑜伽相， 一百一十種相者。 廣說相中如理者， 秘密續中極宣說。 金剛細圓滿。

། །།འཇིག་རྟེན་པ་ནི་ཇི་ལྟར་འདོད། །རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་ནི་གཏེར་གནས་པ། །སྙིང་གར་ཡོངས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱ། །ས་ཡི་གནས་ཀྱང་བསྒོམས་ན་ནི། །གཏེར་དག་རབ་ཏུ་མཐོང་བར་འགྱུར། །བཛྲ་ནི་དྷི། རིན་ཆེན་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་གཟུགས། །ནམ་མཁའ་ལ ནི་ཡོངས་སུ་བསྒོམ།།གང་དུ་ལྷུང་བར་མཐོང་བ་ནི། །དེ་ནི་གཏེར་ཡོད་ཤེས་པར་བྱ། །རཏྣ་ནི་དྷི། ལྕེ་ལ་པདྨའི་གཟུགས་དག་ནི། །ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་པས་བསྒོམ། །དེ་ན་ཡོད་ཅེས་བཅས་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེའི་ལྕེ་ཉིད་རང་ཉིད་སྨྲ། །དྷ་རྨ་ནི་དྷི། ལུས་ཀུན་རྣལ་འབྱོར་ ཆེན་པོ་ཡིས།།རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་སུ་རྣམ་པར་བསྒོམ། །ཀུན་དུ་བབས་ནས་གར་ལྷུང་བ། །དེ་ན་གཏེར་ཡོད་བསྟན་པ་ཡིན། །ཀརྨ་ནི་དྷི། གཏེར་ཤེས་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྡོ་རྗེ་དབབ་པ་འབྱུང་བ་ཡིན། །ཆུ་ནི་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་རང་བཞིན། །སྒོམ་ཞིང་རྡོ་རྗེའི་ཤུགས་ ཀྱིས་ནི།།ཆུ་ཡི་སྟེང་དུ་འགྲོ་བར་བྱ། །བཛྲ་ཛ་ལ། ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་གཟུགས་སུ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་སོགས་འདོད་པ་རྣམས། །རང་བདག་ཉིད་ནི་བསྒོམ་བྱ་སྟེ། །འདོད་པའི་གཟུགས་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར། །བཛྲ་རཱུ་པ། ཆོས་ཀུན་མཁའ་དང་མཚུངས་པ་སྟེ། །བདག་ནི་ ནམ་མཁའ་ཞེས་རང་ཉིད།།དེ་ཉིད་དག་པ་བསྒོམ་བྱ་སྟེ། །དེ་ནི་མི་སྣང་བ་ཉིད་འགྱུར། །བཛྲ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ། །རྡོ་རྗེའི་སྐས་ལ་འདུག་ནས་ནི། །འཛེག་པ་རུ་ནི་བསྒོམ་བྱས་ན། །ཇི་སྲིད་དུ་ནི་འཛེག་པའི་གནས། །དེ་སྲིད་ནམ་མཁར་འགྲོ་བར་འགྱུར། །བཛྲ་མ་ཧཾ། མི་སྣང་བ་དང་། མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་། ཆུའི་སྟེང་དུ་འགྲོ་བར་བྱ་བ་དང་། །འདོད་པའི་གཟུགས་ཉིད་ཤེས་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཟླ་བའི་གཟུགས་ལ་འདུག་ནས་སུ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་བསྒོམ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྒོམས་ན་ནི། །རྡོ་རྗེ་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར། །བཛྲ་དྷ་ར། ཟླ་བའི གཟུགས་ལ་འདུག་ནས་སུ།།རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བདག་རང་ཉིད། །རབ་ཏུ་རིན་ཆེན་བསྒོམས་ནས་ནི། །རིན་ཆེན་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར། །རཏྣ་དྷ་ར། ཟླ་བའི་གཟུགས་ལ་འདུག་ནས་སུ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་རང་བདག་ཉིད། །ལག་པ་པདྨ་དག་ཏུ་བསྒོམ། །པདྨོའི་རིག་པ་འཛིན་ པར་འགྱུར།།པདྨ་དྷ་ར། །ཟླ་བའི་གཟུགས་ལ་འདུག་ནས་སུ། །རྡོ་རྗེའི་ལས་སུ་ཡང་དག་བརྟན། །ལག་ཏུ་ལས་ནི་བསྒོམ་བྱས་ན། །ལས་ཀྱི་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར། ཀརྨ་ངྷ་ར། རིག་པ་འཛིན་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྫོགས་སོ།

以下是完整的直譯： 世間如何欲相者？ 金剛形住藏相者， 應當遍修心間相。 若修習地處相者， 將極見諸藏相者。 （藏文：བཛྲ་ནི་དྷི，梵文擬音：vajra nidhi，梵文天城體：वज्र निधि，梵文奧里薩體：ବଜ୍ର ନିଧି，漢語字面意義：金剛藏，漢語擬音：班雜尼地） 大寶金剛形相者， 遍修習于虛空相。 見何處墜落相者， 應知彼處有藏相。 （藏文：རཏྣ་ནི་དྷི，梵文擬音：ratna nidhi，梵文天城體：रत्न निधि，梵文奧里薩體：ରତ୍ନ ନିଧି，漢語字面意義：寶藏，漢語擬音：拉特納尼地） 于舌蓮花形相者， 以極等持而修習。 說彼處有相者已， 金剛舌自說相者。 （藏文：དྷ་རྨ་ནི་དྷི，梵文擬音：dharma nidhi，梵文天城體：धर्म निधि，梵文奧里薩體：ଧର୍ମ ନିଧି，漢語字面意義：法藏，漢語擬音：達瑪尼地） 以大瑜伽一切身， 觀修為金剛形相。 遍降何處墜落相， 彼處示有藏相者。 （藏文：ཀརྨ་ནི་དྷི，梵文擬音：karma nidhi，梵文天城體：कर्म निधि，梵文奧里薩體：କର୍ମ ନିଧି，漢語字面意義：業藏，漢語擬音：嘎瑪尼地） 知藏圓滿。 金剛降下生相者。 水金剛形自性相， 修習以金剛力相， 應行於水上相者。 （藏文：བཛྲ་ཛ་ལ，梵文擬音：vajra jala，梵文天城體：वज्र जल，梵文奧里薩體：ବଜ୍ର ଜଲ，漢語字面意義：金剛水，漢語擬音：班雜匝拉） 如何所欲形相者， 金剛心等諸欲相。 應修習自身相者， 將獲得所欲形相。 （藏文：བཛྲ་རཱུ་པ，梵文擬音：vajra rūpa，梵文天城體：वज्र रूप，梵文奧里薩體：ବଜ୍ର ରୂପ，漢語字面意義：金剛形，漢語擬音：班雜如巴） 諸法等同虛空相， 我即虛空自相者。 應修習彼清凈相， 彼將成為不現相。 （藏文：བཛྲ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ，梵文擬音：vajra ākāśa，梵文天城體：वज्र आकाश，梵文奧里薩體：ବଜ୍ର ଆକାଶ，漢語字面意義：金剛虛空，漢語擬音：班雜阿嘎夏） 安住金剛梯相已， 若修習攀登相者。 乃至攀登處所相， 將行於虛空相者。 （藏文：བཛྲ་མ་ཧཾ，梵文擬音：vajra mahaṃ，梵文天城體：वज्र महं，梵文奧里薩體：ବଜ୍ର ମହଂ，漢語字面意義：金剛我，漢語擬音：班雜瑪杭） 不現、行於空中、行於水上及知所欲形圓滿。 安住月形相者已， 觀脩金剛薩埵相。 若修習手持金剛， 將成金剛持明相。 （藏文：བཛྲ་དྷ་ར，梵文擬音：vajra dhara，梵文天城體：वज्र धर，梵文奧里薩體：ବଜ୍ର ଧର，漢語字面意義：金剛持，漢語擬音：班雜達拉） 安住月形相者已， 金剛寶自身相者。 極修習寶相者已， 將成寶持明相者。 （藏文：རཏྣ་དྷ་ར，梵文擬音：ratna dhara，梵文天城體：रत्न धर，梵文奧里薩體：ରତ୍ନ ଧର，漢語字面意義：寶持，漢語擬音：拉特納達拉） 安住月形相者已， 金剛持自身相者。 修習手為蓮相者， 將成蓮持明相者。 （藏文：པདྨ་དྷ་ར，梵文擬音：padma dhara，梵文天城體：पद्म धर，梵文奧里薩體：ପଦ୍ମ ଧର，漢語字面意義：蓮持，漢語擬音：巴瑪達拉） 安住月形相者已， 如實堅固金剛業。 若修習手為業相， 將成業持明相者。 （藏文：ཀརྨ་ངྷ་ར，梵文擬音：karma dhara，梵文天城體：कर्म धर，梵文奧里薩體：କର୍ମ ଧର，漢語字面意義：業持，漢語擬音：嘎瑪達拉） 持明成就真實性圓滿。

། །།ཕྱག་རྒྱ་ཀུན་གྱི་ཏིང་ངེ་ འཛིན།།ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཀུན་བསམས་ནས། །རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཇི་སྲིད་འདོད། །དེ་སྲིད་སྐད་ཅིག་གིས་འཕར་འགྱུར། །བཛྲ། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ནི་ཏིང་འཛིན་ནི། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཀུན་བསམས་ནས། །མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་ཐོབ་ཅིང་། །མྱུར་དུ་ཡེ་ཤེས་རང་ གྲུབ་འགྱུར།།ཤུདྡྷ། ཤུདྡྷ། རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཀུན། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཀུན་བསམས་ནས། །རྗེས་སུ་དྲན་པ་བསྟན་པ་ཡིན། །མྱུར་དུ་རིན་ཆེན་འཛིན་མཚུངས་འགྱུར། །བཛྲ་བཛྲ། ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་གཟུགས་རང་བཞིན། ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་མོས་བྱས་ནས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཏིང་འཛིན་ནི། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་ཆེད་དུ་འགྱུར། །བུདྡྷ་བུདྡྷ། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་རྫོགས་སོ།། །།རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ནི། །ཆགས་པའི་དགའ་བས་མིག་གདངས་པ། །དེ་ཡིས་གང་ལ་བལྟས བ་ནི།།དེས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་ཅན་དུ་མཐོང་། །ོཾ་བཛྲ་དྲྀཥྚི་མཊ། གསལ་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་བའི་མིག་།མིག་འབྲས་ཀུན་དུ་འདྲེན་བྱེད་པ། །འབར་བའི་ལྟ་བ་ཞེས་སུ་བརྗོད། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་འགུགས་བྱེད་པ། །དཱིཔྟ་དྲྀཥྚི་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ། ཁྲོ་གཉེར་བསྙེར་བ་རབ་འཇོམས་ པ།།ཁྲོས་པས་མིག་ནི་རབ་ཏུ་གཡོ། །ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཡང་གཞོམ་པར་བྱ། །ཀྲོདྷ་དྲྀཥྚི་ཧྲིཿ། རི་རབ་རི་བོ་མནྡཱ་ར། །བརྟན་ཞིང་མི་འཛུམས་པ་ཡི་མིག་།བྱམས་པའི་ལྟ་བ་ཞེས་བཤད་དེ། །གདོན་དང་རིམས་དང་དུག་འཇོམས་པའོ། ། དྲྀ་ཌྷ་ཏིཥྚ་ཏྲཾ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་དགུག་པ་དང་། དབང་དུ་བྱ་བ་དང་། ཆད་པ་གཅད་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པའི་ལས་རྫོགས་སོ།། །།བདེ་བ་གཞན་ནི་ཡོད་ཉིད་མིན། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དཀའ་ཐུབ་ཆེས། །འོན་ཀྱང་དགུག་པ་བདེ་བ་སྟེ། །དེ་ནི ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས།།དུས་འདིར་སྐལ་བ་ཆེན་པོ་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བྱེད་པ་ལས། །དངོས་གྲུབ་མེད་ཀྱང་བདེ་བ་གང་། །བདེ་བ་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས། །ལྷ་དང་མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་པའི། །བདེ་བ་བསྡུས་པར་འགྱུར་བ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བདེ་བ་ གང་།།བཅུ་དྲུག་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ།

以下是完整的直譯： 一切手印三摩地， 遍思于虛空界中。 金剛自性隨欲時， 彼時剎那將躍起。 （藏文：བཛྲ，梵文擬音：vajra，梵文天城體：वज्र，梵文奧里薩體：ବଜ୍ର，漢語字面意義：金剛，漢語擬音：班雜） 成就三摩地相者， 遍思于虛空界中。 獲得五種神通相， 速自成就智慧相。 （藏文：ཤུདྡྷ། ཤུདྡྷ，梵文擬音：śuddha śuddha，梵文天城體：शुद्ध शुद्ध，梵文奧里薩體：ଶୁଦ୍ଧ ଶୁଦ୍ଧ，漢語字面意義：清凈清凈，漢語擬音：修達修達） 一切寶金剛自性， 遍思于虛空界中。 示現隨念相者也， 速成等同持寶相。 （藏文：བཛྲ་བཛྲ，梵文擬音：vajra vajra，梵文天城體：वज्र वज्र，梵文奧里薩體：ବଜ୍ର ବଜ୍ର，漢語字面意義：金剛金剛，漢語擬音：班雜班雜） 一切佛形自性相， 于虛空界作信解。 一切諸佛三摩地， 將成為佛性相者。 （藏文：བུདྡྷ་བུདྡྷ，梵文擬音：buddha buddha，梵文天城體：बुद्ध बुद्ध，梵文奧里薩體：ବୁଦ୍ଧ ବୁଦ୍ଧ，漢語字面意義：佛佛，漢語擬音：布達布達） 最勝成就圓滿。 自身金剛拳相者， 貪慾喜睜眼相者。 彼以何所見相者， 彼亦見為金剛持。 （藏文：ོཾ་བཛྲ་དྲྀཥྚི་མཊ，梵文擬音：oṃ vajra dṛṣṭi maṭ，梵文天城體：ॐ वज्र दृष्टि मट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ଦୃଷ୍ଟି ମଟ୍，漢語字面意義：嗡金剛視瑪，漢語擬音：嗡班雜德日斯提瑪） 明亮極熾燃眼相， 遍引導眼球相者。 稱為熾燃視相者， 召請一切眾生相。 （藏文：དཱིཔྟ་དྲྀཥྚི་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文擬音：dīpta dṛṣṭi aṃkuśa jaḥ，梵文天城體：दीप्त दृष्टि अंकुश जः，梵文奧里薩體：ଦୀପ୍ତ ଦୃଷ୍ଟି ଅଂକୁଶ ଜଃ，漢語字面意義：熾視鉤召，漢語擬音：迪普塔德日斯提安庫夏匝） 極摧毀皺眉相者， 以忿怒極動眼相。 依止忿怒視相者， 應摧毀三界相者。 （藏文：ཀྲོདྷ་དྲྀཥྚི་ཧྲིཿ，梵文擬音：krodha dṛṣṭi hrīḥ，梵文天城體：क्रोध दृष्टि ह्रीः，梵文奧里薩體：କ୍ରୋଧ ଦୃଷ୍ଟି ହ୍ରୀଃ，漢語字面意義：忿視吙，漢語擬音：克若達德日斯提吙） 須彌山曼陀羅山， 堅固不眨眼相者。 說為慈愛視相者， 摧毀魔疫毒相者。 （藏文：དྲྀ་ཌྷ་ཏིཥྚ་ཏྲཾ，梵文擬音：dṛḍha tiṣṭha traṃ，梵文天城體：दृढ तिष्ठ त्रं，梵文奧里薩體：ଦୃଢ ତିଷ୍ଠ ତ୍ରଂ，漢語字面意義：堅住怛郎，漢語擬音：德日達提斯塔怛郎） 一切如來秘密召請、降伏、懲罰及遍護事業圓滿。 無有其他樂相者， 金剛阿阇黎大苦。 然而召請樂相者， 彼勝過一切相者。 此時大福德相者， 從作大壇城相者。 雖無成就何樂相， 勝過一切樂相者。 天人世間相者也， 以攝集樂相者也。 金剛阿阇黎何樂， 十六分亦不及相。

།ཡང་ན་གང་ཞིག་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་རབ་ཤེས་བྱ། །རང་གིས་རྟོགས་པ་གང་ཡིན་པ། །གཞན་དག་གང་གིས་ཤེས་པར་འགྱུར། །སར་ཆུད་རྒྱལ་བའི་གནས་དང་ལྡན། །གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་མཛད་པ། །བདེ་ བ་ཐོབ་པ་གང་ཡིན་པ།།དེ་ནི་གསང་བ་འཛིན་ཇི་བཞིན། །གསང་བ་ཡི་ནི་ཚོགས་ཆེན་པོ། །འདི་ལ་ཞུགས་པ་གང་ཡིན་པ། །ས་ཐོབ་པར་ནི་ཤེས་བྱ་སྟེ། །མི་ལྡོག་རྒྱལ་བའི་བདག་ཉིད་སྲས། །རྒྱལ་བའི་གནས་ཀྱི་ས་ཐོབ་ཀྱང་། །ཡིད་ཆེས་པར་ནི་མི་འགྱུར་ཏེ། །དེ་ ཡིས་ས་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ།།ཐེག་པ་དམན་པ་སྤོང་མི་འགྱུར། །གསང་ཆེན་རྟོག་པ་འདི་རུ་ནི། །ཞུགས་པ་བདག་ཉིད་རྒྱལ་བའི་སྲས། །ཐེག་ཆེན་ལ་ནི་གཞོལ་བ་རྣམས། །ཡིད་ཆེས་བར་ནི་འགྱུར་བ་སྟེ། །གསང་བ་ཡི་ནི་ཕན་ཡོན་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ནི་རབ་ཏུ་ མཁྱེན།།འདིར་ནི་ཡོན་ཏན་མདོར་བསྡུས་པ། །སངས་རྒྱས་བདེ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་པའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ།། །།བྱེད་པ་པོ་དང་སྐྱེད་བྱེད་མེད། །ལས་དང་འབྲས་བུ་གང་ལས་བཤད། །ང་ཞེས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་ལ། །ང་ནི་བྱེད་ པོ་སྐྱེད་བྱེད་དང་།།ང་ནི་སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་ཡིན། །ང་ནི་སྣ་ཚོགས་བདག་པོ་སྟེ། །བྱེད་པོ་སྐྱེད་བྱེད་མེས་པོ་ཡིན། །ཡང་གསུངས་པ། དག་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་སྙིང་པོ། །སེམས་དཔའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱར་བཤད། །ང་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་སྙིང་པོ། །སེམས་ཅན་ ཐམས་ཅད་བདག་དང་མཚུངས།།མྱ་ངན་འདས་བཅས་ས་འོག་སྟེང་། །ས་བླ་འཇིག་རྟེན་འདི་སེམས་ཅན། །མ་ལུས་སྲིད་པ་དག་གི་གནས། །སེམས་ཙམ་དུ་ནི་རབ་ཏུ་འཇུག་།སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སེམས་གང་ཡིན། །དེ་ནི་བྱེད་པོ་འབྱིན་བྱེད་བརྗོད། །ང་ནི་རྒྱལ་པོ་སེམས་ དབང་ཕྱུག་།ཅི་ཕྱིར་ང་ནི་བྱེད་པོར་བཤད། །ཇི་སྐད་གསང་བ་གཞན་ལས་གསུངས། །ང་ཉིད་རང་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། །མྱ་ངན་འདས་བཅས་ས་འོག་སྟེང་། །ས་བླ་སྲིད་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གསུམ། །གང་ཞིག་གནས་ཞེས་བྱ་བའི་སེམས། །གནས་མེད་ལས་བྱུང་གང་ཡིན པ།།སྙིང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་དག་པ། །དེ་ཉིད་རང་བྱུང་ང་ཉིད་དོ། །ང་ནི་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཡང་ཡིན། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་དང་། །ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པས་ན། །ང་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྡོ་རྗེ། །ང་ཉིད་རང་ཉིད་བྱུང་བའོ།

以下是完整的直譯： 或有何者獲成就， 應極知為佛性相。 何者自己所證悟， 將由何他人知曉。 具足入勝者處相， 賜予秘密成就相。 何者獲得樂相者， 彼如持秘密相者。 大秘密眾會相者， 何者入於此相者。 應知獲得地相者， 不退勝者自性子。 雖獲勝者處地相， 然不成為信解相。 彼乃至於第八地， 不捨棄下乘相者。 於此大秘密分別， 入者自身勝者子。 趣入大乘相者等， 將成為信解相者。 秘密之功德相者， 佛陀極爲了知相。 此中略攝功德相， 將獲得佛樂相者。 以功德為主之續圓滿。 無作者及生者相， 從何說業及果相？ 如何說我相者中， 我是作者生者相， 我是眾生主相者， 我是種種主相者， 作者生者祖相者。 又說： 清凈如來藏相者， 說為菩薩藏相者。 我是如來藏相者， 一切眾生等我相。 涅槃及地下上相， 地上此世間眾生。 無餘有情處所相， 極入唯心相者也。 何為一切眾生心， 彼說作者出生者。 我是王心自在相， 何故說我作者相？ 如何他秘密中說， 我即自生相者也。 涅槃及地下上相， 地上三有三世間。 何者稱為住心相， 何者從無住生相。 清凈如來藏相者， 彼即自生我相也。 我亦是金剛持相， 斷除一切苦相及， 滅盡一切過相故， 我是菩提心金剛。 我即自生相者也。

།ང་ཉིད་ཡང་ནི་ཁྱབ་འཇུག་སྟེ། ། གཟུང་བ་ལ་སོགས་ཀུན་སྤངས་པའི། །དག་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་རྣམ་ཤེས། །བདག་དང་ཉོན་མོངས་མེད་པ་སྟེ། །དེ་བས་ང་ནི་ཁྱབ་འཇུག་བཤད། །ང་ནི་དེ་བཞིན་ཉི་མ་སྟེ། །ཅི་ཕྱིར་དེ་ཉིད་ཅེས་བཤད་པ། །ཟབ་མོའི་ཆོས་ནི་ངས་རྟོགས་པ། །དེ་ཕྱིར་རང བྱུང་ང་ཉིད་ནི།།ཉི་མ་ཞེས་ནི་བྱ་བར་བརྗོད། །ང་ནི་ཟླ་བ་རུ་བརྗོད་དེ། །ང་ནི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཞི་བ་རུ་ནི་རྟོགས་པར་བཤད། །དེ་བས་ཞི་བ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ང་ནི་ཟླ་བ་བློ་གྲོས་ཆེས། །ང་ནི་དེ་བཞིན་གཤིན་རྗེ་སྟེ། །ཇི་བཞིན་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡེ་ ཤེས་ཆེན་པོ་ལྷག་པར་བཤད།།དེ་ཉིད་རྟོགས་པ་གང་ཡིན་པ། །གཤིན་རྗེ་ང་སྟེ་གཤིན་རྗེ་འཛིན། །དབང་པོ་སྟེ། དབང་པོ་མི་འཕྲུལ་ཞེས་བྱ་བ། །འཁོར་བ་ལས་རྒལ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཡེ་ཤེས་ནོར་ནི་བསྒྲུབས་པ་ཡིས། །ང་ནི་དབང་བྱེད་དབང་པོ་ཡིན། །སྐྱེ་དགུ་ ཡི་ནི་བདག་པོ་སྟེ།།ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྣམ་པ་ནི། །སྐྱེ་བ་རྩ་ནས་འདོན་བྱེད་པ། །སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་ཤེས། །དེ་ཕྱིར་ང་ནི་སྐྱེ་དགུའི་བདག་།ང་བདག་ཉིད་ནི་མེས་པོ་སྟེ། །ང་ཡིས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འཐུངས་ནས། །ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་རུ། །འཁོར་བའི་རྒྱ་ མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བས།།ང་ཉིད་ཁོ་ན་མེས་པོ་ཡིན། །ང་ནི་འདོད་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡིན། །ངོ་བོ་ཉིད་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་རབ་འཇུག་བྱེད། །ལོ་ཆེན་འཇིག་རྟེན་ཞེས་བྱ་བ། །འཇིག་རྟེན་ལྟ་བ་སྟོན་བྱེད་ཡིན། །སྲིད་པའི་འཇིགས་པ་ལས་བསྒྲལ་ཡིན། ། ཉོན་མོངས་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་སྤང་། །སྲིད་པར་བཤད་དེ། སྲིད་པའི་ཞགས་པ་གཅོད་བྱེད་པ། །ང་ནི་སྲིད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །ཁམས་གསུམ་པ་ནི། རྒྱུད་ནི་ཁམས་ཞེས་རབ་ཏུ་བརྗོད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞེས་བྱ་བར་བཤད། །ང་ནི་ཐེག་པ་གསུམ་འཛིན་པས། །ང་ནི་ཁམས གསུམ་པ་རུ་བཤད།།ས་འོག་ནི། ཡང་དག་དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །སྟོང་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཅེས་བཤད། །ཇི་ལྟར་ས་ནི་འཛིན་པའི་མཆོག་།དེ་བཞིན་ང་ནི་ཆོས་འཛིན་པ། །ས་སྟེང་ནི། ས་སྟེང་ནམ་མཁའ་ཞེས་སུ་བརྗོད། །ང་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་མཁའ་མཚུངས། །ཆོས་དང་ གང་ཟག་བདག་མེད་པ།།ང་ནི་ས་སྟེང་དེ་ཉིད་བཤད། །མེ་ནི། ང་ནི་གཟོད་ནས་མ་སྐྱེས་འབྱུང་བ་མེད། །བདག་མིན་བདག་མེད་ང་ནི་སྐྱེ་དགུའི་བདག་།སྲིད་པའི་འཁྲི་ཤིང་གིས་བཅིངས་སེམས་ཅན་གདུངས། །ང་ནི་གྲོལ་བྱེད་འཁྲི་ཤིང་དག་བྱེད་པ། །རླུང་ནི། མཚན་མ་ རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས་ནི།།

以下是完整的直譯： 我亦即是遍入相， 舍離一切所取等。 清凈如是性識相， 無我及無煩惱相。 是故說我為遍入。 我即如是日相者， 何故說為彼性相？ 我證悟甚深法相， 是故自生我相者， 稱為日相者相也。 說我為月相者也， 我說證悟一切法， 寂靜相者相也。 是故以大寂靜相， 我是月大智慧相。 我即如是閻魔相， 如實一切諸法相， 說為殊勝大智相。 何者證悟彼性相， 閻魔我即持閻魔。 帝釋相，稱不迷亂帝釋相， 超越輪迴到彼岸。 以成就智慧財相， 我是自在帝釋相。 眾生之主相者也， 一切諸法相者相， 從根本拔出生相， 遍知大苦相者也。 是故我是眾生主。 我自身是祖相者， 我飲甘露水相已， 于大解脫城相中， 從輪迴海解脫故， 唯我即是祖相者。 我是欲世間相者， 自性及圓滿受用， 極入化身相者也。 稱為大世間相者， 是示現世間見相。 從有之怖畏解脫， 遍斷大煩惱相者。 說為有相，斷有之繩索相者， 我是大有王相者。 三界相，續極說為界相者， 說為菩提心相者。 我持三乘相者故， 說我為三界相者。 地下相，真實性大金剛相， 說為空性如是性。 如何地為持勝相， 如是我是持法相。 地上相，地上稱為虛空相， 我以自性等空相。 法及補特伽羅無我， 說我即是地上性。 火相，我本無生無起相者， 非我無我我是眾生主。 有之藤纏縛眾生苦惱相， 我是解脫清凈藤相者。 風相，修習諸相相者已，

རླུང་ནི། མཚན་མ་ རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས་ནི།།མཚན་མ་མེད་པ་འདུས་མ་བྱས། །བྱང་སེམས་འཁྲི་ཤིང་ཞགས་པ་དག་།འཐོར་བྱེད་དེ་བཞིན་རླུང་ཡིན་ནོ། །ང་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་བྱེད། །ང་ནི་སངས་རྒྱས་དབང་ཕྱུག་གཞན་ཅི་སྨོས། །བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་ ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེ།།ང་ནི་དབང་ཕྱུག་དབང་སྒྱུར་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །ང་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་ཞེས་བཤད་དེ། །ང་ནི་ཉོན་མོངས་འཇོམས་པར་བཤད། །ང་ནི་རྒ་དང་འཆི་བ་ལས། །ངེས་པར་གྲོལ་བས་ཚངས་པར་བཤད། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ལུས་སུ་ནི། །ཞགས་པ་ཞེ་སྡང་ གཏི་མུག་ནི།།ཁམས་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཡིན་ནོ།

以下是完整的直譯： 風相，修習諸相相者已， 無相無為相者也。 菩提心藤繩索相， 散佈如是風相者。 我是大自在相者， 作大金剛眾主相。 我是佛自在何況他相者。 大甘露解脫大城相。 我是自在主宰大自在。 說我為律儀相者， 說我為摧毀煩惱相。 我從老死相者中， 說為梵天定解脫。 於三世間身相中， 繩索忿怒愚癡相， 是三界三世間相。

།ང་ནི་སྲུང་མ་བྲན་དུ་འགྱུར། །དེ་རྣམས་འབྱུང་བས་ཁམས་གསུམ་ང་། །གདོང་དྲུག་ནི། སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་། །ཆོས་དང་ལས་དང་གསང་འཛིན་བཅས། །རྣམ་པ་དྲུག་ནི་འཁོར་ལོ་ཆེ། །ང་ནི་གདོང་ དྲུག་མཆོག་ཆེན་པོ།།གཞན་ཡང་། བཟའ་དང་ཚོགས་སོགས་གང་ཡིན་པ། །ང་བདག་ཉིད་ཅེས་ཇི་ལྟར་རུང་བར་འགྱུར། །གང་ཞིག་གདོན་ལ་སོགས་པ་ཀུན། །སེམས་ལས་ཀུན་དུ་བྱུང་བའི་རླབས། །ང་ནི་ཐུགས་འཛིན་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །དེ་བས་ང་ནི་སྲིད་པའི་གནས། །ང་ ནི་འདོད་པ་སྟེ།ཐར་པའི་རང་བཞིན་གྲོང་ཁྱེར་ཆེ། །དགོངས་པ་མཐར་ཐུག་ང་ཡིས་བཤད། །ང་ནི་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་འདོད། །དེ་བས་ང་ནི་འདོད་པར་བཤད། །ཐར་པ་ང་སྟེ། ང་ཉིད་ཐར་ཅིང་སེམས་ཅན་ཀུན། །སོ་སོར་ཡང་ནི་གྲོལ་བར་བྱེད། །དེ་བས་རང་བྱུང་ང་ཉིད་ནི། ། ཐར་པར་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན། །ང་ནི་དམྱལ་བ་སྟེ། ང་ནི་བདག་དང་ཆོས་རྣམས་མིན། །ང་ནི་ཆགས་སྡང་ཀུན་དུ་བྲལ། །ང་ཡིས་འཆི་མེད་ལམ་བསྟན་པས། །ང་ནི་དམྱལ་བའི་དམྱལ་བ་པ། །ང་ནི་ཏེ། མངོན་པར་འདོད་པ་ང་ཡིས་འཐོབ། །སེམས་ཅན སྒོམ་པ་སྨིན་པར་བྱེད།།ང་ཡིས་དགའ་བའི་གནས་ཐོབ་པས། །ང་ནི་སྐྱེས། །དུད་འགྲོ་ང་སྟེ་དུད་འགྲོ་སྐྱེས། །འཁོར་བའི་ཆུ་བོ་བརྒལ་དཀའ་བས། །སེམས་ཅན་དག་ནི་ཐམས་ཅད་གནས། །ཇི་ལྟར་མི་ཤེས་རྨོངས་གྱུར་པ། །དེ་བཞིན་ ང་ཡིས་གྲོལ་བར་བྱེད།།གཞན་ཡང་ང་ནི་ཆགས་པ་སྟེ། །སེམས་ཅན་གྲོལ་བ་རྗེས་ཆགས་ཕྱིར། །སྲིད་པ་གཅོད་བྱེད་ཞེ་སྡང་དང་། །གསང་མཛོད་འཛིན་པས་སེར་སྣ་ཅན། །སེམས་ཅན་འདོད་པས་འདོད་པ་དང་། །སེམས་ཅན་སྨིན་བྱེད་སེམས་ཅན་ང་། །གསང་བ་ འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་གང་།།དེ་ནི་ང་ཡི་འཇིགས་བྱེད་སྲས། །དེས་ན་གསང་བ་ཆེན་པོ་ཡི། །ང་ནི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་འཛིན་པ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་གསང་འཛིན་པོ། །དེ་བས་ང་ནི་གསང་བའི་བདག་།ཡང་ན་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་དང་། །བསྙེམས་བཅས་སྒེག་པའི་ཞལ་མངའ་ བ།།ཐ་ནི་དེ་ཡི་སྟེང་སྦྱར་ནས། །གང་དུ་གསང་བར་བརྗོད་པའོ།

以下是完整的直譯： 我成為守護僕從相。 彼等生起三界我。 六面相：佛金剛寶相及， 法及業及持密相， 六種相是大輪相。 我是最勝大六面。 又：何為食眾等相者， 我自身如何成為適宜？ 何者一切魔等相， 從心遍生波浪相。 我是持心王相者， 是故我是有處相。 我是欲相者， 解脫自性大城相。 我說究竟密意相。 我欲於一切眾生。 是故說我為欲相。 解脫我相，我自解脫一切眾生。 各別亦作解脫相。 是故自生我相者， 是持解脫王相者。 我是地獄相，我非我及諸法相。 我遍離貪嗔相者。 我示現不死道相故， 我是地獄之地獄。 我相，我獲得現欲相。 令眾生修習成熟。 我獲得歡喜處相故， 我是生相。 畜生我相生畜生。 難度輪迴河相故， 一切眾生安住相。 如何不知愚癡相， 如是我作解脫相。 又我是貪著相者， 隨貪眾生解脫故。 斷有忿怒相者及， 持密藏故慳吝相。 眾生欲故欲相及， 我成熟眾生眾生。 何持密王相者也， 彼是我怖畏子相。 是故大秘密相者， 我是持法藏相者。 佛菩提持密相者。 是故我是秘密主。 或加持相者及， 具驕傲妙顏相者。 塔上加彼相者已， 於何處說秘密相。

།ད་ར་དྷ་རྨ་ད་ར་གསང་། །ང་ནི་ལྔ་ལྔ་འཛིན་པ་ཡིན། །རྨ་བྱ་ཆེན་པོ་མཛོད་ལྡན་མའི། །ང་ནི་གསང་བའི་བདག་པོར་བཤད། །རྩ་དང་པགས་པ་ནུ་མར་ལྡན། །མཛོད་སོགས་གསུས་པ་འཕྱང་བ་དང་། །ཟླ་བའི་ སྟེང་ན་གར་བྱེད་པ།།དེ་རྣམས་གསང་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན། །ས་ལ་བསྙེམས་པའི་གར་བྱེད་པ། །རྡོ་རྗེ་གར་བྱེད་སྐྲ་དཀར་འཇོམས། །དྲ་བ་སྤུས་ལེན་གསུས་པ་ཅན། །མཛོད་ལྡན་དང་ནི་གོས་འཛིན་མ། །ཡི་གེ་ཏ་འདོན་ཟླ་བ་དང་། །མཆོག་དང་འཇིགས་བྱེད་བཞིན་ལྡན་མ། ། སྒྲ་གཅན་རྡོ་རྗེ་རྗེས་མཐུན་སྒྲ། །མཆེ་བ་འབྱིན་པ་མྱོས་པས་ཁྱབ། །དེ་བཞིན་སྤྱོད་པ་ཡང་དག་ལྡན། །ཕྲེང་ལྡན་གཏི་མུག་འཇོམས་བྱེད་མ། །སྤྱན་འདྲེན་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་མ། །ཡུན་རིང་གར་གྱི་ཚོགས་ལྡན་མ། །རིགས་ཀྱི་གར་ན་སྤྱོད་མ་དང་། །འཇིགས་བྱེད་རྣམ་པར འཇིགས་བྱེད་དང་།།གར་གྱི་གནས་བྱེད་ཅེས་བྱ་དང་། །གར་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་གར་བྱེད་མ། །ཕུལ་བྱུང་ཐམས་ཅད་འཐོར་བྱེད་མ། །ལྔ་ཕུང་སྐྱབས་དང་འཛིན་བྱེད་པ། །རྐང་གདུབ་ཀྱིས་ནི་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་འཇོམས་བྱེད། །འབྲུག་གི་བདག་པོ་རྐང་གདུབ་ཀྱིས་འདར་བྱེད། །རྐང་ གདུབ་ཀྱིས་ནི་ཡང་ཡང་བདག་ཆེན་སྐྱེལ།།བསྐྱོད་པའི་འདར་འདར་བརྟན་པ་སྐྱེལ་བྱེད་པ། །ལག་པ་རྐེད་པ་ཇི་བཞིན་བསྐྱོད་པའོ།

以下是完整的直譯： （藏文：ད་ར་དྷ་རྨ་ད་ར་གསང，梵文擬音：dara dharma dara guhya，梵文天城體：दर धर्म दर गुह्य，梵文奧里薩體：ଦର ଧର୍ମ ଦର ଗୁହ୍ୟ，漢語字面意義：持法持密，漢語擬音：達拉達瑪達拉桑） 我是持五五相者。 大孔雀具藏相者， 說我為秘密主相。 具脈面板乳房相， 藏等垂腹相者及， 于月上作舞相者， 彼等是秘密王相。 于地作驕傲舞相， 金剛舞摧白髮相。 網毛取垂腹相者， 具藏及持衣相者。 誦塔字及月相及， 具最勝怖畏面相。 羅睺金剛隨順聲， 出獠牙遍醉相者。 如是具足正行相， 具鬘摧毀愚癡相。 召請一切有為相， 具長時舞眾相者。 種性舞中行相及， 怖畏極怖畏相及， 稱為作舞處相及， 作舞金剛舞相者。 殊勝一切散佈相， 五蘊救護持相者。 以足鐲摧魔眾相， 以足鐲令龍主顫。 以足鐲再再送大我， 送動搖顫顫堅固相， 如手腰相動搖相。

།གར་གྱི་ཕྱི་རོལ་པས་ཀུན་དུ་སྡུད་བྱེད་མ། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ས་ཡི་གར། །དེ་བཞིན་ན་དི་ཀི་སི་རི། །ཟས་ཆེན་གར་མའི་གསང་བ་སྟེ། །དེ་བས་ང་ནི་གསང་ བའི་བདག་།ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཐཱ་པཱ་ཏཱ་པ་ཀཱ་ཏ་ས་ར་མ་ར་ཧཱུཾ། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་མ། །གུས་ལྡན་མ་དང་སྤྲུལ་བྱེད་གཞན། །འཕྲོག་མ་འཇོམས་བྱེད་གཞུ་མ་དང་། །སྙིང་པོ་བདུད་མ་སྒྲ་སྒྲོགས་མ། །ཕེག་རྡོབ་འཛིན་དང་དྲག་པོ་དང་། །གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེ་ལྡན་པར་བཤད། ། རྟ་སྒྲའི་ཚོགས་ནི་དྲུག་ལྡན་མ། །འོད་ཚོགས་ཀྱིས་ནི་མཚན་མོ་འཇོམས་བྱེད་མ། །སེང་གེ་ཡི་ནི་ང་རོ་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། །རྟ་ཡི་སྒྲ་སྒྲོགས་སྒྲ་གཅན་མ་དང་ནི། །གཞན་ཡང་གསང་བ་སྟུག་པོས་ཁྲུས་བྱེད་མ། །སྣ་ཚོགས་ཧ་ཧ་སྒྲ་ཡིས་འཕྲོག་བདག་མ། །སྤྱན་བཟང་ཡངས་མ་གསང བ་སྟོན་བྱེད་མ།།གཞན་ཡང་འབད་པས་དགའ་བ་ཉིད་བྱེད་མ། །གཞན་ཡང་སྤྱན་ཡངས་ཨུཏྤལ་གྱིས་བརྒྱན་མ། །སྤྲིན་འཇོམས་བྱེད་ཅིང་ས་རྣམས་ཀུན་འཇོམས་མ། །སེང་གེའི་བཞིན་རོལ་གོང་ནས་ལྡན། །དེ་འདྲའི་འཁོར་ནི་དམ་པ་དང་ལྡན་པ། །གཞན་ཡང་ གསང་བའི་ཡིད་ལ་ཏཾ་སྒྲོགས་པ།།དེ་བཞིན་རིམ་གྱིས་དགེ་ལེགས་ཉིད་བྱེད་མ། །ཊུ་ཧཱུཾ་ཊུ་ཧཱུཾ་དྷ་རི་དྷ་ད་རི། མ་ཧཱ་ཤྲི་རི་ཤ་ཡང་ན་ཤྲི་ཡ་རི་ཀཾ་མ་ཏ་ས་ཏ་ཀཾ་།དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་གསང་བ་རྫོགས་སོ།

以下是完整的直譯： 舞外遍攝相者也。 金剛日地舞相者。 如是那迪基西日。 大食舞女秘密相， 是故我是秘密主。 （藏文：ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཐཱ་པཱ་ཏཱ་པ་ཀཱ་ཏ་ས་ར་མ་ར་ཧཱུཾ，梵文擬音：hā hā hā thā pā tā pa kā ta sa ra ma ra hūṃ，梵文天城體：हा हा हा था पा ता प का त स र म र हूं，梵文奧里薩體：ହା ହା ହା ଥା ପା ତା ପ କା ତ ସ ର ମ ର ହୂଂ，漢語字面意義：哈哈哈塔帕塔帕卡塔薩拉瑪拉吽，漢語擬音：哈哈哈塔帕塔帕卡塔薩拉瑪拉吽） 大瑜伽召請女相， 具敬女及他化相。 奪女摧毀弓女及， 心要魔女出聲女。 持拍擊及猛烈相， 又說具足金剛相。 具六馬聲眾相者， 以光眾摧夜相者。 獅子吼聲出聲相， 馬聲出聲羅睺女， 又密林沐浴女相， 種種哈哈聲奪主。 善廣目示密女相， 又以勤作喜女相。 又廣目以蓮莊嚴。 摧云及摧一切地。 獅面遊戲具上相。 如是眷屬具勝相。 又於密意出檀聲。 如是次第作善相。 （藏文：ཊུ་ཧཱུཾ་ཊུ་ཧཱུཾ་དྷ་རི་དྷ་ད་རི། མ་ཧཱ་ཤྲི་རི་ཤ་ཡང་ན་ཤྲི་ཡ་རི་ཀཾ་མ་ཏ་ས་ཏ་ཀཾ，梵文擬音：ṭu hūṃ ṭu hūṃ dhari dha dari | mahā śrīri śa yaṅga na śrī yari kaṃ ma ta sa ta kaṃ，梵文天城體：टु हूं टु हूं धरि ध दरि । महा श्रीरि श यङ्ग न श्री यरि कं म त स त कं，梵文奧里薩體：ଟୁ ହୂଂ ଟୁ ହୂଂ ଧରି ଧ ଦରି । ମହା ଶ୍ରୀରି ଶ ୟଙ୍ଗ ନ ଶ୍ରୀ ୟରି କଂ ମ ତ ସ ତ କଂ，漢語字面意義：圖吽圖吽達日達達日 大吉祥舍央那吉祥亞日康瑪塔薩塔康，漢語擬音：圖吽圖吽達日達達日 瑪哈西日西亞央那西亞日康瑪塔薩塔康） 真實性秘密圓滿。

། །།དེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞུགས་ནས་ནི། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་མཆོག་ གིས།།རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་རོལ་བྱེད་ན། །དེས་ནི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །གསང་བའི་མདོ་ཡི་དབང་བཤད་པའི། །སེམས་ཅན་སྤྱོད་པ་ཇི་ལྟ་བུ། །ཡང་གསུངས་པ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་བཤད་པ། །གསང་བ་ཡི་ནི་རབ་སྒྲུབ་པ། །དང་པོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པའི་རིགས།།སྒྲུབ་པ་ཡི་ནི་རོལ་པར་བྱ། །བྷ་ག་ཅི་ཡིན་བརྗོད་པར་བྱ། །འཇོམས་པས་བྷ་ག་ཞེས་སུ་བརྗོད། །གང་དུ་ཉོན་མོངས་འཇོམས་བྱེད་པ། །ཤེས་རབ་ལུས་འཇོམས་ཉོན་མོངས་པ། །དེ་བས་ཤེས་རབ་བྷ་གར་བརྗོད། །དེ་བས་རྟགས་ནི་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །རྟགས་ནི་ མཚན་མ་ཞེས་བྱར་བཤད།།བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་རྟགས་ལས་བྱུང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཐབས་ཆེན་པོ། །དེ་ནི་རྟགས་སུ་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། །བྷ་གར་ལིང་ག་བཅུག་ནས་སུ། །འཁོར་ལོའི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་གང་ཡིན། ། མཁས་པས་སྒོ་གཉིས་གཟུང་བར་བྱ། །དེ་ནི་བཅུག་པ་ཞེས་བཤད་དེ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར། །དེ་ནས་དགོངས་པས་བཤད་པ་ཡི། །བྷ་ག་རུ་ནི་རྫས་བསྒྲུབ་པ། །གསང་རྒྱུད་དབང་པོ་ལས་གསུངས་བཞིན། །བསྒྲུབ་པ་དག་ནི་ཇི་ལྟར་བྱ། །བྷ་གར་གུར གུམ་ཕྱུང་ནས་ནི།།མཚན་མ་ཡང་ནི་གཞུག་པར་བྱ། །རྫས་རྣམས་བཟང་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །རྣམ་པ་བཞི་ཡང་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །བྷ་ག་པདྨ་ཞེས་བྱར་བརྗོད། །མཚན་མ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བཤད་དོ། །རྫས་ནི་པདྨའི་སྟེང་བཞག་ནས། །རྡོ་རྗེ་སྲུབ་མས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། ཤིན་ཏུ་ཆགས་པས་འདོད་ཆགས་ཅན། །དེས་ནི་གསང་བ་རབ་བསྒྲུབ་འགྱུར། །འདོད་ཆགས་ཆགས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཇི་ལྟར་འགྱུར། །འདི་ནི་ཆགས་ཅན་རབ་བསྒྲུབ་འགྱུར། །བདེན་པ་ཉིད་དུ་ཡང་དག་བཤད། །འདོད་ཆགས་བྲལ་བ་གསང་བ་མེད། ། དེ་ནི་གསང་བ་འགྲུབ་མི་འགྱུར། །དད་པའི་དད་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །གསང་བའི་སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་ཆགས། །བསྒྲུབ་པ་ལ་ནི་འཇུག་འགྱུར་བ། །དེ་ཡིས་སྒྲུབ་པ་གདོན་མི་ཟ། །ཆགས་དང་བྲལ་བའི་སྡིག་པ་ནི། །གང་ཞིག་གསང་ལ་ཆགས་བྲལ་འགྱུར། །སངས་རྒྱས བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་བྱེད་པ།།སྡིག་ཆེན་ཁ་ན་མ་ཐོ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རབ་ཏུ་སྨད། །ཆོས་ལ་ཁ་ན་མ་ཐོ་མེད། །དེ་ཡིས་གསང་བ་རབ་འགྲུབ་འགྱུར། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་ཀུན། །འཇོམས་པ་འདོད་ཆགས་མཆོག་ཡིན་ནོ། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་སོགས་ཉོན་ མོངས།།རྟོགས་དང་མཚུངས་པའི་ཆོས་མེད་དོ།

以下是完整的直譯： 入彼壇城相者已， 以五欲妙勝相者， 瑜伽士若遊戲相， 彼將獲得成就相。 秘密經說灌頂相， 眾生行為如何相。 又說： 說五欲妙相者也， 秘密極成就相者。 首先如來種性相， 成就遊戲相者也。 應說何為bhaga相。 以摧毀說為bhaga。 於何處摧煩惱相， 智慧身摧煩惱相。 是故說智慧bhaga。 是故說何為相好。 說相好為標誌相。 具慧智慧從相生。 菩提心是大方便， 彼極宣說為相好。 入liṅga于bhaga已， 應成就輪成就相。 何為三摩地陀羅尼， 智者應持二門相。 說彼為入相者也， 將成為大金剛持。 然後以密意所說， 于bhaga成就物相。 如密續根本所說， 應如何作成就相。 從bhaga出鬱金相， 亦應入于標誌相。 將獲得勝妙物相。 四種相亦將成就。 說bhaga為蓮花相， 說標誌為金剛相。 置物于蓮花上已， 應以金剛杵成就。 極貪慾貪著相者， 彼將極成就秘密。 以貪慾貪著瑜伽， 如何成大成就相？ 此將極成就貪著， 如實說為真實相。 離貪慾無秘密相， 彼不成就秘密相。 以大信解信相者， 從秘密瑜伽生貪， 入于成就相者也， 彼定成就相者也。 離貪著罪過相者， 何者於密離貪相。 行佛菩提行相者， 大罪大過失相者。 諸佛極誹謗相者， 於法無過失相者。 彼將極成就秘密。 一切種煩惱相者， 摧毀貪慾最勝相。 貪慾嗔等煩惱相， 無法等同證悟相。

།སྐྱེ་དགུ་ཀུན་བསད་བསོད་ནམས་ཇི་ལྟ་བུ། །ཇི་སྲིད་འཁོར་བར་བཅིངས་བར་དུ། །སྲིད་པ་ཟད་པར་མི་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 殺害一切眾生功德如何相？ 乃至輪迴束縛相者， 有相不會窮盡相。

།འཁོར་བའི་བཙོན་ར་འདི་རུ་ནི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་གཞོམ་པར་བྱ། །གང་ཞིག་གཞན་གྱི་ནོར་ འཕྲོག་པ།།དེས་ནི་གསང་བ་རབ་འགྲུབ་འགྱུར། །ནོར་ནི་འཁོར་བ་ཞེས་བཤད་དེ། །སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་ཉོན་མོངས་འགྱུར། །གང་ཞིག་གཞན་གྱི་ནོར་འཕྲོག་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རབ་འགྲུབ་འགྱུར། །བུད་མེད་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ། །དེས་ནི་གསང་བ་ འགྲུབ་པར་འགྱུར།།རང་གི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་གང་། །རིག་པའི་ལྷ་མོ་བླ་མེད་དང་། །ལྷན་ཅིག་རྣལ་འབྱོར་རོལ་པ་ཡིས། །རོལ་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །གལ་ཏེ་རིགས་ནི་འགྲུབ་འདོད་ན། །པའི་ཚིག་ཀྱང་སྨྲ་བར་བྱ། །ཆོས་ཀུན་དངོས་པོ་མེད་པ་སྟེ། །བརྗོད་ མིན་ཚིག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན།།མེད་པ་གང་ཡིན་ཚིག་ལྡན། །རིག་པའི་བཟླས་པ་བདེན་པ་ཡིན། །གལ་ཏེ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ནི་བསྒྲུབ་འདོད་ན། །སེམས་ཅན་གསད་བྱ་དེ་བཞིན་བཟའ་བར་བྱ། །སེམས་ཅན་ཆགས་པ་ཞེས་བཤད་དེ། །མིང་དང་གཟུགས་ལ་ ཀུན་དུ་ཆགས།།བཀུག་ནས་ཟོས་པར་གྱུར་ན་ནི། །བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །འཁོར་བ་སྤངས་ཀྱང་ཆོས་མིན་འགྱུར་བ་ནི། །འཁོར་བ་སྤོང་བ་གང་ཡིན་པ། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་རྒྱབ་ཕྱོགས་འགྱུར། །བློ་ལྡན་ཐེག་པ་དམན་དགའ་བ། །དེ་ནི་རྟག་ཏུ་ ཉེས་ལྡན་ཡིན།།མྱ་ངན་འདས་ལ་མངོན་དགའ་ན། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་ཕྱིར་ཕྱོགས་འགྱུར། །བློ་ལྡན་ཐེག་པ་དམན་དགའ་བ། །དེ་ནི་རྟག་ཏུ་ཉེས་ལྡན་ཡིན། །སེར་སྣ་ཅན་ནི་དེ་ཡི་རིགས་བསྒྲུབ་འགྱུར། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་འགྱུར་ཞིང་། །སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་ གཏོང་མི་བྱེད།།རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན་འགྱུར་བ། །དེས་ནི་གསང་བ་རབ་བསྒྲུབ་འགྱུར། །དྲག་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ལྡན་པ། །དེས་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བར་འདོད། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པའི་ཕྱིར། །རྟག་ཏུ་དྲག་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །སྡིག་པ་སྡང་བ་རྣམས་ སྤོང་ན།།དེས་ནི་གསང་བ་རབ་འགྲུབ་འགྱུར། །ཆོས་མིན་སྤྱོད་པ་རྣལ་འབྱོར་མཆོག་གྲུབ་ཡིན། །གཟུང་དང་འཛིན་པ་ཆོས་ཤེས་པ། །གང་ཚེ་སྤོང་བར་གྱུར་པ་ནི། །རྟག་ཏུ་ཆོས་མཆོག་སྤྱོད་པ་སྟེ། །དེས་ནི་གསང་བ་རབ་འགྲུབ་འགྱུར། །སྲིད་གསུམ་མངོན་པར་ཆགས་པས་ རྣལ་འབྱོར་བསྒྲུབ།།སྲིད་གསུམ་ལ་ནི་ཆགས་པར་འགྱུར། །སེམས་ཙམ་དུ་ནི་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། །དེ་ནི་རྣལ་འབྱོར་བསྒྲུབ་པ་ཡིན། །རྟག་ཏུ་འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་རྒྱལ་འགྱུར་གང་། །གསང་བ་ཆེན་པོར་བརྟན་པར་བསྒྲུབ་པ་ཡིན། །འདོད་པར་བྱ་བ་ འདོད་པ་སྟེ།།འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་ཞེས་བཤད་དོ།

以下是完整的直譯： 於此輪迴牢獄中， 應摧毀一切眾生。 何者奪他財相者， 彼將極成就秘密。 說財為輪迴相者， 彼等眾產生煩惱。 何者奪他財相者， 將極成就菩提心。 與諸女人同遊戲， 彼將成就秘密相。 何自種性天女相， 無上明妃天女及， 以瑜伽同遊戲相， 僅以遊戲將成就。 若欲成就種性相， 亦應說帕字相者。 一切法無實相者， 非言說非語境相。 何為無相具言說， 明咒誦持是真實。 若欲成就最勝悉地相， 應殺眾生如是食相。 說眾生為貪著相， 遍貪著名色相者。 若召請而食相者， 將獲得大功德相。 雖舍輪迴成非法相者， 何為舍離輪迴相， 背離眾生利益相。 具慧喜下乘相者， 彼恒時具過失相。 若顯現喜涅槃相， 背離眾生利益相。 具慧喜下乘相者， 彼恒時具過失相。 慳吝者將成彼種性相。 清凈諸戒相者及， 乃至命亦不捨相。 成就明咒律儀相， 彼將極成就秘密。 具足猛烈心相者， 欲彼將成就相者。 為斷一切苦相故， 恒時成為猛烈相。 若舍離諸罪恨相， 彼將極成就秘密。 非法行為最勝瑜伽成就相。 了知能取所取法， 何時成為舍離相， 恒時行最勝法相， 彼將極成就秘密。 以現貪三有成就瑜伽相。 將貪著於三有相。 為證悟唯心相故， 彼是成就瑜伽相。 恒時欲貪勝相者何， 是堅固成就大秘密。 所欲為欲相者也， 說為欲貪相者也。

།རབ་ཏུ་དགའ་ལ་ཆགས་པ་སྟེ། །བློ་ལྡན་བློ་གྲོས་དེ་ལ་ཆགས། །གཅི་བ་ཁྱོར་བ་གང་འཐུངས་ན། །བཤང་བ་ཅུང་ཟད་བཟའ་བར་བྱ། །ཐམས་ཅད་དག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །མྱུར་དུ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་ འགྱུར།།གཅི་བ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བཤད་དེ། །བཤང་བ་པདྨ་ཡང་དག་ལྡན། །དགའ་བའི་ཆོས་ལ་རེག་པས་ནི། །དེ་ནས་ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་འགྲོ། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བྷ་ག་འཐུངས། །རྣལ་འབྱོར་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་གང་། །བྷ་ག་ཡི་ནི་སྒྲ་རུ་ བསྒྲགས།།གང་ཞིག་བདུད་རྩི་བཏུང་བ་བཏུང་། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་འདྲ་བར་འགྱུར། །བུད་མེད་སྡུག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བརྟག་པར་བྱ། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་རྣལ་འབྱོར་བྱུང་། །རིག་པ་སྡུག་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། །དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བ་བརྟག་བྱས་ན། །སྐད་ ཅིག་དེ་ལ་རང་འགྲུབ་འགྱུར།།ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་ལ་དྲག་པོ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་ཡི་ནི་རིགས་སུ་འགྱུར། །གང་ཞིག་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ལ་ཁྲོ། །འཁོར་བའི་སྦྱོར་འབྱུང་ལས་སྡང་བ། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་འགྱུར། །རིགས་ནི་ཉམས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །དགེ་བ་ཐམས་ཅད་ སྤངས་ནས་ནི།།ཆོས་མིན་པ་ནི་ཡང་དག་སྤྱད། །བྱ་མིན་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཀུན་སྤངས་ནས། །དགེ་བ་ལ་ནི་རབ་ཏུ་འཇུག་།ཆོས་ལ་ལྟ་བར་གྱུར་པ་ཉིད། །ཆོས་མིན་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་མི་བྱ། །བྱ་མིན་གང་ ཞིག་དངོས་མེད་དེ།།དེ་ཉིད་བརྟན་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་དེ་ལྟ་བུས། །རྟོག་པ་ཆེན་པོས་རབ་འགྲུབ་འགྱུར། །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་དྲུག་པ་གསང་བའི་ཚོགས་ཆེན་པོའི་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་རྟོགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་རྣལ་ འབྱོར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་བཤད་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་མཆོག་།གསང་བའི ཆོས་ཀྱི་གནས་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཡང་རྫོགས་སོ།། །།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是完整的直譯： 極喜貪著相者也， 具慧智者貪彼相。 若飲一掬小便相， 應食少許大便相。 以一切清凈律儀， 速得最勝成就相。 說小便為金剛相， 大便具足蓮花相。 以觸喜樂法相者， 爾後往解脫城相。 大瑜伽飲bhaga相， 將成就最勝瑜伽。 何為諸佛智慧相， 宣說為bhaga聲相。 何者飲甘露飲相， 將成如金剛持相。 與可愛女人一起， 應觀察大壇城相。 種性天女瑜伽生， 明咒即是可愛相。 若觀察密壇城相， 彼剎那自成就相。 忿怒兇暴猛烈相， 將成為金剛種相。 何者忿怒諸苦相， 嗔恨輪迴瑜伽生。 成金剛瑜伽圓滿， 種性將成衰敗相。 舍離一切善相已， 如實行非法相者。 作非所作瑜伽士， 將成就業壇城相。 舍離一切分別已， 極入于善相者也。 成為見法相者也， 不行一切非法相。 何非所作無實相， 彼將成為堅固相。 如是大瑜伽相者， 以大分別極成就。 集一切分別第六大秘密眾最勝秘密證悟大王極密瑜伽金剛頂續大王密意廣釋名為第三廣說圓滿。 從名為集一切分別續大王者，一切如來最勝法，最勝密法處極密亦圓滿。 頂禮一切佛菩薩。

།དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་སྲས་བཅས་ལ། །ཡང་དང་ཡང་དུ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །མཆོག་ཏུ་རྨད་བྱུང་རིག་པའི་རྒྱུད། །མདོར་བསྡུས་ནས ནི་བཤད་པར་བྱ།།ཧཱུཾ་ཨ་ཛ་ཀར། དྷ་ར་ཧོ། དྷ་ར་ས། ཨོཾ་ཨ་དྲ་ན་ཧ་ཧ་ཧེ་ཝར། དྷི་དྷ་དྷ། དྷཱི་ངྷཱར་ཎི། མ་ཧེ་ཏོ་རཾ་ཀ་ཀྲ་ཎཾ། ཀ་བ་ཙེ་ཧཱུཾ་བཾ། དེ་ལ་གསང་བ་མཆོག་ཏུ་གསང་། །ཡེ་ཤེས་དམ་པའི་རང་བཞིན་ཆེ། །རྒྱལ་པོ་གསང་བའི་མདོ་དབང་པོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་བསྡུས། ། རིགས་འབྱུང་བློ་ལྡན་ཆེན་པོ་དང་། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཀུན་དབང་ཆོ་ག་ནི། །ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་རབ་བཤད་བྱ། །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་རུ་ནི། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཀུན་འབྱུང་། །རྨད་བྱུང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱུད་ཆེན་པོ། །ཐར་བ་མཆོག་ཏུ་བསྟན་པ་སྟེ། །ཐུབ་པའི དབང་ཕྱུག་རྣམ་སྣང་མཛད།།ཐུགས་ཀ་ནས་ནི་རྒྱུད་འདི་བྱུང་། །ཀུན་དུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེའི་བདག་།ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འོད་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །དོན་ཡོད་དབང་ཕྱུག་དམ་པ་སྟེ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བདེན་པ་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ། །ཐུབ་པ་ ཆེན་པོ་ཆོས་ཕུང་པོ།།སྟོང་ཕྲག་དག་ནི་གྲངས་མེད་གསུངས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཆོག་ཆེན་གྱིས། །ཆོས་ཀྱི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བཤད། །སོ་སོར་རྟོགས་པའི་མངོན་རྟོགས་དང་། །དེ་བཞིན་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་དང་། །དཔེ་བྱད་མཆོག་ནི་མངོན་དུ་བྱུང་། །དེ་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་ པ་ཉིད།།ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཆོས་འདི་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་མངོན་རྟོགས་བཤད། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མངོན་རྟོགས་ཡིན། །ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་ཚུལ་ཆེན་པོ། །རང་སེམས་སོ་སོར་རྟོགས་པ་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཆེན་པོ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་སྤྱོད་པ་མཆོག་།ཐེག་ པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་བསྡུས།།མཐར་ཐུག་ས་སྟེ་ས་ཆེན་པོ། །སངས་རྒྱས་ས་ནི་བླ་ན་མེད། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་རྟོགས། །ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་རྟོགས་བྱེད་པ། །སྤྱོད་པ་བཅུ་ཡི་བྱང་ཆུབ་ཆེ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དམ་པ་བཅུ། །ས་བཅུ་ཀུན་དུ་རྟོགས་པ་སྟེ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་བསྡུས། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཆེ་བ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་མཆོག་།ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་བྱང་ཆུབ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་བསྡུས། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་རྣམ་པ་ལྔ། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་བླ་ན་མེད། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཆོས ཀྱི་མཆོག་།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གསང་། །ཆོས་ཀྱི་གནས་ནི་ཡོངས་སུ་གྱུར། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་།

以下是完整的直譯： 於三世佛及佛子， 再三頂禮相者已， 最勝稀有明續相， 略攝而作解說相。 （藏文：ཧཱུཾ་ཨ་ཛ་ཀར། དྷ་ར་ཧོ། དྷ་ར་ས། ཨོཾ་ཨ་དྲ་ན་ཧ་ཧ་ཧེ་ཝར། དྷི་དྷ་དྷ། དྷཱི་ངྷཱར་ཎི། མ་ཧེ་ཏོ་རཾ་ཀ་ཀྲ་ཎཾ། ཀ་བ་ཙེ་ཧཱུཾ་བཾ，梵文擬音：hūṃ a ja kara | dhara ho | dhara sa | oṃ a dra na ha ha he vara | dhi dha dha | dhī dhāraṇi | ma he to raṃ ka kraṇaṃ | ka va ce hūṃ vaṃ，梵文天城體：हूं अ ज कर । धर हो । धर स । ओं अ द्र न ह ह हे वर । धि ध ध । धी धारणि । म हे तो रं क क्रणं । क व चे हूं वं，梵文奧里薩體：ହୂଂ ଅ ଜ କର । ଧର ହୋ । ଧର ସ । ଓଂ ଅ ଦ୍ର ନ ହ ହ ହେ ୱର । ଧି ଧ ଧ । ଧୀ ଧାରଣି । ମ ହେ ତୋ ରଂ କ କ୍ରଣଂ । କ ୱ ଚେ ହୂଂ ୱଂ，漢語字面意義：吽阿杰卡拉 達拉吙 達拉薩 嗡阿德拉那哈哈黑瓦拉 迪達達 迪達拉尼 瑪黑托讓卡克拉南 卡瓦切吽旺，漢語擬音：吽阿杰卡拉 達拉吙 達拉薩 嗡阿德拉那哈哈黑瓦拉 迪達達 迪達拉尼 瑪黑托讓卡克拉南 卡瓦切吽旺） 彼最極密秘密相， 大殊勝智自性相。 王密續經根本相， 遍攝一切大乘相。 種性生大具慧及， 一切諸佛生相及， 一切金剛自在儀， 極稀有相極說相。 于自性身相者中， 一切金剛佛生相。 稀有大法續相者， 示現最勝解脫相。 能仁自在毗盧遮， 從心間生此續相。 普賢金剛主相者， 金剛手大光明相。 金剛薩埵大勇識， 最勝不空自在相。 大乘菩提心相者， 名為真實誓言相。 大能仁法蘊相者， 說無數千相者也。 最勝大金剛薩埵， 說法現證相者也。 各別證悟現證及， 如是現前菩提及， 最勝相好現前生。 如是獲得智慧相。 此大智慧法相者， 說佛現證相者也。 是大乘現證相者， 極密大儀軌相者。 各別證悟自心相， 是菩薩大儀軌相。 最勝行六度相者， 攝大乘現相者也。 究竟地大地相者， 無上佛地相者也。 大乘現證相者也， 證得智慧相者也。 十行大菩提相者， 十最勝波羅蜜多。 遍證十地相者也， 攝大乘現相者也。 廣大大菩提相者， 一切種智最勝相。 遍智智慧圓菩提， 攝大乘現相者也。 五種現前菩提相， 無上佛智相者也。 大乘最勝法相者， 一切如來秘密相。 法處遍轉相者也， 佛法眾中最勝相。

སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་།ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤིན་ཏུ་དག་།མཁའ་མཉམ་དང་ནི་མཚུངས་པ་ཡིན། །གནས་ངན་ལེན་ནི་ཀུན་ལས་གྲོལ། །རྣམ་པར རྟོག་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ།།ཉོན་མོངས་དྲི་མ་ཀུན་དག་པ། །དང་པོར་ཟླ་བ་བཞིན་དུ་མཐོང་། །ཐུགས་རྗེའི་བརྩེ་བ་ཡང་དག་བྱུང་། །སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་དག་པ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ནི་གོས་པ་མེད། །དགེ་བའི་ཆོས་ཀྱིས་ཀུན་ དུ་གང་།།ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཇོམས། །ཟླ་ཆེན་གང་བའི་དབུས་སུ་ནི། །བྱང་ཆུབ་ཟླ་བ་གཉིས་པ་སྟེ། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་བྱང་ཆུབ། །ཡང་དག་བླངས་ལས་བྱུང་བ་ཉིད། །དམ་པའི་ཆོས་མཆོག་གྲངས་མེད་པ། །སྦྱིན་པའི་སྤྱོད་པ་མཆོག་དང་ ལྡན།།ས་དང་ས་རུ་རྟོགས་བྱེད་པ། །ཡེ་ཤེས་དག་པ་ཟག་པ་མེད། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ནི། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་བརྟན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གང་ཡིན། །སྣང་བ་མེད་ཅིང་གནས་མེད་པ། །མ་སྐྱེས་མ་བྱས་དག་པ་སྟེ། །སྐྱེས་དང་འཇིག་པ་རྣམ་པར་སྤངས། ། མི་ཚིག་མི་ཆོད་མི་ཕྱེད་པ། །ལྷག་མ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཡང་དག་བྱུང་། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ནི་བླ་ན་མེད། །སྐུ་དང་གསང་བ་དེ་བཞིན་སྤྱོད། །སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་དུ་རྟོགས་པ་དང་། །ལྔ་པོ་དེ་དག་ཀུན་ཐུན་མོང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན། །མངོན པར་བྱང་ཆུབ་རྣམ་པ་ལྔ།།ཆོས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བླ་ན་མེད། །ལྔ་པོ་དེ་དག་གསང་ཞེས་བྱ། །སྙིང་པོར་ཡང་ནི་དེ་དག་གསུངས། །གང་ཕྱིར་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། །སྔོན་ནི་དོན་ཀུན་གྲུབ་པར་བྱེད། །བཅོམ་ལྡན་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་། །རྡོ་རྗེའི་ལས་ནི་བླ་ན་མེད། །རྡོ་རྗེའི་ དབྱིངས་ནི་བརྟན་པའི་བདག་།རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བླ་ན་མེད། །དེ་དག་གསང་བའི་མཚན་ཡིན་ཏེ། །རྣལ་འབྱོར་གྱི་ནི་གནས་སྐབས་ཐོབ། །དེ་ནས་སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་ཙིཏྟ་པྲ་ཏི་བོ་དྷཾ་ཀ་རོ་མི། ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨུཏ་པཱ་ད་ཡཱ་མི། ཨོཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཏྨ་ཀོ་ཧཾ། ཨོཾ་ཡ་ཐཱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ སྟ་ཐཱ་ཨ་ཧཾ།དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཉིད། །ཐུབ་པ་ཡི་ནི་ཐུགས་ཀར་བཞུགས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གསུང་། །རྡོ་རྗེའི་རིག་པ་འདི་བརྗོད་དོ།

以下是完整的直譯： 佛法眾中最勝相。 眾壇城極清凈相。 等同虛空相者也。 解脫一切惡趣相。 解脫一切分別相。 清凈一切煩惱垢， 初見如月相者也。 悲心慈愛真生相。 遍攝一切眾生相。 大清凈菩提心相。 無染佛剎相者也。 遍滿一切善法相。 定摧一切煩惱相。 于大滿月中央相， 第二菩提月相者。 三無數劫菩提相， 從真實受生相也。 無數最勝正法相， 具足最勝佈施行。 地地中作證悟相， 清凈無漏智慧相。 于月輪中央相中， 彼極堅固金剛相。 何為一切佛身相， 無現無住相者也。 無生無作清凈相， 遠離生滅相者也。 不燒不斷不壞相， 無餘法身相者也。 金剛自性真生相， 無上金剛身相者。 身及秘密如是行， 遍證一切行境相， 彼等五者皆共相。 具一切佛自性相。 五種現前菩提相， 無上法智相者也。 彼等五者名秘密， 亦說彼等為心要。 何故成就一切義， 昔作成就一切義。 世尊普賢相者及， 無上金剛業相者。 金剛界堅固自相， 無上毗盧遮那相。 彼等是秘密名相， 獲得瑜伽階段相。 然後心要是： （藏文：ཨོཾ་ཙིཏྟ་པྲ་ཏི་བོ་དྷཾ་ཀ་རོ་མི། ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨུཏ་པཱ་ད་ཡཱ་མི། ཨོཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཏྨ་ཀོ་ཧཾ། ཨོཾ་ཡ་ཐཱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ སྟ་ཐཱ་ཨ་ཧཾ，梵文擬音：oṃ citta prati bodhaṃ karomi | oṃ bodhi citta utpādayāmi | oṃ tiṣṭha vajra oṃ vajra ātmako’haṃ | oṃ yathā sarva tathāgatās tathā ahaṃ，梵文天城體：ओं चित्त प्रति बोधं करोमि । ओं बोधि चित्त उत्पादयामि । ओं तिष्ठ वज्र ओं वज्र आत्मकोऽहं । ओं यथा सर्व तथागतास् तथा अहं，梵文奧里薩體：ଓଂ ଚିତ୍ତ ପ୍ରତି ବୋଧଂ କରୋମି । ଓଂ ବୋଧି ଚିତ୍ତ ଉତ୍ପାଦୟାମି । ଓଂ ତିଷ୍ଠ ୱଜ୍ର ଓଂ ୱଜ୍ର ଆତ୍ମକୋଽହଂ । ଓଂ ୟଥା ସର୍ୱ ତଥାଗତାସ୍ ତଥା ଅହଂ，漢語字面意義：嗡 心 對 覺 我作 嗡 菩提 心 我生起 嗡 住 金剛 嗡 金剛 我是 嗡 如 一切 如來 如是 我，漢語擬音：嗡 奇達 帕帝 波當 嘎若米 嗡 波地 奇達 烏達帕達雅米 嗡 底叉 班扎 嗡 班扎 阿特瑪擴杭 嗡 雅塔 薩爾瓦 達塔嘎達 達塔 阿杭） 然後一切諸佛相， 安住能仁心間相。 一切如來語相者， 說此金剛明咒相。

།ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་སཾ་བོ་དྷི་དྲྀ་ཌྷ་བཛྲ་ཏིཥྛ། སངས་རྒྱས་གྲགས་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །རིག་པ་ འདི་ནི་བརྗོད་པས་ན།།རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཐུབ་ཆེན་པོ། །དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མངོན་སངས་རྒྱས། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ནི། །ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ལས་བྱུང་བར་གྱུར། །ཆོས་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ནི། །བྱིན་ནས་ལྷ་མོ་དབང་བསྐུར་འགྱུར། །སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་ཡང་དག་ ལྡན།།བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་བྱེད། །མཁའ་མཚུངས་བརྗོད་ལས་ཡང་དག་བྱུང་། །རིན་ཆེན་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་གང་། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ། །རྣམ་ཀུན་མཁྱེན་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་ པོ་བྱིན།།བྱ་བ་ཀུན་ལ་དོན་ཡོད་པ། །དགའ་ལྡན་ལ་སོགས་རྣམ་པར་འཕྲུལ། །གདུལ་བར་བྱ་བ་ཐབས་ཀྱི་ལས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བ་གང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཚུལ་ཆེན་པོ། །ཉོན་མོངས་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། ། སངས་རྒྱས་གཙོ་བོ་ཆེན་པོས་བྱིན། །དབང་བསྐུར་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་ནི། །གསང་བའི་མིང་ནི་ཡང་དག་བྱུང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །ཀུན་མཆོག་དབང་བསྐུར་དམ་པའོ།

以下是完整的直譯： （藏文：ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་སཾ་བོ་དྷི་དྲྀ་ཌྷ་བཛྲ་ཏིཥྛ，梵文擬音：oṃ sarva tathāgata abhisaṃbodhi dṛḍha vajra tiṣṭha，梵文天城體：ओं सर्व तथागत अभिसंबोधि दृढ वज्र तिष्ठ，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ୱ ତଥାଗତ ଅଭିସଂବୋଧି ଦୃଢ ୱଜ୍ର ତିଷ୍ଠ，漢語字面意義：嗡 一切 如來 現證 堅固 金剛 安住，漢語擬音：嗡 薩爾瓦 達塔嘎達 阿比桑波地 德達 班扎 底叉） 一切大名聞佛相， 說此明咒相者故。 毗盧遮那大能仁， 彼性智慧現證佛。 然後一切諸佛相， 從自心中生相者。 四法大瑜伽相者， 賜已天女灌頂相。 具足一切眾生利， 圓滿一切意樂相。 從等空說真生相， 以大寶灌頂相者。 何為一切佛智相， 般若波羅蜜多相。 一切種智大智相， 賜大世間自在相。 一切事業有義相， 兜率等處化現相。 所化方便業相者， 一切諸佛加持相。 何為一切佛密相， 菩提心大儀軌相。 解脫一切煩惱相， 大佛主賜予相者。 僅以灌頂剎那相， 真實生起秘密名。 一切佛主王相者， 一切最勝聖灌頂。

།དེ་ནས་སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨེ་ཤྭ་ཛྱ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས རྒྱལ་པོ་ཆེ།།ཆོས་ནི་མངོན་སུམ་གྱུར་མཛད་པ། །སྟུག་པོའི་གནས་ནས་གཤེགས་ནས་ནི། །སངས་རྒྱས་ལྷན་ཅིག་སྣ་ཚོགས་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་དང་བཅས་བདག་ཉིད་ཆེ། །རྡོ་རྗེའི་དབང་པོའི་གནས་སུ་གཤེགས། །དེ་ནས་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ལས། ། སླར་ཡང་བྱུང་བ་སྤྲོས་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་ལས་ཆེན་པོ། །ཅི་བཞིན་སྔོན་གྱི་རྗེས་འབྲངས་ནས། །རྡོ་རྗེའི་དབུས་སུ་བཞུགས་པར་གྱུར། །སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་མཛད་པ་བཞིན། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་མཛད་པ་བསྟན། །གསང་བ་རོལ་པའི་འཁོར་ལོ་རུ། །སྐུ་ནི ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་མཆོག་།སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་ཆེ། །སྣ་ཚོགས་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཉིད་ཆེ། །འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་བཞུགས་པར་འགྱུར། །ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ། །ཅི་བཞིན་སྔོན་གྱི་རྗེས་འབྲངས་ནས། །སངས་རྒྱས རོལ་པ་ཡང་དག་ལྡན།།སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་བཞུགས་པར་འགྱུར། །དུས་གསུམ་ཡེ་ཤེས་རྗེས་མཐུན་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་རྣལ་འབྱོར་བརྗོད། །ཧཱུཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ། ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཧྲཱིཿ། བཛྲ་དྷརྨ། ཨཿབཛྲ་ཀརྨ། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་སྔོན་དུ། །བཅོམ་ལྡན་བྱང་ ཆུབ་མཛད་པ་གང་།།རྣལ་འབྱོར་སེམས་དཔའ་བཞིར་བཅས་པའི། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བར་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་།བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཚུལ་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་བགྱི། །ཟླ་བ་ཡི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་སྤྱད་ པ་ནི།།སྔོན་དུ་བཅོམ་ལྡན་སྤྱད་པ་གང་། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཟླ་བ་ཡི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་རྟོགས། །ཆོས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རབ་རྟོགས་པ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཟླ་བ་ཡི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་། །སེམས་ཅན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་ བྱེད།།སངས་རྒྱས་མཛད་པ་རབ་ཏུ་འཇུག་།བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་ལས་ཆེན་པོ། །ཟླ་བ་ཡི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་གསང་ཆེན་པོ། །བསོད་ནམས་ཚོགས་དང་ཤེས་རབ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་རབ་སྦྱོར་བ། །རྒྱལ་པོ་བཞི་ནི་རབ་ཏུ་འབྱུང་། །གོ་ ཆའི་སྦྱོར་བ་གང་ཡིན་དང་།།སྤྱོད་པ་དེ་བཞིན་མངོན་རྟོགས་ཏེ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཆེ། །རྒྱལ་པོ་བཞི་ནི་རྣམ་པར་བྱུང་། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མངོན་རྟོགས་དང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དབང་བསྐུར་དང་། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བརྟུལ་བ་དང་། །

以下是完整的直譯： 然後心要是： （藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨེ་ཤྭ་ཛྱ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva tathāgata aiśvarya abhiṣeka hūṃ，梵文天城體：ओं सर्व तथागत ऐश्वर्य अभिषेक हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ୱ ତଥାଗତ ଐଶ୍ୱର୍ୟ ଅଭିଷେକ ହୂଂ，漢語字面意義：嗡 一切 如來 自在 灌頂 吽，漢語擬音：嗡 薩爾瓦 達塔嘎達 耶夏杰 阿比謝嘎 吽） 然後大佛王相者， 現前成就法相者。 從密處出已相者， 與佛同大種種相。 具瑜伽大自性相， 前往金剛自在處。 然後從自性身相， 復又生起廣大相。 佛大瑜伽業相者， 如是隨順昔相已， 安住于金剛中相。 如昔諸佛所作相， 示現諸佛事業相。 于秘密遊戲輪相， 最勝圓滿受用身。 一切諸佛大自性， 種種瑜伽大自性， 安住一切輪相者。 於一切方及隅相， 如是隨順昔相已， 具足諸佛遊戲相， 佛陀導師安住相。 三時智慧隨順相， 說佛瑜伽相者也。 （藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ། ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཧྲཱིཿ། བཛྲ་དྷརྨ། ཨཿབཛྲ་ཀརྨ，梵文擬音：hūṃ vajrasattva | oṃ vajraratna hrīḥ | vajradharma | aḥ vajrakarma，梵文天城體：हूं वज्रसत्त्व । ओं वज्ररत्न ह्रीः । वज्रधर्म । अः वज्रकर्म，梵文奧里薩體：ହୂଂ ୱଜ୍ରସତ୍ତ୍ୱ । ଓଂ ୱଜ୍ରରତ୍ନ ହ୍ରୀଃ । ୱଜ୍ରଧର୍ମ । ଅଃ ୱଜ୍ରକର୍ମ，漢語字面意義：吽 金剛薩埵 嗡 金剛寶 啥 金剛法 阿 金剛業，漢語擬音：吽 班扎薩多 嗡 班扎拉那 啥 班扎達瑪 阿 班扎嘎瑪） 三無數劫前相者， 世尊何作菩提相。 具四瑜伽薩埵相， 顯現金剛壇城相。 大菩提最勝法相， 菩提心大儀軌相。 作金剛薩埵自性， 顯現月輪相者也。 何為世尊昔所行， 波羅蜜多行相者。 以金剛寶瑜伽相， 顯現月輪相者也。 現證大乘相者也， 極證最勝法相者。 以金剛法瑜伽相， 顯現月輪相者也。 成熟解脫眾生相， 極入諸佛事業相。 具精進大業相者， 顯現月輪相者也。 菩提心大秘密相， 福德資糧智慧及， 極修菩提行相者， 極生四種王相者。 何為鎧甲瑜伽及， 如是行相現證相， 圓滿佛大菩提相， 四王種種生相者。 現證菩提心要及， 一切諸佛灌頂及， 以法輪調伏相及，

ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བརྟུལ་བ་དང་། །རྒྱལ་པོ་བཞི་ནི་ རྣམ་པར་བྱུང་།།ཆོས་མཆོག་མངོན་པར་རྟོགས་པ་དང་། །ཏིང་ངེ་འཛིན་སྒོ་གཟུངས་དང་ནི། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཐབས་ཆེན་པོ། །རྒྱལ་པོ་བཞི་ནི་རྣམ་པར་བྱུང་། །རྒྱལ་ཆེན་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དང་། །དེ་བཞིན་ཆོས་ནི་མངོན་རྟོགས་དང་། །ཆོས་མཆོག་བྱང་ཆུབ་ཆེན་ པོ་དང་།།རྣམ་པ་བཞི་ནི་ཡོངས་སུ་བྱུང་། །མགོན་པོ་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲོས་ནས། །རྒྱལ་པོ་བཞི་ནི་རྣམ་པར་བྱུང་། །ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་ནི། །ས་ནི་ཐམས་ཅད་གཡོས་བྱས་ནས། །ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་ནི། །འོད་ཀྱི་སྣང་བས་གསལ་བར་བྱས། ། མགོན་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཆེད་བརྗོད་དོ། །ེ་མའོ་གསང་བའི་ཆོས་ཆེན་པོ། །ེ་མའོ་ཡེ་ཤེས་བླ་ན་མེད། །ེ་མའོ་རོལ་པའི་འཁོར་ལོའོ། །ེ་མའོ་སངས་རྒྱས་རྨད་བྱུང་ཆེ། །ེ་མའོ་སངས་རྒྱས་ཐབས་ཆེན་པོ། །ེ་མའོ་ངོ་མཚར ལྡན་པ་ཉིད།།མི་སྣང་རང་བཞིན་ཆོས་རྣམས་ནི། །འདི་ནི་སྣང་བ་བཅས་པར་དམིགས། །རྒྱལ་པོ་རྣལ་འབྱོར་ཆེ་དེ་རྣམས། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་གསལ་བྱེད་ཅིང་། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ཏིང་འཛིན་བརྙེས། །ནམ་མཁའ་དང་མཚུངས་རྨད་བྱུང་བ། །གང་ཞིག་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆ་རུ། ། སངས་རྒྱས་གྲགས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཡང་དག་སྤྲོས། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་སྤྲོས་ནས་ནི། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་སྟུག་པོར་འགྱུར། །གང་ཕྱིར་ཤར་དུ་ཡང་དག་བྱུང་། །མི་བསྐྱོད་པ་ནི་བདག་ཉིད་བྱས། །ལྷོ་རུ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཏེ། །ནུབ ཏུ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཡིན་ནོ།

以下是完整的直譯： 以法輪調伏相及， 四王種種生相者。 現證最勝法相及， 三摩地門陀羅尼， 一切諸佛大方便， 四王種種生相者。 大王圓滿菩提及， 如是現證法相及， 最勝法大菩提及， 四種相遍生相者。 從怙主心間放射， 四王種種生相者。 從一切諸方相中， 震動一切地相已， 從一切諸方相中， 以光明照耀相者。 一切諸佛大怙主， 宣說讚歎相者也。 奇哉大秘密法相。 奇哉無上智慧相。 奇哉遊戲輪相也。 奇哉諸佛大稀有。 奇哉諸佛大方便。 奇哉具有稀有相。 無現自性諸法相， 此觀具有顯現相。 彼等大瑜伽王相， 遍照一切方相者， 獲得法身三摩地， 等同虛空稀有相。 何者于東方分中， 一切大名聞佛相， 金剛薩埵大王相， 於法界中真放射。 放射為法身相已， 法界成為稠密相。 何故真實生於東， 作無動佛自性相。 南方金剛寶相者， 西方金剛法相也。

།བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་ལས་ཉིད་དེ། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་ལྡན་པར་འགྱུར། །མ་ལུས་མཆོག་ཏུ་བསྟན་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་བཞི་རུ། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དབང་། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་བླ་ན་མེད། །རྒྱལ་པོ་བཞི་ནི་ཕྱོགས་བཞི་རུ། །རྡོ་རྗེའི་སྟེང་དུ་ བཞུགས་པར་འགྱུར།།ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་བཞི་དག་ཏུ། །མཉམ་པར་དམིགས་ནས་བཞུགས་པར་གྱུར། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་བསྡུས། །ཆོས་དབྱིངས་བརྟན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །གསང་བ་ཀུན་དུ་ ཁྱབ་པར་བསྡུས།།དབུས་སུ་མགོན་པོ་རྣམ་སྣང་མཛད། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དབང་བསྐུར་བ། །ཕྱོགས་དང་མཚམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀུན། །བརྟན་པར་མཛད་ནས་རབ་ཏུ་བཞུགས། །གདུག་པ་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ། །ཐུབ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་མི་བསྐྱོད་པ། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བརྟན་མཛད་ནས། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཡང་དག་བཞུགས། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །ནམ་མཁའ་ཐུབ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་ནི། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བརྟན་མཛད་ནས། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་པར་གྱུར། །དག་པའི་ཆོས འཛིན་རྒྱལ་པོ་ཆེ།།ཆོས་འཛིན་གཙོ་བོ་ཆེན་པོ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བརྟན་མཛད་ནས། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་པར་གྱུར། །སངས་རྒྱས་མཛད་པ་འཛིན་རྒྱལ་པོ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་བླ་ན་མེད། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བརྟན་མཛད་ནས། །བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་ བཞུགས་པར་གྱུར།།མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྟེ། །མཁའ་སྙིང་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་འོད་དཔག་མེད། །རྡོ་རྗེ་ལས་ནི་དོན་ཡོད་གྲུབ། །གསང་ཞིང་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་མཆོག་།ཆོས་དབྱིངས་བརྟན་པ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ཉིད་མགོན་པོ་རྣམ་སྣང་མཛད། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག་པོར་བཤད། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་བཞི་རུ། །སྦྱིན་པ་བཞི་ནི་རབ་ཏུ་བཤད། །ཕྱོགས་མཚམས་དྲུག་ནི་བརྟན་མཛད་ནས། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡང་དག་ལྡན། །ཤར་གྱི་སངས་རྒྱས་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འཇིགས་མི་མངའ། ། ཐུབ་པ་མི་བསྐྱོད་སྣང་བ་དེས། །སྙིང་པོ་བཞི་ནི་གསུངས་པར་འགྱུར། །ཧཱུཾ་བཛྲ་སཏྭ། ཛཿབཛྲ་རཱ་ཛ། ཧོ་བཛྲ་རཱ་ག་།སཱ་བཛྲ་སཱ་དྷུ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སོགས། །འཇིགས་པ་མི་མངའ་སེམས་དཔའ་བཞི། །མགོན་པོ་ཡི་ནི་ཐུགས་ལས བྱུང་།།ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ་མཆོག་།རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཆེན་པོ་བསྣམས། །རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་བདུད་ཆེན་པོ། །

以下是完整的直譯： 北方金剛業自相， 成為具足法身相。 無餘最勝示現相， 一切諸佛四方相。 不動金剛寶自在， 無上不空成就相。 四王於四方相中， 安住于金剛上相。 於四方及四隅中， 等觀而作安住相。 大金剛瑜伽王相， 真實攝集一切佛。 法界堅固自性相， 遍攝一切秘密相。 中央怙主毗盧遮， 灌頂一切諸佛相。 方隅一切諸佛相， 作堅固已極安住。 一切惡王自在相， 能仁勝者不動佛， 令一切佛堅固已， 真實安住東方相。 灌頂大王相者也， 虛空能仁勝者相， 令一切佛堅固已， 安住于南方相者。 持清凈法大王相， 持法大主相者也， 令一切佛堅固已， 安住于西方相者。 持佛事業王相者， 無上不空成就相， 令一切佛堅固已， 安住于北方相者。 不動金剛薩埵相， 虛空藏寶生相者， 世間自在無量光， 金剛業不空成就。 秘密極秘密勝相， 何為法界堅固相， 彼性怙主毗盧遮， 說為一切佛主相。 一切諸佛四方相， 極說四種佈施相。 令六方隅堅固已， 毗盧遮那真具足。 東方佛自在王相， 金剛薩埵無畏相。 能仁不動光明相， 將說四種心要相。 （藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་སཏྭ། ཛཿབཛྲ་རཱ་ཛ། ཧོ་བཛྲ་རཱ་ག་།སཱ་བཛྲ་སཱ་དྷུ，梵文擬音：hūṃ vajrasattva | jaḥ vajrarāja | ho vajrarāga | sā vajrasādhu，梵文天城體：हूं वज्रसत्त्व । जः वज्रराज । हो वज्रराग । सा वज्रसाधु，梵文奧里薩體：ହୂଂ ୱଜ୍ରସତ୍ତ୍ୱ । ଜଃ ୱଜ୍ରରାଜ । ହୋ ୱଜ୍ରରାଗ । ସା ୱଜ୍ରସାଧୁ，漢語字面意義：吽 金剛薩埵 雜 金剛王 吙 金剛愛 薩 金剛善，漢語擬音：吽 班扎薩多 雜 班扎拉杰 吙 班扎拉嘎 薩 班扎薩杜） 名為誓言薩埵相， 如是金剛薩埵等， 無畏四種薩埵相， 從怙主心中生相。 金剛手勝妙相者， 持大金剛鉤相者。 金剛貪大魔相者，

།རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་བདུད་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་བཞི་ཐུབ་པ། །ཐུབ་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱུང་བ། །གྲངས་བཞི་དང་ནི་ལྡན་པ་དག་།འཁོར་ལོའི་རིམ་གྱིས་བཞུགས་པར་ གྱུར།།རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་སྐལ་བ་ཆེ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་རབ་གྲགས་པ། །ལྷ་ཡི་བདག་པོ་སངས་རྒྱས་ཆོས། །སྙིང་པོ་བཞི་ནི་གསུངས་པར་འགྱུར། །ོཾ་བཛྲ་རཏྣ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏེ་ཛཿ། ཏྲཱཾ་བཛྲ་ཀེ་ཏུ། ཧཱ་བཛྲ་ཧཱ་ས། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་སྟོབས་པོ་ཆེ། །གྲངས་བཞི་དང་ནི་ཡང་དག་ལྡན། ། རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ལས་བྱུང་བ། །ཐུབ་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱུང་བ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཤིན་ཏུ་མཐོང་། །རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །དེ་དག་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་ནི། །རྒྱལ་པོ་གྲངས་མེད་རབ་ཏུ་བྱུང་། །གཡས་དང་གཡོན་དང རྒྱབ་དག་དང་།།དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་མདུན་དུ་བཞུགས། །དག་པའི་ཆོས་ནི་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དག་པས། །སྙིང་པོ་བཞི་ནི་གསུངས་པར་འགྱུར། །ཧྲཱིཿབཛྲ་དྷརྨ། དྷྲྀཿབཛྲ་ཏཱིཀྵྞ། མཾ་བཛྲ་ཧེ་ཏུ། རཾ་བཛྲ་བྷཱ་ཥ། ཆོས་ ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཞི་ཡང་ནི།།མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱུང་བ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་དོན་དུ། །འཁོར་ལོ་རིམ་བཞིན་བཞུགས་པར་གྱུར། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་ལ་དོན་ཡོད་པ། །སྤྱོད་པ་ཡི་ནི་སློབ་དཔོན་མཆོག་།དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རྒྱལ་པོ་ཆེས། །སྙིང་པོ་བཞི་ནི་གསུངས་ པར་འགྱུར།།ཀཾ་བཛྲ་ཀརྨ། ཧཾ་བཛྲ་རཀྵ། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཡཀྵ། བཾ་བཛྲ་མུཥྚི། ཀུན་ཀྱང་འཁོར་ལོ་ཡང་དག་ལྡན། །ཡེ་ཤེས་དག་པ་མཆོག་གི་རྣམས། །སངས་རྒྱས་རྣམ་འཕྲུལ་འཁོར་ལོ་ནི། །ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་མཆོག་།སྔོན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་གང་ནི། །རྡོ་ རྗེ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་བྱུང་།།བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་པོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དག་པ། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་མཆོག་ལྡན། །ཐབས་ལ་མཁས་པས་འཁོར་ལོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ལས་སུ་རྣམ་པར་འཕྲུལ། །དེ་ནས་ཆོས་ནི་རྫོགས་སངས་རྒྱས། ། ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་རྟེན། །བྱུང་གྱུར་བྱུང་དང་འབྱུང་བར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་མཛད་པ་བླ་ན་མེད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མཆོག་ཏུ་འཛིན། །དག་པའི་ཆོས་ཀྱིས་འདུལ་མཛད་པ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཆེ། །དབུ་མའི་ཆོས་ལས་རྣམ་པར བྱུང་།།གཞན་ཡང་རྗེས་སུ་བརྩེ་དང་དེ་བཞིན་སྦྱིན། །

以下是完整的直譯： 金剛貪大魔相者。 金剛善大神變相。 四能仁金剛王相， 從能仁心中生相。 具足四數相者等， 以輪次第安住相。 金剛寶大福分相， 寶生極有名聲相。 天主佛法相者也， 將說四種心要相。 （藏文：ོཾ་བཛྲ་རཏྣ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏེ་ཛཿ། ཏྲཱཾ་བཛྲ་ཀེ་ཏུ། ཧཱ་བཛྲ་ཧཱ་ས，梵文擬音：oṃ vajraratna | oṃ vajrateja | trāṃ vajraketu | hā vajrahāsa，梵文天城體：ओं वज्ररत्न । ओं वज्रतेज । त्रां वज्रकेतु । हा वज्रहास，梵文奧里薩體：ଓଂ ୱଜ୍ରରତ୍ନ । ଓଂ ୱଜ୍ରତେଜ । ତ୍ରାଂ ୱଜ୍ରକେତୁ । ହା ୱଜ୍ରହାସ，漢語字面意義：嗡 金剛寶 嗡 金剛光 當 金剛幢 哈 金剛笑，漢語擬音：嗡 班扎拉那 嗡 班扎得杰 當 班扎給杜 哈 班扎哈薩） 金剛寶大力相者， 真實具足四數相。 從寶王生相者也， 從能仁心中生相。 金剛寶珍寶相者， 金剛威光大神變。 金剛幢極見相者， 金剛笑大神變相。 從彼等每一相中， 極生無數王相者。 右及左及后相及， 坐于壇城前相者。 清凈法大智慧相， 如來無量壽相者。 以清凈般若相者， 將說四種心要相。 （藏文：ཧྲཱིཿབཛྲ་དྷརྨ། དྷྲྀཿབཛྲ་ཏཱིཀྵྞ། མཾ་བཛྲ་ཧེ་ཏུ། རཾ་བཛྲ་བྷཱ་ཥ，梵文擬音：hrīḥ vajradharma | dhṛḥ vajratīkṣṇa | maṃ vajrahetu | raṃ vajrabhāṣa，梵文天城體：ह्रीः वज्रधर्म । धृः वज्रतीक्ष्ण । मं वज्रहेतु । रं वज्रभाष，梵文奧里薩體：ହ୍ରୀଃ ୱଜ୍ରଧର୍ମ । ଧୃଃ ୱଜ୍ରତୀକ୍ଷ୍ଣ । ମଂ ୱଜ୍ରହେତୁ । ରଂ ୱଜ୍ରଭାଷ，漢語字面意義：啥 金剛法 德 金剛利 芒 金剛因 讓 金剛語，漢語擬音：啥 班扎達瑪 德 班扎替克那 芒 班扎黑杜 讓 班扎巴夏） 四法王相者亦是， 從怙主心中生相。 為利益一切眾生， 以輪次第安住相。 一切法有義相者， 行為最勝阿阇黎。 大不空成就王相， 將說四種心要相。 （藏文：ཀཾ་བཛྲ་ཀརྨ། ཧཾ་བཛྲ་རཀྵ། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཡཀྵ། བཾ་བཛྲ་མུཥྚི，梵文擬音：kaṃ vajrakarma | haṃ vajrarakṣa | hūṃ vajrayakṣa | vaṃ vajramuṣṭi，梵文天城體：कं वज्रकर्म । हं वज्ररक्ष । हूं वज्रयक्ष । वं वज्रमुष्टि，梵文奧里薩體：କଂ ୱଜ୍ରକର୍ମ । ହଂ ୱଜ୍ରରକ୍ଷ । ହୂଂ ୱଜ୍ରୟକ୍ଷ । ୱଂ ୱଜ୍ରମୁଷ୍ଟି，漢語字面意義：康 金剛業 杭 金剛護 吽 金剛夜叉 旺 金剛拳，漢語擬音：康 班扎嘎瑪 杭 班扎拉克夏 吽 班扎雅克夏 旺 班扎母斯帝） 一切真實具輪相， 最勝清凈智慧相。 佛化現輪相者也， 最勝法受用身相。 何為昔菩提心相， 金剛薩埵種種生。 四種攝事相者也， 成為金剛寶自相。 清凈般若波羅蜜， 彼具最勝金剛法。 以善巧方便輪相， 化現為金剛業相。 然後圓滿佛法相， 法受用身所依相。 已生正生當生相， 無上佛事業相者。 最勝執持菩提心， 以清凈法調伏相。 法界大心要相者， 從中道法種種生。 又復隨悲及如是施，

གཞན་ཡང་རྗེས་སུ་བརྩེ་དང་དེ་བཞིན་སྦྱིན། །ཤེས་རབ་ཐབས་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཞི་པོ་དེ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཐུགས་ལས་བྱུང་། །འདུ་ཤེས་འདུ་ཤེས་མེད་པ་མིན། །བཏགས་པ་མ་ཡིན་གནས་པ་མེད། །བདག་དང་ཆོས་ཉིད་ལྟ་བ་ མིན།།རྣམ་རྟོག་ལས་ནི་བྱུང་བ་མིན། །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་རུ་ནི། །སོ་སོར་སྣང་བ་ཡང་དག་བྱུང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཡིས་ནི། །ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འདི་ལྟ་བུ། །ཐམས་ཅད་བརྗོད་པ་དང་བྲལ་ཞིང་། །ཞི་དང་ཕྲ་བ་བལྟ་བར་དཀའ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་དགོངས་མཛད་ ཅིང་།།སངས་རྒྱས་རྣམ་འཕྲུལ་མཐོང་བར་འགྱུར། །དེ་ཉིད་ཐེག་པ་ཆེ་རང་བཞིན། །མཛོད་ཆེན་པོ་ཡི་རང་བཞིན་མཆོག་།ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ཐབས་ཆེན་པོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མངོན་པར་བསྡུས། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་མངོན་པར་རྟོགས། །སྔོན་དུ་བཅོམ་ལྡན་མཛད་གང་ཡིན། ། སེམས་དཔའ་བཞི་པོ་དེ་རྣམས་ཏེ། །ཐེག་ཆེན་མངོན་པར་རྟོགས་པར་འདོད། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ནི་སེམས་དེ་ལས། །ཐུབ་པ་མི་བསྐྱོད་རྣམ་པར་བྱུང་། །སེམས་དེ་ཡང་ནི་རྣམ་པ་བཞི། །རྣམ་པ་བཞི་ནི་ཡང་དག་བྱུང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གང་དེ་རྡོ་རྗེ། །རྡོ་རྗེ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིན། །སྒྲོལ དང་གྲོལ་དང་དབུགས་འབྱིན་པ།།ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ་རབ་ཏུ་གནས། །སེམས་དཔའ་བསྟན་པ་དོན་ཡོད་པ། །ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་ཆགས། །སླར་ཡང་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །ལེགས་པ་ལས་ནི་ཡང་དག་བྱུང་། །གང་ཞིག་མགོན་པོ་ཐུབ་འབྱིན་པ། །སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་ འཛིན་མཛད་པ།།རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ། །དེ་ནི་སླར་ཡང་རྣམ་པ་བཞི། །ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །མི་འཇིགས་གཟི་བརྗིད་ཡང་དག་གནས། །བྱམས་པ་རྒྱལ་མཚན་ཡང་དག་བརྗོད། །ཟང་ཟིང་བཞད་པར་ཡང་དག་ལྡན། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྒྱལ་པོ། །ཚེ་ དཔག་མེད་ནི་རྣམ་པ་བཞི།།སོ་སོར་རིག་པ་མངོན་པར་རྫོགས། །ཏིང་ངེ་འཛིན་སྒོ་པདྨ་ཅན། །སྡུག་བསྔལ་གཅོད་པ་ཤིན་ཏུ་རྣོ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཚེ་དང་ལྡན། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་རྣམ་འཕྲུལ་གཞན། །བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་།དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་མཛད་པ་སྟེ། ། ཐབས་དེ་ཡང་ནི་རྣམ་པ་བཞི། །སེམས་ཅན་ལ་སོགས་འདུལ་བ་ལས། །རྡོ་རྗེ་ལས་ནི་མཆོད་པ་ཆེ། །ཐེག་པ་གཞན་དུ་མི་འཇུག་པ། །རྡོ་རྗེ་བསྲུང་བར་རབ་ཏུ་བརྗོད། །གདུག་པ་འདུལ་ཞིང་ངེས་བྱེད་པ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཁུ་ཚུར་ཡིན། །དེ་ནས་འདི་རྣམས་ཀྱི་གསང་པའི་མཚན་ནི་རྡོ་རྗེ སེམས་དཔའ།རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ།

以下是完整的直譯： 又復隨悲及如是施， 具足智慧方便相。 彼四法王相者也， 從毗盧遮那心生。 非想非非想相者， 非施設無住相者。 非見我及法性相， 非從分別生相者。 于自性身相者中， 各別顯現真生相。 以圓滿受用身相， 如是受用法相者。 一切離言說相及， 寂細難見相者也。 諸佛作意相者及， 將見佛化現相者。 彼性大乘自性相， 最勝大藏自性相。 大智慧大方便相， 攝大乘現相者也。 現證佛智慧相者， 何為世尊昔所作。 彼等四種薩埵相， 欲現證大乘相者。 從彼菩提心相中， 種種生能仁不動。 彼心亦是四種相， 四種相真生相者。 何菩提心彼金剛， 金剛手即金剛相。 度及解脫及出息， 極安住持鉤相者。 有義示現薩埵相， 極貪著彼性智慧。 為復示現相故也， 從善真生相者也。 何者出生怙主能， 攝受眾生相者也。 名為寶生相者也， 彼復又是四種相。 法佈施珍寶相者， 真安住無畏威光。 真說慈愛幢相者， 真具資具笑相者。 般若波羅蜜王相， 無量壽是四種相。 圓滿現證別別智， 具蓮花三摩地門。 極利斷除苦相者， 具壽法輪相者也。 佛之他化現相者， 無可言說最勝法。 不空成就事業相， 彼方便亦四種相。 從調伏眾生等相， 金剛業大供養相。 不入余乘相者也， 極說金剛守護相。 調伏惡者決定相， 不退轉是拳相者。 然後彼等秘密名是金剛薩埵、金剛王、

དེ་ནས་འདི་རྣམས་ཀྱི་གསང་པའི་མཚན་ནི་རྡོ་རྗེ སེམས་དཔའ།རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ། རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན། རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན། རྡོ་རྗེ་བཞད་པ། རྡོ་རྗེ་ཆོས། རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ། རྡོ་རྗེ་རྒྱུ། རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བ། རྡོ་རྗེ་ལས། རྡོ་རྗེ་སྲུང་བ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར། དེ་ལ་དང་པོ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་ དཔའ།རྡོ་རྗེ་ཆོས། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན། རྡོ་རྗེ་ལས་དེ་ནས་རྣམ་གྲངས་མི་བསྐྱོད་པ། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་པ། དེ་ནས་འདི་རྣམས་གསང་བའི་སྙིང་པོ་ནི་ཧཱུཾ་ཨོཾ་ཨཱ་ཧ། རྒྱལ་པོའི་སྙིང་པོ་ནི་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱི་ཧོཿ། བཅུ་དྲུག་གི་སྙིང་པོ་ནི་ཧཱུཾ་ཛཿཧོ་སཱ། ཨོཾ་ཨཱཾ་ཏྭཱཾ་ཧ། ཧྲཱི་ དྷི་མཾ་རཾ་ཀཾ་ཧཾ་ཧཱུཾ་བཾ།ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་འདིའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དམ་པ་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་ཡང་དག་པར་བྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དམ་པའོ།

以下是完整的直譯： 然後彼等秘密名是金剛薩埵、金剛王、金剛貪、金剛善、金剛寶、金剛威光、金剛幢、金剛笑、金剛法、金剛利、金剛因、金剛語、金剛業、金剛護、金剛夜叉、金剛拳。其中首先是金剛薩埵、金剛法、金剛寶、金剛業，然後依次是不動、寶生、無量光、不空成就。然後彼等秘密心要是： （藏文：ཧཱུཾ་ཨོཾ་ཨཱ་ཧ，梵文擬音：hūṃ oṃ ā ha，梵文天城體：हूं ओं आ ह，梵文奧里薩體：ହୂଂ ଓଂ ଆ ହ，漢語字面意義：吽 嗡 阿 哈，漢語擬音：吽 嗡 阿 哈） 王之心要是： （藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱི་ཧོཿ，梵文擬音：oṃ hūṃ hrī hoḥ，梵文天城體：ओं हूं ह्री होः，梵文奧里薩體：ଓଂ ହୂଂ ହ୍ରୀ ହୋଃ，漢語字面意義：嗡 吽 啥 吙，漢語擬音：嗡 吽 啥 吙） 十六心要是： （藏文：ཧཱུཾ་ཛཿཧོ་སཱ། ཨོཾ་ཨཱཾ་ཏྭཱཾ་ཧ། ཧྲཱི་དྷི་མཾ་རཾ་ཀཾ་ཧཾ་ཧཱུཾ་བཾ，梵文擬音：hūṃ jaḥ ho sā | oṃ āṃ tvāṃ ha | hrī dhi maṃ raṃ kaṃ haṃ hūṃ vaṃ，梵文天城體：हूं जः हो सा । ओं आं त्वां ह । ह्री धि मं रं कं हं हूं वं，梵文奧里薩體：ହୂଂ ଜଃ ହୋ ସା । ଓଂ ଆଂ ତ୍ୱାଂ ହ । ହ୍ରୀ ଧି ମଂ ରଂ କଂ ହଂ ହୂଂ ୱଂ，漢語字面意義：吽 雜 吙 薩 嗡 昂 當 哈 啥 地 芒 讓 康 杭 吽 旺，漢語擬音：吽 雜 吙 薩 嗡 昂 當 哈 啥 地 芒 讓 康 杭 吽 旺） 此極密大續中，何為真實生起十六種最勝波羅蜜多相者，彼是最勝金剛波羅蜜多。

།བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་མཐུ་ཡིས་ནི། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་ཕ་རོལ་བྱོན། །དེ་བས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལྡན་པ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་ མར་བརྗོད་པར་བྱ།།བསྡུ་བ་ཡི་ནི་དངོས་པོ་བཞི། །སོ་སོར་རྟོགས་པ་མངོན་པར་རྫོགས། །ཆོས་བཞི་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་མ་རུ་བརྗོད། །གསང་བའི་ཆོས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི། །དེ་ཉིད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་མཆོག་།ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཆེ་ལས་བྱུང་། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་མར་བརྗོད་པར་ བྱ།།སྦྱོར་བ་ཡང་དག་ཤེས་པ་གང་། །རྡོ་རྗེ་ལས་མར་བརྗོད་པར་བྱ། །རྒྱལ་པོ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཞི་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་མཆོག་།གང་ཕྱིར་རྣམ་པར་རོལ་པ་མཆོག་།སྒེག་མོ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །བརྒྱན་པའི་ལུས་ཅན་ཡིད་འཕྲོག་པ། །ཕྲེང་བ་ཚུལ་ཁྲིམས་ ཕ་རོལ་ཕྱིན།།ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཆེད་དུ་བརྗོད། །གླུ་མ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་སྟེར་བྱེད་པ། །གར་མ་བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །འདོད་པའི་འདམ་གྱིས་མ་གོས་པ། །མེ་ཏོག་བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཀུན་ཏུ་མཚུངས་པར་འཕྲོ་བ་ཡི། ། བདུག་པ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །དྲིང་མི་དགེ་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས། །ཐབས་ནི་དྲི་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་སྣང་བྱེད་པ། །སྨོན་ལམ་སྣང་བ་ཆེན་པོ་ཡིན། །ཐོབ་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཞེས་པ། །སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་མཆོག་།མི་ཤེས་མུན་པ་འཇོམས་འབྱེད་པ། ། ལྷ་མོ་ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །བདུད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཕམ་བྱེད་པ། །ལྷ་མོ་མི་ཐུབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །བྱང་ཆུབ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེ། །རྡོ་རྗེའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་མཛད་མ། །བདག་མེད་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་མཆོག་།རྡོ་རྗེའི་ལྷ་མོ་ཡང་དག་བྱུང་། ། རྡོ་རྗེ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་མཆོག་།དེ་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱི་གསང་བའི་མིང་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་མ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་མ། རྡོ་རྗེ་ལས་མ། རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ།

以下是完整的直譯： 以菩提行力相者， 到達佛性彼岸相。 是故具波羅蜜相， 應說為金剛心母。 四種攝事相者也， 圓滿現證別別智。 四法成為一相者， 說為金剛寶母相。 秘密法智慧相者， 彼性最勝波羅蜜。 從大波羅蜜生相， 應說為金剛法母。 何為善知瑜伽相， 應說為金剛業母。 四種王波羅蜜相， 最勝金剛波羅蜜。 何故最勝遊戲相， 妙女佈施波羅蜜。 莊嚴身相奪意者， 花鬘持戒波羅蜜。 讚歎宣說相者也， 歌女忍辱波羅蜜。 速疾賜予佛相者， 舞女精進波羅蜜。 不染慾望泥相者， 花朵禪定波羅蜜。 遍等放射相者也， 香菸般若波羅蜜。 不依他背離惡業， 方便真實具香相。 遍照一切方相者， 愿是大光明相者。 所說得波羅蜜相， 最勝力波羅蜜相。 摧滅無明暗相者， 天女智慧波羅蜜。 摧伏一切魔相者， 天女不屈波羅蜜。 圓滿菩提大菩提， 金剛波羅蜜儀軌。 轉法輪相者也是， 最勝無我法自性。 真生金剛天女相， 最勝金剛波羅蜜。 然後彼等秘密名是金剛心母、金剛寶母、金剛法母、金剛業母、金剛妙女、

རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མ། རྡོ་རྗེ་གླུ་མ། རྡོ་རྗེ་གར་མ། རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མ། རྡོ་རྗེ་བདུག་པ་མ། རྡོ་རྗེ་དྲི་མ། རྡོ་རྗེ་མར་མེ་མ། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་མ། རྡོ་རྗེ ཡེ་ཤེས་མ།རྡོ་རྗེ་མི་ཐུབ་མ། རྡོ་རྗེ་ལས་མ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐབས་ཆེན་པོ། །རྣམ་པ་བཞིར་ནི་རབ་ཏུ་འཇུག་།སེམས་ཅན་དགུག་པའི་ཐབས་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱར་བཤད། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ལ་སྤྱོད་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པར་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། །ཐེག་པ་གཞན་ ལ་འདོད་མེད་པ།།དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་བཤད། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མེད། །རབ་ཏུ་འོད་གསལ་གཟོད་ནས་ཞི། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཐེག་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཞེས་བྱར་བརྗོད། །དེ་ནས་འདི་རྣམས་ཀྱི་གསང་བའི་མིང་དག་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ སྒྲོག་།རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ། དེ་ནས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐབས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱི་ཧོ། རྡོ་རྗེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ཀྱིའོ།

以下是完整的直譯： 金剛鬘母、金剛歌母、金剛舞母、金剛花母、金剛香菸母、金剛香母、金剛燈母、金剛錘母、金剛智慧母、金剛不屈母、金剛業母。 一切諸佛大方便， 極入四種相者也。 攝召眾生大方便， 說名為金剛鉤相。 行菩提行相者也， 極宣說為金剛索。 于余乘無慾相者， 彼說為金剛鎖相。 一切諸法無生相， 極光明本寂相者。 金剛乘是大乘相， 說名為金剛鈴相。 然後彼等秘密名是金剛鉤、金剛索、金剛鎖、金剛鈴。 然後彼等一切波羅蜜多方便輪之心要是： （藏文：ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱི་ཧོ，梵文擬音：hūṃ trāṃ hrī ho，梵文天城體：हूं त्रां ह्री हो，梵文奧里薩體：ହୂଂ ତ୍ରାଂ ହ୍ରୀ ହୋ，漢語字面意義：吽 當 啥 吙，漢語擬音：吽 當 啥 吙） 是諸金剛波羅蜜多之心要。

།ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། འཁོར་ལོའི་རོལ་པ་ལ་གནས་པ། །སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་འདི་ཡིས་ནི། །ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། ཆོས་སྐུ་བླ་ན་མེད་པར་འགྱུར། །དབུས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་སངས་རྒྱས་བཞི། །འཁོར་ལོ་ལྔ་དང་ཡང་དག་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཀུན། །རྣལ་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་འཐོབ་མཛད་ལ། །རེ་རེ་ཞིང་ཡང་རྡོ་རྗེ་ནི། །གྲངས་མེད་པས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །ཆོས་དང་ལོངས སྤྱོད་རྫོགས་ལས་བྱུང་།།དག་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ཆེན་པོ། །དེ་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་སཏྭ་བཛྲཱི་ཨོཾ་རཏྣ་བཛྲཱི། ཨོཾ་དྷརྨ་བཛྲཱི། ཨོཾ་ཀརྨ་བཛྲཱི། ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ། ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ། ཨོཾ་བཛྲ་གཱི་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཾར་རྱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ། ཨོཾ་བཛྲ་གན་དྷེ། ཨོཾ་བཛྲ་ ཨཱ་ལོ་ཀེ་།ོཾ་བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་།ོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་།ོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ། དེ་ནས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་གི་སྙིང་པོ་ནི་ཧཱུཾ། མགོན་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཆེན་པོ་བཞི། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་དང་། །གསང་ཆེན་ལྷ་མོ བཅུ་གཉིས་དང་།།སྒོ་སྲུང་བ་ནི་བཞི་དག་སྟེ། །སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ལས་མི་ཉུང་། །གསང་བའི་ལྷ་མོ་བཞི་པོ་ནི། །ཕྱིས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་མཆོག་།གསང་བའི་ལྷ་མོ་ཀུན་ལས་ནི། །རྗེས་ཐོག་ཉིད་དུ་ཡང་དག་བྱུང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདག་ཉིད་ཆེས། །སུམ་ཅུ་ རྩ་བདུན་བགྲང་མི་བྱ།།རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཐུགས་ཀ་ནས། །ཆོས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་ཡང་དག་བྱུང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་ཀུན་དུ་བྱུང་། །མི་བསྐྱོད་ལ་སོགས་ཚོགས་ཆེན་པོ། །ང་ཡིས་རྡོ་རྗེ་རིགས་སུ་བརྗོད། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བདག་ཉིད་ཆེ། །སྦྱིན་པའི་སྤྱོད་པ་ཀུན་དུ་ བྱུང་།།རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལ་སོགས་པ། །ང་ཡིས་རིན་ཆེན་རིགས་སུ་བཤད། །རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བདག་ཉིད་ཆེ། །སྦྱིན་པ་སྤྱོད་པ་ཀུན་དུ་བྱུང་། །དག་པའི་ཆོས་ལ་ཀུན་དུ་བྱུང་། །ཚེ་དཔག་མེད་པ་ལ་སོགས་པ། །དེ་ནི་པདྨའི་རིགས་སུ་བཤད། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ནི་བདག་ ཉིད་ཆེ།།གྲུབ་པའི་ལས་ལས་ཀུན་དུ་བྱུང་། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་ལས། །དེ་ནི་ལས་ཀྱི་རིགས་སུ་བཤད། །ནམ་མཁའི་མཛོད་ནི་ལས་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་ཇི་བཞིན་ལྷ་མོ་ཡང་། །ལྷ་མོ་ཇི་བཞིན་བསྟེན་ཏེ་འདྲ། །ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་དེ་བཞིན་ཞི། །ཇི་ལྟར་ཞི་བ་དེ་བཞིན་ བྱུང་།།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མི་བསྐྱོད་མཚུངས། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཡང་དག་བཞུགས། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རིན་ཆེན་མཆོག་།

以下是完整的直譯： （藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文擬音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，梵文天城體：जः हूं वं होः，梵文奧里薩體：ଜଃ ହୂଂ ୱଂ ହୋଃ，漢語字面意義：雜 吽 旺 吙，漢語擬音：雜 吽 旺 吙） 安住輪遊戲相者， 以此佛瑜伽相者， 法受用金剛相者， 成為無上法身相。 中央佛及四佛相， 真實具足五輪相。 一切金剛瑜伽主， 令得瑜伽三摩地。 于每一相金剛相， 無數圍繞相者也。 從法受用圓滿生， 清凈法大儀軌相。 然後彼等心要是： （藏文：ཨོཾ་སཏྭ་བཛྲཱི་ཨོཾ་རཏྣ་བཛྲཱི། ཨོཾ་དྷརྨ་བཛྲཱི། ཨོཾ་ཀརྨ་བཛྲཱི། ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ། ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ། ཨོཾ་བཛྲ་གཱི་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཾར་རྱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ། ཨོཾ་བཛྲ་གན་དྷེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་།ོཾ་བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་།ོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་།ོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ，梵文擬音：oṃ sattva vajrī oṃ ratna vajrī | oṃ dharma vajrī | oṃ karma vajrī | oṃ vajra lāsye | oṃ vajra māle | oṃ vajra gīte | oṃ vajra nṛtye | oṃ vajra puṣpe | oṃ vajra dhūpe | oṃ vajra gandhe | oṃ vajra āloke | oṃ vajra aṅkuśa | oṃ vajra pāśa | oṃ vajra sphoṭa | oṃ vajra ghaṇṭe，梵文天城體：ओं सत्त्व वज्री ओं रत्न वज्री । ओं धर्म वज्री । ओं कर्म वज्री । ओं वज्र लास्ये । ओं वज्र माले । ओं वज्र गीते । ओं वज्र नृत्ये । ओं वज्र पुष्पे । ओं वज्र धूपे । ओं वज्र गन्धे । ओं वज्र आलोके । ओं वज्र अङ्कुश । ओं वज्र पाश । ओं वज्र स्फोट । ओं वज्र घण्टे，梵文奧里薩體：ଓଂ ସତ୍ତ୍ୱ ୱଜ୍ରୀ ଓଂ ରତ୍ନ ୱଜ୍ରୀ । ଓଂ ଧର୍ମ ୱଜ୍ରୀ । ଓଂ କର୍ମ ୱଜ୍ରୀ । ଓଂ ୱଜ୍ର ଲାସ୍ୟେ । ଓଂ ୱଜ୍ର ମାଲେ । ଓଂ ୱଜ୍ର ଗୀତେ । ଓଂ ୱଜ୍ର ନୃତ୍ୟେ । ଓଂ ୱଜ୍ର ପୁଷ୍ପେ । ଓଂ ୱଜ୍ର ଧୂପେ । ଓଂ ୱଜ୍ର ଗନ୍ଧେ । ଓଂ ୱଜ୍ର ଆଲୋକେ । ଓଂ ୱଜ୍ର ଅଙ୍କୁଶ । ଓଂ ୱଜ୍ର ପାଶ । ଓଂ ୱଜ୍ର ସ୍ଫୋଟ । ଓଂ ୱଜ୍ର ଘଣ୍ଟେ，漢語字面意義：嗡 薩埵 金剛 嗡 寶 金剛 嗡 法 金剛 嗡 業 金剛 嗡 金剛 妙女 嗡 金剛 鬘 嗡 金剛 歌 嗡 金剛 舞 嗡 金剛 花 嗡 金剛 香 嗡 金剛 香 嗡 金剛 燈 嗡 金剛 鉤 嗡 金剛 索 嗡 金剛 鎖 嗡 金剛 鈴，漢語擬音：嗡 薩多 班杰 嗡 拉那 班杰 嗡 達瑪 班杰 嗡 嘎瑪 班杰 嗡 班扎 拉謝 嗡 班扎 瑪列 嗡 班扎 給得 嗡 班扎 尼帝 嗡 班扎 普培 嗡 班扎 杜培 嗡 班扎 根得 嗡 班扎 阿洛給 嗡 班扎 安庫夏 嗡 班扎 帕夏 嗡 班扎 斯波達 嗡 班扎 根得） 然後此等一切共同心要是： （藏文：ཧཱུཾ，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूं，梵文奧里薩體：ହୂଂ，漢語字面意義：吽，漢語擬音：吽） 大怙主毗盧遮那， 四大轉輪王相者， 十六大薩埵相及， 十二大秘密天女， 四門護衛相者也， 不少於三十七相。 四大秘密天女相， 后為最勝波羅蜜。 從一切秘密天女， 隨後即刻真生相。 大自性菩薩相者， 不數三十七相也。 從毗盧遮那心間， 真生最勝法種性。 從菩提心遍生相， 不動等大眾相者。 我說為金剛種性， 大自性金剛手相。 遍生布施行相者， 寶生等相者也是， 我說為寶種性相。 大自性寶金剛相， 遍生布施行相者。 遍生於清凈法相， 無量壽等相者也， 彼說為蓮花種性。 大自性金剛法相， 遍生從成就業相。 從不空成就等相， 彼說為業種性相。 虛空藏大業相者。 如金剛天女相也， 如天女依止相同。 如所示現如是寂， 如所寂靜如是生。 金剛薩埵等不動， 真實安住東方相。 金剛寶等最勝寶，

རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རིན་ཆེན་མཆོག་།ལྷོ་ཡིས་ཕྱོགས་སུ་ཡང་དག་བཞུགས། །རྒྱལ་པོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་མགོན། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཡང་དག་བཞུགས། ། བྱ་བ་ཀུན་ལ་དོན་ཡོད་པ། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་བཞུགས་པར་འགྱུར། །དབུས་སུ་མགོན་པོ་རྣམ་སྣང་མཛད། །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་ཆེ། །ཟླ་བ་གང་བ་བཞིན་དུ་ཞི། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད། །གང་ཕྱིར་ཀུན་དུ་སྔོན་འགྲོ་བ། །རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དོན་ལྡན། ། དེ་ལས་སྤྱོད་པ་དེ་ལས་ཆོས། །དེ་ལས་སྤྱོད་པ་སྤྱད་དཀའ་བ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་བཞུགས་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་གཅིག་གིས། །མགོན་པོ་ལ་ནི་གསོལ་བ་བཏབ། །ཐུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་སེམས། །མགོན་པོ་ལ་ནི གསོལ་བ་འདེབས།།རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཁྱོད་རག་ལུས། །ཁྱོད་ལ་བརྟེན་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས། །སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པ་ཀུན། །ཁྱོད་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དང་པོའི་ཐུགས་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཆེ། །བྱང་སེམས་ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀའ་བ། །ཀྱེ་མ་སེམས་ ཅན་འདི་སྡུག་བསྔལ།།སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྣོད་མིན་པ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་ཆེད་དུ། །འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་གསུངས། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཀུན་མཆོག་གནས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། །མགོན་པོའི་གསུང་ནི་གསན་ནས་སུ། །འཁོར་ལོའི་སྦྱོར་བ་ གསུངས་པར་འགྱུར།།དེ་ནི་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ། །འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་གྲོང་ཁྱེར་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ལས་བྱུང་། །སྙིང་པོའི་ཆོས་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་ལྡན། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་བསྟན་པ་ཡིན། །སེམས་ཅན་འདི་དག་གདུལ་བྱ་མིན། །དེ་རྣམས་བདེ་བའི་དོན་ཆེད་ དུ།།རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་བཤད་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆོ་གའི་ཚུལ། །བདག་ཉིད་ཇི་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བྱས། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་འགྱུར་བ། །དེ་ལ་དང་པོར་རབ་བཤད་བྱ། །དེ་རུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཤིན་ཏུ་བརྟན་པར་རབ་འཇུག་ན། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ རྡོ་རྗེ་ཉིད།།ཐོབ་འགྱུར་དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་བསྡུས། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཤིན་ཏུ་གསང་། །ཐར་པ་མཆོག་ཏུ་བསྟན་པ་ཉིད། །སྔོན་དུ་གཞུང་མཆོག་མཉན་པར་བྱ། །བསྐལ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་དག་ཏུ་ནི། །ཇི་སྟེ་མངོན་པར་བརྩོན་བྱས་ཀྱང་། །གང་ ཟག་བཞི་ནི་འཇིག་རྟེན་དུ།།བསྒྲུབས་ཀྱང་འགྲུབ་པ་ཉིད་མི་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མ་སྐྱེས་དང་། །ཐེ་ཚོམ་ལྡན་པ་ཉིད་དང་ནི། །

以下是完整的直譯： 金剛寶等最勝寶， 真實安住南方相。 王怙主世間自在， 真實安住西方相。 一切事業有義相， 安住于北方相者。 中央怙主毗盧遮， 遍智智慧大瑜伽。 如滿月寂靜相者， 無上金剛輪相也。 何故遍為前行相， 具義金剛菩提心。 從彼行從彼法相， 從彼難行行相者。 無上大薩埵相者， 金剛瑜伽安住相。 一切諸佛一語相， 向怙主作祈請相。 能仁自在金剛心， 向怙主作祈請相。 圓滿菩提依你相， 依你如來相者也。 一切諸佛及佛子， 依你而生相者也。 初心大瑜伽相者， 極難得菩提心相。 哀哉眾生此苦相， 非佛法器相者也。 為一切眾生利故， 說最勝輪壇城相。 然後金剛持王相， 以一切勝處自在， 聞怙主語相者已， 將說輪瑜伽相者。 彼當如實說相者， 大輪大城邑相者。 從一切佛心生相， 具最勝心要法瑜。 是諸佛金剛教相， 此等眾生非所化。 為彼等樂利相故， 當說金剛瑜伽相。 金剛阿阇黎儀軌， 如自性作瑜伽相。 將得諸佛菩提相， 于彼首先極說相。 于彼一切眾生相， 若極堅固入相者， 諸佛菩提金剛性， 將得彼無疑相者。 攝大乘現相者也， 諸佛菩提極秘密。 示現最勝解脫相， 首先應聞最勝論。 于百劫中相者也， 縱作極精進相者， 四種補特伽羅相， 雖修不成就相者。 未生菩提心相及， 具疑惑相者也及，

བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མ་སྐྱེས་དང་། །ཐེ་ཚོམ་ལྡན་པ་ཉིད་དང་ནི། །བཀའ་བཞིན་དུ་ནི་མི་བྱེད་པ། །དད་པ་མེད་ཉིད་འགྲུབ་མི་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་གཤེགས་དེ་བཞིན། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་ ནས།།དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དད་བྱས་ཏེ། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་།ཁྱིམ་པ་དང་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་། །ཕྱོགས་ནི་གཉིས་པོ་འདིས་བསྒྲུབ་བྱ། །ཇི་ལྟར་འོས་ཤིང་འཚམ་པ་རུ། །བཞིན་དུ་རབ་བཤད་བྱ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ལྷུར་བླངས་ནས། །ལྷ་གཞན་ འདོད་པ་བརྩོན་མི་བྱ།།དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དད་བྱ་སྟེ། །དེ་གཞོལ་བ་ལ་བརྩོན་པར་བྱ། །སྲོག་གཅོད་རྐུ་དང་འཁྲིག་པ་དང་། །དང་མྱོས་བྱེད་རྣམ་པར་སྤང་། །ཁྱིམ་པའི་སྡོམ་པ་ལ་གནས་ནས། །དེ་ཚེ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་བསྒྲུབ། །གལ་ཏེ་དེ་ནི་རབ་བྱུང་གྱུར། །སྡོམ་ པ་གསུམ་ལ་ཡང་དག་གནས།།སོ་སོར་ཐར་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རིག་འཛིན་སྡོམ་པ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཟླ་བའམ་ཡང་ན་ལོ་རེའོ། །དེ་བཞིན་ཡང་ན་ལོ་གཅིག་ཏུ། །གལ་ཏེ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་འདོད་ན། །སྔོན་དུ་རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བྱ། །ཉིན་རེ་ཞིང་ནི་ཅི་ནུས་པར། །ཐུན་ གསུམ་དུ་ནི་ཆོ་ག་བསྒྲུབ།།རྟོག་པ་འདི་ནི་ཐུན་བཞི་རུ། །ཇི་ལྟར་འོས་ཤིང་འཚམ་པར་ནི། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བྱ། །བསོད་ནམས་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་གསོལ་བ་གདབ། །དེ་ཡི་བསོད་ནམས་བྱང་ཆུབ་བསྔོ། །དེ་བཞིན་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་ རྟེན་གྱི།།སངས་རྒྱས་བླ་མེད་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་བ་གདབ་ཅིང་རབ་བཏུད་ནས། །ཞབས་ལ་མཉམ་བཞག་ཕྱག་བྱའོ།

以下是完整的直譯： 未生菩提心相及， 具疑惑相者也及， 不如教行相者及， 無信相不成就相。 如三世佛相者也， 發菩提心相者已， 於三寶生信相已， 無疑作最勝相者。 在家及出家相者， 以此二方修相者。 如何適宜相者中， 如是當極說相者。 專注菩提心相已， 不勤求余天相者。 於三寶生信相已， 于彼趣入應勤相。 斷殺盜淫相者及， 斷除飲酒相者也。 安住在家戒相已， 彼時修明王相者。 若彼成出家相者， 真實安住三戒相。 別解脫菩提心相， 持明戒是最勝相。 月或年相者也是， 如是或一年相者。 若欲最勝悉地相， 首先應修明行相。 每日盡己所能相， 三座修法儀軌相。 此觀想四座相中， 如何適宜相者中。 應懺悔一切罪相， 隨喜一切福德相。 祈請一切諸佛相， 彼福迴向菩提相。 如是十方世間相， 一切無上佛相者， 祈請及極禮敬已， 等置足下作禮相。

།ཇི་སྐད་གཞུང་རྒྱ་ཆེ་ལས་གསུངས། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ནི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །རྒྱུད་གཞན་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ནི་རབ་བརྗོད་བྱ། །དེ་ལ་ སྙིང་པོ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ།ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛོ་པ་སྠཱ་ནཱ་ཡཱ་ཨཱཏྨཱ་ནཾ་ནིརྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཱཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛཱ་ཨ་བྷིཥེ་ཀཱ་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཾ་ནིརྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛཱ་པྲ་བར་ཏ་ནཱ་ཡ་ཨཱཏྨཱ་ནཾ་ནིརྱཱ་ ཏ་ཡཱ་མི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷརྨ་པྲ་བར་ཏ་ཡ་མཱཾ།ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛཱ་ཀེརྨ་ཎེ་ཨཱཏྨཱ་ནཾ་ནིརྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་མཱཾ། ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ཆོ་གར་ལྡན། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་རབ་བཤད་བྱ། །སོར་མོ་ཐམས་ཅད་སྦྱར་བ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོར་རབ་ཏུ་བརྗོད། །ས་ཕྱོགས་ གཙང་མར་འདུག་ནས་ནི།།མཁས་པས་ཡན་ལག་ཀུན་ཕྱག་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་བརྐྱང་ནས་ནི། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བྱ། །མགོ་བོས་དེ་བཞིན་བྱས་ནས་ནི། །མཁས་པས་དཔྲལ་བས་ཕྱག་བྱའོ། །མགོ་བོ་ནས་ནི་ཕབ་བྱས་ནས། །དེ་བཞིན་ཁ་ཡིས་ཕྱག་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་སྙིང་གར་བཞག་བྱས་ནས། །སྤྱི་བོ་ནས་ནི་ཕྱག་བྱའོ། །ཆོ་གའི་སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་ནི། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་པས་ཕྱག་བྱ། །སླར་ཡང་ཆོ་ག་ལ་གནས་ཏེ། །མཆོད་པས་ཆོ་ག་དང་ལྡན་པ། །སྤོས་དང་མེ་ཏོག་མར་མེ་དང་། །དྲི་དང་ཕྲེང་བ་བྱུག་པ་ནི། །སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ དྲན་བྱས་ནས།།སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་མི་འཇིགས་སྦྱིན། །སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞིའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཅི་ནུས་པར་ནི་མཁས་པས་དབུལ། །གཙང་ཞིང་གཙང་མའི་གོས་དང་ལྡན། །གཙང་མའི་གྲོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །རྡོ་རྗེའི་སྡོམ་པ་བླ་མེད་པར། །བསླབ་པའི་གནས་ནི་ བླང་བར་བྱ།།སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞིའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དད་ཅིང་དེ་ལ་རབ་གཞོལ་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་། །སློབ་དཔོན་ཡང་ནི་ཕྱི་མ་ཡིན། །ཉིན་རེ་ཞིང་ནི་ཅི་ནུས་པར། །ཁྲུས་བཞི་དག་ནི་རབ་ཏུ་བྱ། །རྣལ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ཁྲུས་བྱ་བ། །བཞིན་དུ་ རབ་ཏུ་བཤད།།སྡོམ་པ་གསུམ་ལ་རབ་ཏུ་གནས། །དང་པོ་ཁྲུས་སུ་བརྗོད་པ་ཡིན། །གཉིས་པ་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་ཡིས། །བཤགས་དང་གསོལ་བ་འདེབས་ལ་སོགས། །ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་གསུམ་པ་སྟེ། །བཞི་པ་ཆུ་སྟེ་ཐ་མ་ཡིན། །ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་ཡིས་ནི། ། མཁས་པས་འདིར་ནི་ཁྲུས་བྱའོ།

以下是完整的直譯： 如廣大論中所說， 以四印相應相者， 一切余續相者中， 應極說金剛咒相。 其中心要是此相： （藏文：ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛོ་པ་སྠཱ་ནཱ་ཡཱ་ཨཱཏྨཱ་ནཾ་ནིརྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཱཾ，梵文擬音：oṃ sarva tathāgata pūjopasthānāya ātmānaṃ niryātayāmi sarva tathāgata vajrasattva adhitiṣṭha svamāṃ，梵文天城體：ओं सर्व तथागत पूजोपस्थानाय आत्मानं निर्यातयामि सर्व तथागत वज्रसत्त्व अधितिष्ठ स्वमां，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ୱ ତଥାଗତ ପୂଜୋପସ୍ଥାନାୟ ଆତ୍ମାନଂ ନିର୍ୟାତୟାମି ସର୍ୱ ତଥାଗତ ୱଜ୍ରସତ୍ତ୍ୱ ଅଧିତିଷ୍ଠ ସ୍ୱମାଂ，漢語字面意義：嗡 一切 如來 供養承事 為 自身 奉獻 一切 如來 金剛薩埵 加持 我，漢語擬音：嗡 薩爾瓦 達塔嘎達 布佐巴斯塔納雅 阿特瑪囊 尼爾雅達雅米 薩爾瓦 達塔嘎達 班扎薩多 阿迪提斯塔 斯瓦芒） （藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛཱ་ཨ་བྷིཥེ་ཀཱ་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཾ་ནིརྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文擬音：oṃ sarva tathāgata pūjā abhiṣekāya ātmanaṃ niryātayāmi sarva tathāgata vajraratna abhiṣiñca māṃ，梵文天城體：ओं सर्व तथागत पूजा अभिषेकाय आत्मनं निर्यातयामि सर्व तथागत वज्ररत्न अभिषिञ्च मां，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ୱ ତଥାଗତ ପୂଜା ଅଭିଷେକାୟ ଆତ୍ମନଂ ନିର୍ୟାତୟାମି ସର୍ୱ ତଥାଗତ ୱଜ୍ରରତ୍ନ ଅଭିଷିଞ୍ଚ ମାଂ，漢語字面意義：嗡 一切 如來 供養 灌頂 為 自身 奉獻 一切 如來 金剛寶 灌頂 我，漢語擬音：嗡 薩爾瓦 達塔嘎達 布扎 阿比謝嘎雅 阿特瑪囊 尼爾雅達雅米 薩爾瓦 達塔嘎達 班扎拉那 阿比欣扎 芒） （藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛཱ་པྲ་བར་ཏ་ནཱ་ཡ་ཨཱཏྨཱ་ནཾ་ནིརྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷརྨ་པྲ་བར་ཏ་ཡ་མཱཾ，梵文擬音：oṃ sarva tathāgata pūjā pravartanāya ātmānaṃ niryātayāmi sarva tathāgata vajradharma pravartaya māṃ，梵文天城體：ओं सर्व तथागत पूजा प्रवर्तनाय आत्मानं निर्यातयामि सर्व तथागत वज्रधर्म प्रवर्तय मां，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ୱ ତଥାଗତ ପୂଜା ପ୍ରୱର୍ତନାୟ ଆତ୍ମାନଂ ନିର୍ୟାତୟାମି ସର୍ୱ ତଥାଗତ ୱଜ୍ରଧର୍ମ ପ୍ରୱର୍ତୟ ମାଂ，漢語字面意義：嗡 一切 如來 供養 轉 為 自身 奉獻 一切 如來 金剛法 轉 我，漢語擬音：嗡 薩爾瓦 達塔嘎達 布扎 撲拉瓦爾達納雅 阿特瑪囊 尼爾雅達雅米 薩爾瓦 達塔嘎達 班扎達瑪 撲拉瓦爾達雅 芒） （藏文：ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛཱ་ཀེརྨ་ཎེ་ཨཱཏྨཱ་ནཾ་ནིརྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་མཱཾ，梵文擬音：oṃ sarva tathāgata pūjā karmaṇe ātmānaṃ niryātayāmi sarva tathāgata vajrakarma kuru māṃ，梵文天城體：ओं सर्व तथागत पूजा कर्मणे आत्मानं निर्यातयामि सर्व तथागत वज्रकर्म कुरु मां，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ୱ ତଥାଗତ ପୂଜା କର୍ମଣେ ଆତ୍ମାନଂ ନିର୍ୟାତୟାମି ସର୍ୱ ତଥାଗତ ୱଜ୍ରକର୍ମ କୁରୁ ମାଂ，漢語字面意義：嗡 一切 如來 供養 事業 為 自身 奉獻 一切 如來 金剛業 作 我，漢語擬音：嗡 薩爾瓦 達塔嘎達 布扎 嘎爾瑪涅 阿特瑪囊 尼爾雅達雅米 薩爾瓦 達塔嘎達 班扎嘎爾瑪 庫如 芒） 具印及儀軌相者， 應如實極說相者。 一切指合一相者， 極說為金剛合掌。 于清凈處坐相已， 智者作一切支禮。 伸展金剛合掌相， 應供養諸勝者相。 以頭如是作相已， 智者以額作禮相。 從頭降下作相已， 如是以口作禮相。 如是置於心相已， 從頂上作禮拜相。 以此儀軌相應相， 金剛瑜伽者作禮。 複次安住儀軌相， 具供養儀軌相者。 香及花燈相者及， 涂香花鬘相者也。 憶念諸佛相者已， 施無畏於眾生相。 以四種施相應相， 智者盡己所能供。 具清凈潔衣相者， 與清凈友同伴相。 無上金剛誓戒相， 應受持學處相者。 以四種施相應相， 信解趣入于彼相。 佛法僧相者也及， 阿阇黎是後者相。 每日盡己所能相， 應極作四種浴相。 如瑜伽者作浴相， 如是當極說相者。 極安住三戒相者， 第一說為沐浴相。 第二如續所說相， 懺悔祈請等相者。 結印是第三相者， 第四水是最後相。 以此沐浴儀軌相， 智者於此作浴相。

།གོས་ནི་ལན་གསུམ་བརྗེ་བ་ཡི། །སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་ཆོ་ག་བྱ། །སྡོམ་པ་ལ་ནི་ལེགས་གནས་པ། །གོས་ནི་དང་པོར་བརྗེ་བ་དང་། །གཉིས་པ་ཆོ་ག་བསྒྲུབ་པ་དང་། །གསུམ་པ་ངོ་ཚ་ཁྲེལ་ཡོད་པ། །གཙང་མའི་གོས་ནི་གསུམ་པོ དག་།ལན་གསུམ་དུ་ནི་བརྗེ་བར་བྱ། །གང་ལ་ཁ་ན་མ་ཐོ་མེད། །ཐམས་ཅད་བཟའ་ཞིང་བསྟེན་པར་བྱ། །ཤ་དང་ཆང་དང་སྒོག་པ་སོགས། །བཟའ་བ་མིན་པ་རྣམ་པར་སྤང་། །དྲི་ང་བ་དང་མི་གཙང་ཉིད། །བཟའ་དང་བཏུང་བ་རྣམ་པར་སྤང་། །གཞན་ལ་གནོད པ་དང་ལྡན་པ།།ལུས་ཀྱི་ཕྱིར་ཡང་བྱ་བ་མིན། །འཁྲིག་པ་བདུན་དང་ཡང་དག་ལྡན། །མི་སྡུག་སྒོམ་པས་སྤང་བར་བྱ། །ཡིད་གཞུངས་མཁས་ཤིང་གསལ་བ་དང་། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དོན་སེམས་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་རྒྱ་ཆེ། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ ཕྱིན་ལ་སོགས།།ཀློག་པ་དང་ནི་བསམ་པ་དང་། །ཡང་དང་ཡང་དུ་གསོལ་བ་གདབ། །དགྲ་དང་གྲོགས་དང་བར་མ་ལ། །སེམས་སྙོམས་མི་འཇིགས་རབ་ཏུ་བྱིན། །སྙན་ཅིང་བདེན་པར་སྨྲ་བ་ཡིས། །ཞེ་སྡང་འཇོམས་བྱེད་བྱམས་པ་བསྒོམ། །ཆོས་དང་གང་ ཟག་བདག་མེད་ཅིང་།།འདུས་བྱས་དང་ནི་འཁྲུལ་པ་ཙམ། །བློ་ལྡན་བརྟན་པས་བརྟག་པར་བྱ། །འདུས་བྱས་ཀུན་ལ་རྨོངས་མི་བྱ། །འཚོ་བའི་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་དོར་མི་བྱ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས། །ནམ་ཡང་དོར་བར་མི་བྱའོ།

以下是完整的直譯： 以三次更換衣相者， 修行者應作儀軌相。 善安住于戒相者， 第一是更換衣相。 第二是修儀軌相， 第三是慚愧相者。 三種清凈衣相者， 應三次更換相者。 於何無過失相者， 應食用及依止相。 肉及酒蒜等相者， 應斷除非食相者。 臭味及不凈相者， 應斷除飲食相者。 具有害他相者也， 為身亦不應作相。 具足七種淫相者， 應以修不凈斷相。 正直智慧明瞭相， 思維大乘義相者。 菩薩廣大儀軌相， 般若波羅蜜等相。 讀誦及思維相者， 應一再祈請相者。 于敵友中庸相者， 等心施無畏相者。 以悅意真實語相， 修慈愛摧嗔相者。 法及補特伽羅相， 無我有為幻相者。 具慧堅固應觀相， 不應迷惑諸有為。 乃至為活命相者， 不應舍菩提心相。 金剛鈴印相者等， 任何時不應舍相。

། བྱང་ཆུབ་སེམས་གང་དེ་རྡོ་རྗེ། །ཤེས་རབ་དྲིལ་བུ་ཞེས་བྱ་གཞན། །སློབ་དཔོན་ལ་ནི་བརྙས་མི་བྱ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ། །སྦྱོར་བ་ལྷོད་པར་མི་བྱ་ཞིང་། །ཆོ་ག་སྟོན་པ་ལྷུར་བླང་བྱ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་སྤྱོད་པ་ལ། །བཞིན་དུ་བསླབ་པར་བྱ། ། སེམས་ཅན་གྱི་ནི་དོན་ལྡན་པས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་སྤྱད། །ཁ་ན་མ་ཐོ་ཆུང་ངུ་ཡང་། །སྲོག་ནི་བཏང་སྙོམས་དོར་མི་བྱ། །ཁྱིམ་པའམ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའང་རུང་། །འདྲིས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤང་། །བུ་དང་ཆུང་མ་དག་ལ་ཡང་། །སྲིད་པའི་བཅིང་བ་ལས་གྲོལ བྱ།།བརྐམ་ཞིང་ཆགས་ལ་སྡང་བ་དང་། །རྨོངས་ཤིང་ལེ་ལོ་ལྡན་པའང་མིན། །བག་ཡོད་ཤིན་ཏུ་བརྩོན་པ་ཡིས། །རྣལ་འབྱོར་ཆོ་ག་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ལྟ་བ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །དེ་ཉིད་ལས་ནི་ལེགས་པར་མཐོང་། །དགེ་ཞིང་དགོངས་ པ་བཤད་པ་ཡི།།དོན་ཤེས་དོན་ནི་རྟོགས་པར་འགྱུར། །རིགས་དང་མི་རིགས་ཆོ་ག་ཤེས། །དེ་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་མཁས། །བརྩེ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པར་ལྡན། །སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་མཁས། །དེ་འདྲའི་ཚུལ་ནི་སྣ་ཚོགས་དང་། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་བསྒྲུབ་པ་ཡི། ། དངོས་གྲུབ་དང་ནི་ཐར་པ་འཐོབ། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །གནས་དང་གོས་དང་བཟའ་བ་ཡི། །ལྷག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤང་། །ལྷ་རྣམས་བརྙས་པར་མི་བྱ་ཞིང་། །བྱ་བ་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་སྤང་། །ལེ་ལོ་མེད་པར་ཉིན་རེ་ཞིང་། །བསྲུང་བ་ཡི་ནི་ཆོ་ག་བྱ། ། བགེགས་མེད་འཇིགས་པར་མི་བྱ་སྟེ། །རང་སེམས་འདི་ནི་གདུལ་བར་དཀའ། །ཕ་དང་མ་རུ་འཛིན་པ་དང་། །བྲམ་ཟེ་དགེ་སློང་དེ་དང་འདྲ། །དག་ཅིང་དུལ་ལ་ཞི་བ་དང་། །བསྡམས་ཤིང་ཐར་བ་ཤེས་པ་དང་། །རྒྱལ་སྲིད་མཐོ་རིས་ལོངས་སྤྱོད་མིན། །འདོད་པའི ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཕྱིར་མིན།།གཞན་དུ་སེམས་ཅན་དོན་གྱི་ཕྱིར། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ངེས་བྱས་པ། །ཟས་ཀྱི་ཚོད་ནི་ཤེས་པ་དང་། །མཚན་མོ་གཉིད་ཀྱང་སད་པར་བྱ། །འདོད་ཆགས་སྐྱོན་ལ་སོགས་པ་གཞན། །སེམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་མི་བརྟག་གོ།

以下是完整的直譯： 何為菩提心金剛， 他為智慧鈴相者。 不應輕蔑阿阇黎， 上師等同諸佛相。 不應鬆懈修持相， 應專注示儀軌相。 於六度行相者中， 如是應當學習相。 具有利眾生相者， 應行菩薩行相者。 即使極小過失相， 不應捨棄生命相。 無論在家出家相， 應斷除一切親近。 于子及妻子相者， 應解脫輪迴縛相。 非貪著嗔恚相及， 非愚癡懈怠相者。 以極精進正念相， 應修瑜伽儀軌相。 解脫一切見相者， 從彼性善見相者。 善說意趣相者之， 知義悟義相者也。 知應理非理儀相， 彼極善瑜伽相者。 具慈具菩提行相， 極善諸行相者也。 如是種種儀軌相， 如是修持相者之。 獲得悉地解脫相， 無疑一切悉地相。 處所衣食相者之， 應斷除一切剩餘。 不應輕蔑諸天相， 應斷除一切非行。 無懈怠每日相者， 應作守護儀軌相。 無障礙不畏相者， 此自心難調伏相。 執為父母相者及， 婆羅門比丘同相。 清凈調柔寂靜相， 律儀知解脫相及。 非為王位天界樂， 非為增長欲樂相。 他為利眾生相故， 決定圓滿菩提相。 知食量相者也及， 夜晚亦應清醒相。 貪慾過患等他相， 不應以心觀想相。

།སེམས་ནི་ རབ་ཏུ་དང་བྱས་ནས།།གཡོ་བ་མེད་ཅིང་ངེས་བྱས་པས། །ལེགས་པར་སྨྲ་ཞིང་རབ་ཏུ་འབྱེད། །ཆོས་ནི་ངེས་པར་དོན་གཉེར་བྱེད། །མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ནི་བྱ་བ་བཞིན། །སེམས་ཅན་གནོད་དང་འཚེ་མི་བྱ། །ཉེས་ལྡན་གདུག་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་ གཞུག་མི་བྱ།།ལྷ་ཡི་སྐུ་དང་ཕྱག་མཚན་དང་། །ལྷ་ཡི་བཞོན་པ་དག་དང་ནི། །དམན་མ་ལྷ་ཡི་གྲིབ་མ་དང་། །ལྷ་ཡི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་དང་། །བཟའ་བ་དག་ནི་སྣ་ཚོགས་པ། །མཚན་མ་གཟུགས་སུ་བྱས་པ་དང་། །བགོམ་པར་མི་བྱ་བཟའ་མི་བྱ། །ནམ་ཡང་ བརྫི་བར་མི་བྱའོ།།དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་འབྲེལ་པའི་ཟས། །ནམ་ཡང་ཉེ་བར་ལོངས་མི་སྤྱོད། །ཐ་ན་ཕུལ་དང་དམན་མ་ཡི། །དྲི་ཡང་མནམ་པར་མི་བྱའོ། །རི་བོ་འམ་ནི་ནགས་ཀྱི་ནང་། །གཙང་ཞིང་ཡིད་འོང་དབེན་པའམ། །ཆུ་བོའི་འགྲམ་མམ་སྐྱེད་མོས་ཚལ། ། ནེའུ་གསིང་ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་བའམ། །ལྷ་ཁང་གཙང་མ་ཉམས་དགའ་འམ། །ཁང་པ་གཙང་མ་དབེན་པའམ། །གང་དུ་ཚོགས་པ་མེད་པ་རུ། །སངས་རྒྱས་ལ་དམིགས་སེམས་ཀྱིས་ནི། །གཙང་མའི་གྲོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །དེ་འདྲའི་གནས་སུ་འདུག་ནས་ནི། །ཐར པའི་མཆོག་ཏུ་བསྟན་པ་ཉིད།།རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཡང་དག་བརྩམ། །ཐུན་བཞི་དག་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །མགོན་པོ་མཆོག་ལ་ཕྱག་བྱ་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་རྗེས་དྲན་སྒོམ་པ་པོས། །བཤགས་པ་ལ་སོགས་དེ་བྱའོ། །མཆོད་པ་ཉིད་ཀྱང་ཅི་ནུས་བྱའོ།

以下是完整的直譯： 極凈化心相者已， 無動搖決定相者， 善說及極辨相者， 決定求法義相者。 如同猛咒事業相， 不害不惱眾生相。 具過噁心眾生相， 不應引入壇城相。 天尊身及標幟相， 及諸天乘騎相及， 卑劣天影相者及， 一切天尊標誌相。 種種飲食相者及， 標誌所成形相者， 不應跨越不應食， 任何時不應踐踏。 與三寶相關食相， 任何時不應受用。 乃至最勝與卑劣， 香氣亦不應嗅聞。 或於山中或林中， 清凈悅意寂靜相， 或於河岸或園林， 極悅意草地相或， 清凈悅意寺廟相， 或清凈寂靜房舍， 於何無眾聚集相， 以緣佛心相者也。 與清凈友同伴相， 安住如是處所相， 即是示現最勝解， 應當正修明行相。 以四座相應相者， 應禮敬最勝怙主， 修佛隨念瑜伽者， 應作懺悔等相者。 供養亦應盡己能。

།གཞན་ ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དག་བཅིང་།།མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ནི། །ཕྱོགས་ཀུན་དུ་ནི་ཡང་དག་སྤྲོ། །ས་གཞི་དག་ནི་མ་ལུས་ཉིད། །ཀུན་ནས་རིན་ཆེན་ཤིང་ལྡན་དང་། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མཆོག་ལྡན་དང་། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བྱ། །མེ་ཏོག་ཤིང་དང་ བདུག་པ་དང་།།དྲི་ཡི་ཚོགས་ནི་ཡིད་འོང་དང་། །རིན་ཆེན་རང་བཞིན་རྒྱ་མཚོ་ནི། །ཐུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ལ་འབུལ། །དེ་ནས་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །མེ་ཏོག་བདུག་པ་ལ་སོགས་སྤྲིན། །རོལ་མོའི་ཚོགས་ནི་ཡིད་འོང་བ། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་ནི་རྣམ་པར་བསམ། ། མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་བྱེད་པ། །རིག་པའི་རྒྱ་ཆེན་འདི་རྣམས་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་དག་ཀྱང་ཡོངས་གསལ་བའི། །བསམ་པ་ཡིས་ནི་གཟུང་བར་བྱ། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྤྲ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྲྀཀྵ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གན་དྷ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།གང་དུ་རྒྱལ་ཆེན་མེ་ཏོག་དང་། །བདུག་པ་དང་ནི་དྲི་ཡི་ཚོགས། །དེ་བཞིན་ཀུན་དུ་ཡང་དག་སྦྱར། །ཐ་ན་རྒྱན་སྤེལ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། །མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཚུལ་ཆེན་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསླབ་པར་བྱ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །ཇི་སྐད་རྒྱ་ཆེན་གསུངས་དེ་བཞིན། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྐྱབ་པ་དང་། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་དང་ནི། །འགྲོ་བ་གསུམ་ལས་དགྲོལ་བའི་ཕྱིར། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་བསམ་པ་བྱ། །འདིར་ནི་ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད ཀྱི།།བག་མེད་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་། །མི་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་པ། །རབ་ཏུ་མཐར་ཕྱིན་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཐེག་པ་དམན་པར་འདོད་བྱེད་པ། །འཁོར་པ་རྣམ་པར་གཞོལ་བའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཉིད་ཆེས། །འདི་དེ་བསམ་པར་བྱ་བ་ཡིན། །བདག་ གི་བསོད་ནམས་སྟོབས་དག་གིས།།བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ཆེན་ལྡན། །མ་ལུས་པར་ནི་གྲུབ་གྱུར་ཅིག་།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་གྱུར་ཅིག་།འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་བྱམས་པར་ཤོག་།དུད་འགྲོ་ཐམས་ཅད་འཇིགས་ མེད་ཤོག་།ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ཅིག་།བདེ་བ་ཆེན་པོ་འདི་བསམས་ནས། །སྡིག་པ་དྲལ་བ་བཅིང་བར་བྱ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དྲལ་བྱས་ཤིང་། །དེ་བཞིན་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་དོ།

以下是完整的直譯： 複次應正結印相， 一切供養資具相， 應遍一切方散佈。 無餘一切大地相， 遍具珍寶樹相及， 具種種最勝相及， 應供養諸勝者相。 花樹及香菸相及， 悅意眾香聚相及， 珍寶自性海相者， 供養諸能仁主相。 然後於一切方相， 花香等云相者及， 悅意眾樂器相者， 觀想供養云相者。 極作一切供養相， 此等廣大明咒相， 及諸印相遍明相， 應以意念持取相。 （藏文：ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྤྲ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva tathāgata puṣpa pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，梵文天城體：ओं सर्व तथागत पुष्प पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ୱ ତଥାଗତ ପୁଷ୍ପ ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମୟେ ହୂଂ，漢語字面意義：嗡 一切 如來 花 供養 云 海 遍滿 三昧 吽，漢語擬音：嗡 薩爾瓦 達塔嘎達 普斯帕 布扎 美嘎 薩姆札 斯帕拉納 薩瑪耶 吽） （藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྲྀཀྵ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva tathāgata vṛkṣa pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，梵文天城體：ओं सर्व तथागत वृक्ष पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ୱ ତଥାଗତ ୱୃକ୍ଷ ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମୟେ ହୂଂ，漢語字面意義：嗡 一切 如來 樹 供養 云 海 遍滿 三昧 吽，漢語擬音：嗡 薩爾瓦 達塔嘎達 布利克沙 布扎 美嘎 薩姆札 斯帕拉納 薩瑪耶 吽） （藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གན་དྷ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva tathāgata gandha pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，梵文天城體：ओं सर्व तथागत गन्ध पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ୱ ତଥାଗତ ଗନ୍ଧ ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମୟେ ହୂଂ，漢語字面意義：嗡 一切 如來 香 供養 云 海 遍滿 三昧 吽，漢語擬音：嗡 薩爾瓦 達塔嘎達 根達 布扎 美嘎 薩姆札 斯帕拉納 薩瑪耶 吽） 何處大王花相及， 香菸及眾香相者， 如是一切遍相應， 乃至嚴飾相者也。 供養印大儀軌相， 及大印應學習相。 如攝大乘相者中， 如所廣說如是相。 為救護一切眾生， 及大樂因相者及， 為解脫三有相故， 應作如是意樂相。 此中一切諸天相， 息滅放逸近相及， 諸人種種苦相者， 極究竟如是性相。 欲求小乘相者也， 為令趣入輪迴相， 大自性金剛瑜伽， 此是應當思維相。 以我福德力相者， 一切樂眾最勝相， 一切眾生具大樂， 無餘皆成就相者。 愿一切眾生樂相， 愿慈愛一切有情。 愿一切畜生無畏， 愿一切惡趣寂靜。 思維此大樂相已， 應結破惡印相者。 破一切罪相者及， 如是一切惡趣相。

།ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀུན། །ཡང་དང་ཡང་དུ་རྗེས་དྲན་ནས། །གསང བའི་མདོ་སྡེ་མ་ལུས་པ།།ཡང་དང་ཡང་དུ་བཀླག་པར་བྱ། །མི་ལྡོག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རུ། །གཅིག་ཏུ་འགྱུར་འདོད་སེམས་ཀྱིས་བྱ། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཟླ་བའམ་ཡང་ན་ཟླ་བ་དྲུག་།ལོ་གཅིག་གམ་ནི་དེ་ལས་གཞན། ། རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་འདི་འདྲར་བྱ། །ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་བཅིང་། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཉིན་རེ་བཞིན། །ངེས་པར་ལྷ་བཤོས་དབུལ་བར་བྱ། །ལྷ་བཤོས་སྣང་བ་སྟེར་བྱེད་པ། །དེ་བཞིན་རིག་པའི་ལྷ་བཤོས་ལ། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཁྲོ་བོ་ཆེ། །ཐམས་ཅད དུ་ནི་རྗེས་དྲན་བྱ།།འཆིང་བའི་སྦྱོར་བའི་ཆོ་ག་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བརྟན་བྱ། །རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་དུ་བསྲུང་བར་བྱ། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་ཆོ་ག་ཡིས། །རྣལ་འབྱོར་བྱ་བ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །བསྲུང་བ་བྱས་ཤིང་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ། །སྟོབས་ ཆེན་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པ་ཡིས།།ཉིན་རེ་ཞིང་ནི་བརྟགས་ནས་སུ། །རྟོག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་པར་བྱ། །སྐུ་མདོག་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་བཞིན་པར། །ཇི་ལྟར་འོས་ཤིང་འཚམ་པ་རུ། །དགུག་པ་ལ་སོགས་ལས་རྣམས་ནི། །ཐམས་ཅད་མཉམ་པར་གཞག་པར་ བྱ།།ཅི་ནུས་པར་ནི་ཉིན་རེ་ཞིང་། །རྡོ་རྗེའི་སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་ནི། །མཚམས་མེད་ལྔ་པོ་བྱེད་པ་ཡང་། །ལོ་གཅིག་ན་ནི་རབ་འགྲུབ་འགྱུར། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ནང་ན། །མཆོག་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་འགྱུར། །རྒྱུད་གཞན་གྱི་ནི་ཆོ་ག་དང་། །མདོ་སྡེ་དང་བཅས་ ཅི་བཞིན་དུ།།དེ་ནས་རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བླང་། །སྡོམ་པའང་དོར་བར་མི་བྱ་ཞིང་། །ཁ་ན་མ་ཐོ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་། །འགྱོད་པ་རུ་ནི་བྱ་བ་ཡིན། །གནས་ནི་ཡང་དག་བརྟག་པར་བྱ། །ཚེར་མ་ལ་སོགས་དང་བྲལ་བ། །རི་བོ་འམ་ནི་དགོན་པའམ། །ལྷ་ཁང་སྐྱེད་མོས་ ཚལ་དང་ནི།།ཆུ་ཡི་འགྲམ་དང་འབྲོག་དགོན་པར། །གང་དུ་ཕྱོགས་ནི་གཙང་མར་གྱུར། །གསེག་མ་གྱོ་མོ་བོང་བ་དང་། །རྡོ་བ་དག་ནི་བསལ་བར་བྱ། །ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་དག་བྱ་སྟེ། །གང་ཕྱིར་ལྷ་རྣམས་ཡོངས་སུ་འཛིན། །གལ་ཏེ་དེ་ནི་སྦྱོར་ལྷོད་གྱུར། །རྣམ་པ་ ཀུན་དུ་མི་འཇིགས་བྱ།།སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་དགོངས་པ་ཅན། །ཐུགས་རྗེ་སྙིང་པོར་ལྡན་གྱུར་པ། །སངས་རྒྱས་ཉེས་པར་འཛིན་མི་འགྱུར། །གནས་ནི་ཀུན་དུ་དག་བྱ་ཞིང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་ནི་ཅི་ནུས་པར། །རྒྱ་རུ་དཔག་ཚད་ ཙམ་བྱ་སྟེ།

以下是完整的直譯： 一切方諸佛相者， 應再再憶念相者。 無餘秘密經相者， 應再再誦讀相者。 不退菩薩相者中， 欲一向成心作相。 無上金剛瑜伽相， 應修大瑜伽相者。 月或六月相者及， 一年或余相者也。 應作如是明行相， 應正結一切印相。 于諸佛每日相者， 應當必定供神食。 神食賜光明相者， 如是明咒神食相。 金剛夜叉大忿怒， 應於一切憶念相。 縛印相應儀軌相， 應以金剛拳堅固。 以金剛甲相應相， 應遍護持壇城相。 以如是儀軌相者， 應修瑜伽作相者。 作守護髮精進相， 以生大力歡喜相。 每日觀察相者已， 應思惟觀想壇城。 身色如壇城相者， 如何適宜相者中。 召請等諸事業相， 應一切等持相者。 每日盡己所能相， 以此金剛相應相， 即使造五無間相， 一年中亦當成就。 于大乘眾中相者， 成最勝金剛薩埵。 如余續儀軌相及， 經典相應如是相。 然後受持明行相， 不應捨棄戒相及， 即使微塵過失相， 亦應作懺悔相者。 應當正觀察處所， 遠離荊棘等相者。 或山或曠野相及， 寺廟園林相者及。 水邊及荒野相者， 何處方位清凈相。 砂礫碎石瓦礫相， 及石塊應當除去。 應作極善清凈相， 何故諸天遍攝相。 若彼鬆懈相應相， 一切不應畏懼相。 一切諸佛大王相， 法主具意趣相者。 具悲心要相者也， 諸佛不執過相者。 應遍清凈處所相， 及壇城盡己能相。 應作量如由旬相，

དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་ནི་ཅི་ནུས་པར། །རྒྱ་རུ་དཔག་ཚད་ ཙམ་བྱ་སྟེ།།ཁྲུ་དྲུག་ལས་ནི་དམའ་བ་མིན། །སྔོན་ལ་ཕུར་བུ་གདབ་བྱ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་ལས་སོགས་པ་བཅིང་། །དེ་ནས་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ནི། །ཆོ་ག་མཆོག་གི་བླང་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་འདིར། །དཀྱིལ་འཁོར་དག་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཐལ་བ་ལ་སོགས་དུས་ ཇི་བཞིན།།མཁས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟག་པར་བྱ། །ཇི་ལྟར་ནུས་ཤིང་སྤྲོ་བ་དང་། །ཇི་ལྟར་རྫས་ནི་འབྱོར་པ་དང་། །དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོས་བྱ། །ཡང་ན་སེམས་ཀྱིས་བརྟག་པར་བྱ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པ་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །ཆོ་ག་གཞན་གྱིས་བློ་ལྡན་ པས།།གལ་ཏེ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་འདོད་ན། །དཀྱིལ་འཁོར་དག་ནི་དག་པར་བྱ། །ཚོན་རྩི་ལྔ་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ཁྲུ་ནི་སྟོང་དང་ལྡན་པ་མཆོག་།ཡང་ན་རྒྱང་གྲགས་ཙམ་དུ་ནི། །ས་ཡི་ཆ་ནི་ཐིག་གདབ་བྱ། །གལ་ཏེ་འབྱོར་པ་ལྡན་པ་མིན། །ཁྲུ་ བཞི་མདོ་རུ་བསྡུས་པར་བྱ།།ཡང་ན་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །ཁྲུ་བརྒྱད་དང་ནི་ཡང་དག་ལྡན། །ིནྡྲ་ནཱི་ལ་ཤིན་ཏུ་སྔོ། །ཚོན་རྩི་སྔོན་པོ་རབ་ཏུ་བྱ། །པདྨ་རཱ་ག་ཤིན་ཏུ་དམར། །ཚོན་རྩི་དམར་པོ་ཞེས་བྱར་བཤད། །རྡོ་རྗེ་མཆུ་དང་མཆུ་ཆེན་པོ། །སེར་པོ་ཡང་ནི་ཡང་དག་ ལྡན།།དག་ཅིང་དང་བའི་གསེར་དང་ནི། །ཁ་དོག་སེར་པོ་ལྡན་པར་བྱ། །ཤིན་ཏུ་དག་པ་ཤེལ་དང་བས། །ཚོན་རྩི་དཀར་པོ་རབ་ཏུ་བྱ། །གང་ཕྱིར་རྒྱལ་པོ་ནོར་ཆེན་ལྡན། །ཚོན་རྩི་འདི་དག་ཡང་དག་བཤད། །ཕྱུག་ཅིང་ནོར་དང་ཡང་དག་ལྡན། །གལ་ཏེ་དེ་ནི་ཁྱིམ་བདག་ གྱུར།།ཁྲུ་བརྒྱ་ཡོངས་སུ་ཚང་བར་བྱ། །བཅུ་དྲུག་ལས་ནི་ཉུང་མི་བྱ། །ཚོན་རྩི་དྲི་དང་ཡང་དག་ལྡན། །གུར་གུམ་ལ་སོགས་དང་བསྲེས་པ། །ཚོན་རྩི་ལྔ་དང་ཡང་དག་ལྡན། །མཁས་པ་ཡིས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ། །ཕྱུག་ཅིང་ནོར་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ཚོང་དཔོན་ཡང་ནི་ དེད་དཔོན་ནམ།།ཁྱིམ་པ་འབྱོར་པ་དང་ལྡན་པ། །གཞན་དག་དགའ་ཞིང་འོངས་གྱུར་ན། །རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ་དང་བསྲེས་པའི། །ཚོན་རྩི་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་བྱ། །རམས་དང་བ་བླ་ལ་སོགས་པ། །ཚོན་རྩི་ལྔ་དང་ཡང་དག་ལྡན། །བདག་ཉིད་ཆུང་བའམ་ཆེ་བའང་རུང་། །དེ་ཡི་འབྱོར་པ་ བརྟག་བྱ་བ།།ཇི་ལྟར་རིགས་པར་ངེས་པར་སྦྱར། །རྒྱལ་པོ་ལ་ནི་ཚད་བཤད་པ། །ཁྱིམ་བདག་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ།

以下是完整的直譯： 及壇城盡己能相， 應作量如由旬相， 不應低於六肘相。 首先應釘橛相者， 應結金剛視等相。 然後一切資具相， 應以最勝儀軌取。 金剛阿阇黎自身， 於此應修壇城相。 灰等如時相者也， 智者應觀察壇城。 如何能力歡喜相， 及如何資具豐足， 如是大瑜伽作相， 或應以意觀察相。 若成就王相者也， 智者以余儀軌相。 若欲最勝悉地相， 應當清凈壇城相。 具足五種顏料相， 具千肘量最勝相。 或以俱盧舍量相， 應畫地分界線相。 若非具足豐足相， 應略攝為四肘相。 或於一切方相者， 具足八肘相者也。 因陀尼藍極藍相， 應作藍色顏料相。 紅寶石極紅相者， 說名紅色顏料相。 金剛嘴及大嘴相， 黃色亦具足相者。 清凈明凈金相及， 應具黃色相者也。 極清凈水晶相者， 應作白色顏料相。 何故王具大財相， 正說此等顏料相。 富足具財相者也， 若彼成為居士相。 應作圓滿百肘相， 不應少於十六相。 顏料具香相者也， 與鬱金等混合相。 具足五種顏料相， 智者應作壇城相。 富足具財相者也， 商主或船主相及。 在傢俱豐足相者， 若他歡喜來相者。 與寶粉混合相者， 應作大顏料相者。 藍色及白等相者， 具足五種顏料相。 自身小或大相者， 應觀察彼豐足相。 如何應理決定用， 于王說量相者也， 于居士亦如是相。

།ཚོང་དཔོན་དང་ནི་དེད་དཔོན་གྱི། །ཁྲུ་ནི་ལྔ་བཅུ་ཉིད་ཀྱང་ངོ་། །གཞན་དག་དགའ་ཞིང་འོངས་གྱུར་ན། །ཁྲུ་ནི་ཉི་ཤུར་བྱས་པ་ཡིན། །གལ་ཏེ་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་ འདོད་ན།།ཁྲུ་དྲུག་ལས་ནི་ཆུང་མི་བྱ། །མང་པོ་དེ་བཞིན་ཉུང་བ་ཡང་། །དྲི་དང་ཀུན་དུ་ཡང་དག་ལྡན། །རྟག་ཏུ་སྣ་ཚོགས་དྲི་ཡིས་ནི། །སྔོན་དུ་ས་གཞི་དག་པར་བྱ། །ཕྱི་རོལ་དཀྱིལ་འཁོར་ངོས་དག་གི། །གྲཝ་ནི་བཞི་པོ་ཐམས་ཅད་དུ། །ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་བདུག་སྤོས་ བསྲེག་།གང་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཅན་དག་གཤེགས། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་དེ་ན། །སྔགས་ཀྱིས་བསངས་པའི་དྲི་ཆུ་ཡིས། །རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་ཆག་ཆག་གདབ། །གང་ཕྱིར་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་འགྱུར། །ཉིན་ཞག་དྲུག་གམ་བདུན་བརྒྱད་དང་། །མར་དང་འོ་མ་འབྲས ཆན་ཉིད།།སློབ་དཔོན་ཟས་ནི་དཀར་གསུམ་བཟའ། །ཡང་ན་ཐུན་མོང་གྱུར་པའི་ཟས། །ཅི་སྟེ་བཟོད་ལྡན་ཉིན་མཚན་དུ། །མི་བཟའ་བར་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །གང་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཟས། །སྟོབས་ལྡན་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ནི་རྒྱལ་ཆེན་པོ། ། གང་ཡིན་བསམ་པས་བྱ་བའོ།

以下是完整的直譯： 商主及船主相者， 亦是五十肘相也。 若他歡喜來相者， 是作二十肘相者。 若欲成就悉地相， 不應小於六肘相。 如是多及少相者， 遍具香相者也是。 常以種種香相者， 首先應凈地基相。 外壇城邊際相之， 一切四隅相者中。 具慧者應焚香相， 何故金剛持來相。 然後于彼壇處相， 以咒凈香水相者。 常應善灑凈相者， 何故成金剛性相。 六或七八日夜相， 酥油牛奶米飯相。 阿阇黎食三白相， 或食共同食相者。 若具忍日夜相中， 應修不食相者也。 何故法性食相者， 無疑成具力相者。 最勝壇城大王相， 何者應以意作相。

།བཅོ་ལྔ་ལ་ནི་བརྩམས་ནས་སུ། །གཉིས་པའི་ཉ་ལ་རྫོགས་པར་བྱ། །ཡང་ན་མར་གྱི་ངོ་ལ་ནི། །བཅུ་བཞི་ལ་ནི་ཡང་དག་བརྩམ། །བཅོ་ལྔ་ལ་ནི་ཐུག་པར་བྱ། །ལེགས་པ་རུ་ནི་རྫོགས་པར་བྱ། །ཡང་ན་ཚེས་བརྒྱད་ནས་བརྩམས་ཏེ། །ཐ མ་ཉ་ལ་ཀུན་དུ་བྲི།།ཡང་ན་བཅུ་བཞི་ལ་བརྩམས་ཏེ། །ཉིན་ཞག་གཉིས་པར་ཡང་དག་བྲི། །ཡང་ན་བཅོ་ལྔ་དེ་ཡི་ནི། །སྔ་དྲོ་དེ་ཡི་ཡང་དག་བརྩམ། །ཚུལ་ཆེན་པོ་དང་མཚུངས་པ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་བྲི། །གང་གི་ཚེ་ནས་བརྩམས་ནས་སུ། །ཇི་སྲིད་ རྫོགས་པར་མ་གྱུར་པར།།གལ་ཏེ་ཀུན་ནས་མི་བཟའ་བར། །བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་བརྩམ་པར་བྱ། །དྲི་དང་བཅས་ཤིང་ལེགས་བྱས་པ། །ཡང་ན་དཀར་གསུམ་བཟའ་བར་བྱ། །གང་ཕྱིར་རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་པར་འགྱུར། །བསོད་ནམས་ཆེ་ཞིང་ བཀྲ་ཤིས་པའི།།ཉིན་ཞག་དག་པ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ནི། །སྐལ་བ་ཆེན་པོས་དཀྱིལ་འཁོར་བརྩམ། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ནས། །དབུས་ཀྱི་ཆ་རུ་འདུག་པར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་ནས། །སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་བསྒོམ། ། སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་འཛིན་བྱེད་པ། །ལུས་ནི་དྲང་པོར་བྱས་ནས་སུ། །བཤགས་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་ནི། །ཐམས་ཅད་སྡོན་དུ་བྱ་བ་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བརྩོན་གྱུར་ཅིང་། །རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་པ་ཡིས། །ཕྱོགས་བཅུ་རུ་ནི་ཕྱག་བྱས་ནས། །བདག ཉིད་ཀྱང་ནི་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད།།དེང་བདག་སྐྱེ་བ་འབྲས་བུར་བཅས། །བདག་གི་འཚོ་བའང་འབྲས་བུ་ཡོད། །སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་དམ་ཚིག་གིས། །དེང་ནི་སྲིད་པར་མཉམ་པར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྩེ་གཅིག་པའི། །སེམས་ཀྱིས་ཕྱིར་མི་ ལྡོག་པར་འགྱུར།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་འབྱུང་བའི། །བདག་འགྱུར་བར་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དེང་བདག་ཉི་མ་དམ་པ་སྟེ། །དེང་ནི་བདག་མཆོད་བླ་ན་མེད། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་འདྲེན་པས། །དེང་བདག་འདུས་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ།

以下是完整的直譯： 從十五開始相者， 應于次月滿圓相。 或於月虧相者中， 十四正開始相者。 應至十五相者也， 應善圓滿相者也。 或從初八始相者， 遍畫至月滿相者。 或從十四始相者， 二日中正畫相者。 或彼十五相者之， 晨時正開始相者。 等同大儀軌相者， 具慧者畫壇城相。 從何時開始相者， 乃至未圓滿相者。 若遍不食相者也， 應發起大精進相。 具香及善作相者， 或應食三白相者。 何故勝者金剛持， 將作加持相者也。 大福德吉祥相之， 何為清凈日夜相。 于彼金剛阿阇黎， 以大福分始壇城。 結跏趺坐相者已， 應安住中分相者。 緣念一切佛相已， 修佛隨念相者也。 遍攝持心相者也， 端正其身相者已。 懺悔等諸事業相， 一切應作前行相。 精進菩提心相及， 以修明行相者也。 向十方作禮相已， 自身亦生歡喜相。 今我生具果相者， 我命亦有果相者。 以諸佛誓言相者， 今與有等同相者。 一心菩薩相者之， 心成不退轉相者。 如來種性生相之， 我成無疑相者也。 今我是最勝日相， 今我無上供相者。 以迎請一切佛相， 今我是最勝會相。

།དེ་ལྟར་དགའ་ བ་དང་ལྡན་པས།།དེ་ནས་དབུས་སུ་འདུག་གྱུར་ནས། །སྤོས་ཀྱི་རེང་བུ་ལག་ཐོགས་པས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲང་བྱ། །སེམས་ནི་དགའ་ཞིང་མགུ་བ་ཡིས། །ཚིག་ནི་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ། །ཡན་ལག་ཀུན་གྱིས་རབ་བཏུད་དེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་གསོལ་ བ་གདབ།།མ་ལུས་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་བདག་མིང་འདི་ཞེས་བྱ། །བདག་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྲི་བར་འཚལ། །སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་ཀུན་གཤེགས་ཏེ། །དངོས་གྲུབ་འདི་ནི་བདག་ལ་སྩོལ། །ཚིག་ནི་དེ་སྐད་བརྗོད་ ནས་སུ།།སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅའ་བར་བྱ། །ཆོས་ཆེན་པོ་ལ་སྙོམས་ཞུགས་ནས། །བདག་ཉིད་ཏིང་འཛིན་དང་ལྡན་བྱ། །གལ་ཏེ་ནུས་ན་སྐལ་བ་ཆེས། །ཡང་ན་སེམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་།ཏིང་འཛིན་ཞེས་བྱ་ཅི་འདྲ་དང་། ། རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་དང་ལྡན་པ་ལ། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་སྙོམས་འཇུག་བྱ། །ཡང་ན་རྣལ་འབྱོར་གང་རུང་ལ། །ནུས་ན་སྙོམས་པར་འཇུག་པར་བྱ། །སེམས་ནི་མཉམ་པར་གཞག་འགྱུར་བ། །བཞིན་དུ་བཤད་པར་བྱ། །བཅོམ་ལྡན་སྔོན་ནི་ཅི་འདྲ་བའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས དཔའ་ཉིད་འགྱུར་བའི།།དེ་འདྲ་བར་ནི་བདག་རང་ཉིད། །རྣལ་འབྱོར་དོན་སེམས་བསམ་པར་བྱ། །དཀའ་ཐུབ་སྡོམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། །བདག་གིས་བྱ་བར་བསམ་པར་བྱ། །སངས་རྒྱས་འདུས་པ་ཆེན་པོ་ནི། །སྟོང་གསུམ་པ་ནི་བསམ་པར་བྱ། །སངས་རྒྱས་བསྐུལ་བ་བླ་ན་མེད། ། ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་བསྐུལ་བ་བསམ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་ཕྱག་བྱས་ཤིང་། །ཅི་འདོད་པ་ནི་བཀའ་ནོད་བྱ། །ངེས་པར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རང་སེམས་སོ་སོར་བརྟག་པར་བྱ། །བྱང་སེམས་ཡང་དག་བསྐྱེད་ནས་ནི། །དབུས་སུ་ཟླ་བ་བརྟག་པར་བྱ། །དེ་ནས་རང་གི ཡེ་ཤེས་བརྟག་།ཟླ་བའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་བཞིན། །རང་ལུས་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་སུ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་རང་བཞིན་ཉིད། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་མངོན་རྟོགས་ནས། །རང་བདག་ཉིད་ནི་དབང་བསྐུར་བྱ། །རང་བདག་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དུ། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་བལྟ་བར་བྱ། ། རི་རབ་རི་ཡི་རྩེ་མོ་རུ། །སྟུག་པོའི་གནས་ལས་བབས་ནས་སུ། །རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་འདུག་ནས་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་རྣམ་འཕྲུལ་བྱ། །སེམས་དཔའ་བཞི་ནི་ཕྱུང་ནས་སུ། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་ཡོངས་སུ་སྤྲོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་བརྟན་བྱས་ནས། །ཕྱོགས་བཞི་རུ་ནི་དགོད་པར བྱ།།མཚམས་སུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན། །

以下是完整的直譯： 如是具歡喜相者， 然後安住中央相。 手持香棒相者以， 應迎請一切佛相。 以歡喜悅意心相， 應說如是語相者。 以一切支極禮相， 應祈請一切佛相。 安住無餘方相之， 諸佛請垂念我相。 金剛我名為此相， 我欲畫壇城相者。 諸佛等一切來相， 此悉地賜予我相。 說如是語相者已， 應結跏趺坐相者。 入大法等持相已， 自身應具三昧相。 若能以大福分相， 或應以意修持相。 金剛壇城最勝王， 何等三昧名相及。 具足金剛形相者， 瑜伽者應入定相。 或於任何瑜伽相， 若能應當入定相。 心等持相者也是， 如是應當說相者。 世尊往昔何等相， 成為菩薩相者也。 如是我自身相者， 應思瑜伽義相者。 種種苦行戒相者， 我應作思維相者。 諸佛大集會相者， 應思三千界相者。 無上勸請佛相者， 具慧應思勸請相。 禮敬一切佛相及， 應受所欲教敕相。 決定於月輪相中， 應觀察自心相者。 正生菩提心相已， 應觀察中月相者。 然後觀自智相者， 如月中金剛相者。 自身金剛形相者， 佛身自性相者也。 然後現證佛相已， 應灌頂自身相者。 自身一切佛相者， 應觀金剛瑜伽相。 于須彌山頂相者， 從密嚴處降相已。 安住金剛座相已， 應作佛幻化相者。 放出四勇士相已， 遍一切方散佈相。 堅固法界相者已， 應安佈於四方相。 四隅圓滿諸佛相，

མཚམས་སུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན། །བདག་ཉིད་ཡང་དག་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཕྱོགས་བཞི་རུ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བྱུང་། །འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་བཅས་ཉིད། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་བལྟ་བར་བྱ། །སེམས་དཔའ་ གསང་བའི་ལྷ་མོར་བཅས།།སྒོ་སྲུང་རྣམས་ནི་བསམ་པར་བྱ། །འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་པ་ནི། །སྙིང་པོ་ཆེན་པོ་བརྟག་པར་བྱ། །རང་གི་འཁོར་ལོ་ཡང་དག་བཞུགས། །འཁོར་ལོ་ལྔ་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ཐབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མཚན་ནི་རྗེས་སུ་ དྲན་པ་བསྒོམ།།ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ལངས་ནས་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེའི་ལྟ་བས་བལྟ་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །སླར་ཡང་སྙོམས་པར་འཇུག་པར་བྱ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཐུགས་དབུས་སུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་ ནི།།མགོན་པོའི་སྙིང་ག་ནས་གཟུང་བྱ། །སེམས་དཔའ་ཀུན་གྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། །བཀའ་ནི་རིམ་བཞིན་ནོད་པར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དབང་བསྐུར་གྱིས། །རང་བདག་ཉིད་ནི་དབང་བསྐུར་བྱ། །གསོལ་བ་བཏབ་པས་གསན་པར་བྱ། །བདག་ནི་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་། ཆོས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་ནི། །ཏིང་འཛིན་ཤིན་ཏུ་བླ་ན་མེད། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་བཅས་ཀུན། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་མཛད་པར་འགྱུར། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ལངས་ནས་ཀྱང་། །བཀའ་ནི་ཉེ་བར་ནོད་བྱ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་བདག་ཉིད། །ནམ་ཡང དོར་བར་མི་བྱའོ།།སྐྱིལ་ཀྲུང་བཤིག་སྟེ་ལངས་ནས་ནི། །རང་གི་འདྲེན་པའི་ཞབས་ཕྱག་བྱ། །སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་གང་བ་རུ། །ཕྱོགས་རྣམས་བཞི་ནི་བལྟ་བར་བྱ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་རྟོགས། །རྡོ་རྗེའི་ཚིག་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །བདག་ཉིད་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཅན། །རྡོ་ རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་རང་ཉིད།།བདག་ནི་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །བདག་ནི་སྟོབས་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཅན། །བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ། །བདག་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མཆོག་།ོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་ཡི་ནི་གསང་སྔགས་འདི། །ལན་ཅིག་ཉིད་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །བདག་ནི་ གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཆེ།།བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་མི་འདོར་རོ།

以下是完整的直譯： 四隅圓滿諸佛相， 自身正加持相者。 於四方諸佛相之， 大輪壇城生起相。 具眷屬輪相者也， 應觀一切壇城相。 具密勇士天女相， 應思維諸門護相。 清凈輪壇城相者， 應觀察大心要相。 自輪正安住相者， 具足五輪相者也。 一切佛大方便相， 修習隨念相好相。 從三昧起相者也， 應以金剛視觀相。 以金剛薩埵定相， 複次應當入定相。 毗盧遮那心中相， 應當修習菩提心。 于月輪形相者中， 應從怙主心持取。 于諸勇士前相者， 應次第受教敕相。 以一切佛灌頂相， 應灌頂自身相者。 應以祈請聽聞相。 我最勝王壇城相， 以此法相應相者， 極無上三昧相者。 諸佛及金剛持相， 將作加持相者也。 從三昧起相者也， 應受近教敕相者。 金剛薩埵自身相， 任何時不應舍相。 解跏趺起立相已， 禮敬自導師足相。 充滿佛海相者中， 應觀四方相者也。 現證大乘相者也， 應說金剛語相者。 自身即金剛持相， 金剛薩埵我自身。 我是大佛王相者， 我是大力金剛持。 我是瑜伽自在王， 我是最勝金剛手。 （藏文：ོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ vajrasattva hūṃ，梵文天城體：ओं वज्रसत्त्व हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ୱଜ୍ରସତ୍ତ୍ୱ ହୂଂ，漢語字面意義：嗡 金剛薩埵 吽，漢語擬音：嗡 班扎薩多 吽） 此金剛密咒相者， 應當一次誦說相。 我是大金剛主相， 不捨加持相者也。

།སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོས་ཀུན་དུ་གང་། །འཁོར་ལོས་ལྔ་པར་ཡང་དག་གནས། །བསྙེམས་བཅས་རྡོ་རྗེ་གསོར་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་བསྙེམས་ཚུལ་ལྡན་པར་བྱ། །སླར་ཡང་བདག་ཉིད་གོ་བགོ་ཞིང་། །བདག་ཉིད་དབང་ནི་བསྐུར་བར་ བྱ།།རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཅད་པར་བྱ། །ལག་ཉེད་པ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་མཉེ། །རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཤིང་ཉིད་ཀྱིས་ནི། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བརྡུང་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་རབ་རྣོ་བས། །བགེགས་ རྣམས་ཐམས་ཅད་གཏུབ་པར་བྱ།།རྡོ་རྗེ་མཆེ་བ་དྲག་པོ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དབུག་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་བཟང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཞོམ་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཞིག་པར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་མཆེ་བ་རབ་གྲགས་པས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཟའ་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཅིང་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དགུག་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དྲང་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་མདུང་ཐུང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དབུག་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་དབབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྒྱེལ་བར་བྱ། །རྒྱས་པ་ཡིས་ནི་ཅི་ནུས་པར། །ལུས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དགུག པར་བྱ།།བགེགས་ནི་འགའ་ཡང་ཡོད་མིན་ཞེས། །སེམས་ནི་དག་པར་གྱུར་པ་ཡིན། །རང་སེམས་བདུད་ཅེས་བྱ་བར་བཤད། །བགེགས་ཉིད་ཀྱང་ནི་རང་གི་སེམས། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བསལ། །རྣམ་རྟོག་ལས་ནི་བགེགས་རྣམས་འབྱུང་། །གདུལ་བར་ དཀའ་བའི་སེམས་གཟུང་ཞིང་།།འདོད་པ་ལྔ་ནི་སྤང་པར་བྱ། །སྔོན་དུ་རྗེས་དྲན་ནས་བརྩམས་ཏེ། །ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་འགྱུར། །བཅོམ་ཞིང་ངེས་པར་བཅད་ནས་ནི། །ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གིས་བསྐྲད་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་ར་བ་བཅིང་བར་བྱ། །ཧཱུཾ་མཛད་རྡོ་རྗེ་ བསྡམ་བྱ་ཞིང་།།དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ར་བས་བསྐོར། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་བྱིན་བརླབས་ནས། །ཅི་ནུས་པར་ནི་རྒྱས་པ་རུ། །ར་བ་མཆོག་ནི་བཅིང་བར་བྱ། །རྟོག་པ་ཀུན་ལ་ངེས་སྦྱར་ནས། །སེམས་ནི་དག་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །དཀྱིལ་འཁོར་ དག་གི་མཚན་ཉིད་ནི།།མཁས་པ་ཡིས་ནི་གཟུང་བར་བྱ། །གྲོགས་དག་དང་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །གཡེལ་བ་མེད་པར་བསྲུང་བར་བྱ། །གསོར་ཞིང་ལེགས་པར་བཀལ་བ་དང་།

以下是完整的直譯： 遍滿諸佛海相者， 正住五輪相者也。 持慢金剛振動相， 應具金剛慢儀相。 複次自身披甲相， 應當自灌頂相者。 以金剛夜叉印相， 應斷一切障礙相。 以手揉捏印相者， 極揉一切障礙相。 以金剛杵自身相， 應搗一切障礙相。 以極利金剛劍相， 應斬一切障礙相。 以猛利金剛牙相， 應穿一切障礙相。 以金剛善印相者， 應摧一切障礙相。 以金剛劍印相者， 應破一切障礙相。 以極響金剛牙相， 應食一切障礙相。 以金剛鐵鎖印相， 應縛一切障礙相。 以金剛鉤印相者， 應召一切障礙相。 以金剛索印相者， 應引一切障礙相。 以金剛短矛印相， 應穿一切障礙相。 以金剛降伏印相， 應倒一切障礙相。 以廣大盡己能相， 應召一切身相者。 無有任何障礙相， 是心清凈相者也。 說自心為魔相者， 障礙亦是自心相。 遣除一切分別相， 從分別生諸障相。 持難調伏心相及， 應當斷除五欲相。 始從先前憶念相， 或成金剛薩埵相。 摧毀決斷相者已， 應以吽字驅逐相。 以金剛業印相者， 應結金剛墻相者。 應結吽字金剛相， 彼以金剛墻圍繞。 以金剛薩埵大印， 正加持壇城相已， 盡己所能廣大相， 應結最勝墻相者。 於一切分別相用， 是心清凈相者也。 諸壇城相好相者， 智者應當持取相。 于友等及一切相， 應無懈怠守護相。 振動善鋪設相及，

གཡེལ་བ་མེད་པར་བསྲུང་བར་བྱ། །གསོར་ཞིང་ལེགས་པར་བཀལ་བ་དང་། །ཚད་དང་ལྡན་ཞིང་མཛེས་པ་དང་། །དྲི་ཞིམ་རེག་བྱ་འཇམ་པ་དང་། །ལེགས་པར་བྱས་ཤིང་སྲ་བ་དང་། ། དྲི་བསུང་དང་ནི་ཡང་དག་ལྡན། །སྣ་ཚོགས་ཚོན་གྱིས་ཀུན་དུ་ཁྱབ། །དྲི་བཅས་ཚོན་དུ་སྤང་བྱ་ཞིང་། །ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གདབ་བ། །དེ་ནས་དེ་ནི་ཡང་དག་བཤད། །དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ནི་ཆེན་པོ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བ་ཆེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གསང བ་ཆེ།།སངས་རྒྱས་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཅན། །སེམས་ཅན་འདི་རྣམས་གདུལ་བྱ་མིན། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། །ཚོགས་ནི་ཀུན་དུ་མ་བསགས་པ། །བསོད་ནམས་ཚོགས་དང་མི་ལྡན་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་འབྱུང་ལ་ཆགས་དང་བྲལ། །སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་མོས་བྱའི་ཕྱིར། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་དང་ལྡན་པ། །དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་དུ་འཇུག་།ཡང་ན་བསོད་ནམས་དག་གི་ཚོགས། །དེ་ནི་རང་ཉིད་ཀྱིས་མཐོང་འགྱུར། །གང་ཕྱིར་ཚོགས་བཅས་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་བླ་ན་མེད། ། རྡོ་རྗེའི་དམ་ཆོས་ལས་བྱུང་བའི། །སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་འཛིན་དུ་གཞུག་།གལ་ཏེ་དེ་ནི་ཚོགས་བསགས་གྱུར། །སྔོན་དུ་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་མཐོང་། །དཀྱིལ་འཁོར་སྦྱོར་བ་ལ་གནས་ཏེ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དེས་མཐོང་འགྱུར། །ཚོགས་ནི་བསགས་པ་མེད་པ་དང་། །སངས རྒྱས་མཐོང་བ་མེད་བ་རུ།།དེས་ནི་ཐོས་པ་རྙེད་མི་འགྱུར། །དང་པོར་འདིར་འཇུག་སྨོས་ཅི་དགོས། །གང་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །འདི་ནི་གསང་བ་མཚུངས་མེད་པ། །འདི་ནི་ཐེག་ཆེན་སྙིང་པོ་སྟེ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་རུ་བྱུང་། །ས་ ཡི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་མཆོག་།གང་ཕྱིན་གསང་བ་མཐོ་བ་ཐོབ། །རབ་ཏུ་དགའ་བ་སྒྲུབ་པར་འགྱུར། །གལ་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་བརྩོན། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མྱ་ངན་འདས། །རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ས་ཐོབ་ཅིང་། །རྡོ་རྗེ་ཉིད་ནི་ཐེ་ཚོམ་མ་མེད། །ཡང་ན་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ནི། །སྐྱེ་བ་བཅུ་དྲུག་མྱ ངན་འདའ།།རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཐོབ་པ་ཡང་། །ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱང་ངོ་། །ས་ལ་ཉི་ཟླ་ལྟུང་བྱེད་ཅིང་། །དེ་ནི་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་འགྱུར། །སོ་སོའི་སྐྱེ་བོས་སངས་རྒྱས་ཉིད། །འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་གཞན་དུ་མིན། །རྣལ་འབྱོར་མཆོག་ནི་བླ་མེད་པ། །དེ་ཕྱིར་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་སྦྱོར། ། གལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཉིད་འདོད་ན། །བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོས་བསྡད་མི་བྱ། །ཚད་ནི་ཇི་སྐད་བཤད་པ་རུ། །

以下是完整的直譯： 應無懈怠守護相。 振動善鋪設相及， 具量而莊嚴相及， 香美柔軟觸相及， 善作堅固相者及， 具足香氣相者也。 遍滿種種彩色相， 應舍具香彩色相， 應畫法壇城線相。 然後正說彼相者。 最勝大壇城相者， 諸佛大秘密相者。 諸壇城大秘密相， 諸佛堅固金剛持。 此等眾生非所化， 大福智慧海相者。 遍未積聚資糧相， 不具福德資糧及， 離著諸佛出現相， 為彼等眾生信相， 是示大壇城相者。 具諸佛出現相者， 彼入受持壇城相。 或以福德資糧相， 彼自身將見相者。 何故具資受用及， 無上法身相者也。 從金剛妙法生相， 令入持佛出現相。 若彼積聚資糧相， 先見隨佛相者也。 住壇城相應相者， 彼將見一切佛相。 無積聚資糧相及， 無見諸佛相者中， 彼不得聞相者也， 何況初入此相者。 何故一切諸佛相， 此是無等秘密相， 此是大乘心要相， 無上法輪相者也。 無數劫中出現相， 最勝到彼岸地相。 何到高秘密得相， 將成就極喜相者。 若彼瑜伽者精進， 此生涅槃相者也。 得極喜地相者及， 無疑金剛性相者。 或僅以見相者也， 十六生涅槃相者。 得極喜相者也及， 或亦金剛性相者。 日月墜落地相及， 彼成虛空性相者。 凡夫成佛性相者， 將成就非他相者。 無上最勝瑜伽相， 故修大瑜伽相應。 若欲佛性相者也， 不應以大精進住。 如所說量相者中，

བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོས་བསྡད་མི་བྱ། །ཚད་ནི་ཇི་སྐད་བཤད་པ་རུ། །དེ་བཞིན་གཞུང་གི་རྗེས་འབྲངས་ནས། །ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གདབ་བྱ། །གང་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གནས། །ཟུར་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། །རྟ་བབས་བཞིས་ནི་མཛེས པར་བྱ།།ཐིག་བཞི་དང་ནི་ཡང་དག་ལྡན། །ཆ་མཉམ་པས་ནི་མཛེས་པར་གྱུར། །དར་གྱི་ཆུན་པོས་བརྒྱན་གྱུར་ཅིང་། །རིན་ཆེན་དྲ་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །གཡེར་ཀའི་དྲ་བས་ཡང་དག་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྔ་པོས་རབ་ཏུ་མཛེས། །དྲིལ་བུའི་དྲ་བས་ཤིན་ཏུ་སྤྲས། །རྔ་ཡབ་ སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཛེས་པ།།ཕྲེང་བ་རྔ་ཡབ་བླ་རེ་དང་། །ཉི་ཟླ་དག་གིས་ཉེ་བར་མཛེས། །ཀུན་ནས་ཕྱི་རོལ་གནས་དག་ཏུ། །རྡོ་རྗེ་ཁ་ཁྱེར་ཡང་དག་རྟེན། །ཀུན་དུ་ཁ་ཁྱེར་དང་ལྡན་པ། །སྒོ་ནི་ཁ་ཁྱེར་མེད་པའོ། །རྩེ་མོ་རྡོ་རྗེ་སྡོ་རང་བཞིན། །གཞན་ནི་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ དང་།།དམར་པོ་པདྨ་ལྟ་བུ་དང་། །གཞན་ཡང་ཤེལ་ལྟར་དཀར་བ་དང་། །རིན་ཆེན་རང་བཞིན་མཆོག་ཀུན་གྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས་པར་བྲི་བར་བྱ། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ནི་མཛེས་པ་མཆོག་།རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད། །རིམ་གཉིས་སྒོ་དང་ཡང་དག་ལྡན། །རྟ་བབས་ སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ།།དཀར་ཞིང་གསལ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཉི་ཟླ་དག་གིས་རྣམ་པར་སྤྲས། །འདབ་མ་བཞི་དང་ཡང་དག་ལྡན། །སྒོ་བཞི་དག་ནི་མཆོག་ཏུ་མཛེས། །མཐོ་ཞིང་ཡངས་ལ་མཛེས་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་ཡང་དག་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་སྒོ་སྲུང་སྐལ་ཆེན་པོ། །བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན།།གཏུམ་པོ་སྲུང་བྱེད་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཤར་གྱི་སྒོ་རུ་ཡང་དག་གནས། །ལྷོ་རུ་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་སྟེ། །ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གོ།

以下是完整的直譯： 不應以大精進住。 如所說量相者中， 如是隨順教典相， 應畫外壇城線相。 何故金剛持處相， 四角具四門相者， 以四階梯莊嚴相。 具足四線相者也， 以等分而莊嚴相。 以緞帶束裝飾及， 以珍寶網嚴飾相。 具足鈴鐺網相者， 以五色極莊嚴相。 以鈴鐺網極飾相。 以種種拂飾相者， 花鬘拂幡幢相及， 日月近莊嚴相者。 遍一切外處相中， 正依金剛檐相者。 遍具檐相者也是， 門無檐相者也是。 頂金剛本性相者， 他金色相者也及， 如紅蓮花相者及， 他如水晶白相及， 一切最勝寶性相， 應畫莊嚴壇城相。 種種形最勝美相， 以金剛天女眾供。 具足二層門相者， 具種種階梯相者。 白明及金剛相及， 以日月極嚴飾相。 具足四瓣相者也， 四門最為莊嚴相。 高廣而莊嚴相者， 金剛正具金剛相。 金剛門護大福相， 自持金剛鉤相者。 猛烈守護瑜伽者， 正住東門相者也。 南方金剛索相者， 西方金剛鎖相者。

།རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་སྐལ་ཆེན་པོ། །བྱང་གི་སྒོ་རུ་ཡང་དག་གནས། །འཇུག་པ་དང་ནི་འབྱུང་བའང་རུང་། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། ། རི་མོ་དམན་མ་བརྫིས་བྱས་ན། །དམ་ཚིག་དེ་ཉིད་མཐོང་མི་འགྱུར། །ོཾ་བཛྲ་བེ་གཱ་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ། གང་གི་དུས་སུ་ཐིག་འདེབས་པ། །རྡོ་རྗེའི་ཐིག་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །ས་ཡི་ཆ་ནི་མ་ལུས་པ། །ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་འགྱུར། །ོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ། སྔོན་དུ་ཚོན་རྩིའི ཕྱེ་མ་ལ།།འབར་བའི་བལྟ་བས་ཡང་དག་བལྟ། །བཛྲ་རཱ་ག་ཞེས་བརྗོད་ན། །ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་འགྱུར། །ོཾ་བཛྲ་རཱ་ག་ཧཱུཾ། མཚམས་ཀྱི་ཆ་ནི་ཐམས་ཅད་དང་། །སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནི་མཚམས་རྣམས་སུ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲས། །ཕྱི་རོལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གདབ་བ་ བྱ།།ལོགས་དང་ཆ་ནི་མཉམ་པ་དང་། །ཀུན་ནས་ཆ་ནི་རྣམ་པར་ཕྱེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་ནི་རྣམ་པར་གསལ། །འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གདབ་བྱ། །དེ་ཡི་ནང་གི་རིམ་པ་རུ། །ཞུགས་ནས་འཁོར་ལོ་དེ་མཚུངས་པ། །ཀུན་དུ་ཆ་ནི་མཉམ་པར་བྲི། །ཀ་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས། ། རྡོ་རྗེའི་ཀ་བའི་མདུན་གནས་སུ། །དཀྱིལ་འཁོར་དག་ནི་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན། །གནས་ལྔ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །འཁོར་ལོ་ལྔ་ནི་དགོད་པར་བྱ། །འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ནི། །ཀུན་དུ་བྲི་ཞིང་དགོད་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་བསྙེམས་ཚུལ་གྱིས་བལྟས་ནས། །རྡོ་རྗེ སེམས་དཔའ་གཟུང་བར་བྱ།།ོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ནི། །སངས་རྒྱས་རྒྱལ་པོ་དགོད་པར་བྱ། །གང་གི་ཐུགས་ལས་ངེས་བྱུང་བ། །གསང་བའི་ཚོགས་ནི་སྟུག་ཅིང་བརྟན། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྣལ་འབྱོར་ཆེ། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་རྣམ་པར་གསལ། །གང་ གི་མཚན་སྨོས་ཙམ་གྱིས་ནི།།སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་འགྱུར། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཚོགས་ཆེན་པོ། །སེམས་དཔའ་བཞི་པོ་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །ཕྱོགས་རྣམས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་འཆང་དག་གིས་དགོད། །ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྟེ། །ལྷོ་རུ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ནོ། ། ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཞེས་པ། །རྡོ་རྗེའི་ལས་ནི་བྱང་དུའོ།

以下是完整的直譯： 金剛鈴大福相者， 正住北門相者也。 入或出相者也可， 應誦金剛力相者。 若踐踏卑劣畫相， 不見彼誓言相者。 （藏文：ོཾ་བཛྲ་བེ་གཱ་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ vajra vegā krama hūṃ，梵文天城體：ओं वज्र वेगा क्रम हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ୱଜ୍ର ୱେଗା କ୍ରମ ହୂଂ，漢語字面意義：嗡 金剛 力 行 吽，漢語擬音：嗡 班扎 威嘎 喀瑪 吽） 何時畫線相者也， 應誦金剛線相者。 無餘地分相者也， 一切成金剛性相。 （藏文：ོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ vajra samaya sūtra mātikrama hūṃ，梵文天城體：ओं वज्र समय सूत्र मातिक्रम हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ୱଜ୍ର ସମୟ ସୂତ୍ର ମାତିକ୍ରମ ହୂଂ，漢語字面意義：嗡 金剛 誓言 線 勿越 吽，漢語擬音：嗡 班扎 薩瑪雅 蘇札 瑪提喀瑪 吽） 先於顏料粉相者， 以熾盛視正觀相。 若誦金剛愛相者， 一切成金剛性相。 （藏文：ོཾ་བཛྲ་རཱ་ག་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ vajra rāga hūṃ，梵文天城體：ओं वज्र राग हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ୱଜ୍ର ରାଗ ହୂଂ，漢語字面意義：嗡 金剛 愛 吽，漢語擬音：嗡 班扎 拉嘎 吽） 一切隅分相者及， 門框諸隅相者中， 以諸金剛寶嚴飾， 應畫外壇城線相。 邊及等分相者及， 遍分別相者也是， 明顯壇城分相者， 應畫輪壇城線相。 于彼內層次相中， 入彼等同輪相者， 遍畫等分相者也， 以八柱近莊嚴相。 于金剛柱前處相， 以五壇城莊嚴相。 於一切五處相中， 應安布五輪相者。 于輪壇城中央相， 應遍畫安布相者。 以金剛慢儀觀相， 應持金剛薩埵相。 （藏文：ོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ vajrasattva hūṃ，梵文天城體：ओं वज्रसत्त्व हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ୱଜ୍ରସତ୍ତ୍ୱ ହୂଂ，漢語字面意義：嗡 金剛薩埵 吽，漢語擬音：嗡 班扎薩多 吽） 于彼壇城中央相， 應安布佛王相者。 從彼心決定生相， 密眾稠密堅固相。 毗盧遮那大瑜伽， 遍一切方明顯相。 僅誦彼名號相者， 將解脫一切罪相。 轉輪王大眾相者， 四大勇士王相者， 於一切諸方相中， 以金剛力持安布。 東方金剛薩埵相， 南方金剛寶相者。 西方名金剛法相， 金剛業于北方相。

།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལྔ་པོ་ནི། །ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཅོད་པན་ལྡན། །རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྲས་པ། །ནམ་བཟའ་དཀར་པོ་དག་མན་བས་པ། །དེ་ལ་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི། །ོཾ་སརྦ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་ར་ཡ་ཧྲཱི་ཧཱུཾ། །ོཾ་བཛྲ་སཏྭ ཧཱུཾ།ོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །རྩེ་མོ་ལྔ་པ་དགོད་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་པདྨའི་པདྨ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནི། །རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་མཚོན་ཆ་ཆེ། །རྣམ་སྣང་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །ཡེ་ཤེས་ཁུ་ཚུར་ཡོངས་སུ་འཛིན། ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལྡན་པ། །འོད་ཀྱི་དབུས་སུ་ཡང་དག་གནས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་ཀུན། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་། །གང་ན་འཁོར་ལོ་མེད་པ་ཡི། །དབུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་གྲཝ་བཞི་རུ། །བཙུན་མོ་ཆེན་མོ་ལྷ་མོ་བཞི། །དགོད་པའི་ཆོས་ཉིད་བསམ པར་བྱ།།རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་མ། །རྡོ་རྗེ་ལས་མ་བཙུན་མོ་ཆེ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྲཝ་བཞིར་བྲི་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་བྱང་སེམས་མ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཆེན་པོ་མཆོག་།ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་མཆོག་།དཔལ་ཆེན་ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་མ།།བསོད་ནམས་ཀྱི་ནི་ཚོགས་གཏེར་བྱེད། །མཁའ་མཛོད་ཅེས་བྱ་རྡོ་རྗེ་ལས། །ལས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་མཆོག་།དེ་ནས་འདི་རྣམས་ཀྱི་གསང་བའི་མིང་ནི། དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དཀར་མོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་མཁའ་རྡོ་རྗེ། །རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལས། ། དེ་དག་གསང་མཆོག་བླ་ན་མེད། །ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་གང་འོད་ལྡན། །རྐེད་པར་བསྙེམས་བཅས་རོལ་པར་ལྡན། །ཇི་ལྟར་རྒྱལ་བའི་རྣམ་བཞི་བཞིན། །རང་གི་ཕྱག་མཚན་གྱིས་བྲེལ་ཕྱག་།སེང་གེའི་སྙོམས་ཚུལ་རོལ་ལྡན་པ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་སུ། །ཤར་གྱི་མི་བསྐྱོད དཀྱིལ་འཁོར་ལ།།ཟླ་བའི་དབུས་སུ་མི་བསྐྱོད་པ། །སྟོན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡོངས་སུ་འཛིན། །མཁས་པས་ཡང་དག་བྲི་ཞིང་དགོད། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཡོངས་སུ་འཛིན། །མཁས་པས་ཡང་དག་བྲི་ཞིང་དགོད། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །དམ་ཚིག་དག་ནི་བཞི་པོ་ བྲི།།མདུན་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་གཡས་སུའོ།

以下是完整的直譯： 五金剛薩埵相者， 一切具佛冠相者。 以一切飾嚴飾相， 著白衣下垂相者。 彼等心咒相者是： （藏文：ོཾ་སརྦ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་ར་ཡ་ཧྲཱི་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ sarva yogīśvaraya hrīḥ hūṃ，梵文天城體：ओं सर्व योगीश्वराय ह्रीः हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ୱ ୟୋଗୀଶ୍ୱରାୟ ହ୍ରୀଃ ହୂଂ，漢語字面意義：嗡 一切 瑜伽自在 吙 吽，漢語擬音：嗡 薩爾瓦 約給濕瓦拉雅 赫里 吽） （藏文：ོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ vajrasattva hūṃ，梵文天城體：ओं वज्रसत्त्व हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ୱଜ୍ରସତ୍ତ୍ୱ ହୂଂ，漢語字面意義：嗡 金剛薩埵 吽，漢語擬音：嗡 班扎薩多 吽） （藏文：ོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ vajraratna hūṃ，梵文天城體：ओं वज्ररत्न हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ୱଜ୍ରରତ୍ନ ହୂଂ，漢語字面意義：嗡 金剛寶 吽，漢語擬音：嗡 班扎拉那 吽） （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ vajradharma hūṃ，梵文天城體：ओं वज्रधर्म हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ୱଜ୍ରଧର୍ମ ହୂଂ，漢語字面意義：嗡 金剛法 吽，漢語擬音：嗡 班扎達瑪 吽） （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ vajrakarma hūṃ，梵文天城體：ओं वज्रकर्म हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ୱଜ୍ରକର୍ମ ହୂଂ，漢語字面意義：嗡 金剛業 吽，漢語擬音：嗡 班扎嘎瑪 吽） 金剛薩埵大金剛， 應安布五尖相者。 金剛寶珍寶相者， 金剛蓮花蓮相者。 金剛業金剛相者， 利金剛大兵器相。 毗盧遮那印相者， 遍持智慧拳相者。 具足月輪相者也， 正住光明中相者。 一切四大自性相， 從世尊極生起相。 何處無輪相者之， 中輪四隅相者中， 四大妃天女相者， 應思安布法性相。 金剛心母金剛法， 如是金剛寶母相。 金剛業母大妃相， 應畫壇城四隅相。 金剛心母菩薩母， 最勝大波羅蜜相。 大天女金剛法相， 最勝般若度相者。 大吉祥金剛寶母， 作福德資糧藏相。 名虛空藏金剛業， 最勝業波羅蜜相。 然後此等密名相： 大吉祥金剛白母， 金剛度母空金剛。 從一切部壇城相， 彼等無上最勝密。 一切具滿月光相， 腰具慢遊戲相者。 如四種勝者相者， 手持自標誌相者。 具獅子游戲相者， 以金剛力行相已， 東方不動壇城相， 月輪中不動相者。 遍持說法印相者， 智者應正畫安布。 彼遍持諸方相者， 智者應正畫安布。 于彼一切方相中， 應畫四種誓言相。 前方金剛手相者， 金剛鉤右方相者。

།རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་དེ་བཞིན་གཡོན། །རྒྱབ་ཏུ་ལེགས་པ་ཡང་དག་བྲི། །རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྲས་ཤིང་། །རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པའི་དབང་བསྐུར་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་ནི། །ལྷོ་ཡི་རིན་ཆེན་དཀྱིལ་ འཁོར་དུ།།ཟླ་བའི་དབུས་སུ་རིན་ཆེན་འབྱུང་། །མཆོག་འཛིན་པ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་འཛིན། །མཁས་པས་ཡང་དག་བྲི་ཞིང་དགོད། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །རིན་ཆེན་སེམས་དཔའ་བཞི་པོ་ནི། །མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཏེ། །གཡས་སུ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་དོ། །གཡོན་དུ་ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཏེ།།རྒྱབ་ཏུ་བཞད་པ་ཡང་དག་བྲི། །རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྲས་ཤིང་། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་ནི། །ནུབ་ཏུ་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡོངས་སུ་འཛིན། །དབུས་སུ་འདུག་པ་འོད་དཔག་མེད། ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །ཕྱོགས་བཞི་རུ་ནི་དགོད་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ནི་མདུན་དུ་སྟེ། །གཡས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོའོ། །གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བ་རྒྱབ་ཏུའོ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་ཀྱང་། །བྱང་གི་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ ཡོངས་སུ་འཛིན།།ཐུབ་པ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དགོད། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །ལས་ཆེན་པོ་དག་ཡང་དག་བྲི། །ཀུན་ནས་ཕྱོགས་ནི་བཞི་དག་ཏུ། །ཕྱག་ན་རང་གི་ཕྱག་མཚན་མཚོན། །མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་ལས་ཡིན་ཏེ། །གཡས་སུ་རྡོ་རྗེ་སྲུང་ བའོ།།གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་རྒྱབ་ཏུའོ། །དེ་ནས་ཕྱག་མཚན་བཅུ་དྲུག་དང་། །དབུས་མ་ཉི་ཤུར་རབ་བཤད་བྱ། །བཅུ་དྲུག་དབུས་མ་ཉི་ཤུ་ནི། །བཞིན་དུ་རབ་བཤད་བྱ། །ཇི་ལྟར་རིགས་ཤིང་འཚམ་པ་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ། །རྡོ་ རྗེ་རིན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ།།རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཆེན་པོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་དབུས་མ་ཡིན། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་གཞུ་ཉིད་དོ།

以下是完整的直譯： 金剛愛左方相者， 背後應正畫善相。 以一切飾嚴飾及， 具金剛半灌頂相。 以金剛力行相已， 于南方寶壇城相。 月輪中寶生相者， 持最勝印相者也。 智者應正畫安布。 于彼一切方相中， 四寶勇士相者也。 前方金剛寶相者， 右方金剛威光相。 左方金剛幢相者， 背後應正畫笑相。 以一切飾嚴飾及， 具金剛寶灌頂相。 以金剛力行相已， 于西方蓮壇城相。 遍持法輪相者也， 中央安住無量光。 大勇士大智相者， 應安佈於四方相。 金剛法前方相者， 右方金剛利相者。 左方金剛輪相者， 金剛語背後相者。 以金剛力行相已， 于北方業壇城相。 遍持施勝印相者， 安布能仁成就相。 于彼一切方相中， 應正畫大業相者。 遍四方相者也中， 手持自標誌相者。 前方金剛業相者， 右方金剛護相者。 左方金剛夜叉相， 金剛拳背後相者。 然後十六標誌及， 中二十極說相者。 十六中二十相者， 如是應極說相者。 如何應理適宜相， 五尖大金剛相者。 金剛寶珍寶相者， 大金剛蓮花相及， 利金剛是中相者。 金剛手大金剛相， 如是持金剛鉤相， 金剛愛即弓相者。

།རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་རྡོ་རྗེ་གཉིས། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཆེན་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཉི་མ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ རྒྱལ་མཚན་སྒྲེང་།།རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་ཚེམས་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་པདྨ་ཆེས། །རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་རལ་གྲི་བཟང་། །རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་ཡི་འཁོར་ལོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བའི་ཡི་གེ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ལས་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་སྲུང་བའི་ཆོ་ག་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་མཆེ་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བསྡམས་པ་སྟེ། ། ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དང་། །དྲིལ་བུ་དག་ནི་སྒོ་བ་བཞི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་མའི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ནོར། །པདྨ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་མ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ལས་མ་ཡིན། །གྲཝ་བཞི་དག་ཏུ་གསང་བ་ཡི། །ཕྱག་མཚན་དེ་རྣམས་དགོད་པར་བྱ། །འཁོར་ལོ་ཆེན་པོའི་ཕྱི་རོལ གྱི།།གྲཝ་བཞི་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །གསང་བའི་མཆོད་པ་རྣམ་པ་བཞི། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ཡང་དག་བྲི། །རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་རྡོར་ཕྲེང་མ། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་གླུ་མ་ཉིད། །བསྙེམས་བཅས་ཕྲེང་བ་པི་བང་དང་། །གླུ་གར་གསང་བའི་ལྷ་མོ་རྣམས། །ཕྱི་རོལ་དཀྱིལ་འཁོར་མཚམས་རྣམས་སུ། ། མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ཡང་དག་བྲི། །མེ་ཏོག་སྤོས་དང་དེ་བཞིན་དྲི། །མར་མེ་ནུབ་བྱང་མཚམས་སུའོ། །མར་མེ་ལ་སོགས་བར་ཉིད་ཀྱིས། །ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ། །བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སེམས་དཔའ་ཆེ། །སྟོང་ནི་ངེས་པར་དགོད་པར་བྱ། །མཚན་མ་ཇི་བཞིན་ཅི་རིགས པས།།བྱམས་པ་ལ་སོགས་མ་ལུས་པ། །ཇི་ལྟར་མངོན་པར་འདོད་པ་ཡི། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དགོད་པར་བྱ། །ཆོ་གའི་སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་ནི། །ཀུན་དུ་བྲི་ཞིང་དགོད་པར་བྱ། །རང་གི་སྙིང་པོས་ཀུན་དབབ་ཕྱིར། །རང་རང་གི་ནི་སྙིང་པོ་ཡིན། །དེ་ལ་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ ནོ།།ོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ། བཛྲ་རཱ་ག་ཧོ། བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས། དམ་ཚིག་མཆོག་གི་སྙིང་པོའོ། །ོཾ་བཛྲ་མ་ཎི་ཨོཾ། བཛྲ་ཏེ་ཛ་ཨ། བཛྲ་ཀེ་ཏུ་ཏྲཱཾ། བཛྲ་ཧཱ་ས་ཧཱ། བཛྲ་པདྨ་ཧྲཱི། བཛྲ་ཏིཀྵྞ་དྷཾ། བཛྲ་ཧེ་ཏུ་མཾ། བཛྲ་བྷཱ་ཥ་རཾ། དབང་གི་སེམས་དཔའ་དང་། ཡེ་ ཤེས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོའོ།།བཛྲ་ཀརྨ་ཀཾ་།བཛྲ་རཀྵ་ཧཾ། བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ། བཛྲ་མུཥྚི་བཾ། ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོའོ། །དེ་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་གནས་པའི་སྙིང་པོ་ཡིན་ནོ།

以下是完整的直譯： 金剛善二金剛相， 大金剛寶大相者， 金剛威光日相者， 金剛幢豎幢相者。 金剛笑大牙相者， 金剛法大蓮相者， 金剛利善劍相者， 金剛因大輪相者。 金剛語文字相者， 金剛利大業相者。 金剛護儀軌相者， 金剛夜叉大牙相。 金剛拳結印相者， 鉤索鐵鎖相者及， 鈴鐺四門衛相者。 金剛心母大金剛， 如是金剛寶財相， 蓮花金剛法母相， 金剛利業母相者。 於四隅中秘密相， 應安布彼標誌相。 大輪外相者也之， 一切四隅相者中， 四種秘密供養相， 應正畫金剛天女。 金剛妙女金剛鬘， 如是金剛歌女相。 慢持鬘琵琶相及， 歌舞秘密天女相。 于外壇城隅相中， 應正畫供養天女。 花香如是香相及， 燈于西北隅相者。 以燈等間隔相者， 於一切外壇城相。 賢劫大勇士相者， 應決定安布千相。 如相隨應理相者， 彌勒等無餘相者。 如何顯現欲相之， 應安布大勇士相。 以此儀軌相應相， 應遍畫安布相者。 為遍降自心要相， 各自心要相者是。 其中心要是此等： （藏文：ོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ，梵文擬音：oṃ vajrapāṇi hūṃ，梵文天城體：ओं वज्रपाणि हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ୱଜ୍ରପାଣି ହୂଂ，漢語字面意義：嗡 金剛手 吽，漢語擬音：嗡 班扎巴尼 吽） （藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文擬音：vajra aṃkuśa jaḥ，梵文天城體：वज्र अंकुश जः，梵文奧里薩體：ୱଜ୍ର ଅଂକୁଶ ଜଃ，漢語字面意義：金剛 鉤 吒，漢語擬音：班扎 安庫夏 匝） （藏文：བཛྲ་རཱ་ག་ཧོ，梵文擬音：vajra rāga ho，梵文天城體：वज्र राग हो，梵文奧里薩體：ୱଜ୍ର ରାଗ ହୋ，漢語字面意義：金剛 愛 吙，漢語擬音：班扎 拉嘎 吙） （藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས，梵文擬音：vajra sādhu sa，梵文天城體：वज्र साधु स，梵文奧里薩體：ୱଜ୍ର ସାଧୁ ସ，漢語字面意義：金剛 善 薩，漢語擬音：班扎 薩度 薩） 最勝誓言心要相。 （藏文：ོཾ་བཛྲ་མ་ཎི་ཨོཾ，梵文擬音：oṃ vajramaṇi oṃ，梵文天城體：ओं वज्रमणि ओं，梵文奧里薩體：ଓଂ ୱଜ୍ରମଣି ଓଂ，漢語字面意義：嗡 金剛寶 嗡，漢語擬音：嗡 班扎瑪尼 嗡） （藏文：བཛྲ་ཏེ་ཛ་ཨ，梵文擬音：vajra teja a，梵文天城體：वज्र तेज अ，梵文奧里薩體：ୱଜ୍ର ତେଜ ଅ，漢語字面意義：金剛 威光 阿，漢語擬音：班扎 得匝 阿） （藏文：བཛྲ་ཀེ་ཏུ་ཏྲཱཾ，梵文擬音：vajra ketu trāṃ，梵文天城體：वज्र केतु त्रां，梵文奧里薩體：ୱଜ୍ର କେତୁ ତ୍ରାଂ，漢語字面意義：金剛 幢 當，漢語擬音：班扎 給度 當） （藏文：བཛྲ་ཧཱ་ས་ཧཱ，梵文擬音：vajra hāsa hā，梵文天城體：वज्र हास हा，梵文奧里薩體：ୱଜ୍ର ହାସ ହା，漢語字面意義：金剛 笑 哈，漢語擬音：班扎 哈薩 哈） （藏文：བཛྲ་པདྨ་ཧྲཱི，梵文擬音：vajra padma hrī，梵文天城體：वज्र पद्म ह्री，梵文奧里薩體：ୱଜ୍ର ପଦ୍ମ ହ୍ରୀ，漢語字面意義：金剛 蓮花 吙，漢語擬音：班扎 巴瑪 赫里） （藏文：བཛྲ་ཏིཀྵྞ་དྷཾ，梵文擬音：vajra tīkṣṇa dhaṃ，梵文天城體：वज्र तीक्ष्ण धं，梵文奧里薩體：ୱଜ୍ର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଧଂ，漢語字面意義：金剛 利 當，漢語擬音：班扎 提克那 當） （藏文：བཛྲ་ཧེ་ཏུ་མཾ，梵文擬音：vajra hetu maṃ，梵文天城體：वज्र हेतु मं，梵文奧里薩體：ୱଜ୍ର ହେତୁ ମଂ，漢語字面意義：金剛 因 芒，漢語擬音：班扎 黑度 芒） （藏文：བཛྲ་བྷཱ་ཥ་རཾ，梵文擬音：vajra bhāṣa raṃ，梵文天城體：वज्र भाष रं，梵文奧里薩體：ୱଜ୍ର ଭାଷ ରଂ，漢語字面意義：金剛 語 讓，漢語擬音：班扎 巴夏 讓） 自在勇士及大智慧勇士心要相。 （藏文：བཛྲ་ཀརྨ་ཀཾ，梵文擬音：vajra karma kaṃ，梵文天城體：वज्र कर्म कं，梵文奧里薩體：ୱଜ୍ର କର୍ମ କଂ，漢語字面意義：金剛 業 康，漢語擬音：班扎 嘎瑪 康） （藏文：བཛྲ་རཀྵ་ཧཾ，梵文擬音：vajra rakṣa haṃ，梵文天城體：वज्र रक्ष हं，梵文奧里薩體：ୱଜ୍ର ରକ୍ଷ ହଂ，漢語字面意義：金剛 護 杭，漢語擬音：班扎 拉夏 杭） （藏文：བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ，梵文擬音：vajra yakṣa hūṃ，梵文天城體：वज्र यक्ष हूं，梵文奧里薩體：ୱଜ୍ର ୟକ୍ଷ ହୂଂ，漢語字面意義：金剛 夜叉 吽，漢語擬音：班扎 雅夏 吽） （藏文：བཛྲ་མུཥྚི་བཾ，梵文擬音：vajra muṣṭi vaṃ，梵文天城體：वज्र मुष्टि वं，梵文奧里薩體：ୱଜ୍ର ମୁଷ୍ଟି ୱଂ，漢語字面意義：金剛 拳 旺，漢語擬音：班扎 母斯提 旺） 大業勇士心要相。 彼等是安住心要相。