d0713記誦千頌陀羅尼newc3.5s

D713 d0713位於德格甘珠爾第93函，沒有相當的大正藏所收譯經
@#། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ།།བཱི་རེ་བཱི་རེ། མ་ཏི་ཏེ་ཛེ། ཏེ་ཛ་མ་ཏི་དྷཱ་ར་ཎཱི། ཤྲུ་ཏ་དྷཱ་ར་ཎཱི། ཛ་ཡནྟི་བི་ཛ་ཡནྟི་མ་ཏིདྷཱ་ར་ཎཱི་སྭཱ་ཧཱ། སྨན་བྲམ་ཧི་ཞོ་གཉིས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ཏེ། འོ་མའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ་སྔགས་འདི་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ། ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་འཐུངས་ན་གདོན་མི་ཟ་བར་ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་ ་རོ།་།སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའམ། བསྟན་བཅོས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཐོས་ན་ཉིན་ཞག་གཅིག་ལ་ཤ་ལོ་ཀ་སྟོང་ལོབས་པར་འགྱུར་རོ། །ཤ་ལོ་ཀ་སྟོང་ལོབས་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།

以下是完整的直譯： 敬禮三寶。敬禮具有大悲心的大菩薩聖觀世音自在。 བཱི་རེ་བཱི་རེ། མ་ཏི་ཏེ་ཛེ། ཏེ་ཛ་མ་ཏི་དྷཱ་ར་ཎཱི། ཤྲུ་ཏ་དྷཱ་ར་ཎཱི། ཛ་ཡནྟི་བི་ཛ་ཡནྟི་མ་ཏིདྷཱ་ར་ཎཱི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，vīre vīre mati teje teja mati dhāraṇī śruta dhāraṇī jayanti vijayanti mati dhāraṇī svāhā，वीरे वीरे मति तेजे तेज मति धारणी श्रुत धारणी जयन्ति विजयन्ति मति धारणी स्वाहा，ବୀରେ ବୀରେ ମତି ତେଜେ ତେଜ ମତି ଧାରଣୀ ଶ୍ରୁତ ଧାରଣୀ ଜୟନ୍ତି ବିଜୟନ୍ତି ମତି ଧାରଣୀ ସ୍ୱାହା，勇者勇者 智慧光明 光明智慧持明 聞持持明 勝利完全勝利 智慧持明 薩婆訶，wei rui wei rui ma di te jie te jia ma di ta ra ni shu ru ta ta ra ni jia yan di bi jia yan di ma di ta ra ni suo ha） 將兩錢重的藥細細研磨，放入牛奶中煮沸，唸誦此咒二十一遍。連續七天飲用，必定能夠獲得記憶力。無論是佛陀所說還是論典，聽聞后一天一夜就能記住一千頌。 記誦一千頌的陀羅尼完。

以下是您要求的翻譯：

頂禮三寶。頂禮具大悲菩薩摩訶薩聖觀自在自在。

（vire vire，勇勇）（mati teje，慧光）（teja mati dharani，光慧陀羅尼）（shruta dharani，聞持陀羅尼）（jayanti vijayanti mati dharani svaha，勝最勝慧陀羅尼娑婆訶）

將兩兩錢重的婆羅門醫藥細細研磨，放入牛奶中煮沸，誦此咒二十一遍。連續七日飲用，必定獲得聞持。無論是佛所說法還是論典，聽聞后一日一夜即能誦習千頌。

千頌成就陀羅尼終。

在這個上下文中，“སྨན་བྲམ་ཧི” (sman bram hi) 被翻譯為”婆羅門醫藥”。這個術語可能指的是：

1. 特定的草藥： 在傳統藏醫或印度醫學中，可能有一種被稱為”婆羅門醫藥”的特定草藥或藥物。

2. 婆羅門使用的藥物： 可能是指在婆羅門傳統中常用的某種藥物或草藥。

3. 特定配方： 可能是指一種特定的藥物配方，而不是單一的草藥。

4. 音譯詞： “བྲམ་ཧི” (bram hi) 可能是梵文 “Brahmi” 的音譯，這在印度傳統醫學中是一種重要的草藥。

5. 具體植物： 如果確實指的是 Brahmi，那麼可能是指以下兩種植物之一：

   • 蚊母草（Bacopa monnieri）
   • 積雪草（Centella asiatica）

這兩種植物在傳統醫學中都被認為有增強記憶力和認知功能的作用。

6. 文化特定概念： 可能是藏醫或印度醫學中的一個特定概念，不一定對應現代植物學中的單一物種。

需要注意的是，沒有更多的上下文或專門的藏醫文獻參考，很難確定這裡具體指的是什麼。在實際應用中，應該謹慎對待這類古代醫學術語，最好諮詢傳統醫學專家以獲得準確解釋。

關於蚊母草（Bacopa monnieri）和積雪草（Centella asiatica）的安全性：

1. 蚊母草（Bacopa monnieri）：

• 毒性水平：低毒性
• 安全性評估：
  • 被FDA列為”GRAS”（Generally Recognized As Safe，普遍認為安全）
  • 長期使用歷史，安全性記錄良好
• 潛在副作用：
  • 大劑量可能引起胃部不適
  • 可能造成口乾、疲勞
  • 少數人可能出現噁心
• 注意事項：
  • 孕婦和哺乳期婦女應避免使用
  • 可能會輕微降低心率
  • 與某些處方藥可能有相互作用

2. 積雪草（Centella asiatica）：

• 毒性水平：低毒性
• 安全性評估：
  • 被多個國家認可為安全食藥用植物
  • 在多個地區作為食用蔬菜
• 潛在副作用：
  • 大劑量可能引起：
    • 輕微頭暈
    • 噁心
    • 面板過敏（外用時）
• 注意事項：
  • 肝功能不全者慎用
  • 妊娠期慎用
  • 不建議長期大量使用

使用建議：

1. 遵醫囑使用
2. 不超過推薦劑量
3. 留意個人過敏反應
4. 有基礎疾病者事先諮詢醫生

總體而言，這兩種植物在正常使用劑量下相對安全，但仍需謹慎使用，特別是：

• 避免過量
• 注意可能的藥物相互作用
• 特殊人群（孕婦、兒童、老人）使用需謹慎
• 如出現不適及時就醫