d0775繞塔咒newc3.5s

D775

d0775位於德格甘珠爾第96函，沒有相當的大正藏所收譯經
@#། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱ་ཀྶཾ་དུ་ར་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་རཏྣེ་རཏྣེ་མ་ཧཱ་ར་ཧྣེ་ར་ཏྣ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་བརྗོད་ཅིང་བསྐོར་བ་གཅིག་བྱས་པ་ཡང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །བསྐོར་བའི་གཟུངས ་རྫོགས་སོ།

以下是完整的直譯： 頂禮世尊如來應供正等正覺寶幢佛。 （藏文：ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱ་ཀྶཾ་དུ་ར་དྷཱ་ཡ།，梵文擬音：namo bhagavate ratna ketu rājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya，梵文天城體：नमो भगवते रत्न केतु राजाय तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय，梵文奧里薩體：ନମୋ ଭଗଵତେ ରତ୍ନ କେତୁ ରାଜାଯ ତଥାଗତାଯ ଅର୍ହତେ ସମ୍ଯକ୍ସଂବୁଦ୍ଧାଯ，漢語字面意義：南無薄伽梵寶幢王如來應供正等正覺，漢語擬音：namo bagawan baochuang wang rulai yinggong zhengdeng zhengjue） （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་རཏྣེ་རཏྣེ་མ་ཧཱ་ར་ཧྣེ་ར་ཏྣ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：tadyathā oṃ ratne ratne mahā ratne ratna vijaye svāhā，梵文天城體：तद्यथा ओं रत्ने रत्ने महा रत्ने रत्न विजये स्वाहा，梵文奧里薩體：ତଦ୍ଯଥା ଓଂ ରତ୍ନେ ରତ୍ନେ ମହା ରତ୍ନେ ରତ୍ନ ଵିଜଯେ ସ୍ଵାହା，漢語字面意義：即說咒曰：唵 寶寶大寶寶勝利娑婆訶，漢語擬音：ji shuo zhou yue: ang bao bao da bao bao shengli suopohe） 誦此咒語並做一次繞塔，其功德將等同於無量次。 繞塔咒語完。