d0724烏爾達扎塔大黑天大菩薩變化廣大品中聖度母根本儀軌newc3.5s｜d0724烏爾達扎塔大黑天大菩薩變化廣大品中聖度母根本儀軌newc3.5s（續4）

།འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་པོ་རྣམས་ཕྱོགས་འཁོར་རྣམས་སུའོ། །སའི་ལྷ་མོ་འདི་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་ཙཾ་གཽ་ཊ་ཀ་ཐོགས་པའོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྤྱི་གཙུག་གི་ ཆ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨའི་ཕལ་པོ་ཆེ་གཡོན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་བསྐྱོད་པ་མི་འཇིགས་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་གཡོན་པས་ཆོས་གོས་བསྣམས་པ།གསེར་མདོག་ཕྱག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བར་བྱེད་བཞིན་པའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་ ཅན་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལུས་བརྒྱན་པའོ།།སྒྲུབ་པ་པོ་ཡང་གཡས་ཕྱོགས་སུ་ཆ་བྱད་དང་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ ཡ།ཏདྱ་ཐཱ། སྭེ་ཏེ་སྭེ་ཏེ་སྭེ་ཏེ་སྭེ་ཏ་བྷུ་ཛེ་པ་རཱ་ཀྲ་མེ་བི་ཛ་ཡ་བི་ཙེ་དྷུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དྲི་དཀར་པོའི་ཆུས་དཀྱིལ་འཁོར་ཉེ་བར་བྱུག་པར་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨབ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཧཱ་སྭ་ཧཱ་ཡ། སྭེ་ཏ་གནྡྷ་བི་ཤུདྡྷ་ཡ། སུ་གནྡྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དྲིའི་སྔགས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཧཱ་སྭེ་ཏཱ་ཡ། ཛྱོ་ཏི་སྨ། ཏཱི་ཛྱེ་ཏི་པ་ར་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་གི་རིག་པའོ། །ན་མོ རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཧཱ་སྭེ་ཏཱ་ཡ། སྭེ་ཏ་པ་རཱ་ཡ། དྷུ་པ་པ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དཀར་པོ་བསྲེས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་པའི་བདུག་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ རཱ་ཡ།བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཧཱ་སྭེ་ཏཱ་ཡ། བ་ལ་བཱིཪྻ་པྲ་བ་ར་བ་ར་ཤུཀླླཾ་ཤུཀླློད་ན་བ་ར་པྲི་ཡཱ་ཡ། བ་ར་བ་ར་བ་ར་བ་ར་ཤུཀླེ་ཤུཀླཱ་ཤུཀླེ་སྭཱ་ཧཱ། གཏོར་མའི་སྔགས་ཏེ་ལྷག་མ་རྩ་བའི་རིག་པ་ཉིད་ཀྱིས་དབུལ་བར་བྱའོ། །མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་ དང་།དྲི་དང་། ཕྲེང་བ་ཉིད་དཀར་པོའི་རྣམ་པ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་ལ་བཏགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 四大天王畫於四隅。畫地天女，右手持缽。聖觀自在頂上畫蓮花如來，左邊畫不動如來施無畏印，左手持法衣，金色手放光。一切菩薩亦以光鬘及種種莊嚴裝飾身體。修行者亦如其形相畫于右側。 （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ ཡ།ཏདྱ་ཐཱ། སྭེ་ཏེ་སྭེ་ཏེ་སྭེ་ཏེ་སྭེ་ཏ་བྷུ་ཛེ་པ་རཱ་ཀྲ་མེ་བི་ཛ་ཡ་བི་ཙེ་དྷུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya tadyathā svete svete svete sveta bhuje parākrame vijaya vice dhute svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय तद्यथा स्वेते स्वेते स्वेते स्वेत भुजे पराक्रमे विजय विचे धुते स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାକାରୁଣିକାୟ ତଦ୍ୟଥା ସ୍ୱେତେ ସ୍ୱେତେ ସ୍ୱେତେ ସ୍ୱେତ ଭୁଜେ ପରାକ୍ରମେ ୱିଜୟ ୱିଚେ ଧୁତେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者 即如是 白白白白臂勇猛勝利分別除去成就，漢語拼音：li jing san bao li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa da bei zhe ji ru shi bai bai bai bai bi yong meng sheng li fen bie chu qu cheng jiu） 以白香水塗抹壇城。 （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨབ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཧཱ་སྭ་ཧཱ་ཡ། སྭེ་ཏ་གནྡྷ་བི་ཤུདྡྷ་ཡ། སུ་གནྡྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya namo mahā svahāya sveta gandha viśuddhaya sugandhāya svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय नमो महा स्वहाय स्वेत गन्ध विशुद्धय सुगन्धाय स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାକାରୁଣିକାୟ ନମୋ ମହା ସ୍ୱହାୟ ସ୍ୱେତ ଗନ୍ଧ ୱିଶୁଦ୍ଧୟ ସୁଗନ୍ଧାୟ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者 禮敬大成就 白香清凈妙香成就，漢語拼音：li jing san bao li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa da bei zhe li jing da cheng jiu bai xiang qing jing miao xiang cheng jiu） 此為香咒。 （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཧཱ་སྭེ་ཏཱ་ཡ། ཛྱོ་ཏི་སྨ། ཏཱི་ཛྱེ་ཏི་པ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya namo mahā svetāya jyotisma tījyeti para svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय नमो महा स्वेताय ज्योतिस्म तीज्येति पर स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାକାରୁଣିକାୟ ନମୋ ମହା ସ୍ୱେତାୟ ଜ୍ୟୋତିସ୍ମ ତୀଜ୍ୟେତି ପର ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者 禮敬大白 光明 光明最勝成就，漢語拼音：li jing san bao li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa da bei zhe li jing da bai guang ming guang ming zui sheng cheng jiu） 此為花明。 （藏文：ན་མོ རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཧཱ་སྭེ་ཏཱ་ཡ། སྭེ་ཏ་པ་རཱ་ཡ། དྷུ་པ་པ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya namo mahā svetāya sveta parāya dhūpa parāya svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय नमो महा स्वेताय स्वेत पराय धूप पराय स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାକାରୁଣିକାୟ ନମୋ ମହା ସ୍ୱେତାୟ ସ୍ୱେତ ପରାୟ ଧୂପ ପରାୟ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者 禮敬大白 白最勝 香最勝成就，漢語拼音：li jing san bao li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa da bei zhe li jing da bai bai zui sheng xiang zui sheng cheng jiu） 以白色混合薰香供養。 （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ རཱ་ཡ།བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཧཱ་སྭེ་ཏཱ་ཡ། བ་ལ་བཱིཪྻ་པྲ་བ་ར་བ་ར་ཤུཀླླཾ་ཤུཀླློད་ན་བ་ར་པྲི་ཡཱ་ཡ། བ་ར་བ་ར་བ་ར་བ་ར་ཤུཀླེ་ཤུཀླཱ་ཤུཀླེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya namo mahā svetāya bala vīrya pravara vara śuklaṃ śuklodhana vara priyāya vara vara vara vara śukle śuklā śukle svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय नमो महा स्वेताय बल वीर्य प्रवर वर शु

我將為您直譯這段文字：

四大天王應畫在四方。應畫地神女，右手持著缽。

聖觀自在菩薩頂上應畫大蓮花如來，左邊應畫不動如來，施無畏印，左手持法衣，金色身放光。所有菩薩也應畫成具光明瓔珞，以一切莊嚴裝飾身體。

修行者也應按其形象如實畫在右側。

（namo ratna trayāya, 禮敬三寶） （nama ārya avalokiteśvarāya, 禮敬聖觀自在） （bodhisattvāya, 菩薩） （mahāsattvāya, 大士） （mahā kāruṇikāya, 大悲者） （tadyathā, 即說咒曰） （svete svete svete sveta bhuje parākrame vijaya vicedhu te svāhā, 白白白白臂勇猛勝利搖動你成就）

應用白色香水塗抹壇城。

（namo ratna trayāya, 禮敬三寶） （nama ārya avalokiteśvarāya, 禮敬聖觀自在） （bodhisattvāya, 菩薩） （mahāsattvāya, 大士） （mahā kāruṇikāya, 大悲者） （namo mahā svahāya, 禮敬大自在） （sveta gandha viśuddhaya, 白香清凈） （sugandhāya svāhā, 妙香成就）

這是香的咒語。

（namo ratna trayāya, 禮敬三寶） （nama ārya avalokiteśvarāya, 禮敬聖觀自在） （bodhisattvāya, 菩薩） （mahāsattvāya, 大士） （mahā kāruṇikāya, 大悲者） （namo mahā svetāya, 禮敬大白） （jyotisma, 光明） （tījyeti para svāhā, 銳利光最勝成就）

這是花的明咒。

（namo ratna trayāya, 禮敬三寶） （nama ārya avalokiteśvarāya, 禮敬聖觀自在） （bodhisattvāya, 菩薩） （mahāsattvāya, 大士） （mahā kāruṇikāya, 大悲者） （namo mahā svetāya, 禮敬大白） （sveta parāya, 白最勝） （dhupa parāya svāhā, 香最勝成就）

應供養混合白色的薰香。

（namo ratna trayāya, 禮敬三寶） （nama ārya avalokiteśvarāya, 禮敬聖觀自在） （bodhisattvāya, 菩薩） （mahāsattvāya, 大士） （mahā kāruṇikāya, 大悲者） （namo mahā svetāya, 禮敬大白） （bala vīrya pravara vara śuklaṃ śuklodana vara priyāya, 力精進最勝最勝白白飯最勝可愛） （vara vara vara vara śukle śuklā śukle svāhā, 最勝最勝最勝最勝白白白成就）

這是食子的咒語，其餘應以根本明咒供養。

應以白色的花、薰香、香料、花鬘，以及酸奶、蜂蜜、酥油混合物進行火供。

།དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཇི་སྲིད་ཟླ་བ་ཉའི་བར་དུ་ཏིལ་མར་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་དང་རིག་པ་འཛིན་པ་གོས་དཀར་པོ་བགོས་ཏེ་ཙཱ་ རུའི་སྟོན་མོ་བཟའ་ཞིང་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་དཀར་པོ་འཆང་བ་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་ཉེ་བར་འདུག་པས་སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་པ་བྱའོ།།མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་ཉིན་མཚན་དུ་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །སྲོད་ནས་བརྩམས་ནས་ཇི་སྲིད་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མ་བྱུང་བའི་བར་ དུ་བཟླས་པ་བྱའོ།།ལྷའི་རྔ་བོ་ཆེའི་སྒྲ་དབྱངས་ཐོགས་པ་དང་། ས་རབ་ཏུ་གཡོ་བ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དང་། རས་རིས་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །བར་སྐབས་འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འབྱོན་ཏེ་དམྱལ་བ་དང་དང་། དུད་འགྲོ་རྣམས་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །བྱོན་པ་ལ་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ་ཅི་འདོད་པ་དེ་རྣམས་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །རིག་པ་འཛིན་པ་དེ་ཉིད་དམ། རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་དམ། རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོར ལུས་ཡོངས་སུ་རྗེ་བ་ཉིད་དམ།ས་འོག་ཏུ་འཇུག་པ་ཉིད་དམ། མིག་སྨན་དང་། ལྡོང་རོས་དང་། གི་ཝང་ངམ། ཐོས་པ་འཛིན་པ་ཉིད་དམ། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་ཡང་རུང་སྟེ་གང་དོན་དུ་གཉེར་བ་དེ་རྙེད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྩ་ བའི་རྟོག་པ་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ།དཀར་མོ་ཆེན་མོའི་རྟོག་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ ཅད་ལ་ཀུན་དུ་གཟིགས་པར་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོན་པ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་བཀའ་སྩལ་ཏོ།།དེ་ལ་འདི་རྣམས་ནི་གྲུབ་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྣམས་སོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 從白月初一開始直至滿月，以芝麻油護摩八千遍。持明者著白衣，食粗米飯，持白色供物，坐茅草座行護摩等。廣大供養后晝夜行食子供等。從初夜開始直至成就相出現間持誦。 天鼓音響起，大地震動，空中花雨，畫像放光。此時世尊菩薩降臨，地獄畜生剎那寂滅。獻供迎請。然後世尊開示，隨欲賜予。或成持明，或成持明王，或轉大王身，或入地下，或得眼藥、樹脂、麝香，或得持聞，或得五神通，隨所求皆得。 聖度母世尊髮髻上豎根本觀想廣具三摩地王大白觀想圓滿。 其後，菩薩摩訶薩觀自在廣具三摩地王普觀一切眾生，宣說名隨順一切明王世尊明王。 此等為成就咒儀：

།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ ཡ།བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། བི་མུཀྟི་ཙེ་ཏ་པཱ་ཡ། བི་ཛ་ཡ། པ་རཱ་ཀྲ་མ་ཡ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། གླཱི་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ། དྷརྨྨ་དེ་ཤ་ཧ་ནཱ་ཡ། དུཿཁ་བི་ཤོ་དྷ་ནཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ ཡ།རྟྟ་པ་རི་དྲ་ན་ཧྲྀ་ད་ཡ་མཱ་དྷ་ཡི་ཥྱ་མི་མི་ཏི། ཏདྱ་ཐཱ། ལ་བེ་ཨཱ་ལཾ་བེ་ལམྦ་པྲ་མུཀྟ་ལམྦ་སྠི་རེ། ལམྦ་བི་དྱཱ་ཡ་ཏེ། ན་མཿཀཱ་རུ་ནི། ཀཱ་རུ་ཎེ། ཀཱ་རུ་ཎ་ཡ་ཏི། བོ་མུ་ནེ་ཀུ་རུ་ཎཱནྡྷ་ཧྲྀ་ད་ཡེ་ཀཱ་རུ་ཎནྷྲ་ན་མ་སྟུ་ཏེ། ཤཱནྟ་མུཀྟེ་ཙ། ཤཱ་ནེ་ཀ་ཡ་བི་བོ། །སྟ་ཏ་ཤཱནྟ་པྲ་བྷཱ་ ཏེ།ནི་ཏྱཾ་བ་ག་བ་ཏྱ། ན་མ་སྟུ་ཏེ། སུ་རུ་སུ་རུ། ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་བྷ་ག་བཱ་ན་མ་མ་བ་རཾ་དཱི་སྱ་སི། དུཿཁི་ཏཱ་ནཱ་མ་ས་ར་དྲི་ཎི་ཀ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་འགྲོ་བར་བྱེད་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཕྱི་ བཞིན་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་གྱུར་པ།ཉམ་ཐག་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པ། ངན་འགྲོ་རྣམ་པར་ཟློག་པར་བྱེད་པ་བཀླགས་པས་གྲུབ་པ། མདོར་ན་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འདིའི་གྲོགས་བརྒྱད་སྲུང་བ་ལ་སྦྱོར་བ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ འདི་རྗོད་པར་བྱེད་པ་དང་།སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དང་། ཡོངས་སུ་འཇུག་པར་བྱེད་པ་དེ་ནམ་ཡང་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དབུལ་པོར་གྱུར་པའི་རིགས་ཀྱི་བུ་གང་ལ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ་ཀློག་པར་བྱེད་བཟླས་པར་བྱེད། སྒྲུབ་པར་བྱེད་ སེམས་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་བྱེད་པ་ཡང་དེ་ཤི་འཕོས་ནས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ།།དེ་ནས་འདིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བྱོན་པ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ། རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། སྐུ་ལ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་ གྱིས་བརྒྱན་པ།སྤྱན་གསུམ་པ། ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འབར་བའི་སྐུ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་མེད་དབུ་ལ་བཞུགས་པ། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་དཀར་པོ་ཅན་བྲི་བར་བྱའོ། །སྒྲུབ་པ་པོ་སྔར་བཞིན་དུའོ། །རྣམ་པ་འདི་ལྟ་ བུའི་རས་རིས་བྲིས་ནས་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱ་སྟེ།འདི་ཉིད་ཀྱིས་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། གཏོར་མ་ཆོ་གས་དབུལ་ལོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ ཡ།བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། བི་མུཀྟི་ཙེ་ཏ་པཱ་ཡ། བི་ཛ་ཡ། པ་རཱ་ཀྲ་མ་ཡ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། གླཱི་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ། དྷརྨྨ་དེ་ཤ་ཧ་ནཱ་ཡ། དུཿཁ་བི་ཤོ་དྷ་ནཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ ཡ།རྟྟ་པ་རི་དྲ་ན་ཧྲྀ་ད་ཡ་མཱ་དྷ་ཡི་ཥྱ་མི་མི་ཏི། ཏདྱ་ཐཱ། ལ་བེ་ཨཱ་ལཾ་བེ་ལམྦ་པྲ་མུཀྟ་ལམྦ་སྠི་རེ། ལམྦ་བི་དྱཱ་ཡ་ཏེ། ན་མཿཀཱ་རུ་ནི། ཀཱ་རུ་ཎེ། ཀཱ་རུ་ཎ་ཡ་ཏི། བོ་མུ་ནེ་ཀུ་རུ་ཎཱནྡྷ་ཧྲྀ་ད་ཡེ་ཀཱ་རུ་ཎནྷྲ་ན་མ་སྟུ་ཏེ། ཤཱནྟ་མུཀྟེ་ཙ། ཤཱ་ནེ་ཀ་ཡ་བི་བོ། །སྟ་ཏ་ཤཱནྟ་པྲ་བྷཱ་ ཏེ།ནི་ཏྱཾ་བ་ག་བ་ཏྱ། ན་མ་སྟུ་ཏེ། སུ་རུ་སུ་རུ། ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་བྷ་ག་བཱ་ན་མ་མ་བ་རཾ་དཱི་སྱ་སི། དུཿཁི་ཏཱ་ནཱ་མ་ས་ར་དྲི་ཎི་ཀ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya vimukti cetapāya vijaya parākramaya apratihata glīyāya aparimita dharmma deśa hanāya duḥkha viśodhanāya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya rtta paridrana hṛdaya mādhayiṣyāmi miti tadyathā lave ālambe lamba pramukta lamba sthire lamba vidyāyate namaḥ kāruni kāruṇe kāruṇayati bomune kuruṇāndha hṛdaye kāruṇandhra namastu te śānta mukte ca śāne kaya vibo stata śānta prabhāte nityaṃ bagavatya namastu te suru suru āgaccha āgaccha bhagavāna mama varaṃ dīsyasi duḥkhitānāma saradriṇi karaṃ svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय विमुक्ति चेतपाय विजय पराक्रमय अप्रतिहत ग्लीयाय अपरिमित धर्म्म देश हनाय दुःख विशोधनाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय र्त्त परिद्रन हृदय माधयिष्यामि मिति तद्यथा लवे आलम्बे लम्ब प्रमुक्त लम्ब स्थिरे लम्ब विद्यायते नमः कारुनि कारुणे कारुणयति बोमुने कुरुणान्ध हृदये कारुणन्ध्र नमस्तु ते शान्त मुक्ते च शाने कय विबो स्तत शान्त प्रभाते नित्यं बगवत्य नमस्तु ते सुरु सुरु आगच्छ आगच्छ भगवान मम वरं दीस्यसि दुःखितानाम सरद्रिणि करं स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାକାରୁଣିକାୟ ୱିମୁକ୍ତି ଚେତପାୟ ୱିଜୟ ପରାକ୍ରମୟ ଅପ୍ରତିହତ ଗ୍ଲୀୟାୟ ଅପରିମିତ ଧର୍ମ୍ମ ଦେଶ ହନାୟ ଦୁଃଖ ୱିଶୋଧନାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ର୍ତ୍ତ ପରିଦ୍ରନ ହୃଦୟ ମାଧୟିଷ୍ୟାମି ମିତି ତଦ୍ୟଥା ଲୱେ ଆଲମ୍ବେ ଲମ୍ବ ପ୍ରମୁକ୍ତ ଲମ୍ବ ସ୍ଥିରେ ଲମ୍ବ ୱିଦ୍ୟାୟତେ ନମଃ କାରୁନି କାରୁଣେ କାରୁଣୟତି ବୋମୁନେ କୁରୁଣାନ୍ଧ ହୃଦୟେ କାରୁଣନ୍ଧ୍ର ନମସ୍ତୁ ତେ ଶାନ୍ତ ମୁକ୍ତେ ଚ ଶାନେ କୟ ୱିବୋ ସ୍ତତ ଶାନ୍ତ ପ୍ରଭାତେ ନିତ୍ୟଂ ବଗୱତ୍ୟ ନମସ୍ତୁ ତେ ସୁରୁ ସୁରୁ ଆଗଚ୍ଛ ଆଗଚ୍ଛ ଭଗୱାନ ମମ ୱରଂ ଦୀସ୍ୟସି ଦୁଃଖିତାନାମ ସରଦ୍ରିଣି କରଂ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者 解脫心勝利勇猛無礙疲倦無量法教滅苦清凈 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩 真實遍滿心我將持誦 即如是 割截依止懸垂解脫懸垂堅固懸垂明顯 禮敬悲者悲者悲願 牟尼悲盲心悲盲禮敬汝 寂靜解脫及寂靜何去 常寂光明常世尊禮敬汝 速速來來世尊我願賜予 苦者名秋水作 成就，漢語拼音：li jing san bao li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa da bei zhe jie tuo xin sheng li yong meng wu ai pi juan wu liang fa jiao mie ku qing jing li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa zhen shi bian man xin wo jiang chi song ji ru shi ge jie yi zhi xuan chui jie tuo xuan chui jian gu xuan chui ming xian li jing bei zhe bei zhe bei yuan mou ni bei mang xin bei mang li jing ru ji jing jie tuo ji ji jing he qu chang ji guang ming chang shi zun li jing ru su su lai lai shi zun wo yuan ci yu ku zhe ming qiu shui zuo cheng jiu） 此為得大力一切眾生不去明王，僅念即隨順，普救苦難，返回惡趣，誦即成就。總之，僅念即於一切怖畏中八友護持。誦此明王、修持、入定者永不墮惡趣。若有貧窮善男子發菩提心讀誦修持心生愛樂，命終後生極樂世界。 其後此成就法儀軌：畫世尊觀自在降臨，施無畏印，髮髻上豎，身飾大丈夫相，三眼，月光熾盛身，救護一切八怖，世尊無量光住頂，持白供物。修行者如前。如是畫已廣大供養，以此香、花、煙、食子如法供養。

།གང་བྱེད་པ་ལ་གཅིག་ཏུ་དཔའ་བས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་དུས་མ་ཡིན་པར་གཞོལ་ལོང་ལ་གནས་པས་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ་ བྱམས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོན་པས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པ་བྱའོ།།དེ་ནས་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་གང་འདོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་དང་། ལས་ཕྲན་ཚེགས་ལ་སོགས་པ་བྱེད་དོ། །ཆུས་དུག་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཀུ་ཤས་བྱབས་པས་ རིམས་ཉིན་གཅིག་པའམ།ཉིན་གཉིས་པའམ་ཉིན་བཞི་པ་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །སྔགས་བཟླས་པ་ཉིད་མེ་ཏོག་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་གང་ལ་བྱིན་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན་བྱ་བས་པས་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །འདིའི་སྒྲུབ་ ཐབས་སུ་གྱུར་པ་ནི་རས་རིས་སྔར་བརྗོད་པའི་གནས་སུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ནས་འབུམ་བཟླས་སོ།།མཐར་མཚན་མོ་གཅིག་སྨྱུང་བར་གནས་པར་གནས་པས་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་དབུལ་ཏེ། གཏོར་མ་ནི་དཀར་གསུམ་དུ་འགྱུར་རོ། །མཆོད་པའི་ ཆོ་ག་བྱས་ནས་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ་སྲོད་ནས་བརྩམས་ནས།ཇི་སྲིད་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མར་གྱུར་གྱི་བར་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །རས་རིས་རབ་ཏུ་འགུལ་བ་དང་། མར་མེའི་རྩེ་མོ་འཕེལ་ན་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ། ། མ་གྲུབ་ན་ཡུལ་རྙེད་དོ། །མི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་ནོ། །བཟླས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །འཆིང་བ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་དྲན་པས་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །བཅོམ ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་སོན་པར་བྱེད་པ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྒོམ་བཞིན་དུ་གསེར་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་རིག་པ་ཆེན་པོའི་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ཡང་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་བཀའ་སྩལ་ཏོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 凡所作一心勇猛，此大明王于非時閑暇時坐茅草座，以慈悲本性隨順一切眾生誦八千遍。然後成就，隨欲皆得，並作小事業等。以水破毒。以茅草拂除一日、二日、四日等熱病。咒誦于花，隨施於誰彼即降伏。總之，以拂除一切病。 此成就法：如前所說處安置畫像，誦十萬遍。最後一夜齋戒，向方位護法獻食子，食子為三白。行供養儀軌後坐茅草座，從初夜開始直至成就相出現間持誦。畫像大動，燈焰增長則成一切自在王。未成則得地。施一切無畏。誦咒則降伏一切眾生。極息一切病。斷一切縛。或以念行。 聖度母世尊根本觀想廣具三摩地王名隨順一切眾生大明王圓滿。 其後，複次菩薩摩訶薩觀自在正修廣具三摩地王，宣說名金光大明大觀想王世尊大觀想王。

།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། པྲ་ཛྭ་ལི་ཏ་ཧ་སྟ་ཀ་མཎྜ་ལུ་པྲི་ཡཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། སུ་ར་སྱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཻ། བེ་བེ་ཙ་ཙ་རེ་ཙརྠ་རེ་བེ་བེ་རུ་རུ་བེ་རུ་རུ་དྷྭེ་ཐེ་ཐེ། ས་ར་དྷྭེ། ས་ར་ས་ར་དྷྭི། གུ་གུ་མེ་གྷ་ ནེ་གྷ་ན་གྷ་ནེ། པྲ་ཏི་ཧ་སྟེ་བུདྡྷ་ས་ཏྱཾ་དྷ་རྨྨ་ས་ཏྱཾ་སཾ་གྷ་ས་ཏྱཾ་ཨུ་པ་རི་སཏྱེ་ན་བྷ་ག་བཱ་ན་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར། པདྨ་གརྦྷ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་སུ་བཪྞ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་པྲི་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་སུ་ཏྲི་ཏིཥྛ་ཏ་ཙ་ར་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བྷ་ཡ་ད་ད་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱརྱ་ཨ་ མི་ཏཱ་བྷ་ས་མཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་གསེར་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་དུ་མས་རྗེས་སུ་གནང་བ་གསེར་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་འཚོ་བར་བྱེད་པ་བཀླགས་པས་གྲུབ་པ་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ལས་ གྲོལ་བར་བྱེད་ཅིང་འཕོ་བར་བྱེད་པ།བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་ནད་སེལ་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་ནས་འདིའི་རས་རིས་ཀྱི་ཆོ་གར་འགྱུར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟར་སྣང་བ་རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་ བ།ཕྱག་གཡས་པས་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ། པདྨའི་ཕྲེང་བས་སོ་སོར་བརྒྱན་པ་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ། གོས་དཀར་པོ་ཅན། བཞིན་རབ་ཏུ་འཛུམ་པ། ཞབས་གཉིས་པདྨ་ལ་གནས་པའོ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡང་སྤོས་ཕོར་ལག་ན་ཐོགས་པ་སྟེ་ སྔར་བཞིན་ནོ།།དེ་ལྟ་བུའི་རས་རིས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱས་ནས་སྔར་བརྗོད་པའི་གནས་སུ་བཞུགས་ནས་འབུམ་ཕྲག་ལྔར་བཟླས་པར་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སསྭཱ་ཡ། ཛ་ལེ་ཛ་ལེ་ད། ཤུ་ཙི་དུརྦ་ཙེ་ཨ་པྲ་དེ་ ཤུ་ཙི་ནི་པྲ་བྷུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།།ཉེ་བར་བྱུག་པའི་སྔགས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། པདྨ་གརྦྷེ། སུ་གནྡྷ་ཡ། མུ་རུ་སུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དྲིའི་སྔགས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ སཏྭཱ་ཡ།མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། བྷུ་བཿབྷུརྦྷུ་བ། བིདྱཱ་ཙནྡྲ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་གི་སྔགས་སོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། པྲ་ཛྭ་ལི་ཏ་ཧ་སྟ་ཀ་མཎྜ་ལུ་པྲི་ཡཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། སུ་ར་སྱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཻ། བེ་བེ་ཙ་ཙ་རེ་ཙརྠ་རེ་བེ་བེ་རུ་རུ་བེ་རུ་རུ་དྷྭེ་ཐེ་ཐེ། ས་ར་དྷྭེ། ས་ར་ས་ར་དྷྭི། གུ་གུ་མེ་གྷ་ ནེ་གྷ་ན་གྷ་ནེ། པྲ་ཏི་ཧ་སྟེ་བུདྡྷ་ས་ཏྱཾ་དྷ་རྨྨ་ས་ཏྱཾ་སཾ་གྷ་ས་ཏྱཾ་ཨུ་པ་རི་སཏྱེ་ན་བྷ་ག་བཱ་ན་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར། པདྨ་གརྦྷ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་སུ་བཪྞ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་པྲི་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་སུ་ཏྲི་ཏིཥྛ་ཏ་ཙ་ར་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བྷ་ཡ་ད་ད་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱརྱ་ཨ་ མི་ཏཱ་བྷ་ས་མཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahākāruṇikāya prajvalita hasta ka maṇḍalu priyāya tadyathā surasya amṛta apratihate bebe cacare carathare bebe ruru be ruru dhve the the saradhve sara saradhvi gugu megha ne ghana ghane pratihaste buddha satyaṃ dharma satyaṃ saṃgha satyaṃ upari satyena bhagavān samaya manusmara padma garbha svāhā padma suvarṇati svāhā padma ja svāhā padma priyāya svāhā padma sutritiṣṭhata caraṇāya svāhā sarva bhaya dada svāhā ārya amitābha samājñāpayati svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महाकारुणिकाय प्रज्वलित हस्त क मण्डलु प्रियाय तद्यथा सुरस्य अमृत अप्रतिहते बेबे चचरे चरथरे बेबे रुरु बे रुरु ध्वे थे थे सरध्वे सर सरध्वि गुगु मेघ ने घन घने प्रतिहस्ते बुद्ध सत्यं धर्म सत्यं संघ सत्यं उपरि सत्येन भगवान् समय मनुस्मर पद्म गर्भ स्वाहा पद्म सुवर्णति स्वाहा पद्म ज स्वाहा पद्म प्रियाय स्वाहा पद्म सुत्रितिष्ठत चरणाय स्वाहा सर्व भय दद स्वाहा आर्य अमिताभ समाज्ञापयति स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାକାରୁଣିକାୟ ପ୍ରଜ୍ୱଲିତ ହସ୍ତ କ ମଣ୍ଡଲୁ ପ୍ରିୟାୟ ତଦ୍ୟଥା ସୁରସ୍ୟ ଅମୃତ ଅପ୍ରତିହତେ ବେବେ ଚଚରେ ଚରଥରେ ବେବେ ରୁରୁ ବେ ରୁରୁ ଧ୍ୱେ ଥେ ଥେ ସରଧ୍ୱେ ସର ସରଧ୍ୱି ଗୁଗୁ ମେଘ ନେ ଘନ ଘନେ ପ୍ରତିହସ୍ତେ ବୁଦ୍ଧ ସତ୍ୟଂ ଧର୍ମ ସତ୍ୟଂ ସଂଘ ସତ୍ୟଂ ଉପରି ସତ୍ୟେନ ଭଗୱାନ୍ ସମୟ ମନୁସ୍ମର ପଦ୍ମ ଗର୍ଭ ସ୍ୱାହା ପଦ୍ମ ସୁୱର୍ଣତି ସ୍ୱାହା ପଦ୍ମ ଜ ସ୍ୱାହା ପଦ୍ମ ପ୍ରିୟାୟ ସ୍ୱାହା ପଦ୍ମ ସୁତ୍ରିତିଷ୍ଠତ ଚରଣାୟ ସ୍ୱାହା ସର୍ୱ ଭୟ ଦଦ ସ୍ୱାହା ଆର୍ୟ ଅମିତାଭ ସମାଜ୍ଞାପୟତି ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬聖觀自在菩薩大悲者 熾燃手壇愛好者 即如是 天甘露無礙 貝貝察察熱察熱他熱貝貝如如貝如如得特特 薩熱得 薩熱薩熱得 古古云濃密濃密 對手佛諦法諦僧諦上諦世尊誓憶念 蓮花藏成就 蓮花金成就 蓮花產生就 蓮花愛成就 蓮花善住足成就 一切怖畏施成就 聖無量光令知成就，漢語拼音：li jing san bao li jing sheng guan zi zai pu sa da bei zhe chi ran shou tan ai hao zhe ji ru shi tian gan lu wu ai bei bei cha cha re cha re ta re bei bei ru ru bei ru ru de te te sa re de sa re sa re de gu gu yun nong mi nong mi dui shou fo di fa di seng di shang di shi zun shi yi nian lian hua zang cheng jiu lian hua jin cheng jiu lian hua sheng cheng jiu lian hua ai cheng jiu lian hua shan zhu zu cheng jiu yi qie bu wei shi cheng jiu sheng wu liang guang ling zhi cheng jiu） 此為得大力名金光大明王，多佛隨許，如金養護一切眾生，誦即成就，解脫一切夜叉並令遷移，僅誦即除病。 其後此畫像儀軌：畫世尊聖觀自在金色光明，髮髻上豎，右手施無畏印，以蓮花鬘莊嚴，手持水瓶，著白衣，面含微笑，二足住蓮花。修行者亦如前手持香爐。 如是作畫像儀軌后，於前述處安置，誦五十萬遍。 （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སསྭཱ་ཡ། ཛ་ལེ་ཛ་ལེ་ད། ཤུ་ཙི་དུརྦ་ཙེ་ཨ་པྲ་དེ་ ཤུ་ཙི་ནི་པྲ་བྷུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya bodhisattvāya mahā sasvāya jale jale da śuci durvace aprade śucini prabhute svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय बोधिसत्त्वाय महा सस्वाय जले जले द शुचि दुर्वचे अप्रदे शुचिनि प्रभुते स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହା ସସ୍ୱାୟ ଜଲେ ଜଲେ ଦ ଶୁଚି ଦୁର୍ୱଚେ ଅପ୍ରଦେ ଶୁଚିନି ପ୍ରଭୁତେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬聖觀自在菩薩菩薩大有 水水施 凈難說無施 凈主成就，漢語拼音：li jing san bao li jing sheng guan zi zai pu sa pu sa da you shui shui shi jing nan shuo wu shi jing zhu cheng jiu） 此為涂香咒。 （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། པདྨ་གརྦྷེ། སུ་གནྡྷ་ཡ། མུ་རུ་སུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya padma garbhe sugandha ya muru suru svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय पद्म गर्भे सुगन्ध य मुरु सुरु स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ର

我將為您直譯這段文字：

（namo ratna trayāya, 禮敬三寶） （nama ārya avalokiteśvarāya, 禮敬聖觀自在） （bodhisattvāya, 菩薩） （mahā kāruṇikāya, 大悲者） （prajvalita hastaka maṇḍalu priyāya, 燃燒手輪愛好者） （tadyathā, 即說咒曰） （surasya amṛta apratihate, 天之甘露無阻礙） （veve caca re cartha re veve ruru ve ruru dhve the the, 微微察察惹恰他惹微微嚕嚕微嚕嚕德微特特） （sara dhve, 薩拉德微） （sara sara dhvi, 薩拉薩拉德維） （gu gu me ghane ghana ghane, 咕咕美伽內伽那伽內） （prati haste buddha satyaṃ dharma satyaṃ saṃgha satyaṃ upari satyena bhagavān samaya manusmara, 對手佛諦法諦僧諦上諦世尊憶念誓言） （padma garbha svāhā, 蓮花胎藏成就） （padma suvarṇa ti svāhā, 蓮花金成就） （padma ja svāhā, 蓮花產生就） （padma priyāya svāhā, 蓮花愛好者成就） （padma su tritiṣṭha ta caraṇāya svāhā, 蓮花善三住足成就） （sarva bhaya da da svāhā, 一切怖畏給予成就） （ārya amitābha samājñāpayati svāhā, 聖無量光命令成就）

這是名為”獲得大威力金光”的大明咒王，為諸多佛所允許，如同黃金般滋養一切眾生，僅誦讀即可成就，能解脫並超越一切夜叉，僅誦唸即可消除疾病。

接下來是此咒的繪畫儀軌：應畫世尊聖觀自在菩薩，金色光明，頭髮向上豎立，右手施無畏印，以蓮花鬘裝飾，手持凈瓶，身著白衣，面帶微笑，雙足立於蓮花上。修行者也應畫成手持香爐，如前所述。

完成這樣的繪畫儀軌后，應在前述的處所安坐，誦咒五十萬遍。

（namo ratna trayāya, 禮敬三寶） （nama ārya avalokiteśvarāya, 禮敬聖觀自在） （bodhisattvāya, 菩薩） （bodhisattvāya, 菩薩） （mahā sasvāya, 大有） （jale jale da, 水水達） （śuci durvace aprade śucini prabhute svāhā, 清凈難說無與清凈顯現成就）

這是涂香的咒語。

（namo ratna trayāya, 禮敬三寶） （nama ārya avalokiteśvarāya, 禮敬聖觀自在） （bodhisattvāya, 菩薩） （mahāsattvāya, 大士） （padma garbhe, 蓮花胎藏） （sugandha ya, 妙香） （muru suru svāhā, 牟嚕囌嚕成就）

這是香的咒語。

（namo ratna trayāya, 禮敬三寶） （nama ārya avalokiteśvarāya, 禮敬聖觀自在） （bodhisattvāya, 菩薩） （mahāsattvāya, 大士） （mahā kāruṇikāya, 大悲者） （bhuvah bhurbhuva, 地界地地界） （vidyā candra cale cale svāhā, 明月動動成就）

這是花的咒語。

།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། པདྨ་ཤྲི་ཡེ་བར་བ་རི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། བདུག་པའི་སྔགས་ སོ།།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ག་ཧྭ་རེ་སུ་མུ་ཁེ་སྭཱ་ཧཱ། གཏོར་མའི་སྔགས་སོ། །དེ་ལྟར་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ། ཨ་ག་རུའི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་གང་འདོད་པ་དེ་རྙེད་དོ། །ཙནྡན་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་ གིས་འགུགས་སོ།།སྣ་མའི་མེ་ཏོག་གི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཆོད་པའི་ཆོ་གས་ཐུན་གསུམ་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱས་ཏེ་ཇི་སྲིད་ཟླ་བ་ཉ་བའི་བར་ དུའོ།།མཚན་མོ་གསུམ་སྨྱུང་བར་གནས་པར་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་ཆུ་ཀླུང་གི་འགྲམ་མམ། ཆུ་གླིང་དུ་རས་རིས་བཞུགས་ནས་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ། སྲོད་ནས་བརྩམས་ནས་ཇི་སྲིད་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མར་འགྱུར་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །རས་རིས་རབ་ཏུ་འགུལ་ བའམ།མར་མེའི་རྩེ་མོ་མངོན་པར་འཕེལ་ལམ། ནམ་མཁའ་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབབ་བམ། འབྲུག་གི་སྒྲ་ཐོས་པའང་རུང་སྟེ་རས་རིས་འགུལ་བས་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །མར་མེ་འཕེལ་ན་གྲོང་གི་རྗེ་བོར་འགྱུར་རོ། །མེ་ཏོག་བབས་ན་ཡུལ་གྱི་བདག་པོར་ འགྱུར་རོ།།འབྲུག་གི་སྒྲས་གྲོང་བཅུ་དྲུག་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །མ་གྲུབ་ན་ལས་དང་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འབྱོར་པར་འགྱུར་རོ། །ནད་ཐམས་ཅད་སྤངས་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ཡངས་ པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་གསེར་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། པདྨ་ཤྲི་ཡེ་བར་བ་རི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya padma śriye vara varile svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय पद्म श्रिये वर वरिले स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ପଦ୍ମ ଶ୍ରିୟେ ୱର ୱରିଲେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩 蓮花吉祥最勝最勝 成就，漢語拼音：li jing san bao li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa lian hua ji xiang zui sheng zui sheng cheng jiu） 此為煙咒。 （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ག་ཧྭ་རེ་སུ་མུ་ཁེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya amṛte amṛte gahvare sumukhe svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय अमृते अमृते गह्वरे सुमुखे स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ଅମୃତେ ଅମୃତେ ଗହ୍ୱରେ ସୁମୁଖେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩 甘露甘露深密妙面 成就，漢語拼音：li jing san bao li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa gan lu gan lu shen mi miao mian cheng jiu） 此為食子咒。 如是如前作，以沉香護摩得所欲。以旃檀護摩則召請。以雜花護摩則一切眾生歡喜。 從神變月初一開始，于畫像前以供養儀軌三時各誦八千遍直至滿月。三夜齋戒，于入海河岸或水中洲安置畫像，行供養儀軌，從初夜開始直至成就相出現間持誦。畫像大動或燈焰增長或空中花雨或聞雷聲，畫像動則成大王。燈增則成城主。花雨則成地主。雷聲則得十六城各一。未成則一切事業資具圓滿。遠離一切病。 聖度母世尊髮髻上豎根本觀想廣具三摩地王名金光大明王圓滿。

། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སླར་ཡང་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྒོམ་བཞིན་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་མཐུ་ཡང་དག་པར་བསྟན་པའི་ཆེད་དུ་སངས་རྒྱས་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིད་ལ་བྱས་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ས་ཊཱ་ས་ཊ་ས་ར་ས་རཱ་ཎི་ཤུདྡྷ་བི་ཏྲི་མུ་ཁེ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་རིག་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། གང་ལ་ཀློག་པར་བྱེད་ ཟློས་པར་བྱེད་པ་དེས་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་ལ་ཕྱག་བྱས་པར་འགྱུར་རོ།།འདི་རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །སྐྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་སུ་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །དུས་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་དང་ཐུན་ མཚམས་གསུམ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ།།དེའི་ནད་ཐམས་ཅད་དང་ཤ་ཟ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་། སྲིན་པོ་ལུས་ལ་འཕོ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་ཏུ་ཡང་དེ་ལྟར་འགྱུར་རོ། །འདིའི་རས་རིས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི་མ་ཉམས་པའི་རས་སྔར་བརྗོད་པའི་མཚན་ཉིད་ དང་ལྡན་པ་ལ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཀུན་ནས་བྲི་བར་བྱའོ།།རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་དཀར་པོ་ཕྱག་ན་པདྨ་སྟེ་གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་པ་གཡོན་པའི་ཕྱག་གིས་པདྨ་བསྣམས་པ་དེའི་སྟེང་དུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅུ་གཉིས་བྲི་བར་བྱའོ། །གསེར་ མདོག་མི་འཇིགས་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པའོ།།འདི་ལྟ་སྟེ་པདྨའི་བླ་མ་དང་། ཡོན་ཏན་བླ་མ་དང་། ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་དང་། རྟག་པར་སྒྲ་དབྱངས་དང་། རྣམ་པར་གཟིགས་དང་། གཙུག་ཏོར་ཅན་དང་། ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་དང་། ལོག་པར་དད་སེལ་དང་། གསེར་ཐུབ་དང་། འོད་སྲུང་དང་། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། འོད་དཔག་མེད་དང་། མི་འཁྲུགས་པ་སྟེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འདི་རྣམས་ཀུན་ནས་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རས་རིས་འདྲིར་བཅུག་ནས་སྔར་གསུངས་པའི་གནས་སུ་བཞུགས་ནས་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་པ་བྱའོ། །འདི་ཉིད་ཀྱིས་དྲི་དང་མེ ཏོག་དང་།བདུག་པ་ལ་སོགས་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། །གང་བྱེད་པ་ལ་གཅིག་ཏུ་དཔའ་བས་འབུམ་ཕྲག་བཟླས་པར་བྱའོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 其後，菩薩摩訶薩觀自在複次正修廣具三摩地王，為顯示世尊明王大觀想王大力故，作意名十二佛現前灌頂明王而宣說： （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ས་ཊཱ་ས་ཊ་ས་ར་ས་རཱ་ཎི་ཤུདྡྷ་བི་ཏྲི་མུ་ཁེ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya tadyathā saṭā saṭa sara sarāṇi śuddha vitri mukhe vijaye svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय तद्यथा सटा सट सर सराणि शुद्ध वित्रि मुखे विजये स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାକାରୁଣିକାୟ ତଦ୍ୟଥା ସଟା ସଟ ସର ସରାଣି ଶୁଦ୍ଧ ୱିତ୍ରି ମୁଖେ ୱିଜୟେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者 即如是 薩塔薩塔薩熱薩熱尼凈除面勝利成就，漢語拼音：li jing san bao li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa da bei zhe ji ru shi sa ta sa ta sa re sa re ni jing chu mian sheng li cheng jiu） 此為得大力名明灌頂大明王，凡讀誦者即成禮拜十二俱胝佛。常誦此則不墮一切惡趣。憶念百二十生。一切時得五神通及憶念三時。其一切病及食肉等羅剎不能附體，乃至百俱胝劫亦如是。 此畫像儀軌：于未損壞如前所說特徵之布上遍畫聖觀自在。髮髻上豎白色手持蓮花，右手施勝印左手持蓮花，其上畫十二正等正覺佛。金色施無畏印。即蓮花上師、功德上師、智慧自在、常音聲、遍觀、頂髻、一切救、除邪信、金寂、迦葉、釋迦牟尼、無量光、不動，遍畫此等正等正覺佛。 如是令畫已，於前述處安置，誦三十萬遍。以此獻香、花、煙等。凡所作一心勇猛誦十萬遍。

།དེ་ནས་མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་ཏེ་རས་རིས་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་མིག་སྨན་ནམ། ལྡོང་རོས་སམ། གི་ཝང་ཡང་རུང་སྟེ་སྟོང་དུ་བཟླས་པའི་རས་ རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཨ་ཤྭཏྠའི་འདབ་མའི་ནང་དུ་བཏུམས་ཏེ་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ་སྲོད་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཇི་སྲིད་དྲོ་བར་གྱུར་པ་དང་།དུ་བ་འཐུལ་བ་དང་། འབར་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དྲོ་བར་བྱེད་བཞིན་པས་ནི་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་ཐམས་ ཅད་དབང་དུ་བྱེད་དོ།།དུ་བ་འཐུལ་བཞིན་པས་ནི་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །འབར་བས་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོའོ། །རས་རིས་རབ་ཏུ་འགུལ་ན་རྒྱལ་སྲིད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་ འཛིན་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས་པ་སངས་རྒྱས་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སླར་ཡང་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་བཞིན་པས ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡང་དག་པར་དགོངས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལྷག་པར་མོས་པའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ།།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ན་ མོ་ན་མཿསརྦ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། མཎྜ་བི་ཤཱ་ལ་ཀཱིརྟི་སརྦ་བིདྱཱ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ། ལྷག་པར་མོས་པའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ། སངས་རྒྱས་དུ་མས་རྗེས་སུ་གནང་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དུ་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡང་དག་པར་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་འདི་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དབུལ་པོ་གང་ལ་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་རས་རིས་ཟླ་བའི་ནང་དུ་དེའི་འབྱོར་པ་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དབུལ་པོ་ཐོབ་པ་གང་ལ་ལ་རིག་པ འདི་དོན་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པས་མཆོད་པ་བྱ་བར་འགྱུར་རོ།།འཇིག་རྟེན་གྱི་རྣམ་པར་འབྱོར་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ལས་སོ། །དེ་ནས་སྒྲུབ་ཐབས་སུ་འགྱུར་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྔར་བརྗོད་པའི་རས་རིས་བྲི་བར་བྱའོ། །དགུ་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ་དཀར་པོའི་ ཟླ་བ་ཉ་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 然後三夜齋戒，向畫像廣大供養，以眼藥或樹脂或麝香誦千遍，于畫像前以菩提樹葉包裹，如所說儀軌坐茅草座，從初夜開始直至變熱、冒煙、燃燒間持誦。變熱時點涂則降伏一切。冒煙時則隱形。燃燒時則飛行虛空。畫像大動則得王位。 聖度母世尊髮髻上豎根本觀想廣具三摩地所生名十二佛現前灌頂大明王圓滿。 其後，菩薩摩訶薩觀自在複次正修廣具三摩地，正觀一切具足世界，宣說此世尊聖度母大觀想王名增上信解鬘佛所說： （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ན་ མོ་ན་མཿསརྦ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། མཎྜ་བི་ཤཱ་ལ་ཀཱིརྟི་སརྦ་བིདྱཱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya namo amitābhāya namo namaḥ sarva bodhisattvāya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya tadyathā maṇḍa viśāla kīrti sarva vidyā svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नमो अमिताभाय नमो नमः सर्व बोधिसत्त्वाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय तद्यथा मण्ड विशाल कीर्ति सर्व विद्या स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମୋ ଅମିତାଭାୟ ନମୋ ନମଃ ସର୍ୱ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାକାରୁଣିକାୟ ତଦ୍ୟଥା ମଣ୍ଡ ୱିଶାଲ କୀର୍ତି ସର୍ୱ ୱିଦ୍ୟା ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬無量光 禮敬禮敬一切菩薩 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者 即如是 精華廣大名聲一切明 成就，漢語拼音：li jing san bao li jing wu liang guang li jing li jing yi qie pu sa li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa da bei zhe ji ru shi jing hua guang da ming sheng yi qie ming cheng jiu） 此為得大力名增上信解鬘大明王，多佛隨許，正生多菩薩三摩地，應修持此。若有貧者修持，于月內其財富增長。若有貧者得此，應以大利益供養。此為成辦世間圓滿事業。 其後成就法：畫世尊觀自在如前所說畫像。從九日開始至白月圓滿令完成。

།པདྨ་དཀར་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པའོ། །འཕགས་པ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གཉིས་པ་སྟེང་དུའོ། །རང་གཞོགས་སུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡང་ངོ་། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གཡས་སུ་ དཔལ་ཆེན་མོ་བྲི་བར་བྱའོ།།གཡོན་གྱི་གཞོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་སྡེ་བྲི་བར་བྱའོ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་ལྟར་དཀར་བ་ཕྱག་ན་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་དང་། ཆུ་སྣོད་བསྣམས་པའོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྤྱི་བོར་ཨ་ཏི་མུཀྟ་ཀའི་མེ་ཏོག་གོ། །འཕགས་ པ་འོད་དཔག་མེད་ལ་བརྵའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བའོ།།ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བའོ། །དཔལ་ཆེན་མོ་ལ་ནཱ་ག་གེ་སར་གྱི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བའོ། །རྡོ་རྗེ་སྡེ་ལ་མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ་དང་། བདུག་པ་དྲི་ཞིམ་ པོ་རྣམས་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་དབུལ་བར་བྱའོ།།སྔར་བརྗོད་པའི་གནས་སུ་རས་རིས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ནས་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་ཉ་ལ་རས་རིས་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་ཀུ་ཤའི་ ཁྲེས་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་གང་བྱེད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ལ་གཅིག་ཏུ་དཔའ་བས་བྱའོ།།རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་གང་ཇི་སྲིད་ཕྲེང་བ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གཡོ་བའི་མཚན་མ་འབྱུང་གི་བར་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་ ཉིད་གང་གི་ཚེ།མངོན་པར་འདོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གང་ཐམས་ཅད་དུ་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཏིལ་གྱིས་མངོན་པར་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་བྱས་ན་རྒྱལ་སྲིད་རྙེད་དོ། །ཡུལ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་ན་ རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཡུངས་ཀར་དང་ཏིལ་དང་ཙེ་ཀ་ཏའི་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བྱས་ན་ཡུལ་རྙེད་དོ།།རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མར་དང་སྦྲང་རྩི་བཏགས་པའི་གུར་གུམ་དང་། སྲ་རྩི་པོག་དང་། ན་ལེ་ཤམ་དང་། རུ་རྟ་རྣམས་ འབུམ་ཕྲག་བདུན་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོ་རྙེད་དོ།།མ་གྲུབ་ན་ཡུལ་རྙེད་དེ་ནོར་གྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ རྒྱལ་པོ་ལྷག་པར་མོས་པའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །། @#། །རྒྱུད་འབུམ་ཚ་བཞུགས་སོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 住白蓮花座，髮髻上豎。聖無量光第二于上。自側亦有釋迦牟尼。聖觀自在右畫大吉祥天女。左側畫金剛手。身色白如秋云，手持水瓶及水器。聖觀自在頂上阿提目多迦花。聖無量光以瓦爾沙花鬘。釋迦牟尼以雜花鬘。大吉祥天女以那伽格薩爾花鬘。金剛手以白花鬘及香菸，隨力供養。 如前所說處安置畫像，誦三十萬遍。然後滿月時以花鬘等廣大供養畫像，坐茅草座，凡所作一心勇猛。誦大明王直至一切鬘大動相出現。成就相時得一切所欲。若於畫像前以芝麻合制護摩六十萬遍則得王位。欲得地方受用，于畫像前以芥子、芝麻、切卡塔護摩三十萬遍則得地方。于畫像前以酥蜜合制藏紅花、樹脂、那裡善、茜草護摩七十萬遍則得大王位。未成則得地方，成大財主。 聖度母世尊髮髻上豎根本觀想廣具三摩地王名增上信解鬘明王圓滿。 續部十萬熱篇圓滿。

། @##། །དེ་ནས་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སླར་ཡང་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྒོམ་བཞིན་དུ་བྱང ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སྨྲས་པ།ཁྱོད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་གཟུགས་ཅན་རྒྱུན་དུ་གནོད་སྦྱིན་དང་། གནོད་སྦྱིན་མོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་ གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་མོ་དང་།ལྷའི་མེ་ཏོག་དང་། ཟླ་བ་ཉིད་དང་། ཞི་བར་འདོད་པ་དང་ལྡན་པའི་ཐབས་དེ་རྣམས་ཀྱང་དགུག་པའི་ཆེད་དུ། སྔགས་འདི་མངའ་བདག་ཏུ་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། ། འདིར་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་དགུག་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་ཆེན་པོའི་ཚིག་རྣམས་ནི། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་སེ་ན་ས་ཏ་ཡེ། ན་མ་ཨཱརྱཱ བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧ་ས་ཏྭ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཡཀྵ་ཛྲིམྦྷ་ན་མུཀྟཱ་ཡ། སརྦཾ་ཡཀྵཾ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ། གུ་ཧྱ་ཨ་དྷི་པ་ཏཱ་ཡ་བྷ་ག་བཱན་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཧྲྀ་ད་ཡ། མ་ནུ་སྨ་ར། སཏྱ་མ་ནུ་སཱ་ལ། ཏདྱ་ཐཱ་ཤཱི་ལེ་ཤཱི་ལ་བ་ཏི་དཱ་ནི་པྲ་ཡེ་ཤནྟེ་སཏྭཱ་དརྵ་ནན་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་དརྵ་ན་མ་མ་ས་རཾ་པྲ་ཡཙྪེ་སརྦ་སཏྭཱ་ཧི་ཏཱརྠཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྟོབས་ཆེན་པོས་ཕ་རོལ་གནོན་པའི་གསང་སྔགས་འདི གསུངས་པ་དང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་དུ་གནས་པ་བཀུག་ནས་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཐུ་ལས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསང་བའི་དབང་པོ་ཕྲན་ཚེགས་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ དང་ལྡན་པས་ཚིག་འདི་སྨྲས་སོ།།སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་བརྩོན་པར་སེམས་པས་གང་ལ་ལ་སྒྲོལ་མ་སྒྲུབ་པ་དེའི་དངོས་གྲུབ་ངེས་པར་བྱིན་ཅིག་ཕྱེད་ཕྱེད་རྟག་ཏུ་ཕན་པས་བྱའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་དྲན་པར་བྱས་ནས་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་འདི་ ལུས་ཅན་རྣམས་བསྲུང་བ་དང་།བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བར་བྱའོ། །གང་བདག་གི་བཀའ་མི་བྱེད་ན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་སྟོབས་ཆེན་པོས་མགོ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སྔོན་ མ་ཅན་འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་གདུག་པ་དང་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུང་བའོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 其後，複次菩薩摩訶薩觀自在正修廣具三摩地王，告菩薩摩訶薩金剛手曰：“汝族諸天種種形相，常有夜叉、夜叉女、大夜叉將、天花、月等，為攝召彼等及具寂靜欲方便故，此咒當爲主。此中攝召一切夜叉大咒語句： （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་སེ་ན་ས་ཏ་ཡེ། ན་མ་ཨཱརྱཱ བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧ་ས་ཏྭ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཡཀྵ་ཛྲིམྦྷ་ན་མུཀྟཱ་ཡ། སརྦཾ་ཡཀྵཾ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ། གུ་ཧྱ་ཨ་དྷི་པ་ཏཱ་ཡ་བྷ་ག་བཱན་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཧྲྀ་ད་ཡ། མ་ནུ་སྨ་ར། སཏྱ་མ་ནུ་སཱ་ལ། ཏདྱ་ཐཱ་ཤཱི་ལེ་ཤཱི་ལ་བ་ཏི་དཱ་ནི་པྲ་ཡེ་ཤནྟེ་སཏྭཱ་དརྵ་ནན་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་དརྵ་ན་མ་མ་ས་རཾ་པྲ་ཡཙྪེ་སརྦ་སཏྭཱ་ཧི་ཏཱརྠཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya namo amitābhāya tathāgatāya namaḥ sarva sena sataye nama āryā valokiteśvarāya bodhi satvāya maha satvaya mahā kāruṇikāya yakṣa jṛimbhana muktāya sarvaṃ yakṣaṃ hṛdayaṃ guhya adhipatāya bhagavān āryā valokiteśvarāya hṛdaya manu smara satya manu sāla tadyathā śīle śīla vati dāni praye śante satvā darśanan tathāgata sarva jñā jñāna darśana mama saraṃ prayacche sarva satvā hitārthāya svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नमो अमिताभाय तथागताय नमः सर्व सेन सतये नम आर्या वलोकितेश्वराय बोधि सत्वाय मह सत्वय महा कारुणिकाय यक्ष जृम्भन मुक्ताय सर्वं यक्षं हृदयं गुह्य अधिपताय भगवान् आर्या वलोकितेश्वराय हृदय मनु स्मर सत्य मनु साल तद्यथा शीले शील वति दानि प्रये शन्ते सत्वा दर्शनन् तथागत सर्व ज्ञा ज्ञान दर्शन मम सरं प्रयच्छे सर्व सत्वा हितार्थाय स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମୋ ଅମିତାଭାୟ ତଥାଗତାୟ ନମଃ ସର୍ୱ ସେନ ସତୟେ ନମ ଆର୍ୟା ୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧି ସତ୍ୱାୟ ମହ ସତ୍ୱୟ ମହା କାରୁଣିକାୟ ୟକ୍ଷ ଜୃମ୍ଭନ ମୁକ୍ତାୟ ସର୍ୱଂ ୟକ୍ଷଂ ହୃଦୟଂ ଗୁହ୍ୟ ଅଧିପତାୟ ଭଗୱାନ୍ ଆର୍ୟା ୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ହୃଦୟ ମନୁ ସ୍ମର ସତ୍ୟ ମନୁ ସାଲ ତଦ୍ୟଥା ଶୀଲେ ଶୀଲ ୱତି ଦାନି ପ୍ରୟେ ଶନ୍ତେ ସତ୍ୱା ଦର୍ଶନନ୍ ତଥାଗତ ସର୍ୱ ଜ୍ଞା ଜ୍ଞାନ ଦର୍ଶନ ମମ ସରଂ ପ୍ରୟଚ୍ଛେ ସର୍ୱ ସତ୍ୱା ହିତାର୍ଥାୟ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬無量光如來 禮敬一切軍眾 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者 夜叉張口解脫 一切夜叉心 秘密主世尊聖觀自在 心憶念 真實憶念 即如是戒具戒今施寂靜眾生見如來一切智智見我箭授一切眾生利益成就，漢語拼音：li jing san bao li jing wu liang guang ru lai li jing yi qie jun zhong li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa da bei zhe ye cha zhang kou jie tuo yi qie ye cha xin mi mi zhu shi zun sheng guan zi zai xin yi nian zhen shi yi nian ji ru shi jie ju jie jin shi ji jing zhong sheng jian ru lai yi qie zhi zhi jian wo jian shou yi qie zhong sheng li yi cheng jiu） 宣說此大力降伏密咒時，三千大千世界所住夜叉皆被召集，夜叉眾主以菩薩力，金剛手以非小秘密主大神通力說此言：“凡精進利益眾生者修持度母，必與成就，常以半半利益作。一切眾生憶念此度母天女，護、救、隱藏有情。若不從我教，金剛手秘密主及大力金剛持，頭當裂為七分。” 此一切智智前行名得大力攝召一切夜叉明王，僅誦即護一切惡及怖畏。

།དེ་ནས་འདི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སྔར་གསུངས་ པའི་རས་རིས་ཀྱི་ཆོ་ག་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ།རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། པདྨའི་སྡོང་བུ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ། ཕྱག་ན་པདྨ་གཡང་གཞི་ནག་པོ་འཕྱང་བ། གོས་དཀར་པོ་ཅན་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་ པ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ།།གཡས་ཀྱི་གཞོགས་སུ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་དག་བྲི་བར་བྱ་བ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། རྒྱལ་བ་དང་། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། རྟག་ཏུ་རི་བོ་དང་། གསང་ལྡན་གྱི་བུ་དང་། ནོར་བུ་བཟང་པོ་དང་། བཟང་འགྲོའི་བུ་དང་། བྱམས་པའི་བུ་དང་། དཔའ་བོ་བཟང་པོའི་བུ་དང་། ཚངས་པ་དང་། ཆུ་ལ་སེམས་ཏེ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་མང་པོ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། ཁུག་མ་དང་ས་བོན་གྱིས་གང་བ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་རྣམས་ཉེ་བར་འདུག པར་བྱའོ།།གཡོན་གྱི་གཞོགས་སུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་མཐའ་དང་། སྡོང་པོ་དང་། རྣམ་རྒྱལ་ཐོབ་པ་དང་། མ་འགགས་པ་དང་། མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་ཞེས་པ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་འདི་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྔར་བཞིན་ཁ་དོག་ལྗང་གུའོ། །བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡས་སུ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཡང་ལག་ན་སྤོས་ཕོར་ཐོགས་པ་སྔར་བཞིན་ནོ།།རྒྱུ་སྐར་སྐག་ལ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རས་རིས་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་ནམ། ཕྱོགས་གཙང་མ་གཞན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ནས། སྔགས་འདིས་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ན་མཿཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཨ་གུ་རུ་ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི་སྠཱ་ནཱཾ། ཨཱ་ཀྲ་མ། བི་ཛ་ཡེ། བ་ཧ་ཤཱནྟི་ཀ་ར་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ་ན་མཿསརྦ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ་ན་མོ་ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།ར་ར་ར་ར་ཤཱནྟི་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་དྲི་དང་བདུག་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་པ་བྱའོ། །ཟླ་བ་ཉ་ལ་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ ཞོ་དང་འོ་མའི་ཟན་གྱི་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱའོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 其後說此成就法：如前所說畫像儀軌，令畫聖觀自在，髮髻上豎，手持蓮莖，手持蓮花黑底垂下，著白衣結跏趺坐。右側畫大夜叉將，即勝者、遍勝、常山、密子、善寶、善行子、慈子、善勇子、梵天、水意等多夜叉王，令畫手持滿裝種子之袋的夜叉將近坐。左側勝邊、樹、得勝、無礙、金翅鳥王等夜叉將，如前皆綠色。世尊右側持明者如前手持香爐。于鬼宿令畫。 然後安置畫像于舍利塔或其他清凈處，以此咒請召： （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ན་མཿཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཨ་གུ་རུ་ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི་སྠཱ་ནཱཾ། ཨཱ་ཀྲ་མ། བི་ཛ་ཡེ། བ་ཧ་ཤཱནྟི་ཀ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya namo amitābhāya namaḥ yakṣa senā pataye nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya tadyathā jaye vijaye aguru ehi ehi sthānāṃ ākrama vijaye vaha śānti kara svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नमो अमिताभाय नमः यक्ष सेना पतये नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय तद्यथा जये विजये अगुरु एहि एहि स्थानां आक्रम विजये वह शान्ति कर स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମୋ ଅମିତାଭାୟ ନମଃ ୟକ୍ଷ ସେନା ପତୟେ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ତଦ୍ୟଥା ଜୟେ ୱିଜୟେ ଅଗୁରୁ ଏହି ଏହି ସ୍ଥାନାଂ ଆକ୍ରମ ୱିଜୟେ ୱହ ଶାନ୍ତି କର ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬無量光 禮敬夜叉軍主 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩 即如是 勝利勝利沉香來來處 跨越勝利運載寂靜作 成就，漢語拼音：li jing san bao li jing wu liang guang li jing ye cha jun zhu li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa ji ru shi sheng li sheng li chen xiang lai lai chu kua yue sheng li yun zai ji jing zuo cheng jiu） 以此咒請召世尊及一切夜叉。 （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ་ན་མཿསརྦ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ་ན་མོ་ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།ར་ར་ར་ར་ཤཱནྟི་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya namo amitābhāya namaḥ sarva yakṣa sena pataye namo nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahā kāruṇikāya ra ra ra ra śānti vijaye svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नमो अमिताभाय नमः सर्व यक्ष सेन पतये नमो नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महा कारुणिकाय र र र र शान्ति विजये स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମୋ ଅମିତାଭାୟ ନମଃ ସର୍ୱ ୟକ୍ଷ ସେନ ପତୟେ ନମୋ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହା କାରୁଣିକାୟ ର ର ର ର ଶାନ୍ତି ୱିଜୟେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬無量光 禮敬一切夜叉軍主 禮敬禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者 熱熱熱熱寂靜勝利 成就，漢語拼音：li jing san bao li jing wu liang guang li jing yi qie ye cha jun zhu li jing li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa da bei zhe re re re re ji jing sheng li cheng jiu） 以此獻一切香、煙等。如是于畫像前誦三十萬遍。滿月日晝夜齋戒，以酪乳飯食子供養世尊。

།གཡས་ཀྱི་གཞོགས་སུ་གནས་པའི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཞོ་དང་བུ་རམ་དབུལ་བར་བྱའོ། །གཡོན་གྱི་གཞོགས་སུ་བྲིས་པ་རྣམས་ལ་ཏིལ་དང་ཏིལ་གྱི་ཐུག་པ་དབུལ་ བར་བྱའོ།།སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཨ་ག་རུའི་བདུག་པ་དབུལ་ལོ། །དྲི་ཙནྡན་དབུལ་ལོ། །ཕྲེང་བ་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་དབུལ་བར་བྱའོ། །གཡས་ཀྱི་གཞོགས་སུ་གནས་པའི་སྡེ་དཔོན་རྣམས་ལ་ཐང་ཆུ་ལྔའི་བདུག་པ་དང་། ཀ་ར་བཱི་ར་དཀར་པོའི་ མེ་ཏོག་གོ།།གཡོན་གྱི་གཞོགས་སུ་སྲ་རྩི་པོག་གི་བདུག་པ་དང་། ཨ་ཏི་མུཀྟ་ཀའི་མེ་ཏོག་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཇི་ལྟར་ནུས་པའི་མཆོད་པ་བྱས་ནས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དུས་གསུམ་དུ་དེ་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་བྱ་ཞིང་འོ་མ་དང་། ནས་ཟན་བཟའ་ཞིང་པདྨ་དཀར་པོ་རེ་རེ་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཇི་སྲིད་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གི་མཐར་བྲིས་པའི་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །རས་རིས་འགུལ་བ་དང་། མེ་ཏོག་གཡོ་བ་ཐུན་མཚམས་སུ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་གྲུབ་བོ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ཐོས་སོ། །རིག་པ་འཛིན་པའི་མཆོག་སྩོལ་བར་བྱེད་དོ། །ཚོལ་བ་དེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བཀའ་བྱེད་པར འགྱུར་རོ།།མ་གྲུབ་ན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་རྨི་ལམ་དུ་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་མཐོང་བ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས་པ་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་འོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་འབྱུང པོའི་བདག་པོ་ལྷའི་བུ་དབང་ལྡན་ལ་སྨྲས་པ།ལྷའི་བུ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཅན་ཁྱོད་ཀྱིས་རིགས་བཞིན་དུ་འཇུག་པར་འགྱུར་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་རྣམས་ནི་འཇིག་ རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིག་པའི་སྔགས་སུ་ཡང་དག་པར་འདོད་དོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 右側夜叉大將獻酪糖。左側所畫獻芝麻及芝麻粥。觀自在獻沉香菸。獻旃檀香。獻雜花鬘。右側將獻五香水煙及白刻利耶花。左側獻樹脂煙及阿提目多迦花。如是隨力供養后誦八千遍。 然後三時如是供養，食乳及麥飯，于每一白蓮花誦咒，于畫像前獻世尊。如是至十萬遍終，所畫一切夜叉現神變。見畫像動搖、花動于座間。然後成就，一切夜叉降伏。空中亦聞”成就”聲。授持明最勝。求者得夜叉役使。未成則成一切事業王。常于夢中夜叉示善惡相。 聖度母世尊髮髻上豎根本觀想廣具三摩地所生名一切夜叉普來大明王圓滿。 其後，複次菩薩摩訶薩聖觀自在告諸部主天子自在曰：“大神通天子，汝當如理趣入，宣說世尊大明王大觀想王。其中此等咒語句，一切世間所欲為明咒。”

།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨཱི་ཤ་ན་ཀུ་ལ་མ་བཏུ་ཡི་ཥྱ་མི། བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨཱརྱ་ཨ་བ་ ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཏེ་ཛ་ན་ར་ར་ར་ར་ར་བི་པུ་ཙི་བི་པུ་ཙི།བྲ་མ་ཐཱ། པྲ་མ་པྲ་མ་ཐ། པྲ་མ་ཐཱ། གརྫ་གརྫ་གརྫ། ཊི་ཊི་ཊི། ས་ས་ས། ཨུ་ཨུ་ཨུ། ལ་ལ་ལ། ཙ་ཙ་ཙ། ཨཱ་གཙྪ་ཨ་གཙྪ། བྷ་ག་བཱ་ན། ཨཱ་རྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། པ་ར་མ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ། དྷཱ་ར་ཡི་ཥྱ་ཏི་ཨི་ ཤྭོ་རཱ་སྱ་བི་པོ་མ་ཏི་ཏྭཱཾ་པྲ་སཱཾ་ཐ།བ་རཾ་ངེ་ཡཾ། སརྦ་སཏྭཱ་ཧི་ཏི། དྷུ་ཏཾ། བ་ར། ཡཀྵ་ཡ། སརྐ་ར། མུ་ནི་མུ་ནི། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། བཱི་ཏྱོ་ཀྲྀ་ཏ་ཧ་ཏི་ཀྲྀ་ཏ་ཡཀྵ་ཀྲྀ་ཏ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་ལྡན་གྱི་རིགས་ཀུན་ནས་འདྲེན་པའི་ སྔགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ལྷའི་བུ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ།ས་སྟེངས་ཀྱི་མི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་འདོད་པ་སྒྲུབ་པའི་དོན་དུ་སྔགས་འདི་རབ་ཏུ་གསུངས་སོ། །གང་འདི་ སྒྲུབ་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་གང་ལ་ལ་དངོས་གྲུབ་འདོད་པ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལ་མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱའོ།།སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་བརྩོན་པའི་བསམ་པ་ཅན་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་དང་། རང་གིས་རབ་ཏུ་གསུངས་པའི་སྔགས་རྣམས་ས་སྟེངས་སུ་སྒྲུབ་པ་ལ་ལྷ་རྣམས་འགུགས་པ་རབ་ ཏུ་བརྗོད་པའི་སྔགས་འདི་སྟོབས་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པ་དང་།རིག་པ་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་གཟུགས་ཅན་གྱི་སྒྲོལ་མ་དེའི་གཟི་བརྗིད་དང་སྟོབས་སྦྱིན་པར་བྱ་ཞིང་། འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྐྱོབས་ཤིག་།དེ་ནས་འདིའི་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་གར་འགྱུར་ཏེ། སྔར་བརྗོད་པའི་ཆོ་གས་རས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟར་སྣང་བ། ཕྱག་ན་པདྨ་གཡས་ཀྱིས་མཆོག་སྦྱིན་པ། ཕྱག་གཡོན་པས་པདྨ་བསྣམས་པ། རལ་པའི་ཅོད་པན་འཕྱང་བ། སྤྱི་བོར བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་མེད་བཞུགས་པའོ།།འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གཡས་སུ་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གཟུགས་ཅན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ བྲི་བར་བྱའོ།།གཡོན་གྱི་གཞོགས་སུ་དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པའི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། །གང་གི་ཚེ་མིག་གསུམ་པའོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨཱི་ཤ་ན་ཀུ་ལ་མ་བཏུ་ཡི་ཥྱ་མི། བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨཱརྱ་ཨ་བ་ ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཏེ་ཛ་ན་ར་ར་ར་ར་ར་བི་པུ་ཙི་བི་པུ་ཙི།བྲ་མ་ཐཱ། པྲ་མ་པྲ་མ་ཐ། པྲ་མ་ཐཱ། གརྫ་གརྫ་གརྫ། ཊི་ཊི་ཊི། ས་ས་ས། ཨུ་ཨུ་ཨུ། ལ་ལ་ལ། ཙ་ཙ་ཙ། ཨཱ་གཙྪ་ཨ་གཙྪ། བྷ་ག་བཱ་ན། ཨཱ་རྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། པ་ར་མ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ། དྷཱ་ར་ཡི་ཥྱ་ཏི་ཨི་ ཤྭོ་རཱ་སྱ་བི་པོ་མ་ཏི་ཏྭཱཾ་པྲ་སཱཾ་ཐ།བ་རཾ་ངེ་ཡཾ། སརྦ་སཏྭཱ་ཧི་ཏི། དྷུ་ཏཾ། བ་ར། ཡཀྵ་ཡ། སརྐ་ར། མུ་ནི་མུ་ནི། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། བཱི་ཏྱོ་ཀྲྀ་ཏ་ཧ་ཏི་ཀྲྀ་ཏ་ཡཀྵ་ཀྲྀ་ཏ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya tadyathā īśana kula ma vatu yiṣyami bhagavate ārya avalokiteśvara tejana ra ra ra ra ra vipuci vipuci bramathā prama pramatha pramathā garja garja garja ṭi ṭi ṭi sa sa sa u u u la la la ca ca ca āgaccha agaccha bhagavāna āryāvalokiteśvarāya parama hṛdayaṃ dhārayiṣyati iśvorāsya vipo mati tvāṃ prasāṃtha varaṃ ṅeyaṃ sarva satvā hiti dhutaṃ vara yakṣaya sarkara muni muni apratihata vītyo kṛta hati kṛta yakṣa kṛta nama ārya avalokiteśvarāya svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय तद्यथा ईशन कुल म वतु यिष्यमि भगवते आर्य अवलोकितेश्वर तेजन र र र र र विपुचि विपुचि ब्रमथा प्रम प्रमथ प्रमथा गर्ज गर्ज गर्ज टि टि टि स स स उ उ उ ल ल ल च च च आगच्छ अगच्छ भगवान आर्यावलोकितेश्वराय परम हृदयं धारयिष्यति इश्वोरास्य विपो मति त्वां प्रसांथ वरं ङेयं सर्व सत्वा हिति धुतं वर यक्षय सर्कर मुनि मुनि अप्रतिहत वीत्यो कृत हति कृत यक्ष कृत नम आर्य अवलोकितेश्वराय स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାକାରୁଣିକାୟ ତଦ୍ୟଥା ଈଶନ କୁଲ ମ ୱତୁ ୟିଷ୍ୟମି ଭଗୱତେ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱର ତେଜନ ର ର ର ର ର ୱିପୁଚି ୱିପୁଚି ବ୍ରମଥା ପ୍ରମ ପ୍ରମଥ ପ୍ରମଥା ଗର୍ଜ ଗର୍ଜ ଗର୍ଜ ଟି ଟି ଟି ସ ସ ସ ଉ ଉ ଉ ଲ ଲ ଲ ଚ ଚ ଚ ଆଗଚ୍ଛ ଅଗଚ୍ଛ ଭଗୱାନ ଆର୍ୟାୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ପରମ ହୃଦୟଂ ଧାରୟିଷ୍ୟତି ଇଶ୍ୱୋରାସ୍ୟ ୱିପୋ ମତି ତ୍ୱାଂ ପ୍ରସାଂଥ ୱରଂ ଙେୟଂ ସର୍ୱ ସତ୍ୱା ହିତି ଧୁତଂ ୱର ୟକ୍ଷୟ ସର୍କର ମୁନି ମୁନି ଅପ୍ରତିହତ ୱୀତ୍ୟୋ କୃତ ହତି କୃତ ୟକ୍ଷ କୃତ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者 即如是 自在族我將護 世尊聖觀自在光熱熱熱熱熱毗布齊毗布齊 摧毀摧毀摧毀 吼吼吼 嘀嘀嘀 薩薩薩 烏烏烏 拉拉拉 查查查 來來世尊聖觀自在 最勝心將持自在意願汝平靜 最勝知一切眾生利益 動搖勝夜叉薩迦羅牟尼牟尼無礙 超越作害作夜叉作 禮敬聖觀自在成就，漢語拼音：li jing san bao li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa da bei zhe ji ru shi zi zai zu wo jiang hu shi zun sheng guan zi zai guang re re re re re pi bu qi pi bu qi cui hui cui hui cui hui hou hou hou di di di sa sa sa wu wu wu la la la cha cha cha lai lai shi zun sheng guan zi zai zui sheng xin jiang chi zi zai yi yuan ru ping jing zui sheng zhi yi qie zhong sheng li yi dong yao sheng ye cha sa jia luo mou ni mou ni wu ai chao yue zuo hai zuo ye cha zuo li jing sheng guan zi zai cheng jiu） 自在族普引咒，菩薩摩訶薩等口說，大神通天子等言：“為欲利益地上眾產生就所愿，善說此咒。凡修此法欲成就者，汝當賜予最勝。為利眾生精進意十俱胝及自善說咒等，于地上修持召諸天所說此大力成就咒，當賜彼種種形相度母威力，一切部多眾當護持。” 其後此成就儀軌：如前所說儀軌，于布上畫世尊聖觀自在金色光明，右手施勝印，左手持蓮花，髮髻垂下，頂上世尊無量光安住。聖觀自在右側畫名廣具三摩地形相菩薩，菩薩眾圍繞。左側畫自在等大菩薩。時為三眼。

།སྔར་བརྗོད་པའི་གནས་སུ་རས་རིས་འདིའི་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་རྣམས་སུ་བཞག་ནས། ནག་པོའི་བཅུ་བཞི་པ་ནས་ བརྩམས་ཏེ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བྱ་ཞིང་འདི་ཉིད་ཀྱིས་འབུམ་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ།།ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པ་ནག་པོའི་བཅུ་བཞི་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་དཀར་པོའི་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱ་ཞིང་ཨ་ག་རུ་ དང་ཏུ་རུཥྐའི་བདུག་པ་དབུལ་བར་བྱའོ།།འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་པའི་བདུག་པ་དབུལ་བར་བྱ་ཞིང་ཁ་དོག་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འདོད་པའི་རིགས་ལ་ཞོ་དང་བུ་རམ་གྱི་བཟའ་བ་དང་། གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པ་ དབུལ་བར་བྱའོ།།རས་རིས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་པའི་གཏོར་མ་དབུལ་ཞིང་། དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཡོན་དང་བཅས་པའི་སྟོན་མོ་དབུལ་ལོ། །ཕྱུགས་བདག་རྣམས་ལ་ཞོ་ཟན་དབུལ་ཞིང་དེའི་ཞི་བ་ཐོབ་པར་བྱའོ། །ཇི་སྲིད་དུ་ཟླ་བ་ཉ་བའི་བར་དུ་དུས་གསུམ་ དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་སྲོད་ནས་བརྩམས་ནས་ཇི་སྲིད་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མ་དབང་ལྡན་གྱི་མིག་འཕྲོ་བར་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ། །འདིར་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མ་བྱུང་བ་དེ་ནས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དབུལ་བར་བྱ་ཞིང་། གུ་གུལ་གྱི་ བདུག་པ་དབུལ་ལོ།།གང་དཀའ་ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བྱུང་བ་ཟོས་ནས་ཡོན་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ། །མེ་ཏོག་གམ། འབྲས་བུའམ། དྲི་དང་། གོས་ལ་སོགས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་གང་ལ་བྱིན་པ་དེ་བྲན་ཉིད་དུ་ཉེ་བར་ གནས་སོ།།རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་ན་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཞོ་དང་མར་དང་འོ་ཐུག་གིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གི་མཐར་རིག་པ་འཛིན་པའི་གཙུག་ཕུད་འབར་བར་འགྱུར་རོ། །ཆད་པ་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཚན་ མོ་གསུམ་ཐུན་གསུམ་དུ་ཏིལ་དང་།ཏིལ་གྱི་ཐུག་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །བུ་མོ་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཚན་མོ་གསུམ་ཐུན་གསུམ་དུ་དང་པོ་བཙས་པའི་འོ་མའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན་རྙེད་དོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 如前所說處安置此畫像上方諸方，從黑月十四日開始行供養儀軌，以此誦十萬遍，即成前行。晝夜齋戒，黑月十四日向一切菩薩獻白食子，獻沉香及土魯斯迦煙。向聖觀自在獻乳及煙，向一切色相現一切欲族獻酪糖食及安息香菸。畫像外獻一切部多食子，向諸比丘獻具供養宴會。向畜主獻酪飯，得其寂靜。直至滿月三時各誦八千遍。 然後從初夜開始直至成就相自在眼放光間持誦。此中成就相出現后，獻花鬘及安息香菸。苦行者隨所得食后獻供。然後一切皆成。加持花、果、香、衣等，隨施於誰彼即近住為奴。 欲得王位受用，于畫像前以酪、酥、乳粥護摩，十萬遍終持明頂髻燃燒。欲降伏刑罰，于畫像前三夜三時以芝麻及芝麻粥護摩則降伏。欲降伏少女，于畫像前三夜三時以初乳護摩八千遍則得。

།ཕྱུགས་ཀྱི་བདག་ པོ་རྣམས་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན་ཐལ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་ཏེ།ཞག་བདུན་ཐུན་གསུམ་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་དེ་ཇི་སྲིད་འཇིག་རྟེན་པའི་ལས་ལས་འདས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་སའི་སྟེང་གི་མི་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་བྱེད་དེ། སྔགས་འདི་ ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ།།འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས་པ་དབང་ལྡན་གྱི་རིགས་ཀུན་ཏུ་འོང་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སླར་ཡང་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྒོམ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ལ་རྗེས་སུ་བརྩེ་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་འཇུག་པར་བྱེད་བཞིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་རྗེས སུ་དྲན་ནས་གསུངས་པ།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ན་མོ་བིདྱཱ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། བི་ཤུདྡྷ་པྲ་བ། ཀཪྵ་ཀརྵ་བྷ་ཤི་ཥེ་བི་དྱཱ་དྷ་ར་གུ་ཧྱེ་ཀ་མ་ནུ་སྨཱ་ར་བུདྡྷ་སཏྱེ་ན་དྷརྨ་སཏྭཱ་ན། སཾ་གྷ་སཏྱེ་ན། ཨཱརྱ་ཨ་བ་ ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་སཏྭེ་ན།སིདྷྱ་ནྟཱ་མེ་མནྟྲ་པ་དཱ་ཕཊ་ཕཊ་ཡཱ། །མུ་ནི་མུ་ནཱ་ཡ། ས་མ་ཐ་ས་མཱ་ཡ། ཨུདྡྷ་རཾ་ཏེ་ཀོ་ཀ་རཱ་ནྟེ་མ་ནུ་སྨཱ་ར་ཊ། ཧྲྀ་ད་ཏ་ས་ཀཱ་རཱ་ཊོ་ཊཾ། ཀ་ཊ་ཊེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་འཇུག་པར་བྱེད་བཞིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་ པོ་ཆེན་པོ་བཟླས་པས་གདུག་པ་དེ་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་བྱེད་པ།གདོན་དང་རིག་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད་པ། མདོར་ན་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་ནས་འདིའི་སྒྲུབ་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ དབང་ཕྱུག་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ།སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། རལ་པ་དུད་ཁ། བཞིན་རབ་ཏུ་འཛུམ་པ། ཕྱག་གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་པ། ཕྱག་གཡོན་པས་པདྨ་བསྣམས་པ། གསེར་གྱི་ཐེམ་སྐས་བཟང་པོ་ལ་འཇུག་བཞིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །ངང་པ་དང་། བྱ་ཀུ་ར་བ་དང་། ངུར་པ་དང་། ཤང་ཤང་ཏེའུ་དང་། ནེ་ཙོ་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་བསྔགས་པའི་བྱ་རྣམས་གཡས་ཀྱི་གཡས་སུ་འཇུག་པ་སྐོར་བ་བྱེད་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །མིའམ་ཅི་གཉིས་གླུ་ལེན་བཞིན་པ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། གཡོན་པས་རྣ་བ་འགེབས་པ་བྲི་བར་བྱའོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 欲降伏畜主，以灰護摩則降伏。七日三時誦八千遍，則盡所有世間業，種種地上人等一切三摩地皆成，此咒無疑。 聖度母髮髻上豎根本觀想廣具三摩地所生名自在族普來大明王圓滿。 其後，複次菩薩摩訶薩觀自在正修廣具三摩地王，以悲憫眾生故，憶念名入大觀想王明王而宣說： （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ན་མོ་བིདྱཱ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། བི་ཤུདྡྷ་པྲ་བ། ཀཪྵ་ཀརྵ་བྷ་ཤི་ཥེ་བི་དྱཱ་དྷ་ར་གུ་ཧྱེ་ཀ་མ་ནུ་སྨཱ་ར་བུདྡྷ་སཏྱེ་ན་དྷརྨ་སཏྭཱ་ན། སཾ་གྷ་སཏྱེ་ན། ཨཱརྱ་ཨ་བ་ ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་སཏྭེ་ན།སིདྷྱ་ནྟཱ་མེ་མནྟྲ་པ་དཱ་ཕཊ་ཕཊ་ཡཱ། །མུ་ནི་མུ་ནཱ་ཡ། ས་མ་ཐ་ས་མཱ་ཡ། ཨུདྡྷ་རཾ་ཏེ་ཀོ་ཀ་རཱ་ནྟེ་མ་ནུ་སྨཱ་ར་ཊ། ཧྲྀ་ད་ཏ་ས་ཀཱ་རཱ་ཊོ་ཊཾ། ཀ་ཊ་ཊེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya namo vidyā rājāya tadyathā viśuddha prava karṣa karṣa bhaśiṣe vidyādhara guhyeka manu smāra buddha satyena dharma satvāna saṃgha satyena ārya avalokiteśvara satvena sidhyantā me mantra padā phaṭ phaṭ yā muni munāya samatha samāya uddharan te koka rānte manu smāra ṭa hṛdata sa kārā ṭoṭaṃ ka ṭaṭe svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय नमो विद्या राजाय तद्यथा विशुद्ध प्रव कर्ष कर्ष भशिषे विद्याधर गुह्येक मनु स्मार बुद्ध सत्येन धर्म सत्वान संघ सत्येन आर्य अवलोकितेश्वर सत्वेन सिध्यन्ता मे मन्त्र पदा फट् फट् या मुनि मुनाय समथ समाय उद्धरं ते कोक रान्ते मनु स्मार ट हृदत स कारा टोटं क टटे स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ନମୋ ୱିଦ୍ୟା ରାଜାୟ ତଦ୍ୟଥା ୱିଶୁଦ୍ଧ ପ୍ରୱ କର୍ଷ କର୍ଷ ଭଶିଷେ ୱିଦ୍ୟାଧର ଗୁହ୍ୟେକ ମନୁ ସ୍ମାର ବୁଦ୍ଧ ସତ୍ୟେନ ଧର୍ମ ସତ୍ୱାନ ସଂଘ ସତ୍ୟେନ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱର ସତ୍ୱେନ ସିଧ୍ୟନ୍ତା ମେ ମନ୍ତ୍ର ପଦା ଫଟ୍ ଫଟ୍ ୟା ମୁନି ମୁନାୟ ସମଥ ସମାୟ ଉଦ୍ଧରଂ ତେ କୋକ ରାନ୍ତେ ମନୁ ସ୍ମାର ଟ ହୃଦତ ସ କାରା ଟୋଟଂ କ ଟଟେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩 禮敬明王 即如是 清凈光明引引語持明秘密一憶念佛諦法眾諦僧諦聖觀自在眾諦成就我咒句發發牟尼牟尼寂靜寂靜拔除汝雞王憶念心作作成就，漢語拼音：li jing san bao li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa li jing ming wang ji ru shi qing jing guang ming yin yin yu chi ming mi mi yi yi nian fo di fa zhong di seng di sheng guan zi zai zhong di cheng jiu wo zhou ju fa fa mou ni mou ni ji jing ji jing ba chu ru ji wang yi nian xin zuo zuo cheng jiu） 此為得大力名入大明王，誦則令一切惡怖畏，遣除一切魔及明，總之圓滿一切所愿。 其後此成就法：令畫世尊觀自在，身色白，髮髻灰色，面含微笑，右手施勝印，左手持蓮花，正入善金梯。右側畫鵝、鳩羅婆、鴛鴦、鸚鵡、鸚鵡等勝鳥右旋圍繞。畫二緊那羅歌唱，左手掩耳。

། སྒྲུབ་པ་པོ་ཡང་འོག་ཏུ་ཁ་ཕྱོགས་པ་སྤོས་ཕོར་ལག་ན་ཐོགས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇུག་པར་བྱེད་བཞིན་པ་ལ་ལྟ་བར་བྱེད་པ། པུས་མོ་བཙུགས་པ། གཡས་ཀྱི་འོག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་ལས་འོད་ཀྱིས་མནན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །རྣམ་པ་དེ ལྟ་བུའི་རས་རིས་འདྲིར་བཅུག་ནས།སྔར་བརྗོད་པའི་གནས་སུ་རས་རིས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ། ཡང་དག་པར་བརྩམ་པར་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཛཱ་ཏི་ཧུ་ཏི་མ་མ་ཨ་བ་ཏཱ་དྱ་སྭཱ་ཧཱ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྔགས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་སྟེ། འབུམ་ཕྲག་ལྔར་བཟླས་བ་བྱའོ། །སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །མཐར་ཞོ་དང སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་པདྨ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱར་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ།།མཐར་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པ་སྟེ། དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཟླས་པས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མ་རས་རིས་རབ་ཏུ་འགུལ་ན་ས་ཆེན་པོའི་བདག་པོར་འགྱུར་རོ། །མི་འགུལ་ན་ཡུལ་ གྱི་བདག་པོར་འགྱུར་རོ།།རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་གཏེར་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་པདྨ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ་གྲོང་རྙེད་དོ། །སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ་གྲོང་ལྔ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོའི་སྦྱོར་བས་རྟག་ཏུ་ འདོད་ཅིང་དྲན་པར་བྱེད་ན་དེ་དབུལ་བར་མི་འགྱུར་རོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ངེས་པར་བྱུང་བའི་འཇུག་པར་བྱེད་བཞིན་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ སོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྒོམ་བཞིན་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་དོན་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་མཛད་པ།ཕྲ་མོ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་བྱེད་པའི་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གསུངས་པར་གྱུར་ཏོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 修行者亦畫于下方向上，手持香爐，觀看世尊入定，跪地，右下為菩薩身光所壓。 如是令畫已，如前所說處安置畫像，當正作。 （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཛཱ་ཏི་ཧུ་ཏི་མ་མ་ཨ་བ་ཏཱ་དྱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya nama ārya avalokiteśvaraya bodhisattvāya mahāsattvāya mahāsattvāya jāti huti mama avatādya svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नम आर्य अवलोकितेश्वरय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महासत्त्वाय जाति हुति मम अवताद्य स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ଜାତି ହୁତି ମମ ଅୱତାଦ୍ୟ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩摩訶薩 生護摩我今日 成就，漢語拼音：li jing san bao li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa mo he sa sheng hu mo wo jin ri cheng jiu） 此為壇城咒。 （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mune mune svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय मुने मुने स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ମୁନେ ମୁନେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩 牟尼牟尼 成就，漢語拼音：li jing san bao li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa mou ni mou ni cheng jiu） 以此作一切，誦五十萬遍。成前行。最後以酪、蜜、酥合制蓮花十萬護摩。最後晝夜齋戒，無量誦持，成就相畫像大動則成大地主。不動則成地方主。常誦則見寶藏。于畫像前獻十萬蓮花則得城。獻三萬則得五城。以明王瑜伽常欲常念則不貧。 聖度母世尊髮髻上豎根本觀想廣具三摩地所生名入大明王圓滿。 其後，複次菩薩摩訶薩觀自在正修廣具三摩地王，向世尊宣說名十字大觀想王大明王大義稀有十俱胝佛隨喜，遣除一切微細，護持一切眾生大咒王。

།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། །མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་གྷཊྚ་ནི་ཕུ་མ་ཏ་ན་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་ཡི་གེ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ལས་ཐམས་ཅད་པ། སངས་རྒྱས་བྱེ བ་ཕྲག་བཅུས་གནང་བ།མངོན་པར་མཛེས་པ་སྲུང་བ་ལ། རྟག་པ་ཁོ་ནར་མཆོད་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་འདི་སྒྲུབ་པའི་མཆོད་པར་འགྱུར་ཏེ། རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་བྱས་ནས་འདི་ཉིད་ཀྱི་དྲི་དང་བདུག་པ་ལ་སོགས་ཕུལ་ནས་ བྱེ་བ་བཟླས་པར་བྱའོ།།རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོ་རྙེད་དོ། །འབུམ་ཕྲག་བཅུར་བཟླས་ན་གསེར་སྟོང་རྙེད་དོ། །མཆོད་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོང་ཉེ་བར་བྱུགས་ནས་དྲི་དང་བདུག་པ་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ཏེ་འབུམ་བཟླས་ན་གང་འདོད་པའི་རྒྱལ་ པོ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ།།ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་དང་། ཆུ་གླིང་དང་། མཆོད་རྟེན་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མཐོ་གང་གི་ཚད་ལ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་པ་བྱའོ། །རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོ་རྙེད་དེ་དོན་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པར་འགྱུར་རོ། །གང་ཞིག་སྔགས་འདི་རྟག་ཏུ་དྲན་ པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་།རབ་ཏུ་བསྔགས་ལ་ཐམས་ཅད་དུ་སོན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས་པ་ ཡི་གེ་བཅུ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སླར་ཡང་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྒོམ་བཞིན་དུ་སྤྱི་བོར་མངོན་པར དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གསུངས་སོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། །མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་གྷཊྚ་ནི་ཕུ་མ་ཏ་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya nama ārya avalokiteśvaraya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikaya tadyathā oṃ ghaṭṭani phu ma ta na svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नम आर्य अवलोकितेश्वरय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकय तद्यथा ओं घट्टनि फु म त न स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାକାରୁଣିକୟ ତଦ୍ୟଥା ଓଂ ଘଟ୍ଟନି ଫୁ ମ ତ ନ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者 即如是 嗡 擊打普瑪塔那 成就，漢語拼音：li jing san bao li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa da bei zhe ji ru shi ang ji da pu ma ta na cheng jiu） 此為得大力名十字大明王，無礙一切事業，十俱胝佛所許，常當供養于護持莊嚴。其後此成就供養：于舍利塔隨力供養，以此獻香菸等，誦千萬遍。得大王位。誦百萬遍得千金。塔前涂千壇城，獻香菸等，誦十萬遍則降伏所欲之王。于大河、水洲、善逝一肘量塔誦三十萬遍。得大王位及大義圓滿。若常憶念此咒，為十俱胝佛隨喜、稱讚、普遍宣說。 聖度母世尊髮髻上豎根本觀想廣具三摩地所生名十字大明王圓滿。 其後，複次菩薩摩訶薩觀自在正修廣具三摩地王，宣說名頂現前灌頂大明王聖度母世尊大觀想王。

།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨཀྵོ་བྷྱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ན་མོ་བི་མུཀྟ། དརྵ་ནཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མོ་གམྦྷི་ར་གྷོ་ཥ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཀུ་མཱ་རི། ཀུ་མཱ་རི། མ་ནོ་ཛ་བེ་ཥུ་ནཱ་ཛ་ཡེ། ཤ་ར་ད་བི་ཛ་ཡཱ་ཡ། དུཾ་དུ་བྷི་སྭ་རཱ་ཡ། དེ་བི་དེ་བི་དེ་བི་པཱུ་ཛི་ཏཱ་ཡ། ན་མ་སྐྲྀ་ཏ་གརྫ་ཏཱ ཡ།ར་ར་ལ་ལ་ཁ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བ་རུ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། བ་ད་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྲཧྨ་ཤྭ་ར་གྷོ་ཥ་རུ་ཏྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བི་ས་ཏི། ས་ཏི་རཱ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། མཱུརྡྷཱ་ནཱ་བ་ར་ཎ་སྭཱ་ཧཱ། མ་མ་ཀརྱཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་སྤྱི་ བོར་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་བདག་གི་སྤྱི་བོར་སྐྱེས་པ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་དུ་མས་གསུངས་པ།སངས་རྒྱས་དུ་མའི་ཕྱག་གིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བར། མངོན་པར་བསྐུར་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་ མེད་ཀྱི་གནས་སུ་གྱུར་པ།ལས་ཕྲན་ཚེགས་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་བཀླགས་པས་གྲུབ་པའོ། །དེ་ནས་འདིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གར་འགྱུར་ཏེ། རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་གསོ་སྦྱོང་ལ་གནས་པས་འབུམ་བཟླས་སོ། །གླགས་ཚོལ་ བ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ།།རྒྱུ་སྐར་ས་གའི་ཉི་མ་ལ་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་དྲི་དང་། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ནས་ཁ་ཚར་མ་བཅད་པའི་རས་ལ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། པདྨ་ལ་བཞུགས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་མེད་ཐུབ་པ་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཕྱག་འཚལ་བར་བྱེད་བཞིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །རིག་པ་འཛིན་པ་ལག་ན་སྤོས་ཕོར་ཐོགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྟ་བར་བྱེད་བཞིན་པའོ། །རྣམ པ་དེ་ལྟ་བུ་ཕྱོགས་སམ་ཉིན་ཞག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དེར་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ།།རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རས་རིས་འདྲིར་བཅུག་ནས་མཆོད་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་རས་རིས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ། དེ་ལ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ་འབུམ་ཕྲག་ལྔ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། མཐར་མཚན་མོ་སྨྱུང་བར་གནས་ཏེ་རས་རིས་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ལ་རེ་རེ་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་བསྣུན་པར་བྱའོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨཀྵོ་བྷྱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ན་མོ་བི་མུཀྟ། དརྵ་ནཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མོ་གམྦྷི་ར་གྷོ་ཥ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཀུ་མཱ་རི། ཀུ་མཱ་རི། མ་ནོ་ཛ་བེ་ཥུ་ནཱ་ཛ་ཡེ། ཤ་ར་ད་བི་ཛ་ཡཱ་ཡ། དུཾ་དུ་བྷི་སྭ་རཱ་ཡ། དེ་བི་དེ་བི་དེ་བི་པཱུ་ཛི་ཏཱ་ཡ། ན་མ་སྐྲྀ་ཏ་གརྫ་ཏཱ ཡ།ར་ར་ལ་ལ་ཁ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བ་རུ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། བ་ད་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྲཧྨ་ཤྭ་ར་གྷོ་ཥ་རུ་ཏྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བི་ས་ཏི། ས་ཏི་རཱ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། མཱུརྡྷཱ་ནཱ་བ་ར་ཎ་སྭཱ་ཧཱ། མ་མ་ཀརྱཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya namo akṣobhyāya tadyathā namo vimukta darśanāya tathāgatāya namo gambhīra ghoṣaya tathāgatāya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya tadyathā kumāri kumāri manojaveṣu nājaye śarada vijayāya duṃdubhi svarāya devi devi devi pūjitāya namaskṛta garjatāya ra ra la la khagāya svāhā varuṇāya svāhā apratihata vadanāya svāhā brahmaśvara ghoṣa rutraya svāhā visati satirājāya svāhā ārya avalokiteśvarāya mūrdhānā varaṇa svāhā mama karyaṃ kuru svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नमो अक्षोभ्याय तद्यथा नमो विमुक्त दर्शनाय तथागताय नमो गम्भीर घोषय तथागताय नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय तद्यथा कुमारि कुमारि मनोजवेषु नाजये शरद विजयाय दुंदुभि स्वराय देवि देवि देवि पूजिताय नमस्कृत गर्जताय र र ल ल खगाय स्वाहा वरुणाय स्वाहा अप्रतिहत वदनाय स्वाहा ब्रह्मश्वर घोष रुत्रय स्वाहा विसति सतिराजाय स्वाहा आर्य अवलोकितेश्वराय मूर्धाना वरण स्वाहा मम कर्यं कुरु स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମୋ ଅକ୍ଷୋଭ୍ୟାୟ ତଦ୍ୟଥା ନମୋ ୱିମୁକ୍ତ ଦର୍ଶନାୟ ତଥାଗତାୟ ନମୋ ଗମ୍ଭୀର ଘୋଷୟ ତଥାଗତାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାକାରୁଣିକାୟ ତଦ୍ୟଥା କୁମାରି କୁମାରି ମନୋଜୱେଷୁ ନାଜୟେ ଶରଦ ୱିଜୟାୟ ଦୁଂଦୁଭି ସ୍ୱରାୟ ଦେୱି ଦେୱି ଦେୱି ପୂଜିତାୟ ନମସ୍କୃତ ଗର୍ଜତାୟ ର ର ଲ ଲ ଖଗାୟ ସ୍ୱାହା ୱରୁଣାୟ ସ୍ୱାହା ଅପ୍ରତିହତ ୱଦନାୟ ସ୍ୱାହା ବ୍ରହ୍ମଶ୍ୱର ଘୋଷ ରୁତ୍ରୟ ସ୍ୱାହା ୱିସତି ସତିରାଜାୟ ସ୍ୱାହା ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ମୂର୍ଧାନା ୱରଣ ସ୍ୱାହା ମମ କର୍ୟଂ କୁରୁ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬不動 即如是 禮敬解脫見如來 禮敬深妙音如來 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者 即如是 童女童女意速勝秋勝鼓音天女天女天女供養禮拜雷鳴熱熱拉拉鳥成就 婆樓那成就 無礙語成就 梵音聲吼成就 二十念王成就 聖觀自在頂髻成就 我事作成就，漢語拼音：li jing san bao li jing bu dong ji ru shi li jing jie tuo jian ru lai li jing shen miao yin ru lai li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa da bei zhe ji ru shi tong nv tong nv yi su sheng qiu sheng gu yin tian nv tian nv tian nv gong yang li bai lei ming re re la la niao cheng jiu po lou na cheng jiu wu ai yu cheng jiu fan yin sheng hou cheng jiu er shi nian wang cheng jiu sheng guan zi zai ding ji cheng jiu wo shi zuo cheng jiu） 此為得大力名頂現前灌頂大明王，生於我頂，多俱胝佛所說，多佛手現前灌頂，成為如來無量光住處，誦小事業速成。其後此成就法儀軌：于舍利塔前住布薩誦十萬遍。解脫一切尋隙。於畢宿日，向舍利塔獻香花等，于未剪邊布上令畫聖觀自在，髮髻上豎，住蓮花，向世尊無量光牟尼合掌禮拜。持明者手持香爐觀看世尊。如是於十二方或十二日內令畫。 如是令畫已，于塔前安置畫像，以此作一切，誦五十萬遍。最後夜間齋戒，向畫像廣大供養，於八千雜花各遍誦已，投於世尊足下。

།དེ་ལྟ་བུ་ཐུན་གསུམ་དུ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བྱས་པའི་མཐར་བཅོམ་ལྡན འདས་ཀྱིས་མཆོག་སྩོལ་བར་འགྱུར་རོ།།གལ་ཏེ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཉིད་ལུས་འབར་བར་བྱེད་དམ། རས་རིས་འགུལ་བ་དང་ལྡེག་པ་དང་མར་མེའི་རྩེ་མོ་འཕེལ་ན་རྒྱལ་སྲིད་དོ། །གལ་ཏེ་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པར་འདོད་ན་ཐོས་པ་འཛིན་པ་ཉིད་དམ། སྨྲ་བའི་མཆོག་ ཉིད་དམ།མིག་སྨན་དང་། ལྡོང་རོས་དང་། གི་ཝང་ལ་བྱས་པ་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་ན་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ཡངས་པ་དང་ ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སྐྱེས་པ་སྤྱི་བོར་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སླར་ཡང་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་གསུངས་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་འོད་དང་ལྡན་པའི་མཚན་ཉིད་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་གསུངས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ན་མོ་བི་པ་ཤྱཱཾ། ཤི་ཁཱི། བི་ཤྭ་བྷུཿན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཤཱནྟ་པྲ་བྷཱ་ཡ། པྲ་མུ་དི་ཏ། ཀཱ་པ་ཙ་ནཱ་ཡ་ནི་ཏྱོ་ཏཱ་བ། ཙིཏྟ་ཡ། བྷ་ག་བཱ་ན་ཧྲྀ་ད་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར། ཨ་ཙི་ཤྨ་ཏྱཾ་ལོ་ཀཱ་དྷཱ་ཏོ། །སརྦ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་སརྵ་ཏྨ་དྷྱེ་བྷཱ་ཥི་ཏཾ། བུཎྜྷ་སཏྱཾ། དྷརྨ་སཏྱཾ། སཾགྷ་ སཏྱཾ། ནཱ་གྷ་མི་སཏྱཾ། སྲོ་ཏ་ཨཱ་བ་ནྣི་སཏྱཾ། ཡཀྵ་སཏྱཾ། ཀུཤྨཱ་ཎྜཱ་སཏྱཾ། བཱུརྦ་བོ་དྷི་སཏྭཱཾ། ཧྲྀ་ད་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཏྭེ་ཏྭེ་ཏྭེ་ཏྭེ་ཏྭེ་ར་ར་ར་ར་ར་ལ་ལ་ལ་ལ་ལ་ཨོ~ཾ་ཀཱ་ར་པྲ་བྷེ་བྷེ་བྷྱཾ་པཉྩ་ཡ་བྷ་ཤྲི་ཏཾ་ཀལྤ་སརྦ་བུདྡྷ་ས་རཱ་ཛ་ཏཾ་ཏྭ་མེ་བ། རཀྵཾ་བཾ་ད་ཏྭཱ་སི་ར་སྭ་པྲ་ཎཱ་མྱ་ཧཾ་ཁ་ག་ཁ་ག་། བི་ཛ་ཨ་ས་ར་ཛ་ཏི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས་ཕྲན་ཚེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཀླགས་པས་གྲུབ་པའོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 如是三時各十萬遍終，世尊將賜最勝。若持明者身燃燒，或畫像動搖、跳動、燈焰增長，則得王位。若欲成就，或持聞者，或語最勝，或以眼藥、樹脂、麝香于畫像前作一切成就，則得三種悉地。 聖度母世尊髮髻上豎根本觀想廣具三摩地所生名頂現前灌頂大觀想王圓滿。 其後，複次菩薩摩訶薩觀自在宣說廣具三摩地王已，宣說此世尊大觀想王名具光相大明王： （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ན་མོ་བི་པ་ཤྱཱཾ། ཤི་ཁཱི། བི་ཤྭ་བྷུཿན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཤཱནྟ་པྲ་བྷཱ་ཡ། པྲ་མུ་དི་ཏ། ཀཱ་པ་ཙ་ནཱ་ཡ་ནི་ཏྱོ་ཏཱ་བ། ཙིཏྟ་ཡ། བྷ་ག་བཱ་ན་ཧྲྀ་ད་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར། ཨ་ཙི་ཤྨ་ཏྱཾ་ལོ་ཀཱ་དྷཱ་ཏོ། །སརྦ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་སརྵ་ཏྨ་དྷྱེ་བྷཱ་ཥི་ཏཾ། བུཎྜྷ་སཏྱཾ། དྷརྨ་སཏྱཾ། སཾགྷ་ སཏྱཾ། ནཱ་གྷ་མི་སཏྱཾ། སྲོ་ཏ་ཨཱ་བ་ནྣི་སཏྱཾ། ཡཀྵ་སཏྱཾ། ཀུཤྨཱ་ཎྜཱ་སཏྱཾ། བཱུརྦ་བོ་དྷི་སཏྭཱཾ། ཧྲྀ་ད་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཏྭེ་ཏྭེ་ཏྭེ་ཏྭེ་ཏྭེ་ར་ར་ར་ར་ར་ལ་ལ་ལ་ལ་ལ་ཨོ~ཾ་ཀཱ་ར་པྲ་བྷེ་བྷེ་བྷྱཾ་པཉྩ་ཡ་བྷ་ཤྲི་ཏཾ་ཀལྤ་སརྦ་བུདྡྷ་ས་རཱ་ཛ་ཏཾ་ཏྭ་མེ་བ། རཀྵཾ་བཾ་ད་ཏྭཱ་སི་ར་སྭ་པྲ་ཎཱ་མྱ་ཧཾ་ཁ་ག་ཁ་ག་། བི་ཛ་ཨ་ས་ར་ཛ་ཏི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya namo amitābhāya namo vipaśyāṃ śikhī viśvabhuḥ nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya mahāśānta prabhāya pramudita kāpacanāya nityotāva cittaya bhagavāna hṛdaya manu smara aciśmatyaṃ lokādhāto sarva bodhisatvā sarṣatmadhye bhāṣitaṃ buṇdha satyaṃ dharma satyaṃ saṃgha satyaṃ nāghami satyaṃ srota āvanni satyaṃ yakṣa satyaṃ kuśmāṇḍā satyaṃ būrva bodhisatvāṃ hṛdaya manu smara he he he he he tve tve tve tve tve ra ra ra ra ra la la la la la oṃkāra prabhe bhe bhyaṃ pañcaya bhaśritaṃ kalpa sarva buddha sa rājataṃ tvameva rakṣaṃ vaṃ datvā sira sva praṇāmyahaṃ khaga khaga vija asara jatiya svāhā avalokiteśvarā vijaya svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नमो अमिताभाय नमो विपश्यां शिखी विश्वभुः नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय महाशान्त प्रभाय प्रमुदित कापचनाय नित्योताव चित्तय भगवान हृदय मनु स्मर अचिश्मत्यं लोकाधातो सर्व बोधिसत्वा सर्षत्मध्ये भाषितं बुण्ढ सत्यं धर्म सत्यं संघ सत्यं नाघमि सत्यं स्रोत आवन्नि सत्यं यक्ष सत्यं कुश्माण्डा सत्यं बूर्व बोधिसत्वां हृदय मनु स्मर हे हे हे हे हे त्वे त्वे त्वे त्वे त्वे र र र र र ल ल ल ल ल ओंकार प्रभे भे भ्यं पञ्चय भश्रितं कल्प सर्व बुद्ध स राजतं त्वमेव रक्षं वं दत्वा सिर स्व प्रणाम्यहं खग खग विज असर जतिय स्वाहा अवलोकितेश्वरा विजय स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମୋ ଅମିତାଭାୟ ନମୋ ୱିପଶ୍ୟାଂ ଶିଖୀ ୱିଶ୍ୱଭୁଃ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାକାରୁଣିକାୟ ମହାଶାନ୍ତ ପ୍ରଭାୟ ପ୍ରମୁଦିତ କାପଚନାୟ ନିତ୍ୟୋତାୱ ଚିତ୍ତୟ ଭଗୱାନ ହୃଦୟ ମନୁ ସ୍ମର ଅଚିଶ୍ମତ୍ୟଂ ଲୋକାଧାତୋ ସର୍ୱ ବୋଧିସତ୍ୱା ସର୍ଷତ୍ମଧ୍ୟେ ଭାଷିତଂ ବୁଣ୍ଢ ସତ୍ୟଂ ଧର୍ମ ସତ୍ୟଂ ସଂଘ ସତ୍ୟଂ ନାଘମି ସତ୍ୟଂ ସ୍ରୋତ ଆୱନ୍ନି ସତ୍ୟଂ ୟକ୍ଷ ସତ୍ୟଂ କୁଶ୍ମାଣ୍ଡା ସତ୍ୟଂ ବୂର୍ୱ ବୋଧିସତ୍ୱାଂ ହୃଦୟ ମନୁ ସ୍ମର ହେ ହେ ହେ ହେ ହେ ତ୍ୱେ ତ୍ୱେ ତ୍ୱେ ତ୍ୱେ ତ୍ୱେ ର ର ର ର ର ଲ ଲ ଲ ଲ ଲ ଓଂକାର ପ୍ରଭେ ଭେ ଭ୍ୟଂ ପଞ୍ଚୟ ଭଶ୍ରିତଂ କଲ୍ପ ସର୍ୱ ବୁଦ୍ଧ ସ ରାଜତଂ ତ୍ୱମେୱ ରକ୍ଷଂ ୱଂ ଦତ୍ୱା ସିର ସ୍ୱ ପ୍ରଣାମ୍ୟହଂ ଖଗ ଖଗ ୱିଜ ଅସର ଜତିୟ ସ୍ୱାହା ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରା ୱିଜୟ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬無量光 禮敬毗婆尸 尸棄 毗舍浮 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者 大寂靜光明 歡喜迦波遮那常起心 世尊心憶念 無思議世界界 一切菩薩中所說 佛諦 法諦 僧諦 不來諦 預流諦 夜叉諦 鳩槃荼諦 前菩薩心憶念 嘿嘿嘿嘿嘿 特韋特韋特韋特韋特韋 熱熱熱熱熱 拉拉拉拉拉 唵字光明五依止劫一切佛王汝即護我頭頂禮鳥鳥勝無流產生就 觀自在勝成就，漢語拼音：li jing san bao li jing wu liang guang li jing pi po shi shi qi pi she fu li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa da bei zhe da ji jing guang ming huan xi jia po zhe na chang qi xin shi zun xin yi nian wu si yi shi jie jie yi qie pu sa zhong suo shuo fo di fa di seng di bu lai di yu liu di ye cha di jiu pan tu di qian pu sa xin yi nian hei hei hei hei hei te wei te wei te wei te wei te wei re re re re re la la la la la an zi guang ming wu yi zhi jie yi qie fo wang ru ji hu wo tou ding li niao niao sheng wu liu sheng cheng jiu guan zi zai sheng cheng jiu） 此為得大力名具光明大明王，誦一切小事業皆成。

།དེ་ནས་འདིའི་སྒྲུབ་ཐབས་སུ་འགྱུར་ཏེ། རིང་བསྲེལ དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུའམ།རིའི་རྩེ་མོའམ། རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་ཆུ་ཀླུང་གི་འགྲམ་མམ། ཆུའི་དབུས་སམ། གླིང་དུ་འོ་མ་དང་ཟན་ཟ་བས་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ་འབུམ་བཟླ་བར་བྱ་སྟེ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་མིག་ སྨན་དང་ལྡོང་རོས་དང་གི་ཝང་སྟེ་དེ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ལ་ཨ་ཤྭཏྠའི་འདབ་མས་བཏུམས་ཏེ་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཐུན་གསུམ་དུ་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ་རྫས་ལ་ཉི་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཁོ་ནར་བཟླས་པར་བྱའོ།།དྲོ་བར་ གྱུར་པ་དང་།དུ་བ་འཐུལ་བ་དང་། འབར་བར་གྱུར་ན་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། དང་པོས་ནི་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །གཉིས་པས་ནི་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པས་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོའོ། །རས་རིས་རབ་ཏུ་འགུལ་ན་རྒྱལ་སྲིད་རྙེད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས་པ་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སླར་ཡང་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྒོམ་པར་བྱེད་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་པོར་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོར་པདྨ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གསུངས་སོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 其後此成就法：于舍利塔前或山頂或入海河岸或水中或洲上，食乳飯，以此作一切，誦十萬遍，成前行。然後眼藥、樹脂、麝香合為一，以阿濕婆他葉包裹，向舍利塔供養后，三時坐茅草座，於物上唯二十一日持誦。 若熱、若冒煙、若燃燒則成就。初則降伏，次則隱形，三則空行。畫像大動則得王位。 聖度母世尊髮髻上豎根本觀想廣具三摩地所生名具光明大觀想王圓滿。 其後，複次菩薩摩訶薩觀自在正修廣具三摩地王，宣說世尊大明王大觀想王名遍現蓮花大明王：

ན་མཿསུ་བརྣ་བ་བྷ་ སཱ་ཡ།ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྨྱ་ཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། བེཥྚི་ཀོ་ཊི་ཡཀྵ་པ་རི་བྲི་ཏི་ཡ་ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨུཏྡྡྷ་ཛྫ་ཊ། པྲ་ཛྭ་ལི་ཏ་ཡ། པདྨ་ཨ་བྷཱ་སཿཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བ་ཙ་ནེ་ན་ཏྭ་ཡ་བྷ་ཤཱི་ཏཾ། ཀལྤཾ། སརྦ་ཀྵཱ་ཡ། ཀཱིརྟ་ནཱ་ཡ། སརྦ་སཏྭཱ་ཧི་ཏ། ཨ་ནུ་ཀརྟ། སརྦ་སཏྭཱ་པ་ར་ཛི་ཏཱ་ཡ། སརྦ་སཏྭཱ་ཧི་ཏཱརྠཱ་ཡ། སརྦ་སིདྡྷཱ། ཙ་ཏཱ་ཡ་ག་ནིཿན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། དྷ་མ་ནི་དྷ་མ་ནི། བྷུ་རྦྷུ་བ། ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ། །བི་པུ་རི་རི། པུ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། བི་ཛ ཡ་པ་ཊ་པ་ཊ་ཀཱ་ར་སྭཱ་ཧཱ།མ་ཧཱ་ཡ་ཤ་ཨ་ནུ་མུ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་པ་ཙ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་པདྨ་ཀུན་དུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་པདྨ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བས་དེ་བཞིན་དུ་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་གང་དེ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འདིའི་འཇིགས་པ་ ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ།།གང་ཡང་ཉིན་མཚན་གསུམ་དུ་འདི་བྱས་ནས་དེ་ཡུན་རིང་པོ་ནས་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་རྨི་ལམ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །སྒྲུབ་ ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་དྲི་དང་བདུག་པ་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ནས་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་པར་བྱའོ།།མཐར་མཚན་མོ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་སུ་འོ་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། ཞོ་བཅུ་གཉིས་དང་། བུམ་པ་གང་བ་བཅུ་ གཉིས་དང་།སྦྲང་རྩིའི་བུམ་པ་བཅུ་གཉིས་དང་། ཏིལ་དང་ཐུག་པའི་བུམ་པ་བཅུ་གཉིས་དང་། ཀུཥྨཱ་ཎྜའི་ཁམ་ཕོར་བཅུ་གཉིས་སུ་བདུག་པ་དང་། ཁམ་ཕོར་བཅུ་གཉིས་སུ་པདྨ་དང་། སློང་མོའི་ཟས་བཅུ་གཉིས་བཟའ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྲོད་དེར་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་ པའི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བྱས་ནས་དེ་ནས་གུར་གུམ་བྱུགས་ལ་དེར་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་ཁ་དོག་དང་མཚུངས་པའི་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཕུལ་ནས་མཆོད་རྟེན་གྱི་སྤྱན་སྔར་ནག་པོའི་བཅུ་བཞིའམ།ཟླ་བ་ཉ་བ་ལ་ལག་པ་གཡས་པས་རལ་གྲི་བཟུང་ནས་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་ཉེ་བར་ འདུག་སྟེ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ།།མཐར་གྲུབ་པའི་མཚན་མ་ནམ་མཁའ་ནས་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རལ་གྲི་འབར་བར་འགྱུར་ཏེ་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་ལྷའི་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་པ་ཆེན་ པོར་གནས་སོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： （藏文：ན་མཿསུ་བརྣ་བ་བྷ་ སཱ་ཡ།ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྨྱ་ཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། བེཥྚི་ཀོ་ཊི་ཡཀྵ་པ་རི་བྲི་ཏི་ཡ་ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨུཏྡྡྷ་ཛྫ་ཊ། པྲ་ཛྭ་ལི་ཏ་ཡ། པདྨ་ཨ་བྷཱ་སཿཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བ་ཙ་ནེ་ན་ཏྭ་ཡ་བྷ་ཤཱི་ཏཾ། ཀལྤཾ། སརྦ་ཀྵཱ་ཡ། ཀཱིརྟ་ནཱ་ཡ། སརྦ་སཏྭཱ་ཧི་ཏ། ཨ་ནུ་ཀརྟ། སརྦ་སཏྭཱ་པ་ར་ཛི་ཏཱ་ཡ། སརྦ་སཏྭཱ་ཧི་ཏཱརྠཱ་ཡ། སརྦ་སིདྡྷཱ། ཙ་ཏཱ་ཡ་ག་ནིཿན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། དྷ་མ་ནི་དྷ་མ་ནི། བྷུ་རྦྷུ་བ། ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ། །བི་པུ་རི་རི། པུ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། བི་ཛ ཡ་པ་ཊ་པ་ཊ་ཀཱ་ར་སྭཱ་ཧཱ།མ་ཧཱ་ཡ་ཤ་ཨ་ནུ་མུ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་པ་ཙ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namaḥ suvarna vabha sāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya veṣṭi koṭi yakṣa parivṛtiya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya tadyathā uddhajaṭa prajvalitaya padma abhāsaḥ tathāgatā vacanen tvaya bhaśītaṃ kalpaṃ sarva kṣāya kīrtanāya sarva satvā hita anukarta sarva satvā parajitāya sarva satvā hitārthāya sarva siddhā catāya ganiḥ nama ārya avalokiteśvarāya tadyathā dhamani dhamani bhurbhuva oṃ oṃ oṃ oṃ vipuriri pune svāhā vijaya paṭa paṭa kāra svāhā mahāyaśa anumune svāhā apratihata pacane svāhā，梵文天城體：नमः सुवर्ण वभ साय तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय वेष्टि कोटि यक्ष परिवृतिय नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय तद्यथा उद्धजट प्रज्वलितय पद्म अभासः तथागता वचनेन त्वय भशीतं कल्पं सर्व क्षाय कीर्तनाय सर्व सत्वा हित अनुकर्त सर्व सत्वा परजिताय सर्व सत्वा हितार्थाय सर्व सिद्धा चताय गनिः नम आर्य अवलोकितेश्वराय तद्यथा धमनि धमनि भुर्भुव ओं ओं ओं ओं विपुरिरि पुने स्वाहा विजय पट पट कार स्वाहा महायश अनुमुने स्वाहा अप्रतिहत पचने स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମଃ ସୁୱର୍ଣ ୱଭ ସାୟ ତଥାଗତାୟ ଅର୍ହତେ ସମ୍ୟକ୍ସଂବୁଦ୍ଧାୟ ୱେଷ୍ଟି କୋଟି ୟକ୍ଷ ପରିୱୃତିୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାକାରୁଣିକାୟ ତଦ୍ୟଥା ଉଦ୍ଧଜଟ ପ୍ରଜ୍ୱଲିତୟ ପଦ୍ମ ଅଭାସଃ ତଥାଗତା ୱଚନେନ ତ୍ୱୟ ଭଶୀତଂ କଲ୍ପଂ ସର୍ୱ କ୍ଷାୟ କୀର୍ତନାୟ ସର୍ୱ ସତ୍ୱା ହିତ ଅନୁକର୍ତ ସର୍ୱ ସତ୍ୱା ପରଜିତାୟ ସର୍ୱ ସତ୍ୱା ହିତାର୍ଥାୟ ସର୍ୱ ସିଦ୍ଧା ଚତାୟ ଗନିଃ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ତଦ୍ୟଥା ଧମନି ଧମନି ଭୁର୍ଭୁୱ ଓଂ ଓଂ ଓଂ ଓଂ ୱିପୁରିରି ପୁନେ ସ୍ୱାହା ୱିଜୟ ପଟ ପଟ କାର ସ୍ୱାହା ମହାୟଶ ଅନୁମୁନେ ସ୍ୱାହା ଅପ୍ରତିହତ ପଚନେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬金光如來應正等覺 億夜叉圍繞 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者 即如是 豎發燃燒 蓮花光明如來語汝說劫一切盡稱讚一切眾生利益隨作一切眾生勝一切眾生利益一切成就四群禮敬聖觀自在 即如是 脈脈 地界 唵唵唵唵 毗布里里布內成就 勝幡幡作成就 大名聲隨牟尼成就 無礙語成就，漢語拼音：li jing jin guang ru lai ying zheng deng jue yi ye cha wei rao li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa da bei zhe ji ru shi shu fa ran shao lian hua guang ming ru lai yu ru shuo jie yi qie jin cheng zan yi qie zhong sheng li yi sui zuo yi qie zhong sheng sheng yi qie zhong sheng li yi yi qie cheng jiu si qun li jing sheng guan zi zai ji ru shi mai mai di jie an an an an pi bu li li bu nei cheng jiu sheng fan fan zuo cheng jiu da ming sheng sui mou ni cheng jiu wu ai yu cheng jiu） 此為得大力名遍現蓮花大明王，遍現蓮花如是我心要，僅憶念此一切大怖畏皆無。若晝夜三時作此，長久所作五無間罪皆得清凈。見種種夢境。 成就法儀軌：于舍利塔獻香菸等，誦三十萬遍。最後夜間齋戒，十二月中十二乳、十二酪、十二滿瓶、十二蜜瓶、十二芝麻粥瓶、十二南瓜缽煙、十二缽蓮花、十二乞食。 然後初夜作如是等供養儀軌，涂鬱金香，獻青蓮花色雜花鬘，于塔前黑月十四或滿月日右手持劍，坐茅草座誦八千遍。最後成就相，空中聞”善哉善哉”語。然後劍燃燒，剎那成天身眷屬。住大劫。

།དེ་ནས་རལ་གྲི་འགུལ་ལམ། མཆོད་རྟེན་གཡོ་བར་བྱེད་ན་མིའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་གང་འདོད་ཅིང་དོན་དུ་གཉེར་བ་དེ་འགྲུབ་སྟེ། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཡུལ་རྙེད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རལ་པ་གྱེན་ བརྫེས་ཀྱི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས་པ་པདྨ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང ཕྱུག་སླར་ཡང་ཡངས་བ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྒོམ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུས་རྗེས་སུ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གསུངས་སོ།།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཨོ~ཾ་དྲི་ཛ་ཊཱ་ཡ། ན་མཿཀ་མཎྜ་ལུ་ཧ་སྟཱ་ཡ། ན་མཿཔདྨ་བི་བྷུ་ཥི་ཏཱ་ཡ། ན་མཿཔདྨ་ཡཱ་ནཱ་ཡཱ། ན་མཿཔདྨ་ཧ་སྟཱ་ཡཱ། ན་མོ་མཎྜ་ལ་ཤི་ཁཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་ཤཱི་ཏྱ་ནཱུ་བྱཾ་ཛ་ན། ལཀྵ་ཎཱ་ཡ། ན་མོ་ ཨ་སུ་རཱ།རེ་ཀུཉྩི་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུའི་རྗེས་སུ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྒྲོལ་མའི་རྟོག་པ་དོན་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པ་སྟེ་གང་ལ་ལ་འདི་དྲན་པར་བྱེད་པ་དེའི་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འདིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ ཀྱི་ཆོ་ག་ནི་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་ཆུ་ཀླུང་ངམ།ཆུ་གླིང་ངམ། རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་གླིང་དུ་གང་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མཐོ་གང་གི་ཚད་ཀྱི་བྱེ་མའི་རང་བཞིན་གྱི་མཆོད་རྟེན་བྱས་ཏེ། སྲོག་ཤིང་བཙུགས་ནས་དྲི་དང་བདུག་པ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པས་རེ་རེའི་སྤྱན་ སྔར་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་བར་བྱའོ།།ཇི་སྲིད་དུ་མཆོད་རྟེན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་པོ་རྫོགས་ཀྱི་བར་དུའོ། །གལ་ཏེ་ཕྱིས་མཆོད་རྟེན་འབར་ནས་ཆེན་པོའི་བདག་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འབར་ན་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་དུ་འགྱུར་རོ། ། རྒྱལ་པོ་འམ། རྒྱལ་པོའི་བློན་པོའམ། བུད་མེད་དམ། སྐྱེས་པ་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན་མཆོད་རྟེན་གྱི་སྤྱན་སྔར་དྲི་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ནས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པ་བྱའོ། །ཉི་མ་བདུན་ཐུན་གསུམ་དུ་བྱས་ན་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་བླངས་པ་དེ་རྙེད་དོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 然後劍動或塔動則成人王。或隨所欲所求皆成，得悉地處。 聖度母世尊髮髻上豎根本觀想廣具三摩地王所生名遍現蓮花大明王圓滿。 其後，複次菩薩摩訶薩觀自在正修廣具三摩地王，宣說世尊大明王大觀想王名八十隨好大明王： （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཨོ~ཾ་དྲི་ཛ་ཊཱ་ཡ། ན་མཿཀ་མཎྜ་ལུ་ཧ་སྟཱ་ཡ། ན་མཿཔདྨ་བི་བྷུ་ཥི་ཏཱ་ཡ། ན་མཿཔདྨ་ཡཱ་ནཱ་ཡཱ། ན་མཿཔདྨ་ཧ་སྟཱ་ཡཱ། ན་མོ་མཎྜ་ལ་ཤི་ཁཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་ཤཱི་ཏྱ་ནཱུ་བྱཾ་ཛ་ན། ལཀྵ་ཎཱ་ཡ། ན་མོ་ ཨ་སུ་རཱ།རེ་ཀུཉྩི་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya oṃ drijaṭāya namaḥ kamaṇḍalu hastāya namaḥ padma vibhuṣitāya namaḥ padma yānāyā namaḥ padma hastāyā namo maṇḍala śikhāya namo aśītya nūbyaṃjana lakṣaṇāya namo asurā rekuñcitāya svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय ओं द्रिजटाय नमः कमण्डलु हस्ताय नमः पद्म विभुषिताय नमः पद्म यानाया नमः पद्म हस्ताया नमो मण्डल शिखाय नमो अशीत्य नूब्यंजन लक्षणाय नमो असुरा रेकुञ्चिताय स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାକାରୁଣିକାୟ ଓଂ ଦ୍ରିଜଟାୟ ନମଃ କମଣ୍ଡଲୁ ହସ୍ତାୟ ନମଃ ପଦ୍ମ ୱିଭୁଷିତାୟ ନମଃ ପଦ୍ମ ୟାନାୟା ନମଃ ପଦ୍ମ ହସ୍ତାୟା ନମୋ ମଣ୍ଡଲ ଶିଖାୟ ନମୋ ଅଶୀତ୍ୟ ନୂବ୍ୟଂଜନ ଲକ୍ଷଣାୟ ନମୋ ଅସୁରା ରେକୁଞ୍ଚିତାୟ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者 唵持髮髻 禮敬持瓶手 禮敬蓮花莊嚴 禮敬蓮花乘 禮敬蓮花手 禮敬壇城頂 禮敬八十隨形好相 禮敬阿修羅屈曲 成就，漢語拼音：li jing san bao li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa da bei zhe ang chi fa ji li jing chi ping shou li jing lian hua zhuang yan li jing lian hua cheng li jing lian hua shou li jing tan cheng ding li jing ba shi sui xing hao xiang li jing a xiu luo qu qu cheng jiu） 此為得大力名八十隨好大明王，度母觀想賜大義，若有憶念此者一切義成。 其後此成就法儀軌：于入海河或水洲或海洲，隨處作善逝一肘量沙質塔，立心木，以香菸等隨力于每一塔前誦八千遍。直至八千塔圓滿。若后塔燃燒則成大主。然後燃燒則成就。然後成一切事業。 欲降伏王或王臣或女或男，于塔前獻香等，誦八千遍。七日三時作則歡喜。隨所取皆得。

། འཇིགས་པ་ལ་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཏེ་བཟླས་པ་བྱས་ན་འཇིགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ལས་ཕྲ་མོ་རྣམས་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་གྲུབ་སྟེ། ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ཡངས་པ་དང་ལྡན པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས་པ་དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུའི་རྗེས་སུ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཡངས་པ་དང་ལྡན པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྒོམ་བཞིན་དུ།བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གསུངས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།ཏདྱ་ཐཱ། བི་མུ་ཀྟི་ཏེ་ཛེ། ཨ་བྷ་ཡ་དྷརྨ། ར་སི་གུ་ན་སཱ་ག་ར་པདྨེ་མ་ན་སི། པྲཧྨེ་ནྡྲ་པྲ་ཏི་པནྣ་མ་ཧོ་ཏྱ་ན། ཏདྱ་ཐཱ། དཱ་མ་ན། དཱ་མ་ནི། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཏིཥྠ་ཏིཥྠ། མ་དྷུ་མ་དྷུ། མད་དྷི། མད་དྷི། སརྦ་ཀཱ་ཏྱཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་ཡོན་ ཏན་གྱི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འདོད་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པ། གང་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡོན་ཏན་རྒྱན་འདི་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་འགྱུར་བ་དེ་དུས་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འདིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གར་འགྱུར་ ཏེ།སྔར་བརྗོད་པའི་ཆོ་གས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་མེད་ཐུབ་པའི་རས་རིས་འདྲིར་གཞུག་གོ། །འདབ་མ་སྟོང་པ་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཆོས་སྟོན་པར་མཛད་བཞིན་པ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །གཡས་ཀྱི་གཞོགས་སུ་འཕགས་པ་ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་པདྨ་ལ་བཞུགས་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རལ་པའི་ཅོད་པན་འཆང་བ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བཞིན་པའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་པོ་ལག་ན་སྤོས་ཕོར་ཐོགས་པ་པུས་མོ་བཙུགས་པ་སྟེ། སྔར་བཞིན་ནོ། །རིང་བསྲེལ་དང་ བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་རས་རིས་དེ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ནས།ཚེས་གྲངས་དང་། བྱེད་པ་དང་། ཡུད་ཙམ་དགེ་བས་གསོ་སྦྱོང་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་དང་། བྱམས་པ་ལ་གནས་ཏེ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ་ཟླ་བ་ཉ་ལ་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་བཟླས་པར་བྱའོ། །འདིས་ སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ན་མཆོད་རྟེན་དེ་ཉིད་ལ་པདྨ་རེ་རེ་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་དབུལ་བར་བྱའོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 于怖畏時住三昧耶誦持則無怖。小事業僅誦即成，作一切事業。 聖度母世尊髮髻上豎根本觀想廣具三摩地所生名八十隨好大明王圓滿。 其後，菩薩摩訶薩觀自在正修廣具三摩地王，宣說世尊大觀想王名功德莊嚴大明王： （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།ཏདྱ་ཐཱ། བི་མུ་ཀྟི་ཏེ་ཛེ། ཨ་བྷ་ཡ་དྷརྨ། ར་སི་གུ་ན་སཱ་ག་ར་པདྨེ་མ་ན་སི། པྲཧྨེ་ནྡྲ་པྲ་ཏི་པནྣ་མ་ཧོ་ཏྱ་ན། ཏདྱ་ཐཱ། དཱ་མ་ན། དཱ་མ་ནི། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཏིཥྠ་ཏིཥྠ། མ་དྷུ་མ་དྷུ། མད་དྷི། མད་དྷི། སརྦ་ཀཱ་ཏྱཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahā kāruṇikāya tadyathā vimukti teje abhaya dharma rasi guna sāgara padme manasi brahme ndra pratipanna mahotyana tadyathā dāmana dāmani turu turu tiṣṭha tiṣṭha madhu madhu maddhi maddhi sarva kātyaṃ kuru svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महा कारुणिकाय तद्यथा विमुक्ति तेजे अभय धर्म रसि गुन सागर पद्मे मनसि ब्रह्मे न्द्र प्रतिपन्न महोत्यन तद्यथा दामन दामनि तुरु तुरु तिष्ठ तिष्ठ मधु मधु मद्धि मद्धि सर्व कात्यं कुरु स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହା କାରୁଣିକାୟ ତଦ୍ୟଥା ୱିମୁକ୍ତି ତେଜେ ଅଭୟ ଧର୍ମ ରସି ଗୁନ ସାଗର ପଦ୍ମେ ମନସି ବ୍ରହ୍ମେ ନ୍ଦ୍ର ପ୍ରତିପନ୍ନ ମହୋତ୍ୟନ ତଦ୍ୟଥା ଦାମନ ଦାମନି ତୁରୁ ତୁରୁ ତିଷ୍ଠ ତିଷ୍ଠ ମଧୁ ମଧୁ ମଦ୍ଧି ମଦ୍ଧି ସର୍ୱ କାତ୍ୟଂ କୁରୁ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者 即如是 解脫光明 無畏法 味功德海蓮花意 梵天帝入大起 即如是 調伏調伏 速速 住住 蜜蜜 醉醉 一切事作 成就，漢語拼音：li jing san bao li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa da bei zhe ji ru shi jie tuo guang ming wu wei fa wei gong de hai lian hua yi fan tian di ru da qi ji ru shi tiao fu tiao fu su su zhu zhu mi mi zui zui yi qie shi zuo cheng jiu） 此為得大力名功德莊嚴，施一切眾生所欲義，若常憶念此功德莊嚴明王，不久作一切事業。 其後此成就法儀軌：如前所說儀軌，令畫世尊無量光牟尼畫像。坐千葉蓮花結跏趺坐，示現說法。右側聖觀自在坐蓮花，身色白，持髮髻冠，向世尊禮拜。其下修行者手持香爐跪地，如前。 于舍利塔安置此畫像，選日時刻吉祥，住八關齋戒及慈心，廣大供養，于滿月日誦十萬遍。以此作前行，于彼塔每一蓮花遍誦后獻于畫像前。

།ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་སྟོང་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། གང་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ནས་ཇི་སྲིད་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུའོ། །མཚན་མོ་གསུམ་དུ་ སྨྱུང་བར་གནས་པས་རས་རིས་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་ཞོ་དང་།སྦྲང་རྩི་དང་། མར་གྱིས་བཏགས་པའི་པདྨ་དཀར་པོ་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །རས་རིས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་གཡོ་བ་དང་། མར་མེ་འཕེལ་ཏེ་གཞན་དུ་འཕྲོ་བར་བྱེད་ན་འདི་ནི་དངོས་ གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མ་སྟེ་རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོ་རྙེད་དོ།།མ་གྲུབ་ན་ཡུལ་རྙེད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སླར་ཡང་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྒོམ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྟོག པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེར་བདེ་བ་ཅན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་གསུངས་སོ།།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱ་ཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། པོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།ུདྡྷ་པྲ་ཛྭ་ལི་ཏ་ཛ་ཊཱ་ཡ་སུ་ཁཱ་བཏྱཾ། པྲ་མོ་ཙ་ཏེ། ཏདྱ་ཐཱ། བྷ་ག་བ་ཏོ། ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་སཱ་ཡ། པཱ་དཱ་མཱུ་ལེ། མ་མ་ཙ་ཧྲྀ་ད་ཡ། པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་བྷ་ག་བཱ་ན། མ་མ་ཨ་ནུ། ཀམྤ་མུ་ས་ཏཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། སཱ་དྷུ་ས་དྷུཾ། སུཥྛུ་པ་རི་ཥྱ་མི་ཏི་ལཾ་གྷ་ལངྒྷ་ཛྱོ་ཏིཥྤ་པ་ ཏི།བི་བྷུ་དྷ་པདྨ་ཧ་སྟ་ཡ་སུ་མེ་སུ་མེ། བི་སུ་མ་གི་རི་གི་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ། བདེ་བ་ཅན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུང་བའོ། །འདིའི་ཆོ་ག་ནི་བླ་གབ་མེད་པར་ཤིང་ གཅིག་གི་འོག་ཏུ་བུམ་པ་ཙམ་གྱི་མཆོད་རྟེན་བྱས་ནས་དེའི་སྤྱན་སྔར་ཨ་ག་རུ་འབུམ་གྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ།།གང་གི་དོན་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པ་དེའི་མཆོག་རྙེད་དོ། །རྒྱལ་པོའམ། རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་པས་མཆོད་རྟེན་ གྱི་སྤྱན་སྔར་ལན་ཚྭའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ནས་པ་ལཱ་ཤའི་མེ་ལ་ཉི་མ་གསུམ་ལ་ལན་བདུན་ཐུན་མཚམས་གསུམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 每日獻千，從初一至十二日。三夜齋戒，向畫像廣大供養，以酪、蜜、酥合制白蓮花三千護摩。畫像花鬘動搖，燈焰增長散射，此為成就相，得大王位。未成則得地方。 聖度母世尊髮髻上豎根本觀想廣具三摩地王所生名功德莊嚴大明王圓滿。 其後，複次菩薩摩訶薩聖觀自在正修廣具三摩地大王，宣說世尊大觀想王名極樂莊嚴明王： （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱ་ཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། པོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།ུདྡྷ་པྲ་ཛྭ་ལི་ཏ་ཛ་ཊཱ་ཡ་སུ་ཁཱ་བཏྱཾ། པྲ་མོ་ཙ་ཏེ། ཏདྱ་ཐཱ། བྷ་ག་བ་ཏོ། ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་སཱ་ཡ། པཱ་དཱ་མཱུ་ལེ། མ་མ་ཙ་ཧྲྀ་ད་ཡ། པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་བྷ་ག་བཱ་ན། མ་མ་ཨ་ནུ། ཀམྤ་མུ་ས་ཏཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། སཱ་དྷུ་ས་དྷུཾ། སུཥྛུ་པ་རི་ཥྱ་མི་ཏི་ལཾ་གྷ་ལངྒྷ་ཛྱོ་ཏིཥྤ་པ་ ཏི།བི་བྷུ་དྷ་པདྨ་ཧ་སྟ་ཡ་སུ་མེ་སུ་མེ། བི་སུ་མ་གི་རི་གི་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya namo amitābhāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya nama ārya avalokiteśvarāya podhisattvāya mahāsattvāya mahā kāruṇikāya uddha prajvalita jaṭāya sukhāvatyaṃ pramocate tadyathā bhagavato amitābhāsāya pādāmūle mama ca hṛdaya pratigṛhṇa bhagavān mama anu kampamusa tāya tadyathā sādhu sadhuṃ suṣṭhu pariṣyami tilaṃgha laṅgha jyotiṣpa pati vibhudha padma hasta ya sume sume visuma giri giriṇi svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नमो अमिताभाय तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय पोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महा कारुणिकाय उद्ध प्रज्वलित जटाय सुखावत्यं प्रमोचते तद्यथा भगवतो अमिताभासाय पादामूले मम च हृदय प्रतिगृह्ण भगवान् मम अनु कम्पमुस ताय तद्यथा साधु सधुं सुष्ठु परिष्यमि तिलंघ लङ्घ ज्योतिष्प पति विभुध पद्म हस्त य सुमे सुमे विसुम गिरि गिरिणि स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମୋ ଅମିତାଭାୟ ତଥାଗତାୟ ଅର୍ହତେ ସମ୍ୟକ୍ସଂବୁଦ୍ଧାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ପୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହା କାରୁଣିକାୟ ଉଦ୍ଧ ପ୍ରଜ୍ୱଲିତ ଜଟାୟ ସୁଖାୱତ୍ୟଂ ପ୍ରମୋଚତେ ତଦ୍ୟଥା ଭଗୱତୋ ଅମିତାଭାସାୟ ପାଦାମୂଲେ ମମ ଚ ହୃଦୟ ପ୍ରତିଗୃହ୍ଣ ଭଗୱାନ୍ ମମ ଅନୁ କମ୍ପମୁସ ତାୟ ତଦ୍ୟଥା ସାଧୁ ସଧୁଂ ସୁଷ୍ଠୁ ପରିଷ୍ୟମି ତିଲଂଘ ଲଙ୍ଘ ଜ୍ୟୋତିଷ୍ପ ପତି ୱିଭୁଧ ପଦ୍ମ ହସ୍ତ ୟ ସୁମେ ସୁମେ ୱିସୁମ ଗିରି ଗିରିଣି ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬無量光如來應正等覺 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者 上燃髮髻極樂解脫 即如是 世尊無量光足下我心接受世尊我隨悲 即如是 善善善圍繞跳跳光主明蓮花手善善善山山 成就，漢語拼音：li jing san bao li jing wu liang guang ru lai ying zheng deng jue li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa da bei zhe shang ran fa ji ji le jie tuo ji ru shi shi zun wu liang guang zu xia wo xin jie shou shi zun wo sui bei ji ru shi shan shan shan wei rao tiao tiao guang zhu ming lian hua shou shan shan shan shan shan cheng jiu） 此為得大力名極樂莊嚴大明王，僅誦即護一切怖畏。 此儀軌：無遮一樹下作瓶量塔，其前以沉香十萬護摩。隨為何事護摩得其最勝。欲降伏王或王臣，于塔前作鹽像，以缽羅奢火三日七遍三時護摩則降伏。

།བུད་མེད་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན་ཐང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཡུངས་ཀར་ཁྲག་གིས་བཏགས་པ་ རྣམས་སེང་ལྡེང་གི་མེ་ལ་ཡུངས་ཀར་དང་སེང་ལྡེང་བཏགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཉི་མ་གསུམ་དུ་ཐུན་མཚམས་གསུམ་དུ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ།།རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་ཆུ་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་ལ་མཆོད་རྟེན་སོར་བཞི་ཙམ་མམ། མཐོ་གང་ཙམ་མམ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མཐོ་གང་གི་ཚད་ཙམ་པ་བརྒྱད་ལྷག་པའི་སྟོང་བྱས་ལ་སྲོག་ཤིང་ཕུལ་ཏེ་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་རེ་རེའི་སྤྱན་སྔར་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་སྲིད་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་གནས་པ་ན་དོང་ཙེ་སྟོང་སྟོང་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱ་མཚོའི ངོགས་སུ་མཆོད་རྟེན་རེ་རེའི་སྤྱན་སྔར་ཆོ་ག་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བཟླས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མཐོང་སྟེ།མཆོག་ཅི་འདོད་པ་དེ་སྩོལ་བར་མཛད་ཅིང་གང་ཚོལ་བ་དེ་རྙེད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་ སྒྲོལ་མ་རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སླར་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ཉིད་སྒོམ་བཞིན དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་དཔའ་བོ་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་གསུངས་སོ།། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཤི་རི་བི་སི་རི་སྨྲྀ་ཏི་བ་ཙ ནེ།ཏེ་ཛོ་བ་དྷ་ནི་ཧ་ར་ཧ་ར་ཨ་མུ་ཀཾ་མེ་བ་ས་མཱ་གཙྪ་ཏུ་ར་མ་ནི། བི་ར་མ་ཎི། བི་ར་བཱ་སི། མི་ནི་སཽ། ཏ་མུ་ཏ་ཁེ་པཱ་ཏི་བརྞ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་དང་བཅས་པ་དཔའ་བོ་དང་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་སྲུང་ བར་བྱེད་པ།རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་སྲས་རྣམས་ཀྱི་གང་དཔའ་བ་དང་ལྡན་པའི་རིག་པ་འདི་རྟག་ཏུ་དྲན་པ་དེ་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ངེས་པར་དེའི་བརྩོན་པ་དང་བཅས་པ་དང་། དེའི་འདོད་པ་ལས་འགྲུབ་བོ། །འདིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གར་འགྱུར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་ པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཝང་གིས་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ།པདྨའི་གདན་ལ་ཕྱག་ན་པདྨ་སྟེ། གཡས་པས་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའོ། །དེའི་གཡས་སུ་སྒྲུབ་པ་པོ་སྟེ་སྔར་བཞིན་ནོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 欲降伏女，于平地以血和白芥子，以紫檀火護摩白芥子和紫檀，三日三時各一千零八遍則降伏。于入海河沙造四指或一肘或善逝一肘量塔一千零八，立心木，供養等，于每一前誦一千零八遍。直至一千零八成就時得千千錢。于海岸每一塔前以前行儀軌誦十萬遍，則見世尊聖觀自在，賜所欲最勝，得所求。 聖度母世尊髮髻上豎根本觀想極樂莊嚴大明王圓滿。 其後，複次菩薩摩訶薩觀自在正修彼三摩地，宣說世尊大觀想王名具勇明王： （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཤི་རི་བི་སི་རི་སྨྲྀ་ཏི་བ་ཙ ནེ།ཏེ་ཛོ་བ་དྷ་ནི་ཧ་ར་ཧ་ར་ཨ་མུ་ཀཾ་མེ་བ་ས་མཱ་གཙྪ་ཏུ་ར་མ་ནི། བི་ར་མ་ཎི། བི་ར་བཱ་སི། མི་ནི་སཽ། ཏ་མུ་ཏ་ཁེ་པཱ་ཏི་བརྞ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya tadyathā śiri visiri smṛti vacane tejo vadhani hara hara amukaṃ me va samāgacchatu ramani viramani viravāsi minisau tamutakhe pāti varna svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय तद्यथा शिरि विसिरि स्मृति वचने तेजो वधनि हर हर अमुकं मे व समागच्छतु रमनि विरमणि विरवासि मिनिसौ तमुतखे पाति वर्ण स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାକାରୁଣିକାୟ ତଦ୍ୟଥା ଶିରି ୱିସିରି ସ୍ମୃତି ୱଚନେ ତେଜୋ ୱଧନି ହର ହର ଅମୁକଂ ମେ ୱ ସମାଗଚ୍ଛତୁ ରମନି ୱିରମଣି ୱିରୱାସି ମିନିସୌ ତମୁତଖେ ପାତି ୱର୍ଣ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者 即如是 吉祥吉祥憶念語 光明增長取取某某我來集會 喜喜離喜離住 小小 暗暗護色 成就，漢語拼音：li jing san bao li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa da bei zhe ji ru shi ji xiang ji xiang yi nian yu guang ming zeng zhang qu qu mou mou wo lai ji hui xi xi li xi li zhu xiao xiao an an hu se cheng jiu） 此為得大力具勇明王，護持一切眾生，勝佛子常憶念此具勇明，定得財富成就及其精進，成其所欲。 此成就法儀軌：以麝香畫世尊聖觀自在，坐蓮座手持蓮花，右手施無畏印，一切莊嚴莊嚴。其右修行者如前。

།རས་རིས་དེ་ རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་དྲི་དང་བདུག་པ་དང་།ཕྲེང་བ་ཕུལ་ནས་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པར་ཟླ་བ་ཉ་བ་ལ་འོ་ཐུག་གི་ཁམ་ཕོར་བཅུ་གཉིས་ཕུལ་ནས་ཨ་ག་རུའི་བདུག་སྤོས་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་འདུག་སྟེ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པར་ བྱའོ།།སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ནི་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཆོ་གས་འབུམ་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཕྱི་ནས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་དཀྱིལ་འཁོར་ཉེ་བར་བྱུགས་ཏེ་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་རེ་རེ་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཏོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བུ་ཉི་མ་བདུན་དུ་ཐུན་གསུམ་དུ་ཇི་སྲིད་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་ཉི་མ་བདུན་པ་ལ་གང་འདོད་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཨ་ག་རུ་ནག་པོ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་རྒྱལ་སྲིད་རྙེད་དོ། །མ་གྲུབ་ན་གྲོང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས མ་སྒྲོལ་མ་རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས་པ་དཔའ་བོ་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་སྒོམ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་མི་འཇིགས་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གསུངས་སོ།།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ ཡ།བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། དཱིཔྟ་པིངྒ་ལེ་ཧ་རི་པིངྒ་ལེ་ཨ་སོ་ནི་ཏཱ་དྷ་དྲཱ་ལེ་ཧི་ཨེ་ཧི། མ་མ་པ་རཾ་པྲ་ཡཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་དང་བཅས་པ་སྟེ། མི་འཇིགས་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོའོ། །དེ་ནས་འདིའི་ ཆོ་ག་ནི།རས་སམ་འབྲས་བུ་ཅན་ལ་སེན་རྩིས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། པདྨའི་གདན་ལ་པདྨའི་ཕྱག་ཅན། མི་འཇིགས་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པའོ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡང་སྔར་བཞིན་ནོ། །དེའི་སྤྱན་སྔར་ཐུན་གསུམ་དུ་མར་གྱིས་བཏགས་ པའི་ཙནྡན་དམར་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་བྱས་ན་གསེར་བརྒྱ་རྙེད་དོ།།འབུམ་ཕྲག་བདུན་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་རྒྱལ་སྲིད་རྙེད་དོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 于舍利塔獻畫像、香、煙、花鬘，晝夜齋戒，滿月日獻十二缽酪粥，獻沉香菸。然後坐茅草座誦一千零八遍。成前行。一切事業成就以此儀軌誦十萬遍。後於畫像前涂壇城，遍誦每一雜花后撒于壇城。如是七日三時至一千零八遍，第七日則降伏所欲。畫像前以黑沉香三十萬護摩則得王位。未成則得城。 聖度母世尊髮髻上豎根本觀想廣具三摩地所生名具勇大明王圓滿。 其後，複次菩薩摩訶薩觀自在正修彼三摩地王，宣說世尊大觀想王名極施無畏大明王： （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ ཡ།བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། དཱིཔྟ་པིངྒ་ལེ་ཧ་རི་པིངྒ་ལེ་ཨ་སོ་ནི་ཏཱ་དྷ་དྲཱ་ལེ་ཧི་ཨེ་ཧི། མ་མ་པ་རཾ་པྲ་ཡཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya dīpta piṅgale hari piṅgale asoni tādha drāle hi ehi mama paraṃ prayaccha svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय दीप्त पिङ्गले हरि पिङ्गले असोनि ताध द्राले हि एहि मम परं प्रयच्छ स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାକାରୁଣିକାୟ ଦୀପ୍ତ ପିଙ୍ଗଲେ ହରି ପିଙ୍ଗଲେ ଅସୋନି ତାଧ ଦ୍ରାଲେ ହି ଏହି ମମ ପରଂ ପ୍ରୟଚ୍ଛ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者 光明黃色 黃色 無血持來來 我最勝施與 成就，漢語拼音：li jing san bao li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa da bei zhe guang ming huang se huang se wu xue chi lai lai wo zui sheng shi yu cheng jiu） 此為得大力名極施無畏明王。 其後此儀軌：于布或果上以指甲畫聖觀自在，坐蓮座手持蓮花，極施無畏。修行者如前。其前三時以酥合赤檀木護摩十萬遍則得百金。護摩七十萬則得王位。

།འདིར་པདྨ་རཱ་ག་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ནི། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།ཏདྱ་ཐཱ། ཡི་གེ་ཙྪི་ཏྭེ་ཙ་པ་རི་པྲ་ཎ། ཨཻ་ཤྲ་ཏྱཾ། ད་དཱ་ཏི། མེ་བཛྲི་ཎི། གྷི་ཎི། མོ་ཧ་ནི། མོ་ཧ་ཛ། ཛཾ་བྷ་ནི། སྟཾ་བྷ་ནི། ཨ་བྷ་ཡ་པྲ་དི། ཨ་བྷ་ཡ་པྲ་དི། ལ་ལ་ལ་ལ། ལ་ལ་ལ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་པདྨ་རཱ་ག་སྦྱིན་པའི་སྔགས་སོ། ། འདིའི་ཆོ་ག་ནི་ཙནྡན་དམར་པོས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་སྤྱན་སྔར་མར་དང་སྦྲང་རྩིས་བཏགས་པའི་མེ་ཏོག་དམར་པོ་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་བྱས་ན། པདྨ་རཱ་ག་བརྒྱད་རྙེད་དོ། །ཟས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་གར་འགྱུར་བ་ནི། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། པྲ་བྱཱ་ཀ་རཱི། པྲ་བྷ་ཀཱ་རི། ཛྱོ་ཏི་ཥྨ་ཏི་སུ་ཙི་བི་མུ་ཙཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་དང་བཅས་པ་སྟེ། ཟས་གོས་སྦྱིན་པའི་སྔགས་སོ། །འདིའི་ཆོ་ག་ནི་ཁྲག་དང བ་བླ་ལས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བྲི་བར་བྱའོ།།དེའི་སྤྱན་སྔར་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་འོ་ཐུག་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཇི་སྲིད་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བྱས་ན་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་ཟས་གོས་རྙེད་དོ། །འདི་ནི་དངུལ་སྦྱིན་པར་འགྱུར་ཏེ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་པྲ་ཛྭ་ལ། བྷ་ན་གྷ་ན། ཧ་ཊཱ་ཡ། སཱ་ད་ཡ། སཱ་ད་ཡ། ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི། ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ། གྷུ་གྷུ། ཕུ་ར་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་དང་བཅས་པ་དངུལ་སྦྱིན་པའི་སྔགས་ ཏེ།འདིའི་ཆོ་ག་ནི། གུར་གུམ་གྱིས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་སྤྱན་སྔར་ཞོ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། སྦྲང་རྩི་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་ནཱ་ག་གེ་སར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་བྱས་ན་དངུལ་བརྒྱ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་འདིར་ གསེར་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པའི་སྔགས་ནི།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་བྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ག་རུ་རུ་ཕ་ར་བ་ར། བ་རི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་དང་བཅས་པ་སྟེ་གསེར་སྦྱིན་པའི་སྔགས་སོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 此處出現紅寶石： （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།ཏདྱ་ཐཱ། ཡི་གེ་ཙྪི་ཏྭེ་ཙ་པ་རི་པྲ་ཎ། ཨཻ་ཤྲ་ཏྱཾ། ད་དཱ་ཏི། མེ་བཛྲི་ཎི། གྷི་ཎི། མོ་ཧ་ནི། མོ་ཧ་ཛ། ཛཾ་བྷ་ནི། སྟཾ་བྷ་ནི། ཨ་བྷ་ཡ་པྲ་དི། ཨ་བྷ་ཡ་པྲ་དི། ལ་ལ་ལ་ལ། ལ་ལ་ལ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya tadyathā yige cchitve ca paripraṇa aiśratyaṃ dadāti me vajriṇi ghiṇi mohani mohaja jaṃbhani staṃbhani abhayapradi abhayapradi la la la la la la la la svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय तद्यथा यिगे च्छित्वे च परिप्रण ऐश्रत्यं ददाति मे वज्रिणि घिणि मोहनि मोहज जंभनि स्तंभनि अभयप्रदि अभयप्रदि ल ल ल ल ल ल ल ल स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାକାରୁଣିକାୟ ତଦ୍ୟଥା ୟିଗେ ଚ୍ଛିତ୍ୱେ ଚ ପରିପ୍ରଣ ଐଶ୍ରତ୍ୟଂ ଦଦାତି ମେ ୱଜ୍ରିଣି ଘିଣି ମୋହନି ମୋହଜ ଜଂଭନି ସ୍ତଂଭନି ଅଭୟପ୍ରଦି ଅଭୟପ୍ରଦି ଲ ଲ ଲ ଲ ଲ ଲ ଲ ଲ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者 即如是 字切斷遍滿自在施與我金剛持厭惡迷惑生迷惑破壞止住無畏施無畏施拉拉拉拉拉拉拉拉 成就，漢語拼音：li jing san bao li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa da bei zhe ji ru shi zi qie duan bian man zi zai shi yu wo jin gang chi yan wu mi huo sheng mi huo po huai zhi zhu wu wei shi wu wei shi la la la la la la la la cheng jiu） 此為得大力施紅寶石咒。此儀軌：以赤檀畫聖觀自在。其前以酥蜜合赤花護摩十萬遍，得八紅寶石。 食咒儀軌： （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། པྲ་བྱཱ་ཀ་རཱི། པྲ་བྷ་ཀཱ་རི། ཛྱོ་ཏི་ཥྨ་ཏི་སུ་ཙི་བི་མུ་ཙཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya tadyathā prabyākarī prabhakāri jyotiṣmati suci vimucāya svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय तद्यथा प्रब्याकरी प्रभकारि ज्योतिष्मति सुचि विमुचाय स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାକାରୁଣିକାୟ ତଦ୍ୟଥା ପ୍ରବ୍ୟାକରୀ ପ୍ରଭକାରି ଜ୍ୟୋତିଷ୍ମତି ସୁଚି ୱିମୁଚାୟ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者 即如是 宣說光明具光明清凈解脫 成就，漢語拼音：li jing san bao li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa da bei zhe ji ru shi xuan shuo guang ming ju guang ming qing jing jie tuo cheng jiu） 此為得大力施食衣咒。此儀軌：以血和牛乳畫聖觀自在。其前以酥合酪粥護摩至十萬遍，則一切處得食衣。 此為施銀： （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་པྲ་ཛྭ་ལ། བྷ་ན་གྷ་ན། ཧ་ཊཱ་ཡ། སཱ་ད་ཡ། སཱ་ད་ཡ། ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི། ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ། གྷུ་གྷུ། ཕུ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya tadyathā jvala jvala prajvala bhana ghana haṭāya sādaya sādaya ehi ehi phu phu phu phu ghu ghu phura svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय तद्यथा ज्वल ज्वल प्रज्वल भन घन हटाय सादय सादय एहि एहि फु फु फु फु घु घु फुर स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାକାରୁଣିକାୟ ତଦ୍ୟଥା ଜ୍ୱଲ ଜ୍ୱଲ ପ୍ରଜ୍ୱଲ ଭନ ଘନ ହଟାୟ ସାଦୟ ସାଦୟ ଏହି ଏହି ଫୁ ଫୁ ଫୁ ଫୁ ଘୁ ଘୁ ଫୁର ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者 即如是 燃燃遍燃說密除去成就成就來來呼呼呼呼呼呼滿 成就，漢語拼音：li jing san bao li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa da bei zhe ji ru shi ran ran bian ran shuo mi chu qu cheng jiu cheng jiu lai lai hu hu hu hu hu hu man cheng jiu） 此為得大力施銀咒。此儀軌：以鬱金香畫聖觀自在。其前以酪、蜜、蜂蜜酥合那伽花護摩十萬遍，則得百銀。 又此處施金咒： （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་བྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ག་རུ་རུ་ཕ་ར་བ་ར། བ་རི་ལི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya nama ārya avalokiteśvarāya bobhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya tadyathā garuru phara vara varili svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोभिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय तद्यथा गरुरु फर वर वरिलि स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଭିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ

我將為您直譯這段文字：

這裡是獲得紅寶石的咒語：

（namo ratna trayāya, 禮敬三寶） （nama ārya avalokiteśvarāya, 禮敬聖觀自在） （bodhisattvāya, 菩薩） （mahāsattvāya, 大士） （mahā kāruṇikāya, 大悲者） （tadyathā, 即說咒曰） （yige cchitve ca pari praṇa, 字斷除及遍滿） （aiśratyaṃ, 自在） （dadāti, 給予） （me vajriṇi, 我金剛） （ghiṇi, 執持） （mohani, 迷惑） （moha ja, 迷惑生） （jambhani, 咬碎） （stambhani, 止住） （abhaya pradi, 施無畏） （abhaya pradi, 施無畏） （la la la la, 啦啦啦啦） （la la la la svāhā, 啦啦啦啦成就）

這是獲得大威力的賜予紅寶石的咒語。

此咒的儀軌是：用紅檀香畫聖觀自在菩薩。在其面前以酥油和蜂蜜調和的紅花進行十萬次火供，就能得到八顆紅寶石。

成為食物咒語儀軌的是：

（namo ratna trayāya, 禮敬三寶） （nama ārya avalokiteśvarāya, 禮敬聖觀自在） （bodhisattvāya, 菩薩） （mahāsattvāya, 大士） （mahā kāruṇikāya, 大悲者） （tadyathā, 即說咒曰） （pravyākarī, 宣說） （prabhakāri, 光明作） （jyotiṣmati suci vimucāya svāhā, 具光明清凈解脫成就）

這是獲得大威力的賜予食物衣服的咒語。

此咒的儀軌是：用血和牛奶畫聖觀自在菩薩。在其面前以酥油調和的酸奶進行十萬次火供，就能在一切處得到食物和衣服。

這是賜予銀的咒語：

（namo ratna trayāya, 禮敬三寶） （nama ārya avalokiteśvarāya, 禮敬聖觀自在） （bodhisattvāya, 菩薩） （mahāsattvāya, 大士） （mahā kāruṇikāya, 大悲者） （tadyathā, 即說咒曰） （jvala jvala prajvala, 燃燒燃燒遍燃燒） （bhana ghana, 說密集） （haṭāya, 除去） （sādaya sādaya, 成就成就） （ehi ehi, 來來） （phu phu phu phu, 普普普普） （ghu ghu, 咕咕） （phura svāhā, 遍滿成就）

這是獲得大威力的賜予銀的咒語。

此咒的儀軌是：用藏紅花畫聖觀自在菩薩。在其面前以酸奶、蜂蜜和酥油調和的龍樹花進行十萬次火供，就能得到一百兩銀子。

另外，這裡是賜予黃金的咒語：

（namo ratna trayāya, 禮敬三寶） （nama ārya avalokiteśvarāya, 禮敬聖觀自在） （bodhisattvāya, 菩薩） （mahāsattvāya, 大士） （mahā kāruṇikāya, 大悲者） （tadyathā, 即說咒曰） （ga ruru phara vara, 嘎嚕嚕遍滿最勝） （vari li svāhā, 瓦里里成就）

這是獲得大威力的賜予黃金的咒語。

། འདིའི་ཆོ་ག་ནི་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་མལླི་ཀའི་མེ་ཏོག་རེ་རེ་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་མཆོད་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་གཏོར་བར་བྱའོ། །ཐུན་གསུམ་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་གཏོར་ན་ཟླ་བའི་ནང་དུ་གསེར་བརྒྱ་རྙེད་དོ། །རས་རིས་ཀྱི་ཆོ་གར་འགྱུར་བ་ནི་རས་ལ་བཅོམ ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ།ཕྱག་ན་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པ། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །རས་རིས་ངེས་གྲོང་ངམ་དགོན་པར་ཨ་ཤྭ་ཏྠའི་ཤིང་གི་འོག་ཏུ་གཙང་མའི་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་ནས་སྲ་རྩི་ པོག་གི་སྲེག་བླུགས་འབུམ་ཕྲག་བདུན་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་རྒྱལ་སྲིད་སྩོལ་བར་འགྱུར་རོ།།ཞེས་པ་དེ་རྣམས་ལྔ་པོ་ཙམ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མའི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས་པ་ མི་འཇིགས་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སླར་ཡང་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་བསྒོམས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་ཨོཾ་ཡིག་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གསུངས་སོ།།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷྱཱ་སྱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨཪྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་སྱ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་མུཀྟེ། ཨ་མུཀྟེ། ཙཙྪ་ད་ནེ། མཱ་དྷེ་ནི་མཱ་དྷེ་ནི། སུ་རུ་དྷི། རུ་ཏ་མཱ་ཡ། དྷ་རཱི། ཧུ་ཧུ། ཧུ་ཧུ། མ་ཐ་མ་ཐ་མ་ཐ། ཨོཾ་ར་པྲ་མུ་ཁ། པཱ་ལ་པཱ་ལ། མ་ཧཱ་པཱ་རི་པཱ་ལ། ཏེ་ཛ། ན་མ་སྟུ་ཏེ། སརྦ་དུཥྚ་ཏྭཾ་བཱ་སི་སཱ་ཏཱ་ཎི་མཱ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་དང་བཅས་པ སྟེ།འཁོར་བའི་སྣ་ཐག་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གང་འདི་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད་ན་འཁོར་བར་ཡུན་རིང་དུ་མི་འཁོར་རོ། །བཟླས་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་པོ་རྣམས་རྣམ་པར་སྦྱོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་འདིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི་སྔར་བརྗོད་པའི་ རས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ།ཀུན་ནས་འོད་འབར་བ། པདྨ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ། གཡས་པར་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 此儀軌：于舍利塔遍誦每一茉莉花后撒于塔前。三時各撒八千，則月內得百金。 畫像儀軌：于布畫世尊聖觀自在髮髻上豎，手持凈瓶，坐蓮座。畫像定於村或寂處阿濕婆他樹下清凈處安置，以樹脂香爐護摩七十萬遍，則世尊速賜王位。 如是五者為聖度母根本觀想廣具三摩地所生極施無畏圓滿。 其後，複次菩薩摩訶薩聖觀自在修廣具三摩地王已，宣說世尊大觀想王名唵字出生大明王： （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷྱཱ་སྱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨཪྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་སྱ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་མུཀྟེ། ཨ་མུཀྟེ། ཙཙྪ་ད་ནེ། མཱ་དྷེ་ནི་མཱ་དྷེ་ནི། སུ་རུ་དྷི། རུ་ཏ་མཱ་ཡ། དྷ་རཱི། ཧུ་ཧུ། ཧུ་ཧུ། མ་ཐ་མ་ཐ་མ་ཐ། ཨོ~ཾ་ར་པྲ་མུ་ཁ། པཱ་ལ་པཱ་ལ། མ་ཧཱ་པཱ་རི་པཱ་ལ། ཏེ་ཛ། ན་མ་སྟུ་ཏེ། སརྦ་དུཥྚ་ཏྭཾ་བཱ་སི་སཱ་ཏཱ་ཎི་མཱ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya namo amitābhyāsya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhasya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya tadyathā amukte amukte cacchada ne mādheni mādheni surudhi rutamāya dharī huhu huhu matha matha matha oṃra pramukha pāla pāla mahā pāripāla teja namastu te sarva duṣṭa tvaṃ vāsi sātāṇi māne svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नमो अमिताभ्यास्य तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धस्य नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय तद्यथा अमुक्ते अमुक्ते चच्छद ने माधेनि माधेनि सुरुधि रुतमाय धरी हुहु हुहु मथ मथ मथ ओंर प्रमुख पाल पाल महा पारिपाल तेज नमस्तु ते सर्व दुष्ट त्वं वासि साताणि माने स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମୋ ଅମିତାଭ୍ୟାସ୍ୟ ତଥାଗତାୟ ଅର୍ହତେ ସମ୍ୟକ୍ସଂବୁଦ୍ଧସ୍ୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାକାରୁଣିକାୟ ତଦ୍ୟଥା ଅମୁକ୍ତେ ଅମୁକ୍ତେ ଚଚ୍ଛଦ ନେ ମାଧେନି ମାଧେନି ସୁରୁଧି ରୁତମାୟ ଧରୀ ହୁହୁ ହୁହୁ ମଥ ମଥ ମଥ ଓଂର ପ୍ରମୁଖ ପାଲ ପାଲ ମହା ପାରିପାଲ ତେଜ ନମସ୍ତୁ ତେ ସର୍ୱ ଦୁଷ୍ଟ ତ୍ୱଂ ୱାସି ସାତାଣି ମାନେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬無量光如來應正等覺 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者 即如是 未解脫未解脫覆蓋醉醉善持語持呼呼呼呼攪攪攪唵首護護大護光明禮敬汝一切惡汝住滿足意 成就，漢語拼音：li jing san bao li jing wu liang guang ru lai ying zheng deng jue li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa da bei zhe ji ru shi wei jie tuo wei jie tuo fu gai zui zui shan chi yu chi hu hu hu hu jiao jiao jiao ang shou hu hu da hu guang ming li jing ru yi qie e ru zhu man zu yi cheng jiu） 此為得大力名解輪迴繫繩大明王，若常憶念此者不久輪迴。僅誦即能清凈五無間罪。 其後此成就法儀軌：如前所說布上畫世尊聖觀自在空行，周遍放光，手持蓮花，右手施無畏印。

།སྒྲུབ་པ་པོ་ཡང་དག་པའི་ལུས་ཀྱི་མགོ་བོས་བདུག་པ་སྲེག་པ་ཆ་བྱད་དང་རྣམ་ པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་རས་རིས་དེ་སྔར་བརྗོད་པའི་གནས་སུ་བཞུགས་ནས་དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་ལ་སོགས་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཕུལ་ལ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་པར་བྱའོ། །སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །མཚམས་མེད་ པ་ལྔ་པོ་རྣམས་རྣམ་པར་སྦྱོང་བར་བྱེད་དོ།།འབུམ་ཕྲག་དྲུག་བཟླས་པས་དམ་བཅས་པ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །གདུག་པ་ཤ་ཟ་དང་སྲིན་པོ་རྣམས་འཆིང་བར་འདོད་ན་ཀུ་ཤའི་སྣ་ཐག་གིས་བསྐོར་ནས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ་གདུག་པ་གང་ན་གནས་པའི་ ཤིང་ངམ་ཁྱིམ་ལ་སོགས་པ་ལ་དཀྲི་བར་བྱའོ།།གདུག་པ་ཐམས་ཅད་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ། །གདུག་པའི་སེམས་དང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་འགྱུར་རོ། །རྣ་བའི་མིག་སྨན་སྒྲུབ་པར་འདོད་ན་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སྟོང་ཕྲག་རྫོགས་པའི་སྲེག་ བླུགས་བྱས་ནས་ཨ་ཤྭཏྠའི་འདབ་མ་བདུན་གྱི་ནང་དུ་བཞག་ནས་དུ་བ་འཐུལ་ན་དེ་རྣམས་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་དང་མཚུངས་པར་འགྱུར་རོ།།ལོ་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་དུ་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་པདྨ་དཀར་པོ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་དབུལ་བར་བྱའོ། །རྒྱལ་སྲིད་རྙེད་དོ། ། མ་གྲུབ་ན་ཡུལ་རྙེད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས་པ། འཁོར་བའི་སྣ་ཐག་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།། །། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྒོམ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་གསུངས་སོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ད་ཤ་ནི། ཀ་ར་ཎི། བི་ཀ་ར་ཎི། བི་དྷུ་ལི། བཱི་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་དང་བཅས་པ་ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་རྟག་ཏུ སངས་རྒྱས་བཅུ་གཅིག་ལའང་འདི་བདག་གིས་སྔོན་བཤད་པ་སྟེ་རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་གསེར་རྙེད་དོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 修行者如實畫身首燒香姿態形象。然後安置畫像於前述處，以香、花、煙等此咒獻供，誦三十萬遍。成前行。清凈五無間罪。誦六十萬遍得誓言。 欲縛惡食肉羅剎等，以茅草繩環繞誦八千遍，繫於惡所住樹或屋等。一切惡皆被縛。降伏噁心眾生。 欲成就耳目藥，于畫像前作完千遍護摩，置於七阿濕婆他葉中，冒煙則如佛眼。活三千年。 于畫像前獻三十萬白蓮花。得王位。未成則得地方。 聖度母世尊髮髻上豎根本觀想廣具三摩地所生名解輪迴繫繩大明王圓滿。 其後，菩薩摩訶薩觀自在正修廣具三摩地王，宣說世尊大觀想王名十一字大明王： （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ད་ཤ་ནི། ཀ་ར་ཎི། བི་ཀ་ར་ཎི། བི་དྷུ་ལི། བཱི་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya tadyathā daśani karaṇi vikaraṇi vidhuli vīlaya svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय तद्यथा दशनि करणि विकरणि विधुलि वीलय स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାକାରୁଣିକାୟ ତଦ୍ୟଥା ଦଶନି କରଣି ୱିକରଣି ୱିଧୁଲି ୱୀଲୟ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者 即如是 十作變作動搖溶解 成就，漢語拼音：li jing san bao li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa da bei zhe ji ru shi shi zuo bian zuo dong yao rong jie cheng jiu） 此為得大力名十一字明王，我曾為十一佛說此，常誦得金。

།དེ་ནས་འདིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི་སྒྲུབ་པའི་ཆེད་དུ་འགྱུར་ཏེ། སྔར་བརྗོད་པའི་རས་རིས་ནཱ་ག་གེ་སར་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་པ་ལི་ཀ་བསྲེས་པས་འདྲིར་གཞུག་སྟེ། པདྨའི་གདན་ལ་ བཞུགས་པ།བསམ་གཏན་སྒོམ་པ། ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཡས་པས་བགྲང་ཕྲེང་བསྣམས་པ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོའོ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡང་སྔར་བཞིན་ནོ། །རས་རིས་དང་པོའི་གནས་སུ་བཞག་ནས། འབུམ་ཕྲག་ལྔ་བཟླས་པར་བྱའོ། །སྔོན་དུ་བསྙེན་ བ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ།།རིའི་རྩེ་མོར་ཉི་མ་གསུམ་དུ་མི་བཟའ་བར་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། གསེར་སྟོང་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཙནྡན་དཀར་པོའི་ཚོན་གྱིས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྔར་བརྗོད་པ་བཞིན་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེའི་ སྤྱན་སྔར་ཙནྡན་དཀར་པོའི་ཞོགས་མ་དང་བཅས་པ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་རྒྱལ་སྲིད་རྙེད་དོ།།མ་གྲུབ་ན་གྲོང་རྙེད་དེ་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྒོམ་བཞིན་པ་ལའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ འདོད་ཅིང་དོན་དུ་གཉེར་བ་སྦྱིན་པའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཡངས་བ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྒོམ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས མ་སྒྲོལ་མ་རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་རས་རིས་ཀྱི་གནས་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གསུངས་སོ།།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཀ་ཊེ་ནི་ཀ་ཊེ། ཀ་ཊཱཾ་ཀ་ཊེ། ཛྱོ་ཏི། ཏིཥྨ་ཏཱི། བི་པུ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་རས་རིས་ཀྱི་གནས་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའོ། །རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་དོན་སྦྱིན་པར་བྱེད་ཅིང་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་གྲུབ་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཡང་འདིའི་ཆོ ག་ནི་སྔར་བརྗོད་པའི་རས་རིས་ལ་འོད་དཔག་མེད་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ།སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡས་སུ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་རལ་པའི་ཅོད་པན་འཆང་བ། དར་ དཀར་པོའི་སྟོད་གཡོགས་ཅན།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱོར་བར་བྱེད་བཞིན་པའོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 其後此成就法儀軌：以前述畫像那伽花粉和帕利卡混合畫，坐蓮座，修禪定，手持蓮花，右手持數珠，身色白。修行者如前。畫像置於初處，誦五十萬遍。成前行。 山頂三日不食誦二十萬遍，得千金。以白檀香料畫聖觀自在如前所述。其前以白檀木屑三十萬護摩則得王位。未成則得城，于修廣具三摩地王時。 聖度母世尊髮髻上豎根本觀想施所欲所求大明王圓滿。 其後，菩薩摩訶薩聖觀自在正修廣具三摩地王，宣說世尊度母髮髻上豎大觀想王名畫像處大明王： （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཀ་ཊེ་ནི་ཀ་ཊེ། ཀ་ཊཱཾ་ཀ་ཊེ། ཛྱོ་ཏི། ཏིཥྨ་ཏཱི། བི་པུ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya tadyathā kaṭeni kaṭe kaṭāṃkaṭe jyoti tiṣmatī vipule svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय तद्यथा कटेनि कटे कटांकटे ज्योति तिष्मती विपुले स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାକାରୁଣିକାୟ ତଦ୍ୟଥା କଟେନି କଟେ କଟାଂକଟେ ଜ୍ୟୋତି ତିଷ୍ମତୀ ୱିପୁଲେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者 即如是 腰腰腰腰光明住廣大 成就，漢語拼音：li jing san bao li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa da bei zhe ji ru shi yao yao yao yao guang ming zhu guang da cheng jiu） 此為得大力名畫像處大明王。常誦施義破一切罪亦成就。 又此儀軌：於前述畫像畫無量光，結跏趺坐，入等持。世尊右側聖觀自在持髮髻冠，著白綢上衣，向世尊合掌。

།གཡོན་དུ་འཕགས་པ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པྲི་ཡང་ཀུ་ལྟར་སྔོ་བསངས་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རས་རིས་འདྲིར་བཅུག་ ནས་གཙང་མའི་ཕྱོགས་སུ་པ་ཊའི་ཤིང་ལ་སོ་སོ་སོ་སོར་བཞག་ནས་འདི་ཉིད་ཀྱིས་དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ལ་འབུམ་ཕྲག་བདུན་བཟླས་པར་བྱའོ།།སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །མཐར་མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་ཏེ། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་སྟོང་ ཕྲག་བརྒྱད་ལ་རེ་རེ་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་དྲུང་དུ་དབུལ་བར་བྱའོ།།དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་པདྨ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་པོ་དེ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་གནས་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ནི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མའོ། །འདི་དག་ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་གཞན་ཤ་ལ་ དང་བསྲེས་ཏེ་རྒྱལ་པོའམ།རྒྱལ་པོའི་བློན་པོའམ། གང་ལ་བྱིན་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ནད་ཀྱིས་གདུངས་པ་ལ་བྱིན་ན་ནད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱེ་མ་དེས་མཚན་མ་དང་ལྡན་པ་མོ་ལ་རྡུལ་བཏབ་ན་བུ་རྙེད་དོ། །ཐོ་རངས་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཕྱེ་མ་དེས་རྡུལ་ བཏབ་ན་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ།།དེ་ལྟར་གང་འདོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཕྱེ་མ་དེས་བྱེད་དོ། །གྲོལ་བར་བྱེད་ན་ཉེ་བར་གཞག་པའི་ནད་དམ། ཁྲག་འཛག་པའམ། མཚན་མར་གདོལ་པའམ། དེ་བཞིན་དུ་དུག་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འཐུང་དུ་བཅུག་པའམ། ཅུང་ ཟད་བྱུག་པར་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ།ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་འདིར་རས་ཀྱི་གནས་ཀྱི་ཕྱེ་མའི་ཆོ་ག་ནི་ནཱ་ག་གེ་སར་དང་། ཙནྡན་དང་། ད་མ་ན་ཀ་དང་། ཏ་མ་ལའི་འདབ་མ་དང་། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང་། རུ་རྟ་དང་། མེ་ཏོག་བརྒྱ་པ་སྟེ། འདི་རྣམས་ཆ་མཉམ་པར་ སྦྱར་ནས་ཕྱེ་མར་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ།།འདི་ནི་རས་རིས་ཀྱི་གནས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྟེ་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་གང་ལ་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པར་བྱིན་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་ཏེ། བྲན་ཉིད་དུ་ཉེ་བར་གནས་པ་དང་། མཚོན་ཆའི་འཇིགས་པ་མེད་པ་དང་། གཉིས་མཉམ་དུ་ རྙེད་ཅིང་རབ་ཏུ་འཇུག་གོ།།དེ་བཞིན་དུ་འཇིགས་པ་ལ་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་པདྨ་དཀར་པོ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ་ཡུལ་ཆེན་པོ་རྙེད་དོ། །རྒའི་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་པདྨ་དམར་པོས་འབུམ་ཕྲག་བདུན་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོ་རྙེད་དོ། །མ་གྲུབ་ ན་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་རྙེད་དོ།།ཏིལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བྱས་ན་གྲོང་གཅིག་རྙེད་དོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 左側聖得大力如蒲黃般青色坐蓮座向世尊合掌。如是畫像置於清凈處帕塔樹上，以此獻香花等誦七十萬遍。成前行。最後三夜齋戒，遍誦八千白花各一后獻于觀自在前。成就相為千零八蓮花合一，此為成就相。 此等研粉與沙羅混合，施予王或王臣或任何人則降伏。施予病苦者則一切病近息。以此粉塗有相女則得子。晨時以此粉涂自頂則一切眾生歡喜。如是此粉能作一切所欲。 欲解脫則近置病或出血或相出或如是一切毒等令飲或少許涂，一切病息。 又此處畫像處粉儀軌：那伽花、檀香、達瑪那卡、多摩羅葉、水晶、茴香、百花等量合為粉。此為畫像處粉，誦八百遍后飲用等則降伏，近住為奴、無兵器怖、二平等得而入。 如是于怖畏時畫像前獻三十萬白蓮花則得大地方。以阿伽木燃火，以紅蓮花護摩七十萬遍則得大王位。未成則得大城市。以芝麻護摩十萬遍則得一城。

།འབུམ་ཕྲག་ལྔ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ནོར་སྦྱིན་པ་དང་མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱེད་ཅིང་། དེ་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །དུང་ལ་བརྒྱ་བཟླས་པ་ཉིད་ཀྱིས་དོན་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་ འགྱུར་རོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྩ་བའི་རྟོག་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་རས་རིས་ཀྱི་གནས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །།སླར་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཡངས་ པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྒོམ་བཞིན་དུ་པདྨའི་མཐའ་ཞེས་པའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གསུངས་སོ།།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། བྱ་ཛ་ནི། བེ་ཛ་ནི། བེ་ཛ་ཧ་ཏེ། པདྨ་ཥཎྜ་ནི། པཱ་སཱི་ནི་བུདྡྷེ། བུདྡྷཱ་ཡ། པ་རཾ་པ་རཱ་ཡ། སརྦ་ག་ཏི་བི་ཛ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་པདྨའི་མཐའ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་ཆེན་པོ་སྟེ་འདི་རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་ཕྱིར་བཟློག་པར་འགྱུར་ཞིང་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འདིའི་སྒྲུབ ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གར་འགྱུར་ཏེ་གྲོ་གའི་འདབ་མ་ལ་གི་བང་གིས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ།པདྨ་ལ་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་དཀར་པོ་རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་ཕྱག་གཡོན་པས་པདྨ་དང་། གཡས་པས་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པའི་ཕྱག་ གོ།།དེ་ནས་རས་རིས་གཙང་མའི་གནས་སུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ནས་འདི་ཉིད་ཀྱིས་དྲི་དང་བདུག་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱ་ཞིང་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་པར་བྱའོ། །མཐར་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་ནས་དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་ འདས་ལ་མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ལ་ལན་རེ་བཟླས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་བསྣུན་པར་བྱའོ།།དེ་ལྟར་ཇི་སྲིད་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྫོགས་པའི་མཐར་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་སྲོད་ནས་བརྩམས་ཏེ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ལས་གྲུབ་བོ་ཞེས་པའི་ཚིག་ འབྱུང་སྟེ།གལ་ཏེ་མངོན་པར་འདོད་པ་དེ་རྙེད་དོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 護摩五十萬遍則施財施勝並降伏。誦貝殼百遍即得一切義。 聖度母世尊髮髻上豎根本觀想大續畫像處圓滿。 複次菩薩摩訶薩聖觀自在正修廣具三摩地王，宣說名蓮邊大明王： （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། བྱ་ཛ་ནི། བེ་ཛ་ནི། བེ་ཛ་ཧ་ཏེ། པདྨ་ཥཎྜ་ནི། པཱ་སཱི་ནི་བུདྡྷེ། བུདྡྷཱ་ཡ། པ་རཾ་པ་རཱ་ཡ། སརྦ་ག་ཏི་བི་ཛ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya tadyathā byajani bejani bejahate padma ṣaṇḍani pāsīni buddhe buddhāya paraṃparāya sarva gati vijayāya svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय तद्यथा ब्यजनि बेजनि बेजहते पद्म षण्डनि पासीनि बुद्धे बुद्धाय परंपराय सर्व गति विजयाय स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାକାରୁଣିକାୟ ତଦ୍ୟଥା ବ୍ୟଜନି ବେଜନି ବେଜହତେ ପଦ୍ମ ଷଣ୍ଡନି ପାସୀନି ବୁଦ୍ଧେ ବୁଦ୍ଧାୟ ପରଂପରାୟ ସର୍ୱ ଗତି ୱିଜୟାୟ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者 即如是 扇扇扇擊蓮叢坐佛佛傳承一切趣勝 成就，漢語拼音：li jing san bao li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa da bei zhe ji ru shi shan shan shan ji lian cong zuo fo fo chuan cheng yi qie qu sheng cheng jiu） 此為得大力名蓮邊大明，常誦此則退卻並從一切病解脫。 其後此成就法儀軌：以牛黃于茅草葉畫聖觀自在，坐蓮花全身白色髮髻上豎，左手持蓮花，右手持丸藥凈瓶。 然後請畫像安置清凈處，以此獻香菸等一切，誦三十萬遍。最後晝夜齋戒，從白月初一始每誦一遍獻一花，共八千花觸世尊足。如是至八十萬圓滿后廣大供養，從初夜始誦持。然後空中出”成就”之語，若顯現則得所欲。

།རྒྱལ་པོ་དང་གང་དབང་དུ་བྱེད་པར་འདོད་ན་སྣ་མའི་ཕྲེང་བ་ཡོངས་སུ་བླངས་ནས་མེ་ཏོག་དེ་རེ་རེ་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་དབུལ་ཏེ། ཉིན་ཞག་བདུན་ཐུན་གསུམ་དུ་དབུལ་བར་བྱས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་ རོ།།བྲམ་ཟེ་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་པ་ལཱ་ཤའི་མེ་ལ་ཉིན་ཞག་བདུན་ཐུན་གསུམ་དུ་གཡང་གཞི་ནག་པོའི་པགས་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བི་ལ་བའི་མེ་ལ་ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་མེ་ཏོག་གིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཞག་གསུམ་གྱིས་ དབང་དུ་འགྱུར་རོ།།དམངས་རིགས་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཨརྒའི་མེ་ལ་ལན་ཚྭའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཉི་མ་གསུམ་གྱིས་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཐུན་མོང་བའི་བུད་མེད་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན་མེ་དེ་ལ་ནས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དགེ་སློང་ངམ་བྲམ་ཟེ་དབང་དུ་བྱ་བར་ འདོད་ན་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སེང་ལྡེང་གི་མེ་ལ་དཱུ་ར་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཐུན་གསུམ་ཉི་མ་བདུན་དུ་བྱས་ན་བདུན་པ་ལ་དབང་དུ་འགྱུར་ཏེ།གང་དབང་དུ་བྱ་བ་དེ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་བཟླས་པས་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སྐྱེས་པ་པདྨའི་མཐའ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན གྱི་རྒྱལ་པོ་སྒོམ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོར་པདྨ་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གསུངས་སོ།།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ད་མ་ནེ་ད་མ་ནེ། ཤཱནྟེ་ཤཱནྟེ། མཱ་ན་སེ། བི་ཛ་ཡེ། ཛ་ཡེ་བ་ཧེ། ཨན་གྷེ། ཨ་ཎརྒེ། དརྴ་ནེ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧི་ཧ་ཏ། སཱ་ས་ནེ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བི་ཛ་ཡ་བ་ཧེ། མ་བ་བ་རཾ། ཤོ་བྷ་ནེ། རུ་རུ་རུ་རུ་རུ་རུ་རུ། རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་དང་བཅས་པ་པདྨ་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ བའི་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའོ།།འདི་རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་ནད་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 欲降伏王等，取雜花鬘，遍誦每一花后獻于畫像前，七日三時獻則降伏。 欲降伏婆羅門，于畫像前以缽羅奢火七日三時以黑羊皮護摩則降伏。 于畫像前以畢拉瓦火以烏曇婆羅花護摩則三日降伏。 欲降伏首陀羅，于畫像前以阿伽木火以鹽護摩則三日降伏。 欲降伏普通女，以彼火護摩大麥。 欲降伏比丘或婆羅門，于畫像前以紫檀火以杜若婆護摩三時七日，第七日降伏，對所欲降伏者誦一月則降伏。 聖度母世尊髮髻上豎根本觀想廣具三摩地所生名蓮邊大咒王圓滿。 其後，菩薩摩訶薩聖觀自在正修廣具三摩地王，宣說世尊聖度母觀想王名蓮威光大咒王： （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ད་མ་ནེ་ད་མ་ནེ། ཤཱནྟེ་ཤཱནྟེ། མཱ་ན་སེ། བི་ཛ་ཡེ། ཛ་ཡེ་བ་ཧེ། ཨན་གྷེ། ཨ་ཎརྒེ། དརྴ་ནེ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧི་ཧ་ཏ། སཱ་ས་ནེ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བི་ཛ་ཡ་བ་ཧེ། མ་བ་བ་རཾ། ཤོ་བྷ་ནེ། རུ་རུ་རུ་རུ་རུ་རུ་རུ། རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya tadyathā damane damane śānte śānte mānase vijaye jaye vahe anaghe aṇarge darśane apratihihata sāsane tiṣṭha tiṣṭha vijaya vahe ma va varaṃ śobhane ruru ruru ruru ruru ruru rāya svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय तद्यथा दमने दमने शान्ते शान्ते मानसे विजये जये वहे अनघे अणर्गे दर्शने अप्रतिहिहत सासने तिष्ठ तिष्ठ विजय वहे म व वरं शोभने रुरु रुरु रुरु रुरु रुरु राय स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାକାରୁଣିକାୟ ତଦ୍ୟଥା ଦମନେ ଦମନେ ଶାନ୍ତେ ଶାନ୍ତେ ମାନସେ ୱିଜୟେ ଜୟେ ୱହେ ଅନଘେ ଅଣର୍ଗେ ଦର୍ଶନେ ଅପ୍ରତିହିହତ ସାସନେ ତିଷ୍ଠ ତିଷ୍ଠ ୱିଜୟ ୱହେ ମ ୱ ୱରଂ ଶୋଭନେ ରୁରୁ ରୁରୁ ରୁରୁ ରୁରୁ ରୁରୁ ରାୟ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者 即如是 調伏調伏寂靜寂靜意勝勝運無罪無病見無礙教住住勝運我最勝莊嚴鹿鹿鹿鹿鹿鹿鹿王 成就，漢語拼音：li jing san bao li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa da bei zhe ji ru shi tiao fu tiao fu ji jing ji jing yi sheng sheng yun wu zui wu bing jian wu ai jiao zhu zhu sheng yun wo zui sheng zhuang yan lu lu lu lu lu lu lu wang cheng jiu） 此為得大力名蓮威光大咒王。常誦此則一切病消除。

།དེ་ནས་འདིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གར་འགྱུར་ཏེ། ལེ་བརྒན་རྩིའི་ཆུ་དང་འདྲེས་པའི་ཚོན་གྱིས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་རས་རིས་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དཀར་པོ་རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས་པ། པདྨའི་གདན་ལ་ཉེ་བར་འདུག་པ། ཀུན་ནས་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་འཁྲུགས་པའོ། །དེ་ནས་གཙང་མའི་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་ནས། འདི་ཉིད་ཀྱི་དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་སྲེག་ཅིང་འབུམ་ཕྲག་ལྔ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཙནྡན་དཀར་པོ་ཞོ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། མར་ལ་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བྱའོ། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་རྒྱལ་སྲིད་རྙེད་དོ། །མ་གྲུབ་ན་གྲོང་གཅིག་གོ། །རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་པ་ལཱ་ཤའི་འམ། ཨ་ག་རུ་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་གོས་བྱེ་བ་བརྒྱ རྙེད་དོ།།ལེ་བརྒན་རྩིའི་སྲེག་བླུགས་འབུམ་བྱས་ན་གཏེར་མཐོང་ངོ་། །གང་བསྟན་པ་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་བཟླས་ན་དེའི་དོན་རྙེད་དོ་ཞེས་པ་སྟེ་འདོད་པས་ཉེ་བར་གཞག་པ་མ་གཏོགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ཡངས་པ་དང་ ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས་པ་པདྨ་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོར་དཔལ་བེའུ ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གསུངས་སོ།།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། བ་སུ་ར། མ་ར། བ་ན། གྷུ་གྷུ། ནཾ་པ་རཾ། པཱ་ར་ཡ་ནཾ། ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི། བུ་དྷྱ་བུདྷྱ། བོ་དྷྱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་དང་བཅས་པ་སྟེ། དཔལ་བེའུ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའོ། །འདིའི་ཆོ་ག་ནི་གུར་གུམ་དང་བསྲེས་པའི་ཚོན་གྱིས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། ། རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། པདྨ་ལ་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡོན་ན་པདྨ་བསྣམས་པ། གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་པ། ཐུགས་ཀར་དཔལ་བེའུའི་མཚན་མས་བརྒྱན་པའོ། །གཡས་སུ་གུར་གུམ་གྱིས་དཔལ་བེའུ་བྲི་བར་བྱའོ། །རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་རས་རིས་ཞལ ནུབ་ཏུ་ཕྱོགས་པར་བཞུགས་ནས།མཆོད་རྟེན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བདུག་པ་བསྲེགས་ཏེ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་པར་བྱའོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 其後此成就法儀軌：以紅花水混合顏料畫聖觀自在畫像。白色髮髻上豎手持蓮花，近坐蓮座，周遍光焰鬘圍繞。然後安置清凈處，以此獻香、花、煙，誦五十萬遍。 然後以白檀香合酪、蜜、酥護摩三十萬遍。立即得王位。未成則得一城。于畫像前以缽羅奢或沉香合酥護摩則得億衣。以紅花護摩十萬遍則見寶藏。所指示誦一月則得其義，除欲近置外。 聖度母世尊髮髻上豎根本觀想廣具三摩地所生名蓮威光大咒王圓滿。 其後，菩薩摩訶薩觀自在於世尊觀想王宣說名吉祥標誌大明王： （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། བ་སུ་ར། མ་ར། བ་ན། གྷུ་གྷུ། ནཾ་པ་རཾ། པཱ་ར་ཡ་ནཾ། ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི། བུ་དྷྱ་བུདྷྱ། བོ་དྷྱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya tadyathā vasura mara vana ghughu naṃ paraṃ pārayanaṃ ehi ehi budhya budhya bodhyaye svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय तद्यथा वसुर मर वन घुघु नं परं पारयनं एहि एहि बुध्य बुध्य बोध्यये स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାକାରୁଣିକାୟ ତଦ୍ୟଥା ୱସୁର ମର ୱନ ଘୁଘୁ ନଂ ପରଂ ପାରୟନଂ ଏହି ଏହି ବୁଧ୍ୟ ବୁଧ୍ୟ ବୋଧ୍ୟୟେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者 即如是 寶死林呼呼我最勝度來來覺覺覺 成就，漢語拼音：li jing san bao li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa da bei zhe ji ru shi bao si lin hu hu wo zui sheng du lai lai jue jue jue cheng jiu） 此為得大力名吉祥標誌大明王，僅憶念即破一切近惱。 此儀軌：以鬱金香混合顏料畫聖觀自在，髮髻上豎，坐蓮花，左手持蓮花，右手施勝印，胸飾吉祥標誌。右側以鬱金香畫吉祥標誌。 于

།མཐར་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་ཏེ། ནཱ་ག་གེ་སར་རེ་རེ་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཐུགས་ཀར་བསྣུན་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བུ་ཟླ་བར་རྫོགས་པར་བྱས་ན་གཏེར་ཆེན་པོ་མཐོང་བར་བྱེད་དོ། །ཉི་མ་བདུན་གྱིས་གསེར་སྟོང་རྙེད་དོ། །ཕྱོགས་ཀྱི་ཡུལ་རྙེད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས་པ་དཔལ བེའུ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སླར་ཡང་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྒོམ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོར་མི འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གསུངས་སོ།།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། གོ་པ་ཏི་བ་ཏི། ཙ་ར་པ་ཏི་པ་ཏི། ཤ་ས་ནི། ཤ་སི་ནི། བྷཱུ་བྷཱུ། ཙི་ལི་ཅི་ལི་ཙི་ལྤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་དང་བཅས་པ་སྟེ། མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་སའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ། །འདིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གར་འགྱུར་བ་ནི་རས་ལ་ལི་ཁྲིའི་ཕྱེ་མ་དང་བསྲེས་པའི་ཚོན་གྱིས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག འདྲིར་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ།རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ། གཞོགས་སུ་སོན་པ། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། མི་འཇིགས་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པའོ། །དེ་ནས་རས་རིས་དེ་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ། མཆོད་རྟེན་གྱི་བྱང་དུ་ བཞུགས་ནས་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་བྱས་ནས་འབུམ་བཟླས་སོ།།མཐར་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་སྲོད་ནས་བརྩམས་ནས་བཟླས་པར་བྱ། ནམ་མཁའ་ལས་གྲུབ་པོ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ཐོས་པར་འགྱུར་ཏེ་གང་ དུ་མཆོད་པ་དེར་ཆར་ལྷུང་བར་འགྱུར་རོ།།མ་གྲུབ་ན་ཡུལ་རྙེད་དོ། །དེའི་སྤྱན་སྔར་པ་ལཱ་ཤའི་མེ་ལ་ཀླུ་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་མར་ལ་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་བྱས་ན་དངུལ་འབུམ་རྙེད་དོ། །དོང་ཙེ་བརྒྱ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 舍利塔畫像面西安置，以彼塔燒香誦三十萬遍。最後晝夜齋戒，遍誦每一那伽花后觸聖觀自在胸。如是圓滿一月則見大寶藏。七日得千金。得方域。 聖度母世尊髮髻上豎根本觀想廣具三摩地所生名吉祥標誌大明王圓滿。 其後，菩薩摩訶薩觀自在複次正修廣具三摩地王，於世尊觀想王宣說名施無畏咒王： （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། གོ་པ་ཏི་བ་ཏི། ཙ་ར་པ་ཏི་པ་ཏི། ཤ་ས་ནི། ཤ་སི་ནི། བྷཱུ་བྷཱུ། ཙི་ལི་ཅི་ལི་ཙི་ལྤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo ratna trayāya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya tadyathā gopati vati carapati pati śasani śasini bhū bhū cili cili cilpaya svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय तद्यथा गोपति वति चरपति पति शसनि शसिनि भू भू चिलि चिलि चिल्पय स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱାୟ ମହାକାରୁଣିକାୟ ତଦ୍ୟଥା ଗୋପତି ୱତି ଚରପତି ପତି ଶସନି ଶସିନି ଭୂ ଭୂ ଚିଲି ଚିଲି ଚିଲ୍ପୟ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者 即如是 牛主主行主主教教地地飛飛飛 成就，漢語拼音：li jing san bao li jing sheng guan zi zai pu sa mo he sa da bei zhe ji ru shi niu zhu zhu xing zhu zhu jiao jiao di di fei fei fei cheng jiu） 此為得大力名施無畏大咒王，常誦則成地主。 此成就法儀軌：以紅花粉混合顏料于布畫聖觀自在，髮髻上豎，手持丸藥凈瓶，側立，坐蓮座，極施無畏。 然後畫像于舍利塔北安置，以此盡力供養后誦十萬遍。最後晝夜齋戒廣大供養，從初夜始誦持，空中聞”成就”聲，供處降雨。未成則得地方。 其前以缽羅奢火以龍樹花合酥護摩十萬遍則得十萬銀。得百錢。

།བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རལ་པ་གྱེན་ བརྫེས་ཀྱི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས་པའི་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ཕལ་པོ་ཆེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས་པའི་རིག་པའི་སྔགས་རྣམས་ཏེ་ལེའུ་རབ་འབྱམ་བཅུ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སླར་ཡང་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དག་པའི་ཡུལ་རྣམ་པར་འཕྲོ་ཞིང་རྣམ་པར་འཇིག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།།སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་རྟོག་ པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་བདག་གིས་འཆད་བཞིན་པའི་ཆེད་དུ་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་འགེགས་ཀྱི་བསམ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉེ་བར་འཕོ་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལ་བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྐྲག་པར བྱེད་པ་ལ་མི་འཇིགས་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་བཤད་ཀྱིས།ཀྱེ་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། བགེགས་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། གང་ཡང་གཞན་རིག་པའི་སྡེ་དཔོན་རྣམས་ཉོན་ཅིག་།བདག་གིས་རིག་ པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མས་གསུངས་པ།རིག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་བདག་།དབང་དུ་གྱུར་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་ཉིད་དེ་ དང་མཐུན་པར་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་པ་དང་།སྐེམས་པ་དང་། གསོད་པར་བྱེད་པ། རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདིར་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་སྔ་དྲོ་ལངས་ནས་གཙང་མར་གྱུར་པས་ཤར་ལ་སོགས་པར་ཀུན་ཏུ་བལྟས་ཏེ་ ལག་མཐིལ་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡང་ཀུན་ཏུ་བལྟས་ནས་དེར་ལག་མཐིལ་ལ་བཟླས་པར་བྱའོ།།བགེགས་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་གདུག་པའི་བསམ་པ་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་དུ་ཡང་ཉི་མ་སོ་སོར་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་རིང་པོར་མི་ ཐོགས་པ་ཁོ་ནར་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ལས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 聖度母世尊髮髻上豎根本觀想廣具三摩地所生名施無畏大明王圓滿。 菩薩藏大方廣大乘經聖度母世尊髮髻上豎根本觀想廣具三摩地所生明咒第十三廣大品圓滿。 其後，菩薩摩訶薩聖觀自在複次入一切具足世界菩薩三摩地清凈境遍照遍壞名三摩地。入已，為說此大觀想王成就世尊聖度母故，我為遮一切天如來近遷意樂，我說令一切眾生極怖者極施無畏。 諸天眾、一切部多眾、障礙、邪引、一切夜叉主及餘明主等聽：我說一切明王母世尊度母所說名皺眉大明王，一切明自在，得自在，如來所說，祈請現行，隨順奪一切大怖、枯竭、殺害。 此觀想王業儀軌世尊聖度母成就法：晨起清凈，遍視東等方，遍誦掌中，復遍視日輪，誦于掌中。一切障礙僵硬。 又對惡意者如是各日作則不久一切成就息災業。

།རྒྱས་པ་ཅན་ཡང་ཉི་མ་ནུབ་པའི་དུས་ཚོད་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ལས་བྱའོ། །མངོན་སྤྱོད་ཅན་ལ་མཚན་ཕྱེད་ན་གནས་གཅིག་ཏུ་གཙུག་ཕུད་དགྲོལ་ཞིང་ལན་བདུན་བརྗོད་ཅིང་ནམ་མཁའི་མཐིལ་དུ་བལྟས་ནས་བློ་རྩེ་ གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ།།དེའི་སེམས་ཅན་མངོན་སྤྱོད་ཅན་གྱི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གང་ཡང་ལྷའི་ཚོགས་དང་། འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། ལོག་པར་འདྲེན་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་འདི་སྐད་ཅེས་བདག་གིས་གསུངས་པའི་རིག་པའི་ རྒྱལ་པོ་གསང་ཆེན་གསང་བའི་སྦྱོར་བ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དེའི་དངོས་གྲུབ་གདོན་མི་ཟ་བར་འགྱུར་བ་དང་།བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དང་སྔགས་ཀྱི་རྟོག་པ་འདིར་གསུངས་པའི་སྒྲུབ་པ་པོས་གདོན་མི་ཟ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལྟར་ཀུན་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱའི་གཞན་ མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སོ།།ཀྱེ་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་རིག་པ་ཆེན་པོ་གང་མ་མོའི་གསང་ཆེན་གསང་བ་རྣམས་ཉོན་ཅིག་།དེ་སྐྱིད་པར་བྱེད་པའི་ཆོ་གའི་རིག་པ་ཡང་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མཐའ་ཀུན་ཏུ་ སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ།།ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐྱེ་བ་བརྗེས་ཏེ་སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་མཐུ་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པར་ གྱུར་ཏོ།།སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དེ་ལས་དང་མཐུ་དང་བཅས་པར་ལངས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་ཉེ་བར་སོང་ངོ་། །ཉེ་བར་སོང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ། །དེ་ནས་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་པ་འོང་བའམ་འགྲོ་བར་ག་ལ་འགྱུར། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གང་ཁྱོད་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་འདི་ལྟ་བུ་ཡོངས་སུ་ཞུས་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །དེས་ན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཉོན་ཅིག་དང་བཤད་པར་བྱའོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 增益者亦于日落時以此作業。 兇猛者于午夜一處解頂髻誦七遍，仰視虛空一心修習。彼眾產生就兇猛業。 諸天眾、一切部多眾、邪引眾亦如是言：我所說大密大秘密明王瑜伽必成就，世尊成就者及此咒觀所說成就者必成。如是遍知非余。 諸天眾聽大明母大密秘密，說彼安樂儀軌明。 其後，複次菩薩摩訶薩觀自在入名遍照邊菩薩三摩地。入彼三摩地故，一切眾生易生，具力、精進、威力、五識。 從彼三摩地具業威力起，往詣世尊所。至已，頭面禮世尊雙足，一面而坐。 其後，複次菩薩摩訶薩金剛手偏袒右肩，向世尊所合掌禮拜，白世尊言：“世尊，明豈有來去？” 如是白已，世尊告菩薩摩訶薩金剛手言：“金剛手，汝為眾生利益如是問甚善。是故善男子聽，我當說。”

། ཤར་ཕྱོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཕྱིན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་འཁྲུགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་འདི་ཉིད་རབ་ཏུ་སྟོན་པར་གྱུར ཏོ།།ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསེར་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་སྒྲོལ་མའི་རིག་པ་འདི་ཉིད་གསུངས་པར་གྱུར་ཏོ། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་ པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་མེད་ཅེས་བྱ་བ་དེས་ཀྱང་རང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་རིག་པ་འདི་གསུངས་པར་གྱུར་ཏོ།།བྱང་ཕྱོགས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལུས་མཛེས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་རིག་པའི་ རྒྱལ་མོ་འདི་ཉིད་གསུངས་པར་གྱུར་ཏོ།།དེ་ལྟར་ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་ཡང་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་པ་དང་ལྡན་པ་དེ་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྙིང་པོ་འདི་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཤད་པར་མཛད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ ཤར་ཕྱོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བགྲང་བ་ལས་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ།དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ དཔའ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལ་རིག་པ་འདིའི་རབ་ཏུ་སྟོན་ཏོ། །དེ་ནས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ལས་འདས་ པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ།དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་རབ་སྣང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། དེ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་ ཡོད་དོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 東方過八十四千佛土，有如來應正等覺世尊名不動佛，于自佛土廣說此明王。 南方如來應正等覺世尊名遍照金，亦說此度母明。 西方如來應正等覺世尊名無量壽，亦于自佛土說此明。 北方如來應正等覺世尊名妙身，亦說此明王。 如是十方諸如來皆如是等說，善男子，諸如來皆說此心要。 善男子，東方過數不盡佛土，有世界名無垢，彼有如來應正等覺名無垢光佛，其佛土有菩薩摩訶薩名寶源，彼如來應正等覺世尊亦為菩薩寶源廣說此明。 復過彼佛土，有世界名具寶，彼有如來應正等覺世尊名寶勝光，彼有菩薩摩訶薩名寶吉祥。

།དེ་ནས་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་རབ་སྣང་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་དཔལ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་རིག་པ་འདི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཆེད་དུ་ ངས་བཤད་ཀྱིས་མཆོག་ཏུ་ཟུང་ཤིག་།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་རིག་པ་མཆོག་ཏུ་བཟུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དྲི་མ་མེད་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་སོ་སོར་འཁོད་དོ།།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ དཔའ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ།རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཆེད་དང་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱང་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་ཆེད་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ ཆེད་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བཤད་པར་བྱའི་མཆོག་ཏུ་ཟུང་ཤིག་།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་རིག་པ་མཆོག་ཏུ་བཟུང་བར་གྱུར་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གང་ཡང་བྱང ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་གཞན་མ་ཡིན་ཏེ།དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་འདིར་གྱུར་པའོ། །གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་དཔལ་ཞེས་པ་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་རབ་སྣང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་ལྷ་མོ་གོས་དཀར་མོ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བྱས་པའི་གནས་སུ་རིགས་ཀྱི་བུ་རིག་པ་འདི་འགྲོ་བ་དང་འོང་བ་ཉིད་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་བུ་རིག་པའི རྒྱལ་པོ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ།།དེ་ནས་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་ཉེ་བར་སོང་སྟེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དོན་དུ་རིག་པ་སྦྱིན་པར་བགྱིའོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 其後，如來應正等覺世尊寶勝光告菩薩摩訶薩寶吉祥言：“善男子，我為眾生利益說此明，當受持。” 其後，菩薩摩訶薩寶吉祥以如來加持受持勝明。 其後，無垢世界如來應正等覺世尊名無垢光佛，其佛土菩薩摩訶薩名寶源各自安住。 其後，複次世尊告菩薩摩訶薩寶源言：“善男子，此是諸如來心要，為眾生利益安樂，為攝受天人，為一切眾生故，當爲一切眾生說，當受持。” 其後，菩薩摩訶薩寶源頭面禮世尊足，受持勝明。 善男子，彼菩薩摩訶薩名寶源非他，爾時彼佛土中即此觀自在菩薩摩訶薩。彼菩薩摩訶薩名寶吉祥，于如來寶勝光佛土為白衣天女，于如來無量光佛土作處。善男子，此明來去即是善男子明王示現。 其後，複次菩薩摩訶薩聖觀自在往詣世尊所，頭面禮世尊足，白世尊言：“世尊，我當爲金剛手授成就明。”

།དེ་ནས་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཕྱག་ན རྡོ་རྗེ་བདག་གིས་ཀྱང་གོས་དཀར་མོའི་སྙིང་པོའི་རིག་པ་སྦྱིན་པར་བགྱིའོ།།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཅན་ རྣམས་ལ་གཅིག་ཏུ་སྙིང་བརྩེ་བ་ཤིན་ཏུ་སྙིང་བརྩེ་བ་ཅན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མི་འཇིགས་པ་རབ་ཏུ་སྩོལ་ཅིག་།ཐུབ་པས་གསུངས་པའི་རིག་པ་སྟོན་ཅིག་།དེ་ནས་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཅུང་ཟད་འཛུམ་པའི་བཞིན་གྱིས འཇིག་པར་བྱེད་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ།།སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཀུན་ཏུ་སྐུལ་བར་བྱེད་པ་བྱུང་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དཔྲལ་བར་སྤྱན་གསུམ་པ་བྱུང་སྟེ། སྤྱན་དེ་ལས་སྣ་ཚོགས་དབང་ དུ་བྱེད་པའི་འོད་ཟེར་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ།།འོད་ཟེར་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་རིགས་ཀྱི་བུ་གང་ཁྱོད་འདི་ལྟ་བུའི་རིག་པ་སྨྲས་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་པའི་ཚིག་ཐོས་སོ། །སངས་ རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་པདྨ་དང་།ུཏྤལ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང་། དྲི་བཟང་ལྡན་པ་དང་། ཀ་ཊོ་ར་དང་། མཉྫུ་ཥ་ཀ་དང་། མཉྫུ་ཥ་ཀ་ཆེན་པོའི་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་གཏོར་བར་གྱུར་ཏོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 其後，複次菩薩摩訶薩觀自在告菩薩摩訶薩金剛手言：“金剛手，我亦當授白衣心要明。” 其後，菩薩摩訶薩金剛手告菩薩摩訶薩觀自在言：“菩薩一向悲憫眾生、極悲憫眾生者，當極施眾生無畏。請說牟尼所說明。” 其後，複次菩薩摩訶薩觀自在微笑容顏，入名如壞劫火燃三摩地。一切佛土亦為其光普遍警覺，菩薩額上生三眼，彼眼放種種自在光。彼等光明遍照諸佛土。 一切佛土中亦聞”善男子，汝如是說明甚善”之語。 亦以蓮花、優缽羅花、俱物陀花、芬陀利花、具妙香花、迦陀羅花、曼殊沙花、大曼殊沙花等遍散諸佛菩薩。

།རིགས་ཀྱི་བུ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ སྨྲོས་ཤིག་།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱིས་རིག་པ་གསུངས་པ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། ཨརྷ་ཏེ་བྷྱཿ། སམྱ་ཀ་སཾ་བུདྡྷེ་བྷྱཿ། ཨོ~ཾ་བྷ་ཡ་ནཱ་ཤ་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ཏྲཱ་ས་ཡ། བྷྲྀ ཀུ་ཊི།ཏ་ཊི། བཻ་ཏ་ཊི། བཻ་ཏ་ཊི། སྭེ་ཏེ། ཛ་ཊི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། རིག་པ་འདི་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ནུབ་ཕྱོགས་མཐོ་ན་ཤར་ཕྱོགས་དམའ་བ་དང་། ལྷོ་ཕྱོགས་མཐོ་ན་བྱང་ཕྱོགས་དམའ་བ་དང་། བྱང་ཕྱོགས་མཐོ་ན་ལྷོ་ཕྱོགས་ དམའ་བ་དང་།ཤར་ཕྱོགས་མཐོ་ན་ནུབ་ཕྱོགས་དམའ་བར་གྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་ཏེ་གཞལ་ཡས་ཁང་ན་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་གདན་ལས་བསྐྱོད། དྲི་ཟ་རྣམས་ཁ་བུབ་ཏུ་གྱུར། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ ཀྱི་དབྱངས་ཉམས་པ་དང་།ནམ་མཁའ་ལྡིང་རྣམས་ཀྱི་སྒྱུ་མི་མགྱོགས་པ་དང་། སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཏྲུ་ཏ་ཏ་ར་དང་། གདུག་པ་རྣམས་ཉེ་བར་འགྲོ་བར་གྱུར་ཏོ། །མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ངུ་འབོད་ཀྱི་ཉམ་ཐག་པའི་ང་རོ་དང་ངུ་འབོད་ཀྱི་ཀླག་ཅོར་སྨྲའོ། །དེ་བཞིན་ དུ་གནོད་སྦྱིན་དང་།མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་རྣམས་སྐྱབས་མེད་དཔུང་གཉེན་མེད་དེ། ཇི་སྲིད་འོག་མིན་པའི་ལྷའི་རིས་རྣམས་ཀྱང་སྲེག་པར་གྱུར་ཏོ། །ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་རིངས་པ་རིངས་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དྲུང་དུ་ཉེ་བར་ལྷགས་སོ། །དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡང་ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱན་གྱི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་ཡིད་ཚིམ་ནས་སྟན་ལས་འཕོས་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དྲུང་ན་ཉེ་བར་ལྷགས་སོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་དབུགས་འབྱིན་པ་མཛད་དེ།མ་འཇིགས་ཤིག་།གྲོགས་པོ་དག་མ་འཇིགས་ཤིག་།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཤིག་།དེ་བཞིན་གཤེགས་ པའི་གཙུག་ཏོར་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པ་ཙམ་ལ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་སོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 善男子，請說明王。 其後，菩薩摩訶薩觀自在以佛加持說明： （藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། ཨརྷ་ཏེ་བྷྱཿ། སམྱ་ཀ་སཾ་བུདྡྷེ་བྷྱཿ། ཨོ~ཾ་བྷ་ཡ་ནཱ་ཤ་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ཏྲཱ་ས་ཡ། བྷྲྀ་ཀུ་ཊི།ཏ་ཊི། བཻ་ཏ་ཊི། བཻ་ཏ་ཊི། སྭེ་ཏེ། ཛ་ཊི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ arhatebhyaḥ samyaksaṃbuddhebhyaḥ oṃ bhayanāśani trāsani trāsa trāsaya bhṛkuṭi taṭi vaitaṭi vaitaṭi svete jaṭini svāhā，梵文天城體：नमः सर्व तथागतेभ्यः अर्हतेभ्यः सम्यक्संबुद्धेभ्यः ओं भयनाशनि त्रासनि त्रास त्रासय भृकुटि तटि वैतटि वैतटि स्वेते जटिनि स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମଃ ସର୍ୱ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ ଅର୍ହତେଭ୍ୟଃ ସମ୍ୟକ୍ସଂବୁଦ୍ଧେଭ୍ୟଃ ଓଂ ଭୟନାଶନି ତ୍ରାସନି ତ୍ରାସ ତ୍ରାସୟ ଭୃକୁଟି ତଟି ୱୈତଟି ୱୈତଟି ସ୍ୱେତେ ଜଟିନି ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬一切如來應正等覺 嗡 除怖畏驚怖怖畏皺眉岸邊白髮髻 成就，漢語拼音：li jing yi qie ru lai ying zheng deng jue ang chu bu wei jing bu bu wei zhou mei an bian bai fa ji cheng jiu） 說此明已，三千大千世界西高東低、南高北低、北高南低、東高西低，如是三千大千世界六種震動。 宮殿中諸天亦動座，乾闥婆俯伏，阿修羅音聲衰，迦樓羅幻術不速，羅剎特羅塔塔羅，惡鬼近行。 母眾發悲慘聲及悲叫。如是夜叉、緊那羅、大腹行無依無援，乃至色究竟天亦燒。 一切諸天急速來詣如來前。 其後，金剛手亦以如來神變莊嚴光明滿意，從座起來詣如來應正等覺前。 其後，世尊安慰一切天及諸菩薩言：“勿怖，朋友勿怖。” 其後，世尊告菩薩金剛手言：“金剛手，善入。” 如來頂髻大士僅善入，三千大千世界即六種震動。

།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་དབྱངས་སུ་གྱིས་ཤིག་།དེ་ནས་ལྷ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་། དྲི་ཟ་དང་། གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་གྱུར་ཏོ།།དེ་ནས་འཁོར་ཐམས་ཅད་དང་བཅས་པ་ཉིད་ངོ་མཚར་ཐོབ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་ཉེ་བར་ལྷགས་སོ། །ཉེ་བར་ལྷགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་མགོ་བོས་ ཕྱག་འཚལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།།འདི་ལྟ་བུའི་གསང་སྔགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་གསུངས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ངོ་མཚར་ཏོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་མཆོག་ཏུ་ངོ་མཚར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསུངས་པར་གྱུར་ཏོ།།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གཙུག་ཏོར་ནས་ངེས་པར་འཐོན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་ཆེན་པོའི་མཐུ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་ཆད་མ་ཐོས་པ་གསུངས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ངོ་མཚར་ཏོ།།བདེ་བར་གཤེགས་པ་ངོ་མཚར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །འདས་པའི་དུས་ན་ཤར་ཕྱོགས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པདྨའི་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ན་རིག་པ་འཛིན་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་སོ་སོར་གནས་སོ།།སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན་བུད་མེད་ཅེས་བྱ་བ་གདགས་པ་མེད་དེ། དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིག་པ་འཛིན་པ་ སྐྱོན་མེད་པ་ཁོ་ན་སྟེ།རིག་པ་འཛིན་པར་གྱུར་པ་ལས་མ་འདས་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། དྲི་ཟ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ཤ་ཟ་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ལ་ སོགས་པ་འདི་རྣམས་མདོར་ན་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིམ་པ་ལས་མ་འདས་པའོ།།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གང་ན་བ་དེར་སོང་ངོ་ ཉེ་བར་སོང་ནས་དགའ་ནས་གསང་སྔགས་གསུངས་སོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 其後，複次世尊告一切天言：“善男子，當讚歎如來心要及菩薩摩訶薩觀自在。” 其後，彼等一切天及乾闥婆、夜叉等及諸菩薩禮拜如來心要及菩薩摩訶薩觀自在。 其後，一切眷屬皆生希有，來詣世尊所。至已，頭面禮世尊雙足，白世尊言：“菩薩說如是密咒，世尊希有。善逝極希有。” 其後，複次菩薩摩訶薩金剛手說。 其後，菩薩金剛手從頂髻出，頭面禮世尊雙足，白世尊言：“大菩薩威力諸天先未聞說，世尊希有。善逝希有。” 世尊告曰：“善男子，如是。過去時東方如來應正等覺名蓮花眼，其佛土有八十四俱胝持明各別安住。彼佛土無女人名相，彼等一切唯無過持明，不離持明。善男子，一切天、一切菩薩、一切夜叉主、乾闥婆、部多、羅剎、緊那羅、大腹行等，略說善男子，不離一切如來次第。” 其後，菩薩摩訶薩金剛手往詣菩薩摩訶薩觀自在所。至已歡喜說密咒。

།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཤྩ་ཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཕཊ། འདི་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དང་། རིག་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་རིག་པ་མཆོག་ གི་རྒྱལ་པོའི་སྙིང་པོ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་བཟླས་པར་བྱའོ།།རྒྱུད་ཕྱི་མ་བསྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་དང་པོའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་ དང་།ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། དང་། ཤ་ཟ་དང་། སྲུལ་པོ་དང་། ལུས་སྲུལ་པོ་དང་། སྐེམ་བྱད་དང་། སྨྱོ་བྱེད་དང་། གནོན་པོ་དང་། ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་དང་། ཐམས་ཅད་ནས་རྒྱལ་པོ་དང་། ལྷ་དང་སྒྲ་འམ། ཆུ་ཀླུང་དང་། རྒྱ་མཚོར་ བཅས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་།སྨན་ཆེན་པོ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་ཉེ་བར་ལྷགས་སོ། །ཉེ་བར་ལྷགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་མངོན་པར་ཕྱག་འཚལ་ནས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ། །དེ་ནས་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཞུ་བ་འགའ་ཞིག་ཡོངས་སུ་ཞུ་བར་འཚལ་ལོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་དང་།ལྷ་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །བཞིན་བཟང་དག་ལེགས་སོ། །གང་དང་གང་འདོད་པ་དྲིས་ཤིག་།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་པ་རྣམས་ འཆར་བའམ།ནུབ་པར་འགྱུར་བ་གདགས་པ་དང་། གང་གི་དུས་སུ་རིག་པ་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀྱེ་ལྷ་རྣམས་རིགས་ཀྱི་བུ་གང་གི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་ པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བ་དེའི་ཚེ་རིག་པ་རྣམས་འཆར་བར་འགྱུར་ཏེ།བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་དང་། དལ་ཞིང་དལ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། སྙིང་སྟོབས་དང་། ལེ་ལོ་དང་། དུ་སྨྲ་བ་དང་། ཚིག་རྩུབ་པོ་དང་། སྲོག་གཅོད་པ་དང་། དྲག་པོ་ཅན་དང་། སྲེད་པ་དང་། བརྐམ་པ་རྣམས་ཏེ། དེ་རྣམས་རྟག་ཏུ་མར་མི་ཤེས་པ་དང་། ཕར་མི་ཤེས་པ་འདི་ལྟ་བུ་རྣམས་ཀྱིས་རིག་པའི་དངོས་གྲུབ་མི་རྙེད་དོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཤྩ་ཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文拼音：namo ratna trayāya namaścaṇḍa vajrapāṇaye mahāyakṣa senāpataye oṃ ṭakki hūṃ phaṭ，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय नमश्चण्ड वज्रपाणये महायक्ष सेनापतये ओं टक्कि हूं फट्，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ନମଶ୍ଚଣ୍ଡ ୱଜ୍ରପାଣୟେ ମହାୟକ୍ଷ ସେନାପତୟେ ଓଂ ଟକ୍କି ହୂଂ ଫଟ୍，漢語字面意義：禮敬三寶 禮敬暴怒金剛手大夜叉軍主 嗡 塔基吽呸，漢語拼音：li jing san bao li jing bao nu jin gang shou da ye cha jun zhu ang ta ji hong pai） 此亦為菩薩摩訶薩及一切明眾心要，當誦勝明王心要明王千遍。 後續生起名第一品。 其後，複次一切菩薩及天、乾闥婆、龍、夜叉、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、羅剎、毗舍遮、尸鬼、吸血鬼、枯槁鬼、狂鬼、壓鬼、一切邪引及一切王、天、聲、河流、海等諸天及大藥來詣世尊所。至已，頭面禮世尊足，一面而坐。 其後，彼等一切白世尊言：“世尊如來應正等覺，欲問某些請問。” 如是白已，世尊告諸菩薩及天言：“善男子等善哉，隨欲問。” 白如來應正等覺言：“世尊，諸明生起或滅沒施設，何時諸明成就？” 諸天如是白已，世尊告曰：“諸天善男子，如來應正等覺出世時諸明生起。具精進、緩慢精進、勇猛、懈怠、多言、粗語、殺生、暴惡、貪慾、慳吝者，彼等常不知此彼，如是等不得明成就。”

།རིགས་ཀྱི་བུ་འདས་པའི་དུས་ན་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་འདི་ཉིད་ལ་རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད འདས་པ་ན་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཅན།མཐུ་ཆེན་པོ་ཅན། དེ་རྣམས་རིག་པ་འཛིན་པའི་མིང་དུ་གྲགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིག་པ་འཛིན་པ་ཉིད་དང་། རིག་པའི་མཐུ་ཡིས་རྩེ་བར་བྱེད། དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་སྡིག་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་རིག་པ་འཛིན་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བཞིའི་མངའ་བདག་གོ། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་རི་རབ་ལྷུན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་རིག་པ་འཛིན་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུའི་མངའ་བདག་གོ། །རི་རབ་ལྷུན་པོ་རིའི་རྒྱལ པོའི་ཉེ་ལོགས་ན་གླང་པོའི་སྡེ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་།ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། གཞོན་པ་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཆ་བྱད་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། གསེར་གྱི་ཡན་ལག་ཅེས་བྱ་བའི་རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། པདྨ་བཀོད་པའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་ཅེས་བྱ་བའི་རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། རིན་ཆེན་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཞགས པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅེས་བྱ་བའི་རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་།མེ་ལྕེ་འབར་བའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། སྒྱུ་འཕྲུལ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། རྟག་ཏུ་རབ་དགའ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། རིག་པ་འཛིན་ པའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད་པོ་འདི་རྣམས་རིག་པ་འཛིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་བཞིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་མཐུ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་ལྷན་ཅིག་རྩེ་བར་བྱེད།དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་རིག་པ་ འཛིན་པ་འདི་རྣམས་སྐྱེ་བ་བདུན་གྱི་ནང་དུ་རིག་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འགྱུར་བ་སྟེ།གང་དང་གང་དུ་སྐྱེས་པ་དེ་དང་དེ་ཉིད་དུ་རིག་པ་འདིའི་མཐུས་དྲན་པ་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟ་བུའི་གནས་སུ་གནས་པས་རིག་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ ནས་ལྷ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དེ་རྣམས་ངོ་མཚར་ཐོབ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་མེ་ཏོག་གིས་མངོན་པར་གཏོར་བར་གྱུར་ཏོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 善男子，過去時此賢劫中八持明王過後，有大神通、大威力者，彼等以持明名聞。彼等一切亦以持明及明威力遊戲、歡喜、歡樂受用。 善男子，東方名無罪持明王，統四俱胝持明。北方名須彌山持明王，統十俱胝持明。須彌山王附近有名象群持明王、名阿修羅主持明王、名白少年持明王、名妙相持明王、名金支援明王、名蓮花莊嚴持明王、名金剛手持明王、名寶遍照持明王、名索印持明王、名焰光持明王、名普現幻化持明王、名常極喜持明王，此八持明王為一萬四千持明圍繞，具大威力，彼等一切亦與女人遊戲、歡喜、歡樂受用。 善男子，此等持明於七生中隨順明，無論生於何處，以此明威力各得憶念。善男子，住如是處則成就明。 其後，天及菩薩眷屬生希有，以種種花遍散世尊。

།དེ་ནས་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་རིག་པས་དགའ་བའི་ དོན་དུ་ཆོ་ག་གསུངས་སོ།།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེས་རིག་སྔགས་གསུངས་པ། ཨོཾ་པདྨ་བཛྲི་ཧཱུཾ། སྙིང་པོའོ། །ག་ག་ན་བི་དཱ་རི་ཎི། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། །ོཾ་བྷ་ཡ་ན་ས་ནི་ཕཊ། མགོ་བོའོ། །ོཾ་ཏྲ་པ་ནི་ཧཱུཾ། གཙུག་ཏོར་དུའོ། །ོཾ་ཏ་ཊི་ཧཱུཾ། གོ་ཆའོ། །ོཾ་བཻ་ཏ་ ཊི་ཧཱུཾ།གུར་རོ། །ོཾ་སྭེ་ཏེ་ཛ་ཊི་ནི་ཕཊ། ར་བའོ། །ཞེས་པ་འདི་དག་རིག་པའི་འཁོར་གྱི་ལྷག་མའོ། །རྩ་བའི་རིག་པ་ཉིད་ཀྱིས་དྲི་དང་མེ་ཏོག་བདུག་པ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་ནས་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་བཅོམ་ལྡན་ འདས་མའི་རས་རིས་ཀྱི་ཆོ་ག་གསུངས་སོ།།དང་པོ་རེ་ཞིག་ཚད་མེད་ཅིང་སྐྲ་དང་བྲལ་བའི་རས་བཀྲུས་པ་ཙནྡན་དཀར་པོ་དང་ཨ་ག་རུའི་འདབ་མ་སྤང་སྤོས་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མས་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པས་ལན་བདུན་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །བཀྲུས་ པ་ལ་ཡང་བྱུག་པར་བྱའོ།།འབྱུང་པོའི་སྐྲ་དང་། ག་ཛ་ཧྭ་དང་། ཤ་ཏྲུ་གྷ་ནི་དང་། པྲི་ཡངྐུ་སྟེ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་བདུག་པར་བྱའོ། །འདི་རྣམས་ཀྱིས་གང་འདོད་པ་དེ་གྲུབ་པར་མཚོན་ནོ། །མཚན་མོ་གཅིག་སྨྱུང་བར་གནས་པར་གྱུར་ནས་མི་བློ་དང་ལྡན་པས་མཉན་པར་ བྱའོ།།དེ་ནས་ཐོ་རངས་དང་མཚན་མོ་མེ་སྦར་ནས་རང་གི་ཁྲག་གིས་བཏགས་པའི་ཡུངས་ཀར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བྱའོ། །ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ཀྱིས་རས་རིས་འདྲི་བཞིན་པ་ལ་བགེགས་མི་འབྱུང་ངོ་། །དེ་བས་ཀྱང་བྱུག་པར་བྱ་སྟེ་རྣམ་པ་གཞན་དུ་ན་ལོག་འདྲེན་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ པས་གྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ།།དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པ་རང་ཉིད་ཀྱིས་རིགས་སྔགས་ཟློས་བཞིན་པས་རི་མོ་མཁན་ཁྲུས་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། །བཀྲུས་ནས་དེ་ལ་ཡང་གོས་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ་ཇི་སྲིད་འདྲི་བའི་བར་རོ། །རི་མོ་མཁན་གསོ་སྦྱོང་ལ་གནས་པར་བྱ་ཞིང་། འདྲི་བཞིན་པ་ན་ཡང་རས་ཀྱི་མཐར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱ་ཞིང་། བུམ་པ་གང་བ་བཞི་གཞག་པར་བྱའོ། །དབུས་སུ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་བྱའོ། །དེར་ཡང་བུམ་པ་གང་བ་གཞག་པར་བྱའོ། །བུམ་པ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མེ་ཏོག་གིས བརྒྱན་པར་བྱའོ།།མར་མེའི་ཕྲེང་བ་ཡང་དབུལ་ལོ། །རིག་པ་འཛིན་པས་རིག་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་ཅིང་བདུག་སྤོས་བསྲེག་པར་བྱའོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 其後，一切天及菩薩等以極歡喜心為明歡喜宣說儀軌。 其後，彼菩薩說明咒： 心咒：（藏文：ཨོཾ་པདྨ་བཛྲི་ཧཱུཾ།，梵文拼音：oṃ padma vajri hūṃ，梵文天城體：ओं पद्म वज्रि हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ପଦ୍ମ ୱଜ୍ରି ହୂଂ，漢語字面意義：嗡 蓮花金剛 吽，漢語拼音：ang lian hua jin gang hong） 近心咒：（藏文：ག་ག་ན་བི་དཱ་རི་ཎི།，梵文拼音：gagana vidāriṇi，梵文天城體：गगन विदारिणि，梵文奧里薩體：ଗଗନ ୱିଦାରିଣି，漢語字面意義：破空，漢語拼音：po kong） 頭咒：（藏文：ོཾ་བྷ་ཡ་ན་ས་ནི་ཕཊ།，梵文拼音：oṃ bhayanasani phaṭ，梵文天城體：ओं भयनसनि फट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ଭୟନସନି ଫଟ୍，漢語字面意義：嗡 除怖畏 呸，漢語拼音：ang chu bu wei pai） 頂髻咒：（藏文：ོཾ་ཏྲ་པ་ནི་ཧཱུཾ།，梵文拼音：oṃ trapani hūṃ，梵文天城體：ओं त्रपनि हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ତ୍ରପନି ହୂଂ，漢語字面意義：嗡 羞恥 吽，漢語拼音：ang xiu chi hong） 甲咒：（藏文：ོཾ་ཏ་ཊི་ཧཱུཾ།，梵文拼音：oṃ taṭi hūṃ，梵文天城體：ओं तटि हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ତଟି ହୂଂ，漢語字面意義：嗡 岸 吽，漢語拼音：ang an hong） 帳咒：（藏文：ོཾ་བཻ་ཏ་ཊི་ཧཱུཾ།，梵文拼音：oṃ vaitaṭi hūṃ，梵文天城體：ओं वैतटि हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ୱୈତଟି ହୂଂ，漢語字面意義：嗡 白岸 吽，漢語拼音：ang bai an hong） 墻咒：（藏文：ོཾ་སྭེ་ཏེ་ཛ་ཊི་ནི་ཕཊ།，梵文拼音：oṃ svete jaṭini phaṭ，梵文天城體：ओं स्वेते जटिनि फट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ସ୍ୱେତେ ଜଟିନି ଫଟ୍，漢語字面意義：嗡 白髮髻 呸，漢語拼音：ang bai fa ji pai） 此等為明眷屬余分。以根本明獻香、花、煙等。 其後，複次菩薩摩訶薩觀自在宣說世尊畫像儀軌： 首先，洗無量無毛布，以白檀香、沉香葉、草香和合，世尊七次讚歎七次洗。洗已復涂。以部多發、象舌、殺敵、青香等熏之。以此等表示成就所欲。一夜齋戒，有智者當聽。 其後，晨朝夜晚燃火，以自血和芥子護摩十萬遍。以此儀軌畫像無障礙。更當涂之，否則為邪引加持不成就。 其後，持明自誦明咒令畫師沐浴。浴已復施衣，乃至畫畢。畫師當住齋戒，畫時于布邊獻種種食子，置四滿瓶。中央作方壇，亦置滿瓶。彼等諸瓶皆以花嚴飾。亦獻燈鬘。持明當作意明咒燒香。

།དེ་ནས་རི་མོ་མཁན་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས་ཚངས་ པའི་རི་མོ་གདབ་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་སླར་ཡང་རིག་པ་འཛིན་པས་ཁ་ཤར་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པས་ཉེ་བར་ཞུགས་ནས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཨ་པཱ་མརྒའི་ཡམ་ཤིང་གིས་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱའོ། །དེ་ནས་རི་མོ་མཁན་གྱིས་ལྷ་ལ་ཕུལ་བའི་སྟོན་མོ་ཟོས་པས་ མ་འདྲེས་པའི་ཚོན་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ།།གསེར་མདོག་པདྨ་དཀར་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། །གཡས་སུ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ དབང་ཕྱུག་སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་ལྟར་དཀར་བ་ལ་རལ་པའི་ཅོད་པན་འཕྱང་བ།སྤྱན་གསུམ་པ། དཔྲལ་བ་ནས་འོད་ཟེར་འབྱུང་བ། པདྨ་ལ་གནས་པའོ། །དེའི་རྒྱབ་ཏུ་རིག་པའི་ལྷ་མོ་གོས་དཀར་པོ་བགོས་པ། པདྨ་རབ་ཏུ་འཐོར་བཞིན་པ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེའི་བར་ མ་ཆད་པར་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མ་གོས་དཀར་པོ་འཆང་བ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ།།གཡས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པྲི་ཡངྐུ་ལྟར་སྔོ་བསངས་ཕྱག་ན་རིན་པོ་ཆེ་བསྣམས་པ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མཐོ་ གང་གི་ཚད་དུ་བྱ་ཞིང་པདྨ་ལ་གནས་ཤིང་སོ་སོར་གནས་པའོ།།གཡོན་གྱི་གཞོགས་སུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྔོ་བསངས་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའོ། །གཡོན་གྱི་གཞོགས་སུ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་དམ་པ་རྨ་བྱ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་པའོ། ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཉེ་ལོགས་སུ་གསེར་ལྡན་མ་ཡང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སྔོ་བསངས་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པ་དབྱུག་པ་བསྣམས་པ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས་རྡོ་རྗེ་མ་དང་གནམ་ལྕགས་མ་ཡང་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པའི་རྒྱབ་ཏུ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །གཡོན་དུ་ལྷ་སྐྲག་པ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །སྦྲུལ་གྱི་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་པ་ཅན་རྡོ་རྗེ་དྲག་ཏུ་དགོད་པ་འདྲིར་གཞུག་ཅིང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཉེ་ལོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་སྡེ་དང་གཙུག་འཕྱང་རྒྱན ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ།།ཐམས་ཅད་ཀྱང་པདྨ་ལ་སོ་སོར་གནས་པའོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 其後，畫師禮敬一切如來及一切菩薩，當畫清凈線。其後，複次持明面東入定，于畫像前以阿波末伽木護摩八萬遍。 其後，畫師食獻天宴食，以不雜顏料畫如來應正等覺無量光佛像。金色坐白蓮花座。 右側畫聖觀自在，白如秋云，垂髮冠，三眼，額放光，住蓮花。其後畫明天女著白衣，散蓮花。其間無間隔畫皺眉女著白衣。 右側畫世尊大悲，青如青香，手持寶。 然後皆作善逝一肘量，住蓮花各自安住。 左側畫金剛手青色，以一切飾莊嚴，手持金剛杵。 左側畫勝明王近坐孔雀。 明王近側畫金剛鉤女。 畫青色金剛拳，以一切飾莊嚴，持金剛杵。 畫金剛杖持杖。 金剛慧女及金剛女亦畫于金剛杖后。 左畫怖畏天。 畫持蛇供具者金剛大笑，金剛手近側畫金剛部及頂垂，以一切飾莊嚴。 一切皆各自住蓮花。

།རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་བྱ་སྟེ། ལོག་འདྲེན་གྱི་རིགས་བཞི་རྣམས་རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་འབྲོས་བཞིན་པ་འོག་ཏུ་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་འོག་ཏུ་ པདྨའི་མཚོ་བྱའོ།།ཀླུ་ལག་ན་པདྨ་ཐོགས་པ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །ལྷའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མེ་ཏོག་རབ་ཏུ་འཐོར་བཞིན་པ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །ལྷའི་རྔ་བོ་ཆེ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །ཚངས་པ་དང་ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་ པ་རྣམས་ཀྱང་མཚོན་ཆ་དང་བཅས་པ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ།།རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལུས་མེད་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོའི་ཉེ་ལོགས་སུ་སྒྲུབ་པ་པོ་ལག་ན་སྤོས་ཕོར་ཐོགས་པ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །རས་རིས་འདི་བྲིས་པ་ཙམ་ཉིད་ཀྱིས་སྡིག་པ་ཐམས་ ཅད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ།།ཕྱི་ནས་ལྷ་རྣམས་བདེ་བླག་ཏུ་སྒྲུབ་བོ། །དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་རས་རིས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མཆོག་དེའི་སྤྱན་སྔར་སློང་མོ་བཟའ་ཞིང་། རིག་པ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་འདི་ལ་རིག་པ་འཛིན་པ་ལུས་མེད་ཀྱི་རྨི་ལམ་དུ་སྟོན་ པར་བྱེད་དེ།རིགས་ཀྱི་བུ་སྒྲུབས་ཤིག་སྒྲུབས་ཤིག་ཅེས་སོ། །དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་ལྕགས་གསུམ་གྱི་པདྨ་གསེར་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་འདབ་མ་ཟངས་དང་ཆུ་བ་དངུལ་ལ་འདབ་མ་སྟོང་པའོ། །པདྨ་བཞིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་བཞི་པོ་འདི། འདབ་མ་བརྒྱ་པར་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། ། ཕྱི་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་འོ་མ་དང་ཟན་ཟ་ཞིང་རིག་པ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་ཉ་ལ་མཚན་མོ་གསུམ་སྨྱུང་བར་གནས་པར་བྱས་ལ་རས་རིས་ཞལ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་པར་བཞུགས་ནས་པདྨའི་གཡས་ཀྱི་ལུས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ། །རབ་ཏུ་འབད་པས གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱའོ།།མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དང་། ཨ་གྲ་རུ་དང་། རུ་རྟ་དང་། གུར་གུམ་དང་། མར་གྱི་མར་མེ་བརྒྱ་ཡང་རབ་ཏུ་སྦར་བར་བྱའོ། །ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་དང་། གནོད་སྦྱིན་ལ་དཀར་གཏོར་དང་། མར་གྱི་མར་མེ་དང་། དྲི་ཟ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་དང་། མར་གྱི་མར་མེ་དང་། ཤ་ཟ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་དང་། མེ་ཏོག་དམར་པོ་དང་། མར་གྱི་མར་མེ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། སྲིན་པོ་དང་། དང་། ཤ་ཟ་དང་། རོ་ལངས་དང་། སྲུལ་པོ་དང་། ལུས་སྲུལ་པོ་དང་། སྨྱོ་བྱེད་དང་། གནོན་པོ་དང་། མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། ལོག་འདྲེན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཤ་དང་། ཛམ་བུ་ལི་ཀ་དང་། སྭ་ཏི་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 畫四大天王，下方畫四種邪引類變形逃走。其下畫蓮花池。畫龍手持蓮花。畫一切天眾散花。畫天鼓。畫梵天、毗濕奴、大自在天等持武器。畫持明王無身。龍王近側畫持香爐行者。 僅畫此畫像即解脫一切罪。后易成就諸天。 其後，持明於畫像王前乞食，誦明十二十萬遍。其後，此中持明無身於夢中示現言：“善男子，修行修行。” 其後，持明作三鐵蓮花金芯，銅葉銀莖千葉。四蓮花圍繞此四，令作百葉。 後行者食乳飯誦明。 其後，滿月夜三日齋戒，安置畫像面東，于蓮花右身請召世尊一切天。 慇勤獻食子。亦當遍燃白花、沉香、茜草、鬱金、酥油燈百盞。 阿修羅獻食子，夜叉白食子及酥油燈，乾闥婆食子及酥油燈，羅剎食子及紅花、酥油燈，迦樓羅、夜叉、緊那羅、大腹行、羅剎、羅剎女、尸鬼、毗舍遮、吸血鬼、狂鬼、壓鬼、母眾及邪引等獻肉、瞻部果、白花等。

།གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ལ་ཤ་དང་། ཁྲག་དང་། སྡོང་བུ་དང་། འབྲས་བུ་དང་། མངར གསུམ་མོ།།ཀླུ་རྣམས་ལ་འབྲས་ཡོས་དང་། མུད་གའི་ལ་དུ་དང་། འབྲས་བུ་རྣམས་སོ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་བཟའ་བར་བྱ་བ་དང་། སྒྲོན་མ་དང་བདུག་པ་རྣམས་ཀྱང་སོ་སོ་སོ་སོར་རོ། །ལྷ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་འཕེལ་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་བདུན་བྱའོ། །དེ་ནས་ཉི་མ་ བདུན་པ་ལ་གྲོགས་གཞག་པར་བྱའོ།།ལེགས་པར་བསམ་པའི་ཚེ་ན་བྱས་པ་གཟོ་བ། རྟག་ཏུ་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་ནད་མེད་པ་དེ་ལྟ་བུ་གཞག་པར་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་དེ་ནས་ལས་ཡང་དག་པར་བརྩམས་ཏེ་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་པ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་ནས་ པདྨའི་ཟེ་འབྲུ་ལ་ལག་པ་གཡས་པས་མནན་ནས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ།།རས་རིས་རབ་ཏུ་འགུལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཀླུ་རྣམས་ཀྱང་སྒྲ་སྒྲོགས་ཏེ་འཇིགས་པར་མི་བྱའོ། །སླར་ཡང་བརྒྱད་བརྒྱར་བཟླས་སོ། །ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་བྲལ་རྣམས་སུ་རྔ་ བོ་ཆེའི་སྒྲ་སྒྲོགས་སོ།།ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཀྱང་རྣམ་པར་འབྲོས་ཏེ་ལྷན་ཅིག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད་པ་རིག་པ་འཛིན་པ་དེ་རྣམས་འོང་བར་བྱེད་དོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་རྣམས་འདུས་པར་འགྱུར་རོ། །སྤྲིན་རྣམས་ཀྱང་འུར་འུར་པོའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་བྱེད་དོ། །ལྷ་ རྣམས་ཀྱང་འོང་བར་འགྱུར་རོ།།གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་དང་། རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདུས་པར་འགྱུར་རོ། །ས་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་དྲུག་ཏུ་གཡོ་ཞིང་རིག་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྙིང་པོ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་ཐབས་ སུ་བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་ཡམ་ཤིང་གིས་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱད་བྱའོ།།དེ་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལྷ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་འབྱོན་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་བྱོན་པ་ལ་མཆོད་ཡོན་དབུལ་ལོ། །བྱོན་པ་ཙམ་གྱིས་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་། རིག་ པའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་རབ་ཏུ་འབེབས་སོ།།དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་པདྨ་མནན་ནས་རིག་པ་ལན་བདུན་བཟླས་པར་བྱའོ། །པདྨ་རེ་རེ་ལ་པདྨ་བྱེ་བ་ཕྲག་བཞི་བཞི་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རིག་པ་འཛིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་པདྨའི་ གདན་ལ་གནས་པ་ཤ་སྟག་འབྱུང་ངོ་།།དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་ལན་ཅིག་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་པ་འབྱུང་སྟེ། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བྱུགས་ནས་པདྨའི་ཟེ་འབྲུར་ནུབ་པར་འགྱུར་རོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 夜叉獻肉、血、樹、果、三甜。龍獻炒米、綠豆糕、果實。各種食物、燈、香亦各自獻之。 天識增長時作七供。其後第七日當置友。善思時置報恩、常具悲心、無病者。 智者其後正作業，坐讚歎茅座上，右手按蓮蕊護摩八千遍。畫像極動搖。龍亦出聲勿懼。複誦八百遍。方隅出大鼓聲。 邪引等亦逃散，同往何世界，彼等持明來。阿修羅女聚集。云亦出轟轟聲。諸天亦來。一切夜叉及一切持明王亦聚集。地六種震動，一切明眾亦成無心要。 其後，持明以菩提樹木護摩八遍。其後，聖觀自在與諸天同來。與諸天同來者獻洗足水。僅來時一切天及一切明王亦降花雨。 其後，持明按蓮花誦明七遍。每一蓮花生四俱胝蓮花。一切一萬六千持明皆住蓮座而生。 其後，持明誦一遍。其後，從世尊身出種種光明，涂行者后沒入蓮蕊。

།དེ་ནས་ཡང་པདྨ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་ པ་རིག་པ་འཛིན་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།།དེ་ཡང་པདྨའི་བཀོད་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་འབྱུང་སྟེ། དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིར་ཀུན་ནས་ཁྱབ་པའོ། །དེར་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱ་བའི་འོས་སུ་གྱུར་པ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྟོད་པར་བྱ་བཞིན་པ།རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མཆོད་པར་བྱ་བཞིན་པ། རིག་པ་འཛིན་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་འགྲོ་སྟེ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སྐད་ ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ཞིག་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བདུན་འདའ་བར་བྱེད་དོ།།རང་གི་འདོད་པས་སྐྱེ་བ་འཛིན་པར་བྱེད་ཅིང་རང་གི་འདོད་པས་འཆི་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་ལ་རྣམ་པར་གནོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡོད་ དེ།དེས་ལས་འདི་བསྒྲུབས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་དང་པོ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་དགའ་བས་ཆོ་ག་སྨྲས་པ། རི་མོ་མཁན་ གསོ་སྦྱོང་ལ་གནས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ།གསེར་ལྟར་སེར་བ། ཆོས་སྟོན་པར་མཛད་བཞིན་པ། གཡས་སུ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་ལྟར་དཀར་བ། དམ་པར་བྱས་པ་དམར་སེར་མཆོད་ཕྱིར་ ཐོགས་དཀར་པོ་དར་ལའི་སྟོད་གཡོགས་དང་།སྨད་གཡོགས་ཅན། ཕྱག་ན་ཤིང་གི་དབྱུག་པ་བསྣམས་པའོ། །གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྔོ་བསངས་རྣམ་པར་རྒྱན་དང་བཅས་པ་ཕྱག་གཡོན་པས་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་འཕྱར་བཞིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཉེ་ལོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ ཀྱུ་མ་དང་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་མ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ།།འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཉེ་ལོགས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྙིང་པོ་མཉམ་པར་འགྲོ་མ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། པྲི་ཡངྐུ་ལྟར་སྔོ་བསངས་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་གཡོན་ པས་ཀུརྦ་འཛིན་པའི་སྙིང་པོ་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ཉེ་ལོགས་སུ་འདྲེར་གཞུག་པར་བྱའོ།།སྟེང་དུ་གནས་གཙང་མའི་ལྷའི་བུ་མེ་ཏོག་གི་ཕུར་མ་ལག་ན་ཐོགས་པ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །ལྷའི་རྔ་བོ་ཆེ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །འོག་ཏུ་སྤོས་ཕོར་ལག་ན་ཐོགས་པ་ འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 其後，複次近住蓮花八十四俱胝持明出生。彼亦生七寶莊嚴蓮花莊嚴，遍滿八十四千由旬。 彼中彼為一切如來及一切菩薩應禮敬，諸天亦讚歎，諸持明王亦供養，百俱胝持明圍繞而行，于剎那頃經七佛土至極樂世界。 隨欲受生，隨欲而死。 正等覺迦葉有名勝伏持明王，彼成就此業。 世尊大明王母第一品竟。 其後，菩薩摩訶薩金剛手歡喜告觀自在儀軌： 畫師住齋戒當畫世尊像，金黃色，正說法，右側聖觀自在白如秋云，勝作赤黃持白供具，著白綢上下衣，手持木杖。 左側金剛持青色具飾，左手舉忿怒金剛杵。金剛持近側畫金剛鉤女及金剛拳女。 聖觀自在近側畫世尊心要等行母，青如青香具一切飾，身白色左手持鉤，心要勝近世尊畫之。 上方畫凈居天子手持花籃。畫天鼓。 下方畫手持香爐。

།དཀར་གསུམ་ཟ་ཞིང་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་རིག་པ་འབུམ་ཕྲག་བདུན་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུ་སྔོན་སྤྱད་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ལས་ཡང་དག་པར་བརྩམས་ཏེ་སྔོན་དུ་ལྡོང་རོས་བླངས་ཏེ་གོས་ཀྱི་ནང་དུ་འོ་མ་བཀྲུ་བར་ བྱའོ།།དཀར་པོའི་ལྔ་ལ་རས་རིས་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་སྒོ་བཞི་རྣམས་སུ་བུམ་པ་གང་བ་བཞི་གཞག་པར་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པར་བྱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱའོ། །དེ་ནས་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་ཉེ་བར་ འདུག་སྟེ་ཨ་ཤྭཏྠའི་འདབ་མ་བདུན་གྱིས་ལྡོང་རོས་བཏུམས་ཏེ་བཞག་ནས་ཇི་སྲིད་འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཡོ་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བར་བྱའོ། །སླར་ཡང་དུ་བ་འཐུལ་བ་དང་། འབར་བར་གྱུར་པ་དེ་ སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ།།འབར་བ་དང་བླངས་ནས་སྐྲ་ལི་ཞིང་འཁྱིལ་བ། ལོ་བརྒྱད་གཉིས་ལོན་པའི་རྣམ་པ་ཅན། རིག་པ་འཛིན་པ་བཅུ་དྲུག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བར་འགྱུར་ཏེ། ལོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་འཆི་བ་དེའི་ཚེ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་ བར་འགྱུར་རོ།།ཚེས་གྲངས་མི་དགོས། རྒྱུ་སྐར་མི་དགོས། སྨྱུང་བར་གནས་པ་མི་དགོས་ཏེ་སྐྱེས་བུ་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་མགོ་བོ་ཤར་དུ་བཞག་ནས་ཤི་བའི་རོ་བླངས་ནས་དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པར་བྱས་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་ཁ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་པས་རེ་རེ་ལ་སོ་སོར་ བསམ་པའི་ཡིད་ཀྱིས་རྒྱུད་མཚུངས་པའི་བའི་མར་གསར་ལ་རིག་པ་བཟླས་པས་རོའི་ཁ་རུ་བླུགས་ནས་ཇི་སྲིད་ཀུན་ཏུ་གཡོ་ཞིང་ལྡང་བ་དེ་སྲིད་དུ་རིག་པ་བཟླས་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ་ཇི་སྲིད་ཉི་མ་འཆར་བར་འགྱུར་བ་དེ་སྲིད་དུ་ཆུར་གནས་ པར་བྱའོ།།དེ་ཙམ་གྱིས་སྐྲ་ལི་ཞིང་འཁྱིལ་བ་ལོ་བརྒྱད་ལོན་པའི་རྣམ་པ་ཅན་སེམས་བསྐྱེད་པས་འདིའི་ཕྱག་ཅ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ལོ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུར་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་ཏུ་འཕུར་བར་འགྱུར་རོ། །ཐོག་ཕོག་པའི་ ཤིང་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བྱས་ལ།སྨན་གྱིས་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་པྲི་ཡངྐུའི་ཤིང་ལས་བྱས་པ་སྙིང་པོ་མཉམ་པར་འགྲོ་མ་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ནིམ་པའི་ཤིང་ལས་བྱུང་བ་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། །ཐམས་ཅད་ ཀྱང་པན་ཀན་མཐར་བྱེད་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལ་སོ་སོར་དགོད་པར་བྱའོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 食三白，于畫像前誦明七十萬遍。如是成先行。 其後，正作業，先取柳樹脂，于衣內洗乳。 白五日于畫像廣大供養，四門置四滿瓶。一切以花嚴飾。以此世尊作一切業。 其後，坐茅座，以七菩提樹葉裹柳樹脂置之，乃至聖金剛手動搖為止誦之。 其後，持明當意獻洗足水。複次乃至冒煙燃燒為止誦之。 燃燒取已，發柔軟捲曲，十六歲相，十六持明圍繞，壽八萬歲。 死時生金剛部。 不須日數，不須星宿，不須齋戒，取人于海邊頭東死屍，以香花等嚴飾，行者面東各各思惟，以相續牛新酥誦明注入尸口，乃至普動起為止誦明。 其後，持明當入海，乃至日出為止住水中。 如是發柔軟捲曲八歲相，發心此一切儀軌出生。壽六萬歲。飛行一萬一千由旬。 以雷擊木作金剛手，以藥作世尊形相青香木心要等行母。觀自在以楝木作。 一切各置於末劫果上。

།སྒྲུབ་པ་པོ་པུས་མོ་བཙུགས་པ་ལག་ན་སྤོག་པོར་ཐོགས་པ་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། །དེ་ནས་གོས་གཙང་མ་བགོས་ཏེ་མི་སྨྲ་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས་སྙིང་པོ་མཉམ་པར་འགྲོ་མ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་ཏུ་བཟླས་པར་ བྱའོ།།དེ་ལྟ་བུས་སྔོན་སྤྱད་པ་བྱས་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ལྔ་པ་ལ་མཚན་མོ་གསུམ་སྨྱུང་བར་གནས་ཏེ་མཎྜལ་དང་བཅས་པ་བཟའ་ཞིང་དགེ་འདུན་ལ་སྟོན་མོ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་མཚན་མོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་འབྲས་ བུ་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རྗེས་སུ་དབུལ་ཞིང་མར་མེ་སྟོང་སྦར་བར་བྱའོ།།དེ་ནས་བསྲུང་བ་བྱས་ནས་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ་ཨུཏྤ་ལའི་ཕྲེང་བ་ཉི་ཤུ་བྱས་ཏེ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཕྱག་གཡས་སུ་ཕུལ་ལ་ཇི་སྲིད་ ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ།།འཇིགས་པར་མི་བྱ་བར་སླར་ཡང་རིག་པ་བཟླས་པར་བྱའོ། །གཡོ་བར་གྱུར་པ་དང་། དེ་དག་བླངས་པས་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོའི་འདབ་མ་ལྟར་སྔོ་བསངས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་ལུས་དང་། རིག་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་སྐལ་བ་བཟང་པོར་འགྱུར་ཞིང་།ལོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུར་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིར་ལྡིང་བར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་འཆི་བ་དེའི་ཚེ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །མཉམས་པའི་རས་ལ་རི་མོ་མཁན་གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱིས་ བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ།སྔོ་བསངས་སྤྱན་གསུམ་པའི་ལྷ་མོ་ཆ་བྱད་དང་རྒྱན་མ་ཉམས་པ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །འོག་ཏུ་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པ་པོ་ལག་ན་སྤོས་ཕོར་ཐོགས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་རིག་ བ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་མཚན་མོ་དུར་ཁྲོད་དུ་སོང་ནས་རས་རིས་ཞལ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་པར་བཞག་ནས་དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་ཕུལ་ཏེ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ས་ལ་དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་ཉེ་བར་འདུག་པ་ གཅིག་པུ་ཐོད་པ་ལ་ཞག་ཆེན་པོའི་དུད་པ་བླངས་ནས་སྙིང་པོ་མཉམ་པར་འགྲོ་མའི་རིག་པ་བཟླས་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་སླར་ཡང་ཇི་སྲིད་དུ་བ་འཐུལ་བ་དང་། འབར་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་རིག་པ་བཟླས་པར་བྱའོ། །རྒྱལ་བའི་སྤྱན་གཉིས་པ་ལྟ་བུ་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་མདུང་གི་མཚོན་ཆ་ས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ལས་དབང་དུ་འགྱུར་རོ།

我將按照您的要求直譯這段文字： 畫跪持香爐行者。 其後，著凈衣，以不語律儀誦心要等行母一百一十萬遍。如是成先行。 其後，第五日三夜齋戒，食曼茶羅供僧宴。 其後，夜中廣大供養佛世尊，復獻種種有果食子，燃千燈。 其後，作護摩，坐茅座，作二十優缽羅鬘獻聖觀自在右手，乃至見一切為止誦之。勿怖複誦明。 動搖時，取彼等成青如青蓮花瓣金剛身，一切持明善緣，壽八萬歲。飛行八萬四千由旬。死時生金剛部。 于平布畫師持齋畫世尊皺眉女，畫青色三眼天女相好莊嚴無損。下方畫持香爐隨修行者。 其後，行者于畫像前誦明三十萬遍。 其後，夜往尸林，置畫像面東，獻香花香，一切部多地上。 其後，持明獨坐茅座，取顱器大脂煙，誦心要等行母明。 其後，持明覆次乃至冒煙燃燒為止誦明。 如勝者二眼及大自在矛武器，一切大地自在由明攝受。

།དེ་ནས་མིག་སྨན་སྒྲུབ་པར་འདོད་ན་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་སོང་ནས་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་ནི་ཆུ་དང་འོ་མས་ཁྲུས་བྱས་ནས་མི་སྨྲ་བར་རིག་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས པར་བྱའོ།།དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པ་གཙང་མས་གོས་གཙང་མ་བགོས་ཏེ་བ་ལང་གི་པགས་པ་ཙམ་གྱི་གཞི་ལ་ཉེ་བར་བྱུག་བྱས་ནས་དེར་འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་བརྙན་རབ་ཏུ་སོ་སོར་གནས་པ་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། །དེ་ནས་མགོ་བོའི་ཐོད་པ་ལྔ་བླངས་ནས་དྲི་བཟང་ པོའི་ཏིལ་མར་གྱིས་རབ་ཏུ་སྦར་བར་བྱ་སྟེ་དུ་བ་མེད་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཏོར་མ་བྱས་ནས་མར་གྱི་མར་མེ་ཕུལ་ཏེ་དེ་ནས་མགོ་བོའི་ཐོད་པར་སོ་སོར་བཞག་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་སྔར་བསྲུང་བ་བྱས་པས་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ པར་བྱའོ།།མིག་སྨན་དེ་དྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པ་ཐབས་སུ་རིག་པ་ལན་བདུན་ཡོངས་སུ་བཟླས་བར་བྱའོ། །དུ་བ་འཐུལ་བ་དང་། འབར་བར་བྱེད་དོ། །འབར་བ་ན་ཐོད་པ་དེ་བླངས་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་གནས་སུ་འགྲོའོ། །འདི་ཟར་མའི་མེ་ཏོག་ མཚུངས་པ་སྔོན་མེད་པའི་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུའི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་འགྱུར་རོ།།དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྒྲུབ་པར་འདོད་ན་རི་མོ་མཁན་གསོ་སྦྱོང་ལ་གནས་པས་མ་འདྲེས་པའི་ཚོན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྙིང་པོ་མཉམ་པར་འགྲོ་མ་འདྲིར་གཞུག་པར་ བྱ་སྟེ།པྲི་ཡངྐུ་ལྟར་སྔོ་བསངས་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། སྙིང་པོའི་ཡང་གཡས་པའི་ཕྱག་གིས་རྡོ་རྗེའོ། །དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་རིའི་རྩེ་མོར་མངོན་པར་འཛེགས་ཏེ་མི་སྨྲ་བས་གྲོགས་མེད་པར་ཡང་རུང་སྟེ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ ལྔ་ལ་གཙང་མས་གོས་གཙང་མ་བགོས་ཏེ་རས་རིས་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་མར་གྱི་མར་མེ་སྦར་ཏེ་དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་བྱས་པས་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ་རྩེ་མོ་མ་བཅད་པའི་ཀུ་ཤས་སོར་བརྒྱད་པའི་ཚད་ཀྱི་རྩེ་གསུམ་པའི་རྡོ་རྗེ་བྱེད་དུ་གཞུག གོ།།རྡོ་རྗེ་དེ་ལག་པ་གཡས་པས་མནན་ནས་ཇི་སྲིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་འོད་ཟེར་བྱུང་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེའི་ཙི་ཊི་ཙི་ཊིའི་སྒྲ་ཐོས་ཏེ་འཇིགས་པར་མི་བྱ་བར་སླར་ཡང་ཡུད་ཙམ་རིག་པ་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཇི་སྲིད་རྔ་བོ་ཆེའི་སྒྲ་ཐོས་པ་ན་སླར་ཡང་ཡུད་ ཙམ་དུ་རིག་པ་བཟླས་པར་བྱའོ།