d0734聖勝利持明咒newc3.5s

D734 d0734位於德格甘珠爾第94函，沒有相當的大正藏所收譯經
@#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་བི་ཛ་ཡ་བ་ཏི་ནཱ་མ་པྲ་ཏྱཾ་གི་རཱ། བོད་སྐད་དུ། ཕྱིར་ཟློག་པ་འཕགས་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སྲུང་བ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ཕྱིར་ཟློག་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་གཤེད་བྱེད་དང་བྱད་སེལ་བ། རོ་ལངས་དང་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ། རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་དང་། ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་དང་། མེའི་འཇིགས་པ་དང་། ཆུའི་འཇིགས་པ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་འཇིགས་པ་དང་། དང་། ཤ་ཟ་དང་། གྲུལ་བུམ་གྱི་འཇིགས་པ་དང་། གྲིབ་གནོན་གྱི་འཇིགས་པ་དང་། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང་། སྲུལ་པོའི འཇིགས་པ་དང་།ལུས་སྲུལ་པོའི་འཇིགས་པ་དང་། ལམ་ལོག་པ་དང་། ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་འཇིགས་པ་དང་། ཉིན་མོ་དང་མཚན་མོའི་འགྲོ་བ་སོ་སོའི་འཇིགས་པ་རྨུགས་པར་བྱེད་པ། རེངས་པར་བྱེད་པ། རྨོངས་པར་བྱེད་པ། མདོག་བཟང་པོར་བྱེད་པ། སྤྲོ་ བ་ཡང་དག་པར་འཕེལ་བར་བྱེད་པ།དགྲ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བྱང་བར་བྱེད་པ། ཁ་རྨུགས་པར་བྱེད་པ། ཁ་རེངས་པར་བྱེད་པ། བཞིན་མཛེས་པར་བྱེད་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是對給定藏文的完整直譯： 梵文：Ārya-vijayavatī-nāma-pratyaṅgirā 藏文：ཕྱིར་ཟློག་པ་འཕགས་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ། 漢譯：名為”聖勝利持明咒” 敬禮所有致力于保護一切眾生的佛陀和菩薩。 敬禮所有成就者。 敬禮所有持明咒者。 敬禮佛。 敬禮法。 敬禮僧。 敬禮具大悲心的菩薩摩訶薩聖觀世音自在。 向他們頂禮后，我將宣說名為”勝利持明咒”的咒語，它能驅除害人者和詛咒，徹底平息尸鬼和不祥之事，消除對國王的恐懼、盜賊的恐懼、火災的恐懼、水災的恐懼、空行母的恐懼、食人魔的恐懼、妖魔的恐懼、壓制的恐懼、遺忘的恐懼、腐尸的恐懼、腐爛身體的恐懼、迷路的恐懼、旅途中的恐懼、日夜各種行走的恐懼，使之麻痹、僵硬、迷惑，使之容光煥發，使正面情緒真正增長，驅逐一切敵人，徹底平息所有障礙和誤導，徹底凈化一切罪業，使口舌麻痹，使口舌僵硬，使容顏美麗。 敬禮具大悲心的菩薩摩訶薩聖觀世音自在。

།གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་།ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷི་རི དྷི་རི།དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། དྷུ་རུ། བདག་འཇིགས་པ་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གཤེད་བྱེད་དང་། བྱད་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་དུ་གསོལ། བསྲུང་དུ་གསོལ། ཏདྱ་ཐཱ། ས་ར་ས་ར། ས་ར་ས་ར། ས་ར་ས་ར། ས་ར་ས་ར། ས་ར། སི་རི་སི་རི། སི་རི་སི་རི། སི་རི་སི་རི། སི་རི། སུ་རུ་སུ་རུ། སུ་རུ་སུ་རུ། སུ་རུ་སུ་རུ། སུ་རུ། མ་ར་མ་ར། མ་ར་མ་ར། མ་ར་མ་ར། མ་ར། མི་རི་མི་རི། མི་རི་མི་རི། མི་རི་མི་རི། མི་རི། མུ་རུ་མུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། མུ་རུ། བདག་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་དུ་གསོལ། བསྲུང་དུ གསོལ།ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཧི་ལི། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཧུ་ལུ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། མི་ལི། ཙི་ལི་ཙི་ལི། ཙི་ལི་ཙི་ལི། ཙི་ལི་ཙི་ལི། ཙི་ལི་ཙི་ལི། ཙི་ལི། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། ཙུ་ལུ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་བི་ས་ར་བི་ས་ར། ཀཾ་པ་ཀཾ་པ། ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ། དགྲ་གང་དག་བདག་ལ་མི་ཕན་པར འདོད་པ་དང་།རྣམ་པར་སྔང་བ་དང་། གནོད་པར་སེམས་པ་དང་། སྔགས་བྱེད་པ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པ་དང་། བྱེད་དུ་འཇུག་པ་དང་། བྱས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཉིད་ལ་སླར་སོང་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། མི་མཛའ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མིག་བཅིང་ངོ་། ། རྣ་བ་བཅིང་ངོ་། །སྣ་བཅིང་ངོ་། །ལྕེ་བཅིང་ངོ་། །ལུས་བཅིང་ངོ་། །ཡིད་བཅིང་ངོ་། །ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་བཅིང་ངོ་། །སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ་སྤོ་ཊ་ཡ། གཤེད་བྱེད་དང་བྱད་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བསལ་དུ་གསོལ། །རྣམ་པར་གཞོམ དུ་གསོལ།།རྣམ་པར་གཞིག་ཏུ་གསོལ། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཏུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་འཇིགས་པ་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གཤེད་བྱེད་དང་། བྱད་དང་། རོ་ལངས་དང་། བརྗེད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་དུ་གསོལ། བསྲུང་ དུ་གསོལ་སྭཱ་ཧཱ།བདག་གི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་དུ་གསོལ། བསལ་དུ་གསོལ། ཙ་ར་ཙ་ར་སྭཱ་ཧཱ། མ་ར་མ་ར་སྭཱ་ཧཱ།

愿這些密咒的基礎得以成就。 咒語如下： （ཏདྱ་ཐཱ།，tadyathā，तद्यथा，ତଦ୍ୟଥା，即，達雅他） （ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷ་ར།，oṃ dhara dhara dhara dhara dhara dhara dhara，ॐ धर धर धर धर धर धर धर，ଓଁ ଧର ଧର ଧର ଧର ଧର ଧର ଧର，唵 持持 持持 持持 持，嗡 達惹 達惹 達惹 達惹 達惹 達惹 達惹） （དྷི་རི་དྷི་རི། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷི་རི དྷི་རི།དྷི་རི།，dhiri dhiri dhiri dhiri dhiri dhiri dhiri，धिरि धिरि धिरि धिरि धिरि धिरि धिरि，ଧିରି ଧିରି ଧିରି ଧିରି ଧିରି ଧିରି ଧିରି，持利 持利 持利 持利 持利 持利 持利，迪日 迪日 迪日 迪日 迪日 迪日 迪日） （དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། དྷུ་རུ།，dhuru dhuru dhuru dhuru dhuru dhuru dhuru，धुरु धुरु धुरु धुरु धुरु धुरु धुरु，ଧୁରୁ ଧୁରୁ ଧୁରୁ ଧୁରୁ ଧୁରୁ ଧୁରୁ ଧୁରୁ，持嚕 持嚕 持嚕 持嚕 持嚕 持嚕 持嚕，杜如 杜如 杜如 杜如 杜如 杜如 杜如） 請保護我免於一切恐懼、傷害、害人者和詛咒。請保護我，請保護我。 （ཏདྱ་ཐཱ།，tadyathā，तद्यथा，ତଦ୍ୟଥା，即，達雅他） （ས་ར་ས་ར། ས་ར་ས་ར། ས་ར་ས་ར། ས་ར་ས་ར། ས་ར།，sara sara sara sara sara sara sara sara sara，सर सर सर सर सर सर सर सर सर，ସର ସର ସର ସର ସର ସର ସର ସର ସର，薩惹 薩惹 薩惹 薩惹 薩惹 薩惹 薩惹 薩惹 薩惹，薩惹 薩惹 薩惹 薩惹 薩惹 薩惹 薩惹 薩惹 薩惹） （སི་རི་སི་རི། སི་རི་སི་རི། སི་རི་སི་རི། སི་རི།，siri siri siri siri siri siri siri，सिरि सिरि सिरि सिरि सिरि सिरि सिरि，ସିରି ସିରି ସିରି ସିରି ସିରି ସିରି ସିରି，西日 西日 西日 西日 西日 西日 西日，西日 西日 西日 西日 西日 西日 西日） （སུ་རུ་སུ་རུ། སུ་རུ་སུ་རུ། སུ་རུ་སུ་རུ། སུ་རུ།，suru suru suru suru suru suru suru，सुरु सुरु सुरु सुरु सुरु सुरु सुरु，ସୁରୁ ସୁରୁ ସୁରୁ ସୁରୁ ସୁରୁ ସୁରୁ ସୁରୁ，蘇如 蘇如 蘇如 蘇如 蘇如 蘇如 蘇如，蘇如 蘇如 蘇如 蘇如 蘇如 蘇如 蘇如） （མ་ར་མ་ར། མ་ར་མ་ར། མ་ར་མ་ར། མ་ར།，mara mara mara mara mara mara mara，मर मर मर मर मर मर मर，ମର ମର ମର ମର ମର ମର ମର，瑪惹 瑪惹 瑪惹 瑪惹 瑪惹 瑪惹 瑪惹，瑪惹 瑪惹 瑪惹 瑪惹 瑪惹 瑪惹 瑪惹） （མི་རི་མི་རི། མི་རི་མི་རི། མི་རི་མི་རི། མི་རི།，miri miri miri miri miri miri miri，मिरि मिरि मिरि मिरि मिरि मिरि मिरि，ମିରି ମିରି ମିରି ମିରି ମିରି ମିରି ମିରି，米日 米日 米日 米日 米日 米日 米日，米日 米日 米日 米日 米日 米日 米日） （མུ་རུ་མུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། མུ་རུ།，muru muru muru muru muru muru muru，मुरु मुरु मुरु मुरु मुरु मुरु मुरु，ମୁରୁ ମୁରୁ ମୁରୁ ମୁରୁ ମୁରୁ ମୁରୁ ମୁରୁ，姆如 姆如 姆如 姆如 姆如 姆如 姆如，姆如 姆如 姆如 姆如 姆如 姆如 姆如） 請保護我免於一切疾病。請保護我，請保護我。 （ཏདྱ་ཐཱ།，tadyathā，तद्यथा，ତଦ୍ୟଥା，即，達雅他） （ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཧི་ལི།，hili hili hili hili hili hili hili hili hili，हिलि हिलि हिलि हिलि हिलि हिलि हिलि हिलि हिलि，ହିଲି ହିଲି ହିଲି ହିଲି ହିଲି ହିଲି ହିଲି ହିଲି ହିଲି，希里 希里 希里 希里 希里 希里 希里 希里 希里，希里 希里 希里 希里 希里 希里 希里 希里 希里） （ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཧུ་ལུ།，hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu，हुलु हुलु हुलु हुलु हुलु हुलु हुलु，ହୁଲୁ ହୁଲୁ ହୁଲୁ ହୁଲୁ ହୁଲୁ ହୁଲୁ ହୁଲୁ，呼嚕 呼嚕 呼嚕 呼嚕 呼嚕 呼嚕 呼嚕，呼嚕 呼嚕 呼嚕 呼嚕 呼嚕 呼嚕 呼嚕） （ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀི་ལི།，kili kili kili kili kili kili kili kili kili，किलि किलि किलि किलि किलि किलि किलि किलि किलि，କିଲି କିଲି କିଲି କିଲି କିଲି କିଲି କିଲି କିଲି କିଲି，吉里 吉里 吉里 吉里 吉里 吉里 吉里 吉里 吉里，吉里 吉里 吉里 吉里 吉里 吉里 吉里 吉里 吉里） （མི་ལི་མི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། མི་ལི།，mili mili mili mili mili mili mili mili mili，मिलि मिलि मिलि मिलि मिलि मिलि मिलि मिलि मिलि，ମିଲି ମିଲି ମିଲି ମିଲି ମିଲି ମିଲି ମିଲି ମିଲି ମିଲି，米里 米里 米里 米里 米里 米里 米里 米里 米里，米里 米里 米里 米里 米里 米里 米里 米里 米里） （ཙི་ལི་ཙི་ལི། ཙི་ལི་ཙི་ལི། ཙི་ལི་ཙི་ལི། ཙི་ལི་ཙི་ལི། ཙི་ལི།，cili cili cili cili cili cili cili cili cili，चिलि चिलि चिलि चिलि चिलि चिलि चिलि चिलि चिलि，ଚିଲି ଚିଲି ଚିଲି ଚିଲି ଚିଲି ଚିଲି ଚିଲି ଚିଲି ଚିଲି，齊里 齊里 齊里 齊里 齊里 齊里 齊里 齊里 齊里，齊里 齊里 齊里 齊里 齊里 齊里 齊里 齊里 齊里） （ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། ཙུ་ལུ།，culu culu culu culu culu culu culu culu culu，चुलु चुलु चुलु चुलु चुलु चुलु चुलु चुलु चुलु，ଚୁଲୁ ଚୁଲୁ ଚୁଲୁ ଚୁଲୁ ଚୁଲୁ ଚୁଲୁ ଚୁଲୁ ଚୁଲୁ ଚୁଲୁ，楚嚕 楚嚕 楚嚕 楚嚕 楚嚕 楚嚕 楚嚕 楚嚕 楚嚕，楚嚕 楚嚕 楚嚕 楚嚕 楚嚕 楚嚕 楚嚕 楚嚕 楚嚕） 請驅逐一切鬼怪。 （ཨོཾ་བི་ས་ར་བི་ས་ར། ཀཾ་པ་ཀཾ་པ། ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ།，oṃ visara visara kaṃpa kaṃpa nāśaya nāśaya，ॐ विसर विसर कंप कंप नाशय नाशय，ଓଁ ବିସର ବିସର କଂପ କଂପ ନାଶୟ ନାଶୟ，唵 毗薩惹 毗薩惹 坎巴 坎巴 那夏雅 那夏雅，嗡 維薩惹 維薩惹 康巴 康巴 納夏雅 納夏雅） 愿那些對我懷有惡意、憎恨、傷害之心，以及施咒、進行火祭、指使他人或隨喜這些行為的敵人，愿他們所做的一切都回到他們自身。娑婆訶。 愿一切敵人的眼睛被束縛。 愿他們的耳朵被束縛。 愿他們的鼻子被束縛。 愿他們的舌頭被束縛。 愿

以下是對給定藏文的直譯：

愿此等密咒基礎成就。（達雅他，即）（嗡達拉達拉，嗡持持）（達拉達拉，持持）（達拉達拉，持持）（達拉，持）（迪利迪利，迪利迪利）（迪利迪利，迪利迪利）（迪利迪利，迪利迪利）（迪利，迪利）（杜魯杜魯，杜魯杜魯）（杜魯杜魯，杜魯杜魯）（杜魯杜魯，杜魯杜魯）（杜魯，杜魯）請護我免於一切恐懼、傷害、殺害和詛咒。請護佑，請護佑。（達雅他，即）（薩拉薩拉，薩拉薩拉）（薩拉薩拉，薩拉薩拉）（薩拉薩拉，薩拉薩拉）（薩拉薩拉，薩拉薩拉）（薩拉，薩拉）（西利西利，西利西利）（西利西利，西利西利）（西利西利，西利西利）（西利，西利）（蘇魯蘇魯，蘇魯蘇魯）（蘇魯蘇魯，蘇魯蘇魯）（蘇魯蘇魯，蘇魯蘇魯）（蘇魯，蘇魯）（瑪拉瑪拉，瑪拉瑪拉）（瑪拉瑪拉，瑪拉瑪拉）（瑪拉瑪拉，瑪拉瑪拉）（瑪拉，瑪拉）（米利米利，米利米利）（米利米利，米利米利）（米利米利，米利米利）（米利，米利）（穆魯穆魯，穆魯穆魯）（穆魯穆魯，穆魯穆魯）（穆魯穆魯，穆魯穆魯）（穆魯，穆魯）請護我免於一切疾病。請護佑，請護佑。（達雅他，即）（希利希利，希利希利）（希利希利，希利希利）（希利希利，希利希利）（希利希利，希利希利）（希利，希利）（呼魯呼魯，呼魯呼魯）（呼魯呼魯，呼魯呼魯）（呼魯呼魯，呼魯呼魯）（呼魯，呼魯）（基利基利，基利基利）（基利基利，基利基利）（基利基利，基利基利）（基利基利，基利基利）（基利，基利）（米利米利，米利米利）（米利米利，米利米利）（米利米利，米利米利）（米利米利，米利米利）（米利，米利）（吉利吉利，吉利吉利）（吉利吉利，吉利吉利）（吉利吉利，吉利吉利）（吉利吉利，吉利吉利）（吉利，吉利）（楚魯楚魯，楚魯楚魯）（楚魯楚魯，楚魯楚魯）（楚魯楚魯，楚魯楚魯）（楚魯楚魯，楚魯楚魯）（楚魯，楚魯）請驅除一切鬼怪。（嗡毗薩拉毗薩拉，嗡散散）（康帕康帕，震震）（那夏雅那夏雅，毀滅毀滅）凡是對我不利、憎恨、意圖傷害、施咒、作火祭、教唆他人作或隨喜他人所作的敵人，愿其一切行為都返回其身。娑婆訶。縛住一切怨敵之眼。縛其耳。縛其鼻。縛其舌。縛其身。縛其意。縛其一切肢節。（斯普塔斯普塔斯普塔，破破破）（斯波塔雅斯波塔雅斯波塔雅，令破令破令破）請清除一切殺害和詛咒。請摧毀。請破壞。（薩瓦夏特隆，一切敵）（圖魯圖魯，圖魯圖魯）（圖魯圖魯，圖魯圖魯）（圖魯圖魯，圖魯圖魯）（圖魯娑婆訶，圖魯成就）請護我免於一切恐懼、傷害、殺害、詛咒、尸鬼和遺忘。請護佑，請護佑。娑婆訶。請清除我的一切罪業。請清除，請清除。（查拉查拉娑婆訶，行行成就）（瑪拉瑪拉娑婆訶，死死成就）

ཙ་ར་ཙ་ར་སྭཱ་ཧཱ། མ་ར་མ་ར་སྭཱ་ཧཱ། སི་རི་སི་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། དྷུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། མི་གང་དག་གནོད་པར་འདོད་ལ། ཕན་པར་ མི་འདོད་ཅིང་བདག་ལ་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་རྨུགས་པར་བགྱིའོ།།རེངས་པར་བགྱིའོ། །འཁྲུགས་པར་བགྱིའོ། །རྨོངས་པར་བགྱིའོ།

（ཙ་ར་ཙ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，cara cara svāhā，चर चर स्वाहा，ଚର ଚର ସ୍ୱାହା，行走 行走 娑婆訶，擦惹 擦惹 娑哈） （མ་ར་མ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，mara mara svāhā，मर मर स्वाहा，ମର ମର ସ୍ୱାହା，死亡 死亡 娑婆訶，瑪惹 瑪惹 娑哈） （སི་རི་སི་རི་སྭཱ་ཧཱ།，siri siri svāhā，सिरि सिरि स्वाहा，ସିରି ସିରି ସ୍ୱାହା，吉祥 吉祥 娑婆訶，西日 西日 娑哈） （ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，kuru kuru svāhā，कुरु कुरु स्वाहा，କୁରୁ କୁରୁ ସ୍ୱାହା，作 作 娑婆訶，庫如 庫如 娑哈） （དྷུ་རུ་དྷུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，dhuru dhuru svāhā，धुरु धुरु स्वाहा，ଧୁରୁ ଧୁରୁ ସ୍ୱାହା，持續 持續 娑婆訶，杜如 杜如 娑哈） （དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། དྷུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，dhuru dhuru dhuru dhuru dhuru svāhā，धुरु धुरु धुरु धुरु धुरु स्वाहा，ଧୁରୁ ଧୁରୁ ଧୁରୁ ଧୁରୁ ଧୁରୁ ସ୍ୱାହା，持續 持續 持續 持續 持續 娑婆訶，杜如 杜如 杜如 杜如 杜如 娑哈） 愿那些想要傷害我、不願幫助我的所有人都變得麻木。 愿他們變得僵硬。 愿他們變得混亂。 愿他們變得愚昧。

།འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། གདོན་ཐམས་ཅད་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་འཁྲུལ་པར་མཛད་མ། རྨོངས་པར་མཛད་མ། རྨུགས་པར་མཛད་མ། རེངས་པར་མཛད་མ། འཇིགས་པར་མཛད་མ། རྣམ་པར་འཇིགས་པར་མཛད་མ། རྣམ་པར་འཐོར་བར་མཛད་མ། རྣམ་པར་འཇོམས་པར་མཛད་མ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱི་ལེ་ནཱི་ལེ། ནཱི་ལ་ཀེ་ཤེ་སྭཱ་ཧཱ། པཱི་ཏེ་པཱི་ཏེ། པཱི་ཏ་ཀེ་ཤེ་སྭཱ་ཧཱ། ལོ་ཧི་ཏེ་ལོ་ཧི་ཏེ། ལོ་ཧི ཏ་ཀེ་ཤེ་སྭཱ་ཧཱ། བ་ད་ཏེ། ཨ་བ་ད་ཏེ། ཨ་བ་དཱ་ཏ་ཀེ་ཤེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤྭེ་ཏེ་ཤྭེ་ཏེ་ཤྭེ་ཏ་བ་སྟྲ་དྷཱ་ར་ཎི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། བདག་གི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་དུ་གསོལ། སྭཱ་ཧཱ། འཕེལ་བར་མཛད་མ། བདག་གི་དཔལ་དང་སྐལ་བ་བཟང་པོ་ ཐམས་ཅད་སྤེལ་དུ་གསོལ།འཕེལ་བར་མཛད་གསོལ། སྭཱ་ཧཱ། བདག་འཇིགས་པ་དང་གནོད་པ་དང་། ནད་འགོ་བ་དང་། འཁྲུགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གཤེད་བྱེད་ཐམས་ཅད་དང་། བྱད་ཐམས་ཅད་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་དང་། གདོན་ཐམས་ཅད་དང་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །བཟའ་ཉེས་དང་། བསྒོམ་ཉེས་དང་། གནོད་སྒྲིབ་དང་། གནོད་ལྟས་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་དུ་གསོལ། བསྲུང་དུ་གསོལ། སྭཱ་ཧཱ། ཕྱིར་ཟློག་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཅན། རྒྱལ་བ་འབྱུང་བ་གསུངས་པ་འདི། །གང་གི་མགུལ་དུ་འདི བཏགས་པ།།དེས་ནི་རྒྱལ་འགྱུར་ཐེ་ཙོམ་མེད། །སྡིག་དང་རྨི་ངན་བཀྲ་མི་ཤིས། །རྒྱལ་པོ་མེ་དང་ཆོམ་རྐུན་དགྲ། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་དེ་མི་ཚུགས། །གང་གི་མགུལ་དུ་འདི་བཏགས་པ། །དེ་ནི་ཆུ་ཡིས་ཁྱེར་མི་འགྱུར། །སྡིག་པ་ཡང་དག་བྱང་བར་འགྱུར། ། ་དགེ་བ་རྣམས་ནི་རྟག་ཏུ་འཕེལ། །ནད་མེད་པ་ཡང་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཕྱིར་ཟློག་པ་འཕགས་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ

使一切鬼怪、一切魔鬼、一切疾病迷惑的女神，使之愚昧的女神，使之麻木的女神，使之僵硬的女神，使之恐懼的女神，使之極度恐懼的女神，使之完全散亂的女神，使之完全摧毀的女神，娑婆訶。 （ནཱི་ལེ་ནཱི་ལེ། ནཱི་ལ་ཀེ་ཤེ་སྭཱ་ཧཱ།，nīle nīle nīlakeśe svāhā，नीले नीले नीलकेशे स्वाहा，ନୀଲେ ନୀଲେ ନୀଲକେଶେ ସ୍ୱାହା，藍色 藍色 藍髮 娑婆訶，尼列 尼列 尼拉給謝 娑哈） （པཱི་ཏེ་པཱི་ཏེ། པཱི་ཏ་ཀེ་ཤེ་སྭཱ་ཧཱ།，pīte pīte pītakeśe svāhā，पीते पीते पीतकेशे स्वाहा，ପୀତେ ପୀତେ ପୀତକେଶେ ସ୍ୱାହା，黃色 黃色 黃髮 娑婆訶，比得 比得 比達給謝 娑哈） （ལོ་ཧི་ཏེ་ལོ་ཧི་ཏེ། ལོ་ཧི ཏ་ཀེ་ཤེ་སྭཱ་ཧཱ།，lohite lohite lohitakeśe svāhā，लोहिते लोहिते लोहितकेशे स्वाहा，ଲୋହିତେ ଲୋହିତେ ଲୋହିତକେଶେ ସ୍ୱାହା，紅色 紅色 紅髮 娑婆訶，洛希得 洛希得 洛希達給謝 娑哈） （བ་ད་ཏེ། ཨ་བ་ད་ཏེ། ཨ་བ་དཱ་ཏ་ཀེ་ཤེ་སྭཱ་ཧཱ།，vadate avadate avadātakeśe svāhā，वदते अवदते अवदातकेशे स्वाहा，ୱଦତେ ଅୱଦତେ ଅୱଦାତକେଶେ ସ୍ୱାହା，說 不說 白髮 娑婆訶，瓦達得 阿瓦達得 阿瓦達達給謝 娑哈） （ཤྭེ་ཏེ་ཤྭེ་ཏེ་ཤྭེ་ཏ་བ་སྟྲ་དྷཱ་ར་ཎི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，śvete śvete śvetavastradhāraṇīye svāhā，श्वेते श्वेते श्वेतवस्त्रधारणीये स्वाहा，ଶ୍ୱେତେ ଶ୍ୱେତେ ଶ୍ୱେତୱସ୍ତ୍ରଧାରଣୀୟେ ସ୍ୱାହା，白色 白色 穿白衣的 娑婆訶，謝得 謝得 謝達瓦斯特拉達惹尼耶 娑哈） 統治一切鬼怪的女神，請消除我的一切罪業。娑婆訶。 使之增長的女神，請增長我的一切吉祥和福分。請使之增長。娑婆訶。 請保護我免於一切恐懼、傷害、傳染病、混亂、害人者、詛咒、疾病、魔鬼、罪業、飲食不當、修行不當、障礙和不祥之兆。請保護我，請保護我。娑婆訶。 這是勝利的還魔咒，是佛陀所說。 誰若將此係于頸上， 必定獲勝毫無疑問。 罪業、惡夢和不祥事， 國王、火災、盜賊、敵人， 這些都無法傷害他。 誰若將此係于頸上， 不會被水沖走淹沒。 罪業將會徹底凈化， 善業將會永遠增長， 無病健康也將獲得。 聖勝利持明咒完。