d0562大寒林經newc3.5s
D562
d0562位於德格甘珠爾第90函，沒有相當的大正藏所收譯經
@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ཤཱི་ཏ་བ་ནཱི་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་པོའི་མདོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་མཁས་པ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །གང་གིས་ཐོག་མར་རིག་སྔགས་རྣམས། །འཛམ་བུའི་གླིང་དུ གསུངས་པ་ཡི།།སངས་རྒྱས་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ད་ལྟར་བྱུང་དང་འདས་པ་དང་། །མ་བྱོན་སངས་རྒྱས་གང་ལགས་པ། །ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བདག་ཕྱག་འཚལ། །དེ་དག་ཀུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་བླ་མེད་པ། །མར་མེ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ།།ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འོད་མཛད་པ། །ཐམས་ཅད་གནོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་གྲགས་ལྡན་པ། །པདྨའི་བླ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྱན་དང་ལྡན་པ་སྐྱོབ་མཛད་པ། །རབ་འཐོར་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེད་དཔོན་བླ་ན་ མེད་པ་པོ།།གྲགས་པའི་བླ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་འོད་མཛད་པ། །བདེ་མཛད་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཀྱི་མེ་ལོང་སྟོན་པ་པོ། །དོན་གཟིགས་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུལ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་འཇིགས་མེད་པ། །རྒྱལ་ཞེས་བྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ།།མཚན་མཆོག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལྡན། །སྐར་རྒྱལ་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་ལྡན་པ། །རྣམ་པར་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འོད་ཅན་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པ་པོ། །གཙུག་ཏོར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལེགས་པར་ མཆོད་པ་གྲགས་ལྡན་པ།།ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདུད་དཔུང་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་པོ། །ལོག་དད་སེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྲམ་ཟེ་དཔལ་དང་ལྡན་པ་པོ། །གསེར་ཐུབ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ། །འོད་སྲུང་དེ་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།ཤཱཀྱ་སེང་གེ་འོད་མཛད་པ། །གསེར་མདོག་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེར་སྣ་མེད་པ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །བྱམས་པ་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལའང་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །དེ་དག་ལ་ནི་བདག་སྐྱབས་མཆི། །གང་དག་གིས་ནི་ཆོས་བསྟན་ པ།།སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ལ་སངས་རྒྱས་གུས་མཛད་པའི། །ཆོས་ལ་བདག་ནི་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ལ་ཕུལ་ན་དོན་ཆེ་བའི། །དགེ་འདུན་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉན་ཐོས་ཤེས་རབ་མཆོག་གྱུར་པ། །ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་གྱི་མཆོག་གྱུར་པ། །མཽད་གལ་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཀྱི་གཏམ་ལ་འཇིགས་མེད་པ། །ཀཱ་ཏྱཱའི་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉན་ཐོས་སྦྱངས་པའི་མཆོག་གྱུར་པ། །འོད་སྲུང་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
以下是完整的簡體中文直譯： 梵語：摩訶尸多婆尼蘇多羅 藏語：西瓦策欽波多 漢語：大寒林經 頂禮三寶。 頂禮世間智者圓滿佛陀， 最初在瞻部洲宣說明咒的 吉祥佛陀。 頂禮現在、過去和 未來的一切佛陀。 我皈依他們所有。 頂禮無上轉法輪者 燃燈佛。 頂禮法王作光明者 一切降伏佛。 頂禮一切智名稱具足者 蓮花上師佛。 頂禮具眼救護者 善散逝佛。 頂禮無上商主 名稱上師佛。 頂禮如日月般作光明者 善作佛。 頂禮法鏡示現者 義觀佛。 頂禮調伏戒律無畏者 名勝佛。 頂禮具足三十二妙相者 星王佛。 頂禮圓滿佛陀具吉祥者 毗婆尸佛。 頂禮具光明威嚴者 頂髻佛。 頂禮善供養名稱具足者 一切救護佛。 頂禮極為降伏魔軍者 除邪信佛。 頂禮婆羅門具吉祥者 迦葉佛。 頂禮對一切眾生具大悲心者 迦葉佛。 頂禮釋迦獅子作光明者 金色佛。 頂禮無吝嗇具大悲者 慈氏佛。 頂禮一切佛陀, 我皈依他們。 頂禮宣說法教的 一切佛陀。 頂禮佛陀所恭敬的 法。 頂禮供養能獲大利益的 僧伽。 頂禮聲聞中智慧第一的 舍利子。 頂禮神通第一的 目犍連子。 頂禮說法無畏的 迦旃延子。 頂禮聲聞中修行第一的 迦葉。
།སྐྱོབ་པ་ཡི་ནི་དབང་གྱུར་པ། །ཀཽཎྜི་ནྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ ལོ།།མང་དུ་ཐོས་པ་རིག་སྔགས་འཆང་། །ཀུན་དགའ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུས་ངན་དང་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །མིག་མི་བཟང་དང་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །ཕྱོགས་བཞི་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་གི་།རྒྱལ་ཆེན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ མཆོག་།ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕ་མ་མཁན་པོ་སློབ་དཔོན་དང་། །ལྷ་རྣམས་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་དག་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་ནས། །རིག་སྔགས་འདི་ནི་གྲུབ་གྱུར་ཅིག་།གང་གི་དོན་དུ་བྱ་བ་ཡི། །དོན་དེ་བདག་ལ་གྲུབ་གྱུར་ཅིག་།སྡང་བར སེམས་ཤིང་གནོད་བྱེད་པའི།།མི་མ་ཡིན་རྣམས་གུད་དུ་དེང་། །གནོད་པར་འདོད་པ་གླགས་ལྟ་རྣམས། །སྟོན་པའི་བསྟན་པ་མཉན་པར་གྱིས། །བྱམས་པར་སེམས་ཤིང་ཕན་འདོད་པའི། །མི་མ་ཡིན་པ་གང་ཡིན་རྣམས། །ཐམས་ཅད་འདུས་ཤིང་མཐུན་ གྱུར་ནས།།འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་།སྟོན་པས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ། །དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་བདག་ལ་ཉོན། །བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་བསྲུང་བ་ཆེན་པོ་སྟེ། འཁོར་བཞི་པོ་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པའོ།
以下是完整的簡體中文直譯： 頂禮救護之主 喬陳如。 頂禮多聞持明咒者 阿難陀。 頂禮毗沙門天王、持國天王、 廣目天王及增長天王， 四方周遍的 大王眾。 頂禮夜叉眾之 二十八位首領。 頂禮父母、親教師、軌範師 及諸天。 向彼等頂禮后， 愿此明咒成就。 為何等之事業， 愿彼事於我成就。 懷惡意而作害之 非人眾今當遠離。 欲為損害而伺機者， 當聽從佛陀教法。 懷慈心而欲利益之 一切非人眾， 悉皆集會和合已， 護世諸天之言教， 佛陀隨喜讚歎者， 以歡喜心聽我言。 此大寒林經乃四大天王之大護持，遍及四部眷屬。 （註：此譯文保持了原文的對仗格式，並完整翻譯了所有內容，包括重複部分。原文中未出現需要以六種形式展現的種子字或咒語。）
།གནོད་ སྦྱིན་དང་།སྲིན་པོ་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ཀླུ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། གསང་བ་པ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། དང་། སྲུལ་པོ་དང་། ཤ་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། རླུང་ལྷ་དང་། སྐེམ་བྱེད་དང་། འཚེ་རྒྱུ་དང་། སྨྱོ་བྱེད་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། གྱེན་དུ་རྒྱུ་དང་། རྒྱུ་བ་དང་། འདུན་པ་དང་། ངན་བྱེད་དང་། གཟི་བྱིན་འཕྲོག་པ་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། རིམས་དྲག་པོ་དང་། རིམས་ཞག་གཅིག་པ་དང་། ཞག་གཉིས་པ་དང་། ཞག་གསུམ་པ་དང་། ཞག་བཞི་པ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ། སྡང་བར་སེམས་པ་དང་། གླགས་ལྟ་བ་དང་། མི་ཕན་པར་འདོད་པ་དང་། གནོད་པར་བྱེད་པ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་མི་དགའ་བ་དང་། གནོད་པར་འདོད་པ་དང་། ཕན་པར་མི་འདོད་པ་དང་། བདེ་བར་མི་འདོད་པ་དང་། གྲུབ་པ་དང་། བདེ་བར་མི་འདོད་པ་དང་། འཁོར་བཞི་པོ་རྣམས་ལ མི་དགའ་བ་དང་།གནོད་པར་འདོད་པ་དང་། ཕན་པར་མི་འདོད་པ་དང་། བདེ་བར་མི་འདོད་པ་དང་། གྲུབ་པ་དང་། བདེ་བར་མི་འདོད་པ་དང་། མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་མི་དགའ་བ་དང་། གནོད་པར་འདོད་པ་དང་། ཕན་པར་མི་འདོད་པ་དང་། བདེ་བར་མི་འདོད་པ་ དང་།གྲུབ་པ་དང་། བདེ་བར་མི་འདོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་ཐོས་ནས་དེངས་ཤིག་།སྐྲག་པར་གྱུར་ཅིག་།དངངས་པར་གྱུར་ཅིག་།ཀུན་ཏུ་དངངས་པར་གྱུར་ཅིག་།འདི་ན་མ་འཁོད་ཅིག་།ངན་སེམས་དང་གནོད་སེམས་ཀྱི་མགོ་བོ་ཚལ་པ་ བདུན་དུ་འགས་ཏ་རེ།གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ཀླུ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། གསང་བ་པ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། དང་། སྲུལ་པོ་དང་། ཤ་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། རླུང་ལྷ་དང་། སྐེམ་བྱེད་དང་། འཚེ་རྒྱུ་དང་། སྨྱོ་ བྱེད་དང་།མི་འམ་ཅི་དང་། གྱེན་དུ་རྒྱུ་དང་། རྒྱུ་བ་དང་། འདུན་པ་དང་། ངན་བྱེད་དང་། གཟི་བྱིན་འཕྲོག་པ་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། རིམས་དྲག་པོ་དང་། རིམས་ཞག་གཅིག་པ་དང་། ཞག་གཉིས་པ་དང་། ཞག་གསུམ་པ་དང་། ཞག་བཞི་པ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ སྡང་བར་སེམས་པ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་དང་།གླགས་མི་ལྟ་བ་དང་། ཕན་པར་འདོད་པ་དང་། གནོད་པར་མི་འདོད་པ་དག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་དགའ་བ་དང་། དོན་དུ་འགྱུར་བར་འདོད་པ་དང་། ཕན་པར་འདོད་པ་དང་། བདེ་བར་འདོད་པ་དང་། གྲུབ་པ་དང་། བདེ་བར་འདོད་པ་དང་། མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དགའ་བ་དང་། དོན་དུ་འགྱུར་བར་འདོད་པ་དང་། ཕན་པར་འདོད་པ་དང་།
以下是完整的簡體中文直譯： 夜叉與羅剎與 乾闥婆與龍與 金翅鳥與密行者與 部多與鳩盤荼與 蒲單那與食肉鬼與 阿修羅與風神與 枯竭鬼與傷害者與 令狂者與緊那羅與 上行者與行者與 希求者與作惡者與 奪威光者與令忘者與 重疾病與一日熱病與 二日熱病與三日熱病與 四日熱病與人非人， 懷惡意者與伺機者與 欲不利者與作害者， 不喜佛陀世尊教法與 欲作損害與不欲利益與 不欲安樂與成就與 不欲安樂與不喜四眾與 欲作損害與不欲利益與 不欲安樂與成就與 不欲安樂與不喜某某名者與 欲作損害與不欲利益與 不欲安樂與成就與 不欲安樂者， 聞此大寒林經已當遠離！ 愿生恐懼！ 愿生怖畏！ 愿生遍怖！ 勿住此處！ 惡意與害心之頭當裂為七分！ 夜叉與羅剎與 乾闥婆與龍與 金翅鳥與密行者與 部多與鳩盤荼與 蒲單那與食肉鬼與 阿修羅與風神與 枯竭鬼與傷害者與 令狂者與緊那羅與 上行者與行者與 希求者與作惡者與 奪威光者與令忘者與 重疾病與一日熱病與 二日熱病與三日熱病與 四日熱病與人非人， 非懷惡意者與 不伺機者與欲利益者與 不欲損害者，喜佛陀世尊教法與 欲成辦義利與欲利益與 欲安樂與成就與 欲安樂與喜某某名者與 欲成辦義利與欲利益與
དོན་དུ་འགྱུར་བར་འདོད་པ་དང་། ཕན་པར་འདོད་པ་དང་། བདེ་བར་འདོད་པ་དང་། གྲུབ་པ་དང་། བདེ་བར་འདོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་ཐོས་ནས་འདིར་འཁོད་ཅིག་།མ་སྐྲག་ཅིག་། མ་དངངས་པར་གྱུར་ཅིག་།ཀུན་ཏུ་དངངས་པར་མ་གྱུར་ཅིག་།མི་འཇིགས་པ་ཁོ་ནར་གྱུར་ཅིག་།མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། བདེ་བར་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་བདག་གིས་བསྟན་ཅིང་བཤད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་བདག་ལ་བསྲུང་བ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཁ་ཊེ་ཁ་ཊེ། ཁཏྟྱ་སི། པ་ལ་ཀ་བ་ཊེ། རོ་ག་བྷ་དྲི་ག་ཎེ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། དུ་མ་ཏེ། གྲྀཏྟ་ཏི། ཨ་ཛ་ཊི། ཀ་ཐ་རི། མ་སཱ་ར་ཀལྤེ། ས་མནྟེ་ན། ཙ་ཏུདྡི་ཤི་།ཡོ་ཛ་ན་ཤ་ཏ། ཨཱཏྨ་རཀྵ། ཨ་ན་ཏི་ཀྲ་མ་ཎི། སརྦ་བི་ཧེ་ཋ་ཀེ་བྷྱཿན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། བུད་དྷ་སྱ། སིད་དྷྱནྟུ་མནྟྲ་པ་དཱ། ད་ར་དུ་བི་དྱཱ། བྲཧྨ་ཎོ། མ་ན་དུ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་སྐྱི་བུང ཞེས་བྱེད་པ་ན།དགེ་སློང་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལུས་ངན་དང་། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། མིག་མི་བཟང་དང་། འཕགས་སྐྱེས་པོ་བུ་དང་བཅས། བློན་པོ་དང་བཅས། འཁོར་དང་བཅས། མངག་གཞུག་པ་དང་བཅས། ཕོ་ཉ་དང་བཅས། གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁ་དོག་འཕགས་པ་དག་ནམ་ཕྱེད་ན་ལྷགས་ནས་གྲོས་མཐུན་པར་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་དོང་སྟེ། རང་བཞིན་གྱི་ཁ་དོག་དང་མཐུས་འོད་ཆེན་པོས་སྣང་བར་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འབའ་ཞིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་བསྟོད་པ།འཇིག་རྟེན་མཁས་པ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །དཔའ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཽ་ཏམ་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་མཁྱེན་པ། །དེ་ནི་ལྷ་རྣམས་མ་འཚལ་ཏོ། །ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་ཡང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་ནས་བསྟོད་པ།འཇིག་རྟེན་མཁས་པ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །དཔའ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
以下是完整的簡體中文直譯： 欲成辦義利與欲利益與 欲安樂與成就與 欲安樂者， 聞此大寒林經已當住此！ 勿驚恐！勿怖畏！ 勿遍怖！唯愿無畏！ 為某某名者之義利與 利益與安樂與安住， 我當宣說此大寒林經。 此大寒林經對我之護持即是： （藏文：སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཁ་ཊེ་ཁ་ཊེ། ཁཏྟྱ་སི། པ་ལ་ཀ་བ་ཊེ། རོ་ག་བྷ་དྲི་ག་ཎེ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། དུ་མ་ཏེ། གྲྀཏྟ་ཏི། ཨ་ཛ་ཊི། ཀ་ཐ་རི། མ་སཱ་ར་ཀལྤེ། ས་མནྟེ་ན། ཙ་ཏུདྡི་ཤི་།ཡོ་ཛ་ན་ཤ་ཏ། ཨཱཏྨ་རཀྵ། ཨ་ན་ཏི་ཀྲ་མ་ཎི། སརྦ་བི་ཧེ་ཋ་ཀེ་བྷྱཿན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། བུད་དྷ་སྱ། སིད་དྷྱནྟུ་མནྟྲ་པ་དཱ། ད་ར་དུ་བི་དྱཱ། བྲཧྨ་ཎོ། མ་ན་དུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：syād yathe dana khaṭe khaṭe khattyasi palakavaṭe rogabhadrigaṇe hili hili dumate gṛttati ajaṭi kathari masārakalpe samantena catuddishi yojanaśata ātmarakṣa anatikramaṇi sarvavihethakebhyaḥ namo bhagavate buddhasya siddhyantu mantrapadā daradu vidyā brahmaṇo manadu svāhā，梵文天城體：स्याद् यथे दन खटे खटे खत्त्यसि पलकवटे रोगभद्रिगणे हिलि हिलि दुमते गृत्तति अजटि कथरि मसारकल्पे समन्तेन चतुद्दिशि योजनशत आत्मरक्ष अनतिक्रमणि सर्वविहेठकेभ्यः नमो भगवते बुद्धस्य सिद्ध्यन्तु मन्त्रपदा दरदु विद्या ब्रह्मणो मनदु स्वाहा，梵文奧里薩體：ସ୍ୟାଦ୍ ୟଥେ ଦନ ଖଟେ ଖଟେ ଖତ୍ତ୍ୟସି ପଲକଵଟେ ରୋଗଭଦ୍ରିଗଣେ ହିଲି ହିଲି ଦୁମତେ ଗୃତ୍ତତି ଅଜଟି କଥରି ମସାରକଲ୍ପେ ସମନ୍ତେନ ଚତୁଦ୍ଦିଶି ୟୋଜନଶତ ଆତ୍ମରକ୍ଷ ଅନତିକ୍ରମଣି ସର୍ଵଵିହେଠକେଭ୍ୟଃ ନମୋ ଭଗଵତେ ବୁଦ୍ଧସ୍ୟ ସିଦ୍ଧ୍ୟନ୍ତୁ ମନ୍ତ୍ରପଦା ଦରଦୁ ଵିଦ୍ୟା ବ୍ରହ୍ମଣୋ ମନଦୁ ସ୍ଵାହା，漢語字面意義：如是言說 恒常 恒常 堅固 護持 病痛消除 歡喜 歡喜 愚癡 持誦 無生 刀劍 劫末 普遍 四方 百由旬 自我保護 不超越 一切傷害者 禮敬世尊 佛陀 成就咒語 持明咒 梵天 意念 娑婆訶，漢語擬音：xī yǎ yí tí dá nà, kǎ dì kǎ dì, kǎ tí yǎ xī, bō lā kǎ wǎ dì, luó jiā bó dé lǐ jiā ní, xī lì xī lì, dū mǎ tí, gé lì tǎ tí, ā zhá dì, kǎ tǎ lì, mǎ sà lā jiā ěr bèi, sà mǎn tí nà, chá tū dí shí, yóu zhá nà shā tǎ, ā tè mǎ lā kè shā, ā nà tí kè lā mǎ ní, sà ěr wǎ wéi xié tǎ kè bèi yě, nà mó bó jiā wǎ tí, bù dá xī yǎ, xī dí yǎn tū mǎn tè lā bō dá, dá lā dū wéi dí yǎ, bō lā mó nuò, mǎ nà dū sà wā hā） 如是我聞：一時，世尊在王舍城大寒林可怖墓地名為”屍骨”處，與一千二百五十比丘大眾共住。爾時，四大天王毗沙門、持國、廣目、增長及其子眾、大臣眷屬、使者、僕從，以殊勝色相，于午夜來至大寒林墓地。以自然色相威力放大光明，往詣世尊所在處。到已，以頭面禮世尊雙足，右繞三匝，合掌恭敬，唯禮世尊，退坐一面。 坐於一面已，四大天王以偈頌讚嘆世尊： “世間智者圓滿佛， 大勇士前我頂禮。 喬答摩尊所知曉， 諸天眾等未能知。” 四大天王再次、三次以偈頌讚嘆世尊： “世間智者圓滿佛， 大勇士前我頂禮。
།གཽ་ཏམ་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་མཁྱེན་པ། །དེ་ནི་ལྷ་རྣམས་མ་འཚལ་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུལ་དང་འཕྲོད་ལགས་སམ། འཚོ་བ་དང་ལྡན་ལགས་སམ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐུ་བདེ་ལགས་སམ། སྙུན་མི་མངའ་ལགས་སམ། ཉམ་ང་བ་མ་མཆིས་སམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གནོད་པ་མི་མངའ ལགས་སམ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ཀླུ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། གསང་བ་པ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། དང་། སྲུལ་པོ་དང་། ཤ་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། རླུང་ལྷ་དང་། སྐེམ་ བྱེད་དང་།འཚེ་རྒྱུ་དང་། སྨྱོ་བྱེད་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། གྱེན་དུ་རྒྱུ་དང་། རྒྱུ་བ་དང་། འདུན་པ་དང་། ངན་བགྱིད་དང་། གཟི་བྱིན་འཕྲོག་པ་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། རིམས་དྲག་པོ་དང་། རིམས་ཞག་གཅིག་པ་དང་། ཞག་གཉིས་པ་དང་། ཞག་གསུམ་ པ་དང་།ཞག་བཞི་པ་དང་། མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་སྡང་བར་སེམས་པ་དང་། གླགས་ལྟ་བ་དང་། ཕན་པར་མི་འདོད་པ་དང་། གནོད་པར་བགྱིད་པ་དག་ལས་གནོད་པར་བགྱིད་པར་སེམས་པ་ལྟ་མ་མཆིས་ལགས་སམ། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།།ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དག་ང་ལ་ནི་ཐམས་ཅད་ཡོད་དེ། ཡུལ་དང་ཡང་འཕྲོད། འཚོ་བ་དང་ཡང་ལྡན། ལུས་ཀྱང་བདེ། ནད་ཀྱང་མེད། ཉམ་ང་བ་ཡང་མེད་དོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དག་ངའི་ལུས་ ལ་ནི་གནོད་པ་ཡང་མེད་དོ།།ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དག་ངས་ནི་འཇིག་རྟེན་ལྷ་དང་བཅས་པ། བདུད་དང་བཅས་པ། ཚངས་པ་དང་བཅས་པ། དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེར་བཅས་པའི་སྐྱེ་དགུ་དང་། ལྷ་དང་མིར་བཅས་པའི་ནང་ན་གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་ དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པར་སེམས་པ་ཡང་དག་པར་མ་མཐོང་ངོ་།།ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དག་དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི། ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་རྣམས་ངའི་འཁོར་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པར་སེམས་སོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ བཞིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།།བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གསོལ་བ་མཆིས་ཏེ། དེའི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བལྟ་བ་དང་ཕྱག་བགྱི་བ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བགྱི་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ལ་ཞུ་བའི་སླད་དུ་བདག་ཅག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་ སྔར་མཆིས་ལགས་སོ།
以下是完整的簡體中文直譯： 喬答摩尊所知曉， 諸天眾等未能知。” 爾時，四大天王向世尊如是言： “尊者世尊，適應此地否？ 具足生計否？ 尊者世尊，身體安康否？ 無病痛否？無衰弱否？ 世尊身體無損害否？ 世尊無夜叉、羅剎、乾闥婆、龍、金翅鳥、密行、部多、鳩盤荼、蒲單那、食肉鬼、阿修羅、風神、枯竭鬼、傷害者、令狂者、緊那羅、上行者、行者、希求者、作惡者、奪威光者、令忘者、重疾病、一日熱病、二日熱病、三日熱病、四日熱病、人非人、懷惡意者、伺機者、不欲利益者、作害者等之損害意圖否？” 如是言已，世尊告四大天王曰： “諸大王，我皆具足： 適應此地，具足生計， 身體安康，無病無弱。 諸大王，我身無損害。 諸大王，我於世間天人、魔羅、梵天、沙門、婆羅門等眾生、天人中，未見有欲損害如來、應供、正等正覺者。 諸大王，雖然如此，汝等眷屬欲損害我之眷屬。” 如是言已，四大天王向世尊如是言： “尊者世尊，我等有請， 為此觀見世尊、禮敬、 承事、向世尊請問， 我等來至世尊面前。
།དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགོན་པ་དང་། བས་མཐའི་གནས་མལ་འདི་དག་ན་ཤིན་ཏུ་སྡང་བའི་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ཀླུ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། གསང་བ་པ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། དང་། སྲུལ་པོ་དང་། ཤ་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། རླུང་ལྷ་དང་། སྐེམ་བྱེད་དང་། འཚེ་རྒྱུ་དང་། སྨྱོ་བྱེད་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། གྱེན་དུ་རྒྱུ་དང་། རྒྱུ་བ་དང་། འདུན་པ་དང་། ངན་བྱེད་དང་། གཟི་བྱིན་འཕྲོག་པ་དང་། བརྗེད བྱེད་དང་།རིམས་དྲག་པོ་དང་། རིམས་ཞག་གཅིག་པ་དང་། ཞག་གཉིས་པ་དང་། ཞག་གསུམ་པ་དང་། ཞག་བཞི་པ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་སྡང་བར་སེམས་པ་དང་། གླགས་ལྟ་བ་དང་། ཕན་པར་མི་སེམས་པ་དང་། གནོད་པར་བགྱིད་པ་དག་མཆིས་ སོ།།བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་དེ་དག་ཀྱང་དེ་ན་གནས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་དེ་དག་ནི་སྲོད་དང་ཐོ་རངས་མི་ཉལ་བར་སྦྱོར་བ་ལ་བརྩོན་པར་གནས་ལགས་སོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གནོད་སྦྱིན་ནམ་སྲིན་པོ་ནས་གནོད་པར་བགྱིད་པའི་བར་དག་ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་འདི་ལ་དད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ནི་ཉུང་ཟད་ཅིག་མཆིས་པར་བས་སོ།།གང་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་འདི་ལ་མ་དད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ནི་ཆེས་མང་ལགས་ཏེ། དེ་དག་ནི་བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་སྲོད་དང་ཐོ་རངས་ལ་མི་ཉལ་ ཞིང་སྦྱོར་བ་ལ་བརྩོན་པར་གནས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བགྱིད་པར་སེམས་ལགས་ཏེ།དེ་དག་དགག་པའི་སླད་དུ་གནོད་སྦྱིན་མ་རུངས་པ་མ་དད་པ་རྣམས་དད་པར་བགྱི་བ་དང་། དད་པ་རྣམས་སླར་ཞིང་དད་པར་བགྱི་བ་དང་། འཁོར་བཞི་པོ་རྣམས་བདེ་ལེགས་དང་། བདེ་བར་ གནས་པར་བགྱི་བ་དང་།མ་ལུས་པར་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་གཞོག་པར་འགྱུར་བའི་སླད་དུ། བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་བཤད་པར་འཚལ་ལོ།
以下是完整的簡體中文直譯： 何以故？尊者世尊，此等阿蘭若、邊際住處有極為兇惡的夜叉、羅剎、乾闥婆、龍、金翅鳥、密行、部多、鳩盤荼、蒲單那、食肉鬼、阿修羅、風神、枯竭鬼、傷害者、令狂者、緊那羅、上行者、行者、希求者、作惡者、奪威光者、令忘者、重疾病、一日熱病、二日熱病、三日熱病、四日熱病、人非人、懷惡意者、伺機者、不欲利益者、作害者等。 尊者世尊之聲聞弟子等亦住于彼處，世尊之聲聞弟子等於初夜后夜不眠而精進修習。尊者世尊，夜叉或羅剎乃至作害者等，於世尊此教法生信心者甚少。不信世尊此教法者極多，彼等欲損害尊者世尊之聲聞弟子于初夜后夜不眠而精進修習者。 為制止彼等，令惡劣不信之夜叉生信，令已信者更加信仰，令四眾安樂安住，令無餘悉皆平等，故請宣說此大寒林經。
།མི་མ་ཡིན་པ་སྡང་སེམས་ཅན། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་མ་དད་པ། །དེ་དག་བདག་གིས་བཟློག་པར་བྱ། ། རྒྱལ་ཆེན་རྣམས་ནི་བདག་ལ་ཉོན། །མདོ་ཆེན་འདི་ནི་ཐོས་ནས་ཀྱང་། །མི་རྣམས་ལ་ནི་གནོད་མ་བྱེད། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་ཀླུ་རྣམས་དང་། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་གསང་བ་པ། །ཕན་པར་མི་འདོད་གང་ཡང་རུང་། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བྱ། །ལྷ་དང་ལྷ མིན་རླུང་ལྷ་དང་།།ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བ་ཡི། །གཞལ་མེད་ཁང་མཛེས་དེ་དག་ནི། །མེ་དང་འདྲ་བར་འོད་གསལ་ཞིང་། །ཉི་མ་ཟླ་བའི་ཚུལ་འདྲ་བ། །རིན་ཆེན་ལས་བྱས་ཤིན་ཏུ་སྣང་། །བསོད་ནམས་བྱས་པ་དག་གིས་གང་། །རབ་སྣང་གདོན་རྣམས་རྣམ་ པར་སྤངས།།མི་ལ་གནོད་བྱེད་གང་ཡིན་པའི། །འབྱུང་པོ་གྲུལ་བུམ་སྲིན་པོ་དང་། །སྲུལ་པོ་དེ་དག་གིས། །རྨད་བྱུང་དེ་དག་མི་མཐོང་སྟེ། །གཟི་བྱིན་ལྡན་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི། །གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཡང་དེ་མི་འགྲོ། །འབྱུང་པོ་ཆེན་པོ་འདུ་བ་ན། །དེ་ཡང་དེ་དག་ འདུར་མི་དབང་།།སྟན་ནམ་ཡང་ན་ཆུ་ཡང་རུང་། །ཟས་དང་སྐོམ་ཡང་མི་དབང་ངོ་། །ལུས་ངན་གྱི་ནི་ཕོ་བྲང་དུ། །ནམ་ཡང་དེ་དག་འགྲོ་མི་འགྱུར། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་།འབྱུང་པོ་གང་ཞིག་མི་ཉན་པ། །དེ་ཡི་ཁ་ནས་ཁྲག་དྲོན་དག་།མྱུར་དུ་རབ་ཏུ་ འབབ་པར་འགྱུར།།དེ་ཡི་བརླ་ཡི་གཡས་རོལ་ནས། །ཕོལ་མིག་དག་ཀྱང་འབྱུང་འགྱུར་ཏེ། །དེ་ནི་ནད་ཀྱིས་འཆི་འགྱུར་ཞིང་། །གནོད་སྦྱིན་གཟུགས་ཀྱང་སྟོན་པར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་གིས་བཤད་པ་ཡི། །མདོ་ལས་གང་ཞིག་འགལ་བྱེད་པ། །འཇིགས་པ་ ཐམས་ཅད་དེ་ལ་འོང་།།མགོ་བོ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་།གནོད་སྦྱིན་གང་དག་མི་ཉན་པ། །འབྱུང་པོ་སྲིན་པོ་གང་ཡོད་པ། །ངན་ཕྲེང་ལྷག་པའི་ངན་ཕྲེང་རྣམས། །ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་འཁོར་ལོ་ཡི། །མཚོན་ཆ་སྤུ་གྲིའི་སོ་འདྲ་བས། ། གནོད་སྦྱིན་དེ་དག་བརླག་པར་བྱ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་དང་ལྡན། །གོ་ཆ་སྲ་ཞིང་མཚོན་རྣོ་ལ། །སྟན་རྣམས་ལ་ནི་འཁོད་པ་དག་།ཤར་ཕྱོགས་ན་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་ན་ནི་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ན་ནི་མིག་མི་བཟང་། །བྱང་ཕྱོགས་ན་ནི་ལུས་ངན པོ།།དེ་དག་དེ་ན་འཁོད་པ་ཡི། །ཉེ་འཁོར་གནོད་སྦྱིན་འདི་རྣམས་གནས། །སེང་གེའི་གཟུགས་དང་སྟག་གི་གཟུགས། །མི་སྡུག་པ་དག་འགྲོ་ཞིང་རྒྱུ། །གླང་ཆེན་གཟུགས་དང་རྟ་ཡི་གཟུགས། །ཁ་ཅིག་མ་ཧེའི་གཟུགས་ཅན་ལ། །དྲེད་མོ་དང་ནི་ཝ་ཡི་གཟུགས། །
以下是完整的簡體中文直譯： 非人懷惡意者， 不信佛教法， 彼等我當遮， 諸大王聽我。 聞此大經已， 勿害諸人類。 夜叉羅剎龍， 金翅鳥密行， 不欲利益者， 彼等悉遮止。 天與非天風神及 天女眾所充滿之 無量宮殿甚美麗， 如火般放光明耀， 如日月般光芒四射， 以寶石造極燦爛。 福德所成悉充滿， 光明驅散諸魔鬼。 害人之部多鳩盤荼 羅剎蒲單那等， 不見彼等稀有事， 亦不入具威光天之城。 大部多聚會時， 彼等不得參與。 座位或水亦不得， 飲食亦不得享用。 毗沙門王宮殿中， 彼等永不得入內。 不聽四大天王言， 其口鮮血迅速流。 右大腿上生瘡癤， 彼將病死現夜叉相。 違背護世所說經， 一切恐怖降臨彼， 頭顱破裂成七分。 不聽四大天王言， 諸部多羅剎等， 惡鬘及超惡鬘眾， 以鐵輪利刃武器， 如剃刀鋒利無比， 摧毀彼等諸夜叉。 具吉祥大天王眾， 甲冑堅固武器銳， 安坐于諸座位上。 東方持國天王居， 南方增長天王住， 西方廣目天王在， 北方多聞天王處。 彼等安住其處所， 眷屬夜叉眾安住。 獅子之形虎之相， 醜陋形貌往來行。 象形馬形及牛形， 熊形狐形等形貌，
ཁ་ཅིག་མ་ཧེའི་གཟུགས་ཅན་ལ། །དྲེད་མོ་དང་ནི་ཝ་ཡི་གཟུགས། ། ལུག་དང་སྤྱང་ཀི་ཕག་རྒོད་རྣམས། །རྣ་བ་འཕྱང་དང་རྣ་བོ་ཆེ། །རྣ་བ་གཅིག་པ་ཐ་དད་པ། །སྒྲ་ཆེར་འབྱིན་ཅིང་འཇིགས་བྱེད་པ། །ས་གཞི་རབ་ཏུ་གཡོ་བར་བྱེད། །བོང་བུ་དང་ནི་རྔ་མོ་ཁྱི། །ཆ་ལུགས་གཞན་ཡང་ཉེ་འཁོར་འཁོད། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། དེ་དག་ཕན་ཚུན་འདུ་བ་ན། །ལྷ་ཡི་ཤིང་རྟ་བཅས་པ་ཡིས། །ནམ་མཁའ་ལས་ནི་འགྲོ་བར་བྱེད། །གནོད་སྦྱིན་དག་གི་བདག་པོ་ཡང་། །མི་རྣམས་ལ་ནི་བདེ་ལེགས་བྱེད། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། བ་ཀ་ཧུ་མུ་ལེ། ཧ་ཤི་ཎ་ཤ་ཤི་ཎ། བ་ན་མུ་ཧ་ལེ་ས་མུ་ཧཱ་ལེ། ཨུ་དུ་ཧཱ་ལེ། ས་མ་ཧཱ་ལེ། པྲ་ཤ་མ་མཱི། རཱཀྵ་ས། ཨ་མ་ནུ་ཥྱཱ། བཱ་རེ་མི། ཡཀྵ་ནི། བཱ་རཱ་མི་པྲེ་ཏ་མ་བྷི་ཐཻ། དུ་མ་ནུ་ཥྱཱ། མ་ས་པ་ཏ་ཧ་དྷ་མུར་ནན། སུ་ཏི་ཥྱ་ཏི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་བུ། །མི་ལ་ཞོན་པ་སྡེར་བཅས་པས། །འདི་སྨྲས་ནས་ནི་ཚུབ་མ་ལངས། །དེ་བཞིན་རི་ཡང་གཡོས པར་གྱུར།།རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་བུའི། །རིན་ཆེན་ཤིང་རྟ་བཅས་པ་ན། །ལྷ་དང་མི་ཡི་སྒྲ་སྐད་གྲག་།རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཆི་བ་ན། །དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱང་འབར་བར་འགྱུར། །སྲིན་པོ་འདོད་དགུར་བསྒྱུར་བའི་གཟུགས། །དེ་ཡི་མདུན་ན་རྒྱུག་པར་བགྱིད། །མི་མ་ ཡིན་པའི་གཟུགས་རྣམས་ཀྱིས།།འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་བསྐྱེད་པར་བགྱིད། །ཆེ་ཞིང་གཏུམ་ལ་མི་བཟད་པ། །དྲག་ཅིང་མཐོང་ན་མི་སྡུག་ལ། །སྤུ་ཡང་རིང་ཞིང་སེན་མོ་རིང་། །ལག་ན་རལ་གྲི་ཐོ་བ་ཐོགས། །སོ་ནི་ཟངས་ཅན་འཇིགས་པར་བགྱིད། །སྣ་ཆེ་རྔ་མོ་སྟག་གི་འདྲ། ། དྲག་ཅིང་ལག་པ་ཁྲག་དམར་བ། །ཡན་ལག་མ་ཚང་ཕྱེད་ཚལ་ལུས། །མིག་སེར་ལུས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་སེར། །དྲི་མ་ཅན་ལ་ལུས་སྐེམ་པ། །སྐྲ་བརྫེས་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་ཅན་ལ། །མཚོན་ཆ་ཚབས་ཆེར་འདེབས་པར་བགྱིད། །རྣ་བ་གཞུ་རྣ་གསུས་པོ་ཆེ། །སྦྲུལ་གྱི གཟུགས་ཅན་བེའུ་གཟུགས།།ཕག་གི་གཟུགས་ཅན་ལྟོ་བོ་ཆེ། །མགོ་བོ་ཆེ་ལ་ལག་རིང་བ། །རྣ་འཕྱང་བ་ལ་ནུ་མ་འཕྱང་། །དེ་འདྲའི་གནོད་སྦྱིན་མང་པོ་ཡི། །གཡོག་འཁོར་དག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་རྣམས། །དེ་དག་མ་ནི་ ལིམ་ལོག་ཅན།།གཡོག་འཁོར་དེ་དག་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །བདག་ནི་ཕྱག་འཚལ་སླད་དུ་མཆི། །གཽ་ཏམ་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ནི། །ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་བལྟ་ཞིང་མཆིས། །དྲག་ཅིང་རྒོད་ལ་གཏུམ་པ་དང་། །མགོ་བོ་ཆེ་ལ་སྐྲ་རིང་བ། །མི་རྣམས་དང་ནི་དང་། ། བྱ་རྣམས་གཟི་བྱིན་འཕྲོག་པར་བགྱིད། །
以下是完整的簡體中文直譯： 有些牛形熊形狐形， 羊狼野豬等形貌， 耳垂大耳及獨耳， 各種不同形態者， 發出巨聲令人懼， 使大地劇烈震動。 驢騾狗等其他形， 眷屬亦住于周圍。 大力四大天王眾， 彼等相互聚會時， 乘坐天界車乘等， 從空中往來行走。 夜叉之主諸天王， 為諸人類作安樂。 （藏文：སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། བ་ཀ་ཧུ་མུ་ལེ། ཧ་ཤི་ཎ་ཤ་ཤི་ཎ། བ་ན་མུ་ཧ་ལེ་ས་མུ་ཧཱ་ལེ། ཨུ་དུ་ཧཱ་ལེ། ས་མ་ཧཱ་ལེ། པྲ་ཤ་མ་མཱི། རཱཀྵ་ས། ཨ་མ་ནུ་ཥྱཱ། བཱ་རེ་མི། ཡཀྵ་ནི། བཱ་རཱ་མི་པྲེ་ཏ་མ་བྷི་ཐཻ། དུ་མ་ནུ་ཥྱཱ། མ་ས་པ་ཏ་ཧ་དྷ་མུར་ནན། སུ་ཏི་ཥྱ་ཏི།，梵文擬音：syād yathe dana baka humule haśiṇa śaśiṇa banamuhalesa muhāle uduhāle samahāle praśamamī rākṣasa amanuṣyā bāremi yakṣani bārāmi pretamabhithai dumanuṣyā masapatahadhāmurnan sutiṣyati，梵文天城體：स्याद् यथे दन बक हुमुले हशिण शशिण बनमुहलेस मुहाले उदुहाले समहाले प्रशममी राक्षस अमनुष्या बारेमि यक्षनि बारामि प्रेतमभिथै दुमनुष्या मसपतहधामुर्नन् सुतिष्यति，梵文奧里薩體：ସ୍ୟାଦ୍ ୟଥେ ଦନ ବକ ହୁମୁଲେ ହଶିଣ ଶଶିଣ ବନମୁହଲେସ ମୁହାଲେ ଉଦୁହାଲେ ସମହାଲେ ପ୍ରଶମମୀ ରାକ୍ଷସ ଅମନୁଷ୍ୟା ବାରେମି ୟକ୍ଷନି ବାରାମି ପ୍ରେତମଭିଥୈ ଦୁମନୁଷ୍ୟା ମସପତହଧାମୁର୍ନନ୍ ସୁତିଷ୍ୟତି，漢語字面意義：如是言說 鸛鳥 樹木 月亮 森林 大水 上升 平等 寂靜 羅剎 非人 遮止 夜叉 遮止 餓鬼 恐懼 惡人 月亮 善住，漢語擬音：xī yǎ yí tí dá nà, bā jiā hū mù lēi, hā xī nà xià xī nà, bā nà mù hā lēi sà mù hā lēi, wū dū hā lēi, sà mǎ hā lēi, pú xià mǎ mí, luó chà sà, ā mǎ nú xī yǎ, bā lēi mí, yē chà ní, bā lā mí pú lēi tǎ mǎ bǐ tāi, dū mǎ nú xī yǎ, mǎ sà pà tǎ hā dá mù ěr nán, sū tí xī yǎ tí） 大天王毗沙門， 騎人形具爪者， 說此語已風暴起， 如是山亦震動。 大天王毗沙門， 乘寶車駕馭時， 天人聲音響徹。 大天王臨終時， 諸物亦將燃燒。 羅剎隨意變形， 奔跑于其前方。 以非人形貌等， 引生恐懼驚慌。 巨大兇猛難忍受， 暴烈醜陋不堪視， 毛髮甚長指甲長， 手持刀劍與鐵錘。 銅齒可怖令人懼， 大鼻如騾虎相似。 兇猛手染鮮紅血， 肢體不全半身軀。 黃眼身體極黃色， 骯髒枯瘦形消瘦。 蓬髮鐵嘴相貌者， 猛烈揮舞諸兵器。 弓耳大腹蛇形貌， 小牛形貌豬形貌， 大腹大頭手臂長， 耳垂乳房下垂者。 如是眾多夜叉眾， 眷屬圍繞於四周。 千俱胝夜叉眾等， 彼等母為邪魔眾。 與彼眷屬共同來， 我為禮敬而前來。 喬達摩勇士尊， 如法隨順觀察。 兇猛狂暴粗魯， 大頭長髮形貌， 奪取人類及 飛禽之威光。
བྱ་རྣམས་གཟི་བྱིན་འཕྲོག་པར་བགྱིད། །མེ་འབར་ཟ་དང་མང་དུ་ཟ། །མིག་གཅིག་པ་དང་མིག་སེར་དང་། །སྣ་དང་རྣ་བ་བཅད་པ་དང་། །ཆད་པ་མང་པོས་བཅད་པ་དང་། །མགོ་མ་མཆིས་དང་མགོ་བཅད་དང་། །ལུས་ཀྱང་སྒུར་ལ་གཉེར་མ་གདོང་། །མིག་ལ མེ་འབར་རྐང་མེད་པ།།མི་རྣམས་འཇིགས་པར་བགྱིད་པ་སྟེ། །འཕེལ་ཀ་ཆེ་ལ་རྒོད་བག་ཅན། །དེ་བཞིན་འགྲོ་ཞིང་རྒྱུ་བར་བགྱིད། །དེ་འདྲའི་གནོད་སྦྱིན་མང་པོ་ཡི། །གཡོག་འཁོར་དག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་རྣམས། །དེ་དག་མ་ནི་རྐུན་ མ་ལགས།།གཡོག་འཁོར་དེ་དག་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །བདག་ནི་ཕྱག་འཚལ་སླད་དུ་མཆིས། །གཽ་ཏམ་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ནི། །ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་བལྟ་ཞིང་མཆིས། །བདག་ཅག་གི་ནི་གནས་རྣམས་ན། །ཤིང་རྟ་ཞེས་བགྱི་སྲིན་མོ་མཆིས། །དེ་ལ་བུ་ཕོ་སྟོབས་ལྡན་ པ།།སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཡི་གྲངས་སྙེད་མཆིས། །དེ་དག་བདག་གི་གཡོག་ལགས་ཏེ། །དེ་དག་ཕྱག་འཚལ་སླད་དུ་མཆིས། །གཽ་ཏམ་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ནི། །ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་བལྟ་ཞིང་མཆིས། །བདག་ཅག་གི་ནི་གནས་རྣམས་ན། །མགྲིན་ཞེས་བགྱི་སྲིན་མོ་མཆིས། ། སྲིན་མོ་ཤིན་ཏུ་གནག་པ་དང་། །སྲིན་མོ་ནག་མོ་ཞེས་བགྱི་དང་། །སྲིན་མོ་རབ་གནག་རྣམས་མཆིས་ཏེ། །དེ་དག་གཽ་ཏམ་མཐུན་པར་བལྟ། །ས་ཡི་གནོད་སྦྱིན་བདག་ཉིད་ཆེ། །དེ་དག་ས་སྟེངས་གནས་པ་སྟེ། །གཡོག་འཁོར་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །ཡོངས་སུ བསྐོར་ཏེ་འདིར་མཆིས་ལགས།།དེ་དག་ཀུན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །བདག་ནི་ཕྱག་འཚལ་སླད་དུ་མཆིས། །གཽ་ཏམ་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ནི། །ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་བལྟ་ཞིང་མཆིས། །བདག་གི་མདུན་ན་རྒྱུག་པ་ཡི། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་རྣམས། ། ལུས་ཆེན་ཤུགས་ཀྱང་དྲག་པོ་སྟེ། །སོ་ཡང་ཆེ་ལ་ལྟོ་བོ་ཆེ། །རྣ་འཕྱང་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། །སློ་མ་རྣ་ལ་རབ་ཏུ་འཕྱང་། །ཡན་ལག་དྲུག་པ་སོ་བརྟན་པ། །གུར་གུམ་མདོག་ཅན་ཐོ་བ་འདྲ། །སོ་ཡང་རྩུབ་ཅིང་རྣོ་བ་དང་། །མདུང་ཐུང་གསལ་ཞིང་འཇིགས་པར བགྱིད།།གླང་ཆེན་མགོ་དང་བུམ་སྣ་ཅན། །མགོ་བོ་སྟག་དང་སེང་གེ་འདྲ། །ལྕགས་ཀྱི་སོ་ཅན་ལྕགས་ཀྱི་སྐྲ། །གདོན་རྣམས་རྣམ་པར་སྐྲག་བགྱིད་པ། །ལག་ན་ལྕགས་ཀྱི་གཏུན་བུ་ཐོགས། །ལག་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་བ་ཐོགས། །སོ་རྣོན་ལག་པ་རིང་བ་སྟེ། །འཇིགས་ པའི་གཟུགས་ཅན་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ།།མགོ་བོ་ཆེ་ལ་སྐྲ་གཡེངས་པ། །གནག་ཅིང་མིག་སེར་སྣ་ཞོམ་པ། །བུམ་པའི་མགྲིན་དང་མིག་དམར་དང་། །མིག་གཅིག་པ་དང་ལྟོ་བོ་ཆེ། །
以下是完整的簡體中文直譯： 奪取飛禽之威光。 食火焰與多食者， 獨眼黃眼及斷鼻， 斷耳多受刑罰者， 無頭斷頭駝背者， 面有皺紋眼燃火， 無足令人生恐懼。 大腹粗魯狂笑者， 如是往來行走。 如是眾多夜叉眾， 眷屬圍繞於四周。 千俱胝夜叉眾等， 彼等母為盜賊。 與彼眷屬共同來， 我為禮敬而前來。 喬達摩勇士尊， 如法隨順觀察。 我等住處之中， 有名車乘羅剎女。 彼有力壯兒子， 數量達十萬眾。 彼等為我僕從， 為禮敬而前來。 喬達摩勇士尊， 如法隨順觀察。 我等住處之中， 有名咽喉羅剎女。 極黑羅剎女與 黑色羅剎女及 極黑羅剎女等， 彼等隨順喬達摩。 地行夜叉大力者， 彼等住于地面上， 與彼眷屬圍繞來， 此處前來禮敬。 與彼等眾共同來， 我為禮敬而前來。 喬達摩勇士尊， 如法隨順觀察。 奔跑於我前方， 夜叉羅剎眾等， 身軀巨大力猛， 大牙大腹形貌， 耳垂極為可怖， 耳垂懸掛耳環。 六肢堅牙形貌， 鬱金香色如錘。 牙齒粗糙鋒利， 短矛明亮可怖。 象頭瓶鼻形貌， 頭如虎獅形貌。 鐵齒鐵發形貌， 令諸鬼神驚懼。 手持鐵臼鐵錘， 利齒長臂形貌， 可怖形貌鐵嘴。 大頭蓬亂頭髮， 黑色黃眼塌鼻， 瓶頸紅眼獨眼， 大腹形貌等眾。
བུམ་པའི་མགྲིན་དང་མིག་དམར་དང་། །མིག་གཅིག་པ་དང་ལྟོ་བོ་ཆེ། །མཆུ་འཕྱངས་པ་དང་ལག་གཅིག་པ། །རྐང་གཅིག་པ་དང་རྐང་གཉིས་པ། །ཁ་མེད་ཁ་གཉིས་ དྲག་པོ་སྟེ།།མི་རྣམས་རབ་ཏུ་འཇིགས་པར་བགྱིད། །ལག་ན་ཁར་བ་དབྱུག་པ་ཐོགས། །མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་སྐྲག་ཅིང་འཇིགས། །སྐྲག་ཅིང་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། །གདོན་རྣམས་རྣམ་པར་སྐྲག་བགྱིད་པ། །སྐྲག་པར་བགྱིད་ཅིང་སྨྲ་བར་བགྱིད། །སེམས་ཀྱང་འཁྲུལ་ བར་བགྱིད་པ་སྟེ།།སྨྱོ་བར་བགྱིད་ཅིང་རྨོངས་པར་བགྱིད། །དེ་ནས་གཟི་བྱིན་འཕྲོག་པར་བགྱིད། །དེ་དག་འཇིག་རྟེན་འཇིགས་པ་སྟེ། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་བསྟེན་པར་དཀའ། །སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་མདུན་ན་རྒྱུག་།དེ་འདྲའི་གནོད་སྦྱིན་མང་པོ་ཡི། ། གཡོག་འཁོར་དག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་རྣམས། །དེ་དག་ཕྱག་འཚལ་སླད་དུ་མཆིས། །གཽ་ཏམ་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ནི། །ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་བལྟ་ཞིང་མཆིས། །ས་ག་ལྔས་རྩེན་ཟླ་བ་དང་། །སེང་གེ་སྡེ་དང་རབ་གནོན་དང་། ། མ་ལ་སྦྱིན་བརྩོན་དྲག་པོ་དང་། །གང་པོ་དང་ནི་ནོར་འཛིན་དང་། །ཙནྡན་དང་ནི་འདོད་མཆོག་དང་། །སྣ་ཚོགས་སྡེ་དང་གཏོར་མ་ལེན། །ཡིད་བཞིན་རབ་འབྱོར་བཞིན་བཟང་དང་། །འདམ་བུ་ཅན་དང་ཤིན་ཏུ་རྒྱལ། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་འབྱོར་པ་དང་། །དབང་པོ་རྒྱལ་བ་ཁྱུ་མཆོག དང་།།ནོར་བུ་བཟང་སྲས་རྫོགས་བཟང་དང་། །འདམ་བུ་ས་མཆོག་འདམ་བུ་དགའ། །ཁབ་ཀྱི་སྤུ་ཅན་རིང་བཟང་དང་། །ལག་མཆོག་སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་དང་། །འདམ་བུའི་རྒྱུད་དང་མདུང་རིང་དང་། །རིག་པ་སྟོབས་ཅན་ནོར་བུ་དང་། །འཇོག་པོ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། །ལ་ བ་ཅན་དང་དྲེའུ་དང་གཉིས།།ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ས་སྲུང་བུ། །ཡན་ལག་ཆེན་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་ནི་ཤུགས་ཆེན་ལྡན། །འདབ་ཆགས་ཀུན་གྱི་མཆོག་གྱུར་པ། །བྱ་ཡི་གཟུགས་ཀྱིས་མཆི་བགྱིད་ཅིང་། །རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ཏུ་འཁྲུག་པར་བགྱིད། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ དྲི་ཟ་རྣམས།།འཇིགས་པར་བགྱིད་དང་དགེ་བའང་རུང་། །མ་དད་པ་དང་དད་པ་རྣམས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་འདིར་མཆིས་ཏེ། །གཽ་ཏམ་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ནི། །ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་བལྟ་ཞིང་མཆིས། །འཕྲོག་མ་ཞེས་བགྱི་གནོད་སྦྱིན་མོ། །འཇིགས་པར་བགྱིད་པ་སྟོབས་ ཆེན་མོ།
以下是完整的簡體中文直譯： 瓶頸紅眼獨眼， 大腹唇垂獨臂， 獨足雙足無口， 雙口兇猛形貌， 令人極為恐懼。 手持木棒棒杖， 三叉矛令人懼。 令人驚恐害怕， 令諸鬼神驚懼。 令人恐懼言語， 令人心生迷亂。 令人發狂愚癡， 然後奪其威光。 彼等世間可怖， 大力難以親近。 六萬四千夜叉， 奔跑于大王前。 如是眾多夜叉， 眷屬圍繞四周。 千俱胝夜叉眾， 為禮敬而前來。 喬達摩勇士尊， 如法隨順觀察。 五星月亮獅子， 勝伏馬拉精進， 象王持財旃檀， 最勝種種部眾， 受食如意圓滿， 善面蘆葦極勝， 一切欲求圓滿， 勝根牛王寶子， 圓滿善蘆葦地， 最勝蘆葦歡喜， 針毛善長最勝， 手眾生主蘆葦， 種族長矛智力， 寶珠大黑龍王， 垂髮騾子二者， 龍王地護之子， 大肢體大神通， 大力金翅鳥王， 一切飛禽之最， 以鳥形貌前來， 攪動一切大海。 天非天乾闥婆， 可怖及善眾等， 不信眾與信眾， 彼等一切來此。 喬達摩勇士尊， 如法隨順觀察。 名為奪取夜叉女， 可怖大力夜叉女，
།དེ་ཡི་བུ་ནི་ལྔ་བརྒྱ་རྣམས། །འཇིགས་བགྱིད་གནོད་སྦྱིན་མཐུ་རྩལ་ཅན། །བདག་ཉིད་ཀྱི་ནི་གཡོག་ལགས་ཏེ། །དེ་དག་ཕྱག་འཚལ་སླད་དུ་མཆིས། །གཽ་ཏམ་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ནི། །ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་བལྟ་ཞིང་མཆིས། །མ་ག་དྷཱ་ན་ཐམས་ཅད་མཐོང་། ། ཀ་ཤི་ཀ་ནི་པདྨ་འཆང་། །ཡངས་པ་ཅན་ན་རྒྱལ་མཆོག་གནས། །གྱད་ཡུལ་ན་ནི་གྲགས་འཛིན་གནས། །རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་ཀུ་བེ་ར། །སེར་སྐྱའི་གནས་ན་དྲག་པོ་སྟེ། །ཏ་མ་ལ་ན་འབྱོར་པ་གནས། །མི་ཏི་ལ་ན་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ། །མ་མོ་ཆེན་མོ་འདི་བརྒྱད་ནི། །གནོད་སྦྱིན རྣམས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་མཆོག་།རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་སྐལ་བ་ཆེ། །སྟོབས་ཆེན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི། །ཡིད་དགེ་དད་པའི་སེམས་དང་ལྡན། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་མཆིས་པས། །དེ་དག་དང་ནི་འདུས་ནས་ཀྱང་། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་ཆེན་གྱིས། །ཡང་དག རྫོགས་སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ།།མི་རྣམས་ལ་ནི་སྙིང་བརྩེའི་སླད། །གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་དང་། །སྡང་བའི་གདོན་རྣམས་བཟློག་པ་དང་། །མི་མ་ཡིན་རྣམས་བཟློག་པ་ཡི། །བསྲུང་བ་འདི་ནི་ལེགས་པར་བགྱིས། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་བུ། །ཐལ་སྦྱར་འདུག་ སྟེ་སྨྲས་པ་ནི།།ཁོན་དང་འཇིགས་པ་ཀུན་འདས་པ། །རྣམ་གྲོལ་ཟག་པ་མི་མངའ་བ། །གཽ་ཏམ་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ནི། །ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་བལྟ་ཞིང་མཆིས། །ཁྱོད་ལ་ལྷ་དང་གྲུབ་པ་དང་། །བྲམ་ཟེ་ཐམས་ཅད་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་དྲུག་ཁྲི་དང་། ། བཞི་སྟོང་དག་ཀྱང་ལྷགས་ནས་ནི། །ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཡོངས་བསྐོར་ནས། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་འཁོད་གྱུར་ལགས། །བདག་ནི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་བུ། །བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་བགྱིད་པ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཉེ་འཁོར་དུ། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱུ་སྐར་སྨྱོ་བྱེད་དང་། །བརྗེད་བྱེད དང་ནི་མི་འམ་ཅི།།སྐེམ་བྱེད་དང་ནི་རིམས་དྲག་དང་། །དེ་བཞིན་རིམས་ནད་ཞག་བཞི་པ། །དེ་དག་བདག་གིས་བཟློག་པར་བགྱི། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཨུ་ཧ་ཧཾ། ཨུ་ཧ་ཧཾ། མ་ཧཱ་ཧཾ། ཨུ་ཧ་མ་ཧཱ་ཧཾ། ས་ལ་མུ་ཛི། ཨི་ལཱི་མི་ལི། ཨི་ལཱི་མི་ལི། ཀི་ལཱི་མི་ལི། ཙི་རི་ཊི། ཨུ་བྷི་ ཨུ་ཏུ་བྷི།པི་ཏི་ལི་ཡེ། མ་ཊ་མ་ལི། མ་ནནྡ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ལུས་ངན་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་བདག་པོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག་།གནོད་སྦྱིན་དང་། རྒྱུ་སྐར་དང་། སྨྱོ་བྱེད་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། གྱེན་དུ་རྒྱུ་དང་། རྒྱུ་བ་དང་། འདུན་པ་དང་། ངན་བྱེད་དང་།
以下是完整的簡體中文直譯： 彼有五百子， 可怖夜叉力士。 彼等為我僕從， 為禮敬而前來。 喬達摩勇士尊， 如法隨順觀察。 摩揭陀有遍見， 迦尸國有持蓮， 廣嚴城有最勝， 伽耶有持名聲， 王舍城有俱毗羅， 迦毗羅有暴烈， 多摩羅有圓滿， 彌梯羅有普勝。 此八大母眾等， 乃夜叉眾最勝首領。 大神通大福德， 大力彼等一切， 具善意信心者， 皆歸依佛陀故。 與彼等眾聚集， 大力大天王眾， 于正等覺教法， 為憐憫諸人故， 遮止夜叉部多， 遮止懷惡鬼魔， 遮止諸非人眾， 善作此等守護。 爾時，毗沙門天王 合掌而坐如是言： “超越一切怨敵恐懼， 解脫無漏喬達摩， 勇士尊者我于汝， 如法隨順而觀察。 天人成就婆羅門， 一切向汝頂禮敬。 六萬四千俱胝眾， 夜叉亦來此處所， 周匝圍繞合掌立。 我為毗沙門天王， 守護北方之天王， 世間怙主眷屬中， 夜叉星宿令狂者， 令忘緊那羅枯竭， 重疾及四日熱病， 彼等我當作遮止。” （藏文：སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཨུ་ཧ་ཧཾ། ཨུ་ཧ་ཧཾ། མ་ཧཱ་ཧཾ། ཨུ་ཧ་མ་ཧཱ་ཧཾ། ས་ལ་མུ་ཛི། ཨི་ལཱི་མི་ལི། ཨི་ལཱི་མི་ལི། ཀི་ལཱི་མི་ལི། ཙི་རི་ཊི། ཨུ་བྷི་ ཨུ་ཏུ་བྷི།པི་ཏི་ལི་ཡེ། མ་ཊ་མ་ལི། མ་ནནྡ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：syād yathe dana uhahaṃ uhahaṃ mahāhaṃ uhamahāhaṃ salamuji ilīmili ilīmili kilīmili ciriṭi ubhi utubhi pitiliye maṭamali manandaye svāhā，梵文天城體：स्याद् यथे दन उहहं उहहं महाहं उहमहाहं सलमुजि इलीमिलि इलीमिलि किलीमिलि चिरिटि उभि उतुभि पितिलिये मटमलि मनन्दये स्वाहा，梵文奧里薩體：ସ୍ୟାଦ୍ ୟଥେ ଦନ ଉହହଂ ଉହହଂ ମହାହଂ ଉହମହାହଂ ସଲମୁଜି ଇଲୀମିଲି ଇଲୀମିଲି କିଲୀମିଲି ଚିରିଟି ଉଭି ଉତୁଭି ପିତିଲିୟେ ମଟମଲି ମନନ୍ଦୟେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：如是言說 呼 呼 大呼 大大呼 山 伊利米利 伊利米利 基利米利 奇利提 兩者 兩者 皮提利耶 瑪塔瑪利 瑪南達耶 娑婆訶，漢語擬音：xī yǎ yí tí dá nà, wū hā hāng, wū hā hāng, mó hā hāng, wū hā mó hā hāng, sà lā mù jí, yī lì mǐ lì, yī lì mǐ lì, jī lì mǐ lì, cí lì tí, wū bǐ wū tú bǐ, pí tí lì yé, mǎ tǎ mǎ lì, mǎ nán dá yé suō pó hē） 愿大天王毗沙門多聞天王垂髮者成為方位守護者。 愿遮止夜叉、星宿、令狂者、令忘者、緊那羅、上行者、行者、希求者、作惡者、
རྒྱུ་བ་དང་། འདུན་པ་དང་། ངན་བྱེད་དང་། གཟི་བྱིན་འཕྲོག་པ་རྣམས་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག་།ལྷའི་ནང་ན་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་ལྷའི་བུ་ཞེས་བགྱི་བ་མཆིས་ཏེ། དེ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་སྟེ། །ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་གཟིགས ཁྱོད་ལ་འདུད།།ཡང་དག་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་བལྟ་ཞིང་མཆིས། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །ཐལ་སྦྱར་འདུག་སྟེ་སྨྲས་པ་ནི། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འོད་མཛད་པ། །སངས་རྒྱས་དཔལ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། གཽ་ཏམ་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ནི། །ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་བལྟ་ཞིང་མཆིས། །གཽ་ཏམ་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་མཁྱེན་པ། །དེ་ནི་ལྷ་རྣམས་མ་འཚལ་ཏོ། །སྲིན་པོ་མཐོང་ན་རབ་འཇིགས་པ། །སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་རྣམས། །ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཡོངས་བསྐོར་ནས། །ཐལ་མོ སྦྱར་ཏེ་འཁོད་གྱུར་ལགས།།བདག་ནི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །ཤར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་བགྱིད་པ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཉེ་འཁོར་དུ། །སྲིན་པོ་རྣམས་དང་ཤ་ཟ་དང་། །དྲི་ཟ་དང་ནི་རླུང་ལྷ་རྣམས། །དེ་དག་བདག་གིས་བཟློག་པར་བགྱི། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཨི་ཏི་མི་ཊཱི། ཁུ་ར་ཊེ། ཕུ་ར་ཊེ། མ་ཏི་བི་མ་ཊི། ཨུ་མ་ཎི་ཨཀྐེ། མཀྐེ། ནཀྐེ། ཨ་ཊུ་མི། བ་ཊུ་མི། མ་བྷེ། ཨེ་རི་ཊི། པི་རི་ཊི་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག་།སྲིན་པོ་དང་། དང་། དྲི་ཟ་དང་། རླུང་ལྷ་དང་། མི་འམ ཅི་དང་།གཟི་བྱིན་འཕྲོག་པ་རྣམས་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག་།ལྷའི་ནང་ན་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་ལྷའི་བུ་ཞེས་བགྱི་བ་མཆིས་ཏེ། དེ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
以下是完整的簡體中文直譯： 愿遮止行者、希求者、作惡者、奪威光者等。天眾中有名為財天子的天王，我向彼頂禮。彼亦向世尊頂禮： “圓滿佛陀勇士尊， 一切智見我敬禮。 真實勇士我敬禮， 如法隨順而觀察。” 爾時，持國天王 合掌而坐如是言： “法王放光佛陀尊， 吉祥佛陀我頂禮。 喬達摩勇士尊， 如法隨順觀察。 喬達摩汝所知， 諸天眾不知。 見之令人驚懼， 六萬四千羅剎， 周匝圍繞合掌立。 我為持國天王， 守護東方之天王， 世間怙主眷屬中， 羅剎眾及食肉鬼， 乾闥婆與風神眾， 彼等我當作遮止。” （藏文：སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཨི་ཏི་མི་ཊཱི། ཁུ་ར་ཊེ། ཕུ་ར་ཊེ། མ་ཏི་བི་མ་ཊི། ཨུ་མ་ཎི་ཨཀྐེ། མཀྐེ། ནཀྐེ། ཨ་ཊུ་མི། བ་ཊུ་མི། མ་བྷེ། ཨེ་རི་ཊི། པི་རི་ཊི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：syād yathe dana iti miṭī khuraṭe phuraṭe mati vimati umaṇi akke makke nakke aṭumi baṭumi mabhe eriṭi piriṭi svāhā，梵文天城體：स्याद् यथे दन इति मिटी खुरटे फुरटे मति विमति उमणि अक्के मक्के नक्के अटुमि बटुमि मभे एरिटि पिरिटि स्वाहा，梵文奧里薩體：ସ୍ୟାଦ୍ ୟଥେ ଦନ ଇତି ମିଟୀ ଖୁରଟେ ଫୁରଟେ ମତି ୱିମତି ଉମଣି ଅକ୍କେ ମକ୍କେ ନକ୍କେ ଅଟୁମି ବଟୁମି ମଭେ ଏରିଟି ପିରିଟି ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：如是言說 此 米提 庫拉特 普拉特 智慧 疑惑 烏瑪尼 阿克 瑪克 納克 阿圖米 巴圖米 瑪貝 埃里提 皮里提 娑婆訶，漢語擬音：xī yǎ yí tí dá nà, yī tí mǐ tí, kù lā tè, pǔ lā tè, mǎ tí wéi mǎ tí, wū mǎ ní ā kè, mǎ kè, nà kè, ā tú mǐ, bā tú mǐ, mǎ bèi, āi lǐ tí, pí lǐ tí suō pó hē） 愿大天王持國成為方位守護者。愿遮止羅剎、食肉鬼、乾闥婆、風神、緊那羅、奪威光者等。天眾中有名為財天子的天王，我向彼頂禮。
།དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་སྟེ། །ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་ གཟིགས་ཁྱོད་ལ་འདུད།།ཡང་དག་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་བལྟ་ཞིང་མཆིས། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །ཐལ་སྦྱར་འདུག་སྟེ་སྨྲས་པ་ནི། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་སྐྱབས་མཛད་པ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་ཕན་པ་མཛད། །གཽ་ཏམ་ དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ནི།།ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་བལྟ་ཞིང་མཆིས། །གྲུལ་བུམ་སྲུལ་པོ་རྣམས། །སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་རྣམས། །ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཡོངས་བསྐོར་ནས། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་འཁོད་གྱུར་ལགས། །བདག་ནི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ སྐྱོང་བར་བགྱིད་པ་སྟེ།།འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཉེ་འཁོར་དུ། །འབྱུང་པོ་རྒྱུ་བ་གཟི་བྱིན་འཕྲོག་།གྲུལ་བུམ་སྲུལ་པོ་རྣམས། །དེ་དག་བདག་གིས་བཟློག་པར་བགྱི། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཨ་ལེ། ཨི་ལེ་ལེ། ཀི་ལེ་ཀི་ལེ་ལེ། ཀུ་པ་ཀུ་པ་ས། སི་ལེ་སི་ལེ་ལེ། སི་ལི་ལི་ལི། ལི་ལི་ལི་ལི་ལི། ཧི་ཧི་སི་ལེ། མ་ཏི་སུ་མ་ཏི། སུ་སུ་མ་ཏི། སུ་སུ་སུ་སུ། སུ་སུ་མ་ཏི། ཧི་ལི་ཥ་ཧི་ལི་ཥ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག་།གྲུལ་བུམ་དང་། དང་། སྲུལ་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། རྒྱུ་བ་དང་། གཟི་བྱིན་འཕྲོག་པ་རྣམས་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག་།ལྷའི་ནང་ན་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་ལྷའི་བུ་ཞེས་བགྱི་བ་མཆིས་ཏེ། དེ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
以下是完整的簡體中文直譯： 彼亦向世尊頂禮： “圓滿佛陀勇士尊， 一切智見我敬禮。 真實勇士我敬禮， 如法隨順而觀察。” 爾時，增長天王 合掌而坐如是言： “世間怙主作救護， 利益一切諸世間。 喬達摩勇士尊， 如法隨順觀察。 鳩槃荼布單那， 六萬四千眾等， 周匝圍繞合掌立。 我為增長天王， 守護南方之天王， 世間怙主眷屬中， 部多行者奪威光， 鳩槃荼布單那， 彼等我當作遮止。” （藏文：སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཨ་ལེ། ཨི་ལེ་ལེ། ཀི་ལེ་ཀི་ལེ་ལེ། ཀུ་པ་ཀུ་པ་ས། སི་ལེ་སི་ལེ་ལེ། སི་ལི་ལི་ལི། ལི་ལི་ལི་ལི་ལི། ཧི་ཧི་སི་ལེ། མ་ཏི་སུ་མ་ཏི། སུ་སུ་མ་ཏི། སུ་སུ་སུ་སུ། སུ་སུ་མ་ཏི། ཧི་ལི་ཥ་ཧི་ལི་ཥ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：syād yathe dana ale ilele kilekile le kupakupasa sile silele silili li lilili li hi hi sile mati sumati susumati susu susu susumati hiliṣa hiliṣa svāhā，梵文天城體：स्याद् यथे दन अले इलेले किलेकिले ले कुपकुपस सिले सिलेले सिलिलि लि लिलिलि लि हि हि सिले मति सुमति सुसुमति सुसु सुसु सुसुमति हिलिष हिलिष स्वाहा，梵文奧里薩體：ସ୍ୟାଦ୍ ୟଥେ ଦନ ଅଲେ ଇଲେଲେ କିଲେକିଲେ ଲେ କୁପକୁପସ ସିଲେ ସିଲେଲେ ସିଲିଲି ଲି ଲିଲିଲି ଲି ହି ହି ସିଲେ ମତି ସୁମତି ସୁସୁମତି ସୁସୁ ସୁସୁ ସୁସୁମତି ହିଲିଷ ହିଲିଷ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：如是言說 阿勒 伊勒勒 基勒基勒勒 庫帕庫帕薩 西勒西勒勒 西利利利 利利利利利 嘻嘻西勒 智慧善慧 善善慧 蘇蘇蘇蘇 善善慧 希利沙希利沙 娑婆訶，漢語擬音：xī yǎ yí tí dá nà, ā lè, yī lè lè, jī lè jī lè lè, kù pà kù pà sà, xī lè xī lè lè, xī lì lì lì, lì lì lì lì lì, xī xī xī lè, mǎ tí sū mǎ tí, sū sū mǎ tí, sū sū sū sū, sū sū mǎ tí, xī lì shā xī lì shā suō pó hē） 愿大天王增長成為方位守護者。愿遮止鳩槃荼、食肉鬼、布單那、部多、行者、奪威光者等。天眾中有名為財天子的天王，我向彼頂禮。
།དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་སྟེ། །ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་གཟིགས ཁྱོད་ལ་འདུད།།ཡང་དག་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་བལྟ་ཞིང་མཆིས། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་མིག་མི་བཟང་། །ཐལ་སྦྱར་འདུག་སྟེ་སྨྲས་པ་ནི། །མུན་པར་གྱུར་པའི་འཇིག་རྟེན་ལ། །བཅོམ་ལྡན་ལམ་རྣམས་སྟོན་མཛད་པ། །གཽ་ཏམ་དཔའ་བོ་ ཁྱོད་ལ་ནི།།ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་བལྟ་ཞིང་མཆིས། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་ཉི་ཟླ་འདྲ། །རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཀླུ་དང་མཁའ་ལྡིང་གསང་བ་པ། །སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་རྣམས། །ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཡོངས་བསྐོར་ནས། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་འཁོད་གྱུར་ལགས། ། བདག་ནི་རྒྱལ་པོ་མིག་མི་བཟང་། །ནུབ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་བགྱིད་པ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཉེ་འཁོར་དུ། །ཀླུ་དང་མཁའ་ལྡིང་གསང་བ་པ། །ལྷ་མིན་དབང་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །དེ་དག་བདག་གིས་བཟློག་པར་བགྱི། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། དགེ་དགེ། སུ་བ་ཏི་ཡེ། པ ཊེ།ཊ། ཀ་མཊྚེ། བི་མ་བི་ད་མ། བི་ད་ད་མ། བྷི་ད་ད་མ་ནི། ཨ་བྷི་ན་མེ། གཙྪ་བྷུ་ཏེ། ད་ལ་ཕི་ཡེ། བ་ར་སུརྟྲ་ཙི་ཙི་ལེ། ཙི་ལི་ལི་ལི་ལི་ལི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག་།ཀླུ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། གསང་བ་པ་དང་། ལྷ་ མ་ཡིན་དང་།གཟི་བྱིན་འཕྲོག་པ་རྣམས་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག་།ལྷའི་ནང་ན་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་ལྷའི་བུ་ཞེས་བགྱི་བ་མཆིས་ཏེ། དེ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་སྟེ། ། ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་གཟིགས་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཡང་དག་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་བལྟ་ཞིང་མཆིས། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས འབའ་ཞིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་གྲོས་མཐུན་པ་དང་།ཚིག་མཐུན་པ་དང་། སྐད་མཐུན་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་བསྲུང་བ་སྟེ་འཁོར་བཞི་པོ་རྣམས་ལ་ཡོངས་ སུ་ཁྱབ་པ་ལགས་སོ།།གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་ནས་གནོད་པ་བགྱིད་པའི་བར་དུ་བཟློག་པར་བགྱི་བ་དང་། འཁོར་བཞི་པོ་རྣམས་ལ་སྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པ་དང་། སྦེད་པ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། བདེ་བར་གནས་པར་བགྱིད་པ་ལགས་སོ།
以下是完整的簡體中文直譯： 彼亦向世尊頂禮： “圓滿佛陀勇士尊， 一切智見我敬禮。 真實勇士我敬禮， 如法隨順而觀察。” 爾時，廣目天王 合掌而坐如是言： “世間陷入黑暗時， 世尊為示諸道路。 喬達摩勇士尊， 如法隨順觀察。 如世間日月般， 寶藏精華大力， 龍及金翅秘密， 六萬四千眾等， 周匝圍繞合掌立。 我為廣目天王， 守護西方之天王， 世間怙主眷屬中， 龍及金翅秘密， 非天之主大力， 彼等我當作遮止。” （藏文：སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། དགེ་དགེ། སུ་བ་ཏི་ཡེ། པ ཊེ།ཊ། ཀ་མཊྚེ། བི་མ་བི་ད་མ། བི་ད་ད་མ། བྷི་ད་ད་མ་ནི། ཨ་བྷི་ན་མེ། གཙྪ་བྷུ་ཏེ། ད་ལ་ཕི་ཡེ། བ་ར་སུརྟྲ་ཙི་ཙི་ལེ། ཙི་ལི་ལི་ལི་ལི་ལི་ལི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：syād yathe dana dege dege subatiye paṭe ṭa kamaṇṭe vima vidama vidadama bhidadamani abhiname gaccha bhūte dalaphiye varasurtra cicile cilililili li svāhā，梵文天城體：स्याद् यथे दन देगे देगे सुबतिये पटे ट कमण्टे विम विदम विददम भिददमनि अभिनमे गच्छ भूते दलफिये वरसुर्त्र चिचिले चिलिलिलिलि लि स्वाहा，梵文奧里薩體：ସ୍ୟାଦ୍ ୟଥେ ଦନ ଦେଗେ ଦେଗେ ସୁବତିୟେ ପଟେ ଟ କମଣ୍ଟେ ୱିମ ୱିଦମ ୱିଦଦମ ଭିଦଦମନି ଅଭିନମେ ଗଚ୍ଛ ଭୂତେ ଦଲଫିୟେ ୱରସୁର୍ତ୍ର ଚିଚିଲେ ଚିଲିଲିଲିଲି ଲି ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：如是言說 善善 善住 帕特 卡曼特 毗馬毗達馬 毗達達馬 毗達達瑪尼 阿毗那美 去 鬼 達拉菲耶 最勝線 奇奇勒 奇利利利利利利 娑婆訶，漢語擬音：xī yǎ yí tí dá nà, dé gé dé gé, sū bā tí yé, pà tè tà, jiā màn tè, bí mǎ bí dá mǎ, bí dá dá mǎ, bí dá dá mǎ ní, ā bí nà měi, qù chū tè, dá lā fēi yé, bā lā sū ěr tuō cí cí lè, cí lì lì lì lì lì lì suō pó hē） 愿大天王廣目成為方位守護者。愿遮止龍、金翅鳥、秘密者、非天、奪威光者等。天眾中有名為財天子的天王，我向彼頂禮。彼亦向世尊頂禮： “圓滿佛陀勇士尊， 一切智見我敬禮。 真實勇士我敬禮， 如法隨順而觀察。” 爾時，四大天王偏袒右肩，右膝著地，合掌向世尊一心頂禮，同聲同氣同意對世尊如是言道：“尊者世尊，此《涼園大經》乃四大天王之守護，遍及四眾眷屬。可遮止從夜叉、羅剎至作害者等，可為四眾眷屬作守護、救護、隱蔽、吉祥、安樂而住。”
།དེ་སྐད་ཅེས་ གསོལ་པ་དང་།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དག་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཟུང་ཟིན་ནོ། །བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་ངས་ཡོངས་སུ་བཟུང་ཟིན་ནོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དག་གཞན་ཡང་ངས་བསིལ་ བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བརྗོད་ཀྱིས།དེ་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་དང་ངས་བཤད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་འཚལ་ལོ། །ཞེས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཉན་ཏོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱག་རིན་པོ་ཆེ་གཡས་པས་ན་བཟའ་ཆོས་གོས་ཕྱེ་ནས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ངས་འདི་བསྟན་པར་བྱའོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ལ་དབྱེ་བར་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་ལ་གོ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅོམ ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་རིག་སྔགས་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ།
以下是完整的簡體中文直譯： 如是稟告后，世尊對四大天王如是宣說：“大天王們，大明咒王已被持誦。我已完全受持《涼園大經》。大天王們，此外我將宣說隨喜《涼園大經》的大明咒王后，你們當善加諦聽，銘記於心，我將宣說。“四大天王對世尊說：“如是，世尊。“四大天王聽從世尊所說。 爾時，世尊以右寶手掀開法衣，對諸部多眾如是宣說：“我將宣說此法。我將分別解說給大天王毗沙門。我將使一切了知。“然後，世尊正等正覺宣說此明咒：
།སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཧི་ལཱི་ཧི་ལཱི། བྷི་སི་ནི། བཀྐེ་། ཧ་ར་ཡེ། ཏ་མ་ཏི། ཏ་མ་ཏི། ཏི་ལ་བཀྐེ། བ་ལཱི་ཏ་ཀེ། ད་རི་ཏི་ན། ད་དྷི་ན་ད། ཕུ་ཊྱི་ཕུ་ཕུ་ཊྱི། གུ་ཊྱི་གུ་གུ་ཊྱི། ཧི་ཙ་ཀཱནྟི། ནཱ་མཱ། ཀཱན་ཏཱི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་འདི་བཀའ་སྩལ་པ་ན་ས་འདི་ཀུན་ཏུ་གཡོས། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འདར་ནས་ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད་ཀྱེ་མ་སྡུག་བསྔལ་ལོ་ཞེས་སྒྲ་ཆེན་པོ་བྱུང་ངོ་། །སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཡང་དག རྫོགས་སངས་རྒྱས།།སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་ནས། །འབྱུང་པོ་ཀུན་འཇིགས་ཉེན་པ་ཡི། །རིག་སྔགས་འདི་འདྲ་སྲུང་བར་མཛད། །དེ་ནས་ཀུན་མཁྱེན་སྟོན་པ་པོ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བས། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་དྲི་ཟ་དང་། །ཀླུ་དང་ མཁའ་ལྡིང་གསང་བ་པ།།འབྱུང་པོ་རྒྱུ་བ་གཟི་བྱིན་འཕྲོག་།གྲུལ་བུམ་སྲུལ་པོ་དང་། །ལྷ་མིན་གཤེད་བྱེད་རོ་ལངས་དང་། །བརྗེད་བྱེད་དང་ནི་མི་འམ་ཅི། །སྐེམ་བྱེད་དང་ནི་རིམས་དྲག་དང་། །དེ་བཞིན་བྲམ་ཟེ་སྲིན་པོ་དང་། །སྨྱོ་བྱེད་རིམས་ ནད་ཞག་གསུམ་པ།།དེ་བཞིན་ཞག་ནི་བཞི་པ་རྣམས། །སྐྲག་ཅིང་རབ་ཏུ་འདར་འགྱུར་ཏེ། །ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུག་པ་གཟིགས་ནས་ཀྱང་། །དེ་དག་ལ་ནི་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །རིག་སྔགས་འདི་ནི་བརྗོད་པར་མཛད། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཧི་རི་མ་ཁ། ཏི་རི་ཁ་ཁ། ཀ་ཊ་མ་ཊཱ། སིད་དྷ་མ་ཧཱ། ཧ་ཏ་རི། ཨུ་ཊ་ཏ་ནི། ད་ཊ་ད་ཊ། ད་ཏི་ལི། ད་མཏྟེ། ད་མཏྟེ། དྷུ་དྷུ་རི། ད་ད་རི། ད་ར་མི་ར། ཀི་རི་ཀཱི་ཡེ། ཀ་ཏ་བ་རེ་ཎི། སུ་སུ་མཱ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རིག་སྔགས་ཆེན་པོ་འདི་ལས་འགལ་བར་མ་བྱེད་ཅིག་།བཅོམ་ལྡན འདས་ཀྱི་གསུང་གི་ཆོས་ལ་ཡང་དག་པར་སོ་སོར་རྟོགས་ཤིག་།ཁྱེད་ཀུན་ལུས་ཞིག་སྟེ་ཤི་བའི་འོག་ཏུ་ངན་སོང་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་ཞིང་འཁོར་བར་འགྲོ་བ་རེ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན མོ་སྔོན་མ་ཐོས་པ་འདི་ཐོས་ནས་སྐྲག་ཅིང་དངངས་ཏེ་མི་དགའ་ལ་སྐྱི་བུང་ཞེས་བྱེད་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་གྲོས་མཐུན་པ་དང་། ཚིག་མཐུན་པ་དང་། སྐད་མཐུན་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།
以下是完整的簡體中文直譯： （藏文：སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཧི་ལཱི་ཧི་ལཱི། བྷི་སི་ནི། བཀྐེ་། ཧ་ར་ཡེ། ཏ་མ་ཏི། ཏ་མ་ཏི། ཏི་ལ་བཀྐེ། བ་ལཱི་ཏ་ཀེ། ད་རི་ཏི་ན། ད་དྷི་ན་ད། ཕུ་ཊྱི་ཕུ་ཕུ་ཊྱི། གུ་ཊྱི་གུ་གུ་ཊྱི། ཧི་ཙ་ཀཱནྟི། ནཱ་མཱ། ཀཱན་ཏཱི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：syād yathe dana hilī hilī bhisini bakke haraye tamati tamati tila bakke balītake daritina dadhinada phuṭyi phuphuṭyi guṭyi guguṭyi hica kānti nāmā kāntī svāhā，梵文天城體：स्याद् यथे दन हिली हिली भिसिनि बक्के हरये तमति तमति तिल बक्के बलीतके दरितिन दधिनद फुट्यि फुफुट्यि गुट्यि गुगुट्यि हिच कान्ति नामा कान्ती स्वाहा，梵文奧里薩體：ସ୍ୟାଦ୍ ୟଥେ ଦନ ହିଲୀ ହିଲୀ ଭିସିନି ବକ୍କେ ହରୟେ ତମତି ତମତି ତିଲ ବକ୍କେ ବଲୀତକେ ଦରିତିନ ଦଧିନଦ ଫୁଟ୍ୟି ଫୁଫୁଟ୍ୟି ଗୁଟ୍ୟି ଗୁଗୁଟ୍ୟି ହିଚ କାନ୍ତି ନାମା କାନ୍ତୀ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：如是言說 希利希利 毗西尼 巴克 哈拉耶 塔瑪提 塔瑪提 提拉巴克 巴利塔克 達里提那 達提那達 普提普普提 古提古古提 希查坎提 那瑪 坎提 娑婆訶，漢語擬音：xī yǎ yí tí dá nà, xī lì xī lì, pí xī ní, bā kè, hā lā yé, tǎ mǎ tí, tǎ mǎ tí, tí lā bā kè, bā lì tǎ kè, dá lǐ tí nà, dá tí nà dá, pǔ tí pǔ pǔ tí, gǔ tí gǔ gǔ tí, xī chá kǎn tí, nà mǎ, kǎn tí suō pó hē） 世尊宣說此大明咒王時，大地震動，一切部多極為恐懼，發出”嗚呼哀哉，痛苦啊”的大聲。羅剎眾亦如是言： “如是正等正覺佛， 悲憫一切眾生故， 令諸部多皆驚懼， 作此明咒作守護。 爾時一切智導師， 悲憫一切眾生故， 夜叉羅剎乾闥婆， 龍及金翅秘密者， 部多行者奪威光， 鳩槃荼布單那眾， 非天殺者及起尸， 令忘者及緊那羅， 枯竭者及重疾病， 如是婆羅門羅剎， 令狂三日熱病等， 如是四日熱病眾， 恐懼戰慄而奔逃， 見彼十方奔逃已， 為憐憫彼等緣故， 宣說此等明咒言。” （藏文：སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཧི་རི་མ་ཁ། ཏི་རི་ཁ་ཁ། ཀ་ཊ་མ་ཊཱ། སིད་དྷ་མ་ཧཱ། ཧ་ཏ་རི། ཨུ་ཊ་ཏ་ནི། ད་ཊ་ད་ཊ། ད་ཏི་ལི། ད་མཏྟེ། ད་མཏྟེ། དྷུ་དྷུ་རི། ད་ད་རི། ད་ར་མི་ར། ཀི་རི་ཀཱི་ཡེ། ཀ་ཏ་བ་རེ་ཎི། སུ་སུ་མཱ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：syād yathe dana hiri makha tiri khakha kaṭa maṭā siddha mahā hatari uṭatani daṭa daṭa datili damatte damatte dhudhu ri dadari darami ra kiri kīye kata vareṇi susu māle svāhā，梵文天城體：स्याद् यथे दन हिरि मख तिरि खख कट मटा सिद्ध महा हतरि उटतनि दट दट दतिलि दमत्ते दमत्ते धुधु रि ददरि दरमि र किरि कीये कत वरेणि सुसु माले स्वाहा，梵文奧里薩體：ସ୍ୟାଦ୍ ୟଥେ ଦନ ହିରି ମଖ ତିରି ଖଖ କଟ ମଟା ସିଦ୍ଧ ମହା ହତରି ଉଟତନି ଦଟ ଦଟ ଦତିଲି ଦମତ୍ତେ ଦମତ୍ତେ ଧୁଧୁ ରି ଦଦରି ଦରମି ର କିରି କୀୟେ କତ ୱରେଣି ସୁସୁ ମାଲେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：如是言說 希里瑪卡 提里卡卡 卡塔瑪塔 悉達瑪哈 哈塔里 烏塔塔尼 達塔達塔 達提利 達瑪特 達瑪特 杜杜里 達達里 達拉米拉 基里基耶 卡塔瓦雷尼 蘇蘇瑪勒 娑婆訶，漢語擬音：xī yǎ yí tí dá nà, xī lǐ mǎ kǎ, tí lǐ kǎ kǎ, kǎ tǎ mǎ tǎ, xī dá mǎ hā, hā tǎ lǐ, wū tǎ tǎ ní, dá tǎ dá tǎ, dá tí lì, dá mǎ tè, dá mǎ tè, dū dū lǐ, dá dá lǐ, dá lā mǐ lā, jī lǐ jī yé, kǎ tǎ wǎ léi ní, sū sū mǎ lēi suō pó hē） 勿違此大密咒大明咒。當如實了知世尊所說之法。你們死後身壞，恐墮惡趣、惡道、邪道，生於地獄輪迴。 爾時，四大天王聞此前所未聞之大明咒王，驚恐戰慄，不悅而毛骨悚然，合掌向世尊頂禮，同聲同氣同意對世尊如是言道：
།སྡང་བའི་འབྱུང་ པོ་ཟད་བགྱིད་པ།།རིག་སྔགས་འདི་ནི་ལེགས་པར་གསུངས། །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་བདེ་བགྱིད་པའི། །རིག་སྔགས་བདག་ཅག་བརྗོད་པར་འཚལ། །དེ་ལ་རིག་སྔགས་འདི་ལགས་ཏེ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་བདག་ལ་གསོན། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཨུ་ཧུ་ཧ་ལ། ཀུ་ལི་ ཛི་བ་ཨ་བྷུ་ཡ།མ་སུ་ར་བེ་ལ། ཨད་དྱཱ་བད་དྱཱ། ཨད་དྱཱ་བ་ཏེ། ནད་ད་བད་དྱེ། མ་རུ་དྷྱ། མ་རུ་དྷྱ། བ་དེ་མ་རུ་ད་དྱ་ཕ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་འདི་གཟུང་བར་གསོལ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཨི་ལི་ཨི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། ཀི་ལི་ཀི་ལི། བ་ན་ར། ནི་ལ་པ་ཡ། བྷུ་བྷུ་བྷུ་ར། ཐི་རཱུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ་ར། ག་ཤ་ལཱི། རཽ་ཁ་ད་ཡ་མ་ལ། ཁུ་ལི་ཁུ་ལི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་ནི་ལོ་གཅིག་གི་བར་དུ་མཚམས་གཅོད་པ་དང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་དང་། དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ལགས་སོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། དྲི་ཟ་ནས་གནོད་པར་བགྱིད་པའི་བར་རྣམས་ཀྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་སྔོན་མ་ཐོས་པ་འདི་ཡང་ཐོས། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་བསྲུང་བ་སྔོན་མ་ཐོས་པ་འདི་ཡང་ཐོས་ནས་སྐྲག་ཅིང་དངངས་ལ་མི་དགའ་སྟེ། སྐྱི་བུང་ཞེས་བྱེད་ནས་ས་ལ འཛུལ་ཀུན་ཏུ་འཛུལ།ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཛུལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ས་གཞི་རྡོ་རྗེར་སྤྲུལ་ནས་དེ་དག་ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱུག་གོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཕྱོགས་བཞིར་མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་ཏོ། །དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུག་གོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་གསེར་དུ་སྤྲུལ་ཏོ།།དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ལྷ་དང་དྲི་ཟས་བསྐོར་ཅིང་མདུན་དུ་བདར་ཏེ། སྟེང་གི་བར་སྣང་ལ་འཕགས་ནས་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་ནས་གནོད་པར་བྱེད་པའི་བར་རྣམས་གཞོམ་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ ལ་སྙིང་བརྩེ་བ་དང་།འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་དང་། འཁོར་བཞི་པོ་རྣམས་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། བདེ་བར་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རིག་སྔགས་འདི་བརྗོད་དོ།
以下是完整的簡體中文直譯： “消滅怨敵部多眾， 善說此等明咒言。 令人世間得安樂， 我等當誦此明咒。 其中明咒如是言， 世間怙主請垂聽。” （藏文：སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཨུ་ཧུ་ཧ་ལ། ཀུ་ལི་ ཛི་བ་ཨ་བྷུ་ཡ།མ་སུ་ར་བེ་ལ། ཨད་དྱཱ་བད་དྱཱ། ཨད་དྱཱ་བ་ཏེ། ནད་ད་བད་དྱེ། མ་རུ་དྷྱ། མ་རུ་དྷྱ། བ་དེ་མ་རུ་ད་དྱ་ཕ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：syād yathe dana uhu hala kuli jiva abhuya masura bela addyā baddyā addyā bate nadda baddye marudhya marudhya bade marudadya phala svāhā，梵文天城體：स्याद् यथे दन उहु हल कुलि जिव अभुय मसुर बेल अद्द्या बद्द्या अद्द्या बते नद्द बद्द्ये मरुध्य मरुध्य बदे मरुदद्य फल स्वाहा，梵文奧里薩體：ସ୍ୟାଦ୍ ୟଥେ ଦନ ଉହୁ ହଲ କୁଲି ଜିୱ ଅଭୁୟ ମସୁର ବେଲ ଅଦ୍ଦ୍ୟା ବଦ୍ଦ୍ୟା ଅଦ୍ଦ୍ୟା ବତେ ନଦ୍ଦ ବଦ୍ଦ୍ୟେ ମରୁଧ୍ୟ ମରୁଧ୍ୟ ବଦେ ମରୁଦଦ୍ୟ ଫଲ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：如是言說 烏呼哈拉 庫利 吉瓦阿布亞 瑪蘇拉貝拉 阿迪亞巴迪亞 阿迪亞巴特 納達巴迪耶 瑪如迪亞 瑪如迪亞 巴德瑪如達迪亞帕拉 娑婆訶，漢語擬音：xī yǎ yí tí dá nà, wū hū hā lā, kù lì jí wǎ ā bù yǎ, mǎ sū lā bèi lā, ā dí yǎ bā dí yǎ, ā dí yǎ bā tè, nà dá bā dí yé, mǎ rú dí yǎ, mǎ rú dí yǎ, bā dé mǎ rú dá dí yǎ pà lā suō pó hē） “世尊，請受持此遮止一切部多之咒。” （藏文：སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཨི་ལི་ཨི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། ཀི་ལི་ཀི་ལི། བ་ན་ར། ནི་ལ་པ་ཡ། བྷུ་བྷུ་བྷུ་ར། ཐི་རཱུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ་ར། ག་ཤ་ལཱི། རཽ་ཁ་ད་ཡ་མ་ལ། ཁུ་ལི་ཁུ་ལི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：syād yathe dana ili ili mili mili kili kili banara nila paya bhu bhu bhura thirū phu phu phura gaśalī raukha dayamala khuli khuli baya svāhā，梵文天城體：स्याद् यथे दन इलि इलि मिलि मिलि किलि किलि बनर निल पय भु भु भुर थिरू फु फु फुर गशली रौख दयमल खुलि खुलि बय स्वाहा，梵文奧里薩體：ସ୍ୟାଦ୍ ୟଥେ ଦନ ଇଲି ଇଲି ମିଲି ମିଲି କିଲି କିଲି ବନର ନିଲ ପୟ ଭୁ ଭୁ ଭୁର ଥିରୂ ଫୁ ଫୁ ଫୁର ଗଶଲୀ ରୌଖ ଦୟମଲ ଖୁଲି ଖୁଲି ବୟ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：如是言說 伊利伊利 米利米利 基利基利 巴那拉 尼拉帕亞 布布布拉 提如普普普拉 嘎沙利 勞卡達亞瑪拉 庫利庫利巴亞 娑婆訶，漢語擬音：xī yǎ yí tí dá nà, yī lì yī lì, mǐ lì mǐ lì, jī lì jī lì, bā nà lā, ní lā pà yǎ, bù bù bù lā, tí rú pǔ pǔ pǔ lā, gā shā lì, láo kǎ dá yǎ mǎ lā, kù lì kù lì bā yǎ suō pó hē） 此明咒王能於一年中結界、遮止一切部多、成就一切事業。 爾時，從夜叉、羅剎、乾闥婆至作害者等，聞此前所未聞之世尊大明咒王，又聞此前所未聞之四大天王守護，驚恐戰慄，不悅而毛骨悚然，鉆入地中，遍入，極遍入。爾時，世尊將地面化為金剛，彼等向四方奔逃。爾時，四大天王於四方化現大火聚。彼等遂向空中奔逃。爾時，世尊將虛空化為黃金。 爾時，護世大天王毗沙門天王被天眾及乾闥婆眾圍繞在前，升至上方虛空，為摧毀從夜叉、羅剎至作害者等，為憐憫一切眾生，為遮止一切部多，為守護、救護、隱蔽四眾眷屬，為令其得吉祥安樂而住，誦此明咒：
།སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། གི་མི་གི་མི་གི་མི་གི་མི། གི་ནི་ གི་ནི་གི་ནི་གི་ནི།ན་ཁི་མི་ན་ཁི། ནི་ཥ་ནི་ཥ་ནི་ཥ། ཨུ་བ་ཨ། དི་ཤྭ་དི་ཤྭ། བི་དི་ཤ། སརྦ་དི་ཤྭ། ཨ་དྷི་བ་ཏི། གི་ར། བི་ས། ཛ་ནི་བྷུ་མི་པ་ཏི། ཨི་ལི་ལཱི། ཨི་ལི་ལཱི། ཀི་ལི་ལཱི། ཀི་ལི་ཀི་ལི་ལཱི། ཀི་ལི་ཀི་ལི་ལཱི། ཀི་ལི་ཀི་ལི་ལཱི། ཀི་ལི་ཀི་ལི་ལཱི། ཀི་ལི་ཀི་ལི་ལི། ཀི་ལི་ལི་ ལི་ལི་ལི་ལི།ཀི་ལི་ལི་ལི་ལི་ལི་ལི་ལི་ལི། ཨད་དྱི། ནད་དྱི། ཀུ་ནད་དྱི། མ་ཧཱ་ཀུ་ནད་དྱི། ཀུ་ལད་དྱི་ཁུ་ལད་དྱི། ཁུ་ཁུ་ལད་དྱི་མ་ཧཱ་ཁུ་ལད་དྱི། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ལུ། ཧུ་ལུ་ལུ་ལུ། ཧུ་ལུ་ལུ་ལུ་ལུ། ཧུ་ལུ་ལུ་ལུ་ལུ། ལུ། ཧུ་ལུ་ལུ་ལུ་ལུ་ལུ་ལུ་ལུ་ལུ་ལུ། ལུ། ཧ་ལ་ཧ་ལ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ལ་ཧ་ཧ་ལུ། ཧུ་ལེ། ཨི་ཧ། ཧུ་ལེ་ཧུ་ལེ། ཨུ་ལད་ཏྱི། ཧི་ལེ། ཨུ་ཧ་ཧི་ལེ། ཧི་ལ་ཧི་ལེ། ཧུ་ལུ། ཧི། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལེ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག་།ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་ལྷའི་བུ་ཞེས་བགྱི་བ མཆིས་ཏེ།དེ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་སྟེ། །ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་གཟིགས་ཁྱོད་ལ་འདུད། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྐང་གཉིས་མཆོག་།ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། གཽ་ཏམ་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་མཁྱེན་པ། །དེ་ནི་ལྷ་རྣམས་མ་འཚལ་ཏོ། །ཡང་དག་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་བལྟ་ཞིང་མཆིས། །གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། དྲི་ཟ་ནས་གནོད་པར་བགྱིད་པའི་བར་རྣམས་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ལུས་ལ་བབས་པ ལས་གུད་དུ་དེང་ཤིག་།གལ་ཏེ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ལུས་ལས་མྱུར་དུ་གུད་དུ་མ་དོང་ན། དེ་དག་ལ་མྱུར་དུ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་དང་། ནད་དྲག་པོས་འདེབས་པར་འགྱུར་ལ། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་མགོ་བོ་དང་། སྙིང་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་མོད་ལ་སྡུག་བསྔལ དུ་མ་འབྱུང་བ་དང་བརླག་པ་དང་མཐའ་མེད་པར་འགྱུར་རོ།
以下是完整的簡體中文直譯： （藏文：སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། གི་མི་གི་མི་གི་མི་གི་མི། གི་ནི་ གི་ནི་གི་ནི་གི་ནི།ན་ཁི་མི་ན་ཁི། ནི་ཥ་ནི་ཥ་ནི་ཥ། ཨུ་བ་ཨ། དི་ཤྭ་དི་ཤྭ། བི་དི་ཤ། སརྦ་དི་ཤྭ། ཨ་དྷི་བ་ཏི། གི་ར། བི་ས། ཛ་ནི་བྷུ་མི་པ་ཏི། ཨི་ལི་ལཱི། ཨི་ལི་ལཱི། ཀི་ལི་ལཱི། ཀི་ལི་ཀི་ལི་ལཱི། ཀི་ལི་ཀི་ལི་ལཱི། ཀི་ལི་ཀི་ལི་ལཱི། ཀི་ལི་ཀི་ལི་ལཱི། ཀི་ལི་ཀི་ལི་ལི། ཀི་ལི་ལི་ ལི་ལི་ལི་ལི།ཀི་ལི་ལི་ལི་ལི་ལི་ལི་ལི་ལི། ཨད་དྱི། ནད་དྱི། ཀུ་ནད་དྱི། མ་ཧཱ་ཀུ་ནད་དྱི། ཀུ་ལད་དྱི་ཁུ་ལད་དྱི། ཁུ་ཁུ་ལད་དྱི་མ་ཧཱ་ཁུ་ལད་དྱི། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ལུ། ཧུ་ལུ་ལུ་ལུ། ཧུ་ལུ་ལུ་ལུ་ལུ། ཧུ་ལུ་ལུ་ལུ་ལུ། ལུ། ཧུ་ལུ་ལུ་ལུ་ལུ་ལུ་ལུ་ལུ་ལུ་ལུ། ལུ། ཧ་ལ་ཧ་ལ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ལ་ཧ་ཧ་ལུ། ཧུ་ལེ། ཨི་ཧ། ཧུ་ལེ་ཧུ་ལེ། ཨུ་ལད་ཏྱི། ཧི་ལེ། ཨུ་ཧ་ཧི་ལེ། ཧི་ལ་ཧི་ལེ། ཧུ་ལུ། ཧི། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལེ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：syād yathe dana gimi gimi gimi gimi gini gini gini gini nakhi mi nakhi niṣa niṣa niṣa uba a diśva diśva vidiśa sarva diśva adhivati gira visa jani bhūmi pati ilīlī ilīlī kilīlī kili kilīlī kili kilīlī kili kilīlī kili kilīlī kili kilili kilili lilili kilili lilililili addyi naddyi kunaddyi mahā kunaddyi kuladdyi khuladdyi khukhu laddyi mahā khuladdyi hulu hulu lu hulu lulu hulu lululu hulu lululu lu hulu lulululululululu lu hala hala hili hili la ha halu hule iha hule hule uladdyi hile uha hile hila hile hulu hi hulu hulu hulu hulu hule ha ha ha ha ha ha svāhā，梵文天城體：स्याद् यथे दन गिमि गिमि गिमि गिमि गिनि गिनि गिनि गिनि नखि मि नखि निष निष निष उब अ दिश्व दिश्व विदिश सर्व दिश्व अधिवति गिर विस जनि भूमि पति इलीली इलीली किलीली किलि किलीली किलि किलीली किलि किलीली किलि किलीली किलि किलिलि किलिलि लिलिलि किलिलि लिलिलिलिलि अद्द्यि नद्द्यि कुनद्द्यि महा कुनद्द्यि कुलद्द्यि खुलद्द्यि खुखु लद्द्यि महा खुलद्द्यि हुलु हुलु लु हुलु लुलु हुलु लुलुलु हुलु लुलुलु लु हुलु लुलुलुलुलुलुलुलुलु लु हल हल हिलि हिलि ल ह हलु हुले इह हुले हुले उलद्द्यि हिले उह हिले हिल हिले हुलु हि हुलु हुलु हुलु हुलु हुले ह ह ह ह ह ह स्वाहा，梵文奧里薩體：ସ୍ୟାଦ୍ ୟଥେ ଦନ ଗିମି ଗିମି ଗିମି ଗିମି ଗିନି ଗିନି ଗିନି ଗିନି ନଖି ମି ନଖି ନିଷ ନିଷ ନିଷ ଉବ ଅ ଦିଶ୍ୱ ଦିଶ୍ୱ ୱିଦିଶ ସର୍ୱ ଦିଶ୍ୱ ଅଧିୱତି ଗିର ୱିସ ଜନି ଭୂମି ପତି ଇଲୀଲୀ ଇଲୀଲୀ କିଲୀଲୀ କିଲି କିଲୀଲୀ କିଲି କିଲୀଲୀ କିଲି କିଲୀଲୀ କିଲି କିଲୀଲୀ କିଲି କିଲିଲି କିଲିଲି ଲିଲିଲି କିଲିଲି ଲିଲିଲିଲିଲି ଅଦ୍ଦ୍ୟି ନଦ୍ଦ୍ୟି କୁନଦ୍ଦ୍ୟି ମହା କୁନଦ୍ଦ୍ୟି କୁଲଦ୍ଦ୍ୟି ଖୁଲଦ୍ଦ୍ୟି ଖୁଖୁ ଲଦ୍ଦ୍ୟି ମହା ଖୁଲଦ୍ଦ୍ୟି ହୁଲୁ ହୁଲୁ ଲୁ ହୁଲୁ ଲୁଲୁ ହୁଲୁ ଲୁଲୁଲୁ ହୁଲୁ ଲୁଲୁଲୁ ଲୁ ହୁଲୁ ଲୁଲୁଲୁଲୁଲୁଲୁଲୁଲୁଲୁ ଲୁ ହଲ ହଲ ହିଲି ହିଲି ଲ ହ ହଲୁ ହୁଲେ ଇହ ହୁଲେ ହୁଲେ ଉଲଦ୍ଦ୍ୟି ହିଲେ ଉହ ହିଲେ ହିଲ ହିଲେ ହୁଲୁ ହି ହୁଲୁ ହୁଲୁ ହୁଲୁ ହୁଲୁ ହୁଲେ ହ ହ ହ ହ ହ ହ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：如是言說 吉米吉米吉米吉米 吉尼吉尼吉尼吉尼 納基米納基 尼沙尼沙尼沙 烏巴阿 迪什瓦迪什瓦 毗迪沙 薩瓦迪什瓦 阿提瓦提 吉拉 毗薩 加尼布米帕提 伊利利 伊利利 基利利 基利基利利 基利基利利 基利基利利 基利基利利 基利基利利 基利利利利利 基利利利利利利利 阿迪 納迪 庫納迪 瑪哈庫納迪 庫拉迪庫拉迪 庫庫拉迪瑪哈庫拉迪 呼盧呼盧 盧 呼盧盧盧 呼盧盧盧盧 呼盧盧盧盧 盧 呼盧盧盧盧盧盧盧盧盧 盧 哈拉哈拉 希利希利 拉哈哈盧 呼勒 伊哈 呼勒呼勒 烏拉迪 希勒 烏雜湊勒 希拉希勒 呼盧 希 呼盧呼盧呼盧 呼盧呼勒 哈哈哈哈哈哈 娑婆訶，漢語擬音：xī yǎ
我將為您提供這段藏語咒語的完整擬音和漢語翻譯：
擬音： 夏雅特丹 / 吉米吉米吉米吉米 / 吉尼吉尼吉尼吉尼 / 納吉米納吉 / 尼夏尼夏尼夏 / 烏巴阿 / 迪瓦迪瓦 / 比迪夏 / 薩瓦迪瓦 / 阿地瓦帝 / 吉熱 / 比薩 / 匝尼布米巴帝 / 伊裡裏 / 伊裡裏 / 吉里里 / 吉里吉里里 / 吉里吉里里 / 吉里吉里里 / 吉里吉里里 / 吉里吉里里 / 吉里裡裏裡裏里 / 吉里裡裏裡裏裡裏里 / 阿迪 / 納迪 / 古納迪 / 瑪哈古納迪 / 古拉迪庫拉迪 / 庫庫拉迪瑪哈庫拉迪 / 胡魯胡魯 / 魯 / 胡魯魯魯 / 胡魯魯魯魯 / 胡魯魯魯魯 / 魯 / 胡魯魯魯魯魯魯魯魯魯 / 魯 / 哈拉哈拉 / 嘻里嘻里 / 拉哈哈魯 / 胡雷 / 伊哈 / 胡雷胡雷 / 烏拉迪 / 嘻雷 / 烏哈嘻雷 / 嘻拉嘻雷 / 胡魯 / 嘻 / 胡魯胡魯胡魯 / 胡魯胡雷 / 哈哈哈哈哈哈 / 娑哈 / 嘉波欽波南圖吉布秋炯瓦久吉 / 拉南吉囊納雷嘉波諾雷布謝吉瓦其得 / 得拉達恰擦洛 / 得揚炯丹德尼拉恰擦得 / 作貝桑給巴沃得 / 根欽根息秋拉杜 / 作貝桑給剛尼秋 / 謝熱欽波秋拉杜 / 高當秋吉剛欽巴 / 得尼拉南瑪擦多 / 揚達巴沃秋拉杜 / 秋新通巴達星其 / 諾津當 / 新波當 / 直薩內諾巴吉貝巴南明迪謝加威呂拉巴巴雷古杜登息 / 嘎得明迪謝加威呂雷紐杜古杜瑪東納 / 得達拉紐杜吉巴欽波當 / 內扎波得巴久拉 / 得堅吉果沃當 / 寧擦巴嘉給巴久得 / 得莫拉杜錒杜瑪炯瓦當拉巴當塔美巴久若
翻譯： 即如是說：吉米吉米吉米吉米，吉尼吉尼吉尼吉尼，納吉米納吉，尼夏尼夏尼夏，烏巴阿，迪瓦迪瓦，比迪夏，一切方向，阿地瓦帝，山，毒，生於地主，伊裡裏，伊裡裏，吉里里，吉里吉里里，吉里吉里里，吉里吉里里，吉里吉里里，吉里吉里里，吉里裡裏裡裏里，吉里裡裏裡裏裡裏里，阿迪，納迪，古納迪，大古納迪，古拉迪庫拉迪，庫庫拉迪大庫拉迪，胡魯胡魯，魯，胡魯魯魯，胡魯魯魯魯，胡魯魯魯魯，魯，胡魯魯魯魯魯魯魯魯魯，魯，哈拉哈拉，嘻里嘻里，拉哈哈魯，胡雷，伊哈，胡雷胡雷，烏拉迪，嘻雷，烏哈嘻雷，嘻拉嘻雷，胡魯，嘻，胡魯胡魯胡魯，胡魯胡雷，哈哈哈哈哈哈，娑婆訶。
愿大王毗沙門天成為護法。天眾中有天王財神子，我向他頂禮。我也向世尊本尊頂禮：
圓滿佛陀勇士尊，遍知遍見我敬禮。 圓滿佛陀兩足尊，大智慧者我敬禮。 喬達摩您所知曉，諸天眾等未能知。 真實勇士我敬禮，如法觀察而安住。
愿夜叉、羅剎、乾闥婆等一切作害者，從名為某某的身上離開。若不迅速從名為某某的身上離開，他們將遭受巨大恐懼和劇烈疾病的打擊，因此他們的頭顱和心臟將裂為百片，剎那間將遭受無量痛苦、毀滅和無盡苦難。
這是一段藏傳佛教的護身咒語，包含了許多神秘音節和佛教概念。它的目的是驅除各種有害力量，保護念誦者免受傷害，並祈求佛陀和護法神的庇護。咒語的最後部分是一個警告，威脅那些不離開的有害力量將遭受嚴重後果。
།འབྲུམ་བུའི་གདོན་གང་ཡིན་པ་དང་། སྐྱ་རེངས་འཆར་ཀའི་གདོན་གང་ཡིན་པ་དང་། གྲིབ་གནོན་གྱི་གདོན་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་ཐོས་ནས་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ ལུས་ལས་མྱུར་དུ་གུད་དུ་དེང་ཤིག་།གལ་ཏེ་མྱུར་དུ་གུད་དུ་མ་དོང་ན་དེ་དག་ལ་མྱུར་དུ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་དང་། ནད་དྲག་པོས་འདེབས་པར་འགྱུར་ལ། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་མགོ་བོ་དང་། སྙིང་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་མོད་ལ་སྡུག་བསྔལ་དུ་མ་འབྱུང་བ་དང་། བརླག་པ་དང་མཐའ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །གཟི་བྱིན་དང་ནི་ཁྲག་ཟ་བ། །ཉིན་མཚན་རྒྱུ་བ་གང་ཡིན་པ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་ལེགས་གསུངས་པའི། །མདོ་བཤད་ཐོས་ནས་གཏང་བར་གྱིས། །ཤ་ཟ་ལུས་འཕགས་སྐེམ་བྱེད་དང་། །འབྱུང་པོ་འཇིགས་བྱེད་སྲུལ་པོ རྣམས།།དེ་དག་གིས་ཀྱང་ལེགས་གསུངས་པའི། །མདོ་འདི་བཤད་པ་ཐོས་ནས་ཐོང་། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་རླུང་ལྷ་དང་། །དྲི་ཟ་དང་ནི་གདོན་གྱི་བླ། །འབྱུང་པོ་དང་ནི་ཤ་ཟ་དང་། །དེ་བཞིན་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་རྣམས། །ཀུན་ཏུ་འཁྲུགས་ཤིང་ཀུན་ཏུ་གཡོས། ། སྐྲག་ཅིང་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འགུལ། །གདོན་སྡང་གནོད་པ་བྱེད་པ་རྣམས། །ལྟུང་ཞིང་རབ་ཏུ་ཕམ་པར་འགྱུར། །ས་གཞི་དག་ཀྱང་རབ་ཏུ་གཡོས། །སྒྲ་བོ་ཆེ་དག་སྒྲོགས་པར་བྱེད། །དང་ནི་གྲུལ་བུམ་རྣམས། །སྡང་བའི་གདོན་ནི་ཟློག་བྱེད་པའི། །མདོ འདི་དག་ནི་ཐོས་གྱུར་ནས།།འཇིགས་པ་དྲག་པོས་འདེབས་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། །དད་པའི་གནོད་སྦྱིན་གང་ཡིན་པ། །དེ་དག་མགུ་ཞིང་ཡིད་དགའ་ནས། །ལེགས་པར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་བར་སྣང་ལས་ བབས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ལྷགས་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། གྲོས་མཐུན་པ་དང་། ཚིག་མཐུན་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་ བཅོམ་ལྡན་འདས་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཞབས་ལ་ཕྱག་བགྱིས་པ་དང་།འཁོར་བཞི་པོ་རྣམས་སྲུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་ནས་གནོད་པར་བགྱིད་པའི་བར་རྣམས་འཇོམས་པ་ལགས་སོ།
凡是天花鬼、黎明時分的鬼、壓制陰影的鬼，當他們聽到這部清涼林大經后，應當迅速從這個名為某某的身體中離開。如果不迅速離開，他們將遭受巨大恐懼和重病打擊，因此其頭顱和心臟將碎裂成百片，那一刻將產生諸多痛苦，將走向毀滅和無盡。 威光和食血者，日夜遊蕩的一切，他們也要在聽到所善說的經文后離開。食肉者、空行、令枯瘦者，以及諸鬼怪、令人恐懼者、腐尸，他們也要在聽聞善說的此經後放棄。 天神與非天、風神，以及乾闥婆與鬼王，鬼怪與食肉者，還有夜叉與羅剎等，皆陷入混亂動搖，恐懼戰慄劇烈震動。懷有惡意作祟的鬼魅，將跌倒並徹底失敗。 大地也劇烈震動，發出巨大聲響。諸多鬼類聽聞此經，能調伏怨敵鬼魅，將遭受強烈恐懼的打擊。 對佛法僧三寶具有信仰的夜叉，他們心滿意足，心生歡喜，善加隨喜。 隨後四大天王從虛空降下，來到世尊所在之處，以頭頂禮世尊雙足，合掌向世尊頂禮，同心同語對世尊如是啟白：“尊者世尊，此清涼林大經為四大天王頂禮，四部眾守護，全面庇護，能降伏從夜叉到羅剎乃至作祟者等。”
།བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་ འདས་དགེ་སློང་དང་།དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་བསྲུང་བ་དང་། དེ་དག་གིས་ཀྱང་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་གཟུང་བར་བགྱི། བཅང་བར་བགྱི། བརྗོད་པར་བགྱི། ཀུན་ཆུབ་པར་བགྱིའོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་བདག་བསྲུང་བ་དང་། བདག་སྦ་བ་དང་། གཞན་བསྲུང་བ་དང་། གཞན་སྦ་བའི་སླད་དུ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་འཛིན་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། བརྗོད་པ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་བགྱིད་པ་དེ་ལ་ནི་གནོད སྦྱིན་དང་།སྲིན་པོ་ནས་གནོད་པར་བགྱིད་པའི་བར་རྣམས་ཉེ་འཁོར་དུ་ཡང་གནས་པར་མི་འགྱུར་ན། གནོད་པར་བགྱིད་པ་ལྟ་ག་ལ་སེམས་ལགས། དེ་གང་དུ་མཚན་གཅིག་ཙམ་གནས་པ་དེར་ཡང་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་ནས་གནོད་པ་བགྱིད་པའི་བར་རྣམས་ཉེ་འཁོར་དུ་ཡང་གནས་ པར་མི་འགྱུར་ན།དེ་གང་དུ་རྟག་ཏུ་གནས་པ་དེར་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ་ལགས། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་མི་མ་ལགས་པའི་གནོད་པས་ཐེབས་པ་དེའི་མདུན་དུ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་བརྗོད་ན། དེ་མྱུར་བ་ཁོ་ནར་བདེ་ལེགས་དང་། ནད་མ་མཆིས་པ་དང་། བདེ་ བར་འགྱུར་ཞིང་ཐར་བར་འགྱུར་ལ།མི་མ་ལགས་པ་རྣམས་དེ་ལ་ལོག་པ་མི་བགྱིད་ཅིང་མྱུར་དུ་གུད་དུ་མཆི་བར་འགྱུར་ལགས་ཏེ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་དེ་ལྟར་དོན་ཆེ་བ་ལགས་སོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་ བསྙེན་ནམ།དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་འཛིན་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། བརྗོད་པ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་བགྱིད་པ་དང་། སྦྱོར་བར་བགྱིད་པ་དེ་ལ་ནི་དད་པ་ཅན་གྱི་གནོད་སྦྱིན་དགེ་བསྙེན་རྣམས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་གནས་སུ་མཆིས་ནས་མིང་སྨོས་པར་བགྱིད་ དེ།ཀྱེ་རྒྱལ་བོ་ཆེན་པོ་དག་དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་བདག་བསྲུང་བ་དང་། བདག་སྦ་བ་དང་། གཞན་བསྲུང་བ་དང་། གཞན་སྦ་བའི་ཕྱིར་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་འཛིན་པར་བྱེད། འཆང་བར་ བྱེད།རྗོད་པར་བྱེད། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད། སྦྱོར་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་སྒྲོགས་པར་བགྱིད་ལགས་སོ།
我將按照您的要求完整直譯這段藏文： 尊者世尊，凡是比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷需要守護的，他們也應當受持、儲存、誦讀、通達此清涼林大經。尊者世尊，若有比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷爲了守護自己、隱藏自己、守護他人、隱藏他人而受持、儲存、誦讀、通達此清涼林大經者，夜叉、羅剎乃至作祟者等連靠近都不能，更何況加害。他們只要在某處停留一夜，夜叉、羅剎乃至作祟者等就連靠近都不能，更何況長期居住之處。 尊者世尊，若有人遭受非人加害，在其面前誦讀此清涼林大經，他將迅速獲得安樂、無病、康泰，並得解脫。非人們將不會對他作惡，並迅速離開。尊者世尊，此清涼林大經如此意義重大。 尊者世尊，若有比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷受持、儲存、誦讀、通達、修習此清涼林大經者，具信的夜叉優婆塞們將前往四大天王處報告其名：“大王們啊，某某比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷爲了守護自己、隱藏自己、守護他人、隱藏他人而受持、儲存、誦讀、通達、修習此清涼林大經。“他們將如此宣告。
།བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དད་པ་ཅན་གྱི་གནོད་སྦྱིན་དགེ་བསྙེན་རྣམས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་མཆིས་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་མདུན་དུ་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ འདུས་ཤིང་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཚོགས་པའི་ནང་དུ་ཡང་བསྒྲགས་ནས།དེར་དེ་དག་མངོན་པར་དགའ་བར་འགྱུར་ཏེ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་དེ་ལྟར་དོན་ཆེ་བ་ལགས་སོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགེ་སློང་ངམ། དགེ་ སློང་མའམ།དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་བདག་བསྲུང་བ་དང་། བདག་སྦ་བ་དང་། གཞན་བསྲུང་བ་དང་། གཞན་སྦ་བའི་སླད་དུ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་འཛིན་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། བརྗོད་པ་དང་ཀུན་ཆུབ་པར་བགྱིད་པ་དང་། སྦྱོར་བར་ བགྱིད་པ་དེ་ནི་ཚངས་པར་སྤྱད་པར་བགྱིའོ།།ཆང་མི་བཏུང་བ་དང་། དྲན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་ཅན་དུ་མཆིས་པ་དང་། ཟས་རྣམ་པ་ལྔ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། བུ་རམ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། ཏིལ་དང་། ཤ་དང་། ཉ་ཤ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བགྱིའོ། །དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ ཞེ་ན།བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་ནས་གནོད་པར་བགྱིད་པའི་བར་རྣམས་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་འཛིན་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། བརྗོད་པ་དང་ཀུན་ཆུབ་པར་བགྱིད་པ་དང་། སྦྱོར་བ་དེ་ལ་དེའི་སྐབས་ཁོ་ནར་བརླག་པ་དང་། མཐའ་ མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དག་མཆིས་ཏེ།དེ་དག་གཞོམ་པའི་སླད་དུ་ཡི་དམ་བགྱི་འཚལ་ལགས་སོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་འཛིན་པ་དང་། འཆང་བ་ དང་།བརྗོད་པ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་བགྱིད་པ་དང་། སྦྱོར་བར་བགྱིད་པ་དེ་ལ་ནི་དད་པ་ཅན་གྱི་གནོད་སྦྱིན་དགེ་བསྙེན་རྣམས་གོས་དང་། ཟས་དང་། མལ་ཆ་དང་། སྟན་དང་། བྲོ་གསོས་སྨན་དང་། ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པར་བགྱིད་དེ། བཙུན་པ་བཅོམ་ ལྡན་འདས་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་དེ་ལྟར་དོན་ཆེ་བ་ལགས་སོ།
我將按照您的要求完整直譯這段藏文： 尊者世尊，具信的夜叉優婆塞們將前往王宮楞伽城，在大王毗沙門面前，于夜叉眾和一切鬼怪聚集之處宣告此事。他們將因此歡喜。尊者世尊，此清涼林大經如此意義重大。 尊者世尊，若有比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷爲了守護自己、隱藏自己、守護他人、隱藏他人而受持、儲存、誦讀、通達、修習此清涼林大經者，應當修習梵行。不飲酒，保持正念、正知，完全戒除五種食物，即：糖、蜂蜜、芝麻、肉、魚肉。為何如此？尊者世尊，因為有夜叉、羅剎乃至作祟者等會在那一刻毀滅、無限傷害受持、儲存、誦讀、通達、修習此清涼林大經者，爲了降伏他們，應當發誓。 尊者世尊，若有比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷受持、儲存、誦讀、通達、修習此清涼林大經者，具信的夜叉優婆塞們將以衣服、飲食、臥具、坐墊、湯藥、資具等供養他們。尊者世尊，此清涼林大經如此意義重大。
།བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞན་མུ་སྟེགས་ཅན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གསུང་རབ་ལ་མ་དད་པ་དང་། མངོན་པར་མི་དགའ་བ་དང་། གནོད་པར་འཚལ་བ་དང་། སྨན་པར་མི་འཚལ་བ་དང་། གྲུབ་པ་དང་། བདེ་བར་མི་འཚལ་བ་གང་ལ་ལ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་འཛིན་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། བརྗོད་པ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་བགྱིད་པ་དང་། སྦྱོར་བར་བགྱིད་པ་དེ་ལ་ནི་དོན་དེ་འགྲུབ་པར་མི་བགྱིད་དེ། མི་མ་ལགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བར་མ་དོར་འགུམས པ་དང་།སྡུག་བསྔལ་དུ་མ་འབྱུང་བ་དང་། བརླག་པ་དང་། མཐའ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་ལགས་སོ། །དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། དེ་ནི་དེ་དག་ལ་གནོད་པར་འཚལ་བ་དང་། སྨན་པར་མི་འཚལ་བ་དང་། གྲུབ་པ་དང་། བདེ་བར་མི་འཚལ་བ་ལགས་པའི་སླད་དུ་སྟེ། དེ་དག་ ལ་ནི་ལོག་པར་ལྟ་བ་གང་ལགས་པ་དེ་བརླག་པར་བགྱིད་ལགས་སོ།།བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བའི་སླད་དུ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བསྲུང་བ་བགྱིས་པ་གང་ཅི་ཡང་རུང་བའི་བསྲུང་བ་དེ་དག་གི་ནང་ན་ནི་འདི་མཆོག་ དང་།གཙོ་བོ་དང་། རབ་མཆོག་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གསོལ་ཏོ།
我將按照您的要求完整直譯這段藏文： 尊者世尊，若有其他外道對世尊教法不信仰、不歡喜、欲加害、不欲利益、不欲成就與安樂，而受持、儲存、誦讀、通達、修習此清涼林大經者，其願望將不能成就，將被非人中途奪命，遭受諸多痛苦，走向毀滅與無盡。為何如此？因為他們欲加害、不欲利益、不欲成就與安樂的緣故，他們的邪見將被摧毀。 尊者世尊，在世間，四大天王爲了守護、庇護、隱藏眾生所做的一切守護中，此經是最殊勝、最主要、最上等的。 隨後四大天王向世尊說了這些偈頜。 User: 這些是用於語言學術用途，請完整直譯成簡體中文，不要意譯縮略，如果檔案中有重複的部分也照譯不要省略，藏文不要對照輸出; 遇到原文是對仗詩歌體時譯文也請儘量對仗; 如遇種子字和咒語，以（藏文，梵文擬音，梵文天城體，梵文奧里薩體，漢語字面意義，漢語擬音）六種形式按照緊湊而不省略的長句排列顯示：།བདག་ཅག་བཞི་ཡིས་བསྲུང་བགྱི་ཞིང་། །འཁོར་རྣམས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བགྱི་སྟེ། །གདོན་རྣམས་འཇོམས་པར་བགྱིད་པ་ཡི། །མདོ་འདི་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲང་སྲོང་བདེན་པས་གང་གསུངས་པའི། །བསྲུང་བ་དག་ནི་དེ་དག་གིས། །སེམས་ཅན་དག་ནི་ཀུན་སྦྱོངས་ཏེ། །འཕགས་པ་བཞི་ནི་བདེན་པ་ལ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བསྲུང་བ་བགྱིས་པ་གང་ཅི་ཡང་རུང་བའི་བསྲུང་བ་འདི་གསུངས་པ་ལགས་སོ།།ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གང་ཅི་ཡང་རུང་བའི་བསྲུང་བ་འདི་གསུངས་པས་ནི་བསྲུང་བ་བགྱིས་པ་ལགས་ཏེ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་དེ་ལྟར་དོན་ཆེ་བ་ལགས་སོ། །
人中最勝者若能 圓滿守護此經典 為其帶來諸安樂 羅剎亦不能加害 若有任何人能夠 如人中勝者所說 圓滿無缺地受持 此等經典悉具足 夜叉及諸鬼怪類 毗舍遮與羅剎眾 行走瘋魔諸龍等 如是之類不能害 非人鬼魅諸惡類 迅速遠離彼此人 無論何者不能侵 絕不能對其加害 四大天王齊宣說 向世尊致敬禮拜 頂禮佛陀雙足已 隨即隱沒不復見 隨後，世尊于當夜過後，天明時坐于比丘僧眾中央，對比丘們說道：“比丘們，昨夜四大天王攜帶子嗣、大臣、眷屬、使者、信使及隨從，容顏殊勝，夜幕降臨時來到此處，同心協力來到大尸林清涼園，以自身光明照亮四周。持國、增長、廣目、多聞四王來到我所，以頭頂禮我雙足後坐於一旁。坐定后，四大天王向我誦說此清涼林大經后離去。你們要善加諦聽，銘記於心，我將為你們宣說。“比丘們回答道：“遵命，尊者。“比丘們聽從世尊的教誨。世尊隨即向比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷們廣泛宣說此清涼林大經。世尊如是宣說后，比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷們皆大歡喜，讚歎世尊所說。
། །།འདིའི་ཆོ་ག་ནི་ཟས་དཀར་གསུམ་ཟ་བ་དང་། ལེགས་པར་ཁྲུས་བྱས་པ་དང་། སྨྱུང་བ་བྱས་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ལྡན་པ་དང་། བསམ་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་གཟུགས་ལྡོང་རོས་སམ་བཙག་གིས བྲིས་ལ།སྤོས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་བྱས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་དུས་གསུམ་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།
我將按照您的要求完整直譯這段藏文： 此經的修法是：食用三白食，善加沐浴，持齋戒，具足戒律，懷抱廣大心願，用松脂或赭石繪製四大天王像，製作具有一切香料的方形壇城，在佛像前每日三次誦讀。 清涼林大經圓滿。
། །།པཎྜི་ཏ་ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་དང་། ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།
我將按照您的要求完整直譯這段藏文： 由班智達戒勝菩提、智成就、釋迦光及譯師班戒耶謝德翻譯校對，並依新譯規則修訂確定。 （藏文：པཎྜི་ཏ་ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི，梵文擬音：Paṇḍita Śīlendrabodhi，梵文天城體：पण्डित शीलेन्द्रबोधि，梵文奧里薩體：ପଣ୍ଡିତ ଶୀଲେନ୍ଦ୍ରବୋଧି，漢語字面意義：班智達戒勝菩提，漢語擬音：班智達希連德拉波提） （藏文：ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི，梵文擬音：Jñānasiddhi，梵文天城體：ज्ञानसिद्धि，梵文奧里薩體：ଜ୍ଞାନସିଦ୍ଧି，漢語字面意義：智成就，漢語擬音：嘉那悉地） （藏文：ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ，梵文擬音：Śākyaprabha，梵文天城體：शाक्यप्रभ，梵文奧里薩體：ଶାକ୍ୟପ୍ରଭ，漢語字面意義：釋迦光，漢語擬音：釋迦扎巴） （藏文：ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ，梵文擬音：Lotsāva Bande Yeshesde，梵文天城體：लोत्सव बन्दे येशेसदे，梵文奧里薩體：ଲୋତ୍ସାଵ ବନ୍ଦେ ୟେଶେସଦେ，漢語字面意義：譯師班戒耶謝德，漢語擬音：洛扎瓦班德耶謝德）