d0613聖準提天女名號陀羅尼c3.5s

D613 d0613位於德格甘珠爾第91函，相當於大正藏
　　1075 20 P0173 佛說七俱胝佛母準提大明陀羅尼經 (1卷)〖 唐 金剛智譯〗 　　1076 20 P0178 七俱胝佛母所說準提陀羅尼經 (1卷)〖 唐 不空譯〗 　　1077 20 P0185 佛說七俱胝佛母心大準提陀羅尼經 (1卷)〖 唐 地婆訶羅譯〗

@#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཙུནྡ་དེ་བཱི་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ལྷ་མོ་སྐུལ་བྱེད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷ་མོ་སྐུལ་བྱེད་མ་མཐུ་དང་སྟོབས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་པ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ཕ་རོལ་གནོན་པ་གྲུབ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྔགས་ཤིང་བསྟོད་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ ཐམས་ཅད་དུ་དགེ་བར་མཛོད་ཅིག་།ན་མཿསཔྟཱ་ནཱཾ། སཾ་མྱཀྶམ་བུད་དྷ་ཀོ་ཊཱི་ནཱཾ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙ་ལེ་ཙུ་ལེ། ཙུནྡེ་སྭཱ་ཧཱ། བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ། ཐོགས་པ་མེད་པ་འདུལ་བ། སྟོབས་ཆེ་བ། ཕ་རོལ་གནོན་པ་ཆེ་བ། ཕྱག་ན་རལ་གྲི་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ཞགས་པ་བསྣམས་པ། ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ།

以下是完整的直譯： 梵文：Ārya-cunda-devī-nāma-dhāraṇī 藏文：འཕགས་པ་ལྷ་མོ་སྐུལ་བྱེད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། 漢譯：聖準提天女名號陀羅尼 頂禮三寶。頂禮世尊、如來、應供、正等正覺、毗盧遮那佛。頂禮世尊準提天女,具無量威力,成就神通降伏他人,為一切如來所讚歎稱頌。愿您在一切方面使我永遠吉祥。 種子字和咒語： （ན་མཿསཔྟཱ་ནཱཾ། སཾ་མྱཀྶམ་བུད་དྷ་ཀོ་ཊཱི་ནཱཾ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙ་ལེ་ཙུ་ལེ། ཙུནྡེ་སྭཱ་ཧཱ།，namaḥ saptānāṃ samyaksaṃbuddhakoṭīnāṃ tadyathā oṃ cale cule cunde svāhā，नमः सप्तानां सम्यक्संबुद्धकोटीनां तद्यथा ओं चले चुले चुन्दे स्वाहा，ନମଃ ସପ୍ତାନାଂ ସମ୍ୟକ୍ସଂବୁଦ୍ଧକୋଟୀନାଂ ତଦ୍ୟଥା ଓଂ ଚଲେ ଚୁଲେ ଚୁନ୍ଦେ ସ୍ୱାହା，頂禮七俱胝正等正覺，即說咒曰：唵遮列菊列準提娑婆訶，na mo sa ba ta nan san mia san bu da kou di nan da zhe ta en zha lei zhu lei zhun di suo po he） 大精進者、無礙調伏者、大力者、大降伏者,手持劍、斧、鉤、索,大忿怒母。

ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོའི་དབང་ཕྱུག་མ། དྲག་པོའི་གཟུགས་ཅན་མ། ཞལ་རས་མཐའ་ཡས་མ། ཕྱག་སྟོང་མངའ་མ། །མ་ཕམ་མ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ། དོན་ཡོད་མ། གདུལ་བར་དཀའ་མ། མིག་སྟོང་མ། དེ་བཞིན གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་མ།ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་ཤིང་མཆོད་པ་རབ་ཏུ་གྲུབ་མ། རྡོ་རྗེ་སེན་མོ་ཅན། རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེས་འདྲེན་མ། རྡོ་རྗེའི་མཚོན་ཆ་ཅན། རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཅན་མ། རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་མ། རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་གདངས་པའི་སྟངས་སྟབས་ཅན་མ། དྲག་ཤུལ་ཅན་མ་ལགས་ཀྱང་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་གཟུགས་ཅན་དུ་སྒྱུར་བར་སྟོན་པར་མཛད་མ། སྐུ་རྡོ་རྗེ་དང་བཻ་ཌཱུརྱའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་མ། ཨོཾ་བྷ་ག་བ་ཏི། ཙུནྡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཀྲཱུཾ་ཀྲཱུཾ། མྲཱུཾ་མྲཱུཾ། སྲཱུཾ་སྲཱུཾ། རཱུཾ་རཱུཾ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། གྲྀཧྞ་གྲིཧྞ། གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ། གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། བྷཉྫ བྷཉྫ།ས་ར་ས་ར། མ་ར་མ་ར། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། པ་ཙ་པ་ཙ། ད་ཧ་ད་ཧ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། སྡང་བའི་གདོན་དང་། རིམས་ཞག་གཅིག་པ་དང་། ཞག་གཉིས་པ་དང་། ཞག་གསུམ་པ་དང་། ཞག་བཞི་པ་དང་། ཞག་བདུན་པ་དང་། རྟག་པའི་རིམས་དང་། ཡུད་ཙམ་པ་དང་། འབྱུང་པ་དང་། རོ་ལངས་དང་། དང་། ཤ་ཟ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་དང་། མངལ་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། ལས་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། འགྲོ་བ་དང་། གནས་པ་འདི་དག་དང་། སྡང་བ་གང་དག་བདག་ལ་འཚེ་བ་དང་། གདུག་པ་དེ དག་ཐམས་ཅད།སཾ་དྷ་ཡ་སཾ་དྷ་ཡ། མརྡ་ཡ་མརྡ་ཡ། ཤོ་ཥ་ཡ་ཤོ་ཥ་ཡ། ཏཱ་པ་ཡ་ཏཱ་པ་ཡ། ཨུཏ་སཱ་དྷ་ཡ་ཨུཏ་སཱ་དྷ་ཡ། ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲེ་ཎ། ས་ར་ས་ར་དཎྜེ་ན། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ཁཀྐེ་ན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཙཱུཾ་ཙཱུཾ་ཙཱུཾ། དྲཱུཾ་དྲཱུཾ་དྲཱུཾ། ཨོཾ་ཙ་ལེ་ཙུ་ལེ་ཙུནྡེ་སརྦ་ཨཪྠ་སཱ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ ལྡན་འདས་འཕགས་པ་ལྷ་མོ་སྐུལ་བྱེད་མའི་མཐུ་དང་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བདག་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ།འཕགས་པ་ལྷ་མོ་སྐུལ་བྱེད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།

我將為您直譯這段文字： 大忿怒自在母、威猛形相母、無邊面容母、具千手母、無能勝母、他不能勝母、義成就母、難調伏母、千眼母、一切如來加持母、一切天眾禮供圓滿母、金剛爪母、金剛引導母、持金剛武器母、金剛身母、金剛拳母、金剛目開展姿態母、雖為威猛母卻示現威猛相母、以金剛及琉璃莊嚴身母。 咒語部分： （ཨོཾ་བྷ་ག་བ་ཏི། ཙུནྡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཀྲཱུཾ་ཀྲཱུཾ། མྲཱུཾ་མྲཱུཾ། སྲཱུཾ་སྲཱུཾ། རཱུཾ་རཱུཾ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ།，oṃ bhagavati cunde hūṃ hūṃ krūṃ krūṃ mrūṃ mrūṃ srūṃ srūṃ rūṃ rūṃ āveśaya，ओं भगवति चुन्दे हूं हूं क्रूं क्रूं म्रूं म्रूं स्रूं स्रूं रूं रूं आवेशय，ଓଂ ଭଗୱତି ଚୁନ୍ଦେ ହୂଂ ହୂଂ କ୍ରୂଂ କ୍ରୂଂ ମ୍ରୂଂ ମ୍ରୂଂ ସ୍ରୂଂ ସ୍ରୂଂ ରୂଂ ରୂଂ ଆୱେଶୟ，唵薄伽梵底準提吽吽咕隆咕隆姆隆姆隆司隆司隆盧隆盧隆阿韋舍雅，en bo jia fan di zhun di hong hong gu long gu long mu long mu long si long si long lu long lu long a wei she ye） 續咒語： （གྲྀཧྞ་གྲིཧྞ། གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ། གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། བྷཉྫ བྷཉྫ།ས་ར་ས་ར། མ་ར་མ་ར། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། པ་ཙ་པ་ཙ། ད་ཧ་ད་ཧ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ།，gṛhṇa gṛhṇa gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hara hara bhañja bhañja sara sara mara mara māraya māraya paca paca daha daha gṛhṇa gṛhṇa，गृह्ण गृह्ण गृह्णापय गृह्णापय हर हर भञ्ज भञ्ज सर सर मर मर मारय मारय पच पच दह दह गृह्ण गृह्ण，ଗୃହ୍ଣ ଗୃହ୍ଣ ଗୃହ୍ଣାପୟ ଗୃହ୍ଣାପୟ ହର ହର ଭଞ୍ଜ ଭଞ୍ଜ ସର ସର ମର ମର ମାରୟ ମାରୟ ପଚ ପଚ ଦହ ଦହ ଗୃହ୍ଣ ଗୃହ୍ଣ，擒獲擒獲令擒獲令擒獲奪取奪取摧毀摧毀流動流動死亡死亡殺戮殺戮燒煮燒煮焚燒焚燒擒獲擒獲，qi huo qi huo ling qi huo ling qi huo duo qu duo qu cui hui cui hui liu dong liu dong si wang si wang sha lu sha lu shao zhu shao zhu fen shao fen shao qi huo qi huo） 一切怨敵鬼及一日熱病、二日熱病、三日熱病、四日熱病、七日熱病、恒常熱病、暫時熱病、部多鬼、尸鬼、食肉鬼、夜叉、羅剎、步塑鬼、胎生者、業生者、行者、住者如是等，所有怨敵欲害我及兇惡者一切。 續咒語： （སཾ་དྷ་ཡ་སཾ་དྷ་ཡ། མརྡ་ཡ་མརྡ་ཡ། ཤོ་ཥ་ཡ་ཤོ་ཥ་ཡ། ཏཱ་པ་ཡ་ཏཱ་པ་ཡ། ཨུཏ་སཱ་དྷ་ཡ་ཨུཏ་སཱ་དྷ་ཡ། ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲེ་ཎ། ས་ར་ས་ར་དཎྜེ་ན། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ཁཀྐེ་ན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཙཱུཾ་ཙཱུཾ་ཙཱུཾ། དྲཱུཾ་དྲཱུཾ་དྲཱུཾ། ཨོཾ་ཙ་ལེ་ཙུ་ལེ་ཙུནྡེ་སརྦ་ཨཪྠ་སཱ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，saṃdhaya saṃdhaya mardaya mardaya śoṣaya śoṣaya tāpaya tāpaya utsādhaya utsādhaya hana hana vajreṇa sara sara daṇḍena māraya māraya khakkena hūṃ hūṃ hūṃ cūṃ cūṃ cūṃ drūṃ drūṃ drūṃ oṃ cale cule cunde sarva artha sādhaya svāhā，संधय संधय मर्दय मर्दय शोषय शोषय तापय तापय उत्साधय उत्साधय हन हन वज्रेण सर सर दण्डेन मारय मारय खक्केन हूं हूं हूं चूं चूं चूं द्रूं द्रूं द्रूं ओं चले चुले चुन्दे सर्व अर्थ साधय स्वाहा，ସଂଧୟ ସଂଧୟ ମର୍ଦୟ ମର୍ଦୟ ଶୋଷୟ ଶୋଷୟ ତାପୟ ତାପୟ ଉତ୍ସାଧୟ ଉତ୍ସାଧୟ ହନ ହନ ୱଜ୍ରେଣ ସର ସର ଦଣ୍ଡେନ ମାରୟ ମାରୟ ଖକ୍କେନ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ଚୂଂ ଚୂଂ ଚୂଂ ଦ୍ରୂଂ ଦ୍ରୂଂ ଦ୍ରୂଂ ଓଂ ଚଲେ ଚୁଲେ ଚୁନ୍ଦେ ସର୍ୱ ଅର୍ଥ ସାଧୟ ସ୍ୱାହା，結合結合摧碎摧碎乾枯乾枯炙烤炙烤除滅除滅以金剛殺以金剛殺以杖擊擊以劍殺吽吽吽準準準嘟隆嘟隆嘟隆唵遮列菊列準提成就一切義利娑婆訶，jie he jie he cui sui cui sui gan ku gan ku zhi kao zhi kao chu mie chu mie yi jin gang sha yi jin gang sha yi zhang ji ji yi jian sha hong hong hong zhun zhun zhun du long du long du long en zhe lie ju lie zhun di cheng jiu yi qie yi li suo po he） 以世尊聖準提天女之力及加持，愿我遠離一切損害吉祥圓滿娑婆訶。 聖準提天女陀羅尼終。