d0496聖金剛手灌頂大續newc3.5s g1.5p｜d0496聖金剛手灌頂大續newc3.5s g1.5p（續3）

這些是用於語言學術用途，請完整直譯成簡體中文，不要意譯縮略，如果檔案中有重複的部分也照譯不要省略，藏文不要對照輸出; 遇到原文是對仗詩歌體時也譯文也請儘量對仗; 如遇種子字和咒語，以（藏文，梵文擬音，梵文天城體，梵文奧里薩體，漢語字面意義，漢語擬音）六種形式按照緊湊而不省略的長句排列顯示： 持金剛說道： 金剛菩薩金剛大， 金剛 oṃ 是其名， 從慈悲與禪定生， 遠離我慢最為勝。 然後，天帝釋提桓因對持金剛菩薩說道： 世尊，請接受我的心要，它能令我主宰一切國土。 །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བི་ད་རཱ་ཡ། མཽ་ལི་མཽ་ལི། པི་ཧུ་བི་ཧུ་སྭཱ་ཧཱ། (namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhaebhyaḥ sarva thā vi da rāya mau li mau li pi hu vi hu svāhā) (नमः सर्व तठातेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था वि द राय मौ लि मौ लि पि हु वि हु स्वाहा) 敬禮一切如來 一切面 一切處 vi da rāya mau li mau li pi hu vi hu 成就 天帝心咒 世尊，憑藉此心要，我將成為天帝。世尊，若有人進入此金剛輪大壇城，我願修持此心要，令其首先在持金剛面前唸誦三十萬遍，最後用酥油、蜂蜜混合檀香木，唸誦一萬遍作火供。世尊，我將修持這一切，即使命終之後，也能往生天界。若恒常唸誦，則會更加增上。若不希求飲食，注視著持金剛唸誦十萬遍，則必定獲得王位，除非破戒，否則不會不成就。 然後，一切龍王對持金剛菩薩說道： 世尊，龍族有心要，憑藉它我們能自在一切，能賜予成就，能守護，能消除毒害。 །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་རེ་རེ་རཱ་ཏིཾ་ནཱ་ག་ལེ་ལི་རི། ཕུད་ཏ་རི་ཛི་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ། (namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhaebhyaḥ sarva thā re re rā tiṃ nāga le li ri phud da ri ji he svāhā) (नमः सर्व तठातेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था रे रे रा तिं नाग ले लि रि फुद् द रि जि हे स्वाहा) 敬禮一切如來 一切面 一切處 re re rā tiṃ 龍 le li ri phud da ri ji he 成就 龍族心咒 修持此心要的方法是，進入注入大海的河流或大湖中，唸誦一萬遍。然後，無論出現何種龍，親眼見到，或湖水翻騰，都不要害怕，如此必定成就。最後，用芥子油混合獅子木作火供，唸誦一萬遍，也能成就。無論行走還是靜止，只要憶念此咒，就能消除一切毒害。此外，只要憶念此咒，還能成就修持者各種其他的事業。

།དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་ སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་མང་པོ་འདིར་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྩོལ་བར་བགྱིད་པའི་རང་གི་སྙིང་པོ་འདི་འབུལ་ལོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཡཀྵ་ཤ་ར། ཀིཉྩི་ རཱ་ཡ་སི།ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར། དེ་བྷཱི་མེ། བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་པྲི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་སྙིང་པོ་འདི་བསྒྲུབ་པ་དེས་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་གཅིག་པུ་མཆིས་ཏེ། སྙིང་པོ་འདི་ལན་ལྔ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །ཐ་མར་ཅི་འབྱོར་པས་ མཆོད་པར་བགྱིས་ལ་མཚན་ཐོག་ཐག་ཏུ་ཏིལ་ནག་པོ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་དང་བསྲེས་པས་ལན་སུམ་ཁྲི་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་གང་འཚལ་བ་དེ་སྩོལ་བར་འགྱུར་རོ།།ཟས་མི་འཚལ་བར་ལྐོག་ཏུ་དབེན་པར་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཡིད་ལ་བགྱིས་ཏེ། ཉིན་ཞག་བདུན་དུ་ལན་ཁྲི་བཟླས་བརྗོད་ བགྱིས་ན་གནོད་སྦྱིན་མོ་སྩོལ་བར་འགྱུར་རོ།།ལོ་གཅིག་གི་བར་དུ་ཉིན་རེ་ཞིང་དྲན་པར་བགྱིས་ན་གཏེར་ཅིག་སྩོལ་བར་བགྱིད་དོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་འབྲོག་གནས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བདག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ རིམ་པར་ཕྱེ་བ་མང་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་འབུལ་ལོ།།ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཁི་མི་སི་རི་སྨ་ཤྲི། པ་རི་པཱུ་ར་ཡ་ན་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་མནྟ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བགྱིད་ན་དེའི་སླད་བཞིན་དུ་བདག་རྟག་ ཏུ་འབྲང་བར་བགྱིའོ།།ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་རིའི་རྩེ་མོར་མཆིས་ལ་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱི་ཞིང་ཡུངས་ཀར་དང་། ཞོ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་མར་བསྲེས་ལ་ལན་འབུམ་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་གང་འཚལ་བ་དེ་སྩོལ་ཏོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡུལ་ འཁོར་སྲུང་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་འདི་འབུལ་ལོ།

這些是用於語言學術用途，請完整直譯成簡體中文，不要意譯縮略，如果檔案中有重複的部分也照譯不要省略，藏文不要對照輸出; 遇到原文是對仗詩歌體時也譯文也請儘量對仗; 如遇種子字和咒語，以（藏文，梵文擬音，梵文天城體，梵文奧里薩體，漢語字面意義，漢語擬音）六種形式按照緊湊而不省略的長句排列顯示： 然後，夜叉大將廣目天王對持金剛菩薩說道： 世尊，我於此廣闊的壇城中，也奉獻我的心要，它能賜予一切修持者圓滿的成就。 །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཡཀྵ་ཤ་ར། ཀིཉྩི་རཱ་ཡ་སི།ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར། དེ་བྷཱི་མེ། བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་པྲི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། (namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhaebhyaḥ sarva thā yakṣa śara kiṃ ci rāya si samaya ma nu smara de bhī me vai śravaṇa priya svāhā) (नमः सर्व तठातेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था यक्ष शर किं चि राय सि समय म नु स्मर दे भी मे वै श्रवण प्रिय स्वाहा) 敬禮一切如來 一切面 一切處 夜叉 śara kiṃ ci rāya si 誓言 ma nu 憶念 給予 恐怖 vai śravaṇa 喜愛 成就 廣目天王心咒 世尊，若有人修持此心要，應獨自在一座帶舍利的佛塔旁，唸誦此心要五十萬遍。最後，以各種供品供養，並在夜間用黑芝麻混合酸奶、蜂蜜和酥油，唸誦三萬遍作火供，如此則能滿其所愿。若不希求飲食，秘密地在一處寂靜的地方，觀想夜叉女，七日七夜唸誦一萬遍，則夜叉女會現身。若一年之中每日憶念，則會獲得寶藏。 然後，夜叉大將散脂大將對持金剛菩薩說道： 我也於此廣闊的壇城中，奉獻我的心要。 །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཁི་མི་སི་རི་སྨ་ཤྲི། པ་རི་པཱུ་ར་ཡ་ན་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་མནྟ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། (namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhaebhyaḥ sarva thā khi mi si ri sma śri pa ri pū ra ya na pra ti jñā maṃ ta ke svāhā) (नमः सर्व तठातेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था खि मि सि रि स्म श्रि प रि पू र य न प्र ति ज्ञा मं त के स्वाहा) 敬禮一切如來 一切面 一切處 khi mi si ri sma śri pa ri pū ra ya na pra ti 智慧 maṃ ta ke 成就 散脂大將心咒 世尊，若有人恒常憶念我的心要，我將恒常追隨他。若有人想修持，應在山頂上唸誦三十萬遍，並用芥子、酸奶、蜂蜜和酥油混合在一起，唸誦十萬遍作火供，如此則能滿其所愿。 然後，夜叉大將守護國土大將對持金剛菩薩說道： 世尊，我於此廣闊的壇城中，也奉獻我的心要。

།ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བི་དྷ་ར་དྷ་རི། གནྡྷ་རི་རི་སི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་ སྙིང་པོ་འདི་དྲན་པར་བགྱིད་པ་དེ་ལ་དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་པར་མི་འབྱུང་ངོ་།།རྟག་ཏུ་དཔལ་གྱིས་འཁོར་བར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་བ་དེས་ཟླ་བ་ཚེས་ནས་བཟུང་སྟེ་ཉའི་བར་དུ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་མེ་ཏོག་གི་སྲེག་བླུགས་ལ་ལན་ཁྲི་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ཉའི་གདུགས་ལ་ཅི་འབྱོར་ པས་མཆོད་པ་བགྱིས་ལ་མཚན་ཐོག་ཐག་འབྲས་ཀྱི་འོ་ཐུག་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་གང་འཚལ་བ་དེ་སྩོལ་ཏོ།།དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀྱང་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ ཡོངས་སུ་བཀང་བའི་སླད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་འབུལ་ལོ།།ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཤྲཱི་དྷི་དྷ་ར་ཡ་བི་རཱུ་པཱཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བགྱིད་པ་དེའི་སླད་བཞིན་བདག་རྟག་ ཏུ་འབྲང་བར་བགྱིའོ།།བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིའོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་རིའི་རྩེ་མོར་མཆིས་ལ་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ཉའི་གདུགས་ལ་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་པ་བགྱིས་ལ་མཚན་ཐོག་ཐག་ཏུ་གུ་གུལ་ཤིང་གི་ཡམ་སྲེག་སྦྲང་རྩི་དང་མར་ ལ་སྨྱུགས་ལ་ལན་ཁྲི་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་གང་འཚལ་བ་དེ་སྩོལ་ཏོ།།མ་གྲུབ་ན་ཡང་ཡུལ་གྲུ་བཟང་པོ་ལྔ་སྩོལ་ཏོ། །དེ་ནས་ཆུ་དབང་རྨུགས་བྱེད་འཛིན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་སྒྲུབ་པ་པོ་ རྣམས་ཀྱི་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་མཆོག་འབུལ་ལོ།།ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཀུ་རུ་ཙུ་རུ་མུ་རུ་ཛཾ་བྷ་ཛ་ལོད་བྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིད་པ་དེ་ལ་ཅི་འཚལ་བ་དེ་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་ ཉི་མ་འགྱུར་བའི་ཚེ་རིའི་རྩེ་མོར་མཆིས་ལ་ལན་ས་ཡ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་རྒྱལ་སྲིད་དམ་གཏེར་ཆེན་པོ་སྩོལ་ཏོ།།གི་ཝང་ལ་ལན་ཅིག་བསྔགས་ཏེ་མིག་བསྐུས་ན་གང་ལ་བལྟས་བ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ།

這些是用於語言學術用途，請完整直譯成簡體中文，不要意譯縮略，如果檔案中有重複的部分也照譯不要省略，藏文不要對照輸出; 遇到原文是對仗詩歌體時也譯文也請儘量對仗; 如遇種子字和咒語，以（藏文，梵文擬音，梵文天城體，梵文奧里薩體，漢語字面意義，漢語擬音）六種形式按照緊湊而不省略的長句排列顯示： །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བི་དྷ་ར་དྷ་རི། གནྡྷ་རི་རི་སི་སྭཱ་ཧཱ། (namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhaebhyaḥ sarva thā vi dha ra dha ri gandha ri ri si svāhā) (नमः सर्व तठातेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था वि ध र ध रि गन्ध रि रि सि स्वाहा) 敬禮一切如來 一切面 一切處 vi dha ra 持 gandha ri ri si 成就 守護國土大將心咒 世尊，若有人憶念此心要，則不會 untimely 死亡，並且會恒常擁有財富。若有人想修持，應從每月初一開始，每日作一次花鬘火供，唸誦一萬遍。然後，在第八日，以各種供品供養夜叉傘蓋，並在夜間用牛奶粥作火供，如此則能成就，滿其所愿。 然後，夜叉大將不樂見大將對持金剛菩薩說道： 世尊，爲了圓滿一切心願，我於此廣闊的壇城中，也奉獻我的心要。 །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཤྲཱི་དྷི་དྷ་ར་ཡ་བི་རཱུ་པཱཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། (namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhaebhyaḥ sarva thā śrī dhi dha ra ya vi rū pākṣa svāhā) (नमः सर्व तठातेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था श्री धि ध र य वि रू पाक्ष स्वाहा) 敬禮一切如來 一切面 一切處 śrī dhi 持 ya vi rū pākṣa 成就 不樂見大將心咒 世尊，無論善男子還是善女人，若有人恒常憶念我的心要，我將恒常追隨他，圓滿他的一切心願。若有人想修持，應在山頂上唸誦三十萬遍。然後，在第八日，以各種供品供養夜叉傘蓋，並在夜間用蜂蜜和酥油混合安息香作火供，唸誦一萬遍，如此則能成就，滿其所愿。即使不成就，也能獲得五個富饒的國土。 然後，水神伐樓拿對佛說道： 世尊，我於此廣闊的壇城中，也奉獻我的殊勝心要，它能成就一切修持者的心願。 །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཀུ་རུ་ཙུ་རུ་མུ་རུ་ཛཾ་བྷ་ཛ་ལོད་བྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ། (namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhaebhyaḥ sarva thā ku ru cu ru mu ru jaṃ bha ja lod bhava svāhā) (नमः सर्व तठातेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था कु रु चु रु मु रु जं भ ज लोद्भव स्वाहा) 敬禮一切如來 一切面 一切處 ku ru cu ru mu ru jaṃ bha ja lod 出生 成就 水神心咒 世尊，若有人恒常唸誦我的心要，我將滿足他的一切願望。若有人想修持，應在日出之時，于山頂上唸誦一百萬遍，則會獲得王位或巨大的寶藏。若對鱷魚唸誦一遍，並眨一下眼睛，則目光所及之處的一切，都會被他降伏。

།མཚན་མོ་གདོང་ལ་བསྔགས་ཏེ་བསམས་ནས་ཉལ་ན་ཅི་བསམས་པ་དེ་རྨི་ལམ་དུ་མཐོང་ངོ་། ། གོས་འདོད་ན་མེ་ཏོག་ཁ་དོག་ཅི་འདྲ་བ་ཆུར་བོར་བ་ཁ་དོག་དེ་འདྲ་བའི་གོས་དེ་དག་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱུགས་ཆུང་འདོད་ན་ཞག་བདུན་གསུམ་དུ་ཉི་མའི་གཟུགས་བརྙན་ལ་སྔགས་ལན་ཅིག་བཏབ་པའི་མེ་ཏོག་ཕོག་པར་བོར་ན་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དཔལ་ཆེ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་ལག་བརྒྱད་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྐང་བའི་སླད་དུ་བདག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མང་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ བྷྱཿ་སརྦ་ཐཱ་ཙ་ཀྲ་དྭ་དྭ་བཱ་ཧུ་རཱ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་བསྒྲུབ་པར་བགྱིད་པ་དེས་བསྲུང་བར་བགྱིས་ལ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་ཕྱོགས་གཙང་མར་ཤིང་མྱ་ངན་འཚང་གི་འོག་ཏུ་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །ཐ་མར་གཞོན་ནུ་ལ་ཅི་འབྱོར་བས་མཆོད་དེ་ མཚན་ཐོག་ཐག་ཨ་ཀ་རུའི་བདུག་པ་བསྲེགས་ལ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་ནམ་ཕྱེད་དམ་ནང་པར་དེ་ལ་བདག་བསྟན་པར་བགྱིའོ།།དམ་པ་གང་འཚལ་བ་སྩོལ་ཏེ། ཟས་མི་ཟ་བར་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་དེ་ཉིད་དུ་གནོད་སྦྱིན་མོ་མཆིའོ། །གང་འཚལ་བ་དེ་སྩོལ་ཏོ། །ཅི་སྟེ་མི་མཆི་ན་ འགུམ་པར་འགྱུར་རོ།།དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལྔས་རྩེན་གྱིས་བཏུད་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀྱང་སྒྲུབ་པ་པོ་གསང་སྔགས་བསྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་པ་རྣམས་ལ་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བའི་སླད་ དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་དབུལ་ལོ།།ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་པཉྩ་ལ་པཉྩ་མུ་ཁ་པཉྩི་ཁ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾཿརཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་དམ་ཚིག་ཐོབ་སྟེ་ གསང་སྔགས་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་ཐོག་མ་ཁོ་ནར་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་ལན་ཅིག་བརྗོད་པར་བགྱིའོ།།དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བའི་སླད་དུ་བུ་ལྔ་བརྒྱའི་འཁོར་ཅན་བདག་དེའི་དྲུང་དུ་མཆི་བར་བགྱིའོ།

這些是用於語言學術用途，請完整直譯成簡體中文，不要意譯縮略，如果檔案中有重複的部分也照譯不要省略，藏文不要對照輸出; 遇到原文是對仗詩歌體時也譯文也請儘量對仗; 如遇種子字和咒語，以（藏文，梵文擬音，梵文天城體，梵文奧里薩體，漢語字面意義，漢語擬音）六種形式按照緊湊而不省略的長句排列顯示： 夜裡對著臉唸誦此咒，觀想此咒，然後入睡，則會在夢中見到所觀想的事物。 若想獲得衣服，則將各種顏色的花拋入河中，就能獲得同樣顏色的衣服。 若想獲得牲畜，則在二十一天中，每日將唸誦一遍此咒的花拋向太陽的倒影，就能獲得。 若恒常唸誦此咒，則會獲得巨大的財富。 然後，八臂夜叉對持金剛菩薩說道： 世尊，爲了圓滿一切願望，我於此廣闊的壇城中，也奉獻我的心要。 །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ་སརྦ་ཐཱ་ཙ་ཀྲ་དྭ་དྭ་བཱ་ཧུ་རཱ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། (namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhaebhyaḥ sarva thā cakra dva dva bāhu rāja svāhā) (नमः सर्व तठातेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था चक्र द्व द्व बाहु राज स्वाहा) 敬禮一切如來 一切面 一切處 輪 二 二 臂 王 成就 八臂夜叉心咒 世尊，若有人修持我的心要，應在一處清凈的園林中，于閻浮樹下唸誦三十萬遍。最後，以各種供品供養童子，並在夜間焚燒沉香，唸誦此咒，則在半夜或黎明時，我會現身，賜予他所希求的成就。若不希求飲食，唸誦十萬遍，則當下就能見到夜叉女，滿其所愿。若夜叉女不現身，則此人會死亡。 然後，五髻夜叉大將頂禮持金剛菩薩，說道： 世尊，爲了守護、救護、饒益精勤修持密咒的修持者，我於此廣闊的壇城中，奉獻我的心要。 །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་པཉྩ་ལ་པཉྩ་མུ་ཁ་པཉྩི་ཁ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾཿརཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། (namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhaebhyaḥ sarva thā pañca la pañca mukha pañci kha hrīṃ hrīṃ rakṣa rakṣa svāhā) (नमः सर्व तठातेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था पंच ल पंच मुख पंचि ख ह्रीं ह्रीं रक्ष रक्ष स्वाहा) 敬禮一切如來 一切面 一切處 五 la 五 面 pañci kha hrīṃ hrīṃ 守護 守護 成就 五髻夜叉大將心咒 世尊，無論善男子還是善女人，若有人於此廣闊的壇城中獲得灌頂，並想修持密咒，則應首先念誦我的心要一遍。爲了守護、救護、饒益他，我會帶著五百眷屬，現身在他面前。

།བདག་མཆི་བའི་སྔ་ལྟས་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་དེའི་ལུས་ལ་ལྷའི་སྤོས་དྲི་ཞིམ་པོའི་ངད་འབབ་ པར་འགྱུར།སྤྲོ་བའི་སྟོབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར། བགེགས་ཐམས་ཅད་མ་མཆིས་པར་ཚེགས་ཆུང་ངུས་དེས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། ། ཐ་མར་བ་དམར་སེར་གྱི་མར་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བཞག་སྟེ་དུ་བ་འཐུལ་བའམ་འབར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ལ་དེ་འཐུངས་ན་གྱེན་དུ་འཕགས་པར་འགྱུར་རོ། །དུ་བ་འཐུལ་ན་ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་མ་གྲུབ་ན་ཡང་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་ནོར་འདུ་བར་འགྱུར་རོ།།བ་ལང་གི་ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བགྱིས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བསམས་ནས་ལན་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཐགས་རིས་ལ་སོགས་པ་ ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མང་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་འབུལ་ལོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཏྲཾ་གི་ནི་བོ་དེ་དེ་མཱ་ལི་ནི་ཛ་ཏི་མི་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་བདག་གི་སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་གསང་ཆེན་དྲག་པོ་དམ་པ་འདི་བསྒྲུབ་པར་བགྱིད་པ་དེས་དཔལ་གྱི་སྒོ་མོའི་སྒོར་མཆིས་ལ་སྙིང་པོ་འདི་ལན་དྲུག་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ།།ཐ་མར་དུག་དུག་དང་ཁྲག་དང་སྐེ་ཚེའི་འབྲུ་བསྲེས་པ་ལན་འབུམ་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་ ཐམས་ཅད་གཏན་པ་མ་མཆིས་ཤིང་འཁྲུལ་འཁོར་མ་མཆིས་བར་འགྱུར་རོ།།དེ་ནས་བདག་ཅག་གིས་རིམ་གྲོ་ཆར་བགྱིས་ཏེ་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞུགས་པར་བགྱིའོ། །ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྩོལ་བར་བགྱིའོ། །དངུལ་ཆུ་དང་སྨན་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྩལ་བར་བགྱིའོ། ། དེ་ནས་སྣ་ཚོགས་ཕྲེང་བ་ཅན་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་འདི་འབུལ་ལོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་མ་དྟ མ་ཏཾ་གི་སྭཱ་ཧཱ།འདི་ནི་བདག་ཅག་གི་སྙིང་པོ་ལགས་ཏེ་འདིས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་བར་བགྱིའོ།

這些是用於語言學術用途，請完整直譯成簡體中文，不要意譯縮略，如果檔案中有重複的部分也照譯不要省略，藏文不要對照輸出; 遇到原文是對仗詩歌體時也譯文也請儘量對仗; 如遇種子字和咒語，以（藏文，梵文擬音，梵文天城體，梵文奧里薩體，漢語字面意義，漢語擬音）六種形式按照緊湊而不省略的長句排列顯示： 我將現身的預兆是，修持者身上會散發出天界香料的芬芳，身心愉悅，力量充沛，一切障礙都會消除，他會以很少的努力獲得成就。若有人想修持我的心要，應在佛前唸誦三十萬遍。最後，將紅黃色的酥油放入銅器中，一邊唸誦一邊加熱，直到酥油融化或燃燒，然後飲用，如此則能騰空飛行。若酥油融化，則會獲得不忘總持的能力。即使不成就，也會令一切眾生歡喜。若恒常唸誦，則會積聚財富。 以牛負重的土堆作壇城，在佛前觀想，唸誦一百萬遍，則必定成就，除此之外別無他法。 然後，以乾闥婆王為首的諸天龍八部之王對持金剛菩薩說道： 世尊，我們於此廣闊的壇城中，也奉獻自己的心要。 །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཏྲཾ་གི་ནི་བོ་དེ་དེ་མཱ་ལི་ནི་ཛ་ཏི་མི་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། (namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhaebhyaḥ sarva thā traṃ gi ni bo de de māli ni ja ti mi hūṃ svāhā) (नमः सर्व तठातेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था त्रं गि नि बो दे दे मालि नि ज ति मि हूं स्वाहा) 敬禮一切如來 一切面 一切處 traṃ gi ni bo de de 花鬘 ni ja ti mi hūṃ 成就 天龍八部心咒 世尊，若有人修持我此殊勝、秘密、威猛、極具加持力的心要，應在吉祥天女門前唸誦六十萬遍。最後，用各種毒藥、血液和芥子混合在一起，唸誦十萬遍作火供，如此則一切天龍八部的住所都會變得無常，如同幻化一般。然後，我們會輪流降下甘露雨，令這位善男子安住，並賜予他一切所需，以及水銀和各種仙藥。 然後，以種種花鬘莊嚴的天王緊那羅對持金剛菩薩說道： 世尊，我們於此廣闊的壇城中，也奉獻自己的心要。 །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་མ་དྟ་མ་ཏཾ་གི་སྭཱ་ཧཱ། (namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhaebhyaḥ sarva thā ma dta ma taṃ gi svāhā) (नमः सर्व तठातेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था म द्त म तं गि स्वाहा) 敬禮一切如來 一切面 一切處 ma dta ma taṃ gi 成就 緊那羅心咒 這就是我們的心要，憑藉它我們能賜予成就。

།འདིས་བདག་ཅག་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བགྱིའོ། །ལྷའི་བདེ་བ་སྣ་ཚོགས་མྱོང་ངོ་། །མདོར་ན་བགྱི་བ་བགྱིད་པ་ཐམས་ཅད་ནུས་སོ། །མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་གནས་ཐམས་ཅད་ན་མཆིས་སོ། ། ཅི་སྟེ་གང་ལ་ལ་ཞིག་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་ཐོག་མར་རི་ཕུག་ཏུ་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་པ་བགྱིས་ལ་སྙིང་པོ་འདི་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་དེ་ནས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཐ་མར་དུ་རུ་སྐའི་འབྲུ་མར་གྱི་མེ་བུས་ལ་ཨ་ག་རུའི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་ཁྲི་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་དེ་ནས་དེའི་བསམ་པ་ཡོངས སུ་རྫོགས་པར་བགྱིའོ།།གི་ཝང་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བགྱིས་ན་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །ལག་མཐིལ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་གདོང་ལ་བྱ་བས་ན་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་མི་འམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པ་ལ་སོགས་པ་མིའམ་ ཅིའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་འདི་འབུལ་ལོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཏི་ཏི་ལི་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ ནི་བདག་ཅག་གི་སྙིང་པོ་ལགས་ཏེ་འདིས་བདག་ཅག་མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བགྱིའོ།།སིལ་སྙན་དང་ཕེག་རྡོབ་པ་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་ཐམས་ཅད་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་མཆིའོ། །ལྷ་དང་ཀླུའི་གནས་ཐམས་ཅད་ དུ་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་བཀུར་ཏོ།།སྙིང་པོ་འདིས་ཅི་ལ་ཡང་མི་བརྗེད་དོ། །ཅི་སྟེ་གང་ལ་ལ་ཞིག་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་གཅིག་པུ་དགོན་པར་སློང་མོའི་ཟས་འཚལ་ཞིང་སྙིང་པོ་འདི་ལན་ཉིས་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །ཐ་མར་བ་ལང་གི་ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བའི་སྣ་ལྔ་དང་བསྲེས་ པས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐུས་ལ་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་དེ།གུར་གུམ་གྱི་སྲེག་བླུགས་ལན་ཁྲི་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་དེ་ནས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་མིའམ་ཅིའི་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་ཀུན་གྱིས་བཀུར་ཅིང་གང་འདོད་པ་དེ་བགྱིད་དོ། །དེ་ནས་རྣམ་པར་བདུད་ཀྱི་བུ་ལ་སོགས་པ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་ ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་འདི་འབུལ་ལོ།

這些是用於語言學術用途，請完整直譯成簡體中文，不要意譯縮略，如果檔案中有重複的部分也照譯不要省略，藏文不要對照輸出; 遇到原文是對仗詩歌體時也譯文也請儘量對仗; 如遇種子字和咒語，以（藏文，梵文擬音，梵文天城體，梵文奧里薩體，漢語字面意義，漢語擬音）六種形式按照緊湊而不省略的長句排列顯示： 憑藉此心要，我們成為緊那羅王，體驗到各種天界快樂。總而言之，我們無所不能，存在於一切人與非人的住所中。若有人想修持，應首先在山洞中以各種供品供養，並唸誦此心要十萬遍，如此則能成就。最後，用杜若果實的油燈，焚燒一萬根沉香木作火供，如此則能滿其所愿。將此咒寫在鱷魚身上，然後塗抹于額頭，則一切眾生都會對他歡喜。將此咒寫在手掌上，然後摸自己的臉，則一切眾生都會對他歡喜。 然後，以緊那羅王「樹」為首的諸緊那羅王對持金剛菩薩說道： 世尊，我們於此廣闊的壇城中，也奉獻自己的心要。 །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཏི་ཏི་ལི་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། (namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhaebhyaḥ sarva thā ti ti li phu svāhā) (नमः सर्व तठातेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था ति ति लि फु स्वाहा) 敬禮一切如來 一切面 一切處 ti ti li phu 成就 緊那羅心咒 世尊，這就是我們的心要，憑藉它我們成為緊那羅王，發出美妙的歌聲、拍手聲和樂器的聲音，遍及十方世界，來到一切如來面前。我們在天界和龍宮中，都受到眾生的恭敬。憑藉此心要，我們不會忘記任何事情。若有人想修持，應獨自一人，斷除對美味佳餚的貪求，唸誦此心要二十萬遍。最後，以牛負重的土堆混合五種香料，堆成壇城，以各種供品供養，並焚燒藏紅花作火供，唸誦一萬遍，如此則能成就，在一切緊那羅的住所中，都會受到眾生的恭敬，心想事成。 然後，以「具種類」為首的諸乾闥婆王對持金剛菩薩說道： 世尊，我們於此廣闊的壇城中，也奉獻自己的心要。

།ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ར་ངྐཱ་རི་བི་ཥ་རི་བི་ཥེ་ཥ་ཎི་ཀྲྀནྟ་ནི་ཀུ་མཱ་རི་ཀེ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། ཕུ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་གི་སྙིང་པོ་འདིས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་རང་གི་དམ་ཚིག་ལ་དགོད་པར་བགྱིའོ། །སྙིང་པོ་འདིའི་མིང་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་བདག་ཅག་གི་ཕྱག་བརྙན་དུ་འགྱུར་ཏེ་འཇིགས་ཤིང་ཞུམ་པ་དང་འདར་བ་དང་རེ་བ་ཆད་པར་འགྱུར། དུག་མ་མཆིས་ཤིང་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་སྟེ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་སྙིང་པོ་འདི་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་མཚོ་ཆེན་པོར་ཞུགས་ལ་མིད་པ་ཙམ་ནུབ་པར་འགྲེང་སྟེ། སྙིང་པོ་འདི་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་དེ་ནས་མཚོ་དེ་ཉིད་ཉིན་གཅིག་བཞིན་སྐམ་མོ། །ཀླུའི་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འབར བར་འགྱུར་རོ།།རང་གི་གཟུགས་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །བགེགས་གཞན་བརྒྱ་དག་ཀྱང་བགྱིད་དེ་དེ་ལ་འཇིགས་པར་མི་བགྱིའོ། །དེ་ནས་མཚན་མ་དེ་དག་བྱུང་ནས་ཐ་མར་བ་ལང་གི་ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རྒྱ་མཚོའི་ངོགས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐུས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཅི་འབྱོར་པས་ མཆོད་དེ་དུག་དང་ཉེ་བའི་དུག་ཐམས་ཅད་ལས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད་བགྱིས་ལ་དེ་ནས་སྐེ་ཚེའི་འབྲུ་རེ་རེ་ནས་ཁྲག་གིས་བསྐུས་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིའོ།།དེ་ནས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ལྷགས་ནས་དམ་པ་ལོང་ཤིག་ཅེས་མཆིས་ན་སྐྲག་པར་མི་བགྱིའོ། །འདི་སྐད་དུ་ཕྱག་བརྙན་དག་ཏུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ པར་བགྱིའོ།།དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་ནས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་སླན་ཆད་ཅི་འཚལ་བ་དེ་བགྱིད་དོ། །དེ་ནས་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ལ་སོགས་པ་སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ ཆེན་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་དབུལ་ལོ།།ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཀཱཾ་འ་རི་ཎི་ལུཎྜི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་གི་སྙིང་པོ་འདིས་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་དང་སྟོབས་འཕྲོག་པར་བགྱིའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གདུལ་བར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མདོར་ན་ རྒྱུ་བ་དང་མི་རྒྱུ་བ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་དག་ན་ཅི་ཡང་དཀོན་པ་མ་མཆིས་སོ།

這些是用於語言學術用途，請完整直譯成簡體中文，不要意譯縮略，如果檔案中有重複的部分也照譯不要省略，藏文不要對照輸出; 遇到原文是對仗詩歌體時也譯文也請儘量對仗; 如遇種子字和咒語，以（藏文，梵文擬音，梵文天城體，梵文奧里薩體，漢語字面意義，漢語擬音）六種形式按照緊湊而不省略的長句排列顯示： །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ར་ངྐཱ་རི་བི་ཥ་རི་བི་ཥེ་ཥ་ཎི་ཀྲྀནྟ་ནི་ཀུ་མཱ་རི་ཀེ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། ཕུ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། (namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhaebhyaḥ sarva thā raṃ kā ri vi ṣa ri vi ṣe ṣa ṇi kṛn ta ni ku mā rī ke ha svāhā phu phu svāhā) (नमः सर्व तठातेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था रं का रि वि ष रि वि षे ष णि कृन् त नि कु मा री के ह स्वाहा फु फु स्वाहा) 敬禮一切如來 一切面 一切處 raṃ kā ri vi ṣa ri vi ṣe ṣa ṇi kṛn ta ni ku mā rī ke ha 成就 phu phu 成就 乾闥婆心咒 憑藉我們的心要，能令一切龍族遵守誓言。僅僅聽聞此心要的名號，一切龍族都會成為我們的僕從，心生恐懼，膽戰心驚，意志消沉，失去毒性，四處逃竄。世尊，若有善男子或善女人想修持此心要，應進入大海中，一邊向西游泳，一邊唸誦此心要十萬遍，如此則大海會日漸乾涸，龍宮也會燃燒起來。龍族會現身，製造各種幻象，但不要害怕。 然後，當這些徵兆出現之後，以牛負重的土堆在海邊堆成壇城，以各種供品供養持金剛，用毒藥和近處的毒藥混合在一起，製成八個龍王，然後將芥子塗上血液，逐個焚燒。這時，龍族會哀求道：「請您發慈悲吧！」不要害怕，要說：「變成我的僕從吧！」並說：「如你所愿！」如此一來，龍族就會消失不見，此後會滿足你的任何願望。 然後，以「怖畏」為首的諸羅剎王對持金剛菩薩說道： 世尊，我們於此廣闊的壇城中，也奉獻自己的心要。 །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཀཱཾ་འ་རི་ཎི་ལུཎྜི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། (namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhaebhyaḥ sarva thā kāṃ a ri ṇi luṇḍi ni svāhā) (नमः सर्व तठातेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था कां अ रि णि लुण्डि नि स्वाहा) 敬禮一切如來 一切面 一切處 kāṃ a ri ṇi luṇḍi ni 成就 羅剎心咒 憑藉我們的心要，能摧毀一切人的威勢和力量，能調伏一切眾生。世尊，總而言之，在行走、不行走以及有情世間這三界中，我們無所不有。

།བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་འདི་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་དུར་ཁྲོད་དུ་དུ་བ་འཐུལ་བར་ཟས་སུ་ཤ་འཚལ་ཞིང་གོས་སྔོན་པོ་བགོས་ལ་ལག་ཏུ་རལ་གྲི་ཐོགས་ལ་སྙིང་པོ་འདི་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་ བགྱིའོ།།ཐ་མར་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་པའི་གཏོར་མ་བགྱིའོ། །ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་པར་བགྱིས་ལ་ནམ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །དེ་ནས་སྲིན་པོའི་བདག་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་མཆི་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ལ་འཇིགས་པར་མི་བགྱི་བར་མཆོད་ཡོན་སྩལ་ན། བདག་ལ་འདོད་ པའི་གཟུགས་ཅན་གྱི་དངོས་གྲུབ་བྱིན་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་པར་བགྱིའོ།།དེས་རལ་གྲི་དེ་བླངས་ནས་སྩོལ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནས་ལྷའི་འགྲོ་བ་ཅན་དུ་འགྱུར། ངོ་མཚར་གྱི་ལས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བགྱིད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ལ་སྨན་པའི་སླད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་འདི་དབུལ་ལོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཀ་པཱི་ལ་ཛྱོ་ཏི་ནི་ར་ཎ་ད་བིངྒ་ལ་ལོ་ཙ་ན་སྭཱ་ཧཱ། བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་ནི་རེ་བ་ ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིད་པ་ལགས་ཏེ།འདིས་བདག་ཀྱང་བཀུག་སྟེ་དབང་དུ་མཆིའོ། །དཔལ་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །ནོར་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་ནོར་འདུ་བར་འགྱུར་རོ། །སྙིང་པོ་འདིས་རྟག་ཏུ་བཟའ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་བཟའ་བ་ འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།།མདོར་ན་རྫས་གང་གིས་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་པའི་རྫས་དེ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་རིའི་རྩེ་མོར་མཆིས་ལ་སློང་མོའི་ཟས་འཚལ་ཞིང་སྙིང་པོ་འདི་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །ཐ་མར་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་དེ་མེ་ཐབ་བགྱིས་ ལ་རྒྱ་ཤུག་གི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་སྨྱུགས་ལ་ལན་ཁྲི་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིའོ།།དེ་ནས་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་དགའ་མགུར་ལས་རྣམས་བགྱིད་དོ། །དེ་ནས་སྤྲིན་གྱི་ཕྲེང་བ་ཅན་ལ་སོགས་པ་རླུང་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ་འདི་ སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་འབུལ་ལོ། །སྒྲུབ་པ་པོ་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་པ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིའོ།

這些是用於語言學術用途，請完整直譯成簡體中文，不要意譯縮略，如果檔案中有重複的部分也照譯不要省略，藏文不要對照輸出; 遇到原文是對仗詩歌體時也譯文也請儘量對仗; 如遇種子字和咒語，以（藏文，梵文擬音，梵文天城體，梵文奧里薩體，漢語字面意義，漢語擬音）六種形式按照緊湊而不省略的長句排列顯示： 世尊，若有人想修持此心要，應在充滿煙霧的墳場中，以肉食為食，身穿藍色衣服，手持彎刀，唸誦此心要十萬遍。最後，向一切鬼神作供養，以各種供品供養，並於夜間唸誦，直到半夜。然後，無論出現哪位羅剎王，都不要害怕，要向他供養食物，並說：「請賜予我如你一般的身形！」他會拿起彎刀賜予你，然後你會變成天人，能展現各種神變。 然後，大仙「火」對持金剛菩薩說道： 世尊，爲了令修持者獲得醫藥，我於此廣闊的壇城中，奉獻自己的心要。 །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཀ་པཱི་ལ་ཛྱོ་ཏི་ནི་ར་ཎ་ད་བིངྒ་ལ་ལོ་ཙ་ན་སྭཱ་ཧཱ། (namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhaebhyaḥ sarva thā ka pi la jyoti ni ra ṇa da viṃ ga la locana svāhā) (नमः सर्व तठातेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था क पि ल ज्योति नि र ण द विं ग ल लोचन स्वाहा) 敬禮一切如來 一切面 一切處 ka pi la 光明 ni ra ṇa da viṃ ga la 眼 成就 火仙心咒 我的心要能圓滿一切希求。憑藉它，我能吸引並控制一切，能增進財富，能賜予財寶。若恒常唸誦，則會積聚財富。若恒常以此心要作火供，則會獲得食物。總而言之，用什麼作火供，就能獲得什麼。若有人想修持，應在山頂上，以乞食為生，唸誦此心要三十萬遍。最後，以各種供品供養，生起爐火，用柏樹枝混合酸奶、蜂蜜和酥油，唸誦一萬遍作火供，如此則能成就，並能展現各種令人歡喜的神變。 然後，以「花鬘」為首的諸風神來到持金剛菩薩面前，合掌頂禮，說道： 世尊，我們於此廣闊的壇城中，也奉獻自己的心要，能令一切精勤修持、希求成就的修持者，心想事成。

།ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བྷྲ་མ་ར་བྷྲ་མ་རེ། ཙ་པ་ལི་ ཙ་པ་ལི་ཀེ།ཧེ་རམ་བི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་བདག་ཅག་གི་སྙིང་པོ་མཆོག་ལགས་ཏེ་འདིས་བདག་ཅག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་བཞིན་བགྱིད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་དང་མི་འགལ་བར་བགྱིའོ། །ཕན་པ་དང་ བདེ་བ་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ།།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་སྤྱོད་པ་དེས་ཐོག་མར་སྙིང་པོ་འདི་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་དེ་ནས་བདག་ཅག་གིས་དེའི་བགྱི་བ་ཐམས་ཅད་གནང་བར་བགྱིའོ། །ཅི་སྟེ་གང་ལ་ལ་ཞིག་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་ཟས་མི་བཟའ་བར་ལན་ཁྲི་ བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ།།ཐ་མར་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་དེ་བ་ལང་གི་ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་བགྱིའོ། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བ་དན་བདུན་བཞག་གོ། །དེ་ནས་བ་དན་འགུལ་གྱི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་དེ་ནས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་བསྐྱེད་པ་དང་དགག་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་རྣམས་དགའ་ མགུར་བགྱིད་དོ།།དེ་ནས་སྐར་མའི་རྒྱལ་པོ་ཟླ་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་གདུང་བ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིད་པ། དཔལ་ཡང་དག་པར་འཇོག་པར་བགྱིད་པ་དབུལ་ལོ། ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཙནྡྲ་ཀཱ་ན་ཏི་བི་ཤུད་དྷ་ཧཾ་ག་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གི་སྙིང་པོ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱི་གདུང་བ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིད་པ་ལགས་སོ། །རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་བཀྲ་མི་ཤིས་པ རྣམས་སེལ་ཏོ།།དཔལ་སྐྱེད་དོ། །རྟག་ཏུ་སྐལ་བ་བཟང་པོ་སྩོལ་ཏོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་ཟས་སུ་འོ་མ་འཐུང་ཞིང་པདྨའི་རྫིང་དུ་ཞུགས་ལ་སྙིང་པོ་འདི་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །ཐ་མར་ཟླ་བ་ཉལ་ཤེལ་ལམ་མར་སར་ལས་ཟླ་བ་བགྱིས་ལ་པདྨའི་འདབ་མའི་ཕྲག་ཏུ་སྩོལ་ཏེ་མཚན་ཐོག་ ཐག་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་ནམ་ཕྱེད་དམ་ཉི་མ་འཆར་བའི་ཚེ་འོད་ཟེར་འབྱུང་སྟེ་བྱུང་ནས་ཀྱང་སྒྲུབ་པ་པོའི་ཁར་འཇུག་གོ།།དེ་ནས་འཁོར་ལོ་བཞིན་དུ་འཁོར་འཁོར་ནས་ཀུན་ནས་འཁོད་པར་གྱུར་ཏེ་འདུག་གོ།

這些是用於語言學術用途，請完整直譯成簡體中文，不要意譯縮略，如果檔案中有重複的部分也照譯不要省略，藏文不要對照輸出; 遇到原文是對仗詩歌體時也譯文也請儘量對仗; 如遇種子字和咒語，以（藏文，梵文擬音，梵文天城體，梵文奧里薩體，漢語字面意義，漢語擬音）六種形式按照緊湊而不省略的長句排列顯示： །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བྷྲ་མ་ར་བྷྲ་མ་རེ། ཙ་པ་ལི་ཙ་པ་ལི་ཀེ།ཧེ་རམ་བི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། (namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhaebhyaḥ sarva thā bhra ma ra bhra ma re ca pa li ca pa lī ke he raṃ vi ni svāhā) (नमः सर्व तठातेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था भ्र म र भ्र म रे च प लि च प ली के हे रं वि नि स्वाहा) 敬禮一切如來 一切面 一切處 bhra ma ra bhra ma re ca pa li ca pa lī ke he raṃ vi ni 成就 風神心咒 這是我們殊勝的心要，憑藉它我們能奉行如來的教誨，能令一切行持密咒、趣入密咒之門的菩薩們，言行一致，能成辦利益安樂之事。若行持密咒、趣入密咒之門的菩薩，首先念誦此心要三十萬遍，然後我們就會滿足他的一切所求。若有人想修持，應斷除飲食，唸誦此心要一萬遍。最後，以各種供品供養，以牛負重的土堆堆成五個壇城，豎立七支顏色各異的旗幟。然後，一邊唸誦，一邊觀察旗幟，直到旗幟飄動，如此則能成就，並能展現增長、歡喜等各種令人愉悅的神變。 然後，星宿之王月亮對持金剛菩薩說道： 世尊，我於此廣闊的壇城中，也奉獻自己的心要，它能平息一切煩惱，能賜予真實的財富。 །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཙནྡྲ་ཀཱ་ན་ཏི་བི་ཤུད་དྷ་ཧཾ་ག་སྭཱ་ཧཱ། (namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhaebhyaḥ sarva thā candra kā na ti vi śuddha haṃ ga svāhā) (नमः सर्व तठातेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था चन्द्र का न ति वि शुद्ध हं ग स्वाहा) 敬禮一切如來 一切面 一切處 月亮 kā na ti vi śuddha haṃ ga 成就 月亮心咒 世尊，我們的心要，能平息一切行持密咒、趣入密咒之門的菩薩們的煩惱。若恒常唸誦，則能遣除一切不吉祥，能增長財富，能恒常獲得順緣。若有人想修持，應以牛奶為食，進入蓮花池中，唸誦此心要十萬遍。最後，用水晶或琉璃製成月亮，放入蓮花瓣中，于夜間唸誦，直到半夜或日出之時，就會出現一道光芒，進入修持者的心中。然後，光芒會像車輪一樣旋轉，最終融入修持者的心中。

།དེ་ནས་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་གདུང་བ་མ་མཆིས་པ་དང་ནམ་མཁའ་ལ་མཆི་བར་འགྱུར་ཏེ། བདག་ གི་གཞལ་མེད་ཁང་དུ་བསྐལ་པར་གནས་ཤིང་ལྷའི་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ།།དཔལ་ཡང་མཆིས་པར་འགྱུར་ཏེ་རྒྱལ་སྲིད་ལ་སོགས་པ་གང་འདོད་པ་སྩོལ་ཏོ། །དེ་ནས་ཉི་མ་ལ་སོགས་པ་གཟའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གི་སྙིང་པོ་གཟི་བརྗིད་དང་སྟོབས་ཐམས་ཅད་པ་ཞེས་བགྱི་བ་མཆིས་ཏེ།སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་དང་ཚེ་རིང་བ་དང་ནད་མེད་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་འབུལ་ལོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་སིདྡྷ་བེདྱོ་ད་ན་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྒྲུབ་པ་པོ་གང་ལ་ལས་སྙིང་པོ་འདི་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་དེ་ལ་ནད་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་ངོ་། །རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་གཟི་བརྗིད་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་འབབ་ཆུའི་འགྲམ་གྱི་བྱེ་མ་ལ་མར་མེ་ཁ་ལྔ་བུས་ལ་སྙིང་པོ་འདི་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ།། དེ་ནས་མེར་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ལ་ཉི་མ་ནུབ་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ཉི་མ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་མཆི་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་འཚལ་ལ་གང་འདོད་པ་དེ་བླངས་ལ་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་ནས་མཆི་བར་འགྱུར་ཏེ་གང་འདོད་པ་དེ་བགྱིད་དོ། །གཞལ་མེད་ཁང གང་ཡང་རུང་བར་མཆིས་སོ།།དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆུ་ལྷ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་འབུལ་ལོ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ ཐཱ་ཨ་པ་མ་པ་ཏི་བི་ར་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།གང་ལ་ལ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་སྤྱོད་པ་དེས་སྙིང་པོ་འདི་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་དེ་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་རོ། །སྤྱོད་པ་གཙང་མ་ཐམས་ཅད་ལ་བློ་མངོན་སུམ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ མིད་པ་ནུབ་ཙམ་དུ་ཞུགས་ལ་སྙིང་པོ་འདི་ལན་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ།

這些是用於語言學術用途，請完整直譯成簡體中文，不要意譯縮略，如果檔案中有重複的部分也照譯不要省略，藏文不要對照輸出; 遇到原文是對仗詩歌體時也譯文也請儘量對仗; 如遇種子字和咒語，以（藏文，梵文擬音，梵文天城體，梵文奧里薩體，漢語字面意義，漢語擬音）六種形式按照緊湊而不省略的長句排列顯示： 如此則能成就，遠離煩惱，能于空中飛行，能於我的宮殿中安住一個劫的時間，享受天界快樂。他也會擁有財富，獲得王位等一切所求。 然後，以太陽為首的諸星曜對持金剛菩薩說道： 世尊，我們擁有名為「一切威勢力量」的心要，爲了令修持者獲得利益、安樂、長壽和無病，我們於此廣闊的壇城中奉獻此心要。 །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་སིདྡྷ་བེདྱོ་ད་ན་སྭཱ་ཧཱ། (namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhaebhyaḥ sarva thā siddha vedyo da na svāhā) (नमः सर्व तठातेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था सिद्ध वेद्यो द न स्वाहा) 敬禮一切如來 一切面 一切處 成就 vedyo da na 成就 星曜心咒 世尊，若有人唸誦此心要，則不會患上任何疾病。若恒常唸誦，則會變得富有威勢。若有人想修持，應在瀑布邊的沙地上，點燃五盞油燈，唸誦此心要十萬遍。然後，將油燈投入火中，一邊唸誦，直到日落。然後，無論出現哪個太陽，都要向他供養食物等供品，祈求所欲之物，並說：「如你所愿！」如此一來，太陽就會現身，滿足你的願望，並賜予你一座宮殿。 然後，龍王水神帶著眾多龍王來到持金剛菩薩面前，說道： 世尊，我們於此壇城中，也奉獻自己的心要。 ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཨ་པ་མ་པ་ཏི་བི་ར་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། (namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhaebhyaḥ sarva thā a pa ma pa ti vi ra ja svāhā) (नमः सर्व तठातेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था अ प म प ति वि र ज स्वाहा) 敬禮一切如來 一切面 一切處 水 ma pa ti vi ra ja 成就 水神心咒 若行持密咒、趣入密咒之門的菩薩唸誦此心要，則他的本性會自然清凈，對一切清凈的行為，都會生起現量覺受。若有人想修持，應進入大海中，直到水淹沒脖子，唸誦此心要一百二十萬遍。

།དེ་ནས་ཐ་མར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་ཀླུ་བགྱིས་ལ་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་དེ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གནས་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ལ་མཆོད་ཡོན་སྩལ་ཏེ་ཅི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་བྱིན་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ པར་བགྱིའོ།།དེ་ཕན་ཆད་གང་བསྒོ་བ་དེ་བགྱིད་དོ། །དེ་ཉིད་དུ་ཞུགས་ནས་ལོ་མང་པོར་གནས་སོ། །དེ་ནས་ཁྱབ་འཇུག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་རང་གི་ སྙིང་པོ་འདི་འབུལ་ལོ།།ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཨེ་ཀ་ཨེ་ཀ་།བ་ར་བ་ར། ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ། བིཥྞ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་ལགས་ཏེ་འདིས་སྡང་བ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བགྱིའོ། །ཕུང་བར་བགྱིའོ། །ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་ པ་ཐམས་ཅད་མ་མཆིས་པར་བགྱིའོ།།གང་ལ་ལ་ཞིག་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བགྱིད་ན་དེའི་བློ་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་སྙིང་པོ་འདི་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་རིའི་རྩེ་མོར་མཆིས་ལ་ལན་ལྔ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །ཐ་མར་གྲོག་མཁར་གྱི་རྩེ་མོའི་ས་དང་བའི་རྣམ་ལྔ་བསྲེས་པས་ཁྱབ་འཇུག་གི་གཟུགས་ ལག་པ་བཞི་པ་བགྱིས་ཏེ་ལག་པ་གཡོན་པ་གཅིག་ན་འཁོར་ལོ།།གཡས་པ་གཅིག་ན་དབྱུག་ཏོ། །གཡོན་པ་གཅིག་ན་དུང་། གཡས་པ་གཅིག་ན་དམ་པ་སྦྱིན་པར་བགྱིས་ལ་བ་ལང་གི་ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བགྱིས་ཏེ་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་ལ་ཁ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་མཆིས་ལ་ ཁྱབ་འཇུག་གི་གཟུགས་འགུལ་བའམ་དུང་སྒྲ་འབྱུང་གི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་དགོས་པ་གང་བསམས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་བགྱིད་དོ།།དེ་ནས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དྲག་པོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ལ་ མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་མཆིས་ཏེ་དེས་ན་བདག་ལས་དྲག་པོ་བགྱིད་པའི་སླད་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དྲག་པོ་ཞེས་བགྱི་བར་འཚལ་ལོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་སྙིང་པོ་འདིས་བདག་རྒྱུ་བ་དང་མི་རྒྱུ་བ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མ་རུང་བར་བགྱིད་དོ། །དབང་དུ་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་ འདས་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་འབུལ་ལོ།།ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་ནི་ཐམས་ཅད་པའི་ནོར་ལགས་སོ།

這些是用於語言學術用途，請完整直譯成簡體中文，不要意譯縮略，如果檔案中有重複的部分也照譯不要省略，藏文不要對照輸出; 遇到原文是對仗詩歌體時也譯文也請儘量對仗; 如遇種子字和咒語，以（藏文，梵文擬音，梵文天城體，梵文奧里薩體，漢語字面意義，漢語擬音）六種形式按照緊湊而不省略的長句排列顯示： 然後，用四種珍寶製成龍形，以各種供品供養，一邊唸誦，一邊向龍王祈求，直到龍王現身，然後對他說：「請滿足我的願望！」從此以後，龍王就會聽從你的吩咐，並在你身邊待上許多年。 然後，帝釋天來到持金剛菩薩面前，合掌頂禮，說道： 世尊，我於此廣闊的壇城中，也奉獻自己的心要。 །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཨེ་ཀ་ཨེ་ཀ་།བ་ར་བ་ར། ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ། བིཥྞ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། (namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhaebhyaḥ sarva thā e ka e ka va ra va ra jvā la jvā la viṣṇu ve svāhā) (नमः सर्व तठातेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था ए क ए क व र व र ज्वा ल ज्वा ल विष्णु वे स्वाहा) 敬禮一切如來 一切面 一切處 e ka e ka va ra va ra 燃燒 燃燒 viṣṇu ve 成就 帝釋天心咒 世尊，這就是我的心要，憑藉它能消除一切怨敵，能摧毀一切，能令一切瘟疫和災難消失無蹤。若有人恒常憶念，則他的心意不會退轉。若有人想修持此心要，應在山頂上唸誦五十萬遍。最後，用山洞頂端的泥土混合五種香料，製成四臂帝釋天像，左手持輪，右手持杵，左手持螺，右手作施捨印，以牛負重的土堆作壇城，以各種供品供養，面向西北方，一邊哭泣，一邊唸誦，直到帝釋天像移動，或聽到螺聲，如此則能成就，心想事成。 然後，藥叉王「勇健」對持金剛菩薩說道： 世尊，我擁有極秘密的心要，憑藉它我能變得威猛無比，令一切眾生都畏懼我。世尊，憑藉此心要，我能自在三界一切有情，令他們臣服於我。世尊，我於此廣闊的壇城中，奉獻此心要。 །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཧཱུཾ་ཕཊ། (namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhaebhyaḥ sarva thā hūṃ phaṭ) (नमः सर्व तठातेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था हूं फट) 敬禮一切如來 一切面 一切處 hūṃ phaṭ 藥叉王心咒 世尊，我的心要是一切財富的來源。

།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་སྤྱོད་པ་གང་ལ་དྲན་པར་བགྱིད་ ན་བདག་རྟག་ཏུ་དེའི་སླད་བཞིན་དུ་འབྲང་བར་བགྱིའོ།།ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་ལྷན་ཅིག་བཀའ་བཞིན་དུ་བགྱིད་དོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཡང་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་དུར་ཁྲོད་དུ་ལུས་ཐལ་བས་བྱུགས་ལ་མི་མགོའི་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱན་ཐོགས་ཤིང་ ལག་ན་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་ཐོགས་ཏེ་ཁྲིའི་ཟུར་ཤིང་ཁྱེར་ལ་སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་འཚལ་ཞིང་སློང་མོའི་ཟས་བབ་བབ་དུ་འཚལ་ལ་སྙིང་པོ་འདི་ལན་བཞི་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ།།དེ་ནས་དུ་བ་འཐུལ་བའི་དུར་ཁྲོད་དུ་བ་ལང་གི་ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བགྱིས་ཏེ་མདུང་རྩེ་ གསུམ་པ་དང་ཁྲིའི་ཟུར་ཤིང་བཞག་ལ་ཅི་འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་བགྱིས་ནས་མི་ཤའི་བདུག་པ་བསྲེག་ཅིང་མཚན་ཐོག་ཐག་བརྗོད་པར་གྱིས་ན་དྲག་པོ་ཉིད་མང་པོས་བསྐོར་ནས་འཇིགས་འཇིགས་ལྟ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་ཅན་དུ་མཆི་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ལ་མི་འཇིགས་པར་བགྱི་ཞིང་མཆོད་ཡོན་སྩོལ་ཏོ།། དེ་ནས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དགོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བགྱིད་དོ། །དེའི་སླད་དུ་འབྲང་ཞིང་བཀའ་སྡོད་པ་ལྷུར་ལེན་ཏོ། །དེ་ནས་འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་དབང་ལྡན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན པོ་འདིར་སྙིང་པོ་འབུལ་ལོ།།ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་པོ་ནྣེ་ཏེ་དཏྟ་བྷཱུ་ཏ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྩོལ་བར་བགྱིད་པ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་འམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་སྙིང་པོ་འདི་རྟག་ ཏུ་དྲན་པར་བགྱིད་ན་བདག་རྟག་ཏུ་དེའི་སླད་བཞིན་དུ་འབྲང་བར་བགྱིའོ།།བསྲུང་བར་བགྱི། དཔལ་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དབེན་པའི་གནས་སུ་ཟས་ནུབ་མོ་འཚལ་ཞིང་སྙིང་པོ་འདི་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །ཐ་མར་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་པ་ བགྱིས་ཏེ་ཙནྡན་གྱི་བདུག་པ་བསྲེག་ཅིང་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡང་ཕུལ།མར་གྱི་མར་མེ་བརྒྱད་ཀྱང་ཕུལ་ལ་ཉི་མ་ནུབ་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ནམ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དགོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བསྒྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།

這些是用於語言學術用途，請完整直譯成簡體中文，不要意譯縮略，如果檔案中有重複的部分也照譯不要省略，藏文不要對照輸出; 遇到原文是對仗詩歌體時也譯文也請儘量對仗; 如遇種子字和咒語，以（藏文，梵文擬音，梵文天城體，梵文奧里薩體，漢語字面意義，漢語擬音）六種形式按照緊湊而不省略的長句排列顯示： 若行持密咒、趣入密咒之門的菩薩憶念我，我將恒常追隨他，與我的眷屬一起，聽從他的吩咐。他會征服三界，無所不能。若有人想修持，應在墳場中，用骨灰塗抹身體，戴著人頭骨鬘，手持三尖矛，帶著一根木棒，身穿虎皮裙，以乞食為生，唸誦此心要四百萬遍。然後，在充滿煙霧的墳場中，以牛負重的土堆作壇城，將三尖矛和木棒放在壇城上，以各種供品供養，焚燒人肉作香，于夜間唸誦，直到半夜。然後，我會帶著眾多眷屬現身，身形巨大，面目猙獰，令人恐懼。不要害怕，要向我供養食物，如此則能成就，心想事成。我會追隨他，聽從他的吩咐，絕不違背。 然後，鬼神王「具威力」頂禮持金剛菩薩，說道： 世尊，我於此廣闊的壇城中，也奉獻自己的心要。 །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་པོ་ནྣེ་ཏེ་དཏྟ་བྷཱུ་ཏ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། (namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhaebhyaḥ sarva thā po nne te datta bhū ta a dhi pa ti svāhā) (नमः सर्व तठातेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था पो न्ने ते दत्त भू त अ धि प ति स्वाहा) 敬禮一切如來 一切面 一切處 po nne te datta 給予 a dhi pa ti 成就 鬼神王心咒 世尊，我的心要能賜予一切圓滿，若有善男子或善女人恒常憶念此心要，我將恒常追隨他，守護他，增進他的財富。若有人想修持，應在寂靜的園林中，于夜間乞食，唸誦此心要十萬遍。最後，以各種供品供養，焚燒檀香作香，並供養豐盛的朵瑪和八盞油燈，從日落時分唸誦，直到半夜，如此則能成就，心想事成。

這條線以下仍然由c3.5s翻譯

།སྨན་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ཀྱང་སྩོལ་ ཏོ།།དེ་ནས་ལྷ་མོ་དཀའ་ཐུབ་ཟློག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་འབུལ་ལོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཨུ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ ལྡན་འདས་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་ནི་སྐལ་བ་བཟང་པོ་ཐམས་ཅད་བགྱིད་པ་སྟེ།མེ་ཏོག་གམ། སྤོས་སམ། ལིག་བུ་མིག་གམ། གི་ཝང་ལ་སྔགས་ལན་ཅིག་བཏབ་སྟེ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་སྐལ་བ་བཟང་པོར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་ དེས་བཟང་ལྡན་གྱི་སྙིང་པོ་ལ་ས་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་ཉིས་འགྱུར་དུ་སྦྱར་ཏེ་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ།།དེ་ནས་གཟའ་ཆེན་པོ་སྨིན་དྲུག་གི་བུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་ཡིད་རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་རང་གི་སྙིང་པོ་ འབུལ་ལོ།།ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཧེ་ཀུ་མཱ་ར་ཛྭ་ལི་ཏ་མཱུ་རྟི་ཙ་རུ་ཙི་ཏྲ་མ་བ་ར་སྭཱ་ཧཱ། བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་ནི་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་སྐྲག་པར་བགྱིད་པ་སྟེ་གང་ལ་ལ་ཞིག་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བགྱིད་ན་དེ་ལ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་ངོ་། །གླགས་ཚོལ་བའི་གདོན་ཐམས་ ཅད་ཀྱིས་གླགས་མི་ཐོད་དོ།།རྨ་བྱའི་མཇུག་མ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་གདོན་གྱིས་བཏབ་པ་ལ་བྱ་བ་པ་བགྱི་ཞིང་དེའི་བདུག་པ་ཡང་བསྲེགས་ན་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་ཐོག་མར་བྱིས་པ་ཁྱེའུ་བརྒྱད་བཀུར་སྟི་ཆེར་བགྱིས་ཏེ་འཚལ་མ་སྩལ་ལ་དེ་དག་ཟས་གང་ ལ་སྲེད་པ་དེ་སྩོལ་ཏོ།།དེ་ནས་མ་མོའི་ཁྱིམ་དུ་ལག་ན་མདུང་ཐུང་ཐོགས་ལ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་ཅན་གྱིས་སྙིང་པོ་འདི་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །ཐ་མར་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་པ་བགྱིས་ཏེ་འབབ་ཆུའི་འགྲམ་གཉིས་ཀྱི་འཇིམ་པ་ལས་གཟུགས་ བརྙན་བགྱིས་ལ།སྙིང་གར་མདུང་ཐུང་བཙུགས་ཏེ་ཇི་སྲིད་ཤིའོ་ཞེའམ་རྒྱབ་ཆག་གོ་ཞེས་ས་སྒྲ་གྲག་གི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་སླན་ཆད་ཅི་འཚལ་བ་དེ་བགྱིད་དོ། །དེ་ནས་ལྷའི་བུ་སྤྲིན་དཀར་སྤྲིན་གྱི་ལྷའི་བུ་ཐམས་ཅད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་ རྡོ་རྗེ་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།

這是完整的直譯： 賜予藥物精華。然後，女神”苦行遮止”向菩薩金剛手頂禮后說道：“世尊，我等也在此大曼荼羅中獻上自己的心咒。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཨུ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarvathā umaye svāhā，梵文天城體：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्वथा उमये स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ ସର୍ଵଥା ଉମଯେ ସ୍ଵାହା，漢語字面意義：禮敬一切如來一切面一切處烏瑪耶娑婆訶，漢語擬音：納麻薩爾瓦達塔嘎貝貝薩爾瓦木克貝薩爾瓦塔烏瑪耶娑婆訶）世尊，我的這個心咒能帶來一切吉祥。對花、香、檀香或麝香唸誦一遍咒語。經常唸誦則會變得吉祥。如果想修持，則應將善妙心咒加倍詳細地修持。” 然後，大行星昴宿之子對菩薩金剛手如是說道：“世尊，我也在此大曼荼羅中心生歡喜，獻上自己的心咒。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཧེ་ཀུ་མཱ་ར་ཛྭ་ལི་ཏ་མཱུ་རྟི་ཙ་རུ་ཙི་ཏྲ་མ་བ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarvathā he kumāra jvalita mūrti caru citra mavara svāhā，梵文天城體：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्वथा हे कुमार ज्वलित मूर्ति चरु चित्र मवर स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ ସର୍ଵଥା ହେ କୁମାର ଜ୍ଵଲିତ ମୂର୍ତି ଚରୁ ଚିତ୍ର ମଵର ସ୍ଵାହା，漢語字面意義：禮敬一切如來一切面一切處嘿童子燃燒身體美麗多彩最勝娑婆訶，漢語擬音：納麻薩爾瓦達塔嘎貝貝薩爾瓦木克貝薩爾瓦塔黑庫瑪拉加利達木爾提查如契特拉瑪瓦拉娑婆訶）我的這個心咒能使一切恐懼，任何人若經常憶念，則不會生起任何恐懼。所有尋找機會的鬼神都無法得逞。對孔雀尾羽加持咒語，用於被鬼神附身者，同時焚燒其薰香，就會痊癒。如果想修持，首先應恭敬八位童子，供養他們所喜愛的食物。然後在母神之家中，手持短矛，以童子形象唸誦此心咒十萬遍。最後在母神曼荼羅中盡力供養，用河兩岸的泥土製作塑像，將短矛插入心臟，直到發出’死了’或’背斷了’的聲音為止，如此唸誦則會成就。此後可隨意而為。” 然後，天子白雲與所有云天子一起，向菩薩金剛手所在之處合掌頂禮，如是說道：

།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་འདི་འབུལ་ལོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་གུ་ལུ་གུ་ལུ། གརྫ་གརྫ། མ་ཧཱ་སྦུད་བྷ་བ། བ་ར་བིནྡུ་ཏུཏྨཱ་ ལ།དར་དར། པུ་ར་པུ་ར། ཀ་ས་ཀ་ས་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་གི་སྙིང་པོ་འདི་ནི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་སྨན་པར་བགྱིད་པ་སྟེ། འདིས་ནི་བདག་ཅག་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་སྟུག་པའི་སྤྲིན་གྱི་དྲ་བས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཁེབས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བགྱིད་དོ། །ས་ཆེན་ པོ་འདི་ཡང་ཆར་པའི་རྒྱུན་ཆེན་པོས་ཚིམ་པར་བགྱིད་དོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ལ་ལ་ཞིག་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བགྱིད་ན་དེ་ལ་ཆུས་ཕོངས་པའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ངོ་། །ལུས་ལ་ནད་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་ངོ་། ། དེའི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཆིའོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་བྱམས་པ་དང་ལྡན་པས་ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་ཟླ་བ་ཤར་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཟླ་བ་ཤར་བའི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །ཟླ་བ་དྲུག་ཚང་ནས་ཅི་འབྱོར་བས་མཆོད་པ་བགྱིས་ཏེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བཞི ལས་ཆུ་བླངས་ལ།བུམ་པ་ཞབས་ནག་པོ་མེད་པ་བཀང་སྟེ་སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པས་མཆོད་ལ། ནམ་ཆུ་ལས་དབུ་བ་འབྱུང་ཞིང་གྱེན་དུ་འཐོར་བ་དང་སྒྲ་འབུག་འབུག་པོའམ་འབྲུག་གི་སྒྲ་གྲག་གི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན། ལྷའི་བུ་ཆར་སྤྲིན་གང་ཡང་ རུང་བ་ཞིག་མཆིས་ནས་ཆུ་བར་སྣང་ལ་འཐོར་རོ།།དེ་ནས་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་འདོད་པ་བཞིན་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བགྱིད་དོ། །དེ་ནས་གློག་སྤྲིན་འཇོམས་པ་དང་། གློག་གཟི་བརྗིད་དང་། གློག་འོད་སྣང་དང་། གློག་ཕྲེང་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱིས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་ རྡོ་རྗེ་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་བདག་ཅག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་འབུལ་ལོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་དྷཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ། སྥུ་ར་ སརྦ་མ་ཧཱ་པྲི་ཏི་ཀ་ར་སྭཱ་ཧཱ།བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་སྙིང་པོ་འདི་དྲན་པར་བགྱིད་ན་དེ་ལ་བདག་ཅག་གིས་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བར་བགྱིའོ།

這是完整的直譯： “世尊，我等也在此大曼荼羅中獻上自己的這個心咒。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་གུ་ལུ་གུ་ལུ། གརྫ་གརྫ། མ་ཧཱ་སྦུད་བྷ་བ། བ་ར་བིནྡུ་ཏུཏྨཱ་ལ།དར་དར། པུ་ར་པུ་ར། ཀ་ས་ཀ་ས་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarvathā gulu gulu garja garja mahā sphudbhava vara bindu tutmāla dara dara pura pura kasa kasa svāhā，梵文天城體：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्वथा गुलु गुलु गर्ज गर्ज महा स्फुद्भव वर बिन्दु तुत्माल दर दर पुर पुर कस कस स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ ସର୍ଵଥା ଗୁଲୁ ଗୁଲୁ ଗର୍ଜ ଗର୍ଜ ମହା ସ୍ଫୁଦ୍ଭଵ ଵର ବିନ୍ଦୁ ତୁତ୍ମାଲ ଦର ଦର ପୁର ପୁର କସ କସ ସ୍ଵାହା，漢語字面意義：禮敬一切如來一切面一切處咕嚕咕嚕雷鳴雷鳴大生起最勝水滴花環破破滿滿咳咳娑婆訶，漢語擬音：納麻薩爾瓦達塔嘎貝貝薩爾瓦木克貝薩爾瓦塔古魯古魯嘎爾加嘎爾加瑪哈斯普德巴瓦巴拉賓杜圖特瑪拉達拉達拉普拉普拉卡薩卡薩娑婆訶）我等的這個心咒能利益一切眾生。通過它，我等加持廣大濃密的雲網遍覆虛空，使一切莊稼成熟。也使這大地被巨大的雨流滋潤。世尊，任何修行菩薩行、通過密咒之門修行的菩薩，若經常憶念，則不會遭受缺水的恐懼。身體不會生任何病。他的一切願望也都將圓滿。如果想修持，應以慈心從月亮升起時開始，直到下一個月亮升起為止，持續六個月唸誦。六個月圓滿后，盡力供養，從四大海取水，裝滿底部無黑色的瓶子，用香、花、薰香供養。直到水中出現泡沫並向上飛濺，發出咕嚕咕嚕或雷鳴般的聲音為止，如此唸誦，則會有任意一位天子雨雲前來，在空中灑水。之後就會成就，能如願做一切所需之事。” 然後，名為”摧毀閃電云”、“閃電威嚴”、“閃電光明”和”善閃電鬘”等，向菩薩金剛手所在之處合掌頂禮，如是說道：“世尊，爲了平息一切損害，我等也在此大曼荼羅中獻上自己的心咒。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་དྷཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ། སྥུ་ར་སརྦ་མ་ཧཱ་པྲི་ཏི་ཀ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarvathā dhāraya dhāraya sphura sarva mahā prīti kara svāhā，梵文天城體：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्वथा धारय धारय स्फुर सर्व महा प्रीति कर स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ ସର୍ଵଥା ଧାରଯ ଧାରଯ ସ୍ଫୁର ସର୍ଵ ମହା ପ୍ରୀତି କର ସ୍ଵାହା，漢語字面意義：禮敬一切如來一切面一切處持持閃耀一切大歡喜作娑婆訶，漢語擬音：納麻薩爾瓦達塔嘎貝貝薩爾瓦木克貝薩爾瓦塔達拉雅達拉雅斯普拉薩爾瓦瑪哈普里提卡拉娑婆訶）世尊，任何人若憶念此心咒，我等將保護他。將全面守護和隱藏他。”

།ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་ཕྱོགས་བཞིར་སྒྲོན་མེ་བུས་ཤིང་ཕྱོགས་བཞིར་བདུག་པས་བདུགས་ལ་ཅི་ འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་བགྱིས་ཏེ།ཕྱོགས་བཞིར་ཁ་དོག་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བུམ་པ་བཞི་བཞག་པ་ལ་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་གློག་བྱུང་བ་ལ་འཇིགས་པར་མི་བགྱིད་པར་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་ཡོན་སྩལ་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། རང་གི་གནས་སུ་ཁྲིད་ ནས་བསྲུང་བར་བགྱིད།ཡིད་ཀྱིས་བསམས་པ་རྣམས་སྒྲུབ་པར་བགྱིད་དོ། །གང་འདོད་པའི་དམ་པ་དེ་སྩོལ་ཏོ། །དེ་ནས་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ལ་སོགས་པ་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་སླད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་དབུལ་ལོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཙ་ལ་ཙ་ལ། མ་ཧཱི་དྷ་ར། རཏྣ དྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གི་སྙིང་པོ་འདི་གང་ཞིག་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བགྱིད་ན་དེ་དགོན་པར་མཆིས་པའི་ཚེ། བདག་ཅག་གིས་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བར་བགྱིའོ། །བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བགྱིའོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་རིའི་ རྩེ་མོར་འཛེགས་ལ་སྙིང་པོ་འདི་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ།།དེ་ནས་ཅི་འབྱོར་བའི་མཆོད་པ་བགྱིས་ཏེ་འོ་མ་དང་། ཞོ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། མར་དང་བསྲེས་པའི་སྲེག་བླུགས་ལན་ཁྲི་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིའོ། །དེ་ནས་བདག་ཅག་རིའི་རྒྱལ་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་མཆིས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་ སྨྲའོ།།བུ་ཚུར་ཤེག་ངེད་ཀྱི་གནས་སུ་འདོང་། ཅི་འདོད་པ་དེ་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་སྨྲའོ། །དེས་ཀྱང་ནམ་བདག་དགོས་ཏེ་དྲན་པའི་ཚེ་ཚུར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་ནས་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག་།ཐམས་ཅད་བགྱི་ཡིས་ཁྱོད་སུ་ལ་ཡང་མ་སློང་ཞིག་ཅེས་སྨྲའོ། །དེ་ནས་གཤིན་རྗེ་དང་། མཚན་མོ་ནག་ མོ་དང་།བེ་ཅོན་ནག་པོ་ཅན་དང་། སྐྱེས་བུ་ནག་པོ་དང་། རྣ་ནག་མོ་དང་། དཔལ་སྦྱིན་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་འབུལ་ལོ།

這是完整的直譯： 如果想修持，應在四方點燃燈火，四方焚香，盡力供養。在四方按照相應顏色放置四個瓶子，整夜唸誦。然後，當四方出現閃電時，不要恐懼，向所有方向獻上供水，就會成就。他們會帶你到自己的住處保護你，實現你心中所想。賜予你所欲求的殊勝之物。 然後，須彌山等諸大山王向菩薩金剛手所在之處合掌頂禮，如是說道：“世尊，我等也爲了利益修行菩薩行、通過密咒之門修行的諸菩薩，在此大曼荼羅中獻上自己的心咒。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཙ་ལ་ཙ་ལ། མ་ཧཱི་དྷ་ར། རཏྣ་དྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarvathā cala cala mahīdhara ratna dhara svāhā，梵文天城體：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्वथा चल चल महीधर रत्न धर स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ ସର୍ଵଥା ଚଲ ଚଲ ମହୀଧର ରତ୍ନ ଧର ସ୍ଵାହା，漢語字面意義：禮敬一切如來一切面一切處動動大地持持寶娑婆訶，漢語擬音：納麻薩爾瓦達塔嘎貝貝薩爾瓦木克貝薩爾瓦塔查拉查拉瑪希達拉拉特納達拉娑婆訶）世尊，任何人若經常憶念我等的這個心咒，當他前往荒野時，我等將保護、守護和隱藏他。也將提供一切安樂資具。如果想修持，應登上山頂唸誦此心咒十萬遍。然後盡力供養，用牛奶、酸奶、蜂蜜和酥油混合的火供一萬次。之後，我等任意一位山王會前來說道：‘孩子，來吧，到我們的住處去。我們會給你所欲求之物。‘他也應說：‘當我需要你時，請你來。‘然後說：‘就這樣吧。我會為你做一切，你不要向任何人乞求。’” 然後，閻羅、黑夜、持黑杵者、黑人、黑耳女和吉祥施女等向菩薩金剛手頂禮后如是說道：“世尊，我等也在此大曼荼羅中各自獻上自己的心咒。

ན་མཿ་ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ།སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བཻ་བྷཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གི་སྙིང་པོ་འདི་གང་ལ་ལ་ཞིག་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བགྱིད་ན། བདག་གིས་དེ་གསད་དགུག་གི་སླད་དུ་རང་གི་གཡོག་འཁོར་མི་དགྱེ་བར་བགྱིའོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་ཟླ་བ་མར་ གྱི་ངོའི་ཞག་བཅུ་བཞི་པའམ་ཞག་བརྒྱད་ལ་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ།འབྲས་སཱ་ལུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་ལས་གཤིན་རྗེ་སོར་བརྒྱད་དམ་སོར་དྲུག་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བགྱིས་ལ་མ་ཧེ་དང་བེ་ཅོན་ཡང་ངོས་གཉིས་སུ་བཞག་སྟེ། དེ་ནས་ཅི་འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་བགྱིས་ནས་མཚན་ཐོག་ཐག་ བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན།ནམ་ཕྱེད་དམ། ཉི་མ་ཤར་ཀ་ན་མ་ཧེ་སྒྲ་འབྱིན་ཏམ། བེ་ཅོན་འགུལ་ཏེ་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་སྩལ་ལ་བྲི་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འདོད་པའི་ལས་རྣམས་བགྱིད་དོ། །དེ་ནས་མཚན་མོ་ནག་མོས་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བི་ཀ་རཱ་ལེ་རཱ་ཏྲི་མཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ལ་ལ་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བགྱིད་ན་དེ་བདག་གིས་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །བེ་ཅོན་ནག་པོས་ཀྱང་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ ཁེ་བྷྱཿ།སརྦ་ཐཱ་ཏ་མོ་ད་བྷ་བཱ། ཀཱ་ལ་པཱ་ཤ་ག་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བགྱིད་ན་བདག་དེའི་དྲུང་དུ་མི་མཆིའོ། །ཕན་གདགས་པའང་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བགྱི་སྟེ། བདག་གིས་དེའི་བསམ་ པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིའོ།།དེ་ནས་སྐྱེས་བུ་ནག་པོས་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཨུཏྟ་མ་བུ་རུ་ཥ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་གང་ལ་ལ་ཞིག་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བགྱིད་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ དེའི་དྲུང་དུ་མི་མཆི་བར་ཕན་གདགས་པར་བགྱིའོ།།ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སྐྲའི་ཞགས་པ་ནི་གཉིས་གཞག་པར་བགྱིའོ། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ།

ན་མཿ་ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ།སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བཻ་བྷཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གི་སྙིང་པོ་འདི་གང་ལ་ལ་ཞིག་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བགྱིད་ན། བདག་གིས་དེ་གསད་དགུག་གི་སླད་དུ་རང་གི་གཡོག་འཁོར་མི་དགྱེ་བར་བགྱིའོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་ཟླ་བ་མར་ གྱི་ངོའི་ཞག་བཅུ་བཞི་པའམ་ཞག་བརྒྱད་ལ་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ།འབྲས་སཱ་ལུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་ལས་གཤིན་རྗེ་སོར་བརྒྱད་དམ་སོར་དྲུག་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བགྱིས་ལ་མ་ཧེ་དང་བེ་ཅོན་ཡང་ངོས་གཉིས་སུ་བཞག་སྟེ། དེ་ནས་ཅི་འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་བགྱིས་ནས་མཚན་ཐོག་ཐག་ བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན།ནམ་ཕྱེད་དམ། ཉི་མ་ཤར་ཀ་ན་མ་ཧེ་སྒྲ་འབྱིན་ཏམ། བེ་ཅོན་འགུལ་ཏེ་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་སྩལ་ལ་བྲི་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འདོད་པའི་ལས་རྣམས་བགྱིད་དོ། །དེ་ནས་མཚན་མོ་ནག་མོས་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བི་ཀ་རཱ་ལེ་རཱ་ཏྲི་མཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ལ་ལ་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བགྱིད་ན་དེ་བདག་གིས་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །བེ་ཅོན་ནག་པོས་ཀྱང་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ ཁེ་བྷྱཿ།སརྦ་ཐཱ་ཏ་མོ་ད་བྷ་བཱ། ཀཱ་ལ་པཱ་ཤ་ག་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བགྱིད་ན་བདག་དེའི་དྲུང་དུ་མི་མཆིའོ། །ཕན་གདགས་པའང་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བགྱི་སྟེ། བདག་གིས་དེའི་བསམ་ པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིའོ།།དེ་ནས་སྐྱེས་བུ་ནག་པོས་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཨུཏྟ་མ་བུ་རུ་ཥ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་གང་ལ་ལ་ཞིག་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བགྱིད་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ དེའི་དྲུང་དུ་མི་མཆི་བར་ཕན་གདགས་པར་བགྱིའོ།།ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སྐྲའི་ཞགས་པ་ནི་གཉིས་གཞག་པར་བགྱིའོ། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ།

注意此處是斷點重試開始位置，可能需要清理此位置之前的一次翻譯

這是完整的直譯： 那摩 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 拜巴薩 特瓦亞 梭哈。（藏文，梵文擬音，नमः सर्व तथागतेभ्यः। सर्व मुखेभ्यः। सर्वथा वैभास त्वाय स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵଥା ଵୈଭାସ ତ୍ଵାୟ ସ୍ଵାହା，禮敬一切如來、一切面向、一切光明存在，成就，納莫 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 拜巴薩 特瓦亞 梭哈） 世尊，若有人常常憶念我等的這個心咒，我將爲了殺害和召喚他而役使自己的隨從做不善之事。如果想修持，應在月虧第十四日或初八日齋戒，用精米麵粉製作八指或六指高的閻羅王及其眷屬像，並在兩側放置水牛和鐵棒，然後盡力供養，整夜持誦。到半夜或日出時，水牛會發出聲音或鐵棒會移動，此時應獻上供水等物並記錄下來。之後就會成就，可以做各種所欲之事。 然後黑夜女神說出自己的心咒：那摩 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 維卡拉列 拉特里 瑪泰 梭哈。（藏文，梵文擬音，नमः सर्व तथागतेभ्यः। सर्व मुखेभ्यः। सर्वथा विकराले रात्रि माते स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵଥା ଵିକରାଲେ ରାତ୍ରି ମାତେ ସ୍ଵାହା，禮敬一切如來、一切面向、一切可怕的夜之母，成就，納莫 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 維卡拉列 拉特里 瑪泰 梭哈）若有人常常憶念，我將保護他。如果想修持，方法如前。 黑鐵棒也說出自己的心咒：那摩 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 達莫達巴瓦 卡拉巴夏嘎 梭哈。（藏文，梵文擬音，नमः सर्व तथागतेभ्यः। सर्व मुखेभ्यः। सर्वथा तमोद भवा। काल पाश ग स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵଥା ତମୋଦ ଭଵା। କାଲ ପାଶ ଗ ସ୍ଵାହା，禮敬一切如來、一切面向、一切黑暗存在、死亡繩索持有者，成就，納莫 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 達莫達巴瓦 卡拉巴夏嘎 梭哈）世尊，若有人常常憶念，我將不去他那裡。我也將成就利益。如果想修持，他應如前修持，我將圓滿他的一切願望。 然後黑人說出自己的心咒：那摩 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 烏達瑪 布魯沙 梭哈。（藏文，梵文擬音，नमः सर्व तथागतेभ्यः। सर्व मुखेभ्यः। सर्वथा उत्तम पुरुष स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵଥା ଉତ୍ତମ ପୁରୁଷ ସ୍ଵାହା，禮敬一切如來、一切面向、一切最高之人，成就，納莫 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 烏達瑪 布魯沙 梭哈）世尊，若有人常常憶念我的這個心咒，世尊，我將不去他那裡而給予利益。如果想修持，應如前修持。唯一的區別是要放置兩個頭髮套索。一切願望都將圓滿。

།དེ་ནས་འཆི་བདག་གིས་རང་ གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ།ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཀ་དེ་ཀརྨྨ་བ་ཤ་ཨ་བུ་ཀེ་དེ་བེ་བ་ར་དེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་གང་ལ་ལ་ཞིག་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བགྱིད་ན་བདག་དེའི་དྲུང་དུ་མི་མཆི་སྟེ་སྔོན་གྱི་ལས་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་ འཚལ་ན་དེས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བགྱི་སྟེ་དྲིལ་བུ་གཞག་གོ།།དེ་ནས་དཔའ་བྱེད་ཀྱིས་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བཱ་ཀྲྀ་ཏི་མ་ཧཱ་ཏྲཻ་ཏྱེ་བྷ་ག་བ་ཏི། མུ་ཏི་མུ་ཁི་སྭཱ་ཧཱ། གང་ལ་ལ་ཞིག་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བགྱིད་ན་བདག་དེའི་དྲུང་དུ་མི་མཆི་སྟེ། འཕགས་པ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བ་དང་། བླ་མ་ལ་སྨོད་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །འབྲས་ཀྱི་འོ་ཐུག་ལན་ཚྭ་ཅན་གཞག་པར་བགྱི་སྟེ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྩོལ་ཏོ། །དེ་ནས་རྣ ནག་མོས་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ།ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། གང་ལ་ལ་ཞིག་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བགྱིད་ན་བདག་དེའི་དྲུང་དུ་མི་མཆི་སྟེ་ཕ་དང་མ་མི་དགའ་བར་བགྱིས་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པར་ བགྱིའོ།།བྱེ་བྲག་ཏུ་ནི་ཕུབ་མའི་མེ་དང་བཅས་པའི་མེ་སྣོད་གཞག་པར་བགྱིའོ། །སུ་ཞིག་དེ་ལྟར་བགྱིད་ན་བདག་རྟག་ཏུ་དེའི་སླད་བཞིན་འབྲང་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་མོ་དྲག་མོ་བདག་ཅག་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ལ་ཕན་གདགས་པའི་སླད་དུ། གྲོང་དང་ལྗོངས་ཐམས་ཅད་དུ་གནས་པར་བགྱིའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་བདག་ཅག་སོ་སོའི་སྙིང་པོ་འབུལ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ཚངས་པའི་ཆུང་མས་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ།སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཨོཾ་བྲཧྨ་པ་ཏི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་སྙིང་པོ་འདི་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བགྱིད་ན་བདག་རྟག་ཏུ་དེའི་སླད་བཞིན་དུ་འབྲང་བར་བགྱིའོ། །མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡི་རངས་ནས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བར་བགྱིད་དོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་ འཚལ་ན་དེས་ཨོཾ་ཞེས་བགྱི་བ་སྙིང་གར་བསམས་ལ་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ།

這是完整的直譯： 然後死主說出自己的心咒：那摩 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 阿巴拉提哈塔 卡德 卡爾瑪 瓦夏 阿布克德 貝瓦拉德 梭哈。（藏文，梵文擬音，नमः सर्व तथागतेभ्यः। सर्व मुखेभ्यः। सर्वथा अप्रतिहत कदे कर्म वश अबुके दे बे वर दे स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵଥା ଅପ୍ରତିହତ କଦେ କର୍ମ ଵଶ ଅବୁକେ ଦେ ବେ ଵର ଦେ ସ୍ଵାହା，禮敬一切如來、一切面向、一切無礙說者、業力主宰者、賜予恩惠者，成就，納莫 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 阿巴拉提哈塔 卡德 卡爾瑪 瓦夏 阿布克德 貝瓦拉德 梭哈）世尊，若有人常常憶念我的這個心咒，我將不去他那裡，除非是前世的業力。如果想修持，他應如前修持，並放置鈴鐺。 然後勇士說出自己的心咒：那摩 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 巴克利提 瑪哈 特來特耶 巴嘎瓦提 穆提 穆克 梭哈。（藏文，梵文擬音，नमः सर्व तथागतेभ्यः। सर्व मुखेभ्यः। सर्वथा वाक्रिति महात्रैत्ये भगवति। मुति मुखि स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵଥା ଵାକ୍ରିତି ମହାତ୍ରୈତ୍ୟେ ଭଗଵତି। ମୁତି ମୁଖି ସ୍ଵାହା，禮敬一切如來、一切面向、一切語言形式、大三尊世尊、解脫面，成就，納莫 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 巴克利提 瑪哈 特來特耶 巴嘎瓦提 穆提 穆克 梭哈）若有人常常憶念，我將不去他那裡，除非是誹謗聖者、捨棄正法和誹謗上師的人。如果想修持，他應如前修持。應放置加鹽的米粥，將賜予一切圓滿。 然後黑耳女說出自己的心咒：那摩 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 卡拉 查克拉尼 梭哈。（藏文，梵文擬音，नमः सर्व तथागतेभ्यः। सर्व मुखेभ्यः। सर्वथा काल चक्रणि स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵଥା କାଲ ଚକ୍ରଣି ସ୍ଵାହା，禮敬一切如來、一切面向、一切時輪，成就，納莫 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 卡拉 查克拉尼 梭哈）若有人常常憶念，我將不去他那裡，除非是使父母不悅的人。如果想修持，他應如前修持。特別是要放置帶有麥秸的火盆。誰這樣做，我將常常跟隨在他身後。 然後所有母神向菩薩金剛手所在方向合掌頂禮，說道：世尊，我等兇猛母神也將爲了利益世間而住於一切村莊和地方。我們將在這個大曼荼羅中獻上各自的心咒。 然後梵天妃說出自己的心咒：那摩 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 嗡 巴拉瑪 巴提尼 梭哈。（藏文，梵文擬音，नमः सर्व तथागतेभ्यः। सर्व मुखेभ्यः। सर्वथा ओं ब्रह्म पतिनि स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵଥା ଓଂ ବ୍ରହ୍ମ ପତିନି ସ୍ଵାହା，禮敬一切如來、一切面向、一切梵天妃，成就，納莫 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 嗡 巴拉瑪 巴提尼 梭哈）世尊，若有人常常憶念這個心咒，我將常常跟隨在他身後。所有母神也歡喜並常常守護。如果想修持，他應觀想心間有”嗡”字，並誦十萬遍。

།དེ་ནས་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བགྱིས་ལ་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་དེ་མཚན་ཐོག་ཐག་ཏུ་སྔགས་བགྲང་། ནོར་བུ་དང་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་ལག་ན་ཐོགས་ལ་ཨོཾ་ཞེས་བགྱི་བའི་སྒྲ་གྲག་གི་བར་དུ་བཟླས་ བརྗོད་བགྱིའོ།།དེ་ནས་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་གང་འཚལ་བའི་ལས་དེ་བགྱིད་དོ། །གང་འཚལ་བ་དེ་སྩོལ་ཏོ། །དེ་ནས་དྲག་པོའི་ཆུང་མས་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཧྲཱིཿཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་བདག་ གི་སྙིང་པོ་འདི་རྒྱུན་དུ་དྲན་པར་བགྱིད་ན།བདག་རྟག་ཏུ་དེའི་སླད་བཞིན་དུ་འབྲང་ཞིང་བསྒོ་བ་བཞིན་བགྱིའོ། །གང་བསམས་པ་དེ་སྩོལ་ཏོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་སློང་མོའི་ཟས་བཟའ་ཞིང་དུར་ཁྲོད་ན་མཚན་གཅིག་མཆིས་པར་ལྷ་ཆེན་པོའི་གློ་གཡས་པར་ལན་ཉིས་འབུམ་ བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ།།ཐ་མར་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་དེ་ད་ཏུ་ཀེ་ར་ཀའི་མེ་ཏོག་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་ལ་སྨྱུགས་པ་བཞི་ཁྲི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མེར་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིའོ། །ནམ་ཕྱེད་ན་ཁྱུ་མཆོག་གི་སྒྲའམ། ཨོཾ་ཞེས་བགྱི་བའི་སྒྲ་གྲག་པར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ནས་མ་མོ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་ པར་གྱུར་ཏོ།།དེ་ནས་ཁྱབ་འཇུག་གི་ཆུང་མས་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ནཱ་ར་ཡ་ནི་ཛ་ག་ད་ཐི་ཧ་རི། བ་ལ་བ་དི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་སྙིང་པོ་འདི་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བགྱིད་ན་བསྲུང་བ་དང་། སྦ་བ་དང་། བསྐྱབ་པའི་སླད་དུ་བདག་རྟག་ཏུ་དེའི་སླད་བཞིན་དུ་འབྲང་བར་བགྱིའོ། །ཅི་སྟེ་སྙིང་པོ་འདི་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་བསོད་ནམས་འབབ་པར་ལན་ལྔ་ཁྲི་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །ཐ་མར་སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་ས་ཚེས་བཅུ་གཉིས་ལ་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་དེ། མན་དཱ་ར་བའི་མེ་ཏོག་མར་ལ སྨྱུགས་པ་ལ་ལན་ཁྲི་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་གང་འཚལ་བ་དེ་སྩོལ་ཏོ།།མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་འཚལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གཞོན་ནུའི་ཆུང་མས་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཀུ་མཱ་རི། མ་ཡཱུ་ར། ཙི་ཏྲི་ཀེ་ཏ་ག་དྲེ་ཤཀྟི་དྷཱ་རི་ཎི། བི་ཏྩི་སྭཱ་ཧཱ། ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་སྙིང་པོ་འདི་དྲན་པར་བགྱིད་ན་བདག་དེའི་སླད་བཞིན་འབྲང་ཞིང་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བགྱིའོ།

這是完整的直譯： 然後製作母神曼荼羅，盡力供養，整夜持誦咒語。手持寶珠和水瓶，誦咒直到聽到”嗡”的聲音。之後將成就，可以做所欲之事。將賜予所求之事。 然後暴怒天的妃子說出自己的心咒：那摩 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 赫力 呸 梭哈。（藏文，梵文擬音，नमः सर्व तथागतेभ्यः। सर्व मुखेभ्यः। सर्वथा ह्रीः फट् स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵଥା ହ୍ରୀଃ ଫଟ୍ ସ୍ଵାହା，禮敬一切如來、一切面向、一切赫力 呸，成就，納莫 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 赫力 呸 梭哈）世尊，若有人常常憶念我的這個心咒，我將常常跟隨在他身後並按照指示行事。將賜予他所想的一切。如果想修持，應食用乞食所得的食物，在尸陀林中停留一夜，在大自在天右肩上誦二十萬遍。最後盡力供養，將達圖克拉卡花浸泡在酸奶、蜂蜜和酥油中，四萬次火供于尸陀林的火中。到半夜時會聽到公牛的叫聲或”嗡”的聲音，之後所有母神都將成就。 然後遍入天的妃子說出自己的心咒：那摩 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 那拉亞尼 加嘎達提 哈里 巴拉巴迪 加耶 梭哈。（藏文，梵文擬音，नमः सर्व तथागतेभ्यः। सर्व मुखेभ्यः। सर्वथा नारायणि जगद्धि हरि। बलवदि जये स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵଥା ନାରାୟଣି ଜଗଦ୍ଧି ହରି। ବଲଵଦି ଜୟେ ସ୍ଵାହା，禮敬一切如來、一切面向、一切那羅延尼世間主、具力勝利，成就，納莫 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 那拉亞尼 加嘎達提 哈里 巴拉巴迪 加耶 梭哈）世尊，若有人常常憶念這個心咒，我將爲了保護、隱藏和庇護而常常跟隨在他身後。如果想修持這個心咒，他應在福德降臨時誦五萬遍。最後在秋季最後一個月的十二日盡力供養，將曼陀羅花浸泡在酥油中火供一萬次，就會成就，將賜予所求之事。將獲得所有母神的誓言。 然後童子的妃子說出自己的心咒：那摩 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 庫瑪里 瑪尤拉 吉特里克 達嘎德列 夏克提 達里尼 比吉 梭哈 普 梭哈。（藏文，梵文擬音，नमः सर्व तथागतेभ्यः। सर्व मुखेभ्यः। सर्वथा कुमारि। मयूर। चित्रिके तगद्रे शक्ति धारिणि। विच्चि स्वाहा। फु स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵଥା କୁମାରି। ମୟୂର। ଚିତ୍ରିକେ ତଗଦ୍ରେ ଶକ୍ତି ଧାରିଣି। ଵିଚ୍ଚି ସ୍ଵାହା। ଫୁ ସ୍ଵାହା，禮敬一切如來、一切面向、一切童女、孔雀、多彩、持杖力持者，成就，普，成就，納莫 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 庫瑪里 瑪尤拉 吉特里克 達嘎德列 夏克提 達里尼 比吉 梭哈 普 梭哈）世尊，若有人憶念這個

།ཅི་སྟེ་སྙིང་པོ་འདི་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་ཁ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་ལག་པ་གཡོན པར་མདུང་ཐུང་ཐོགས་ཤིང་ལན་བཞི་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ།།དེ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་ལ་འབྲུའི་ལ་དུ་རྒྱ་ཤུག་ཙམ་གྱིས་མཚན་ཐོག་ཐག་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིའོ། །ནམ་ཕྱེད་དམ་ནང་པར་གཞོན་ནུ་མ་མཆིས་ནས་མདུན་དུ་འགྲེང་སྟེ་དེ་ལ་མཆོད་ཡོན་སྩོལ་ཏོ། ། དེ་ཕྱིན་ཅད་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་གང་འཚལ་བ་དེ་བགྱིད་དོ། །དེ་ནས་ཙ་མུཎྜིས་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་རུ་དྷི་ར་བེ་ཏཱ་ལི། ཨཱ་ཀཪྵ་ཎི། མ་ཧཱ་ཀྲྀཏྟེ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ་ཙ་མུཎྜི་བི་ཏྩེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་བདག གི་སྙིང་པོ་འདི་དྲན་པར་བགྱིད་ན།བདག་རྟག་ཏུ་དེའི་སླད་བཞིན་འབྲང་ཞིང་ཡིད་ལ་བསམས་པའི་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བགྱིའོ། །ཅི་སྟེ་སྙིང་པོ་འདི་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་གོས་སྔོན་པོ་བགོས་ཏེ་ལག་ན་མི་ཐོད་ཐོགས་ཏེ། ཟླ་བ་གཅིག་ཟས་སུ་ཤ་བཟའ་ཞིང་དུར་ཁྲོད་དམ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ དུ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ།།ཐ་མར་དེ་ཉིད་དུ་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་དེ་མི་ཤའི་སྲེག་བླུགས་ཡུངས་ཀར་གྱི་མར་ལ་སྨྱུགས་པ་ལན་ཁྲི་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ཧ་ཧ་ཞེས་བགྱི་བའི་སྒྲ་འབྱིན་ཏེ། ལྕེའུ་གཉུག་བགྱིད་ལ་ལག་ན་མི་ཐོད་ཐོགས་ཤིང་མཆི་བར་འགྱུར་ཏེ། མི་ཐོད་ཁྲག་གིས་གང་ བའི་མཆོད་ཡོན་སྩོལ་ཏོ།།དེ་ནས་ལེགས་སོ་ཞེས་མཆི་སྟེ་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བསྐོར་བ་བགྱིས་ཏེ་དེ་ནས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་སླན་ཅད་རྟག་ཏུ་སླད་བཞིན་འབྲང་ཞིང་ཅི་འདོད་པ་དེ་བགྱིད་དོ། །དེ་ནས་ཕག་གི་ཆུང་མས་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ནམཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བཛྲ་གོ་ཎི་ནི་བཱི་ད་བཛྲོ་ཏི་ར་བཱི་ར་བཱི་ར་ལི་ཧཱུཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་སྙིང་པོ་འདི་དྲན་པར་བགྱིད་ན་བདག་རྟག་ཏུ་དེའི་སླད་བཞིན་འབྲང་ཞིང་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྙིང་པོ་འདི་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། ། ཐ་མར་སྐེ་ཚེའི་འབྲུ་དང་ཆང་བསྲེས་པའི་སྲེག་བླུགས་ལན་འབུམ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ནམ་ཕྱེད་ན་ཕག་གི་ཆུང་མ་ཉིད་བྱི་ལ་མོའི་གཟུགས་ཀྱིས་མཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ལྷའི་སྤོས་ཀྱི་ངད་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་གྲུབ་པར་རིག་པར་བགྱི་སྟེ་དེ་ཕྱིན་ཅད་ཅི འདོད་པ་བཞིན་དུ་ལས་ཐམས་ཅད་བགྱིད་དོ།

這是完整的直譯： 如果想修持這個心咒，他應面向南方，左手持短矛，誦四十萬遍。然後同樣盡力供養，整夜用杏仁大小的穀物糰子進行火供。到半夜或清晨，童女會來到面前站立，應向她獻上供水。此後將成就，可以做所求之事。 然後遮末拏說出自己的心咒：那摩 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 魯迪拉 貝達里 阿卡沙尼 瑪哈 克利特 欽達 欽達 賓達 賓達 遮末拏 比吉 梭哈。（藏文，梵文擬音，नमः सर्व तथागतेभ्यः। सर्व मुखेभ्यः। सर्वथा रुधिर वेताली। आकर्षणि। महाकृत्ते छिन्द छिन्द। भिन्द भिन्द चमुण्डि विच्चे स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵଥା ରୁଧିର ଵେତାଲୀ। ଆକର୍ଷଣି। ମହାକୃତ୍ତେ ଛିନ୍ଦ ଛିନ୍ଦ। ଭିନ୍ଦ ଭିନ୍ଦ ଚମୁଣ୍ଡି ଵିଚ୍ଚେ ସ୍ଵାହା，禮敬一切如來、一切面向、一切血尸鬼、吸引者、大切割者、切斷切斷、破碎破碎、遮末拏，成就，納莫 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 魯迪拉 貝達里 阿卡沙尼 瑪哈 克利特 欽達 欽達 賓達 賓達 遮末拏 比吉 梭哈）世尊，若有人憶念我的這個心咒，我將常常跟隨在他身後，做他心中所想的一切事。如果想修持這個心咒，他應穿藍色衣服，手持人頭骨碗，一個月以肉為食，在尸陀林或母神曼荼羅中誦咒。最後在同一地方盡力供養，用人肉浸泡在芥子油中火供一萬次。然後會發出”哈哈”的聲音，舌頭伸出，手持人頭骨碗前來，獻上裝滿血的人頭骨碗作為供水。然後說”好”，繞行修行者，之後消失。此後將常常跟隨，做一切所欲之事。 然後豬的妃子說出自己的心咒：那摩 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 巴傑拉 果尼尼 比達 巴杰若提拉 比拉 比拉里 吽卡里 梭哈。（藏文，梵文擬音，नमः सर्व तथागतेभ्यः। सर्व मुखेभ्यः। सर्वथा वज्र गोणि नि वीद वज्रोति र वीर वीर लि हूं करि स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵଥା ଵଜ୍ର ଗୋଣି ନି ଵୀଦ ଵଜ୍ରୋତି ର ଵୀର ଵୀର ଲି ହୂଂ କରି ସ୍ଵାହା，禮敬一切如來、一切面向、一切金剛女、知、金剛光、英雄英雄、吽作者，成就，納莫 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 巴傑拉 果尼尼 比達 巴杰若提拉 比拉 比拉里 吽卡里 梭哈）世尊，若有人憶念這個心咒，我將常常跟隨在他身後，做一切所需之事。世尊，如果想修持這個心咒，他應誦十萬遍。最後在母神曼荼羅中用芝麻和酒混合的火供物火供十萬次。然後在半夜，豬的妃子會以貓的形象出現。或者會散發出天界香

། །།འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བ། བམ་པོ་དྲུག་པ། དེ་ནས་ལུས་ངན་གྱི་ཆུང་མས་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཙི་ད་རི་ཎི་ཀུ་ར་བིནྡེ་དཱནྡྲ་པཱ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་སྙིང་པོ་འདི་དྲན་པར་བགྱིད་ན་དེ་ལ་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པས་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་ངོ་། །ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ནོར་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། བདག་གི་ཕྱག་བརྙན་བཞི་རྟག་ཏུ་གཡོག་འཁོར་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡིད་ལ་བསམས པའི་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།།ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་སློང་མོའི་ཟས་བཟའ་ཞིང་ལག་ན་བེ་ཅོན་ཐོགས་ལ། ཤིང་དྲུང་གཅིག་ན་མཆིས་པར་སྙིང་པོ་འདི་ལན་སུམ་ཁྲི་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །ཐ་མར་དེ་ཉིད་དུ་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་ལ་འབྲས་ཡོས་ ཀྱི་སྲེག་བླུགས་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་དང་བསྲེས་ལ་ལན་འབུམ་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ།དེ་སླན་ཅད་གང་འཚལ་བ་དེ་བགྱིད་དོ། །དེ་ནས་འཇིགས་འཇིགས་ལྟ་ཆེན་པོའི་ཆུང་མས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ ལྡན་འདས་བདག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་འབུལ་ལོ།།ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཧེ་ཀུན་ཁི། མ་ཧཱ་ན་ཁི་ཤ་ཀུ་ནི། ཨུ་ལཱུ་ཀ་མུ་ཁི། ཡ་མ་དཱུ་ཏཱི་བི་ཏ་ཙེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་སྙིང་པོ་འདི་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བགྱིད་ ན་དེའི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ།།ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་སློང་མོའི་ཟས་བཟའ་ཞིང་ལམ་གྱི་བཞི་མདོའམ། ཤིང་དྲུང་གཅིག་པར་མཆིས་ལ་སྙིང་པོ་འདི་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་དེ་བུ་བཙས་པའི་ཐལ་བའི་ སྲེག་བླུགས་ལན་འབུམ་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིའོ།།དེ་ནས་འཇིགས་འཇིགས་ལྟ་ཆེན་པོའི་ཆུང་མས་སྲུལ་པོའི་གཟུགས་འཛིན་ཅིང་མཆི་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་འུག་པའི་འདབ་མའི་བདུག་པ་སྩལ་ཏོ། །དེ་ནས་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་གང་འཚལ་བ་དེ་བགྱིད་དོ། །དེ་ནས་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་གང་ ག་ལ་སོགས་པ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་འབུལ་ལོ།

這是完整的直譯： 《聖金剛手灌頂》第六卷 然後丑身的妃子說出自己的心咒：那摩 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 吉達里尼 庫拉賓德 丹德拉 巴尼 梭哈。（藏文，梵文擬音，नमः सर्व तथागतेभ्यः। सर्व मुखेभ्यः। सर्वथा चिदरिणि कुरविन्दे दान्द्र पाणि स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵଥା ଚିଦରିଣି କୁରଵିନ୍ଦେ ଦାନ୍ଦ୍ର ପାଣି ସ୍ଵାହା，禮敬一切如來、一切面向、一切思維持者、紅寶石、手持杖者，成就，納莫 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 吉達里尼 庫拉賓德 丹德拉 巴尼 梭哈）世尊，若有人憶念這個心咒，他將不會遭受任何國王懲罰的恐懼。每天所有財富都會增長。我的四個幻化身將常常作為隨從存在。心中所想的一切事也都會成就。如果想修持，他應食用乞食所得的食物，手持鐵棒，在一棵樹下誦三萬遍這個心咒。最後在同一地方盡力供養，用炒米混合酸奶、蜂蜜和酥油火供十萬次，就會成就。此後可以做所求之事。 然後恐怖大視的妃子向菩薩金剛手頂禮后說道：世尊，我也在這個大曼荼羅中獻上自己的心咒。那摩 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 黑昆克 瑪哈 納克 夏庫尼 烏魯卡 穆克 亞瑪 杜提 比達吉 梭哈。（藏文，梵文擬音，नमः सर्व तथागतेभ्यः। सर्व मुखेभ्यः। सर्वथा हे कुन् खि। महा नखि शकुनि। उलूक मुखि। यम दूती वित चे स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵଥା ହେ କୁନ୍ ଖି। ମହା ନଖି ଶକୁନି। ଉଲୂକ ମୁଖି। ୟମ ଦୂତୀ ଵିତ ଚେ ସ୍ଵାହା，禮敬一切如來、一切面向、一切嘿昆克、大爪、夜叉女、貓頭鷹面、閻羅使者，成就，納莫 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 黑昆克 瑪哈 納克 夏庫尼 烏魯卡 穆克 亞瑪 杜提 比達吉 梭哈）世尊，若有人常常憶念這個心咒，他的一切願望都將圓滿。如果想修持，他應食用乞食所得的食物，在十字路口或一棵樹下誦十萬遍這個心咒。然後盡力供養，用產婦灰燼火供十萬次。之後恐怖大視的妃子將以腐尸的形象出現，應向她獻上貓頭鷹羽毛的薰香。然後將成就，可以做所求之事。 然後恒河等所有大河向菩薩金剛手頂禮后說道：世尊，我等也在這個大曼荼羅中獻上自己的心咒。

།ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་མ་ན་ སི་མ་ནོ་ནུ་གེ་ག་ལི་བི་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་སྙིང་པོ་འདི་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བགྱིད་ན་དེ་ལ་ཆུའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་ངོ་། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་ལྐོག་མ་ནུབ་ཙམ་གྱི་ཆུར་ཞུགས་ལ་སྙིང་པོ་འདི་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ཅི་ འབྱོར་པས་མཆོད་དེ་འབྲས་སཱ་ལུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩིས་སྦྲུས་པ་ལས་སོར་དྲུག་ཚད་ཙམ་གྱི་གཟུགས་བགྱིས་ལ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ།དེ་སླན་ཅད་ཆུ་ཀླུང་རྣམས་སུ་ཞུགས་ཀྱང་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ངོ་། །དེ་དག་ཉིད་དང་ཅི་སྲིད་འདོད་ཀྱི་བར་ དུ་གནས་ཤིང་བུ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་སྤྱོད་ལ་གང་འཚལ་བ་དེ་སྩོལ་ཏོ།།དེ་ནས་སྣ་ཚོགས་ཕྲེང་བ་ཅན་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་ རང་གི་སྙིང་པོ་འདི་འབུལ་ལོ།།ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བྷ་ག་བ་ཏེ་གནྡྷ་རྦ་རཱ་ཛ་པྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ལ་ལ་ཞིག་བདག་ཅག་གི་སྙིང་པོ་འདི་དྲན་པར་བགྱིད་ན། བདག་ཅག་རྟག་ཏུ་དེའི་སླད་བཞིན་འབྲང་བར་བགྱིད་དོ། །དགོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རབ་ཏུ་ དགའ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་གནང་བ་སྩལ་བར་བགྱིད་དོ།།བསྐོར་ནས་གནས་པར་བགྱིད་དོ། །འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ན་ཡང་སིལ་སྙན་དང་ཕེག་རྡོབ་པ་བགྱིད་ཅིང་སྟེང་དུ་བླ་རེས་བཟུང་ལ། སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་རྗེས་སུ་དྲན་པ་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །ཇི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་ འཚལ་ན་དེས་ཐོག་མར་དགོན་པ་ཆེན་པོར་ཞུགས་ལ་ཟས་སུ་འབྲས་བུ་བཟའ་ཞིང་སྙིང་པོ་འདི་ལན་ཉིས་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ།།དེ་ནས་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་དེ་དུ་རུ་སྐའི་བདུག་པ་བསྲེག་ཅིང་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ནས། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་ ཞིག་མཆིས་ནས་མགོ་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་སྩོལ་གྱི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ།།དེ་ནས་དྲི་ཟའི་ནང་དུ་ཀུན་གྱིས་བཀུར་བར་འགྱུར་ཏེ་དྲི་ཟའི་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་ཞུགས་ནས་ཀྱང་ནམ་ཡང་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན་གང་འཚལ་བ་དེ་སྩོལ་ཏོ།

這是完整的直譯： 那摩 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 瑪納西 瑪諾努格 嘎利 比瑪列 梭哈。（藏文，梵文擬音，नमः सर्व तथागतेभ्यः। सर्व मुखेभ्यः। सर्वथा मनसि मनोनुगे गलि विमले स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵଥା ମନସି ମନୋନୁଗେ ଗଲି ଵିମଲେ ସ୍ଵାହା，禮敬一切如來、一切面向、一切意中意隨、清凈流動，成就，納莫 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 瑪納西 瑪諾努格 嘎利 比瑪列 梭哈）世尊，若有人常常憶念這個心咒，他將不會遭受任何水的危險。如果想修持，應進入沒至喉嚨的水中誦十萬遍這個心咒。然後盡力供養，用精米麵粉混合酸奶和蜂蜜製作六指高的像，火供八千次就會成就。此後即使進入河流也不會有危險。可以與他們同住直到滿足，他們會像兒子一樣跟隨，賜予所求之事。 然後以種種花鬘為首的所有乾闥婆王向金剛手所在方向合掌頂禮后說道：世尊，我等也在這個大曼荼羅中獻上自己的這個心咒。那摩 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 巴嘎瓦泰 甘達爾瓦 拉加 比利耶 梭哈。（藏文，梵文擬音，नमः सर्व तथागतेभ्यः। सर्व मुखेभ्यः। सर्वथा भगवते गन्धर्व राज प्रिये स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵଥା ଭଗଵତେ ଗନ୍ଧର୍ଵ ରାଜ ପ୍ରିୟେ ସ୍ଵାହା，禮敬一切如來、一切面向、一切世尊乾闥婆王愛，成就，納莫 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 巴嘎瓦泰 甘達爾瓦 拉加 比利耶 梭哈）若有人憶念我等的這個心咒，我等將常常跟隨在他身後。以歡喜心允許一切所需。圍繞他而住。在他臨終時也會奏樂擊掌，在上方張幔，賜予憶念佛法僧。如果想修持，他應首先進入大曠野，以果實為食，誦二十萬遍這個心咒。然後盡力供養，焚燒杜魯斯迦香，整夜持誦，直到任何一位乾闥婆王前來賜予頭上的花鬘。之後將在乾闥婆中受到尊敬，進入所有乾闥婆住處也永不會衰敗。總之，將賜予所求之事。

།དེ་ནས་རིག་ སྔགས་འཆང་གི་རྒྱལ་པོ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་རིག་སྔགས་འཆང་གི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་ འབུལ་ལོ།།ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ག་ག་ན་སཾ་བྷ་བེ་ག་ག་ན་གཽ་རི། ཨུ་ཏྤཏྟི་ཀེ་ཧི་རི་ཁི་རི་ཁི་རི་ས་ན་ས་ར་བ་ཧཾ་ག་མི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་རིག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལགས་ཏེ། འདིས་བདག་ཅག་རིག་སྔགས་ འཆང་གི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བགྱིའོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་དང་རིམ་གྲོ་བགྱིད་པ་ཞེས་བགྱིའོ། །མདོར་ན་འདོད་པ་ཙམ་གྱིས་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་སྤྱོད་པ་གང་ལ་ལ་ཞིག་སྙིང་པོ་ འདི་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བགྱིད་ན།།བདག་ཅག་དེ་ལ་དངོས་གྲུབ་དང་མཐུ་དང་སྟོབས་བརྟན་པ་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །ཅི་སྟེ་སྙིང་པོ་འདི་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པར་བགྱིད་ན། དེས་རིའི་རྩེ་མོར་མཆིས་ལ་ཆོ་ག་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ལན་ས་ཡ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་ལ་བ་ལང་གི་ ལྕི་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐུས་ཏེ་མར་གྱི་སྲེག་བླུགས་ལན་འབུམ་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།།ཐོགས་པ་མེད་པར་འདོད་དགུར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་སོ་ཅན་ལ་སོགས་པ་སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ག་ལ་བ་དེ་ ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་འབུལ་ལོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཀྲེ་ཀ་རི་ཀོ་ཏ་རེ་པི་ཏི་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་སྙིང་པོ་ འདི་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བགྱིད་ན།དེ་དགོན་པ་ཆེན་པོ་ན་མཆིས་ཀྱང་རུང་། དུར་ཁྲོད་ན་མཆིས་ཀྱང་རུང་། ཆུའི་ནང་ན་མཆིས་ཀྱང་རུང་། མེའི་ནང་ན་མཆིས་ཀྱང་རུང་། རྒྱ་མཚོའི་ནང་ན་མཆིས་ཀྱང་རུང་། སྲིན་མོའི་ནང་ན་མཆིས་ཀྱང་རུང་སྟེ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །ཞི་བ་དང་ བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་བགྱིའོ།།ཆད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བགྱིའོ།

這是完整的直譯： 然後以頂髻為首的持明王們向菩薩金剛手所在方向合掌頂禮后說道：世尊，我等也在這個大曼荼羅中獻上自己的心咒。那摩 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 嘎嘎納 桑巴韋 嘎嘎納 高里 烏特巴提克 黑裡 克里 克里 薩納 薩拉 巴杭 嘎米 梭哈。（藏文，梵文擬音，नमः सर्व तथागतेभ्यः। सर्व मुखेभ्यः। सर्वथा गगन संभवे गगन गौरि। उत्पत्तिके हिरि खिरि खिरि सन सर वहं गमि स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵଥା ଗଗନ ସଂଭଵେ ଗଗନ ଗୌରି। ଉତ୍ପତ୍ତିକେ ହିରି ଖିରି ଖିରି ସନ ସର ଵହଂ ଗମି ସ୍ଵାହା，禮敬一切如來、一切面向、一切空生空白、生起者黑裡克里克里薩納薩拉巴杭嘎米，成就，納莫 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 嘎嘎納 桑巴韋 嘎嘎納 高里 烏特巴提克 黑裡 克里 克里 薩納 薩拉 巴杭 嘎米 梭哈）世尊，這是所有持明的心咒，我等以此稱為持明王。稱為供養和承事一切如來。簡言之，僅憑意願就能做一切所需之事。世尊，若有任何修行菩薩行的密咒行者常常憶念這個心咒，我等將為他成就悉地、威力和堅固力。如果想修持這個心咒，他應登上山頂，如前儀軌誦百萬遍。然後盡力供養，用牛糞塗抹曼荼羅，用酥油火供十萬次就會成就。將能無礙隨意而行。 然後以有齒為首的所有大羅剎女向大菩薩金剛手所在方向合掌頂禮后說道：世尊，我等也在這個大曼荼羅中獻上自己的心咒。那摩 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 克列卡里 科達列 比提克 梭哈。（藏文，梵文擬音，नमः सर्व तथागतेभ्यः। सर्व मुखेभ्यः। सर्वथा क्रे करि कोतरे पिति के स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵଥା କ୍ରେ କରି କୋତରେ ପିତି କେ ସ୍ଵାହା，禮敬一切如來、一切面向、一切克列卡里科達列比提克，成就，納莫 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 克列卡里 科達列 比提克 梭哈）世尊，若有人常常憶念這個心咒，無論他在大曠野、尸陀林、水中、火中、海中還是羅剎女中，我等都將保護他。將使他平安吉祥。也將完全避免懲罰等。

།ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་ཁང་སྟོང་ངམ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོར་གཅིག་པུ་བོང་བུ་ཞོན་ཞིང་། བསླངས་པ་མ་ལགས་པའི་ཁ་ཟས་འཚལ་ལ། ལག་ན་གྲི་ཐོགས་ཤིང་ཅེ་སྤྱང་གི་ པགས་པའམ་བྱི་ལའི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་བགོས་ལ་སྙིང་པོ་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ།།ཐ་མར་ཉ་ཤ་ལ་སོགས་པ་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་ལ་བ་ལང་གི་ལྕི་བའི་བདུག་པ་བསྲེག་ཅིང་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་བརྗོད་བགྱི་སྟེ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་བྱ་བྷེ་རུ་ཎ་ཊི་ཀ་ཕྱོགས་བཞིར་སྒྲ་ འབྱིན་པའམ།བོང་བུའི་ཁ་ནས་མེ་ལྕེ་འབར་བ་འབྱུང་གི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བགྱི་ཞིང་། འཇིགས་པ་མི་བགྱི་བར་ལེགས་པར་འོངས་སོ་ཞེས་བརྗོད་ལ་མཆོད་ཡོན་སྩལ་ཏོ། །ལེགས་སོ་ཞེས་བརྗོད་ནས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་གང་འཚལ་བ་དེ་བགྱིད་དོ། ། བོང་བུ་ལ་ཞོན་ཞིང་གང་དགའ་བར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་པོ་བརྩེགས་པ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་ཕན་པའི་སླད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་འབུལ་ལོ།།ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཧི་སི་ཧི་སི། མི་སི་མི་སི། གི་ལི་གི་ལི། བྷཱུ་ཏེ་ཤྭ་རི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་སྙིང་པོ་འདི་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བགྱིད་ན་བདག་ཅག་དེས་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་ནི་ཟས་ཀྱི་ཕུད་སྩལ་ལ་དོན་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་ཤིང་པ་ཏིའི་དྲུང་དུ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད པའི་གཏོར་མ་བགྱིའོ།།ཙནྡན་གྱི་བདུག་པ་བསྲེག་ཅིང་ཁ་ཟས་མི་བཟའ་བར་འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ལྷགས་ནས་གསེར་དང་། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་ལ་སོགས་པ་སྩོལ་གྱི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །ཡང་ན་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་ཁྲིད་ནས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འགྲོན་ བགྱིད་དོ།།གང་འཚལ་བ་དེ་སྩལ་ཏོ། །ལས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཞན་དག་ཀྱང་བགྱིད་དོ། །དེ་ནས་བ་ལང་སྐྱོང་བ་ལ་སོགས་པ་ཤ་ཟ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་འབུལ་ལོ།

這是完整的直譯： 如果想修持，他應獨自騎驢進入空屋或大尸陀林，食用非乞得的食物，手持刀，穿狼皮或貓皮裙，誦十萬遍心咒。最後用魚肉等盡力供養，焚燒牛糞香，整夜持誦，直到四方傳來貝魯納迪卡鳥的叫聲，或驢口噴出火焰。不要恐懼，說”善來”並獻上供水。說”善哉”後會消失。然後將成就，可以做所求之事。騎驢可隨意而行。 然後以積聚為首的所有部多王向菩薩金剛手所在方向合掌頂禮后說道：世尊，我等也爲了利益修行菩薩行的密咒行者菩薩們，在這個大曼荼羅中獻上自己的心咒。那摩 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 黑西 黑西 米西 米西 吉利 吉利 布泰 希瓦里 梭哈。（藏文，梵文擬音，नमः सर्व तथागतेभ्यः। सर्व मुखेभ्यः। सर्वथा हिसि हिसि। मिसि मिसि। गिलि गिलि। भूतेश्वरि स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵଥା ହିସି ହିସି। ମିସି ମିସି। ଗିଲି ଗିଲି। ଭୂତେଶ୍ଵରି ସ୍ଵାହା，禮敬一切如來、一切面向、一切黑西黑西米西米西吉利吉利部多主，成就，納莫 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 黑西 黑西 米西 米西 吉利 吉利 布泰 希瓦里 梭哈）世尊，若有人常常憶念這個心咒，我等將按照他的指示行事。特別是獻上食物的初供，將成就一切事。如果想修持，他應在芭蕉樹下供養所有部多的食子。焚燒檀香，不食任何食物，持誦直到所有部多王前來賜予黃金、寶石、珍珠等。或者帶回自己家中，以一切物品款待。將賜予所求之事。也會做其他各種事。 然後以牧牛者為首的所有食肉鬼向菩薩金剛手頂禮后說道：世尊，我等也在這個大曼荼羅中獻上自己的心咒。

།ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐ་མི་ཙི་མི་ཙི། ཁི་སི་ཁི་སི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་སྙིང་པོ་འདི་དྲན་པར་བགྱིད་ན་བདག་ཅག་རྟག་ཏུ་དེའི་སླད་བཞིན་འབྲང་བར་བགྱིའོ། ། དགོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གནང་བ་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་ཁང་སྟོང་དུ་སྙིང་པོ་འདི་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །ཐ་མར་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་དེ། གཟེགས་མའི་སྲེག་བླུགས་སམ། རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་སྲེག་བླུགས་ལན་ཁྲི་སྦྱིན་སྲེག བགྱིས་ན་ཤ་ཟ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་མཆིས་ནས་དམ་པས་འགྲོན་བགྱིད་དོ།།གང་འཚལ་བ་དེ་བསླང་བར་བགྱི་སྟེ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གང་འཚལ་བ་དེ་བགྱིད་དོ། །དེ་ནས་གནོན་པོ་འགུལ་པོ་ལ་སོགས་པ་གནོན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་འབུལ་ལོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་གུ་རུ་གུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་སྙིང་པོ་འདི་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བགྱིད་ན། དེ་ལ་འབྱུང་ པོའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་ངོ་།།དེ་ནས་རྣམ་པར་འབྱམ་པ་ལ་སོགས་པ་གྲིབ་གནོན་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་འབུལ་ལོ། །ནམཿསརྦ་ ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ།སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་གི་ནི་ཛ་མིཉྫི་སྭ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་སྙིང་པོ་འདི་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བགྱིད་ན་དེ་ལ་གྲིབ་གནོན་གྱི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་ཉ་མིད་ལ་སོགས་པ་མདངས་འཕྲོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་འབུལ་ལོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་གི་ལི་གི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་སྙིང་ པོ་འདི་དྲན་པར་བགྱིད་ན་བདག་ཅག་དེའི་མདངས་འཕྲོག་པར་མི་བགྱིད་དོ།།དེ་ནས་བཞིན་ངན་ལ་སོགས་པ་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་ པོ་འབུལ་ལོ།

這是完整的直譯： 那摩 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 米吉 米吉 克西 克西 梭哈。（藏文，梵文擬音，नमः सर्व तथागतेभ्यः। सर्व मुखेभ्यः। सर्वथ मिचि मिचि। खिसि खिसि स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵଥ ମିଚି ମିଚି। ଖିସି ଖିସି ସ୍ଵାହା，禮敬一切如來、一切面向、一切米吉米吉克西克西，成就，納莫 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 米吉 米吉 克西 克西 梭哈）世尊，若有人憶念這個心咒，我等將常常跟隨在他身後。允許一切所需。如果想修持，他應在空屋中誦三十萬遍這個心咒。最後盡力供養，用穀糠或紅花火供一萬次，任何一位食肉鬼會來以最好的方式款待。可以請求所求之事，將會成就。可以做所求之事。 然後以壓制者和移動者為首的所有壓制者向菩薩金剛手說道：世尊，我等也在這個大曼荼羅中獻上自己的心咒。那摩 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 古魯 古魯 梭哈。（藏文，梵文擬音，नमः सर्व तथागतेभ्यः। सर्व मुखेभ्यः। सर्वथा गुरु गुरु स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵଥା ଗୁରୁ ଗୁରୁ ସ୍ଵାହା，禮敬一切如來、一切面向、一切古魯古魯，成就，納莫 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 古魯 古魯 梭哈）世尊，若有人常常憶念這個心咒，他將不會遭受任何部多的危險。 然後以遍行者為首的所有影壓者向菩薩金剛手說道：世尊，我等也在這個大曼荼羅中獻上自己的心咒。那摩 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 吉尼 扎明吉 梭哈。（藏文，梵文擬音，नमः सर्व तथागतेभ्यः। सर्व मुखेभ्यः। सर्वथा गिनि जमिञ्जि स्वहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵଥା ଗିନି ଜମିଞ୍ଜି ସ୍ଵହା，禮敬一切如來、一切面向、一切吉尼扎明吉，成就，納莫 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 吉尼 扎明吉 梭哈）世尊，若有人常常憶念這個心咒，他將不會遭受任何影壓者的危險。 然後以吞魚者為首的所有奪光者向菩薩金剛手頂禮后說道：世尊，我等也在這個大曼荼羅中獻上自己的心咒。那摩 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 吉利 吉利 梭哈。（藏文，梵文擬音，नमः सर्व तथागतेभ्यः। सर्व मुखेभ्यः। सर्वथा गिलि गिलि स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵଥା ଗିଲି ଗିଲି ସ୍ଵାହା，禮敬一切如來、一切面向、一切吉利吉利，成就，納莫 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 吉利 吉利 梭哈）世尊，若有人憶念這個心咒，我等將不會奪取他的光彩。 然後以醜面為首的所有狗群向菩薩金剛手說道：世尊，我等也在這個大曼荼羅中獻上自己的心咒。

།ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བྷི་མི་རི་བྷི་མི་རི། དུརླ་བྷེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་སྙིང་པོ་འདི་དྲན་པར་བགྱིད་ན། བདག་ཅག་དེའི་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བསྒོ་བ་བཞིན་བགྱིད་དོ། །དེ་ནས་ལེགས་རྒྱལ་ལ་སོགས་པ་ བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་བདུད་ཀྱི་སྟོབས་ཐམས་ཅད་པ་ཞེས་བགྱི་བའི་སྙིང་པོ་འབུལ་ལོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཏཾ་གི་ར་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་སྙིང་པོ་འདི་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བགྱིད་ན། བདག་ཅག་དེའི་མདུན་དུ་མི་མཆི་བར་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་ཐོག་མ་ཁོ་ནར་གཙང་མར་བགྱིས་ཤིང་། གོས་གཙང་མ་བགོས་ལ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལམ་ལྷ་ཆེན ཕོའི་གནས་སུ་གླུ་ལེན་ཅིང་གར་བགྱིད་ཅིང་།རོལ་མོའི་སྒྲ་དབྱངས་འབྱིན་པ་དག་གིས། ཡིད་དགའ་བར་སྙིང་པོ་འདི་ལན་བཞི་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །དེ་ནས་དེ་ཉིད་དུ་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྒྱ་ཆེར་མཆོད་ལ། སྤོས་ཐམས་ཅད་ལས་འདོད་པའི་ལྷའི་གཟུགས་བགྱིས་ཏེ་མར་ གྱི་མར་མེ་བརྒྱ་དབུས་ལ།གླུ་དྲུག་ལྡན་ནམ་འདབ་བརྒྱ་མའི་དབྱངས་ཀྱིས་མཚན་ཐོག་ཐག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་ནམ་ཕྱེད་ན་དགའ་མ་དང་སྡུག་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མཆིས་ཤིང་། དེའི་ཚེ་རིག་སྔགས་འཆང་ཉིད་དམ། མི་སྣང་བར་འགྱུར་བའམ། རྗེས་སུ་རྒྱུ་བ་ཉིད་ཀྱང་རུང་ སྟེ་དམ་པ་སྩོལ་ཏོ།།ཅི་སྟེ་མ་གྲུབ་ན་གྲོང་དམ་པ་བརྒྱད་སྩོལ་ཏོ། །སྐལ་བ་བཟང་པོའི་མཆོག་དང་ལྡན་ཞིང་འདོད་པའི་ལྷ་གཉིས་པ་དང་འདྲ་བར་ས་ལ་རྒྱུ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་མ་ལ་སོགས་པ་སྲིང་མོ་ཆེན་པོ་བཞི་ཕྱོགས་བཞི་ནས་འོངས་ཏེ་འདུག་ནས་དེ་དག་གིས་བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་འབུལ་ལོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་མས་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཙ་ཡེ་ཙ་ ཡོདྦྷ་བེ་སྭཱ་ཧཱ།བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་དྲན་པར་བགྱིད་ན་བདག་རྟག་ཏུ་དེའི་སླད་བཞིན་འབྲང་བར་བགྱིའོ། །བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །དཔལ་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །བུ་མང་པོར་བགྱིའོ། །སྐལ་པ་བཟང་པོ་སྩལ་བར་བགྱིའོ།

這是完整的直譯： 那摩 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 比米里 比米里 杜拉貝 梭哈。（藏文，梵文擬音，नमः सर्व तथागतेभ्यः। सर्व मुखेभ्यः। सर्वथा भिमिरि भिमिरि। दुर्लभे स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵଥା ଭିମିରି ଭିମିରି। ଦୁର୍ଲଭେ ସ୍ଵାହା，禮敬一切如來、一切面向、一切比米里比米里難得，成就，納莫 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 比米里 比米里 杜拉貝 梭哈）世尊，若有人憶念這個心咒，我等將按照他的指示做一切所需之事。 然後以善勝為首的所有魔眾天子向菩薩金剛手說道：世尊，我等也在這個大曼荼羅中獻上名為”一切魔力”的心咒。那摩 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 當吉拉 梭哈。（藏文，梵文擬音，नमः सर्व तथागतेभ्यः। सर्व मुखेभ्यः। सर्वथा तंगिर स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵଥା ତଂଗିର ସ୍ଵାହା，禮敬一切如來、一切面向、一切當吉拉，成就，納莫 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 當吉拉 梭哈）世尊，若有人常常憶念這個心咒，我等將保護他不來到他面前。如果想修持，他應首先潔凈身體，穿上乾淨衣服，在花園或大自在天的住處唱歌跳舞，奏樂，以歡喜心誦四十萬遍這個心咒。然後在同一地方用一切資具廣大供養，用所有香料製作欲界天的形象，在中央點燃一百盞酥油燈，用六支歌或百瓣蓮花音整夜持誦，到半夜時喜女和愛女會一同前來，那時會賜予持明身或隱形或隨意行走的最高成就。如果沒有成就，會賜予八個最好的村莊。將具有最勝福德，如第二欲界天神一樣在地上行走。 然後勝女等四大姐妹從四方來到，向菩薩金剛手說道：世尊，我等也在這個大曼荼羅中獻上自己的心咒。然後勝女說出自己的心咒：那摩 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 扎耶 扎優得巴韋 梭哈。（藏文，梵文擬音，नमः सर्व तथागतेभ्यः। सर्व मुखेभ्यः। सर्वथा चये चयोद्भवे स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ। ସର୍ଵଥା ଚୟେ ଚୟୋଦ୍ଭଵେ ସ୍ଵାହା，禮敬一切如來、一切面向、一切扎耶扎優得巴韋，成就，納莫 薩爾瓦 達塔嘎泰貝 薩爾瓦 穆克貝 薩爾瓦塔 扎耶 扎優得巴韋 梭哈）世尊，若有人憶念我的這個心咒，我將常常跟隨在他身後。我將保護他。我將增長他的榮耀。我將賜予他許多兒子。我將賜予他好運。

།ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་ པར་འཚལ་ན་དེས་རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའི་ཆུའི་ཀླུང་དུ་ཞུགས་ཀྱང་རུང་།རིའི་རྩེ་མོར་མཆིས་ཀྱང་རུང་སྙིང་པོ་འདི་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །ཐ་མར་གཅིག་པུས་ས་ཕྱོགས་གཙང་མ་དབེན་པར་བ་ལང་གི་ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱུགས་ལ་བ་སེར་མོའི་མར་གྱི་ མར་མེ་བུས་ཏེ།ནམ་གྱི་གུང་ལ་ཡུངས་ཀར་གྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་དེ་ནས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་དུ་སྡུག་པ་དང་། འདོད་དགུར་འགྲོ་བ་དང་། འདོད་པའི་གཟུགས་འཛིན་པ་དང་དཔལ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རྣམ་པར་རྒྱལ་མས་རང་གི་ སྙིང་པོ་སྨྲས་པ།ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཛ་ཡོཏྟ་རེ་ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡ་ནི་ནནྡ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་དྲན་པར་བགྱིད་ན་བདག་རྟག་ཏུ་དེའི་སླད་བཞིན་དུ་འབྲང་བར་བགྱིའོ། །ཚེ་རིང་བ་དང་ནད་མེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ པ་སྩལ་བར་བགྱིའོ།།བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ལན་ཉིས་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །ཐ་མར་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །མ་གྲུབ་ན་ཡང་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་དུ་སྡུག་པར་འགྱུར་རོ། །ནོར་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དང་ ལན་ཐེབས་པར་འགྱུར་རོ།།དེ་ནས་མི་འཕམ་མས་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཨནྟ་ཨ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བགྱིད་ན། བདག་དེའི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་ སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་རྟག་ཏུ་སླད་བཞིན་དུ་འབྲང་བར་བགྱིའོ།།ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྙིང་པོ་འདི་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །ཐ་མར་ཅི་འབྱོར་བས་མཆོད་དེ་མཚན་ཐོག་ཐག་གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པ་བསྲེག་ཅིང་། ཏིལ་ནག་པོས་ནམ་གྱི་ གུང་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་དེ་ནས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་གང་འཚལ་བ་དེ་བགྱིད་དོ།།དེ་ནས་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མས་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཨནྣ་རྫ་བེ་ཨ་ཀུ་ཏི་ལེ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ་སྭ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་བདག་གི་སྙིང་ པོ་འདི་དྲན་པར་བགྱིད་ན་བདག་དེ་བསྲུང་བའི་སླད་དུ་རྟག་ཏུ་དེའི་སླད་བཞིན་དུ་འབྲང་བར་བགྱིའོ།།སྙིང་པོ་འདི་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་དུ་སྡུག་པར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 如果想要修持，可以進入流入大海的河流中，也可以在山頂上，誦唸此心咒十萬遍。最後，獨自在一個清凈僻靜的地方，用未落地的牛糞塗抹壇城，點燃黃牛酥油燈，在午夜時分用芥子進行火供，這樣就能成就。將會成為所有人心中喜愛的對象，能隨意行動，能獲得想要的形象，並具有吉祥。 然後勝觀音說出自己的心咒： （ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཛ་ཡོཏྟ་རེ་ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡ་ནི་ནནྡ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarvathā jayottare jaya vijaya ninandini svāhā，नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्वथा जयोत्तरे जय विजय निनन्दिनि स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ ସର୍ଵଥା ଜୟୋତ୍ତରେ ଜୟ ଵିଜୟ ନିନନ୍ଦିନି ସ୍ଵାହା，頂禮一切如來一切面向一切勝利最勝利歡喜，納瑪薩爾瓦達塔嘎得貝薩爾瓦目克貝薩爾瓦塔匝約達熱匝雅維匝雅尼南迪尼梭哈） 世尊，任何人若憶念我的這個心咒，我將永遠跟隨在他身後。我將賜予長壽、無病和圓滿。我將守護他。如果想要修持，他應該像之前那樣誦唸二十萬遍。最後，像之前那樣修持。即使沒有成就，也會成為所有人心中喜愛的對象。將擁有大財富和能言善辯。 然後彌勒說出自己的心咒： （ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཨནྟ་ཨ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarvathā anta ajite svāhā，नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्वथा अन्त अजिते स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ ସର୍ଵଥା ଅନ୍ତ ଅଜିତେ ସ୍ଵାହା，頂禮一切如來一切面向一切終極無敵，納瑪薩爾瓦達塔嘎得貝薩爾瓦目克貝薩爾瓦塔安達阿吉得梭哈） 世尊，任何人若經常憶念我的這個心咒，我將永遠跟隨在他身後，以圓滿他的一切願望。如果想要修持，他應該像之前那樣誦唸這個心咒三十萬遍。最後，用所能得到的東西供養，整夜燃燒安息香，在午夜時分用黑芝麻進行火供，這樣就能成就，能做任何想做的事。 然後不空成就說出自己的心咒： （ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཨནྣ་རྫ་བེ་ཨ་ཀུ་ཏི་ལེ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ་སྭ་ཧཱ།，namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarvathā annarjave akutile aparājite svāhā，नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्वथा अन्नर्जवे अकुटिले अपराजिते स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ ସର୍ଵଥା ଅନ୍ନର୍ଜଵେ ଅକୁଟିଲେ ଅପରାଜିତେ ସ୍ଵାହା，頂禮一切如來一切面向一切食物正直不彎曲無敵，納瑪薩爾瓦達塔嘎得貝薩爾瓦目克貝薩爾瓦塔安納爾匝韋阿庫提列阿帕拉吉得梭哈） 世尊，任何人若憶念我的這個心咒，我將永遠跟隨在他身後以守護他。誦唸這個心咒將成為所有人心中喜愛的對象。

།གཟུང་བའི་ཚིག་དང་སྐལ་བ་བཟང་པོར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་སྔ་མ་བཞིན་ དུ་སྙིང་པོ་འདི་ལན་བཞི་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ།།ཐ་མར་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་ལ་ཀླུ་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་མར་དང་བསྲེས་པས་ལན་འབུམ་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་དེས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཚིག་ཙམ་གྱིས་ལས་བགྱིད་དེ་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཏམ་བུ་རས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་སླད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་འབུལ་ལོ། །ན་མཿསརྦ་ ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ།སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ། ཨོཾ་ཧེ་ཛཾ་བེ། ཨོཾ་ཧེ་མོ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་ནི་གདོང་བཞི་པ་ཕྱོགས་བཞི་ནས་བྱུང་བ་སྐྱེ་དགུ་གནས་པ་འབྱོར་པ་འབྱིན་པ་སྡུད་པར་བགྱིད་པ་སྟེ། འབྲུ་དང་བསངས་དང་བཀྲ་ཤིས་དང་། །དཔལ་དང་ རྣམ་པར་འབྱོར་པ་འཕེལ།།ངོ་མཚར་མང་པོ་རྣམས་དང་ལྡན། །འདི་ནི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་མཆོག་།བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་སྙིང་པོ་འདི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡིད་ལ་བགྱིད་ན། བདག་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་དེའི་སླད་བཞིན་འབྲང་བར་བགྱིའོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་ པར་འཚལ་ན་དེས་འགྲེང་ཡང་རུང་།འདུག་ཀྱང་རུང་། ཉལ་ཡང་རུང་། ལམ་དུ་འགྲོ་ཡང་རུང་སྟེ། བདག་ལ་རྣམ་པར་ད་གོད་པར་བགྱིས་པ་བཞིན་དུ་སྐྱེས་བུ་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །གདོང་བཞི་པ་རྣམ་པར་བཀོད་ལ་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །དེས་ཚེས་གཅིག་ ནས་བརྩམས་ནས་ཟླ་བ་ཉའི་བར་དུ་བགྱིའོ།།དེ་ནས་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་དེ་འབྲས་སཱ་ལུའི་ཕྱེ་ལས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཟེ་བ་དང་བཅས་པར་བགྱིས་ལ་སྙིང་པོ་ཨོཾ་ཞེས་བགྱི་བ་དང་ཛ་ཞེས་བགྱི་བ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་དགོད་དོ། །བཱ་ཞེས་བགྱི་བ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་དགོད་དོ། །མ་ཞེས་བགྱི་བ་བྱང་ ཕྱོགས་སུ་གཞག་གོ།།ཧ་ཞེས་བགྱི་བ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་གཞག་ལ་དངོས་གྲུབ་འཚལ་བས་རྩཝ་ཀུ་ཤ་སྦམས་པའི་སྟེང་དུ་མཆིས་ཏེ། ནུབ་གཅིག་ལན་ཚྭའི་སྲེག་བླུགས་ལན་ཁྲི་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན། ན་ང་པར་དངོས་གྲུབ་ཅི་འཚལ་བའི་འབྲས་བུ་སྩོལ་ཏོ། །བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་ཡི་ གེ་བཞིན་དུ་རིག་པར་བགྱིའོ།

這是完整的直譯： 將獲得記憶力和好運。如果想要修持，他應該像之前那樣誦唸這個心咒四十萬遍。最後，用所能得到的東西供養，將龍樹花與酥油混合，進行十萬次火供，這樣就能成就，僅憑言語就能成事，不會有其他結果。 然後坦布拉向持金剛菩薩頂禮，說道：“世尊，我們也爲了修行密咒之門的菩薩們的利益，在這個大曼荼羅中獻上自己的心咒。 （ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ།སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ། ཨོཾ་ཧེ་ཛཾ་བེ། ཨོཾ་ཧེ་མོ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ།，namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarvathā oṃ he jaṃbe oṃ he mo he svāhā，नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्वथा ओं हे जंबे ओं हे मो हे स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ ସର୍ଵଥା ଓଂ ହେ ଜଂବେ ଓଂ ହେ ମୋ ହେ ସ୍ଵାହା，頂禮一切如來一切面向一切嗡嘿贊貝嗡嘿摩嘿，納瑪薩爾瓦達塔嘎得貝薩爾瓦目克貝薩爾瓦塔嗡嘿贊貝嗡嘿摩嘿梭哈） 世尊，我的這個心咒有四面，從四方而來，安置眾生，產生財富，能聚集。穀物、凈化和吉祥，福德和圓滿增長，具有許多奇妙，這是長壽的最高法。世尊，任何人若時常憶念這個心咒，我將與眷屬一起跟隨在他身後。如果想要修持，他可以站著、坐著、躺著或走路，就像對我笑一樣捆綁那個人。應該佈置四面像並結印。從初一開始直到十五日為止。然後用所能得到的東西供養，用稻米粉做成八瓣蓮花和花蕊，將心咒的’嗡’字和’匝’字放在東方，‘巴’字放在西方，‘瑪’字放在北方，‘哈’字放在南方。求成就者坐在厚厚的吉祥草上，一夜間用鹽進行一萬次火供，早晨就會賜予所求的任何成就果實。如果誦唸，應該按照字母來理解。

།དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དེའི་ཚེ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་ལ་བལྟས་ནས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། གྲོགས་པོ་དག་འདི་ལྟར་ཁྱེད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་རྣམས་སྨྲས་ཤིང་ཕུལ་བ་དང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ནི་གྲོགས་པོ་ དག་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ།།སྙིང་པོ་འདི་དག་ནི་སྙིང་པོ་མཆོག་གིས་དྲངས་པ་སྟེ། དེས་ན་འདི་དག་ནི་སྙིང་པོ་མཆོག་གིས་ཟིན་པས་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་བསྟན་པ་འདི་ལས་འདས་ན་སྙིང་པོ་མཆོག་གིས་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཀུན་དུ་མཆེད་ཅིང་འབར་བས། དེའི་ མགོ་བོ་འགེམས་པར་འགྱུར་ཏེ་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ།།དེ་ནས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཚིག་སྨྲས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག་།དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་དེའི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་ལས་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།ལག་པས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལས་རྡོ་རྗེ་བླངས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི་ཨུཏྤ་ལ་དྲི་མ་མེད་པར་བྱས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བའི་ཨུཏྤ་ལ་དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་གཞག་གོ། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་དེ་བཞག་མ་ཐག་ཏུ་ དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་འབྱམ་ཐམས་ཅད་དང་།སངས་རྒྱས་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་ཀྱེ་མ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་འདི་ནི་དམ་པ་སྦྱིན་པའི་རྡོ་རྗེའོ་ཞེས་སྒྲ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་འུར་ཞེས་གྲགས་སོ། །དེའི་ཚེ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་ སྙིང་ག་ནས་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་བྱུང་ངོ་།།ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་མཉྫུ་བཛྲ་ཛ་ཡ་ར་ཏི་ཏ་པི་ལ་ས་ཧཱུཾ་ཀྲྀ་ད་ན་ཀུ་མཱ་ར་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་བྱུང་མ་ཐག་ཏུ་དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་བཞུགས་ པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དེ་ན་བཞུགས་བཞིན་དུ་ཕྱག་གཡས་པ་བརྐྱང་སྟེ།འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་མགོ་ལ་བྱུགས་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ལེགས་སོ་ལེགས། །སྟོབས་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དམ་པ་སྦྱིན། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བར། །དངོས་ གྲུབ་བསྒྲུབ་པ་རྒྱ་ཆེར་ནི།།བསྟན་པ་འདི་ལ་བཤད་པར་གྱིས། །དེ་སྐད་གསུངས་ནས་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་དེ་དག་དེར་བཞུགས་བཞིན། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་སྤྱི་བོ་ནས། །ཕྱག་རྣམས་དེ་དག་སླར་བཀུག་གོ།

以下是完整的直譯： 然後金剛手觀察具有一切的眷屬，給予”善哉”的讚許，說道：“朋友們，你們在這個大曼荼羅中說出並獻上自己的心咒，並隨喜，朋友們，善哉善哉。這些心咒是由最勝心咒引導的，因此它們被最勝心咒所攝持，將會賜予成就。任何人若違背這個教法，最勝心咒的燃燒金剛將遍佈燃燒，摧毀他的頭顱，絕無例外。” 然後具有一切的眷屬異口同聲地說：“愿大菩薩所說如是成就。” 然後文殊師利童子入于名為”從大智慧金剛光芒中生起”的三摩地，從金剛手處取得金剛，將其置於從智慧生起的無垢青蓮花上。一放置這個大金剛，所有廣大世界和一切佛眷屬曼荼羅中都響起”啊！這是文殊師利童子的殊勝施予金剛”的聲音。 這時，從文殊師利童子的心間生起最極秘密的心咒： （ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་མཉྫུ་བཛྲ་ཛ་ཡ་ར་ཏི་ཏ་པི་ལ་ས་ཧཱུཾ་ཀྲྀ་ད་ན་ཀུ་མཱ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarvathā mañju vajra jaya rati tapi la sa hūṃ kṛdana kumāra svāhā，नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्वथा मञ्जु वज्र जय रति तपि ल स हूं कृदन कुमार स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ ସର୍ଵଥା ମଞ୍ଜୁ ଵଜ୍ର ଜୟ ରତି ତପି ଲ ସ ହୂଂ କୃଦନ କୁମାର ସ୍ଵାହା，頂禮一切如來一切面向一切妙金剛勝喜熱愛吽切割童子，納瑪薩爾瓦達塔嘎得貝薩爾瓦目克貝薩爾瓦塔曼竹瓦匝匝雅拉提達皮拉薩吽格達納庫瑪拉梭哈） 金剛心咒”吽”字一出現，十方世界中安住的諸佛世尊就在原處伸出右手，撫摸文殊師利童子的頭頂，說道： “大金剛善哉善， 大力金剛施殊勝， 金剛手之灌頂法， 廣大成就之修法， 於此教中當宣說。” 說完這些話后，具大神通的諸佛仍安住原處，從文殊師利童子的頭頂收回了

།དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་ གནང་བས།འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་དེའི་ཚེ་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་སྨྲས་པ། ཐོག་མ་ཉིད་དུ་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་ན་མ། སྐུ་གཟུགས་སམ། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གླེགས་བམ་གྱི་མདུན་དུ་སྙིང་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་རྒྱ་ཆེར་བརྗོད་ དེ།སློབ་དཔོན་མགུ་བར་བྱས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ། སློབ་དཔོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བདག་ལ་གསང་སྔགས་སྩལ་དུ་གསོལ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སློབ་དཔོན་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་ནས། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་པུས་མོའི་ལྷ་ང་ ས་ལ་བཙུགས་ལ་ལག་པ་སྟོང་པ་མ་ཡིན་པས་སྔགས་གང་འདོད་པ་བླང་བར་བྱ་སྟེ།བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་གནས་ཀྱི་བར་དུ་འོ་ཞེས་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གཞན་དུ་སྔགས་བདག་གིས་བླངས་ན་ནི་གྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་སྙིང་པོ་ འདི་དག་གི་སྤྱིའི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ།རིའམ། ནགས་ཚལ་ལམ། ཁང་སྟོང་ངམ། ཕུག་གམ། དུར་ཁྲོད་དམ། ཆུ་ཀླུང་ངམ། དབེན་པ་གང་ཡང་རུང་བ་དེར་གནས་ལ། སློང་མོའི་ཟས་ཟ་ཡང་རུང་། བསླངས་པ་མ་ཡིན་པའི་ ཟས་ཟ་ཡང་རུང་།གཙང་མར་བྱས་ཤིང་གོས་གཙང་མ་བགོས་ལ། དུས་གསུམ་དུ་ཁྲུས་བྱས་ཤིང་གོས་ལན་གསུམ་བརྗེས་ཏེ་སྙིང་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྡོང་རོས་སམ་ལིག་བུ་མིག་གམ། གི་ཝང་ངམ། བའི་རྣམ་ལྔས་ བཀྲུས་ཀྱང་རུང་།བ་ལང་གི་ལྕི་བའི་ཕུང་པོའི་སྟེང་དུ་གཞག་ཀྱང་རུང་སྟེ་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་ནས་བཟུང་སྟེ་ཉའི་བར་དུ་གཞག་གོ། །བདག་གི་ལྷ་དང་བདག་གི་གཟུགས་ཐ་མི་དད་པར་བྱས་ལ་མཚན་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །དེ་ལ་མཚན་མ་ནི་འདི་དག་ཡིན་ཏེ་སྔོན་ མ་བྱུང་བའི་ཆོས་ཐོས་པར་འགྱུར་བ་དང་།སྣང་བ་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྒྲ་ཐོས་པར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མྱོང་པ་སྙམ་དུ་ཤེས་པ་དང་། བདག་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་འབྱུང་བར་ འགྱུར་རོ།།དེ་ནས་ཟླ་བ་ཉ་ལ་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་དེ་རྫས་དེ་ལག་པའི་སྙིམ་པར་བཅུག་ལ་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ནམ་ཕྱེད་དམ་ཉི་མ་འཆར་ཀར་རྫས་དེ་འབར་བའམ་དུ་བ་འཐུལ་བའམ་དྲོ་བར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 然後，得到那些如來的允許后，文殊師利童子說出了成就修持的次第： 首先，在有舍利的塔前，或佛像前，或正法經典前，廣泛誦唸任何心咒，取悅上師后祈請道：“上師，爲了獲得一切智智慧，請賜予我密咒。“向上師如此祈請后，雙手合十，雙膝著地，以不空的手接受所欲的咒語，並說：“直至安住于菩提心為止。“否則，如果自己擅自取用咒語，將不會成就。 然後，這些佛所說心咒的共同成就法是：住在山上、森林中、空屋裡、山洞裡、墓地裡、河邊或任何僻靜處，可以食用乞食得來的食物，也可以食用非乞食得來的食物。保持清潔並穿著乾淨的衣服，每天三次沐浴，三次更換衣服，誦唸任何一個心咒三十萬遍。 然後，可以用龍腦香、丁香、麝香或牛的五凈洗滌，或放在牛糞堆上，從月初一直到十五日。將自身與本尊無二地觀想，持續誦咒直到出現瑞相。瑞相包括：聽到以前未曾聽聞的法，看到光明，聽到悅耳的聲音，感受到如來的圓滿，對自己產生信心等等。 然後在十五日，盡己所能地供養，將那個物品放入手掌，整夜誦咒，到半夜或黎明時分，那個物品會燃燒、冒煙或變熱。

།འབར་ན་ནི་ལུས་ལ་བསྐུས་ན་རིག་སྔགས་འཆང་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུའི་མདོག་ཅན་དང་། བསྐལ་པར་གནས་པ་དང་། ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲོ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱུ་བ་དང་འདོད་ན་མཆི་བར་འགྱུར་རོ། །དུ་བ་འཐུལ་ན་སུམ་རིས་བྱས་ན་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །དྲོ་བར་གྱུར་ན་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད ལ་དབང་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ།།མ་གྲུབ་ན་ལས་སུ་རུང་བ་དང་བློན་པོ་ཆེན་པོའི་སྲིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བ་གཅིག་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བགྱིད་ཅིང་སྙིང་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་ལ་བལྟ་ ཞིང་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དེའི་གཟུགས་དེ་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།།དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཡང་རུང་བའི་མདུན་དུ་བསྒྲུབས་ན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་སྟེ་གང་འདོད་པ་དེ་བྱེད་དོ། །སྔར་སྤྱད་པ་མ་བྱས་ཀྱང་གདོན་མི་ཟ་བར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་དབུས་ ཀྱི་ཡུལ་དུ་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་བོ།།ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་ནི་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་འགྲུབ་བོ། །འགྲོ་ལྡིང་བའི་ཡུལ་དུ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་ལྡིང་འགྲུབ་བོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་པདྨ་འགྲུབ་བོ། ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་ནི་དམ་པ་སྦྱིན་པའི་རྡོ་རྗེ་འགྲུབ་བོ། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཆེན་པོར་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཚོགས་དང་། གནོད་སྦྱིན་མོ་རྣམས་འགྲུབ་བོ། །ཁང་སྟོང་དུ་ནི་ཤ་ཟ་དང་ཤ་ཟ་མོ་རྣམས་འགྲུབ་བོ། །དུར་ཁྲོད་དུ་ནི་མ་མོ་རྣམས་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། སྲིན་པོ དང་།སྲིན་མོ་ལ་སོགས་པ་འགྲུབ་བོ། །རི་རྣམས་སུ་ནི་རིག་སྔགས་འཆང་རྣམས་དང་མིའམ་ཅི་རྣམས་འགྲུབ་བོ། །དགོན་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་སུ་ནི་དྲི་ཟ་རྣམས་འགྲུབ་བོ། །འབབ་ཆུ་རྣམས་སུ་ནི་ཀླུ་རྣམས་འགྲུབ་བོ། །ཁང་པ་ཆེན་པོ་དང་ཤིང་པ་ཏའི་དྲུང་དག་ཏུ་ནི་འབྱུང་ པོ་རྣམས་འགྲུབ་བོ།།བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དང་ནད་ཀུ་བེ་ར་འགྲུབ་བོ། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ནི་སྲིང་མོ་བཞི་དག་འགྲུབ་བོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་གཞན་ཡང་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་རྣམས་སུ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྒྲོལ་མ་དང་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་འགྲུབ་བོ། །ཆུ་འདུས་ སུ་ནི་ཚངས་པ་འགྲུབ་བོ།།དུར་ཁྲོད་དུ་ཝ་དང་བཅས་པར་ནི་དྲག་པོ་འགྲུབ་བོ།

以下是完整的直譯： 如果燃燒，塗抹在身上就會成為持明，具有如日出般的膚色，長壽，無礙行走，能遊歷所有其他世界，想去哪裡就能去哪裡。如果冒煙，塗抹三道就能隱形。如果變熱，就能統御一切眾生。如果沒有成就，也會變得善巧和獲得大臣的地位。 一個月內憶念佛陀，在佛前盡己所能地供養，誦唸任何一個心咒，注視佛像整夜誦咒，就能成就那個形象。同樣，在任何菩薩面前修持也能如此成就，能做任何想做的事。即使以前沒有修行過，也一定會成就。 在中央地區能成就轉輪王世尊大威德。在南方能成就金剛手威德。在烏仗那能成就持明王烏仗那。在北方能成就觀音菩薩。在東方能成就殊勝施予金剛。在大園林中能成就夜叉眾和女夜叉。在空屋中能成就羅剎和女羅剎。在墓地中能成就母神、空行母、羅剎和女羅剎等。在山上能成就持明和緊那羅。在大曠野中能成就乾闥婆。在河流中能成就龍族。在大房屋和波羅樹下能成就部多。在北方能成就大夜叉和財神俱毗羅。在大海中能成就四姐妹。 善男子們，此外，在大城市中能成就持明王后度母和忿眉母。在水匯聚處能成就梵天。在有狐貍的墓地能成就大自在天。

།སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་འགྲུབ་བོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་ནི་ཉི་མ་འགྲུབ་བོ། །གངས་རི་ལ་ནི་ཟླ་བ་འགྲུབ་བོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་ནི་སྨིན་དྲུག་གི་བུ་འགྲུབ་བོ། །རི་སུལ་ དག་ཏུ་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་འགྲུབ་བོ།།རིགས་ཀྱི་བུ་དག་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རྣམས་སུ་ནི་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་རྣམས་འགྲུབ་བོ། །ཡུལ་མ་ག་དྷཱར་ནི་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྣམས་འགྲུབ་བོ། །མྱ་ངམ་དག་ཏུ་ནི་རྣམས་འགྲུབ་བོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་གཞན་ཡང་རི་རྣམས་སུ་ནི་རིན་ པོ་ཆེ་དག་འགྲུབ་བོ།།འབབ་ཆུ་རྣམས་སུ་ནི་འབབ་ཆུ་ཆེན་པོ་དག་འགྲུབ་བོ། །ཡུལ་ཀ་ལིང་གར་ནི་འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་པོ་དབང་ལྡན་འགྲུབ་བོ། །སྟོར་ཁུང་རྣམས་སུ་ནི་གནོན་པོ་དག་འགྲུབ་བོ། །ཁྱིམ་གྱི་བར་རྣམས་སུ་ནི་གྲིབ་གནོན་རྣམས་འགྲུབ་བོ། །རྟེན་དང་ གནས་རྣམས་སུ་ནི་བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་རྣམས་འགྲུབ་བོ།།རིགས་ཀྱི་བུ་དག་གཞན་ཡང་ཡུལ་ལང་ཀ་དང་། རི་མ་ལ་ཡའི་སྟེང་དུ་ནི་གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་འགྲུབ་བོ། །གཞན་ཡང་སྲིན་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ནི་ཡུལ་ལང་ཀ་དང་རི་མ་ལ་ཡར་འགྲུབ་བོ། །གཞན་ཡང་ནམ་ མཁའ་ལྡིང་གི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འགྲུབ་བོ།།གངས་ཁྲོད་དུ་ནི་དབྱར་སྤྲིན་གྱི་ལྷའི་བུ་རྣམས་འགྲུབ་བོ། །གཞན་ཡང་རི་རྩེ་བརྒྱད་པའི་རྩེ་མོར་ནི་རླུང་བདུན་འགྲུབ་བོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་དེ་ལྟར་ན་སེམས་ཅན་གྱི་བསམ་པ་ཐ་དད་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཡུལ་གྱི་དབང་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ།དུས་ཀྱི་དབང་གིས་གསང་སྔགས་འགྲུབ་པ་གདགས་པར་མཛད་ཅིང་རྣམ་པར་གཞག་པར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞི་བའི་ བློ་གྲོས་ཀྱིས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།།འཇམ་དཔལ་དུས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཆོས་གང་གི་ཚིག་ཡིན། དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། འཇམ་དཔལ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ སྨྲས་སོ།།རིགས་ཀྱི་བུ་དུས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བའི་ཚིག་སོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཅི་སྲིད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཞུགས་ཤིང་འཚོལ་གཞེས་པ་དེ་སྲིད་དུ་གསང་སྔགས་འགྲུབ་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་ པར་བྱའོ།

以下是完整的直譯： 在大丈夫的住處能成就毗濕奴。在北方能成就太陽。在雪山能成就月亮。在南方能成就昴宿的兒子。在山谷中能成就阿修羅。 善男子們，在大海中能成就大腹行者。在摩揭陀國能成就大仙人。在荒野中能成就諸神。善男子們，此外，在山上能成就寶石。在河流中能成就大河。在迦陵伽國能成就部多王伊舍那。在洞穴中能成就壓制者。在房屋之間能成就遮蔽者。在依處和住處能成就使人忘記的鬼神。 善男子們，此外，在楞伽國和喜馬拉雅山頂能成就閻羅及其眷屬。還有，大羅剎在楞伽國和喜馬拉雅山成就。此外，所有迦樓羅王在大海中成就。在雪山中能成就夏季云神的兒子們。此外，在八峰山頂能成就七風。 善男子們，如是，由於眾生意樂各異，如來應正等覺依據地域的力量，隨時間的力量而安立和建立密咒的成就。 然後，菩薩摩訶薩寂慧對文殊師利童子說：“文殊，所謂’時’是什麼法的詞語？” 文殊對菩薩摩訶薩寂慧說：“善男子，所謂’時’是佛出世的詞語。為什麼呢？應當了知，只要如來應正等覺住

g1.5p 在大丈夫的住處，遍入者成就；在北方，太陽成就；在雪山，月亮成就；在南方，六面之子成就；在山谷，諸非天成就；在各大江大海，諸大腹行成就；在摩揭陀國，諸大仙人成就；在尸林，諸成就； 善男子，此外，在諸山中，諸珍寶成就；在諸河流中，諸大河流成就；在迦陵伽國，夜叉王主成就；在山洞中，諸藥叉成就；在房屋之間，諸陰影鬼成就；在城鎮鄉村，諸傳染病鬼成就。 善男子，此外，在楞伽島和須彌山上，閻羅王與其眷屬成就；此外，諸大羅剎在楞伽島和須彌山上成就；此外，一切飛行自在主在須彌山上成就；在雪山中，雲雨龍子成就；此外，在八峰之頂，風神成就。 善男子，如是，由於眾生心願不同，故如來、應供、正遍知、諸佛以神通力攝持世間，依時令而授記密咒成就，並令其安住。 爾時，菩薩摩訶薩、靜慧童子白佛言：文殊師利，「時」者，是何法之語？ 作是語已，文殊師利菩薩告菩薩摩訶薩、靜慧童子言：善男子，「時」者，是佛出世之語。何以故？如來、應供、正遍知、諸佛住世說法之時，即應勤修密咒令得成就。

།ཞི་བའི་བློ་གྲོས་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ན་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀོད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་ཡོད་དེ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཇི་སྲིད་དུ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ན་གནས་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཆུ་སྐམ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ནོར་བུ་ རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་མང་པོ་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།།རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་སྐམ་ལ་གནས་པ་དང་། ཆུ་ན་གནས་པའི་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་འཚོ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་བཏུང་བས། ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་གནས་ཀྱིས། ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་འགེང་པ་ནས་རྣམ་པ་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་གྱིས་འཚོ་བར་འགྱུར་ཞིང་།ནམ་ཡང་ཉེ་བར་མི་འཚོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་པོ་དེ་མེད་པར་གྱུར་ན་ཆུ་མེད་པ་དང་། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་མེད་པའི་ཕྱིར་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡང་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཚོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞི་བའི་བློ་ གྲོས་དེ་བཞིན་དུ་ཇི་སྲིད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞུགས་པ་དེ་སྲིད་དུ་གསང་སྔགས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཐ་དད་པའི་དབང་ཉེ་བར་བཟུང་ནས་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པར་མཛད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ ལས་འདས་ན་དངོས་གྲུབ་དེ་ཡང་ཉེ་བར་འཚོ་བར་མི་འགྱུར་རོ།།ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ལྟོས་ཅི་ཙམ་དུ་ཤིང་ཡོད་པ་དེ་ཙམ་དུ་མེ་འབར་ཏེ་ཤིང་མེད་ན་མེ་མི་འབར་རོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་དེ་བཞིན་དུ་ཇི་སྲིད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞུགས་པ་དེ་སྲིད་དུ་གསང་སྔགས་འགྲུབ་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་སྟེ། ཞི་ བའི་བློ་གྲོས་འདི་ནི་དུས་ཡིན་ནོ།།ཞི་བའི་བློ་གྲོས་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བར་བརྩོན་པར་བྱའོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ སྒོ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསང་སྔགས་སྔར་སྤྱད་པ་ལ་མཁས་པར་བྱའོ།།རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་གསང་སྔགས་སྤྱད་པ་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། ཡིད་ཡོངས་སུ་མི་སྐྱོ་བ་དང་། སྤྲོ་བ་དང་། ཡི་དམ་ལ་བརྟན་པར་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་རེ་རེ་ནས་སྤྱད་པར་བྱའོ། །ཇི་ཙམ་དུ་འགྲོ་ཡང་ རུང་།འདུག་ཀྱང་རུང་། ཉལ་ཡང་རུང་སྟེ་དེ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཁོ་ནས་འཇུག་སྟེ་གཉིས་སུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ།

以下是完整的直譯： 寂慧，譬如在大海中有一顆名為”一切眾生莊嚴精華”的大寶珠。只要這顆大寶珠王住在大海中，海水就不會乾涸，會出現許多大寶珠。這大海也會成為陸地和水中的人與非人的生計，有些以飲用，有些以居住，有些以各種珍寶充滿等方式維生，永遠不會缺乏生計。如果沒有這顆大寶珠王，由於沒有水和一切事物，大海也不會成為一切生物的生計。 寂慧，同樣地，只要如來住世，密咒就會成就。那如來依據一切眾生各異的意樂而賜予成就。如果那如來完全涅槃，那成就也不會再有。寂慧，你看，只要有木柴，火就會燃燒，沒有木柴，火就不會燃燒。寂慧，同樣地，應當了知，只要如來住世，密咒就會成就。寂慧，這就是”時”。 寂慧，此外，修行菩薩行密咒之門的菩薩應當常時不斷地精進于佛陀出世。寂慧，對此，修行菩薩行密咒之門的菩薩應當精通先前修習的密咒。善男子，什麼是密咒修習呢？即：心不厭倦、歡喜、堅定誓言，應當逐一修習密咒的基礎。無論行走、坐著還是躺著，他都應當以專一心專注，而不是二心。

།གཅིག་པུ་གཉིས་སུ་མེད་པར་དབེན་པ་ཉམས་དགའ་བ་འདུ་འཛི་མེད་པར་རང་གི་ཡུལ་ལ་གནས་ཤིང་སྔར་བསྙེན་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་ཚེས་ནས་བརྩམས་ཏེ་ ཉའི་བར་དུ་བྱའོ།།དེ་ནས་རལ་གྲི་འམ། འཁོར་ལོ་འམ། ལིག་བུ་མིག་གམ། གི་ཝང་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་བླངས་ལ། བའི་ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བ་དང་བའི་གཅིན་བསྲེས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱུགས་ལ་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱའོ། ། འཁོར་ལོ་བསྒྲུབ་ན་འཁོར་ལོའོ་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱའོ། །ཅི་སྟེ་རལ་གྲི་བསྒྲུབ་ན་དེས་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱའོ། །ཅི་སྟེ་ལིག་བུ་མིག་དང་གི་ཝང་ལ་སོགས་པ་བསྒྲུབ་ན་མདུང་རྩེ་གསུམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱའོ། །ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་ལ་ཉི་མ་ནུབ་ཀར དམར་པོར་གྱུར་པ་ནས་བཟུང་སྟེ་ཉི་མ་ཤར་གྱི་བར་དུ་འོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྔོན་དུ་བྱས་ལ་བསྲུང་བ་བྱས་པ་དང་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་རྫས་དེ་བླངས་ཏེ། མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ནམ་ཕྱེད་དམ་ཉི་མ་ འཆར་ཀར་རྫས་དེ་ངེས་པར་འབར་བར་འགྱུར་རོ།།འབར་ན་ཡན་ལག་བཀྲ་ལ་སོགས་པ་རིག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་འོང་ཞིང་དེ་དག་གིས་བསོད་ནམས་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་ཏེ་འདོད་ན་མཆིའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པ་དང་།འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་དུ་མར་རྒྱུ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་ལ་བརྩོན་པའི་ཡིད་དུ་འགྱུར་རོ། །གི་ཝང་ལ་སོགས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །འབར་ན་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་། གླིང་ བཞིའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་དང་།བསྐལ་པར་གནས་ཤིང་རྒྱུ་བ་དང་། འདོད་དགུར་ཐགས་ཐོགས་མེད་པར་འགྲོ་བར་འགྱུར་ཏེ། །ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་རྣམ་པར་དག་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དུ་བ་འཐུལ་ན་མི་སྣང་བ་དང་། འདོད་པའི་ གཟུགས་ཅན་དང་།འདོད་པ་བཞིན་དུ་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་རྒྱུ་བ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དྲུག་ཆ་འཕྲོག་པར་འགྱུར་ཏེ། ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷའི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 獨自無二地住于寂靜愉悅無喧囂的自處，先前應當修習。然後從初一開始直到十五日為止。之後取劍、輪、丁香或麝香等任何一種，用未落地的牛糞和牛尿混合塗抹曼荼羅，畫修持的曼荼羅。如果修持輪，應畫輪的金剛曼荼羅。如果修持劍，應畫金剛曼荼羅。如果修持丁香和麝香等，應畫三叉金剛曼荼羅。盡己所能供養，從日落變紅時開始直到日出為止。 向一切如來頂禮，以菩提心為先導，做好防護，以慈心拿起那個物品，整夜誦咒，到半夜或黎明時分，那個物品必定會燃燒。如果燃燒，具有光明四肢等的所有持明都會來，他們會根據功德給予灌頂，成為持明之王，想去哪裡就能去哪裡。會成為供養一切如來、遊歷無數其他世界、精進于令一切眾產生熟的心意。麝香等也應當如此修持。如果燃燒，就能在空中飛行，在四大洲世界中行持，長壽遊歷，隨意無礙而行。死後也會轉生到清凈佛土。如果冒煙，就能隱形，擁有如意之身，隨意遊歷瞻部洲，奪取六分之一的受用，死後也會轉生到兜率天。

།དྲོ་བར་གྱུར་ན་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བྱེད་པ་དང་། ཐོས་པ་འཛིན་པ་དང་། སྒྱུ་རྩལ་ ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་འགྱུར་ཏེ།ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་ཉིད་དུ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཕོ་བྲང་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ་གནོད་སྦྱིན་གཞོན་ནུའི་ལུས་ཐོབ་བོ། །ཅི་སྟེ་མ་གྲུབ་ན་ཡང་ངེས་པར་ཡུལ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ལ་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།།རིགས་ཀྱི་བུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གོང་ནས་གོང་དུ་གྱུར་པ་སྟོབས་དང་ཕ་རོལ་གནོན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གསང་ སྔགས་ཀྱི་མགོན་པོའི་སྒྲུབ་པ་ཉོན་ཅིག་།ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་སྔར་སྤྱད་པ་བྱས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ། དམ་ཚིག་ཐོབ་པ་གནང་བ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་དེས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ལ་རིན་པོ་ཆེ དང་སྤོས་དང་སྨན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀང་བའི་བྱ་མ་བུམ་བཅུ་དྲུག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཆེན་པོའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པ་དག་གིས་སྤྱི་བོར་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ།།དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ལྷའི་གཟུགས་མཐོང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རིའི་རྩེ་མོར་སོང་ལ་སློང་ མོའི་ཟས་བཟའ་ཞིང་དུས་གསུམ་དུ་ཁྲུས་བྱ།དུས་གསུམ་དུ་གོ་ས་བརྗེས་ལ་ཤིང་ལྟར་མི་སྨྲ་བར་བྱ་ཞིང་གཙང་སྦྲ་དང་། གཙང་སྦྲ་སྤྱོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ས་ཡ་ཕྲག་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །དེ་ ནས་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་སྙིང་པོ་ལན་བཞི་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ།།དེ་ནས་གསེར་མགར་གསོ་སྦྱོང་བཟུང་བས་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པའམ་དྲུག་པ་ནོར་བུ་མེ་ཤེལ་གྱི་ལྟེ་བ་ཅན་དང་། འོད་ཟེར་འབར་བས་བསྐོར་བ་བརྡུང་དུ་གཞུག་གོ། །དེ་ནས་སྤོས་ཆུས་ བཀྲུས་ཏེ་མཆོག་སྦྱིན་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱིས་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་སྙིང་པོས་བསྐུལ་བར་བྱས་ཏེ། བསྐུལ་ནས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་སྔགས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་ན་ཙནྡན་གྱི་སྒྲོམ་བུ་ཡོད་པའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་གཞག་གོ། ། དེ་ནས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་མཐོ་གང་ཚད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ཁྲི་བྱའོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་ཚེས་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཨ་ག་རུའི་བདུག་པ་བསྲེག་ཅིང་ཟླ་བ་ཉའི་བར་དུ་བྱའོ།

以下是完整的直譯： 如果變熱，就能統御一切眾生，保持所聞，了知一切技藝，死後也會轉生到此瞻部洲的夜叉宮殿毗舍佉，獲得年輕夜叉之身。即使沒有成就，也一定會獲得地位。 然後文殊師利童子又對菩薩寂慧說：“善男子，請聽世尊轉輪王大王世間和出世間一切密咒之上的無量力量和降伏他人的密咒主的修法。寂慧，首先，先前已修習、見過曼荼羅、獲得誓言許可、在大金剛轉輪王曼荼羅中接受灌頂的人，應畫世尊的曼荼羅，用十六個裝滿各種寶石、香料和藥物的瓶子，誦唸大轉輪王咒一百零八遍后灌頂頭頂。應當時常見到天尊的形象。 然後去到山頂，食用乞食得來的食物，每天三次沐浴，三次更換衣服，像樹木一樣保持沉默，完美保持清潔和清凈行為，誦唸世尊轉輪王大王咒一千萬遍。然後誦唸金剛猛咒四十萬遍。然後讓持齋的金匠打造一個八輻或六輻的金輪，輪轂是火晶寶石，周圍環繞著燃燒的光芒。然後用香水洗凈，用殊勝施予金剛咒增長威力。然後用金剛猛咒召請，召請後用轉輪王咒放入曼荼羅中央的檀香木盒中。 然後製作一尺高的如來身像塔一千座。然後從初一開始焚燒沉香，直到十五日為止。

།བཟླས་བརྗོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱེད་ཅིང་བསླངས་པ་མ་ཡིན་པའི་ཟས་ཟ་བས་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་པ་བྱས་ལ བའི་ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐུས་ཏེ།རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ན་འདུག་པའི་འཁོར་ལོ་ལག་པས་བླངས་ལ་འཁོར་ལོ་ལས་འོད་ཟེར་རྣམས་བྱུང་གི་བར་དུ་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །དེ་དག་ གིས་སྒྲུབ་པ་པོ་སྣང་བར་བྱས་ནས་ལུས་འགྱུར་རོ།།ནམ་ཕྱེད་དམ་ཉི་མ་འཆར་ཀར་ས་གཡོ་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷའི་རོལ་མོའི་སྒྲ་འབྱུང་ངོ་། །ལྷའི་སྤོས་ཆུ་དང་འདྲེས་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་བར་སྣང་ལས་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རིག་ སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་འདུས་ཏེ།དེ་དག་གིས་དབང་བསྐུར་ནས་ལྷའི་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །གང་དག་མཐོང་བ་དང་། གང་དག་གིས་མཐོང་བ་དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གྱེན་དུ་འཕགས་སོ།

以下是完整的直譯： 無量誦咒，食用非乞食得來的食物，盡己所能供養，用未落地的牛糞塗抹曼荼羅，在金剛曼荼羅中央畫轉輪王曼荼羅。然後用手拿起其中的輪，整夜誦咒直到輪放射光芒為止。那些光芒照亮修行者后，身體會發生變化。在半夜或黎明時分，大地會震動。會響起天界音樂聲。天界香水混合的花雨會從空中降下。世間和出世間的所有持明會聚集，他們給予灌頂后，會出現天界的大寶樓閣。凡是見到的人，以及被他們看見的人，都會一起升空。

།ཉི་མ་སྟོང་བས་ལྷག་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་ ཞིང་ཡིད་མགྱོགས་པའི་ཤུགས་འཆང་ལ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཆེན་པོའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་ དང་།ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གོང་ནས་གོང་དུ་འགྱུར་བའི་རིག་སྔགས་འཆང་དང་ལྷའི་བུ་མོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མའི་གཡོག་འཁོར་ཅན། ལྷའི་སིལ་སྙན་དང་ཕེག་རྡོབ་པ་སྙན་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྒྲ་འབྱིན་པ་དག་གིས་ མངོན་པར་བསྟོད་པར་གྱུར་ནས་འདི་ལྟ་སྟེ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འཁོར་ལོ་དེ་ལ་ཞོན་ཏེ་འགྲོ་ཞིང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་སུ་མཆོད་པའི་དོན་དུ་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་ཡང་མེ་ཏོག་ཐམས་ ཅད་དང་།སྤོས་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྲེང་བ་ཐམས་ཅད་དང་། བདུག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། རས་ཐམས་ཅད་དང་། གོས་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱེ་མ་ཐམས་ཅད་དང་། རྟ་དང་། གླང་པོ་ཆེ་དང་། ཤིང་རྟ་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་ཐམས་ཅད་དང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡིད་དུ་འོང་ བ་ཐམས་ཅད་དང་།བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་དང་། ཟས་དང་སྐོམ་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷའི་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པ་རྣམས་དང་། ལྷའི་སྨན་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པ་རྣམས་དང་། གསེར་དང་། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་ཐམས་ཅད་དང་། དུས་ ཐམས་ཅད་དུ་ལྷའི་ཁང་བུ་བརྩེགས་པ་རྣམས་འབུལ་ལོ།།རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ནི་བཟའ་བ་དང་། གོས་དང་རྒྱན་དག་གི་སྤྲིན་མངོན་པར་སྤྲུལ་པ་བྱེད་དོ། །འདོད་ན་མཆིའོ། །རྒྱལ་བའི་སྲས་མོས་པས་སྤྱོད་པ་གཞལ་དུ་མེད་པའི་ས་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །གྲགས་པ་ཆེན་པོ་ དང་ལྡན་ནོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་ཐོབ་པ་རྣམས་མ་གཏོགས་པར་གཟི་བརྗིད་དམ། སྟོབས་སམ། ཡེ་ཤེས་སམ། བཀོད་པའམ། རྫུ་ འཕྲུལ་ལམ།འཕྲུལ་པའམ། གཟུགས་སམ། དཔལ་ལམ། སྤོབས་པ་དེ་དང་མཉམ་པའམ་ལྷག་པ་གང་ཡང་མེད་དོ།

以下是完整的直譯： 具有超過千日的威光，擁有意速的力量。供養一切如來，具有大轉輪王的福分，超越一切天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、聲聞和辟支佛的持明，擁有數百千萬億天女眷屬。天界樂器和拍掌發出悅耳動聽的聲音讚頌他。 爲了獲得無上的大供養如來之事，騎上那個輪子而行，爲了供養一切佛陀的眷屬曼荼羅，每一剎那都供養一切花、一切香、一切花鬘、一切薰香、一切布、一切衣服、一切粉末、馬、象、車、一切宮殿、一切悅耳的音樂聲、一切食物和飲品、一切天女、天界如意樹、天界藥樹、一切金銀珍珠項鍊，時常供養天界樓閣。在其中變化出食物、衣服和裝飾品的云。想去哪裡就能去哪裡。獲得勝子信解行不可思議地。具有大名聲。 除了如來應正等覺和獲得增長力量的菩薩摩訶薩外，沒有任何人的威光、力量、智慧、莊嚴、神通、變化、形象、吉祥或辯才能與之相等

།ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། འཇམ་དཔལ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཆེན་པོ་འདི་ཅི་ལྟར་བཀོད་པ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་པར་གྲུབ་པ་ དང་།བསམ་གཏན་དང་། བསམ་པ་ཟད་མི་ཤེས་པས་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཆེན་པོ་འདི་ཅི་ཙམ་དུ་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པ་ནི་ངོ་མཚར་ཏོ། །འཇམ་དཔལ་གང་དག་རྫུ་འཕྲུལ་ ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ།།དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཞི་བའི་བློ་ གྲོས་དེ་དེ་བཞིན་ནོ།།དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། ཅི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་ནོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཆེན་པོ་ནི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་ནོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ས་ཆེན་པོ་འདི་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ འཚོ་ཡངས་ཆེན་པོ་འདི་ནི་མི་རྟོག་རྣམ་པར་མི་རྟོག་གོ།།དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཆེན་པོ་ཡང་མི་རྟོག་རྣམ་པར་མི་རྟོག་གོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ས་ཆེན་པོ་ནི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ས་ཆེན་པོ་འདི་ནི་ལོ་ཏོག་ ཐམས་ཅད་སྐྱེད་དོ།།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཆེན་པོ་ཡང་ཐོས་པ་དང་། བསམས་པ་དང་། བསམ་གཏན་དང་། བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པ་དང་། བསྒྲུབས་ པས་ཀྱང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་དོ།།ཞི་བའི་བློ་གྲོས་འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཉིད་དོ། །ཀླུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ པ་ཉིད་དོ།།བསམ་གཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཉིད་དོ། །བདུད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཉིད་དོ། །ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་གང་དག་ཡང་དག་པར་སྨྲ་བས་སྨྲས་པ་དེ་དག་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ལ་ཡང་དག་པར་སྨྲ་བས་སྨྲ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན།བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཉིད་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་འདི་ལས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ།

智慧寂靜說道:“文殊菩薩,這個大轉輪王是如何安排的?他以神通成就、禪定和無盡的意願,圓滿一切所愿。世尊,這個密咒大轉輪王如此不平等而又平等,真是奇妙啊。文殊菩薩,那些經常憶念大神通的人,也將獲得無量功德。” 說完這些話后,童子文殊菩薩對大菩薩智慧寂靜如是說道:“智慧寂靜,確實如此。確實如此,正如你所說的那樣。世尊大轉輪王具有無量功德。智慧寂靜,譬如這大地,滋養一切眾生,這廣大無邊之地是無分別、無妄想的。同樣,世尊大轉輪王也是無分別、無妄想的。為什麼呢?因為大地是無分別的。智慧寂靜,譬如這大地生長一切莊稼,滿足一切眾生的願望。智慧寂靜,同樣地,世尊大轉輪王也通過聽聞、思維、禪定、持誦和修行,在一切方面圓滿菩薩行密咒門修行者的所有願望。智慧寂靜,如此,如來不可思議,龍王不可思議,禪定不可思議,魔王不可思議,業力不可思議,凡是如實宣說這些的人,也是如實宣說這個大轉輪王。為什麼呢?因為所有這些不可思議的事物都從這裡產

།ཞི་བའི་བློ་གྲོས་འཇིག་རྟེན་པའམ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བསམ་གཏན་ཁ་ཅིག། བསམ་གཏན་བསྒྲུབ་པའམ། བདུད་དམ། འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ གམ།ཀླུའམ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཆོས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་ནོ། །རྫུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །ཞི་བའི་བློ་ གྲོས་ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་འདིས་ཀྱང་འདི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཆེན་པོ་འདི།ཇི་ལྟར་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་དང་། གཙོ་བོ་དང་། མངའ་མཛད་པ་དང་། འདི་ལས་གཞན་པའི་གོ་འཕང་མཆོག་གཞན་ལ་མེད་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། འཁོར་ལོ་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རལ་གྲི་དང་། མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་དང་། མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་གདེངས་པ་དང་། མདུང་ཐུང་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། མཚོན་རྩེ་གཅིག་དང་། ཐོང་གཤོལ་དང་། ཞགས་པ་དང་། ཀ་ན་ཡ་དང་། ལྕགས་མདའ་དང་། ལྕགས་ཐག་དང་། གཞུ་དང་། བེ་ཅོན་དང་། མདུང་དང་། གཏུན་ཤིང་རྐེད་ཉག་དང་། དབྱུག་ཏོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །ལིག་བུ་མིག་དང་། གི་ཝང་དང་། ལྡོང་རོས་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པ་གསུམ་མོ།།ཅི་སྟེ་རིལ་བུ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་སྔགས་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྡོང་རོས་དང་། ལིག་བུ་མིག་དང་། ། དམ་གུཔྟའི་རྩ་བ་དང་། ཨནྡྷ་པུཥྤི་ཀའི་རྩ་བ་རྣམས་ཆ་ མཉམ་སྟེ་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ལ་རིལ་བུ་རྒྱ་ཤུག་གི་ཚིག་གུའི་ཚད་ཙམ་དུ་བྱས་ཏེ་ལྕགས་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་བསྐོར་ལ།འཁོར་ལོ་ལག་ན་ཐོགས་སམ། རལ་གྲི་ལག་ན་ཐོགས་ཤིང་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་ནམ་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་ཟས་མི་བཟའ་ བར་དེ་ཁར་བཅུག་ལ་ནུབ་ཀ་དམར་ཐག་ཆད་ནས་བཟུང་སྟེ་འཁོར་ལོ་དང་རལ་གྲི་ལས་སྔོན་པོའམ།སེར་པོར་སྣང་བའི་འོད་ཟེར་བྱུང་བའི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་སྒྲུབ་པ་པོ་སྣང་བར་བྱེད་ཅིང་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཉི་མ་ཤར་བའི་མདོག་ཅན་དང་། རླུང་ལྟར་འགྲོ་བ་ དང་།བསྐལ་པར་གནས་པ་དང་། མི་སྣང་བར་འགྱུར་བ་དང་། འདོད་པའི་གཟུགས་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དེ་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་དབང་སྒྱུར་གྱི་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ།

這些是用於語言學術用途，我將完整直譯成簡體中文，不會意譯縮略，如果檔案中有重複的部分也會照譯不省略，藏文不會對照輸出。遇到原文是對仗詩歌體時，譯文也會盡量對仗。如遇種子字和咒語，會以（藏文，梵文擬音，梵文天城體，梵文奧里薩體，漢語字面意義，漢語擬音）六種形式按照緊湊而不省略的長句排列顯示： 寂靜智慧，世間或出世間的某些禪定，成就禪定，或魔，或欲界之主，或龍，或具有不可思議法的佛世尊們，也都是由這位世尊轉輪王大王所加持的。也顯示各種神變。寂靜智慧，你也應以此理解，這位世尊轉輪王大王，如何是一切密咒的主人、首領、統治者，以及除此之外沒有其他更高的地位。如同對於法輪一樣，也應成就劍、三叉戟、舉起的三叉戟、短矛、鐵鉤、斧頭、單尖武器、犁、套索、金剛杵、鐵箭、鐵鏈、弓、棍棒、長矛、杵柄、各種棒子。也應成就各種香料如檀香、丁香、龍腦香等，它們的成就也同樣有三種。如果想要成就丸藥，應誦唸世尊轉輪王的咒語三十萬遍。然後將龍腦香、檀香、達姆古普塔根、安達普什皮卡根等等量混合，做成如棗核大小的丸藥，用三種金屬包裹，手持法輪或劍，在有舍利的塔或佛像前，不吃食物，從黃昏開始一直誦咒，直到從法輪和劍中發出藍色或黃色光芒為止，修行者就會變得顯現並獲得成就。他將具有如日出般的膚色，如風般行走，長壽，能隱形，能隨意變化形象，死後也將轉生為統治王的地位。

།རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་དང་། སྐུ་གཟུགས་མེད་པར་བགྱི་ན་བསྒྲུབས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་ སྦྱིན་པར་མཛད་དོ།།ཅི་སྟེ་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན་བྲམ་ཟེའམ། རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གཟུགས་བཟང་བ་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་གསོ་སྦྱོང་གཟུང་བ་ཞིག་ལ་རིན་ལ་མ་བརྩེགས་པར་ཉོས་པའི་ཤིང་བལ་འཁལ་དུ་བཅུག་ལ། ཚེས་ གྲངས་དང་།བྱེད་པ་དང་། ཡུད་ཙམ་བཟང་པོ་ལ་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཐ་ག་པ་འཐག་ཏུ་བཅུག་སྟེ། བའི་ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐུས་ལ་སྦོས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་དོ། །སྐྲ་མེད་པ་དང་མཉམ་པ་ དང་འཇམ་པར་བྱའོ།།ཐ་ག་པའི་ཐགས་ཆ་རྣམས་ཀྱང་བའི་སྣ་ལྔ་དང་སྤོས་ཆུས་བཀྲུའོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་སྙིང་པོས་ལུས་བསྲུང་བར་བྱའོ། །རི་མོ་མཁན་གསོ་སྦྱོང་གཟུང་བ་དང་། མཁས་པ་དང་། དད་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པ། སེར་ སྣ་མེད་པ་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཞིག་།ས་ཕྱོགས་དབེན་ཞིང་དུགས་མེད་པ། གཙང་མ་མེ་ཏོག་བཀྲམ་པར་ཨ་ག་རུའི་བདུག་པ་བསྲེག་ཅིང་། ཚོན་རྩི་སར་པ་སྦྱིན་དང་མ་འདྲེས་པའི་ཚོན་གྱིས་འདྲིར་གཞུག་གོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ཡང་ན་སྒྲུབ་པ་པོ་བདག ཉིད་ཀྱིས་བྲི་བར་བྱའོ།།གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་བསྒྲེང་ཞིང་སིལ་སྙན་དང་། དགའ་བར་འགྱུར་བའི་སྒྲ་མང་པོ་དང་། ཤིས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་། བཀྲ་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་སྒྲུབ་པ་པོ་བྱམས་པའི་སེམས་ དང་ལྡན་པ་ཐོད་ཟེའུ་ཀ་བཅིངས་པ་སྔགས་བགྲང་ནོར་བུ་འཕྱང་བ་དང་བཅས་པར་རི་མོ་མཁན་གྱི་རྒྱབ་ན་འདུག་ཅིང་།བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་དང་ཁ་དོག་བསམ་པར་བྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དང་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱང་བསམ་ཞིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཆེན་པོ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ།པདྨ་དཀར་པོ་ལ་བཞུགས་པ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་གི་མདོག་ཅན་མེ་ལྕེ་འབར་བ་ལང་ལོང་དུ་གྱུར་པ། ཐོར་ཚུགས་ཅན་དར་རམ་རས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་མནབས་པ། ན་བཟའ་བླ་གོས་དར་ལ་མནབས་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་སྙོམས་པར་ ཞུགས་པ།ཞལ་ཡིད་ཙམ་འཛུམ་པ། མཚན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་བྲིའོ།

這是對所給藏文的完整直譯： 如果沒有繪畫的形象和雕塑，即使修行也能賜予成就。如果想要製作繪畫的形象，應當找一位婆羅門或王族的女兒，相貌端莊，四肢完整，持守齋戒，讓她用未經堆積的價格購買的棉花紡線。在良好的日期、星宿和時辰，讓四肢完整的織工進行編織。用未落地的牛糞塗抹壇城，並用香料、鮮花、薰香等供養。要使其無毛、平整和光滑。織工的織具也要用牛的五種產品和香水清洗。一切平和智慧者也應以金剛忿怒心咒保護身體。 畫師應持守齋戒，精通技藝，具有信心和慈悲，無有吝嗇，四肢完整。在一個僻靜無塵、清潔並鋪滿鮮花的地方，燃燒沉香，用新鮮未混合的顏料進行繪畫。平和智慧者啊，或者由修行者自己繪畫。 應當升起傘蓋、勝幢和幡幢，奏響樂器，發出許多歡喜的聲音，廣泛宣說吉祥和祝福語來供養。平和智慧者啊，修行者應懷有慈愛之心，頭戴髮髻，手持念珠，坐在畫師背後。應當觀想世尊轉輪聖王的形象和顏色。也應當觀想手印和文字，並繪製世尊轉輪聖王的形象： 坐于白蓮花上，金色膚色，火焰熊熊燃燒，結頂髻，身著絲綢或棉布的下裙，上身披著絲綢的袈裟，入

།དེའི་གཡས་རོལ་དུ་དམ་པ་སྦྱིན་པའི་རྡོ་རྗེ་གུར་གུམ་གྱི་མདོག་ཅན་ཕུད་པུ་ལྔ་པ། རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ལག་པ་གཡོན་པ་ན་ཐོགས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་ བརྒྱན་པ།དར་རམ་རས་ཀྱི་སྨད་གཡོགས་བགོས་པ། བླ་གོས་དར་ལ་གྱོན་པ། མེ་ལྕེ་འབར་བ་དང་བཅས་པ་པདྨ་དཀར་པོ་ལ་འདུག་པ་བཞིན་འཛུམ་པ་བྲིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཆེན་པོའི་གཡོན་རོལ་དུ་ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་བར་དེའི་ཞལ་དུ་བལྟ་བར་ བརྩོན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་ཅོད་པན་ཐོགས་ཤིང་ཅོད་པན་འགུལ་བ།གོས་ཚིག་གུ་གྱོན་པ་པུས་མོ་བཙུགས་པ། རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ཐལ་མོ་སྦྱོར་བ་བཀའ་ནོད་པ་བྲིའོ། །དེའི་མདུན་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ལན་ས་ཡ་ བཟླས་བརྗོད་བྱའོ།།ཐ་མར་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་དེ་ལག་ན་རལ་གྲིའམ་ལག་ན་འཁོར་ལོ་ཐོགས་ཤིང་མཚན་ཐོག་ཐག་ཨ་ག་རུའི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་ལ་སྨྱུགས་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ནམ་ཕྱེད་དམ་ཉི་མ་ཤར་ཀར་ངེས་པར་རི་མོའི་གཟུགས་ལས་འོད་ཟེར་དག་བྱུང་སྟེ། དེ་དག་གིས་སྣང་བར་བྱས་ནས་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་གར་དགའ་བ་དེར་འགྲོའོ། །རི་མོའི་གཟུགས་དེ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །རི་མོ་མཐོང་བའི་མཐུ་ཡིས་ནི། །མཚམས་མེད་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་ལས། ། སྡིག་པ་སྔོན་ཆད་གང་བྱས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་གཟི་བོ་ཆེ། །མགོན་པོ་དྲན་པར་འདོད་པ་བཞིན། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་དོན་བསྒྲུབ་པའི། །འཕྲིན་ལས་མཛད་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། །སྔགས་པས་རི་མོའི་གཟུགས་མདུན་དུ། ། པདྨའི་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་བྱས་ན། །འདོད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྦྱིན་པ། །དཔལ་ནི་མངོན་སུམ་མཐོང་བར་འགྱུར། །སྔགས་པས་གང་ཡང་རུང་བར་ནི། །ཟད་མི་ཤེས་པའི་གཏེར་མཐོང་ཞིང་། །ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་འགྲོ་བར་འགྱུར། །བསམ་པ་བཞིན་དུ འདོད་པ་རྙེད།།གི་ཝང་དང་ནི་ལྡོང་རོས་དང་། །ལིག་བུ་མིག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ།

這是對所給藏文的完整直譯： 在其右側繪製聖施金剛，藏紅花色，五髻，左手持藍色烏巴拉花和金剛杵，以一切裝飾莊嚴，身著絲綢或棉布的下裙，上身披著絲綢的袈裟，火焰燃燒，坐于白蓮花上，面帶微笑。 在世尊轉輪聖王的左側不遠處，繪製菩薩金剛手，專注地望向世尊的面容，以一切裝飾莊嚴，頭戴搖動的寶冠，身著錦衣，跪地，雙手合掌持金剛杵，正在領受教誨。 在其前方，如前所述唸誦百萬遍。最後，以力所能及之物供養，手持劍或輪，整夜用沉香木蘸著酸奶、蜂蜜和酥油進行火供，到半夜或日出時，必定會有光芒從繪畫的形象中發出。被這些光芒照耀后，將獲得成就，如前所述可隨意前往任何地方。僅僅看到這繪畫的形象，就能從一切罪業中解脫。 由於見到繪畫的力量， 五無間等業， 以往所造的罪業， 這些一切都將凈化。 大威德轉輪聖王， 如欲憶念怙主， 成辦一切世間利益的 事業作為更何須說？ 咒師在繪畫形象前， 若作十萬蓮花火供， 如願賜予最勝成就， 將親眼見到吉祥尊。 咒師在任何地方， 將見到無盡寶藏， 還能在空中飛行， 如意獲得所欲。 麝香、龍腦香和安息香， 也是如此。

།ཁ་ཟས་མི་བཟའ་གཙང་བྱས་ལ། །མཁས་པས་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱ། །སྔར་བསྙེན་བྱ་བ་མེད་པར་ཡང་། །སྔགས་པས་འགྲུབ་འགྱུར་ཐེ་ཙོམ་མེད། །འཇིག་ རྟེན་གསུམ་ན་མི་སྣང་ཞིང་།།སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱིས་ཐུབ་མི་འགྱུར། །རི་དང་ནགས་ཚལ་བཅས་པ་ཡིས། །ས་རྣམས་ཀུན་དུ་རྣམ་པར་རྒྱུ། །བསྐལ་པར་གནས་ཤིང་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །རྒ་དང་འཆི་བ་རྣམ་པར་སྤངས། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་གཞན་ཡང་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ལག་ན་ རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ།རང་གི་ཡུལ་ན་གནས་ཤིང་གཙང་བར་བྱས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་ཡིད་དུ་བྱས་ཏེ། རིའི་རྩེ་མོར་སོང་ལ་སློང་མོའི་ཟས་བཟའ་ཞིང་གོས་ལན་གསུམ་བརྗེས་ལ་དུས་གསུམ་དུ་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པས་བསྡམས་ ཏེ།གུས་ཤིང་དེ་དང་མཐུན་པའི་ཆ་བྱད་དུ་བྱས་ལ་མི་སྨྲ་བར་ས་ཡ་གཅིག་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་རལ་གྲིའམ། འཁོར་ལོའམ། བེ་ཅོན་ནམ། ཞགས་པའམ། དགྲ་སྟའམ། གཏུན་ཤིང་རྐེད་ཉག་གམ། ཐོ་བའམ། མདུང་ཐུང་བླངས་ལ། བའི་རྣམ་ལྔས་བཀྲུས་ཤིང་སྤོས་ཆུས་ཀྱང་བཀྲུས་ལ་ཤུབས་དང་བཅས་པར་ལག་ན་ཐོགས་ཏེ། འགྲེང་ངམ་འདུག་ཀྱང་རུང་འགྲོ་ཡང་རུང་ཟླ་བ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ཉལ་ན་ཡང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཆེན་པོས་བསྲུང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་ཕྱི་མ་ལ་ཚེས་ནས་བརྩམས ཏེ་ཉའི་བར་དུ་བདོག་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏང་བར་བྱའོ།།དེ་ནས་ཟླ་བ་ཉ་ལ་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་དེ། །བ་ལང་གི་ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐུས་ལ་རིའི་རྩེ་མོ་དེ་ཉིད་དུ་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མཐོ་གང་གི་ཚད་ ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་གཞག་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ།ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིའོ། །དེ་ལ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་རིག་སྔགས་འཆང་གི་རྒྱལ་པོ་ཡན་ལག་བཀྲས་བྱིན་གཞག་གོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་རིག་སྔགས་འཆང་གི་རྒྱལ་པོ་སྣ་ཚོགས་སྡེ་གཞག་གོ་།ནུབ་ ཕྱོགས་སུ་ནི་རིག་སྔགས་འཆང་གི་རྒྱལ་པོ་ཏོག་ལྡན་གཞག་གོ།།བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་རིག་སྔགས་འཆང་གི་རྒྱལ་པོ་ཀཱི་ལི་ཀི་ལ་གཞག་གོ། །གྲཝ་བཞིར་ནི་ཚོན་སྣ་བཞི་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་མེ་ལྕེ་འབར་བ་དང་བཅས་པ་གཞག་གོ། །དབུས་སུ་ནི་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཟེ་བ་ དང་བཅས་པ་བྲིས་ལ་སྙིང་པོ་སྟེང་དུ་གང་བསྒྲུབ་པ་དེ་བྲིའོ།།དེའི་སྟེང་དུ་རྫས་གང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཤིང་ཨ་ཤྭཏྠའི་ལོ་མའི་སྟེང་དུ་གཞག་གོ།

這是對所給藏文的完整直譯： 不食飲食保清凈， 智者誦咒十萬遍， 即使未作前行修， 咒師必成無疑慮。 三界中不現， 眾生皆不能， 山林俱在的， 所有地遍行。 住世劫威嚴， 遠離老與死。 平和智慧者啊，此外還有大忿怒金剛手的修法，即：住于自己的地方保持清凈，以具有菩提心的意念，前往山頂，食用乞食所得之食，更換三次衣服，每日三次沐浴，受持菩薩戒，恭敬地做相應的裝束，默然誦咒一百萬遍。 之後，取劍、輪、棒、套索、戰斧、杵柄、錘或短矛，用牛的五種產品和香水清洗，連同鞘一起拿在手中。站立、坐下或行走皆可，誦咒一個月。睡覺時也應由大轉輪王守護。 然後在下一個月，從初一到十五，應當捨棄一切所有。之後在十五日，以力所能及之物供養。用未落地的牛糞塗抹壇城，在那座山頂上，在含有舍利的佛塔前，安置一尊一肘高的如來像，做供養。在一側繪製修法壇城。在東方安置持明王妙臂施，南方安置持明王種種軍，西方安置持明王頂髻，北方安置持明王吉利吉拉。在四角安置四色三叉杵，帶有火焰。中央繪製八瓣蓮花，帶有花蕊，在上面繪製所修持的本尊。在其上，將要修持的物品放在阿輸陀樹葉上。

།པདྨ་ནས་ཁྲུ་གང་ཙམ་གྱི་ས་གཞི་བོར་ལ། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་ཏེ་དེར་འདུག་ལ་བསྲུང་བར་བྱ་སྟེ་འབར་བའི་བར་དུ་བཟླས་ བརྗོད་བྱའོ།།འབར་ནས་གཡོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་རྔ་བོ་ཆེའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབབ་བོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ཡང་ན་སྣང་བ་ཆེན་པོས་སྒྲུབ་པ་པོ་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་འགུལ་བར་འགྱུར་ཏེ། །མཆོད་ཡོན་ བྱིན་ལ་བླངས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།།ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུའི་མདོག་ཅན་དང་། ཡིད་ལྟར་མགྱོགས་པ་དང་། ཁམས་གཞན་དུ་མར་རྒྱུ་བ་དང་། མཆོད་པ་བྱེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་ཅིང་རིམ་གྲོ་བྱ་བ་ལ་མཁས་པ་དང་། དབང་ཕྱུག་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ཐོབ་པ་དང་འདོད་ན་མཆི་བར་འགྱུར་རོ།།རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱེད་ན་མི་མ་ཡིན་པའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ངོ་། །བདག་འཆི་བ་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བདག་ཉིད་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཁྱིམ་ དུ་གཞོན་ནུའི་ལུས་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།།ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་སྙིང་པོ་འདི་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པའི་ཆུ་འཐུངས་ན་ནད་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །གི་ཝང་ལ་ལན་ཅིག་བསྔགས་ཏེ་མིག་ལ་བསྐུས་ན་གང་མཐོང་བ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །སོ་ཤིང་ལ་ སྔགས་ལན་ཅིག་བཏབ་སྟེ་འཆོས་ན་འདོད་པའི་ཟས་རྙེད་དོ།།ཆུའི་ནང་དུ་མེ་ཏོག་ཁ་དོག་ཅི་འདྲ་བ་བོར་བ་དེ་འདྲ་བའི་གོས་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཁ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ན་གང་དང་སྨྲ་བ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་དུག་སེལ་ཏོ། ། ཁྲོས་པ་དང་བཅས་པའི་མཛུབ་མོས་བསྡིགས་ན་བག་འཁུམས་པར་འགྱུར་རོ། །གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་བསྡིགས་ཤིང་རཾ་ཞེས་བྱ་བས་འབར་བར་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་འབྲོས་ཏེ་ཐེ་ཙོམ་མེད་དོ། །གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ལ་ལག མཐིལ་ལ་ཧ་ཞེས་བྱ་བ་བསམས་ལ་བྱབས་ན་སོས་པར་འགྱུར་རོ།།མེ་ཏོག་གམ། སྤོས་སམ། བདུག་པ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་སུ་ལ་བྱིན་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །གདོན་དྲག་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ཀྱིས་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ། །སྔགས་པ་དུལ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་ པ་སློང་མོའི་ཟས་བཟའ་ཞིང་བསྲུང་བ་བྱས་ལ།ཀླུའི་རྒྱ་མཚོར་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན། ཀླུ་འབྱུང་སྟེ་གང་བསླངས་པ་དེ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ།

這是對所給藏文的完整直譯： 從蓮花起一肘距離的地面上，畫一金剛十字，坐在上面進行守護，誦咒直到出現火焰。火焰出現後會開始搖動。或者會發出大鼓的聲音。或者會降下花雨。平和智慧者啊，或者會出現大光明照耀修行者。或者花鬘會開始搖動。如果供養凈水並接受，就會成就。 將獲得如日出般的膚色，如意般迅速，能遊歷多個界域，擅長供養，善於供養和侍奉一切如來，獲得一切自在的境界，想去哪裡就能去哪裡。如果經常憶念，就不會出現非人的恐懼。能知道自己的死期。金剛手會親自顯現。死後也會轉生到持金剛的家族中的極樂世界，獲得年輕的身體。 每天誦此心咒一百零八遍加持水后飲用，一切疾病都會消除。對麝香加持一次後塗抹眼睛，所見之人都會被控制。對牙籤加持一次後用來刷牙，就能獲得想要的食物。將任何顏色的花放入水中，就能獲得相同顏色的衣服。對口加持后，與誰說話誰就會被控制。結金剛鉤印並念”吽”字可以消除毒。以憤怒的食指威脅，對方就會畏縮。 對被鬼神附身者結金剛印，以”吽”字威脅，以”朗”字燃燒，鬼神就會逃走，毫無疑問。對被鬼神附身者，觀想掌心有”哈”字並揮動，病就會痊癒。對花、香或薰香加持后給予他人，此人就會被控制。所有兇猛的鬼神也會因這個儀軌而逃走。 咒師以調伏的心，食用乞食所得之食，做好守護，在龍的海洋中誦咒三十萬遍，龍就會出現，並給予所求之物。

།སྐུད་པ་སྔོན་པོ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་མགུལ་པར་བཅིངས་ན་དེའི་མོད་ལ་རིམས་ལས་ཐར་བར་ འགྱུར་རོ།།མིག་ན་བ་ལ་ཤིང་ཀ་ར་བཱི་རའི་ལྕུག་མ་བླངས་ལ་ལན་ཅིག་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ། །ཟངས་ཀྱི་སྣོད་ལ་བྲུད་དེ་མིག་ལ་བསྐུས་ན་དེའི་མོད་ལ་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཀླད་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་གུ་གུལ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་ལུས་ཐམས་ཅད་གཡོགས་ལ་མགོར་གཏུགས་ ན་ཀླད་ནད་མེད་པར་འགྱུར་རོ།།ཟས་མ་ཞུ་བར་གྱུར་ན་ཆུ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་ཁྱོར་ཆུ་ལན་བདུན་འཐུངས་ན་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །ལྟོ་ན་བ་ལ་ནི་སྐུད་པ་དམར་པོ་ལྡུམ་བུར་ཏྣ་སུ་ཙིའི་རྩ་བ་དང་བཅས་པ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་རྐེད་པར་བཅིངས་ན་ལྟོ་བའི་ནད་སོས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པ་གདོན་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་བདུག་པའི་རྒྱལ་བོ་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། འཇམ་དཔལ་ཅི་ལས་འདི་དག་གྲུབ་པ་ཡིན་པར་བསྟན་ནམ། འོན་ཏེ་མ་གྲུབ་པ་ཡང་ཡིན་ནམ། འཇམ་དཔལ་གྱིས སྨྲས་པ།ཞི་བའི་བློ་གྲོས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ནི་རྟག་ཏུ་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། ཞི་བའི་བློ་གྲོས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་བྲལ་བ་མ་གཏོགས་པར་སྔར་སྤྱད་པ་བྱ་མི་དགོས། སྔར་བསྙེན་པར་བྱ་མི་དགོས་པར་ཚེ་འདི་ལ་བདེ་བར་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རང་ གི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་སྤྱོད་པ་ལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བརྗོད་པའི་བསྒྲུབ་པ་རྣམས་བསྟན་ཏོ།།ཤིང་ཨརྒ་དཀར་པོའི་རྩ་བ་དང་། ཀི་རི་ཀ་ར་ནི་ཀ་དཀར་པོའི་རྩ་བ་དང་། ཀ་ར་བཱི་ར་དཀར་པོའི་རྩ་བ་དང་། ཨུ་ཤི་ར་དང་། བ་ལ་ཀ་དང་། ཙནྡན་ དང་།ན་ལེ་ཤམ་དང་། ནི་རྒུན་ཏི་དང་། གུ་གུལ་དང་མར་དུ་བསྲེས་པའི་བདུག་པས་ནི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཕུང་བར་བྱེད་དོ། །ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། །དཔལ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཚེ་དང་སྐལ་བ་བཟང་པོར་བྱེད་པའོ།

這是對所給藏文的完整直譯： 用咒語加持藍線，繫在發燒病人的脖子上，立即就會從熱病中解脫。對眼疾，取夾竹桃的嫩枝加持一次，在銅器中研磨后塗抹眼睛，立即就會痊癒。對一切頭疾，用咒語加持安息香，覆蓋全身並觸碰頭部，頭疾就會消除。 如果食物不消化，喝七口加持過的水就會痊癒。對腹痛，用紅線和羅勒根一起加持后繫在腰上，腹痛就會痊癒。平和智慧者啊，現在我要宣說這能平息一切疾病、驅除一切鬼魅的薰香之王。 平和智慧說：“文殊，這些是從何而成就的？還是未成就的？” 文殊回答：“平和智慧，這明王常常是成就的。平和智慧，除了那些遠離菩提心的人，不需要先前的修行，不需要先前的親近，爲了今生安樂而住，對於精進于自身本尊瑜伽、行持菩薩行、通過密咒之門而行的菩薩們，特別宣說了這些修法。” 白色阿迦樹根、白色基里卡拉尼卡根、白色夾竹桃根、香根草、巴拉卡、檀香、蓮花、尼古提和安息香混合酥油製成的薰香能摧毀一切鬼魅。能徹底平息一切疾病。能帶來吉祥、長壽和好運。

།ཞི་བའི་བློ་གྲོས་སྔོན་བྱུང་བ་འདས་པའི་དུས་ ན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་ཀྱི་གསུང་རབ་ལས་བྲམ་ཟེ་བློ་གྲོས་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་རིག་བྱེད་རྣམས་ལ་རིག་བྱེད་ཀྱི་དོན་ལ་མཁས་པ།བཟོ་དང་སྒྱུ་རྩལ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་ཤེས་པ། གསང་སྔགས་ཀྱི་དོན་ལ་མཁས་པ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། དེ་རི་ཞིག་ གི་རྩེ་མོ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་འདི་བསྒྲུབས་བསྒྲུབས་པ་ལས།བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་མ་རུངས་པ་དག་གིས་གཙེས་པ་དང་། དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ རྣམ་པར་གཟིགས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་བྲམ་ཟེ་བློ་གྲོས་ལྡན་གྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་དེའི་ ཚུལ་སྨོས་ཏེ་གསོལ་བ།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་འདི་ན་རི་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བགྱི་བའི་རྩེ་མོ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་དེ་བསྒྲུབས་བསྒྲུབས་ན། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་དེའི་དངོས་གྲུབ་མ་རྙེད་མ་ཐོབ་མ་དམིགས་ན་རྫས་སུ་ཅུང་ཟད་ཅིག་བསྒྲུབས་ ན།དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བགེགས་རྣམས་ཀྱིས་ཕྲོགས་ན། དེ་ལ་བདག་གིས་ཅི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་ཀྱིས། བྲམ་ཟེ་བློ་གྲོས་ལྡན་ལ་བདུག་སྤོས་འདི་བཀའ་ སྩལ་ཅིང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ཀྱང་གསུངས་སོ།།སྱཱ་དྱ་ཐེ་དཾ། རུ་རུ་ལེ་ལེ། བུདྡྷ་མ་ཏཾ་གི་།པུཀྐ་སི། ཤ་བ་རི་ཀ་།གྲྀཧྞ་ཁཱ་ད་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞི་བའི་བློ་གྲོས་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་བསྒྲུབ་པའི་བྲམ་ཟེ་བློ་གྲོས་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་བ་དེ་གཞན་ ཞིག་ཡིན་སྙམ་དུ་ཁྱོད་དོགས་སམ་ཡིད་གཉིས་ཟ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མི་བལྟའོ།།དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཞི་བའི་བློ་གྲོས་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྤྲོས་པ་མེད་པར་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་འདི་ཉིད་དུ་འདུས་པ་ཡིན་ཏེ། སྤྲོས་པ་རབ་འབྱམ་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཐའ་ཡས་པ་ལ་ མཁས་པ་དེས་གསང་སྔགས་འདི་དང་བདུག་པ་ཡང་ད་རྙེད་དེ་བསྒྲུབས་སོ།

這是對所給藏文的完整直譯： 平和智慧者啊，在過去久遠之時，在正等正覺毗婆尸佛的教法中，出現了一位名叫智慧具足的婆羅門，他精通吠陀及其意義，通曉一切工藝技能，精通密咒的意義。他在一座山頂上精進修持這個大忿怒金剛明王，但被障礙和惡魔所擾亂。於是他前往世尊如來應供正等正覺毗婆尸佛所在之處，以頭頂禮世尊雙足后，坐在一旁。 坐定后，婆羅門智慧具足向世尊合掌，述說情況並請求道：“世尊，我在某某大山的山頂上精進修持明王大忿怒金剛，但是世尊，我未能獲得、得到、見到其成就。當我稍微成就一些物品時，這一切都被障礙奪走了。對此，我應當如何修持？” 說完這些話后，世尊正等正覺毗婆尸佛向婆羅門智慧具足授予了這個薰香，並宣說了這些密咒語： སྱཱ་དྱ་ཐེ་དཾ། རུ་རུ་ལེ་ལེ། བུདྡྷ་མ་ཏཾ་གི་།པུཀྐ་སི། ཤ་བ་རི་ཀ་།གྲྀཧྞ་ཁཱ་ད་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། (syādyathedaṃ rurulele buddhamatangi pukkasi śabarika gṛhṇa khādaya svāhā, स्याद्यथेदं रुरुलेले बुद्धमतङ्गि पुक्कसि शबरिक गृह्ण खादय स्वाहा, ସ୍ୟାଦ୍ୟଥେଦଂ ରୁରୁଲେଲେ ବୁଦ୍ଧମତଙ୍ଗି ପୁକ୍କସି ଶବରିକ ଗୃହ୍ଣ ଖାଦଯ ସ୍ୱାହା, 即說此咒：如是如是，佛陀摩當伽，賤民，山民，取食，娑婆訶, 西亞迪亞特丹 如如列列 布達瑪唐給 普卡西 夏巴日卡 格日納 卡達雅 娑婆訶) 平和智慧者啊，你是否懷疑或疑惑，當時修持這個明王的婆羅門智慧具足是別人？你不應該這樣看。為什麼呢？平和智慧者啊，那就是現在聚集在這個眷屬壇城大殿中的無戲論住持金剛持。他精通廣大無邊的無量戲論，現在也獲得並修持了這個密咒和薰香。

།ཅི་སྟེ་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན། སྔ་མ་བཞིན་དུ་རི་མོ་མཁན་གསོ་སྦྱོང་བཟུང་བས། ཚོན་རྩི་སྦྱིན་དང་མ་འདྲེས་པ་དག་གིས་རས་ལ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཨུཏྤ་ལའི་འདབ་མའི་མདོག་ལྟ་བུ་འམ་པྲི་ཡང་ ཀུའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའི་སྔོ་བསངས་སམ།མརྒད་ཀྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའི་སྔོ་བསངས་སུ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། བཟུར་ཏེ་ཕྱེད་སྣང་བ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བཞིན་ཅུང་ཟད་ཁྲོས་པ་དང་བཅས་པ་གོས་ཚིག་གུ་གྱོན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་བྲག་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུག་ན་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཤིས་ཤིང་ སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ཕྱེད་བཅས་ཏེ་འདུག་པ།བསྒྱིངས་པ་དང་བཅས་པ་བསྙེམས་པ་དང་བཅས་པ། མེ་ལྕེ་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་ཅན། ལག་པ་གཡས་པ་ན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་དང་བཅས་པ་གསོར་བ་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་མགོ་བོའི་གཡས་རོལ་གྱི་སྟེང་དུ་ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་བར། དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་ཞིམ་སྣང་དཔལ་པདྨ་དཀར་པོ་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ།མཚན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་དབུགས་འབྱིན་པར་མཛད་པར་བྲིའོ། །གཡོན་རོལ་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སྲ་བས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་དབུགས་འབྱིན་པ་སྔ་མ་ བཞིན་ནོ།།ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་འོག་གཡས་རོལ་དུ་ཕྱག་བརྙན་སོག་མའི་དུ་བའི་མདོག་ལྟ་བུའི་གོས་དྲི་མ་ཅན་གྱོན་པ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འགྲེང་བ། མིག་དམར་བ། དཔྲལ་བ་ཁྲོ་གཉེར་གྱི་རིམ་པ་དང་བཅས་པ། ལག་ན་ཞགས་པ་དང་རལ་གྲི་ཐོགས་པ། བཀའ་ནོད་ པ་ལྷུར་ལེན་པ་པུས་མོ་གཉིས་བཙུགས་པ་བྲིའོ།།གཡོན་རོལ་དུ་ཕྱག་བརྙན་མ་པུས་མོ་བཙུགས་པ་མདོག་སྔོ་བ་སངས་རལ་གྲི་སོ་གཅིག་པ་ཡུ་བ་ཅན་དང་། ཞགས་པ་ལག་ན་ཐོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། །དབེན་པ་དུགས་མེད་པ་དེའི་མདུན་དུ་ཟས་དཀར་གསུམ་བཟའ་ ཞིང་གོས་དུས་གསུམ་དུ་བརྗེས་ལ་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ།།ཐ་མར་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་དེ་ཨ་ག་རུའི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་ལ་སྨྱུགས་པས་མཚན་ཐོག་ཐག་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། ནམ་ཕྱེད་དམ་ཉི་མ་ཤར་ཀར་རི་མོའི་གཟུགས་ལས་འོད་ཟེར་དག་འབྱུང་ངོ་། །ཡང་ན་རི་ མོའི་གཟུགས་འགུལ་ལོ།།ཡང་ན་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་འགུལ་ལོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱེད་དོ། །རྟག་ཏུ་རི་མོའི་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་སྐལ་བ་བཟང་པོའི་མཆོག་དང་ལྡན་ཞིང་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་ བ་དང་།འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤངས་པར་འགྱུར་རོ།

這是對所給藏文的完整直譯： 如果想要製作繪畫的形象，如前所述，由持齋戒的畫師，用未混合的純凈顏料在布上繪製手持金剛杵者，其膚色如烏巴拉花瓣或如畢萊陽古花的淡藍色，或如綠寶石的淡藍色。應畫成側身半顯現，以一切裝飾莊嚴，略帶憤怒，身著錦衣，如法安坐于寶石山的寶石洞中，結半跏趺坐，威嚴而自豪，具有火焰光環，右手揮舞著燃燒的金剛杵。 在其頭部右上方不遠處，畫如來妙香光尊坐于白蓮花上結跏趺坐，具足一切相好，正在為明王授記。左側畫如來金剛堅固尊正在授記，如前所述。 在金剛手下方右側，畫侍從身著如稻草煙色的臟衣，棕色頭髮豎立，紅眼，額頭有皺紋，手持套索和劍，恭敬地跪地領受教誨。左側畫女侍從跪地，藍色膚色，手持單刃劍和套索，如前所述。 在僻靜無塵之處的前方，食用三白食，每日三次更換衣服，誦咒三十萬遍。最後，以力所能及之物供養，用

།ཞི་བའི་བློ་གྲོས་གཞན་ཡང་འཇིག་པའི་མེའི་སྙིང་པོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་དང་ཕ་རོལ་གནོན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ ཅི་དང་།ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། ལྷ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་པས་མཆོད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བསྒྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཚེས་གྲངས་དང་སྐར་མ་འདམ་མི་དགོས། སྨྱུང་བ་ཡང་མི་དགོས་པར་རིའི་རྩེ་མོར་སོང་ལ་ལན་སུམ་འབུམ་ བཟླས་བརྗོད་བྱའོ།།ཐ་མར་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་དེ་སྐེ་ཚེའི་འབྲུའི་སྲེག་བླུགས་དུག་དང་། ཁྲག་དང་། ལན་ཚྭ་དང་བསྲེས་པ་ལན་སུམ་འབུམ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། མཚན་མོ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་གྲག་ཅིང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། གྲུབ་ནས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ གྱི་ཁམས་དུ་མར་རྒྱུ་བ་དང་།ཡིད་ལྟར་མགྱོགས་པ་དང་། གཟི་བརྗིད་མཚུངས་པ་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མ་གཏོགས་པར་དེ་ལས་ལྷག་པར་སུ་ཡང་མེད་དོ། །རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཐུབ་པར་ འགྱུར་རོ།།ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཁུང་གི་སྒོར་སོང་ནས་ཁྲོས་ཏེ་ལན་ཁྲི་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཤིང་སྦྱིན་སྲེག་ཀྱང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ན། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་ཐམས་ཅད་གཏན་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཅི་འདོད་པ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་ཅིང་འདོད་པ་བཞིན་དུ་རང་འབྱུང་བར་ འགྱུར་རོ།།ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ། །ཅི་སྟེ་གཏེར་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འདོད་ན་ཟས་མི་བཟའ་བར་སྙིང་པོ་འདི་ལན་ཁྲི་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ་ཐ་མར་ཤིང་ཀ་ར་བཱི་རའི་ལྕུག་མས་ལན་གསུམ་བསྣུན་ན་རང་འབྱུང་ངོ་། །རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱེད་ན་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་བྱེད་དོ། ། ཁྲོས་པའི་མདུན་དུ་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྗོད་ན་དང་བར་འགྱུར་རོ། །བྱིས་པ་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །གདོན་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་གཟུགས་བྱས་ལ་རྐང་པ་གཡོན་པས་མནན་ཏེ། ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས བརྗོད་བྱས་ན་གདོན་དེ་ཚིག་ཅིང་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ།།དྲིས་པ་མྱུར་དུ་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ།

།ཞི་བའི་བློ་གྲོས་གཞན་ཡང་འཇིག་པའི་མེའི་སྙིང་པོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་དང་ཕ་རོལ་གནོན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ ཅི་དང་།ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། ལྷ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་པས་མཆོད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བསྒྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཚེས་གྲངས་དང་སྐར་མ་འདམ་མི་དགོས། སྨྱུང་བ་ཡང་མི་དགོས་པར་རིའི་རྩེ་མོར་སོང་ལ་ལན་སུམ་འབུམ་ བཟླས་བརྗོད་བྱའོ།།ཐ་མར་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་དེ་སྐེ་ཚེའི་འབྲུའི་སྲེག་བླུགས་དུག་དང་། ཁྲག་དང་། ལན་ཚྭ་དང་བསྲེས་པ་ལན་སུམ་འབུམ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། མཚན་མོ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་གྲག་ཅིང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། གྲུབ་ནས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ གྱི་ཁམས་དུ་མར་རྒྱུ་བ་དང་།ཡིད་ལྟར་མགྱོགས་པ་དང་། གཟི་བརྗིད་མཚུངས་པ་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མ་གཏོགས་པར་དེ་ལས་ལྷག་པར་སུ་ཡང་མེད་དོ། །རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཐུབ་པར་ འགྱུར་རོ།།ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཁུང་གི་སྒོར་སོང་ནས་ཁྲོས་ཏེ་ལན་ཁྲི་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཤིང་སྦྱིན་སྲེག་ཀྱང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ན། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་ཐམས་ཅད་གཏན་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཅི་འདོད་པ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་ཅིང་འདོད་པ་བཞིན་དུ་རང་འབྱུང་བར་ འགྱུར་རོ།།ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ། །ཅི་སྟེ་གཏེར་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འདོད་ན་ཟས་མི་བཟའ་བར་སྙིང་པོ་འདི་ལན་ཁྲི་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ་ཐ་མར་ཤིང་ཀ་ར་བཱི་རའི་ལྕུག་མས་ལན་གསུམ་བསྣུན་ན་རང་འབྱུང་ངོ་། །རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱེད་ན་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་བྱེད་དོ། ། ཁྲོས་པའི་མདུན་དུ་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྗོད་ན་དང་བར་འགྱུར་རོ། །བྱིས་པ་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །གདོན་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་གཟུགས་བྱས་ལ་རྐང་པ་གཡོན་པས་མནན་ཏེ། ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས བརྗོད་བྱས་ན་གདོན་དེ་ཚིག་ཅིང་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ།།དྲིས་པ་མྱུར་དུ་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ།

།ཞི་བའི་བློ་གྲོས་གཞན་ཡང་འཇིག་པའི་མེའི་སྙིང་པོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་དང་ཕ་རོལ་གནོན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ ཅི་དང་།ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། ལྷ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་པས་མཆོད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བསྒྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཚེས་གྲངས་དང་སྐར་མ་འདམ་མི་དགོས། སྨྱུང་བ་ཡང་མི་དགོས་པར་རིའི་རྩེ་མོར་སོང་ལ་ལན་སུམ་འབུམ་ བཟླས་བརྗོད་བྱའོ།།ཐ་མར་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་དེ་སྐེ་ཚེའི་འབྲུའི་སྲེག་བླུགས་དུག་དང་། ཁྲག་དང་། ལན་ཚྭ་དང་བསྲེས་པ་ལན་སུམ་འབུམ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། མཚན་མོ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་གྲག་ཅིང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། གྲུབ་ནས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ གྱི་ཁམས་དུ་མར་རྒྱུ་བ་དང་།ཡིད་ལྟར་མགྱོགས་པ་དང་། གཟི་བརྗིད་མཚུངས་པ་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མ་གཏོགས་པར་དེ་ལས་ལྷག་པར་སུ་ཡང་མེད་དོ། །རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཐུབ་པར་ འགྱུར་རོ།།ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཁུང་གི་སྒོར་སོང་ནས་ཁྲོས་ཏེ་ལན་ཁྲི་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཤིང་སྦྱིན་སྲེག་ཀྱང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ན། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་ཐམས་ཅད་གཏན་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཅི་འདོད་པ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་ཅིང་འདོད་པ་བཞིན་དུ་རང་འབྱུང་བར་ འགྱུར་རོ།།ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ། །ཅི་སྟེ་གཏེར་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འདོད་ན་ཟས་མི་བཟའ་བར་སྙིང་པོ་འདི་ལན་ཁྲི་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ་ཐ་མར་ཤིང་ཀ་ར་བཱི་རའི་ལྕུག་མས་ལན་གསུམ་བསྣུན་ན་རང་འབྱུང་ངོ་། །རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱེད་ན་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་བྱེད་དོ། ། ཁྲོས་པའི་མདུན་དུ་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྗོད་ན་དང་བར་འགྱུར་རོ། །བྱིས་པ་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །གདོན་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་གཟུགས་བྱས་ལ་རྐང་པ་གཡོན་པས་མནན་ཏེ། ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས བརྗོད་བྱས་ན་གདོན་དེ་ཚིག་ཅིང་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ།།དྲིས་པ་མྱུར་དུ་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ།

注意此處是斷點重試開始位置，可能需要清理此位置之前的一次翻譯

這是一段關於藏傳佛教修行法門的描述，我會按照您的要求完整直譯成簡體中文： 此外，還有一種名為”大威力平靜智慧”的修行法門，它具有巨大的破壞之火的精髓，力量無可匹敵。這種修行法門受到天神、龍族、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、天眾和非天眾的供奉，並得到一切如來的加持。這種修行方法如下：無需選擇特定的日期和星宿，也無需禁食。只需登上山頂，誦唸三十萬遍。最後，用盡可能多的供品進行供養，然後將毒藥、血液和鹽混合在一起的芝麻籽油燈芯進行三十萬次火供。如此一來，夜晚將會響起巨大的”吽”聲，修行將如前所述般成就。成就之後，修行者將能夠遊歷多個世界，速度如意，威嚴無比，除了諸佛菩薩外，無人能夠超越。如果經常誦唸，將不受任何鬼怪的侵擾。 若前往阿修羅洞穴入口，懷著憤怒的心情誦唸一萬遍，並如前所述進行火供，所有阿修羅的住處都將徹底消失。修行者可以隨心所欲地享受一切，並獲得自在的能力。他能夠完成所有的事業。如果想要獲得大寶藏，不吃食物，誦唸此心咒一萬遍，最後用夾竹桃樹枝敲擊三次，寶藏就會自然出現。如果經常憶念此咒，會使所有人都歡喜。 在憤怒者面前結印並誦唸二十一遍，他們就會變得平和。所有被鬼魅附身的孩童，只要看到修行者就能得到解脫。對於所有大鬼魅，製作其形象，用左腳踩住，誦唸一百零八遍，那個鬼魅就會被燒燬，發出聲音並逃跑。被詢問的人會迅速說出實情。

།ཅི་སྟེ་ཕ་རོལ་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པར་འདོད་ན་བ་རུ་རའི་ཤིང་བུ་སོར་དྲུག་པ་དག་གཅིག་ལ་མིང་ནས་བརྗོད་ཅིང་སྔགས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསྔགས་ལ། ནམ་ཕྱེད་ན་ཁང་སྟེང་ངམ་སྒོའི་ ནང་དུ་བཙུགས་ན་ཁྱིམ་དུ་གནོད་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་ངོ་།།ཡམས་ཀྱི་ནད་ཆེན་པོ་ཡང་འབྱུང་ངོ་། །ཡིད་ཀྱིས་ནི་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཅི་སྟེ་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་བསྒྲུབ་ན་རས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འོད་ཀྱི་ཁ་དོག་དབྱར་གྱི་སྤྲིན་འདྲ་བ། རྒྱན་མེད་པ། མིག་དམར་བ། ཁྲོས་པ། མ་མཆུ་སོས་མནན་པ། དཔྲལ་བ་ཁྲོ་གཉེར་གྱི་རིམ་པ་འཆས་པ། རྐང་པ་གཡོན་པས་ས་མནན་ཏེ་འདུག་པ། རྐང་པ་གཡས་པའི་རྡོག་པས་བསྣུན་པ་ལྟར་འདུག་པ། ལག་པ་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོས་བསྡིགས་པ་ལྟར་བྱེད་པ། ལག་པ་གཡས་པ་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་མི་བཟད་པ་འཕེན་པ ལྟར་འདུག་པ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ།བསྲུང་བ་བྱས་པ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་བ། རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་པ། སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་ཡིད་དུ་གྱུར་པས་ས་ཕྱོགས་དབེན་པ་དུགས་མེད་པར་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བྱས་ལ་རི་མོ་མཁན་གསོ་ སྦྱོང་བཟུང་བ་འདྲིར་གཞུག་གོ།།རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་བ་དམ་ཚིག་ཐོབ་པ། སྤྲོ་བ་དང་བཅས་པ་འདྲིར་གཞུག་གི་།གཞན་ནི་གང་གིས་ཀྱང་མ་ཡིན་ནོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་དམ་ཚིག་མི་ཤེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་བ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་རི་མོའི་ གཟུགས་མཐོང་ན།དེའི་མོད་ལ་དེ་ནད་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་བཏབ་པར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། རིམས་དྲག་པོ་དང་གཅོང་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། འཇམ་དཔལ་ཀྱེ་མ་གང་གིས་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་འདི་ལྟ་བུ་བསྟན་པའི་ སྙིང་པོ་མཆོག་དོན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ།མཐུ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འདི་ངོ་མཚར་ཏོ། །འཇམ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་མཆོག་འདི་ནི། གང་ཞིག་འདིའི་མིང་ཅི་ཞེས་བྱ། འཇམ་དཔལ་གྱིས་སྨྲས་པ། ཞི་བའི་བློ་གྲོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྲ་བའི་ཡོན་ ཏན་རྣམས་དང་མཐུ་ལ་ནི་མཐའ་མེད་དོ།

以下是您要求的完整直譯： 如果想要傷害他人，取長六指的梨木枝，唸誦對方姓名並誦咒一百零八遍，在午夜時分插入房頂或門內，家中就會發生大災難。也會引發大瘟疫。但只要心念，就能平息。如果要製作畫像，應在布上畫出世尊金剛手，膚色如夏日雲彩，無裝飾，紅眼，憤怒狀，下唇被牙齒咬住，眉間現怒紋，左腳踏地而立，右腳腳跟似要踢踏，左手食指作威嚇狀，右手似投擲可怕的忿怒金剛杵。應畫成受到保護、變成金剛頂髻形象、常處等持、具有慈悲心、具有菩提心的樣子。在無人打擾的地方廣作供養，讓持齋戒的畫師來繪製。應讓已在大金剛壇城受灌頂、獲得誓言、充滿熱情的人來繪製，其他人都不行。智慧平靜者啊，任何不知誓言、未見壇城之人若看到這畫像，立即會遭受兩種疾病：劇烈發燒和重病。智慧平靜者說道：“文殊啊，真是奇妙啊，誰能展示如此殊勝的功德，具有如此殊勝的意義和巨大的力量。文殊啊，這最殊勝的心咒叫什麼名字？“文殊回答道：“智慧平靜者啊，一切如來的堅固心咒，其功德和力量是無窮無盡的。”

།ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཇིགས་པའི་མེ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མ་དུལ་བ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ།བསྟན་པ་མཆོག་ཏུ་ཀུན་དུ་བསྲུང་བར་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་རྒྱ་མཚོ་རབ་འབྱམ་ རྣམས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་སྒྲོགས་པའི་སྒོ་ལ་འཇུག་པ།ཐམས་ཅད་དུ་སྔོན་དུ་རྒྱུག་པའོ། །དེའི་མདུན་དུ་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་དེ་གུ་གུལ་གྱི་རིལ་བུ་རྒྱ་ཤུག་གི་ཚིག་གུ་ཙམ་འབུམ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། གང་འདོད་པ་ དེ་བྱེད་དོ།།རིའི་རྩེ་མོའམ་རྒྱ་མཚོའི་ངོགས་སུ་སོང་སྟེ། རི་མོའི་གཟུགས་བྲིས་ལ་སློང་མོའི་ཟས་སམ། བསླངས་པ་མ་ཡིན་པའི་ཟས་བཟའ་ཞིང་། མིད་པ་ནུབ་པ་ཙམ་དུ་ཆུར་ཞུགས་ལ་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ཐ་མར་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་ལ་ རལ་གྲིའམ་འཁོར་ལོ་ལག་ན་ཐོགས་ཤིང་།དུག་དང་། ཁྲག་དང་། ཡུངས་ཀར་བསྲེས་པས་ལན་སུམ་ཁྲི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱ་མཚོ་ལས་སྒྲ་འབྱུང་ཞིང་བསྐམས་པར་འགྱུར་རོ། །རིའང་འགུལ་བའམ་འགྲུམ་པར་འགྱུར་རོ། ། ལས་ཐམས་ཅད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །རྫི་ཆར་རམ། ལྕེ་འབབ་པ་ལ་ཡང་ལན་ཅིག་བསྡིགས་པ་ཙམ་གྱིས་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །འཆིང་བ་ཐམས་ཅད་དང་ནད་འགོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། གནོད་པ་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ལམ་གྱི་བཞི་མདོ་འམ། ཤིང་དྲུང་གཅིག ཡོད་པའམ།འབབ་ཆུའི་ངོས་སམ། མཚན་མ་གཅིག་ཡོད་པ་འམ། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སུམ་མདོར་རི་མོའི་གཟུགས་བྲིས་ལ། རྒྱ་ཆེར་མཆོད་ལ་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་གིས་མཆོད་པའི་བུམ་པ་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བཀང་ལ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ ཏེ་སྙིང་པོ་སྙིང་གར་གཞག་ལ་རི་མོའི་གཟུགས་དེ་ལ་ཤིས་པ་སྙན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བརྗོད་པས་མངོན་སུམ་དུ་དགའ་བར་བྱ་སྟེ།དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །ཡུངས་ཀར་དེ་དག་གིས་ནི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ནད་འགོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། འཆི་བ་ཐམས་ཅད་སེལ་ཏོ། ། སེམས་ཅན་དཔག་ཚད་ཙམ་ན་འདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རི་མོའི་གཟུགས་དེ་མཐོང་ན་ཡང་དེའི་མོད་ལ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ།

以下是您要求的完整直譯： 智慧平靜者啊，這金剛手被稱為”一切如來恐怖之火所生金剛”，能調伏一切未調伏者，圓滿一切如來和一切菩薩的誓願，發願最極護持教法，如實圓滿一切眾生的心願，進入無量廣大世界海中宣說一切如來誓願之門，處處先行。在其面前盡力供養，以古古爾丸（一種香料）製成如棗核大小的丸子進行十萬次火供，即可成就，能做任何想做的事。 前往山頂或海邊，繪製畫像，食用乞得的食物或非乞得的食物，進入水中至頸部，誦咒三十萬遍。最後盡力供養，手持劍或輪，用毒藥、血液和芥子混合物進行三萬次火供，即可成就。海洋會發出聲音並乾涸，山也會震動或崩塌。能成辦一切事業。對於冰雹或閃電，只需一次威嚇就能消除。 對於一切束縛、傳染病和危害，在十字路口、單獨的樹下、河岸邊、有標記的地方或城市的三岔路口繪製畫像，廣作供養，以香花供養裝滿芥子的瓶子，誦唸轉輪王咒，將心咒置於心間，對畫像說廣大吉祥讚詞以示歡喜，然後進行灌頂。用那些芥子可以消除一切危害、傳染病和死亡。所有在方圓一由旬內的眾生，只要看到那畫像，立即就會平息。

། །།འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བ། བམ་པོ་བདུན་པ། དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས དཔའ་ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།།ཞི་བའི་བློ་གྲོས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་གི་སྤྱིའི་བསྒྲུབ་པའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཉོན་ཅིག། ཞི་བའི་བློ་གྲོས་དེ་ལ་སྒྲུབ་པ་པོ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས་རིག་སྔགས་གདོན་པར་བྱ་སྟེ། ཚེས་གྲངས་དང་། བྱེད་པ་དང་། ཡུད་ཙམ་བཟང་པོ་ལ་སྨྱུང་བ་བྱས་ལ། མར་གྱི་མར་མེ་བུས་ཏེ་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་པ་བྱས་ལ། རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་ནམ་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་འཇིགས་མེད་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ནང་པར་ཁྲུས་བྱས ལ་དྲི་ཞིམ་པོས་བསྐུས་ཏེ་གོས་གཙང་མ་བགོས་ལ་ཟས་དཀར་གསུམ་ཟོས་ལ་དབང་པོ་གསལ་བ་དང་།ཉམས་ཐ་མལ་བར་གནས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་ཡིད་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པའི་སློབ་དཔོན་བླ་ན་མེད་པའི་སྦྱིན་གནས་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱོར་ཏེ་པུས་མོ་ བཙུགས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ།སློབ་དཔོན་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་གནས་ཀྱི་བར་དུ་བགྱིའོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སློབ་དཔོན་གྱིས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་དུ་སྙིང་རྗེ་བ་དང་སེར་སྣ་མེད་ པར་བྱས་ལ་སློབ་མ་དེ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ།།དེ་ལྟར་རིག་སྔགས་དང་དམ་ཚིག་མནོས་ནས་ཅི་སྐད་བསྟན་པ་ལྟ་བུའི་ས་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་དེ་དང་མཐུན་པའི་ཆ་བྱད་དུ་བསྒྱུར་ལ། རིའི་རྩེ་མོའམ། འབབ་ཆུའི་ངོགས་སམ། ནགས་ཁྲོད་དམ། ཆུ་མིག་གི་དངོའམ། ཡིད་དུ་འོང་བ་ དབེན་པ་དེར།ཟས་དཀར་གསུམ་བཟའ་བའམ། འོ་མ་བཏུང་ཞིང་ལན་ས་ཡ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་སྔར་སྤྱད་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རལ་གྲིའམ། རྡོ་རྗེའམ། མདུང་ཐུང་ངམ། བེ་ཅོན་ནམ། མདུང་རྩེ་གསུམ་པའམ། ལྕགས་སྣ་གསུམ་གྱི་འཁོར་ལོ་ བླངས་ལ།བའི་རྣམ་ལྔས་བསྐུས་ཏེ་བ་ལང་གི་ལྕི་བའི་ཕུང་པོའི་སྟེང་དུ་གཞག་ལ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོས་བསྲུང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་ཚེས་ནས་བཟུང་སྟེ་ཉའི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ།

以下是您要求的完整直譯： 聖者金剛手灌頂，第七卷。 然後，文殊師利童子對菩薩智慧平靜者如是說道：“智慧平靜者，請聽這些明咒王的總體修行次第。智慧平靜者，其中任何想要修持明咒王的修行者，應誦唸明咒。在良好的日期、時辰和時刻進行齋戒，點燃酥油燈，盡力供養，在有舍利的塔前或佛像前，不間斷地誦唸無畏明咒王。 次日清晨沐浴，塗抹香料，穿上乾淨衣服，食用三白食。保持感官清明，處於平常狀態，懷著菩提心和慈悲心，向無上施處的上師合掌，跪地祈請道：‘請賜予我明咒王，為獲得無上上師智慧，我將持守直至菩提心。‘上師也應以慈悲心，無吝嗇地授予弟子。 如此獲得明咒和誓言后，按照所教導的那樣，在適當的地方變化相應的裝扮。在山頂、河岸、林中、泉邊或宜人僻靜之處，食用三白食或飲用牛奶，誦咒一百萬遍，即可完成前行。 然後，取劍、金剛杵、短矛、棍棒、三叉戟或三叉鐵輪，涂以五種牛產品，置於牛糞堆上，用大威猛金剛心咒進行守護。從此月初一直到十五日間持續誦咒。”

།དེ་ནས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་བླངས་ལ་སྤོས་ཆུས་བཀྲུས་ཏེ། བ་ལང་གི་ ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐུས་ལ།སྔ་མ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཏེ་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་ལ་ཤིང་ཨ་ཤྭཏྠའི་ལོ་མའི་སྟེང་དུ་གཞག་སྟེ་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན། ནམ་ཕྱེད་དམ་ཉི་མ་ཤར་ཀར་ངེས་པར་འབར་ཞིང་རིག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་ འདུས་ཏེ་དེ་དག་གི་བསོད་ནམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་དུ་འགྱུར་ཏེ།འདོད་པའི་གཟུགས་འཆང་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དུ་མར་རྒྱུ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་མ་གྲུབ་ལ་བརྟུལ་ ཞུགས་མ་ཉམས་ན་དེ་བཞིན་དུ་ལན་གསུམ་དུ་བསྒྲུབ་པ་བྱས་ན་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པས་ཀྱང་ངེས་པར་འགྲུབ་བོ།།རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཚེ་རིང་བར་འགྱུར་རོ། །སྨན་ལ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ་འཐུངས་ན་ནད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །མར་ལ་སྔགས་ཀྱིས་ བཏབ་སྟེ་ཟན་ཟ་ཀར་སྔར་འཐུངས་ན་ལོ་ཁྱུད་འཁོར་དུ་ལུས་བརྟན་པར་འགྱུར་རོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་མིག་བཙུམས་ཏེ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་གཟུགས་ཀྱིས་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་བརྗོད་དོ། །དེ་བཞིན་ དུ་རྣ་བ་བཀབ་སྟེ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཡང་ཐམས་ཅད་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ།།ཉལ་ཀར་མལ་དུ་ཞུགས་ལ་མིག་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསྔགས་ཏེ་ཉལ་ན་སྣང་བ་དང་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཉིན་ཇི་ལྟ་བར་མཚན་མོ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །སོ་ཤིང་ལ་ལན་ཅིག་བསྔགས་ ཏེ་འཆོས་ནམ་བསླངས་པར་ཟས་རྙེད་དོ།།ལིག་བུ་མིག་དང་གི་ཝང་ལ་སྔགས་ལན་ཅིག་བསྔགས་ཏེ་མིག་ལ་བསྐུས་ན་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །སྤོས་ལ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་བསྐུས་ན་གང་དག་གིས་དྲི་ཚོར་བ་དེ་དག་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དགྲ་མཐོང་ན་ཕྱག་ རྒྱས་བཅིངས་ལ་ལན་ཅིག་བརྗོད་ན་དགྲ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ།།སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་ལན་ཅིག་བཏབ་སྟེ་གང་ལ་བྱིན་པ་དེ་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་གཡུལ་ངོར་འཇུག་པར་འདོད་ན་སྐྱེས་བུ་བཅིང་བར་བྱས་ལ་གཡུལ་ངོར་ཞུགས་ན་གཡུལ་ རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ།།ཅི་སྟེ་དམག་རེངས་པར་བྱ་བར་འདོད་ན། བེ་ཀངྐ་ཏའི་ཤིང་གི་མེ་ཕུས་ལ་གྲུ་ཚལ་གྱི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་གིས་ལན་ཁྲིར་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དམག་རེངས་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ།

以下是您要求的完整直譯： 然後，取任何一種物品，用香水洗凈，用未落地的牛糞塗抹壇城，如前畫壇城，盡力供養，置於菩提樹葉上，整夜誦咒。到午夜或日出時，必定會燃燒，所有持明咒者聚集，根據各自福德進行灌頂，成為持明咒者，能夠變化所欲之形，遊歷多個世界，供養一切如來。如果未成就但未破戒，如此修持三次，即使造五無間罪也必定成就。 經常誦咒可長壽。對藥物誦咒后服用可無病。對酥油加持后在進食前飲用，全年身體健康。在世尊像前閉眼誦咒一千零八遍，如來像會說善惡。同樣，捂耳誦咒也能聽到一切。睡前在床上對眼睛誦咒一百零八遍后入睡，能見光明和一切。夜晚如白天一樣。 對牙籤誦咒一遍后使用或乞討，能得到食物。對蜂蜜、眼藥和麝香各誦咒一遍后涂眼，所有人都會喜歡。對香料誦咒后塗抹，聞到香味的人都會被控制。見到敵人時結印誦咒一遍，敵人就會離開。對香、花等物品誦咒一遍後送給誰，誰就會被控制。 如果想要參戰，應綁縛一個人後入陣，就能獲勝。如果想要使敵軍僵硬，用貝坎卡塔樹木生火，以葫蘆藤為柴，進行一萬次火供，敵軍就會僵硬。

།གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མངར་གསུམ་གྱི་སྲེག་བླུགས་ལན་སུམ་ཁྲི་སྦྱིན་སྲེག་ བྱས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ།།ཐལ་བས་ནི་རྫི་ཆར་གཅོད་དོ། །ཤིང་བུའམ་ཚོན་གྱིས་ནི་ལྕེ་འབབ་པ་བཟློག་གོ། །སྐུད་པ་སྔོན་པོས་ནི་འབྱུང་པོའི་གདོན་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །གཟུགས་བྱས་པ་ཐལ་བའམ་ཤིང་ཀ་ར་བཱི་རའི་ལྕུག་མས་བསྣུན་ན་གཏོང་བར་འགྱུར་རོ། གདོན་ཆེན་པོ་ ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ།།བྱིས་པ་གདོན་གྱིས་ཟིན་ན་འབྲས་སཱ་ལུ་བཏགས་པ་ལས་གཟུགས་བྱས་ལ་སྐེ་ཚེའི་འབྲུ་དང་ལན་ཚྭ་དང་བསྲེས་ཏེ་ཐུབ་མའི་མེ་བུས་པའི་ནང་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་མིང་ཙམ་གྱིས་གདོན་ཐམས་ཅད་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ། །རིམས་ཀྱིས་ བཏབ་པ་ལ་ལག་པ་གཡོན་པ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་མགོ་ལ་གཞག་ན་རིམས་ནད་སེལ་ཏོ།།ནད་ཐམས་ཅད་བསལ་བར་འདོད་ན་སྨན་ཐམས་ཅད་བསོགས་ལ་བ་རུ་རའི་ཤིང་གི་མེ་བུས་ཏེ། །ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྲེག་བླུགས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། དེ་ཕྱིན་ཅད་ཐམས་ཅད་ སེལ་བར་བྱེད་དོ།།ཅི་སྟེ་རི་མོའི་གཟུགས་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན་རས་སྐྲ་མེད་པ་མ་དྲས་པ་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་རི་མོ་མཁན་གསོ་སྦྱོང་བཟུང་ལ་སྦྱིན་དང་མ་འདྲེས་པའི་ཚོན་རྣམས་ཀྱིས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདྲིར་གཞུག་སྟེ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། ཅོད་པན་ འགུལ་བ་ཐོགས་པ།པདྨ་དཀར་པོ་ལ་འདུག་པ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་ཆ་བྱད་འཛིན་པ། མེ་ལྕེ་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་ཀུན་ནས་ལང་ལོང་དུ་གྱུར་པ། ལག་པ་གཡོན་པ་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ། གཡས་པ་དམ་པ་སྦྱིན་པ། སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། ཞལ་ཅུང་ཟད་ འཛུམ་པ།སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ལྟ་བར་བྲིའོ། །དེའི་འོག་རོལ་དུ་སྒྲུབ་པ་པོ་ལག་ན་པོག་ཕོར་ཐོགས་ཤིང་། དེའི་གདོང་དུ་བལྟ་བ་ལ་བརྩོན་པ། ཚུལ་དང་མཐུན་པའི་ཆ་བྱད་ཅན་པུས་མོ་བཙུགས་པ་བྲིའོ། །དེའི་མདུན་དུ་ལན་ས་ཡ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་སྔ་མ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་ པར་འགྱུར་རོ།།རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་སྤྱིར་བསྒྲུབ་པའོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་གཞན་ཡང་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་བུ་མོ་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་ལ་དབང་ཐོབ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱིའི་བསྒྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་ བ་ཆེན་པོའི་ཆོ་གས་གསང་སྔགས་གང་ཡང་རུང་བ་མནོས་ལ་ཅི་སྐད་བརྗོད་པའི་གནས་ཀྱི་ནང་ནས་རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའི་ཆུ་ངོགས་སུ་སོང་ལ་ལན་ས་ཡ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་སྔར་སྤྱད་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ།

以下是您要求的完整直譯： 對一切危害，用三種甜物做燈芯進行三萬次火供即可平息。用灰可止冰雹。用木棒或顏料可止閃電。用藍線可平息鬼魅附身。製作形象用灰或夾竹桃枝敲打可驅除。對大鬼魅也如此做。 若兒童被鬼附身，用磨碎的稻米制作形象，混合芝麻籽和鹽，在草木灰火中火供，此後僅念其名字就能驅走一切鬼魅。對發燒者，對左手加持後放在頭上可除熱病。 欲除一切病，集齊所有藥物，用梨木生火，進行二十一次火供，此後可除一切病。若欲製作畫像，用未梳理的無毛布，如前讓受戒畫師用未混合的顏料畫明咒王：以一切裝飾莊嚴，戴動搖的冠冕，坐白蓮花上，具大王威儀，週身火焰環繞，左手持金剛杵，右手施無畏印，結跏趺坐，面帶微笑，注視修行者。下方畫修行者手持缽盂，專注仰視，姿態適宜，跪地。在其前誦咒百萬遍，如前可成就。這是明咒王的總修法。 智慧平靜者啊，此外還有金剛手之女，獲得大愿自在，與一切如來平等安住者們的總修法如下：如前以轉輪王大儀軌受持任何密咒，前往所說處所中流入海洋的河岸，誦咒百萬遍即可完

།དེ་ནས་ཟླ་བ་ཚེས་ནས་བཟུང་སྟེ་རྫས་གང་བསྒྲུབ་པ་དེ་བླངས་ལ་ཟླ་བ་ཉའི་བར་ དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ།།དེ་ནས་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་དེ་བ་ལང་གི་ལྕི་བས་ལ་མ་ལྷུང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐུས་ལ་བསྲུང་བར་བྱ་སྟེ། གུ་གུལ་གྱི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་ལ་སྨྱུགས་པས་མཚན་ཐོག་ཐག་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། ནམ་ཕྱེད་དམ་ཉི་མ་ཤར་ཀར་ངེས་ པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་རྫས་དེ་འབར་བར་འགྱུར་རོ།།དེ་བླངས་ན་རྡོ་རྗེ་རིགས་སུ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལུས་ཐོབ་བོ། །གཟུངས་ཆེན་པོ་འཐོབ་བོ། །འདོད་ན་མཆིའོ། །ཅི་སྟེ་མ་གྲུབ་ན་ཡང་ལས་ཐམས་ཅད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །ཤི་འཕོས་ན་ཡང་ལྕང་ལོ་ཅན་ནམ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་ པོའི་ཁྱིམ་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ།།རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བལྟ་ཞིང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་བྱབ་པ་བྱས་ཏེ་ཉལ་ན། རྨི་ལམ་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ རྣམས་མཐོང་ཞིང་དེ་ཉིད་དུ་གཟུངས་ཀྱང་འཐོབ་བོ།།ཟླ་བ་སྤྱང་ཀིས་ཟིན་པའི་ཚེ་བ་སེར་མོ་མ་སྨད་སྤུ་མཐུན་གྱི་མར་བླངས་ལ་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བཅུག་སྟེ། ཙནྡན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ལ་དེར་གཞག་སྟེ། ཟླ་བ་ལ་མི་བལྟ་བར་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་བྱུང་གི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་ བྱས་ལ་དེ་འཐུངས་ན་ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ།།འབར་ན་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །དུ་བ་འཐུལ་ན་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །དྲོ་བར་གྱུར་ན་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་རི་མོའི་གཟུགས་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན་ཆོ་ག་སྔ་མ་བཞིན་དུ་རི་མོ་མཁན་བྱང་ ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པས་སྦྱིན་དང་མ་འདྲེས་པའི་ཚོན་རྣམས་ཀྱིས་སྐྲ་མེད་པའི་རས་ལ་གཞོན་ནུ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་འདྲིར་གཞུག་སྟེ།རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕུད་པུ་གསུམ་གྱིས་མགོ་བརྒྱན་པ། པདྨ་དཀར་པོ་ལ་འདུག་པ། རལ་གྲི་འོད་འབར་བའི་ དབུས་ན་འདུག་པ།ལག་པ་གཡོན་པ་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ། བཞིན་འཛུམ་པ། ལག་པ་གཡས་པས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དབུགས་འབྱིན་པ། གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའམ། པྲི་ཡང་ཀུའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའི་སྔོ་བསངས་པ་བྲིའོ། །དེའི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ་བསྒྲུབ་ པ་བརྩམས་ན་སྔ་མ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།

這是對原文的完整直譯： 然後從月初開始，取所要修持的物品，一直唸誦到月圓之日。之後，用所能供奉的物品供養，用未落地的牛糞塗抹壇城並加以守護。用瓜爾膠樹脂、酸奶、蜂蜜和黃油浸泡的火木整夜不斷地進行火供，到半夜或日出時必定會成就，那個物品就會燃燒起來。如果取用它，就會獲得金剛部的金剛童子之身。將獲得大陀羅尼。如果想要就會得到。即使沒有成就，也能完成一切事業。即使死後，也會轉生到兜率天或大富貴之家。 如果經常唸誦，一切眾生都會歡喜。觀想金剛手並唸誦，一切罪業都會清凈。全身塗抹后入睡，就會在夢中見到諸佛世尊，並當即獲得陀羅尼。 月亮被羅睺羅吞噬時，取同色黃牛的乳酪，放入銅器中，做檀香壇城並置于其上。不看月亮，唸誦直到出現三種成就相為止。飲用後會獲得聞持。如果燃燒，就能在空中飛行。如果冒煙，就能隱身。如果變熱，就能降伏一切眾生。 如果想修持畫像，按照前面的儀軌，由發菩提心的畫師用未混合的顏料在無毛的布上畫任何一位童子。裝飾以一切飾品，頭戴三髻，坐于白蓮花上，身處閃耀光芒的寶劍中央，左手持金剛杵，面帶微笑，右手向修行者施予無畏印。畫成金色或淡藍色如青檀木的顏色。在其前方做大供養后開始修持，就會如前所說那樣成就。

།ཞི་བའི་བློ་གྲོས་གཞན་ཡང་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོའི་བུ་ནད་ཀུ་བེ་ར་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དགའ་བའི་བསྒྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཚེས་གྲངས་དང་སྐར་མ་འདམ་མི་དགོས། སྨྱུང་བ་བྱ་མི་དགོས་པར་ལག་ན་བེ་ཅོན་ཐོགས་ཤིང་ དགོན་པ་ཆེན་པོར་ཞུགས་ལ།ལམ་མི་བཟུར་མི་སྨྲ་བར་ལུས་ལ་གླང་པོ་ཆེའི་པགས་པ་བགོས་ལ། དེ་དང་མཐུན་པའི་ཆ་བྱད་དུ་བསྒྱུར་ཏེ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་སྙིང་པོའམ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཆེན་པོས་བསྲུང་བ་བྱས་ལ། སློང་མོའི་ཟས་བཟའ་བའམ་ཟས་མི་བཟའ་བར་ ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན།ན་ད་ཀུ་བེ་ར་ཉིད་འོང་ཞིང་དམ་པ་སྟོབས་ཏེ། དམ་པ་གང་འདོད་པ་དེ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །ཀླུའི་མཚོར་ཞུགས་ལ་ལན་ཁྲི་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཀླུ་བྱུང་སྟེ་གང་འདོད་པ་དེ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཁུང་སྒོར་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་ བྱས་ན།ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་ཉིད་བྱུང་ནས་འཇུག་པར་བྱེད་དེ། སྨན་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ལ་སོགས་པ་གང་འདོད་པ་དེ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །ཅི་སྟེ་མི་འདོད་ན་དེ་ཉིད་དུ་དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འདུག་ཅིང་དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེ་བ་ཐོབ་པ་དང་བསྐལ་པར་གནས་པར་འགྱུར་ཏེ། ལུས་དེ་ཉིད་ ཀྱིས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱམས་པ་མཐོང་བ་དང་ཆོས་ཀྱང་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ།།ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་སྲིན་པོ་དང་དང་ཤ་ཟའི་གདོན་ལ་སོགས་ པ་ཐམས་ཅད་རིང་བ་བས་ཀྱང་ཆེས་རིང་བར་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ།།ཞི་བའི་བློ་གྲོས་མདོར་ན་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབས་ཀྱང་རུང་། ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་གཞན་ནས་འབྱུང་བས་བསྒྲུབས་ཀྱང་རུང་སྟེ་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བསྒྲུབ་པ་ ཡིན་ཏེ།མཚན་གཅིག་ཡོད་པའམ་དུར་ཁྲོད་དུ་ཐལ་བས་ལུས་བསྐུས་ཏེ། ལག་ན་མདུང་རྩེ་གསུམ་པའམ། རྡོ་རྗེ་ཐོགས་ལ་སློང་མོའི་ཟས་བཟའ་ཞིང་ཡུལ་རྒྱུ་བ་དང་། གནས་མེད་པར་རྒྱུ་བ་དང་། གཙང་བ་དང་། བཟོད་པ་དང་། ནང་གཙང་བར་མངོན་པར་དགའ་ བ་དང་།སེར་སྣ་མེད་པ་དང་། ལུས་དང་སྲོག་ལ་མི་བལྟ་བར་བྱས་ལ། ཀྱི་དབང་པོའི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་བགོས་ཏེ། སྙིང་པོ་འདི་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ།

這是對原文的完整直譯： 寂靜慧，另外，夜叉王之子那庫貝拉金剛手歡喜的修法是這樣的：不需選擇日期和星宿，不需齋戒，手持棍棒進入大寂靜處。不偏離道路，保持沉默，身披象皮，裝扮相應，以忿怒金剛手心咒或大轉輪王咒護身。食用乞食所得之食或不進食，唸誦三十萬遍，那庫貝拉本人就會前來並給予誓言，賜予所求之誓言。 進入龍湖唸誦一萬遍，龍就會出現並賜予所求之物。在阿修羅洞口唸誦十萬遍，阿修羅少女就會出現並引匯入內，賜予長生不老藥等所求之物。如果不願意，就可以與他們同住，獲得一切自在的快樂並住世一劫，以此身親見圓滿正等覺彌勒佛並聽聞佛法。死後也會轉生到清凈佛土。 如果經常唸誦，僅僅看到就會使羅剎、食肉鬼等一切鬼怪比遠處更遠地逃走。 寂靜慧，總之，無論如何修持，或按其他詳細儀軌修持，都必定會成就。 接下來是三界勝利的修法：在有月亮的夜晚或在尸陀林中，以灰涂身，手持三叉戟或金剛杵，食用乞食所得之食，遊方無定所，保持清潔、忍辱、喜愛內在清凈、無吝嗇、不顧惜身命，穿狗皮裙，唸誦此心咒三十萬遍。

།དེ་ནས་མཚན་གཅིག་ཡོད་པའམ། དུར་ཁྲོད་དམ། ཡང་ན་ཤིང་ དྲུང་གཅིག་ཡོད་པར་སྔགས་པས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་སོང་ལ།ཟླ་བ་ཉ་ལ་སྔ་མ་བཞིན། །ཁང་པའི་ནང་གི་རྣམ་དག་པར། །མཚན་གཅིག་ཐོག་ཐག་བཟླས་བརྗོད་བྱ། །ནམ་ཕྱེད་དམ་ནི་ཉི་ཤར་ཀར། །རྫས་དེས་གཞོན་ནུ་ཡོངས་འགྱུར་ཞིང་། །འོད་ནི་མེ་ལྕེ་འབར་ཕྲེང་འདྲ། ། གྲུབ་ན་ནམ་མཁའ་སྤྱོད་ཡུལ་འགྱུར། །རྣལ་འབྱོར་ཆེ་ལ་སྐལ་བར་གནས། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་དུ་རྣམ་པར་རྒྱུ། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་གསང་སྔགས་གྲུབ་པ་དང་འདྲ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་དག་ན་སུ་ཡང་མེད་དོ། །མ་བསྒྲུབས་ཀྱང་ལས རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ།ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་གདོན་ཐམས་ཅད་ལ་བལྟས་ན་དེའི་མོད་ལ་གདོན་གྱིས་གཏོང་ངོ་། །རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པ་ལ་བལྟས་ན་རིམས་ལས་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །དགོས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རང་གི་ཆོ་ག་ཞི་བ་མོའི་ཆོ་གའམ། གཞན་གྱི་ཆོ་ག་ཞི་བ་མོའི་ཆོ་ གའམ་གང་ཡང་རུང་བས་བྱས་ཀྱང་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།།ཞི་བའི་བློ་གྲོས་གཞན་ཡང་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དགའ་བ་ཁྲོ་བོ་ཟླ་བའི་ཐིག་ལེའི་བསྒྲུབ་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། རིའི་རྩེ་མོའམ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་མིད་པ་ནུབ་ཙམ་དུ་ཆུར་ཞུགས་ལ། བསླངས་པ་མ་ཡིན་པའི་ཁ་ཟས་བཟའ་ཞིང་ཤིང་ ལྟར་མི་སྨྲ་བར་བྱས་ལ།སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་བགོས་ལ། ལམ་མི་བཟུར་བར་འཁོར་ལོའམ། རལ་གྲིའམ། མདུང་རྩེ་གསུམ་པའམ། རྩེ་གསུམ་གདེངས་པ་ལག་ན་ཐོགས་ལ། ཡི་གེ་འབྲུ་གྲངས་བཞིན་དུ་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ཐ་མར་ཅི་འབྱོར་ པས་མཆོད་དེ་ཟླ་བ་ཉ་ལ་ཐོད་ཟེའུ་ཀ་བཅིངས་ཤིང་བསྲུང་བ་བྱས་ཏེ།མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན། ནམ་ཕྱེད་དམ་ཉི་མ་ཤར་ཀར་ངེས་པར་འགྲུབ་སྟེ། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །གཟི་བརྗིད་མཚུངས་པ་མེད་པར་འགྱུར། གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་ལས་ རིང་དུ་འབྱོར་པར་འགྱུར།གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཤ་ཟ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་དེ་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མི་འགྱུར་རོ། །མཁའ་འགྲོ་མས་རྒྱས་བཏབ་ན་རྒྱའི་གཟུགས་ཁམ་ཕོར་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ནང་དུ་བྲིས་ཏེ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་ནད་པ་ལ་བསྟན་ན་རྒྱ་བཤིག་པ་བྱས་པར་འགྱུར་ རོ།།ཚངས་པའི་སྲིན་པོའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་ན་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བས་གཟུགས་སམ་མིང་བྲིས་ལ་ཤིང་ཤ་ལ་ཏ་ཀའི་ལྕུག་མས་གཞུའོ། །ཡང་ན་བ་ལང་གི་རྔ་མའི་སྲད་བུ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་དང་བཅས་པས་བསྡིགས་ན་དེའི་མོད་ལ་སྒྲ་ཆེར་ངུས་ཏེ་འབྲོས་སོ། །གང་དྲིས་པ་དེ་སྨྲའོ།

這是對原文的完整直譯： 然後在有月亮的夜晚，或在尸陀林，或在獨樹下，咒師為修持而去。在月圓之夜，如前所述，在清凈的室內，整夜不斷念誦。到半夜或日出時，那個物品會變成童子，放射如火焰般的光芒。若成就，將獲得空行境界，住于大瑜伽境界，遊遍一切世界，能做大供養。 寂靜慧，三界中沒有任何人能與成就密咒相比。即使不修持，也能成就諸事業。結印觀想一切鬼魅，立即就會被鬼魅放開。觀想被疾病所困之人，疾病就會痊癒。對一切所需，無論用自己的寂靜儀軌還是他人的寂靜儀軌，都必定會成就。 寂靜慧，另外這是金剛手歡喜忿怒月輪的修法：在山頂或大海中，浸入水中至頸部，食用非乞求而得的食物，如樹木般保持沉默，穿虎皮裙，不偏離道路，手持法輪、寶劍、三叉戟或三叉戟，按字數唸誦十萬遍。最後盡力供養，在月圓之夜戴上頭冠並加以守護，整夜不斷念誦，到半夜或日出時必定成就，能在空中飛行。將獲得無與倫比的威嚴，一切成就者也會遠遠臣服。夜叉、羅剎、食肉鬼等也無法勝過他。 若被空行母封印，在相合的碗內畫出印的形狀，加持咒語後向病人展示，就能解除封印。若被梵天羅剎鬼附身，用尸陀林的炭灰寫下形象或名字，用沙羅樹枝抽打。或者用牛尾繩加上”吽”字威嚇，它就會大聲哭泣逃走。無論問什麼都會說出來。

།གང་ཡང་རུང་བའི་ ཆོ་གས་སྦྱོར་བ་བྱས་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུར་གྲུབ་པར་གྱུར་ཏེ།གཞན་གྱི་ཆོ་ག་ཞི་བ་མོའི་ཚོགས་བྱས་ཀྱང་གདོན་མི་ཟ་བར་འགྲུབ་བོ། །ལན་ཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཀྱང་རུང་། བཟླས་བརྗོད་མ་བྱས་ཀྱང་རུང་སྟེ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཉིད་ཀྱིས་འགྲུབ་བོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོབས་ལས་བྱུང་བ།སྟོབས་དང་ཕ་རོལ་གནོན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་བསྒྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཚེས་གྲངས་དང་སྐར་མ་འདམ་མི་དགོས་སོ། །སྨྱུང་བ་བྱ་མི་དགོས་ལ་སྦགས་ཀྱང་རུང་། །སྦགས་པ་མ་ཡིན་པ་ཡང་རུང་། ཁྲུས་བྱས་ཀྱང་རུང་། ཁྲུས་མ་བྱས་ཀྱང་རུང་། མི་ཐོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཐོགས་ཤིང་། ཁྲིའི་ཟུར་ཤིང་ཐོགས་པ་དུར་ཁྲོད་ན་གནས་པ་ཐལ་བས་ལུས་བསྐུས་ལ་གང་དུ་ཡང་རུང་བར་སྙིང་པོ་འདི་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ཐ་མར་དེ་ཉིད་དུ་བ་ལང་གི་ལྕི་བས་དཀྱིལ་འཁོར བསྐུས་ལ་བསྲུང་བ་བྱས་ཏེ།རྫས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་བླངས་ལ་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ནམ་ཕྱེད་དམ་ཉི་མ་ཤར་ཀར་འབར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཐོགས་ནས་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲོ་བའི་རིག་སྔགས་འཆང་དུ་འགྱུར་ཏེ། རིག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདིའི་ སྟོབས་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མི་ནུས་སོ།།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་བཅུ་ལ་གནས་པ་རྣམས་དང་། སྤྱོད་པ་ཐོབ་པའི་རིག་སྔགས་འཆང་གྲུབ་པ་རྣམས་མ་གཏོགས་པར་འདི་དང་མཚུངས་པ་སུ་ཡང་མེད་དོ། །རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱེད་ན་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། གདོན་ཐམས་ཅད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་དྲན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཁུང་དུ་འཇུག་པར་འདོད་པས་ཤིང་ཤ་མེའི་བེ་ཅོན་ཐོགས་ལ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཁུང་སྒོར་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ཐ་མར ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་ལ་དུག་དང་ཁྲག་དང་སྐེ་ཚེའི་འབྲུ་བསྲེས་ལ།ལན་ཁྲི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བར་འགྱུར་རོ། །བེ་ཅོན་དེ་ལ་ལན་བདུན་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ། སྒོ་དེ་ལ་བསྣུན་ན་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་སྟེ། དེ་དག་ གིས་སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་རང་གི་ཁྱིམ་དག་ཏུ་འཇུག་པར་བྱེད་དོ།།སྨན་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །གང་འདོད་པ་དེ་བྱེད་དེ་གཞན་གྱི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་ཆོ་གས་ཀྱང་འགྲུབ་བོ།

這是對原文的完整直譯： 無論用何種儀軌修持都會如此成就，即使用他人的寂靜儀軌集也必定會成就。即使只念誦一遍，或者不念誦，僅僅憶念也能成就。 寂靜慧，另外，這是源自一切如來之力，具無量力量和降伏力，生於金剛手部的大力修法：不需選擇日期和星宿，不需齋戒，可以不潔或潔凈，可以沐浴或不沐浴，戴人頭骨串，手持床角木，住在尸陀林，以灰涂身，在任何地方唸誦此心咒三十萬遍。最後就在那裡用牛糞塗抹壇城並加以守護，取任何物品整夜不斷念誦，到半夜或日出時就會燃燒。持此物后將成為無礙行動的明咒持有者，一切明咒持有者都無法勝過他的力量。 除了住於十地的菩薩和獲得行為的成就明咒師外，沒有人能與之相比。如果經常憶念，就會具有力量。對一切鬼魅、一切傷害、一切恐懼，僅僅憶念就能平息一切。 想要進入阿修羅洞的人，手持沙彌木棒，在阿修羅洞口唸誦三十萬遍。最後盡力供養，混合毒藥、血和芥子，進行一萬次火供，阿修羅所有住處就會如劫火般燃燒。對那根棍子加持七遍咒語，敲打那個門，所有阿修羅少女都會出現，她們會引導修行者進入自己的家。她們也會賜予長生不老藥等一切所求。可以做任何想做的事，用他人的詳細儀軌也能成就。

།ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་སྟེ། བཟླས་བརྗོད་བྱས་པ་ ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ།།ཞི་བའི་བློ་གྲོས་གཞན་ཡང་ཕྱག་བརྙན་ཐམས་ཅད་སྤྱིའི་བསྒྲུབ་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། མཚན་མོ་ཟས་ཟ་བ། གོས་དྲི་མ་ཅན་གྱོན་པ། ང་རྒྱལ་བཅག་པ། བརྙས་པར་གྱུར་པ། སྨྱོན་པའི་ཆ་བྱད་འཛིན་པ། བགད་པ་དང་། གར་བྱ་བ་དང་། སིལ་སྙན་རྣམས་ལ་མཁས་པས་ཁང་སྟོང་ངམ། ཤིང་དྲུང་གཅིག་ཡོད་པར་འགྲོ་ཡང་རུང་། འགྲེང་ཡང་རུང་། འདུག་ཀྱང་རུང་། ཉལ་ཡང་རུང་། གླུ་ལེན་ཡང་རུང་། གར་བྱེད་ཀྱང་རུང་སྙིང་པོ་འདི་དག་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ཐ་མར་བ་ལང་གི་ལྕི་བ་ས་ལ་མ ལྷུང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐུས་ལ་མེ་ཏོག་བཀྲམ་སྟེ་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་དོ།།ལྕགས་ཨུར་མོ་ལས་རལ་གྲི་བྱ་རོགས་སོ་བྱས་པ་དང་། མིའི་སྐྲའི་ཞགས་པ་ཁྲུ་བཅུ་གཉིས་པའམ། ཁྲུ་གསུམ་པའམ། ཁྲུ་གང་པ་ཐོགས་ལ་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ནམ་ཕྱེད་དམ་ཉི་མ་ ཤར་ཀར་ངེས་པར་འབར་བར་འགྱུར་རོ།།དེ་ཐོགས་ན་རིག་སྔགས་འཆང་དུ་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་བྱེད་པར་འགྱུར། འདོད་པའི་གཟུགས་འཆང་བར་འགྱུར་ཏེ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཡང་བཅིངས་ནས་ཁྲིད་དེ་འོངས་ན་སེམས་ཅན་ཕལ་ པ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས།།རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱེད་ན་རྟག་ཏུ་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བར་འགྱུར། བསྒོ་བ་བཞིན་བྱེད་པར་འགྱུར། ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་ལྷའི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ངེས་པར་བྱང་ཆུབ་ལ་གཞོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་གཞན་ཡང་ཕྱག་བརྙན་མ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ རིགས་སུ་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱིའི་བསྒྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ།།གཅིག་པུ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཁང་སྟོང་ངམ། གནས་ཁང་ངམ། ཕུག་དབེན་པའམ། ལྷུགས་མེད་པར་ཕྱག་བརྙན་མ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ཐ་མར་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་དེ། གྲི་བྱ་རོག་གི་སོ་ལྟ་བུའི་ཡུ་བ་ཅན་དང་། ཞགས་པ་ལག་ན་ཐོགས་ལ་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ནམ་ཕྱེད་དམ་ཉི་མ་ཤར་ཀར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། རིག་སྔགས་འཆང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་རྒྱུ་བ་དང་། འདོད་པའི་གཟུགས འཆང་བར་འགྱུར་རོ།

這是對原文的完整直譯： 這位忿怒王本性成就，僅僅唸誦就能成辦一切。 寂靜慧，另外這是所有手印的共同修法：夜晚進食，穿著臟衣，摧毀我慢，受到輕視，裝扮如瘋子，善於大笑、跳舞和演奏樂器，可以去空屋或獨樹下，可以站立、坐著、躺下、唱歌或跳舞，唸誦這些心咒三十萬遍。最後用未落地的牛糞塗抹壇城，撒上花朵，盡力供養。 手持鐵製烏鴉嘴劍和十二肘、三肘或一肘長的人發繩索，整夜不斷念誦，到半夜或日出時必定會燃燒。持此物后將成為明咒持有者，能如一切如來所教導那樣行事，能變化為所欲的形象，即使捆綁並帶來三界，更何況普通眾生。如果經常憶念，將會一直跟隨並聽從指示。死後也會轉生到天界，必定趨向菩提。 寂靜慧，另外這是生於金剛手部的所有手印母的共同修法：獨自一人在空屋、住處或僻靜洞穴中，不間斷地念誦任何一個手印母三十萬遍。最後盡力供養，手持烏鴉嘴劍和繩索，整夜不斷念誦，到半夜或日出時就會成就，成為能遊行三千大千世界的明咒持有者，能變化為所欲的形象。

།ལན་ཚྭ་ལས་གཟུགས་བྱས་ལ་སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པས་མཆོད་དེ། གནས་དབེན་པ་ལྷུགས་མ་མེད་པར་གཞག་ལ་གཅིག་པུ་མཚན་ཐོག་ཐག་ལག་པས་བྲང་དུ་བསྣུན་ཅིང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དེ་བཞིན་དུ་ངེས་པར་འགྲུབ་སྟེ་གང་འདོད་ པའི་དམ་པ་དེ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ།།ཚེར་མ་ཨ་པ་མར་གའི་སོ་ཤིང་ལ་ལན་ཅིག་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་འཆོས་ནམ་བསླངས་པར་ཟས་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན་ཆོ་ག་གང་དང་གང་གིས་བསྒྲུབ་པ་དེ་དང་དེ་ཉིད་ཀྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་དག་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་སྟེ་འདོད་ པ་ཙམ་གྱིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའོ།།ཞི་བའི་བློ་གྲོས་གཞན་ཡང་ཕོ་ཉ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱིའི་བསྒྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། སློང་མོའི་ཟས་བཟའ་ཞིང་རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའི་ཆུ་ཀླུང་དུ་ཞུགས་ལ། ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ཐ་མར་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་ལ་དེ་བཞིན་ དུ་ཤིང་ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་མར་ལ་སྨྱུགས་པ་ལན་ཁྲི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་གང་འདོད་པ་དེ་བྱེད་དོ།།གཞན་ཡང་བསྒྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། མར་སར་ལས་གཟུགས་བྱས་ལ་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་གིས་མཆོད་དེ། ཟླ་བ་ཉ་ལ་ཙནྡན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐུས་ཏེ། ཟླ་ བ་ལ་མི་བལྟ་བར་འབར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ་དེ་བླངས་ན་རིག་སྔགས་འཆང་དུ་འགྱུར་རོ།།ཅི་སྟེ་དུ་བ་འཐུལ་བ་འཐུངས་ན་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་རྒྱུ་བ་དང་འདོད་པའི་གཟུགས་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །དྲོ་ བར་གྱུར་ཏེ་འཐུངས་ན་ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་ཏེ།ཐོས་པ་ཐམས་ཅད་འཛིན་པའི་གཟུངས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ནད་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །མཆོག་ཏུ་སྐལ་བ་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །འདོད་པའི་གཟུགས་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་ལྷའི་ནང་ ངམ་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ།།ཞི་བའི་བློ་གྲོས་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་དག་སྟེ། འདོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད་པ་བཀླགས་པས་འགྲུབ་བོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་གཞན་ཡང་ཕོ་ཉ་མོ་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་གི་དོན་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱིའི་བསྒྲུབ་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། གྲོག་མཁར་གྱི་ སའམ་ངོགས་གཉིས་ཀའི་ས་ལས་གཟུགས་བྱས་ལ།སྐྱེད་མོས་ཚལ་དབེན་པ་ལྷུགས་མེད་པ་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་དེ་རིག་པ་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ།

這是對原文的完整直譯： 用鹽做成形象，以香、花和薰香供養，置於僻靜無間斷處，獨自整夜不斷用手拍打胸部並唸誦，必定如此成就，會賜予所求之誓言。用阿帕瑪嘎樹刺牙籤加持一遍咒語后清潔牙齒或乞食，就能獲得食物。總之，用任何儀軌修持都會以那種方式成就。這些是本性成就的，僅僅想要就能圓滿成辦。 寂靜慧，另外這是所有使者的共同修法：食用乞食所得之食，進入流入海洋的河流，唸誦三十萬遍。最後盡力供養，如此用油浸泡的夾竹桃花進行一萬次火供就會成就，能做任何想做的事。 另外，這是修法：用新鮮黃油做成形象，以香和花供養，在月圓之夜用檀香塗抹壇城，不看月亮，唸誦直到燃燒為止，取用它后就會成為明咒持有者。如果飲用冒煙的，就會隱形。能游**三千大千世界並變化為所欲的形象。如果變熱后飲用，就會獲得聞持，獲得持有一切所聞的陀羅尼。將脫離一切疾病。將獲得最殊勝的善緣。將能變化為所欲的形象。死後也會轉生到天界或兜率天。 寂靜慧，這些是本性成就的，僅僅閱讀就能成就圓滿所欲。 寂靜慧，另外這是利益一切眾生的女使者們的共同修法：用蟻丘土或兩岸的土做成形象，在僻靜無間斷的花園中盡力供養，唸誦明咒三十萬遍。

།ཐ་མར་ཟླ་བ་ཉ་ལ་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེར་བྱས་ལ་ལིག་བུ་མིག་གམ་གི་ཝང་ངམ་ལྡོང་རོས་སྤོས་ཆུས་བསྐུས་ཏེ། དེའི་ ལག་ཏུ་གཞག་ལ་འབར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ།།འབར་ན་རིག་སྔགས་འཆང་དུ་འགྱུར་རོ། །དུ་བ་འཐུལ་ན་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །དྲོ་བར་གྱུར་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ་དང་། ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུའི་མདོག་ཅན། རླུང་ལྟར་རྒྱུ་ བ་དང་།སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །མ་བསྒྲུབས་པར་ཡང་ལས་སུ་འགྱུར་རོ། །གི་ཝང་ལ་ལན་ཅིག་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་གདོང་ལ་བྱུགས་ན་སྐལ་བ་བཟང་པོར་འགྱུར་རོ། །ལིག་བུ་མིག་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་མིག་ལ་ བསྐུས་ན་གང་ལ་བལྟས་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ།།ཁ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ན་གང་དང་སྨྲ་བ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །མེ་ཏོག་དང་སྤོས་ལ་སོགས་པ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ལ་སུ་ལ་བྱིན་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དབེན་པར་ལམ་དུ་འདུག་སྟེ་གང་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་པ་དེའི་མིང་ ནས་བརྗོད་དེ་ལག་པ་སྙིང་གར་བཅར་ལ་རིག་པ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཞག་བདུན་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ།།ཆུ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་གདོང་བཀྲུས་ན་སྐལ་བ་བཟང་པོར་འགྱུར་རོ། །ལན་ཚྭའི་སྲེག་བླུགས་ལན་བརྒྱ་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། སྐལ་བ་བཟང་པོ་མཆོག་ ཏུ་འགྱུར་རོ།།ཕྱུགས་ཆུང་འདོད་ན་ཤིང་ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་ཨ་ག་རུས་བདུག་པ་ལ་སྔགས་ལན་རེ་བཏབ་ནས་ཞག་བདུན་དུ་རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའི་ཆུར་བོར་ན་ངེས་པར་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །རའི་འོ་མ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་འཐུངས་ན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། ། བུ་འདོད་ན་ཐང་ཤིང་གི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་བ་སེར་མོའི་མར་ལ་སྨྱུགས་པས་ཞག་བདུན་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་བུ་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་དེ་ལྟར་ན་རྣམ་གྲངས་འདིས་ལས་སྟོང་བྱེད་དེ་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་སྦྱིན་པར་བྱེད་དེ་དཔལ་ཡང་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ་ཆེན་པོ་འདི་དག ནི་བཀླགས་པས་འགྲུབ་བོ།