d0750金剛摧毀之名咒c3.5s
D750
d0750位於德格甘珠爾第95函，相當於大正藏
1417 21 P0932 佛說壞相金剛陀羅尼經 (1卷)〖 元 沙啰巴譯〗
@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་ རྗེས་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ལ་བཞུགས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ལུས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་ བརླབས་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།།དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལས་བྱུང་བ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་སྨྲས་ཏེ། མི་ཐུབ་ པ།མི་ཆོད་པ། མི་ཤིགས་པ། བདེན་པ། སྲ་བ། བརྟན་པ། ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པ། ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཕམ་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིལ་བར་བྱེད་པ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་པ། རིག་སྔགས་ ཐམས་ཅད་གནོན་པར་བྱེད་པ།ལས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ། གཞན་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་པ། གདོན་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད་པ། གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བྱེད་པ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཚར་ གཅོད་པ།རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་འཇུག་པ། མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད་པ། གྲུབ་པ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་པ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ། ཞི་བ། རྒྱས་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ རེངས་པར་བྱེད་པ།རྨུགས་པར་བྱེད་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་འདི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་རབ་ཏུ་སྨྲས་སོ།
以下是完整的直譯： 印度語：vajra vidāraṇā nāma dhāraṇī 藏語：金剛摧毀之名咒 敬禮一切佛菩薩。 如是我聞：一時，世尊住在金剛座上。以佛陀威力，金剛手將全身加持為金剛，入于金剛三昧。 爾時，金剛手以佛陀威力、佛陀加持及一切菩薩加持，從金剛忿怒尊中生出，以金剛心極力宣說： 不可勝、不可斷、不可壞、真實、堅固、穩固、一切無礙、一切不敗、令一切眾生恐懼、摧毀一切眾生、斬斷一切明咒、鎮壓一切明咒、摧毀一切業、毀滅一切他人之業、摧毀一切魔、解脫一切魔、召喚一切鬼神、斬殺一切鬼神、役使一切明咒之業、令未成就者成就、令已成就者不失、圓滿一切欲求、守護一切眾生、寂靜、增長、令一切眾生僵硬、令昏迷的此大力密咒，金剛手以佛陀威力極力宣說。 （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：oṃ vajra vidāraṇāya svāhā，梵文天城體：ॐ वज्र विदारणाय स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ବିଦାରଣାୟ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：唵金剛摧毀吽發，漢語擬音：嗡班雜維達拉納雅梭哈）
།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཏ་དྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏྲུ་ཊ་ཏྲུ་ཊ། །ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཏྲོ་ཊ་ཡ། སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ ཡ།གྷཱུརྞྞ་གྷཱུརྞྞ། གྷཱུརྞྞ་པ་ཡ་གྷཱུརྞྞ་པ་ཡ། སརྦ་སཏྭཱ་ནི། བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ། སཾ་བོ་དྷ་ཡ་སཾ་བོ་དྷ་ཡ། བྷྲ་མ་བྷྲ་མ། སཾ་བྷྲཱ་མ་ཡ་སཾ་བྷྲཱ་མ་ཡ། སརྦ་བྷཱུ་ཏཱ་ནི། ཀུ་ཊ་ཀུ་ཊ། སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན། གྷ་ཊ་གྷ་ཊ། །སཾ་གྷ་ཊ་ཡ་སཾ་གྷ་ཊ་ཡ། སརྦ་བིདྱཱ་བཛྲ་བཛྲ། སྥོ་ཊ་ཡ་བཛྲ་བཛྲ། ཀ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། མ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ། ཨཊྚ་ཧཱ་ས་ནཱི་ལ་བཛྲ། སུ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧེ་ཕུལླུ། ནི་རུ་ཕུལླུ། ནི་གྲྀཧྞ་ཀུལླུ། མི་ལི་ཙུལླུ། ཀུ་རུ་ཀུལླུ། བཛྲ་བི་ཛ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། མ་ཊ་མ་ཊ། ར་ཊ་ར་ཊ། མོ་ཊ་ན་པྲ་མོ་ཊ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཙ་ར་ནི་ཙ ར།ཧ་ར་ཧ་ར། ས་ར་ས་ར། མཱ་ར་ཡ། བཛྲ་བི་དཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙཎྜ་ལ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར། བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ། ཤྲུ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ། པྲ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ། མ་ཧཱ་བཛྲ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ། ཨེ་ཧི་བཛྲ། ཤཱི་གྷཾབཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། སརྦ་བཛྲ་ཀུ་ལ་མཱ་བརྟ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ན མསྶམནྟ་བཛྲཱ་ནཱཾ།སརྦ་བ་ལཾ་ཨཱ་བརྟྟ་ཡ། མ་ཧཱ་བ་ལེ། ཀ་ཊ་བེ། ཏ་ཏ་ལེ། ཨ་ཙ་ལེ། མཎྜལ་མཱ་ཡེ། ཨ་ཏི་བཛྲ། མ་ཧཱ་བ་ལེ། བེ་ག་ར་ཎ། ཨ་ཛི་ཏེ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཏི་ཊི་ཏི་ཊི། ཏིངྒ་ལེ། ད་ཧ་ད་ཧ། ཏེ་ཛོ་བ་ཏི། ཏི་ལི་ཏི་ལི། བནྡྷ་བནྡྷ། མ་ཧཱ་བ་ལེ། བཛྲཱཾཀུ་ཤ་ཛྭ་ལ་ཡ་སྭཱ་ ཧཱ།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཏ་དྱ་ཐ། ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ། མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ། དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ། ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ། དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ། དྷཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ་བཛྲ། དཱ་རུ་ཎ་དཱ་རུ་ཎ་བཛྲ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་བཛྲ། བྷིནྡ་བྷིནྡ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་ དྷཱ་ཡ།ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བྱས་ནས། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད། །
以下是完整的直譯： 敬禮三寶！敬禮持金剛忿怒尊！敬禮大夜叉軍主！ 咒語如下： （藏文：ཨོཾ་ཏྲུ་ཊ་ཏྲུ་ཊ། ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཏྲོ་ཊ་ཡ། སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ།，梵文擬音：oṃ truṭa truṭa troṭaya troṭaya sphuṭa sphuṭa sphoṭaya sphoṭaya，梵文天城體：ॐ त्रुट त्रुट त्रोटय त्रोटय स्फुट स्फुट स्फोटय स्फोटय，梵文奧里薩體：ଓଂ ତ୍ରୁଟ ତ୍ରୁଟ ତ୍ରୋଟୟ ତ୍ରୋଟୟ ସ୍ଫୁଟ ସ୍ଫୁଟ ସ୍ଫୋଟୟ ସ୍ଫୋଟୟ，漢語字面意義：唵破破破破裂裂裂裂，漢語擬音：嗡特如札特如札 措札雅措札雅 斯普札斯普札 斯波札雅斯波札雅） （藏文：གྷཱུརྞྞ་གྷཱུརྞྞ། གྷཱུརྞྞ་པ་ཡ་གྷཱུརྞྞ་པ་ཡ། སརྦ་སཏྭཱ་ནི། བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ། སཾ་བོ་དྷ་ཡ་སཾ་བོ་དྷ་ཡ།，梵文擬音：ghūrṇa ghūrṇa ghūrṇapaya ghūrṇapaya sarva sattvāni bodhaya bodhaya saṃbodhaya saṃbodhaya，梵文天城體：घूर्ण घूर्ण घूर्णपय घूर्णपय सर्व सत्त्वानि बोधय बोधय संबोधय संबोधय，梵文奧里薩體：ଘୂର୍ଣ୍ଣ ଘୂର୍ଣ୍ଣ ଘୂର୍ଣ୍ଣପୟ ଘୂର୍ଣ୍ଣପୟ ସର୍ବ ସତ୍ତ୍ୱାନି ବୋଧୟ ବୋଧୟ ସଂବୋଧୟ ସଂବୋଧୟ，漢語字面意義：旋轉旋轉旋轉旋轉一切眾生覺悟覺悟覺悟覺悟，漢語擬音：古爾納古爾納 古爾納帕雅古爾納帕雅 薩兒瓦薩特瓦尼 波達雅波達雅 桑波達雅桑波達雅） （藏文：བྷྲ་མ་བྷྲ་མ། སཾ་བྷྲཱ་མ་ཡ་སཾ་བྷྲཱ་མ་ཡ། སརྦ་བྷཱུ་ཏཱ་ནི། ཀུ་ཊ་ཀུ་ཊ། སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན།，梵文擬音：bhrama bhrama saṃbhrāmaya saṃbhrāmaya sarva bhūtāni kuṭa kuṭa saṃkuṭaya saṃkuṭaya sarva śatrūn，梵文天城體：भ्रम भ्रम संभ्रामय संभ्रामय सर्व भूतानि कुट कुट संकुटय संकुटय सर्व शत्रून्，梵文奧里薩體：ଭ୍ରମ ଭ୍ରମ ସଂଭ୍ରାମୟ ସଂଭ୍ରାମୟ ସର୍ବ ଭୂତାନି କୁଟ କୁଟ ସଂକୁଟୟ ସଂକୁଟୟ ସର୍ବ ଶତ୍ରୂନ୍，漢語字面意義：迷惑迷惑迷惑迷惑一切鬼神擊打擊打擊打擊打一切敵人，漢語擬音：布拉瑪布拉瑪 桑布拉瑪雅桑布拉瑪雅 薩兒瓦布塔尼 庫札庫札 桑庫札雅桑庫札雅 薩兒瓦夏特倫） （藏文：གྷ་ཊ་གྷ་ཊ། སཾ་གྷ་ཊ་ཡ་སཾ་གྷ་ཊ་ཡ། སརྦ་བིདྱཱ་བཛྲ་བཛྲ། སྥོ་ཊ་ཡ་བཛྲ་བཛྲ། ཀ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། མ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ།，梵文擬音：ghaṭa ghaṭa saṃghaṭaya saṃghaṭaya sarva vidyā vajra vajra sphoṭaya vajra vajra kaṭa vajra vajra maṭa vajra vajra matha vajra vajra，梵文天城體：घट घट संघटय संघटय सर्व विद्या वज्र वज्र स्फोटय वज्र वज्र कट वज्र वज्र मट वज्र वज्र मथ वज्र वज्र，梵文奧里薩體：ଘଟ ଘଟ ସଂଘଟୟ ସଂଘଟୟ ସର୍ବ ବିଦ୍ୟା ବଜ୍ର ବଜ୍ର ସ୍ଫୋଟୟ ବଜ୍ର ବଜ୍ର କଟ ବଜ୍ର ବଜ୍ର ମଟ ବଜ୍ର ବଜ୍ର ମଥ ବଜ୍ର ବଜ୍ର，漢語字面意義：擊打擊打擊打擊打一切明咒金剛金剛破碎金剛金剛切斷金剛金剛粉碎金剛金剛攪拌金剛金剛，漢語擬音：嘎札嘎札 桑嘎札雅桑嘎札雅 薩兒瓦比迪亞班雜班雜 斯波札雅班雜班雜 喀札班雜班雜 瑪札班雜班雜 瑪塔班雜班雜） （藏文：ཨཊྚ་ཧཱ་ས་ནཱི་ལ་བཛྲ། སུ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧེ་ཕུལླུ། ནི་རུ་ཕུལླུ། ནི་གྲྀཧྞ་ཀུལླུ། མི་ལི་ཙུལླུ། ཀུ་རུ་ཀུལླུ། བཛྲ་བི་ཛ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：aṭṭa hāsa nīla vajra su vajrāya svāhā he phullu niru phullu nigṛhṇa kullu mili cullu kuru kullu vajra vijayāya svāhā，梵文天城體：अट्ट हास नील वज्र सु वज्राय स्वाहा हे फुल्लु निरु फुल्लु निगृह्ण कुल्लु मिलि चुल्लु कुरु कुल्लु वज्र विजयाय स्वाहा，梵文奧里薩體：ଅଟ୍ଟ ହାସ ନୀଲ ବଜ୍ର ସୁ ବଜ୍ରାୟ ସ୍ୱାହା ହେ ଫୁଲ୍ଲୁ ନିରୁ ଫୁଲ୍ଲୁ ନିଗୃହ୍ଣ କୁଲ୍ଲୁ ମିଲି ଚୁଲ୍ଲୁ କୁରୁ କୁଲ୍ଲୁ ବଜ୍ର ବିଜୟାୟ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：大笑藍金剛善金剛吽發嘿盛開無盛開制服庫魯米利楚魯庫魯庫魯金剛勝利吽發，漢語擬音：阿札哈薩尼拉班雜 蘇班扎雅梭哈 嘿普魯 尼如普魯 尼格里納庫魯 米利楚魯 庫如庫魯 班雜比扎雅雅梭哈） （藏文：ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། མ་ཊ་མ་ཊ། ར་ཊ་ར་ཊ། མོ་ཊ་ན་པྲ་མོ་ཊ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：kīli kīlāya svāhā kaṭa kaṭa maṭa maṭa raṭa raṭa moṭana pramoṭanāya svāhā，梵文天城體：कीलि कीलाय स्वाहा कट कट मट मट रट रट मोटन प्रमोटनाय स्वाहा，梵文奧里薩體：କୀଲି କୀଲାୟ ସ୍ୱାହା କଟ କଟ ମଟ ମଟ ରଟ ରଟ ମୋଟନ ପ୍ରମୋଟନାୟ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：釘釘吽發切切粉粉破破粉碎極粉碎吽發，漢語擬音：基利基拉雅梭哈 喀札喀札 瑪札瑪札 拉札拉札 莫札納撲拉莫札納雅梭哈） （藏文：ཙ་ར་ནི་ཙ་ར།ཧ་ར་ཧ་ར། ས་ར་ས་ར། མཱ་ར་ཡ། བཛྲ་བི་དཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：cara nicara hara hara sara sara māraya vajra vidārāya svāhā，梵文天城體：चर निचर हर हर सर सर मारय वज्र विदाराय स्वाहा，梵文奧里薩體：ଚର ନିଚର ହର ହର ସର ସର ମାରୟ ବଜ୍ର ବିଦାରାୟ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：行行取取流流殺金剛摧毀吽發，漢語擬音：擦拉尼擦拉 哈拉哈拉 薩拉薩拉 瑪拉雅 班雜維達拉雅梭哈） （藏文：ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：cchinda cchinda bhinda bhinda mahā kīli kīlāya svāhā，梵文天城體：छिन्द छिन
+------------------------------------------ 這是一段藏傳佛教的咒語，主要由梵語音譯而來。由於其宗教和文化特性，許多詞語保留了原音，不直接翻譯。以下是儘可能的意譯：
南無三寶，南無持金剛，大藥叉軍主。即：
唵！破碎破碎，令破碎令破碎，綻放綻放，令綻放令綻放，旋轉旋轉，令旋轉令旋轉。
一切眾生，覺悟覺悟，令覺悟令覺悟，迷惑迷惑，令迷惑令迷惑。
一切生靈，聚集聚集，令聚集令聚集。一切敵人，擊破擊破，令擊破令擊破。
一切明咒金剛，破碎金剛，切斷金剛，粉碎金剛，擊打金剛，大笑藍金剛，善金剛吽發！
呼嚕呼嚕，尼嚕呼嚕，尼格哈那呼嚕，米利楚嚕，庫嚕庫嚕，金剛勝利吽發！
釘橛吽發！切斷切斷，粉碎粉碎，大釘橛吽發！
縛束縛束，忿怒忿怒，釘橛吽發！楚嚕楚嚕旃陀羅釘橛吽發！
恐嚇恐嚇，金剛釘橛吽發！除去除去金剛持明吽發！
擊打擊打，金剛破壞吽發！
堅固意金剛，堅固聞金剛，堅固住金剛，大金剛，無礙金剛，不空金剛，來金剛，迅速金剛吽發！
持持，堅持堅持，穩固穩固，一切金剛族轉吽發！某某摧毀吽發！
禮敬一切金剛，一切力轉，大力，切斷，穩固，不動，曼荼羅幻，極金剛，大力，迅速，無勝，燃燒燃燒，滴答滴答，鈴聲，焚燒焚燒，光明，微細微細，縛束縛束，大力，金剛鉤燃燒吽發！
南無三寶，南無持金剛，大藥叉軍主。即：
唵！除去除去金剛，擊打擊打金剛，震動震動金剛，焚燒焚燒金剛，煮熟煮熟金剛，持持金剛，執持執持金剛，可怕可怕金剛，斬斷斬斷金剛，破碎破碎金剛吽發！
南無忿怒金剛！呼嚕呼嚕，住立住立，縛束縛束，擊殺擊殺，甘露吽發！
凈除一切罪業后，消除一切痛苦。
སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད། །རྒྱུད་དོ་ཅོག་གི་རྩ་བ་སྟེ། །དཔལ་ཀུན་གྱིས་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན། །སེམས་ཅན་དབང་པོ་ཉམས་པ་དང་། །ཚེ་ཟད་པ་དང་ཚེ་ཉམས་ དང་།།ཕུན་སུམ་ཚོགས་མིན་གང་ཆགས་དང་། །ལྷ་རྣམས་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་དང་། །མཛའ་སྡུག་སྐྱེ་བོ་སྡང་བ་དང་། །བྲན་བཟའ་ལ་སོགས་གཙེས་པ་དང་། །ཕན་ཚུན་མཐུན་པ་མ་ཡིན་དང་། །ནོར་འགྲིབས་པས་ནི་གནོད་པ་དང་། །མྱ་ངན་ངལ་ལས་གནོད་པ་དང་། །འཇིགས་པ་ དང་ནི་ཕོངས་པ་དང་།།གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བྱད་སྟེམས་དང་། །མི་བཟད་གདོན་གྱིས་ཉེན་པ་དང་། །མྱ་ངན་ངལ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །རྨི་ལམ་སྡིག་པ་མཐོང་ན་ཡང་། །དེས་ནི་རབ་བཀྲུས་གཙང་མ་ཡིན། །མདོ་སྡེ་དམ་པ་མཉན་པར་བྱ། །གང་དག་ཡིད་དགེ་སེམས་དང་ཞིང་། །གཙང་མའི་ གོས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ།།ཟབ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ཉན་བྱེད་ན། །མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །སྲོག་ཆགས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མི་བཟད་པ་ཡི་ནད་རྣམས་ཀྱང་། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བལྟ། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་འགྱུར། ། སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །ནོར་བུ་ཡུངས་ཀར་དཱུར་བ་དང་། །རིན་ཆེན་རྨ་མེད་ཙནྡན་བཅས། །ཤེལ་དང་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་དང་། །ཆུ་ཡིས་གསེར་རམ་ཡང་ན་ནི། །དངུལ་གྱི་བུམ་པ་དག་ཀྱང་རུང་། །གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་དཀྲི་ཞིང་དགང་། །ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། །ཡང་ན་ལན་གྲངས བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད།།རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་བཟླས་ནས་ནི། །རྒྱལ་པོ་རྟག་ཏུ་ཁྲུས་གྱིས་ཤིག་།རྡོ་རྗེས་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།
以下是完整的直譯： 消除一切苦難。 是一切續部的根本， 以一切吉祥善妙莊嚴。 眾生諸根衰敗， 壽命耗盡及壽命衰減， 不得圓滿而執著， 諸天神背離， 親友生怨恨， 奴僕等受壓迫， 彼此不和睦， 財富減損而受害， 憂愁疲勞而受害， 恐懼以及貧窮， 行星星宿咒詛， 可怕魔鬼威脅， 由憂愁疲勞而生， 夢見惡兆之時， 應當沐浴清凈， 聆聽殊勝經典。 若人心懷善念， 以潔凈衣莊嚴， 聆聽此甚深佛行境界經典， 此經典之威德， 一切眾生， 難忍諸病， 皆得平息。 壽命福德增長， 解脫一切罪業。 以摩尼、芥子、吉祥草， 無瑕寶石及檀香， 水晶、金剛、鮮花， 以水盛滿金或銀瓶， 以潔凈衣包裹。 唸誦二十一遍， 或一百零八遍， 金剛摧毀咒語， 國王常沐浴之。 金剛摧毀陀羅尼終。 （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：oṃ vajra vidāraṇāya svāhā，梵文天城體：ॐ वज्र विदारणाय स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ବିଦାରଣାୟ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：唵金剛摧毀吽發，漢語擬音：嗡班雜維達拉納雅梭哈）
། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །།
以下是完整的直譯： 印度堪布吉那彌札和達那希拉，以及藏地譯師班德耶喜德翻譯、校對並最終確定。 註：這段文字是藏文典籍中常見的譯跋，說明了該經文的翻譯者和校對者。其中： 吉那彌札（Jinamitra）和達那希拉（Dānaśīla）是印度的佛教學者。 班德（Bande）是對僧人的尊稱，耶喜德（Ye shes sde）是藏地著名譯師的名字。