d0724烏爾達扎塔大黑天大菩薩變化廣大品中聖度母根本儀軌newc3.5s｜d0724烏爾達扎塔大黑天大菩薩變化廣大品中聖度母根本儀軌newc3.5s（續9）

།ནག་པོའི་བརྒྱད་པའམ། ནག་པོའི་བཅུ་བཞི་པ་ལ་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པར་གོས་གཙང་མ་བགོས་ཏེ། རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མར་མེ་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། མེ་ཏོག་གི་ ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ནས།རང་ཉིད་ཀྱིས་སོ་སོར་བཏགས་པའི་ཆུ་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བཞག་ནས། ཐུན་ཚོད་གཅིག་ཏུ་བཟླས་པ་འཐུངས་ནས་སླར་ཡང་ཆོ་ག་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མཚན་ཐོག་ཐག་ཇི་སྲིད་པར་རོ། །ཐོ་རངས་དགེ་འདུན་གྱིས་བསྟན་པ་ ཅན་གྱི་སློང་མོ་བཟའ་བར་བྱའོ།།ཟོས་ནས་མར་དང་ཕྱེ་དང་སེ་འབྲུ་རྣམས་ཀྱང་ཟོས་ནས་གང་གི་ཚེ་གཉིད་འོང་བར་བྱེད་དོ། །ཕྱོགས་བཞིར་རིག་པའི་གནས་རྣམས་ཁར་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་བྱེད་དེ་ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་ཆུ་ ཀླུང་དུ་ཞུགས་ནས་ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས་ཉི་མ་བཅུ་གསུམ་དུ་ཟློས་ཤིག་།དུག་དང་མཆེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཤི་བ་ཐམས་ཅད་སློང་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་དོ། །ཁུ་ཚུར་གྱིས་གདོན་ཐམས་ཅད་འཇུག་པར་བྱེད་ཅིང་ཐར་བར་ཡང་བྱེད་དོ། །ས་ལ་མ་ལྷུང བའི་བ་བྱུང་གིས་ཁྲུ་བཞི་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉེ་བར་བྱུག་པ་བྱས་ནས་ནག་པོའི་བརྒྱད་པ་ལ་ཀརྴ་རའི་ཡམ་ཤིང་ཞོ་དང་།སྦྲང་རྩི་དང་། མར་གྱིས་བཏགས་པ་ཉི་མ་རེ་རེར་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།ཇི་སྲིད་བཅུ་བཞིའི་བར་དུའོ། །ལས་འདིར་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་ པོའི་ཕོ་བྲང་རབ་ཏུ་དང་བར་བྱེད་དེ།གྲོགས་དང་ལྡན་པས་ནགས་སུ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཏེ། ཤིང་ཀུ་པི་ཏིའི་སོལ་བས་མི་བྲིས་ནས་རྐང་པ་གཡོན་པས་མནན་ཏེ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཁྲོས་པ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །སྔོན་སྤྱད་པ་བྱས་པས་གློག་དང་ལྡན་ པའི་ཤིང་སོར་མོ་དྲུག་པ་བླངས་ནས་མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་རས་རིས་རབ་ཏུ་བཞུགས་ནས་ཕུར་བུ་དེ་ལྕགས་གསུམ་དང་ལྡན་པ་བྱས་ནས་བུམ་པ་བཞི་སྨན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཀང་བ་པདྨ་སྟོང་པ་ལ་གཞག་པར་བྱའོ།། དེ་ནས་ཕུར་བུ་དེ་རྐང་པ་གཡོན་པས་མནན་ནས་ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་ལག་པ་ཉམས་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལག་པ་གྲོལ་ལོ། །དེ་ནས་ཐོ་རངས་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་བྱིན་ནས་སེ་འབྲུ་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ་དེ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཁྱིམ་གཞན་དུ་ཕུར་བུ་དེ་གདབ པར་བྱ་སྟེ།འདོད་པ་སྦྱིན་པར་འགྱུར་ཞིང་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འབྱུང་ངོ་། །བཏོན་པས་ཐམས་ཅད་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ།

我將為您直譯這段藏文： 在黑月初八或十四，晝夜齋戒，穿潔凈衣服，在唐卡前供養燈、幢幡、花鬘等。將自己研磨的水放入銅器中，持誦一個時辰后飲用，再以同樣儀軌整夜重複。清晨食用僧眾指定的乞食。食用后再食用酥油、麵粉和芝麻，直到睏倦。四方明處入口，將獲得聞持。 進入流向大海的河流，右手結拳印，誦持十三日。能喚起所有因毒和利齒而死者。以拳印能驅除一切鬼魅並解脫。 以未落地的牛糞塗抹四肘壇城，在黑月初八，以迦羅娑木柴蘸酸奶、蜂蜜、酥油，每日護摩八千遍，直至十四日為止。此法能平息憤怒國王的宮殿。 與友伴入林，以庫畢提樹炭畫人像，左腳踩住誦持八千遍。然後憤怒將消除。 做前行修持后，取六指長帶有樹節的木頭，連續三夜齋戒，在有舍利的佛塔前安置唐卡，將木橛製成三叉狀，置於四個裝滿各種藥物的瓶子上的空蓮花上。然後左腳踩住木橛，左手持握，誦持直到手臂疲憊為止。之後手臂得以解脫。然後清晨做大食子供養，食用芝麻，將得成就。 將此木橛釘入他人家中，將得所欲並出現一切資具。取出后一切將消失。

།སྣ་མའི་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་མེ་ཏོག་རྣམས་ཞོ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དོང་ཙེ་ལྔ་རྙེད་དོ། ། ཨ་མྲའི་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་ཆུ་ཀླུང་གི་འགྲམ་དུ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་། མར་གྱིས་བཏགས་པའི་ཨརྒའི་ཡམ་ཤིང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ཉི་མ་ལྔ་རུ་དོང་ཙེ་ལྔ་རྙེད་དོ། །དཀར་པོའི་བཅུ་བཞི་ནས་བརྩམས་ནས་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡམ་ཤིང་འོ་མས་བཏགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད ཇི་སྲིད་ལྔ་པའི་བར་དུ་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།དོང་ཙེ་བརྒྱ་རྙེད་དོ། །ཀ་ར་བཱི་རའི་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་དཀར་པོའི་བརྒྱད་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཇི་སྲིད་དཀར་པོའི་བཅུ་བཞི་པའི་བར་དུ་ཀ་ར་བཱི་རའི་ཞོགས་མ་འོ་མས་བཏགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།དོང་ཙེ སྟོང་སོ་སོར་རྙེད་དོ།།ལེགས་པར་བཙགས་པའི་ཆུ་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་ཉི་མ་བདུན་དུ་སྤྱད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བསྲུང་བ་བྱས་པའི་ཕྱུགས་རྫིས་དེབ་སེར་སྐྱ་ལ་བསྣུན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེའི་འོ་མ་ཕྱོགས་དབེན་པར་བུམ་པ་བཞག་ལ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དཀྲུགས་ནས་བྲམ་ཟེའི་ བུ་མོའི་ལག་པས་རྫས་འདི་རྣམས་འཐག་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་རིལ་བུ་ལྕགས་གསུམ་གྱིས་ཡོངས་སུ་དཀྲིས་པ་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། །སེར་སྐྱ་དེ་ཉིད་ཀྱི་བ་བྱུང་ལྔའི་རིལ་བུ་རབ་ཏུ་བཅུག་སྟེ། མཚན་མོ་གཅིག་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱུང་སྟེ་བའི་ཆུས་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །པདྨའི་ འདབ་མར་གི་ཝང་གིས་མངོན་པར་བཏགས་ཏེ་གཞག་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་རས་རིས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ནས་སང་བའི་ཆོ་ག་བྱས་ཏེ། མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་གཏོར་མ་དང་མར་མེ་ཡང་ངོ་། །དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་རིལ་བུ་བརྒྱད་ བླངས་ནས་པདྨའི་འདབ་མ་ཁ་སྦྱོར་དུ་པདྨའི་མཚོ་རུ་སོང་ནས་རས་རིས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ་པདྨའི་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་དཔལ་མོ་འོངས་ཏེ་མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ།།པདྨའི་ས་བོན་དང་། རྒྱ་སྤོས་དང་། པདྨའི་གེ་སར་དང་། ཙནྡན་དང་། སྦྲང་རྩིས་ལྷན་ཅིག་བཏགས་ཏེ་རིལ་བུ་ བྱེད་དུ་གཞུག་གོ།།དེ་ལ་བདུག་པ་དང་ལྷན་ཅིག་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་གང་ལ་བྱིན་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་གང་གི་མགོ་ལ་བཅིངས་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ།

我將為您直譯這段藏文： 以蘆葦木點燃火，將花朵以酸奶、蜂蜜、酥油調和，護摩八千遍。能得五錢。 以芒果樹木點燃火，在河岸邊以酸奶、蜂蜜、酥油調和的阿迦木柴護摩八千遍。五日內能得五錢。 從白月十四開始，以牛奶調和的無憂樹木柴護摩八千遍，直至初五為止。能得百錢。 以夾竹桃木點燃火，從白月初八開始直至十四，以牛奶調和的夾竹桃樹枝護摩八千遍。各得千錢。 對精心過濾的水加持，使用七日。然後由受保護的牧童擊打黃牛。然後在僻靜處將其奶放入瓶中誦持。之後攪拌，令婆羅門女用手研磨這些物質。然後製成三叉形狀的丸藥。將那頭黃牛的五種產物製成丸藥放入其中，放置一夜。然後取出用牛尿洗凈。將鬱金香磨細置於蓮花瓣上。 然後在有舍利的佛塔前安置唐卡，做清凈儀軌，做大供養，獻食子和燈。然後持明者取八顆丸藥，放入合攏的蓮花瓣中，前往蓮花湖，安置唐卡，以蓮花護摩。吉祥天女將來賜予最勝。 將蓮花種子、檀香、蓮花花蕊、旃檀、蜂蜜一同研磨製成丸藥。對其和薰香一同加持，給予誰誰就會被攝受。對花鬘誦持后繫於誰的頭上，誰就會被攝受。

།ཙནྡན་དམར་པོ་དང་། ཙམ་པ་ཀའི་མེ་ཏོག་དང་། པདྨ་གེ་སར་དང་། སཱ་ལུ་དམར་པོའི་ཕུབ་མ་དང་། གི་རི་ཀཪྞི་ཀ་དང་། ཀུ་རནྟ་ཀའི་ས་བོན་དང་། འབྲུ་དང་། སྲན་མའི་མྱུ་གུ་དང་། རུ་རྟ་དང་། རྒྱ་སྤོས་དང་། ཏུ་རུ་ཥྐ་དང་། ཏིལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་པ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་བ་སེར་སྐྱའི་མར་གྱིས་རིལ་བུ་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། །སྔོན་དུ་སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་བརྩམ་པར་བྱའོ། ། རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དབང་དུ་བྱེད་པར་འདོད་པས་ཀུ་ཤ་ལས་བྱུང་བའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ནས་ལག་པ་གཡོན་པས་མནན་ཏེ་ཟློས་ཤིག་།འཁོར་དང་བཅས་པ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །བྲམ་ཟེ་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་ཏིལ་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས བཏགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་དབང་དུ་འགྱུར་རོ།།རྒྱལ་རིགས་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་ནས་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རྗེ་རིགས་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་ཡུངས་ཀར་ནག་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་དབང་དུ་འགྱུར་རོ།།དམངས་རིགས་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་འབྲུ་ནག་པོའི་ཕུབ་མ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཉི་མ་གཅིག་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།ཉི་མ་གསུམ་དུ་བ་སེར་སྐྱ་ཁྱིམ་དུ་བཏགས་ཏེ་མངོན་པར་བསྔགས་པའི་རྩཝ་ལྗང་གུ་ཟར་གཞུག་པར་བྱའོ། །མངོན་པར་ བསྔགས་ནས་ཕྲེང་བ་བཟང་པོ་དེ་དང་ལྡན་པར་བྱའོ།།མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ་ཆུ་འཐུང་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །སྲུང་བ་བྱས་པའི་ཕྱུགས་རྫིས་བཞོ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་འོ་མ་དེ་རྣམ་པར་དབེན་པའི་ཕྱོགས་སུ་བཞག་ནས་ཞོ་ཆགས་པ་དང་དཀྲུགས་པར་བྱའོ། །མར་དེས་མཱ་ལ་ཏཱིའི་མེ་ ཏོག་དང་དེ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས།སྲེག་བླུགས་བདུན་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་པདྨའི་འདབ་མས་དཀྲིས་པའི་རིལ་བུ་བླངས་ནས་ཇི་སྲིད་དྲོ་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་གྱིས་རིལ་བུ་དེ་ཇི་སྲིད་དུ་བ་འཐུལ་བ་དང་འབར་བ་དང་། འབར་བ་དེ་སྲིད་དུའོ། །དྲོ་བཞིན་པ་ལ་ནི་དབང་དུ་བྱེད་པའོ། །དུ་བ་འཐུལ་བཞིན་པ་ལ་མི་སྣང་བའོ། །འབར་བས་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་ཏེ་ལོ་སྟོང་ཕྲག་ལྔར་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །ཤི་ནས་ཀྱང་བདེ་བ་ཅན་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡུངས་ཀར་དཀར་པོ་ལ་ལན་བདུན་མངོན པར་བསྔགས་པ་གང་གི་མགོ་ལ་བྱིན་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ།

我將為您直譯這段藏文： 將紅檀香、瞻波迦花、蓮花花蕊、紅稻穀殼、吉利迦尼迦、枸櫞種子、穀物、豆芽、茜草、檀香、土魯斯卡、芝麻等量混合，用黃牛酥油製成丸藥。先做所有前行修持。 欲攝受王后及眷屬者，以吉祥草製作形象，左手按住誦持，能攝受眷屬。 欲攝受婆羅門，以酸奶、蜂蜜、酥油調和芝麻護摩八千遍，能攝受。 欲攝受剎帝利，以酸奶、蜂蜜、酥油調和大麥護摩八千遍，能攝受。 欲攝受吠舍，以黑芥子護摩八千遍，能攝受。 欲攝受首陀羅，以黑穀殼護摩八千遍一日，三日內在家中系黃牛，令其食用加持過的綠草。加持后戴上好花鬘。加持后令其飲水。由受保護的牧童擠奶。然後將奶放在僻靜處，待凝結后攪拌。 以此酥油和茉莉花混合，做七次護摩。雙手拿蓮花瓣包裹的丸藥，誦持直到變熱為止。先做前行修持者，此丸藥直至冒煙、燃燒、焚燒為止。溫熱時能攝受。冒煙時能隱形。燃燒時成為持明者，壽命五千年。死後往生極樂世界。 對白芥子加持七遍后給予誰的頭頂，誰就會被攝受。

།རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ནས་ལག་པ་གཡོན་པས་མནན་ནས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་ཟློས་ཤིག་།སྟོང་དང་བཅས་པ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཡུངས་ཀར་དཀར་པོ་ལ་མར་གྱིས་བཏགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།དེ་ནས་བླང་བར་བྱ་སྟེ་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་ནམ། རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་ཆུ་ཀླུང་དུ་བྱེ་མའམ་སའི་གོང་བུ་ལ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མཐོ་གང་གི་ཚད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་ཅན་བྱས་ནས གཙང་མ་གསོ་སྦྱོང་ལ་གནས་པས་ཇི་ལྟར་ནུས་པའི་མཆོད་པ་བྱས་ནས།སློང་མོས་ཟ་བའམ་ཙཱ་རུ་ཟ་བས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱར་ཟློས་ཤིག་།ལས་ཐམས་ཅད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་བཅིང་བ་དང་། ཕྱོགས་བཅིང་བ་དང་། དུག་ཐམས་ཅད་གསོ་བ་དང་། ངེས་པར་བྱབ་པ་དང་། གདོན་དང་རིམས་གཞོམ་པ་དང་། ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་སྒྲོལ་པ་ལ་བཟླས་པར་བྱས་ཏེ། བདེ་བས་སྒྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །ལ་གཅན་དང་ཤོ་གམ་མེད་པར་མཆོད་པར་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །རྩོད་པ་ལ་ཡང་སྨྲ་བའི་མཆོག་ཏུ འགྱུར་རོ།།གཉིད་དུ་སོང་བ་ན་ཁུ་བ་འཆིང་བར་འགྱུར་རོ། །སྲད་བུ་ལ་སྟོང་ཕྲག་བཟླས་པ་དང་། སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པས་ལོ་ཐོག་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་སྲུང་བ་དང་། བརྐོས་པས་ལྕང་མའི་འདབ་མ་ཉེ་བར་མཉམ་པ་དང་། འབྲས་སཱ་ལུ་དང་། ཐུག་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱི་སོ་ནམ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད་དོ། །ཡུངས་ཀར་གྱིས་རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །སེར་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། རྡོ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་བརྒྱད་བརྒྱར་བཟླས་པས་གང་དུ་འགྲོ་བར་འདོད་པ་དེར་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །ཐལ་བ་ལ་སྟོང ཕྲག་བཟླས་པས་གང་གི་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་བ་དེའི་ཕྱོགས་སུ་ཚེར་མ་ཟློག་པར་བྱེད་དོ།།བརྒྱད་བརྒྱར་བཟླས་པས་ཟུག་རྔུ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་དོ། །སྔོན་སྤྱད་པ་བྱས་པས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འབུམ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བཟླས་སོ། །དེ་ནས་སེན་མོས་བཅད་པའི་ཏ་ལའི་འདབ་མ་ལ་རལ་གྲི་བྱས་ ནས།དེའི་འདབ་མ་ལ་གུར་གུམ་གྱིས་བྲིའོ།

我將為您直譯這段藏文： 欲攝受國王，製作形象，左手按住誦持十萬遍，能攝受千人。以酥油調和白芥子護摩八千遍，然後取用，將變得隱形。 在有舍利的佛塔或流向大海的河流中，以沙或土塊製作一肘高的佛塔，內含緣起心咒，保持清凈齋戒，盡力供養，以乞食或食用恰如食物，誦持十萬遍，能成就一切事業。 在大尸林方向，結界等、結方位、治療一切毒、確定灑凈、降伏鬼魅和疫病、渡過大河時誦持，能安樂渡過。將得到無關稅和無盜賊的供養。在辯論中也將成為最勝說者。睡眠時精液將被約束。 對線誦持千遍，對紫檀木橛誦持八千遍，能全面守護一切莊稼，挖掘時柳樹葉平等，稻穀和大麥等農作豐收。以芥子能降伏國王和所有大臣。 對冰雹、金剛杵、石頭等誦持八百遍，能去往所欲之處。對灰塵誦持千遍，撒向哪個方向就能驅除那個方向的荊棘。誦持八百遍能除去一切痛苦。 做前行修持后，在唐卡前誦持二十五萬遍。然後以指甲切割棕櫚葉製成劍，在其葉上以藏紅花書寫。

།ནག་པོའི་བརྒྱད་པའི་ཉི་མ་ནག་པོའི་བཅུ་བཞི་པ་ལ་གསོ་སྦྱོང་ལ་ངེས་པར་གནས་པས། གཅིག་པུ་རི་བོའི་རྩེ་མོ་ལ་འཛེགས་ཏེ། ཕྱོགས་སུ་དོར་ནས་ཁྲུ་བརྒྱད་དམ། ཁྲུ་བཅུ་དྲུག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉེ་བར་བྱུགས་ནས་བྱེ་མ་ལ་མཆོད་རྟེན་ བྱས་ཏེ་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ནུས་པའི་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཁ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་ཏེ།ལག་པ་གཡས་པས་རལ་གྲི་བླངས་ནས་དཔུང་པ་གྱེན་དུ་བསྒྲེངས་ཏེ་མཆོད་རྟེན་གྱི་མདུན་དུ་གསང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཇི་སྲིད་རལ་གྲི་ལ་ཡོད་པའི་ནང་གི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་དེ་རྣམས་འབར་བར་གྱུར་པ་དང་། དེ་བླངས་ནས་ཇི་ལྟར་འདོད་པར་འགྲོ་ཞིང་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་ཏེ། རིག་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གནོད་པ་མེད་དོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། །འདོད་པའི་གཟུགས་ཅན་བསྐལ་པར་གནས་ཤིང་དཔག་ཚད་སྟོང་མཐོང་བར་བྱེད་ཅིང་ཐོས་པར་བྱེད་སྣོམ་པར་བྱེད་དོ། །རི་ལ ཡང་ཐད་ཀར་འགྲོ་།རྩིག་པ་ལ་ཡང་ཐད་ཀར་འགྲོ། །ར་བ་ལ་ཡང་ཐད་ཀར་འགྲོ། །རྒྱ་མཚོ་ལ་ཡང་མངོན་པར་འཕགས་པར་བྱེད་དོ། །ངེས་པར་བསགས་པ་རྙེད་དོ། །བ་བླ་དང་ལྡོང་རོས་སྒྲུབ་པར་འདོད་ན་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤྱན་སྔར་དེ་ཉིད་དུ་རས་རིས བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ་དཀར་པོའི་བརྒྱད་པ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ནས།དེའི་དབུས་སུ་ཡན་ལག་མ་ཉམས་པའི་སྐྱེས་བུ་བཞག་ནས་རྐང་པ་གཡོན་པས་བྲང་ཁར་ཡང་དག་པར་མནན་ནས་སྲུང་བ་བྱས་ཏེ་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཇི་སྲིད་ལངས་ཀྱི་བར་དུའོ། །སྔར་སྦྲང་རྩི་དང་འོ་ ཐུག་བཟའ་བར་བྱ་ཞིང་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པའི་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པ་མགོ་བོ་ལ་གཞུ་བར་བྱའོ།།དེ་ནས་འཛག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་འཐུངས་ནས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་ཆུ་ཀླུང་དུ་ཉ་དང་བཅས་པའི་ཆུ་བོར་ཞུགས་ཏེ་དྲི་ཞིམ་པོའི་མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་། གོས་ཟུང་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །གྲོང་དུ་ཞུགས་ནས་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། མཛེས་པའི་བཟའ་བ་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ། །ལན་ཚྭ་དང་། བསྲེས་པའི་ཆུ་ལ་བརྒྱད་བརྒྱར་མངོན་པར་བསྔགས་པས་གཟེར་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །བུད་མེད་བུ་མ་ཐོན་པ་ལ་ཆུ་ལ་ལན་བརྒྱད་བརྒྱར་མངོན་པར བསྔགས་ནས་སྦྱིན་ནོ།།བདེ་བར་བཙའ་བར་བྱེད་དོ། །དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཇི་སྲིད་ལྔའི་བར་དུ་ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་སྟོང་ཕྲག་འཕེལ་བར་བྱས་ནས་བཟླས་པར་བྱའོ།

我將為您直譯這段藏文： 在黑月初八至十四日期間，嚴守齋戒，獨自登上山頂，拋向四方后，塗抹八肘或十六肘的壇城，以沙子造塔，盡力供養，面向東方，右手持劍，抬起手臂，在塔前誦持密咒。直到劍上內含的咒語文字燃燒為止。然後取之，可隨意而行，成為持明者，不受一切持明者傷害。一切眾生不能阻礙。以所欲之形住世一劫，能見聞嗅千由旬。可直接穿越山嶽、墻壁、圍墻，能超越大海。必定獲得積累。 欲修持巴瓦和冬若，在有舍利的像前安置唐卡，在白月初八供養，在其中央放置四肢完好的人，左腳正確踩住胸部，做護持后誦咒。直到站起為止。先食用蜂蜜和酸奶，將加持七遍的拳印擊打頭部。然後會流出液體。飲用后將隱形。 進入流向大海的有魚河流，以八千朵香花護摩。各得一對衣服。進入村莊誦持八百遍，將得到美味食物。對鹽水加持八百遍，能平息一切疼痛。對未生育的婦女，對水加持八百遍后給予。將安產。 從白月初一開始直到初五，每日增加千遍誦持。

།མཐར་མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་ཏེ་རིལ་བུའི་སྦྱོར་བས་རིལ་བུ་རྣམས་བསྒྲུབས་ནས་ཁར་བཅུག་ན་མི་ སྣང་བར་འགྱུར་རོ།།མྱ་ངན་མེད་པའི་མེ་ཏོག་དང་། ཀྲྀཥྞ་སཱ་རའི་མཁྲིས་པ་དང་། དུར་བའི་སྙིང་དང་། སོ་དྲི་ཡའི་སོལ་བ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཆ་མཉམ་པར་བྱས་ནས་རྒྱལ་གྱི་ལྕགས་ཀྱིས་དཀྲིས་ཏེ་སླར་ཡང་ལྕགས་གསུམ་གྱིས་དཀྲིས་པར་བྱས་ནས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།།ཁར་བཅུག་ནས་ཀུ་ཏུ་གནས་པས་དང་པོར་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་བར་བྱའོ། །སྤྲ་ཚིལ་ལས་བྱུང་བའི་སྐྱེས་པའམ་བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ནས་རྣམ་པར་དབེན་པའི་ཕྱོགས་སུ་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་བརྒྱད་བརྒྱར་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་གཞུ་བར་བྱ་སྟེ། མྱོས་བྱེད་ཀྱི་ཚེར་མས་ངེས་པར་གདབ་པར་བྱ་ཞིང་དབང་དུ་འགྱུར་ཏེ། གང་དོན་དུ་གཉེར་བ་དེ་རྙེད་དོ། །དཀར་པོའི་ཉ་ལ་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་དྲི་ཞིམ་པོའི་མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཀཱ་རཥཱ་པཎ་ལྔ་རྙེད་དོ། །ནག་པོའི་བཅུ་བཞི་པ་ལ་ཉིན མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་ཏེ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་མདུན་དུ་པྲི་ཡང་ཀུའི་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྤར་ནས་པེ་ཀངྐ་ཏའི་ཀ་ཡམ་ཤིང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།ནོར་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ། །དཀར་པོའི་བརྒྱད་པ་ལ་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བྱ་རོག་འཕུར་གྱི བར་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ།།དོང་ཙེ་བཅུ་རྙེད་དོ། །མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་ནག་པོའི་བཅུ་བཞི་པ་ལ་གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པ་བསྲེགས་ཏེ་བཱ་ལའི་མེ་སྦར་ནས་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དེ་ནས་མེ་ ཐབ་ཏུ་པདྨའི་ཚད་ཀྱི་ཀ་ར་བཱི་ར་ལངས་ཏེ།ཀ་ར་བཱི་རའི་དབུས་སུ་དེའི་མདོག་ཅན་གྱི་ལྡོང་རོས་མཐོང་སྟེ། སགས་ཟློས་ཤིང་བླང་བར་བྱའོ། །ཡིད་ཀྱིས་བླངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཉི་མ་འཆར་བའི་མདོག་ཅན་ལོ་བརྒྱད་གཉིས་ལོན་པའི་རྣམ་པ་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་ཏེ་རླུང་གི་ཤུགས་དང་བཅས་པ་འདོད་པ་ རྒྱ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ།།ལོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་འཆི་བ་ཤེས་པར་བྱེད་པ་དང་། གལ་ཏེ་སླར་ཡང་སྒྲུབ་པ་བྱེད་ན་ཚེ་ཉིས་འགྱུར་དུ་འགྱུར་རོ།

我將為您直譯這段藏文： 最後連續三夜齋戒，以丸藥配方製成丸藥，放入口中則會隱形。 將無憂花、黑羚羊膽汁、香茅心、索德里亞木炭等量混合，以鐵礦包裹，再以三種金屬包裹，在唐卡前修持。放入口中，以庫圖姿勢首先解除束縛。 用猴油製作男性或女性形象，在僻靜處點火，加持八百遍后擊打，以醉人荊棘刺之，將被攝受，得到所求。 在白月十五日晝夜齋戒，在唐卡前供養八千朵香花，將得到五迦利沙波那。 在黑月十四日晝夜齋戒，在像前以普里揚古木點火，以佩坎卡塔木柴護摩八千遍，將獲得一切財富。 在白月初八日晝夜齋戒，在唐卡前誦持八千遍直到烏鴉飛走，將得到十錢。 連續三夜齋戒，在黑月十四日焚燒古古爾香，點燃瓦拉火，以酸奶、蜂蜜、酥油調和的夾竹桃花護摩八千遍。然後在火坑中長出一朵蓮花大小的夾竹桃，在夾竹桃中央看見同色的冬若，誦咒取之。僅憑意念取用，將成為如日出般色澤、十六歲模樣的持明者，具有風的速度，生起廣大欲望。壽命一萬年。了知一切眾生所喜歡的死亡，若再次修持，壽命將增加一倍。

།ཁང་སྟོང་དུ་ཞུགས་ཏེ་ཕྱོགས་གཙང་མར་རས་རིས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ནས་མི་སྨྲ་ བར་འོ་མ་དང་ནས་ཟན་ཟ་ཞིང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཟླས་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་རས་རིས་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་གཏོར་མ་ཆེས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཕུལ་ཏེ། སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅིངས་ནས་ཇི་སྲིད་འོད་ཟེར་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ མཐོང་བས་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་ཡང་ཟད་པར་ཉེ་བར་འགྲོའོ།།དེ་ནས་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཀུན་ནས་རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོ་རྙེད་དོ། །ཕྱིར་རྒོལ་བ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །གི་ཝང་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ནས་བདུག་པས་བདུགས་ཏེ་བར་མ་ཆད་པར་ འཇོག་ཏུ་བཅུག་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་ཞུགས་ན་སྨྲ་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ།།ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདིའི་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །མ་གྱུར་ན་ཡང་དེ་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་ཁྱིམ་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཉེ་བར་བྱུགས་ཏེ། རྐང་འཐུང་ཨ་བ་ཨ་བཱི་ཡ་ལག་པ་གཡོན་པས་སྲེག་བླུགས་སྟོང་ སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཐུན་མོང་བའི་བུད་མེད་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་ལན་ཚྭས་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ནས་ལག་པ་གཡོན་པས་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །འབངས་མོ་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་པུ་ནྣཱ་གའི་གེ་སར་དང་། ནས་དང་། གྲོ་དང་། ཤ་རྣམས གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །འབྲས་སཱ་ལུ་བཏགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ནས་གཏུབ་ཅིང་གཏུབ་ཅིང་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རྣ་བའི་མིག་སྨན་བླངས་ནས་མཆོད་རྟེན་གཅིག་དང ཨ་ཤྭཏྠའི་འདབ་མའི་ནང་དུ་བཏུམས་ཏེ།སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་པས་མིག་ལ་བསྐུ་བར་བྱའོ། །གང་ལུང་ཕོག་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཕུག་གི་སྒོར་འབུམ་ཟློས་ཤིག་།འཁྲུལ་འཁོར་ལྟུང་བར་བྱེད་དོ། །བ་ལང་གི་གནས་སུ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་ བའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་མཆོད་རྟེན་བཞུགས་ནས་འབུམ་ཟློས་ཤིག་།དོང་ཙེ་འབུམ་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །ཀླུའི་གནས་སུ་རས་རིས་བཞུགས་ནས་སྲུང་བའི་ཆོ་ག་བྱས་པས་འཛམ་བུའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་མངར་གསུམ་གྱི་གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ་ཀླུ་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། དེ་ནས་བྲམ་ཟེའི་གཟུགས་ཅན་གྱི་ཀླུ་འོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ཡང་ཅི་བགྱི་ཞེས་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ། །ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དོང་ཙེ་བདུན་བདུན་རབ་ཏུ་སྩོལ་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ནས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ།

我將為您直譯這段藏文： 進入空屋，在潔凈處安置唐卡，默默食用牛奶和大麥飯，在一處誦持。然後對唐卡做廣大供養，獻大食子，結跏趺坐，誦持直到光芒出現為止。見此光芒，五無間罪也將近於滅盡。然後將成就，獲得廣大王權，無人能反抗。 對鬱金香加持八千遍，以香薰之，不間斷地放置，進入王宮將成為最勝說者。一切都將被攝受。 若未成功，為攝受他，在家中塗抹壇城，以左手用飲足阿瓦阿維亞木柴護摩千遍，將被攝受。 為攝受普通女子，用鹽做形象，以左手護摩，將被攝受。 為攝受婢女，將布那嘎花蕊、大麥、小麥、肉混合，護摩八千遍，將被攝受。 用研磨的稻穀做形象，邊切邊護摩，將被攝受。 取耳部眼藥，包在一個佛塔和菩提樹葉中，加持八千遍后塗抹眼睛。對誰下令，誰就會被攝受。 在洞口誦持十萬遍，機關將墜落。 在牛欄中安置含有緣起心咒的佛塔，誦持十萬遍，各得十萬錢。 在龍的住處安置唐卡，做護持儀軌，以閻浮樹點火，獻三甜食子，以龍樹花護摩八千遍。然後婆羅門形象的龍會來，會說”做什麼”。應說”每日各賜七錢”。說”如是”后將消失。

།ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དོང་ཙེ་བདུན་བདུན སྩོལ་བར་བྱེད་དོ།།ལྷག་མ་མེད་པར་ཟད་པར་བྱའོ། །ཕྱེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཉེ་བར་སྦྱོར་བའི་ཆེད་དུའོ། །རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དོང་ཙེ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་རྙེད་དོ། །དཀར་པོའི་བརྒྱད་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ་རིང་བསྲེལ་ དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་ཟླ་བ་དྲུག་བཟླས་པར་བྱའོ།།རྒྱལ་སྲིད་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །ནག་པོའི་བརྒྱད་པ་ལ་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤྱན་སྔར་བད་ཀན་མཐར་བྱེད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བླངས་ནས་སྲད་བུ་དམར་པོས་དཀྲིས་ཏེ་དེ་ནས་པ་ལཱ་ཤའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ ནས་ཕུར་བུ་ཅན་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་མངོན་བར་བསྔགས་པ་བྱས་ནས་དུམ་བུ་གསུམ་དུ་གཤགས་ཏེ་དུམ་བུ་རེ་རེ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་མེར་གཞུག་པར་བྱའོ།།ཐོ་རངས་དོང་ཙེ་སུམ་བརྒྱ་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །དཀར་པོའི་བརྒྱད་པ་ལ་མཚན་མོ་གཅིག་ཏུ་ སྨྱུང་བར་གནས་པས་ཨ་ཏི་མུཀྟ་ཀའི་མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱའོ།།ཉི་མ་བདུན་བདུན་དུ་དོང་ཙེ་སྟོང་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །ནག་པོའི་བཅུ་བཞི་པ་ལ་མཚན་མོ་གཅིག་སྨྱུང་བར་གནས་པས་མཚན་མོ་ཤིང་བཏྱ་ཊ་ཀའི་རྩ་བ་རྣམས་བསྲེས་པའི་མེ་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་ སྲེག་གྱིས་ཤིག་།དངུལ་སྟོང་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །དཀར་པོའི་བདུན་པ་ལ་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པ་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་ཆུ་ཀླུང་དུ་ཞུགས་ཏེ་པདྨ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དབུལ་བར་བྱའོ། །རྒྱལ་སྲིད་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །སྐྱེས་པ་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་ནག་པོའི་བརྒྱད་པ་ལ་ཉིན་མཚན་དུ སྨྱུང་བར་གནས་པས་ནག་པོའི་བརྒྱད་པ་ལ་མཚན་མོ་གཅིག་ཏུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་ཤིང་ལ་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་ཀུ་མུད་ལ་ཞོ་དང་།སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་ནག་པོའི་བཅུ་གཉིས་པ་ ལ་སོའུ་ག་ནྟཱི་ཀའི་མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་བསྣུན་ཅིག་དབང་དུ་འགྱུར་རོ།།སྨན་འཆིང་བ་དང་། ཡིད་ཀྱིས་གཉིས་འཐུང་དང་། རྐང་བཞི་པ་རྣམས་ཀྱི་བྲུན་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་རྐེད་པའི་ཕྱོགས་ སུ་གཞག་པར་བྱ་སྟེ།ཁུ་བ་འཆིང་བ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་གོས་ཀྱི་རྣ་བ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ནས་མདུད་པ་བྱས་ན་དུག་འཆིང་ངོ་། །དུག་གསོ་བ་ལ་ལོ་མས་སོ། །ཕྱག་རྒྱ་དབྱེ་བ་ལ་ཆུས་སོ།

每天給予七個銅錢。應當完全耗盡,不留餘剩。一半用於供養三寶。應在唐卡前誦唸一個月。得到一萬二千個銅錢。從白月初八開始,在有舍利子的佛塔中誦唸六個月。將賜予王權。在黑月初八日夜禁食,在佛像前取出消除痰濕的心咒,用紅線纏繞,然後用波羅樹木點火,對釘子像唸誦八千遍,將其劈成三段,每段誦唸二十一遍后投入火中。黎明時分將分別得到三百個銅錢。在白月初八夜晚禁食一夜,供奉八千朵茉莉花。每七天分別得到一千個銅錢。在黑月十四日夜晚禁食一夜,夜間在混合了畢達迦樹根的火中進行八千次火供。分別得到一千銀幣。在白月初七日夜禁食,進入流向大海的河流,供奉一萬朵蓮花。分別得到王權。爲了控制男人,在黑月初八日夜禁食,在黑月初八夜晚禁食一夜,在菩提樹木上點燃火焰,將睡蓮花與酸奶、蜂蜜、酥油混合,進行八千次火供。將會得到控制。爲了控制女人,在黑月十二日,以八千朵素馨花供奉聖文殊菩薩。將會得到控制。爲了束縛藥物、意念、飲料和四足動物,誦唸二十一遍後放置在腰部,將會束縛精液。在僧衣角上誦唸七遍后打結,可以束縛毒藥。用葉子可以治癒毒藥。用水可以解除手印。

།འབེབས་པ་ལ་གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པས་སམ། ཆུས་ གདོན་འཆིང་ངོ་།།སོར་མོ་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས། སྡིགས་པར་བྱེད་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་པར་བྱའོ། །རྨི་ལམ་དུ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བཞིན་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་རས་རིས་བཞུགས་ ནས་དེའི་སྤྱན་སྔར་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ་ཨ་པཱ་མརྒ་དཀར་པོ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་།མར་གྱིས་བཏགས་པ་རྣམས་བིལ་བའི་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་འབུམ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །རྒྱལ་སྲིད་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །མ་གྲུབ་ན་གྲོང་བསྡུས་པ་སྟོང་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །རས་རིས་ ཀྱི་སྤྱན་སྔར་གི་ཝང་ངམ།ལྡོང་རོས་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ནས་བསྐུས་ཏེ་དགྲ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཞུགས་ན་འཇིགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དགྲ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་གནོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །འབེབས་པ་ལ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དང་བཅས་པའི་ཆུ་དྲོན་ལ་ལན་ གསུམ་བཟླས་པ་དང་།ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་ལ་ལན་གསུམ་བཟླས་པས་འབེབས་པ་ལ་བསྣུན་པར་བྱའོ། །འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །འཆིང་བ་ནི་སེ་གོལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཤིས་པར་བྱེད་དོ། །མིག་སྨན་སྒྲུབ་པར་འདོད་པས་དཔའ་བོའི་རིན་གྱིས་ཉོས་བའི་སོའུ་པི་རའི་ མིག་སྨན་སྲང་གཅིག་བླངས་ནས་བྲམ་ཟེའི་བུ་མོ་ཁ་བྱང་དུ་བལྟས་པས་བ་བྱུང་ལྔས་འཐག་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ།།མིང་མེད་ཀྱི་སོར་མོས་རིལ་བུ་བཞི་བྱས་ནས་ཕྱོགས་བརྒྱད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་སྤར་ཏེ་ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ཀྱིས་མར་དང་སྲ་རྩི་པོག་སྲེག་ཅིང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ། །གྲོང་གི་ མཆོག་བཅུ་རྙེད་དོ།།ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ཀྱིས་མཆོད་རྟེན་བྱས་ནས་ཙནྡན་གྱིས་བཏགས་པའི་པདྨ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཡུལ་གྱི་བདག་པོ་ཉིད་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མཐོ་གང་གི་ཚད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་བྱས་ནས་བདག་པ་བསྲེགས་ཏེ་ཙམ་པ་ཀའི་ མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ་གསེར་སྟོང་སོ་སོར་རྙེད་དོ།།བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མཐོ་གང་གི་ཚད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་བྱས་ཏེ་མེ་ཏོག་གི་གེ་སར་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ་གོས་སྟོང་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འདོད་པའི་ཆོ་གའོ།

爲了降伏,用安息香薰香或水可以束縛鬼魔。在手指上誦唸后,威脅者將被控制。應在唐卡前誦唸八百遍。將如實顯示夢中所見。在有舍利子的佛塔中安置唐卡,在其前廣作供養,將白色土荊芥與酸奶、蜂蜜、酥油混合,用木蘋果樹木點燃火焰,進行十萬次火供。分別得到王權。若未成就,分別得到一千個村莊。在唐卡前用麝香或沉香誦唸八千遍后塗抹,進入敵人中也不會恐懼。敵人不能傷害。爲了降伏,用帶白花的溫水誦唸三遍,用夾竹桃花誦唸三遍后擊打降伏對象。將顯示過去未來。用彈指手印可以束縛。欲成就眼藥者,用勇士的財物購買一兩索毗拉眼藥,讓婆羅門女孩面向北方用五種牛產品研磨。用無名指做成四顆丸藥,用八方點燃,用此儀軌燃燒酥油和樹脂,誦唸八千遍。得到十個最佳村莊。用此儀軌造佛塔,供奉八千朵用檀香研磨的蓮花。分別得到國王自身。造如來一肘高的佛塔,焚燒自己,供奉八千朵瞻波迦花,分別得到一千金幣。造如來一肘高的佛塔,供奉八千朵花蕊,分別得到一千件衣服。同樣是一切花的如意儀軌。

།དུར་ཁྲོད་ནས་ རོ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་བླངས་ཏེ་ཟླ་བ་ཉ་ལ་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་མིང་མེད་ཀྱི་སོར་མོའི་ཁྲག་གིས་ཟླུམ་པོ་བྱས་ནས་གཟུགས་བརྙན་བྲིས་ཏེ་རྐང་པ་གཡོན་པས་མནན་ནས་སྟོང་ཟློས་ཤིག་།རིགས་བརྒྱུད་དང་བཅས་པ་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མཐོ་གང གི་ཚད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་བྱས་ནས་འབྲས་ཡོས་ལ་ཞོ་དང་།སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་གྱིས་ཤིག་།གི་ཝང་ལ་སྟོང་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་པས་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་གང་མཐོང་བ་དང་། གང་རྣམས་མཐོང་བ་དེ་རྣམས་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །ཐོ་ རངས་ཏུ་རུཥྐའི་ཆུ་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ཏེ་གདོང་བཀྲུས་པས་གང་མཐོང་བ་དེ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ།།ཐམས་ཅད་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ཏིལ་མར་ཟ་བས་ཁྱོར་བའི་ཆུ་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ཏེ་འཐུངས་ཤིག་།དོན་དུ་མ་གཉེར་བར་བཟའ་བ་རྙེད་ དོ།།རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཏེ་ཆོས་གོས་དེ་བླངས་ཏེ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་ལག་པ་གཡོན་པས་མདུད་པ་བྱས་ན་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོམ་རྐུན་གྱི་ནང་དུ་དྲན་པར་བྱེད་ཅིང་བཟླས་པས་འཆིང་བ་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །གཅོད་པ་དང་། འབུགས་ པ་ལག་པའི་སྔགས་རྣམས་ལ་པ་ལཱའི་འབྲུ་དང་།ཀ་ར་བཱི་ར་དཀར་པོ་དང་། ཡུངས་ཀར་རྣམས་ཀྱིས་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ནས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ལག་པ་གཡོན་པས་མནན་ཏེ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཟློས་ཤིག་།སྔགས་རྣམས་སློང་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རིམས་གཞོམ་པར་འདོད་པས་ གི་རི་ཀཪྞི་ཀའི་མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་ཤཱི་རིམས་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ།།སེང་ལྡེང་གི་ཡམ་ཤིང་གིས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།གདོན་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཐལ་བ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ནས་གཞན་གྱི་ གསང་སྔགས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ།།ཆུ་ལ་ལན་ཅིག་བཟླས་པས་གྲོལ་ལོ། །རས་སམ་གྲོ་ག་ལ་བྲིས་ནས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ན་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་སྡེ་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་དང་ཕྱེ་ཟ་ཞིང་ནག་པོའི་བརྒྱད་པའམ། ནག་པོའི་བཅུ་བཞི་པ་ལ་མཚན་མོ་གསུམ་ དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་མཚན་མོ་གཅིག་པར་སོང་ནས་ལུས་ཀྱི་གཡས་སུ་རས་རིས་བཞུགས་ཏེ་བཅིང་བར་བྱའོ།།ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས་ཇི་སྲིད་ཁུ་བ་བྱུང་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །འཆིང་བར་བྱེད་དོ། །ཞེས་གསུམ་པ་ལ་ཁུ་ཚུར་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཁུ་ཚུར་ བྱས་ན་མི་སྣང་ངོ་།།ལོ་བདུན་བརྒྱར་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ།

從尸陀林取火葬灰,在滿月日夜禁食,用無名指的血做成圓形,畫像後用左腳踩住誦千遍。將控制整個家族。造如來一肘高的佛塔,用酸奶、蜂蜜、酥油研磨炒米進行八千次火供。用麝香誦千遍做標記,所見之人及所見者皆被控制。黎明時用露水誦七遍洗臉,所見之人將給予。同樣地,吃芝麻油,對一掬水誦七遍后飲用。不求自得食物。進入王宮取法衣,誦二十一遍後用左手打結,將無阻礙。在盜賊中憶念誦咒可解除束縛。對切割和穿刺的手咒,用波羅樹種子、白夾竹桃、芥子做像,在唐卡前用左手按住誦八千遍。咒語將被索取。欲除瘧疾者,用吉利迦尼迦花進行八千次火供。瘧疾將被消除。用紫檀木柴進行一百零八次火供。一切鬼魔將被解除。對灰誦七遍可破他人密咒。對水誦一遍可解除。寫在布或樹皮上繫在旗桿頂端,敵軍將僵硬。吃水和麵粉,在黑月初八或十四日夜晚禁食三夜,第一夜去將唐卡置於身體右側繫住。握拳誦咒直到精液流出。將束縛。第三次握拳將成就。握拳將隱形。將活七百歲。

།དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡང་ཅི་བགྱིར་འགྱུར་རོ། །ཕྱོགས་གཙང་མར་རས་རིས་བཞུགས་ཏེ་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ཏེ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་མངོན་པར་མཆོད་ནས་བལ་ བའི་ཡམ་ཤིང་ཞོ་དང་།སྦྲང་རྩི་དང་། མར་གྱིས་བཏགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གྱི་དཔྲལ་བ་ནས་འོད་ཟེར་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་གྲུབ་པར་འགྱུར་བ་སྟེ་རྫས་སམ་གསེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྙེད་དོ། །ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་ བར་གནས་པས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།དེ་ནས་ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་ཅིག་བླངས་ནས་ཀླུའི་གནས་སུ་སོང་སྟེ་མེ་ཏོག་ཀླུ་མཚོ་བྲན་དུ་བཅུག་ལ་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཀླུ་མ་དང་བཅས་པ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། གང་དོན་དུ་གཉེར་བ་དེ་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ། །ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་ནག་པོའི་བཅུ་བཞི་ལ་ལམ་སུམ་མདོར་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ་སྲན་མའི་ཚད་ཀྱིས་ལྡོང་རོས་ཀྱི་རིལ་བུ་བྱས་ནས་ཁར་བཅུག་སྟེ་ཇི་སྲིད་ཁ་གས་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །ལྡོང་རོས གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱས་པས་མི་སྣང་ངོ་།།འདོད་པའི་གཟུགས་ཅན་ལོ་ལྔ་བརྒྱར་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །ནག་པོའི་བརྒྱད་པ་ལ་ཁྲིའི་ཚོགས་ཅན་བླངས་ནས་གཞན་མོའི་བརྒྱད་པ་ལ་ཁྲོ་ཚོགས་ཅན་ལ་རྩེ་གསུམ་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། །གཞན་པའི་ནག་ པོའི་བརྒྱད་པ་ལ་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་དུར་ཁྲོད་དུ་སོང་ནས་རྩེ་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ་ལག་པ་གཡས་པས་རྩེ་གསུམ་བླངས་ནས་ཇི་སྲིད་རྩེ་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་བྱུང་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་གྲུབ་ པར་འགྱུར་ཏེ་མཚན་མོ་མ་བརྩིགས་པ་རུ་ལྷའི་ཁྱིམ་འབྱུང་སྟེ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་བུད་མེད་འབྱུང་ངོ་།།འཁོར་གྱི་སྐྱེས་བུ་མང་པོ་ཡང་དགོད་པ་དང་སྒེག་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་ཁྱབ་པར་ཉེ་བར་གནས་ཏེ་གང་བསམས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་རྙེད་དོ། །ཐོ་ རངས་སྟོན་པས་ཐམས་ཅད་འཇོག་གོ།།དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཚངས་མའི་ཁུ་བ་ཞོ་གང་ལ་བརྒྱད་བརྒྱར་ཟློས་ལ་འཐུངས་ཤིག་ཉི་མ་བདུན་གྱིས་ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ།

大自在天也將如何行事。在潔凈處安置唐卡,日夜禁食,在唐卡前做像,如法供養后,用棉花木柴與酸奶、蜂蜜、酥油混合進行八千次火供。世尊文殊菩薩額頭放光。然後將成就,得到無量財物或黃金。日夜禁食,在唐卡前用夾竹桃花進行八千次火供。然後取一朵夾竹桃花,去龍的住處,將花投入龍池中誦咒。龍母及眷屬將被控制。所求之事將得到。日夜禁食,在黑月十四日於三岔路口供養后靠近坐下,用豆子大小的沉香做成丸藥放入口中,直到口裂為止誦咒。沉香將成就,在額頭做標記后將隱形。以所欲之形活五百歲。在黑月初八取千葉草,在另一個初八日使其成為三叉戟。在另一個黑月初八日夜禁食,去尸陀林對三叉戟廣作供養,結跏趺坐靠近,右手拿三叉戟,直到三叉戟放光為止誦咒。然後將成就,夜晚不造作地出現天宮,出現以一切裝飾莊嚴的女人。許多眷屬男子也以笑聲和嫵媚等遍滿靠近,所想之事皆得到。黎明時導師將一切放下。從白月初一開始日夜禁食,在唐卡前對一升梵天精液誦八百遍后飲用。七日後將成為持聞者。

།རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་ སྔར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྲུང་བ་བྱས་ཏེ་བཟའ་བའི་ཊི་ཀཱ་ལ་ཇི་སྲིད་ཟན་དུ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་ཕྱི་ནས་ཟན་འཕོ་བར་བྱེད་དོ། །འབྲུ་ལ་སྐྱེས་པ་ཡང་ངོ་། །སྔོན་སྤྱད་པ་བྱས་པས་ལྕགས་གསུམ་ལས་བྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་སོར་བཅུ་དྲུག་ པའི་རྣམ་པ་བྱས་ནས་ནག་པོའི་བཅུ་བཞི་པ་ལ་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་རྩ་བའི་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་འཁོར་ལོ་ཨ་ཤྭཏྠའི་འདབ་མ་བདུན་ལ་བཞག་སྟེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་ཉེ་བར་འདུག་ནས་ཇི་སྲིད་འབར་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་ བླངས་པ་ཙམ་གྱིས་སྐྲ་ལི་ཞིང་འཁྱིལ་བ་ཉི་མ་འཆར་ཀའི་མདོག་ཅན་རིག་པ་འཛིན་པའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་འགྱུར་ཏེ་གང་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་བ་དེ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་འཕུར་བར་འགྱུར་རོ།།འབར་བ་ཅན་ལེགས་པར་མཐོང་བ་བླངས་ནས་ལག་པས་མནན་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས་པ་བྱས་ནས་ གང་ལ་རེག་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ།།ཀུ་ཤ་ལས་བྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་བྱས་ནས་ལན་བདུན་བཟླས་པ་ཆུར་བཅུག་སྟེ་ཀླུ་རྣམས་ལངས་ནས་ཅི་བགྱི་ཞེས་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ། །དོང་ཙེ་འབུམ་བྱིན་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སློང་མོ་ཟ་ཞིང་རིའི་རྩེ་མོར་འཛེགས་ཏེ་སྟོང་ ཕྲག་བརྒྱ་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་མངོན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་མཐོང་ནས་འགྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་ཆུ་ཀླུང་དུ་ཞུགས་ནས་ཨརྒའི་མེ་ཏོག་གིས་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།ཉི་མ་མཆོག་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་ཀླུང་དེ་ཉིད་དུ་རྐེད་པ་ནུབ་ཙམ་ དུ་ཞུགས་ནས་བིལ་བའི་མེ་ཏོག་རབ་ཏུ་ལྷུག་ཅིག་།མེས་པོས་མཆོག་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །མནྡཱ་ར་བའི་མེ་ཏོག་གིས་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།དབང་པོས་མཆོག་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་ཆུ་ལ་མནྡཱ་ར་བའི་མེ་ཏོག་གིས་ནོར་སྦྱིན་མཆོག་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །འབུམ་ཕྲག གཉིས་བཟླས་པར་བྱའོ།།རྒྱལ་པོར་འགྱུར་བར་བྱེད་དོ། །འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་པར་བྱའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བྱེད་དོ། །རྒྱས་ཚོར་འགྲོ་བའི་ཆུ་ཀླུང་དུ་ཞུགས་ཏེ་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བླུག་པར་བྱའོ། །མཚན་ མོ་བདུན་གྱིས་གནོད་སྦྱིན་མོ་རྣམས་འགུགས་པར་བྱེད་དོ།།ཤིང་ལ་མི་སྨྲ་བར་ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །མངོན་པར་འདོད་པའི་རྫས་སོ་སོར་རྙེད་དོ།

在唐卡前做各種護身,對食物的標記誦咒直到變成食物。然後將成就,之後可轉移食物。穀物生長也是如此。先做準備,用三種金屬做成十六指寬的輪形,在黑月十四日夜禁食,在根本唐卡前廣作供養,將輪放在七片菩提樹葉上,結跏趺坐靠近,直到燃燒為止誦咒。然後一拿起就變成頭髮柔軟捲曲、如日出顏色的持明輪王,與所有見到者一起飛行。取善見火,用手按住誦七遍,觸碰者將被控制。用吉祥草做輪誦七遍放入水中,龍族起來說”做什麼”。應說”給我十萬銅錢”。乞食登上山頂誦十萬遍,如來身將顯現。見到后將成就。進入流向大海的河流,用阿迦花進行火供。太陽將賜予最勝。在同一河流中沒至腰部,大量撒播木蘋果花。祖先將賜予最勝。用曼陀羅花進行火供。帝釋天將賜予最勝。在同一水中用曼陀羅花,毗沙門天將賜予最勝。應誦二十萬遍。將成為國王。應誦三十萬遍。將召集一切眾生。進入流向大海的河流,倒入十萬朵無憂樹花。七夜將召集女夜叉。對樹默然誦六個月。分別得到所欲之物。

།རྒ་ལས་བྱུང་བའི་རྒྱལ་པོའི་གཟུགས་བརྙན་སོར་དྲུག་པ་བྱས་ནས་ཁ་དོག་མ་འདྲེས་པས་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ།།དཀྱིལ་འཁོར་པའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་རིག་པ་འཛིན་པ་ཉིད་དོ། །རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མི་སྨྲ་བར་ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་ལག་པ་གཡོན་པ་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་ཁྲི་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་ཉེ་བར་གྱུར་པའི་གཏེར་ འབུམ་འབྱུང་ངོ་།།འབྲས་ཡོས་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དང་། ཨ་བཱ་མརྒའི་ཡམ་ཤིང་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།གསེར་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །གི་ཝང་བླངས་ཏེ་རིལ་ བུ་བྱས་ནས་ལྕགས་གསུམ་གྱིས་དཀྲིའོ།།དེ་ནས་གཙང་ཞིང་དཀར་བའི་གོས་བགོས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་དུ་སོང་ནས་དྲི་དང་བདུག་པ་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱས་ནས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་པའི་གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ་རིལ་བུ་ཐོད་པ་ཁ་སྦྱར་དུ་བཞག་ནས། ཇི་སྲིད་ འཇིགས་པའི་སྒྲ་ཐོས་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ།།འཇིགས་པར་མི་འགྱུར་གྲོགས་རྣམས་ལ་བགོས་ནས་ཡང་ཁར་བཅུག་པས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ལོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཕག་གི་མིག་བླངས་ནས་ཕྱུགས་དང་ལྷན་ཅིག་གཞོན་ནུ་མའི་ལག་པས་བཏབ་ པར་བྱའོ།།རིལ་བུ་བྱས་ནས་ལྕགས་གསུམ་གྱིས་དཀྲིས་ཏེ་ལག་པ་ཁ་སྦྱར་དུ་བཞག་ནས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྐུའི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་ཁམ་ཕོར་ཁ་སྦྱར་དུ་བཞག་སྟེ་ལག་པ་གཡས་པས་མནན་པས་ཇི་སྲིད་ཤི་ཏའི་སྒྲ་ཐོས་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །རིག་པ་བཟླས་ཏེ་གྲོགས་ རྣམས་ལའང་བྱིན་ནས་ཁར་བཅུག་པས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ།།བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་དགའ་བ་དང་། ལོ་སྟོང་ཕྲག་ཏུ་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །པདྨ་གེ་སར་དང་། མིག་སྨན་དང་། ལྡོང་རོས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཆ་མཉམ་པར་བྱས་ནས་གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱི་བུ་མོའི་ལག་པས་བཏབ་ པར་བྱའོ།།ལྕགས་གསུམ་གྱིས་དཀྲིས་པ་བྱས་ནས་སྔོན་སྤྱད་པ་བྱས་པ་རྒྱལ་པོའི་སྦྱོར་བས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྐུའི་གཡས་སུ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་པའི་གཏོར་མ་ཕུལ་ནས་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ་ཁམ་ཕོར་ཁ་སྦྱར་དུ་བཞག་ནས། ལག་པ་ གཡས་པས་མནན་ཏེ་ཇི་སྲིད་ཁ་ཊ་ཁ་ཊ་ཞེས་སྒྲོགས་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ།།སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གཅིག་ཕུལ་ནས་གྲོགས་རྣམས་ལའང་བགོས་ཏེ་ཁར་བཅུག་པས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ།

用銅做成六指高的國王像,以不混雜的顏色用一切裝飾莊嚴,應讓人畫。將成為壇城之王。或者成為持明者。在唐卡前默然六個月對左手讚歎,誦萬遍,將出現十萬近處寶藏。用酸奶、蜂蜜、酥油研磨炒米進行一萬次火供,用酸奶、蜂蜜、酥油研磨土荊芥木柴進行一萬次火供。分別得到一萬金幣。取麝香做成丸藥,用三種金屬纏繞。然後穿上潔白衣服去尸陀林,用香、薰香、花等供養,給一切鬼神施食,將丸藥放入合攏的顱骨中,直到聽到可怕聲音為止誦咒。不會恐懼,分給同伴后再放入口中將隱形。將活一萬年。取豬眼與牛一起用少女手研磨。做成丸藥用三種金屬纏繞,放入合攏的手中,置於大自在天像右側合攏的碗中,用右手按住,直到聽到嘶嘶聲為止誦咒。誦明咒后也給同伴,放入口中將隱形。一切所修將歡喜,活一千年。蓮花蕊、眼藥、沉香隨一等分,用持齋少女手研磨。用三種金屬纏繞后先做準備,用國王瑜伽在大自在天像右側獻一切鬼神食子,用香、花、薰香供養,放入合攏的碗中,用右手按住,直到發出喀嗒喀嗒聲為止誦咒。供養一個給佛世尊后也分給同伴,放入口中將隱形。

།ལོ་སྟོང་དུ་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །སྔོན་སྤྱད་པ་བྱས་པས་འོ་མ་དང་ནས་ཟན་ ཟ་ཞིང་རིའི་རྩེ་མོར་རས་རིས་བཞུགས་ནས་འབུམ་བཟླས་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱིས་གྲོག་མཁར་གྱི་ས་རྟག་ཏུ་བླངས་ནས་འོ་མས་སྦྱར་ཏེ་འཇམ་པར་བྱས་ནས། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མཐོ་གང་གི་ཚོད་ཀྱི་དད་པ་བྱའོ། །རི་མོ་མཁན་གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱིས་ཁ་དོག་མ་ འདྲེས་པ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་རྣམ་པར་དབེན་པའི་ཕྱོགས་སུ་རས་རིས་བཞུགས་ནས་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པས་མངོན་པར་མཆོད་དེ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་པའི་གཏོར་མ་བྱིན་ནས་གོས་གཙང་མ་བགོས་པས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཇི་སྲིད་ངང་པ་གཡོ་བར་བྱེད་ པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་སྔར་ཡོངས་སུ་བཟླས་པའི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་མེ་ཏོག་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བར་བྱའོ། །སླར་ཡང་བརྒྱད་བརྒྱར་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་འོང་བར་བྱེད་དེ་འཇིགས་པར་མི་བྱའོ། །སྔགས་བཟླས་པའི་ རྨ་བྱས་རེག་པར་བྱའོ།།ཅི་བགྱི་ཞེས་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ། །ལུས་ཀྱི་ནང་དུ་སོན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོའི་ལུས་སུ་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་སྐྲ་ལི་ཞིང་འཁྱིལ་པ་ལོ་བརྒྱད་གཉིས་ལོན་པ་རྣམ་པ་ཉི་མ་འཆར་ཀའི་མདོག་ལྟར་སྣང་བ་ ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ།།གང་མཐོང་བ་དང་ལྟ་བར་བྱེད་པ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་འཕུར་བར་འགྱུར་རོ། །རིག་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་འདིའི་དབང་དུ་འགྱུར་ཏེ་བསྐལ་པར་གནས་ཤིང་གང་གི་ཚེ་འཆི་བ་དེའི་ཚེ་ལྷ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །སྔོན་སྤྱད་པ་བྱས་པས་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་ པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་རས་རིས་བཞུགས་ནས་འབུམ་ཕྲག་ལྔ་བཟླས་པར་བྱའོ།།གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱིས་མི་སྨྲ་བར་ཐོག་ཕོག་པའི་ཤིང་བླངས་ནས་འོ་མར་ཉིན་ཞག་བདུན་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱུང་སྟེ་ས་དཀར་པོ་དང་ཙནྡན་གྱི་ཆུས་མཉེས་པས་ཇི་སྲིད་རྡོ་རྗེ་ཕོག་པའི་ཤིང་འཁྲུར་ གཞུག་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་གསོ་སྦྱང་ཅན་གྱིས་བཟོ་བོས་སེང་གེ་བྱེད་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྒྱུ་སྐར་སྣར་མ་ལ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་དགེ་འདུན་གྱིས་བསྟན་པའི་སློང་མོ་བཟའ་བར་བྱའོ། །རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ བྱས་ནས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱའོ།

將活一千年。先做準備,吃牛奶和大麥飯,在山頂安置唐卡誦十萬遍。然後持齋者經常取蟻丘土用牛奶調和使柔軟,做成如來一肘高的像。讓持齋畫師用不混雜的顏色畫。然後在寂靜處安置唐卡,用香、花、薰香供養,施一切鬼神食子,穿潔凈衣服在唐卡前誦咒直到鵝動為止。然後持明者應供養先前誦咒的不可戰勝花水。再誦八百遍。一切將來而不恐懼。應用誦咒的孔雀羽毛觸碰。將說”做什麼”。應說”請進入身體”。然後修行者將在身體中隱形。剎那間變成頭髮柔軟捲曲、如十六歲、如日出顏色的形象,無礙行走。與所見所視者一起飛行。一切持明者將被此控制,住劫后死時將轉生為天人。先做準備,在有舍利子的佛塔中安置唐卡誦五十萬遍。持齋者默然取被雷擊的木頭,放入牛奶中七天。然後取出,用白土和檀香水揉搓,直到被金剛杵擊打的木頭洗凈為止。然後持齋修行者讓工匠做成獅子。然後在昂宿時廣作三寶供養,吃僧眾指示的乞食。在唐卡前廣作供養,獻各種食子。

།དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་གཙང་མས་གོས་གཙང་མ་བགོས་ཏེ་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་ཉེ་བར་འདུག་པས་ལག་པ་གཡས་པས་སེང་གེ་མནན་ཏེ་ཇི་སྲིད་སེང་གེ་གཡོ་བར་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །གཡོས་པ་དང་། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་ མཚན་མ་སྐྱེ་སྟེ་འཇིགས་པར་མི་བྱེད་དོ།།དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པའི་ཡུངས་ཀར་རྣམས་ཀྱིས་སེང་གེ་ལ་གཞུ་བར་བྱའོ། །སེང་གེ་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོགས་པར་བྱེད་དོ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡང་མ་བསམས་པར་དགོན་པ་ལས་འདའ་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་ལན་བདུན་བརྗོད་ནས་སེང་གེ་ལ་འཛེགས་ཏེ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདུས་ནས་སེང་གེ་ལ་ཞོན་ཏེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་འཕུར་བར་འགྱུར་རོ། །ཡིད་ཀྱིས་རླུང་ལྟར་འགྲོ་བ་དང་། རིག་པ་འཛིན་པའི་འཁོར་དུ་མ་དང་། བསྐལ་པར་གནས་ཤིང གང་གི་ཚེ་འཆི་བ་དེའི་ཚེ་གང་དུ་འདོད་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ།།སེང་གེའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། །ནོར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པར་འདོད་ན་དཀར་པོའི་ཟླ་བ་ཉ་ནས་བརྩམས་ཏེ་མི་སྨྲ་བར་འོ་མ་དང་ནས་ཟན་ཟ་ཞིང་ཇི་སྙེད་ཕྱི་མ་ཟླ་བ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འབུམ་བཟླས་པར་ བྱའོ།།དེ་ནས་རས་རིས་གཡོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་གཡོ་བར་བྱེད་དོ། །ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །ནཱི་ལཱ་ཊ་ཀ་ལ་བརྒྱད་བརྒྱར་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ་མདུད་པ་བྱའོ། །གྱད་གཡུལ་དུ་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཐལ་བ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ་སྤྱི་བོར་བཞག་པར་བྱས་ན་གཡུལ་དུ་རྒྱལ་བར་འགྱུར་ཏེ་གྱད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བོ། །དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ནས་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བཞག་སྟེ་བརྒྱད་བརྒྱར་མངོན་པར་བཟླས་པ་བྱས་ནས་འཐུངས་ཤིག་།དེ་བཞིན་དུ ཉི་མ་བདུན་གྱིས་ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ།།འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཞལ་ནས་འོད་ཟེར་བྱུང་སྟེ་སྒྲུབ་པ་པོས་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་སྟེང་དུ་འགྲོ་སྟེ་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །འདོད་པའི་གཟུགས་ཅན་ལོ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་དུ་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །ནག་ པོའི་བརྒྱད་པ་ལ་མཚན་མོ་གཅིག་།བར་གནས་པས་གཟུགས་བརྙན་གྱི་མདུན་དུ་གི་ཝང་བཞག་ནས་ཇི་སྲིད་འབར་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེའི་ཚེ་བླང་བར་བྱ་སྟེ་བླངས་པ་ཙམ་ལ་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུའི་སྟོབས་སུ་འགྱུར་ཏེ། གཞན་གྱི་མཚོན་ཆ་རྣམས་མཐུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །གང་ཕྲེང་བ དང་ལྡན་པ་དེ་གནས་པས་ལོ་སུམ་བརྒྱ་འཆོ་བར་བྱེད་དོ།

然後潔凈的修行者穿潔凈衣服,坐在吉祥草座上,用右手按住獅子,直到獅子動為止誦咒。動時產生各種相而不恐懼。然後持明者用誦七遍的芥子撒向獅子。獅子發出大吼聲。修行者也不應未經思考就離開寂靜處。然後修行者誦七遍后騎上獅子,一切持明者也聚集騎上獅子,與眷屬一起飛行。如意風行,與眾多持明眷屬,住劫后死時隨欲轉生。這是獅子成就法。欲成就財富,從白月十五開始默然吃牛奶和大麥飯,在唐卡前誦十萬遍直到后三個月。然後唐卡將動。如來像也將動。將成大財富成就。對青金石誦八百遍后打結。在摔跤比賽中將勝利。對灰誦二十一遍放在頭頂上,將在戰鬥中勝利,這是摔跤成就。從白月初一開始放入銅器中與牛奶一起,誦八百遍后飲用。如是七日將成為持聞者。聖觀自在王口中放光,修行者繞行後上升成為持明者。以所欲之形活三十萬年。在黑月初八夜一夜,在像前放置麝香,直到燃燒為止誦咒。那時應取,一取就成為無愛子的力量,他人武器將無力。戴此念珠者活三百年。

།ནག་པོའི་བཅུ་བཞི་པ་ལ་ཉིན་མཚན་དུ་སྦྱང་བར་གནས་པས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བིལ་བའི་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས། བེ་ཀངྐ་ཏའི་ཡམ་ཤིང་ལ་ཚ་བའི་ཏིལ་མར་གྱིས་བཏགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱར་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ ཤིག་།དོང་ཙེག་ཅིག་རྙེད་དོ། །དཀར་པོའི་བཅུ་གསུམ་པ་ལ་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་ས་ལས་བྱུང་བའི་འདོད་པའི་ལྷ་བྱས་ནས་དེའི་ཁར་འབྲས་ཐུག་པོ་ཆེའི་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།ཉི་མ་བདུན་ལ་གང་བུ་མོ་འདོད་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ནག་པོའི་བཅུ བཞི་ལ་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་དུར་ཁྲོད་དུ་སོང་སྟེ།ས་ལ་མ་ལྷུང་བའི་བ་ལང་གི་ལྕི་བས་དཀྱིལ་འཁོར་ཉེ་བར་བྱུག་པ་བྱས་ནས་མ་ཉམས་པའི་ཐོད་པ་བླངས་ཏེ་ཙནྡན་དམར་པོའི་ཆུས་བཀྲུས་ནས་མེ་ཏོག་དམར་པོ་དང་། དྲི་དང་མེ་ཏོག་གིས་མངོན་པར་མཆོད་ཅིང་དེ་ ནས་ཐོད་པ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ།གསང་སྔགས་བཟླས་པས་དགུག་པར་བྱའོ། །ཇི་སྲིད་ཐོད་པ་གཡོ་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུའོ། །དེའི་ཚེ་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཚེ་སེན་མོས་གང་བཀུག་པ་དེ་འོང་སྟེ། གང་བརྗོད་པ་དེ་བྱེད་དོ། །ཞིབ་བྱེད་པར་འདོད་ན་རས་རིས་ཀྱི་ སྤྱན་སྔར་པདྨ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་ཞི་བར་འགྱུར་རོ།།རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཱ་ལ་ཏིའི་མེ་ཏོག་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །སྔོན་སྤྱད་པ་བྱས་པ་ནག་པོའི་ལྔ་པ་ལ་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་ པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་རས་རིས་བཞུགས་ནས་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དབུལ་བར་བྱའོ།།ཕྱི་རོལ་དུ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་པའི་གཏོར་མ་བྱན་ཏེ། དེ་ནས་ནཱ་ག་གེ་སར་གྱི་ཕྱེ་མས་གཟུགས་བརྙན་བྲིས་ཤིག་།དཀྱིལ་འཁོར་བཅིང་བ་ཡང་བྱས་ནས་ཀུ་ཤའི་ ཁྲེས་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ།ཇི་སྲིད་དུ་སྐར་མདའ་ལྟུང་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །སླར་ཡང་ཇི་སྲིད་རས་རིས་འགུལ་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མ་གཞན་རྣམས་ཀྱང་འབྱུང་སྟེ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས་ འཕུར་བའི་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ།།འདོད་པའི་གཟུགས་ཅན་དཔག་ཚད་སྟོང་ནས་མཐོང་བར་བྱེད་ཅིང་ཐོས་པར་བྱེད་དོ། །རིག་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གནོད་པ་མེད་དོ།

在黑月十四日夜禁食,在唐卡前用木蘋果樹木點燃火,用熱芝麻油研磨貝坎卡塔木柴進行十萬次火供。得到一個銅錢。在白月十三日夜禁食,用土做欲天像,在其口中進行十萬次大米粥火供。七日內所欲少女將被控制。在黑月十四日夜禁食,去尸陀林,用未落地的牛糞塗抹壇城,取未損壞的顱骨用紅檀香水洗凈,用紅花、香、花供養,然後靠近顱骨,誦密咒召請。直到顱骨動為止。那時將成就。那時用指甲召請誰誰就來,說什麼做什麼。欲平息,在唐卡前用八千朵蓮花進行火供將平息。在唐卡前用酸奶、蜂蜜、酥油研磨茉莉花進行八千次火供將平息。先做準備,在黑月初五在有舍利子的佛塔中安置唐卡,廣作供養,獻大食子。外面施一切鬼神食子。然後用龍樹花粉畫像。也做結界壇城後坐在吉祥草座上,直到流星墜落為止誦咒。再次直到唐卡動為止誦咒。其他成就相也出現。然後禮敬一切佛菩薩后成為飛行持明者。以所欲之形從千由旬外見聞。一切持明者無害。

།སྔོན་སྤྱད་པ་བྱས་པས་ནག་པོའི་བཅུ་བཞི་ལ་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་མཆོད་པ་ རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་མ་ཉམས་པའི་ལུས་བླངས་ཏེ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པས་མངོན་པར་མཆོད་ནས་ལག་པ་གཡས་པས་བྱིན་ཏེ་ཇི་སྲིད་དུ་འབར་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ།།འབར་བ་ཙམ་གྱིས་རིག་པ་འཛིན་པ་སྟོང་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་ནམ་མཁའི་མཐིལ་དུ་འཕུར་བར་བྱེད་དོ། ། ལོ་བརྒྱད་གཉིས་ལོན་པའི་རྣམ་པ་སྐྲ་ལི་ཞིང་འཁྱིལ་བ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གནོད་པ་མེད་པའོ། །འབེབས་པ་ལ་འདུག་པས་སོ། །དུག་འཇོམས་པ་ལ་ཡལ་འདབ་ཀྱིས་སོ། །བདག་ཉིད་སྲུང་བ་ལ་བཟླས་པས་སོ། །དཀར་པོའི་བཅུ་བཞི་པ་ནས་བརྩམས ཏེ་ཇི་སྲིད་ལྔའི་བར་དུ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤྱན་སྔར་གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱིས་དག་པ་གོས་གཙང་མ་བགོས་པས་བཟླས་པར་བྱའོ།།གང་འདོད་པ་དེ་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ། །མར་ལ་བརྒྱད་བརྒྱར་མངོན་པར་བསྔགས་པར་བྱས་ནས་འཐུངས་ཤིག་།ཉི་མ་བདུན་གྱིས་ཡིད་གཞུངས་ པར་འགྱུར་རོ།།རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མལླི་ཀའི་མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།མཚན་མོ་བདུན་ལ་རྫས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དཀར་པོའི་བཅུ་བཞི་ལ་མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས། ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས། ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་ ཡམ་ཤིང་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།དོང་ཙེ་ལྔ་བརྒྱ་རྙེད་དོ། །ནག་པོའི་བཅུ་བཞི་པ་ལ་གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱིས་མར་མེ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦར་ནས་མར་མེ་འཁྱིལ་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།ཕྱི་ནས་བཟླས་པ དབུལ་བར་བྱའོ།།དེ་ནས་མིག་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གླེགས་བམ་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་བཞུགས་ནས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ཏེ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱ་བ་ བྱས་ནས།ཉི་མ་གཅིག་ལ་ཐུན་གསུམ་དུ་ཡོངས་སུ་བཟླས་པ་ལན་བཅུ་གཉིས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །རྣ་བ་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །ནད་ལ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཏིང་ངེ་འཛིན་ངེས་པར་སྐྱེས་པའི་ཆོ་གས་རས་སམ་འབྲས་ བུ་ཅན་ལ་ཁ་དོག་མ་འདྲེས་པའི་ཚོན་གྱིས་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ།།དེའི་སྤྱན་སྔར་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱར་བཟླས་པར་བྱའོ།

先做準備,在黑月十四日夜禁食,廣作供養后取未損壞的屍體,用香、花、薰香供養,用右手給予,直到燃燒為止誦咒。一燃燒就被千位持明者圍繞飛向虛空。如十六歲形象頭髮柔軟捲曲,一切持明者無害。降伏時坐。解毒時用樹葉。自我護持時誦咒。從白月十四日開始直到初五,在像前持齋者穿潔凈衣服誦咒。得到所欲。對酥油誦八百遍后飲用。七日後心變敏銳。在唐卡前用八千朵茉莉花進行火供。七夜將生出物質。在白月十四日夜禁食三夜,用無花果樹木點燃火,用酸奶、蜂蜜、酥油研磨無花果木柴進行八千次火供。得到五百銅錢。在黑月十四日持齋者點燃八千盞燈,用八千盞捲曲燈進行火供。之後應獻誦咒。然後得到眼睛。將般若波羅蜜多經典安置在有舍利子的佛塔中誦八千遍,禮敬一切佛菩薩后,一日三時各誦十二遍。分別得到耳朵。對病,用聖觀自在王定生起儀軌在布或果樹上用不混雜顏色畫。在其前廣作供養后誦十萬遍。

།ཀུ་ཤའི་སྟན་ལ་འོ་མ་དང་ནས་ཟན་ཟ་ཞིང་དུས་གསུམ་དུ་ཁྲུས་བྱེད་ཅིང་གཙང་མ་བགོས་པས་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་པའི་ གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱིས་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ནས་ཇི་སྲིད་གཅིག་གི་བར་དུ་བཟླས་པ་དབུལ་བར་བྱའོ།།དེ་ནས་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །སྔོན་སྤྱད་པ་བྱས་པའི་འོ་མ་དང་ནས་ཟན་ཟ་བའམ་བ་ལང་གི་གཅིན་དང་ནས་ཟན་ཟ་བས་དུས་གསུམ་དུ་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་གསོ་སྦྱོང་ཅན་ གྱིས་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་རས་རིས་བཞུགས་ནས་མར་མེ་བརྒྱད་སོ་སོར་སྦར་ཏེ་པདྨ་སྟོང་གིས་མཆོད་པར་བྱའོ།།ནག་པོའི་ཕྱོགས་ལ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །ཟླ་བ་ཉ་ལ་མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་ གནས་པས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ།མཚན་ཐོག་ཐག་ཏུ་བཟླས་པ་བྱའོ། །གལ་ཏེ་རྒྱལ་པོར་གྱུར་ན། སྒྲུབ་པ་པོའི་ཁང་པ་འབར་བར་བྱེད་ཅིང་མེ་ཏོག་གི་ཆུན་བུ་གཡོ་བར་བྱེད་ན་དཀྱིལ་འཁོར་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ། །རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཙནྡན་དཀར་པོས་དཀྱིལ་ འཁོར་བྱས་ནས་དྲི་དང་།མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་ལ་སོགས་པ་དང་གཏོར་མ་ཡང་ཕུལ་ནས་མེ་ཏོག་གི་གེ་སར་བརྒྱ་ཕྲག་གསུམ་བླངས་ཏེ་བརྒྱད་བརྒྱར་མངོན་པར་བསྔགས་པར་བྱས་ནས་མར་གྱི་མར་མེ་གསུམ་སྦར་ཏེ་ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་མེ་ཏོག་རེ་རེ་ལ་བརྒྱད་ བརྒྱར་མངོན་པར་བསྔགས་པར་བྱས་ནས་མར་གྱིས་བྱུགས་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ།།གང་འདོད་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །མཚན་མོ་བདུན་དུ་དུས་གསུམ་དུ་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱེད་ན་དེའི་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བསྲབས་པར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་སོ་སོར་བརྒྱད་བརྒྱར་ཟློས་པར་བྱེད་ན་ སྡིག་པ་རྣམས་བསྲབས་པར་འགྱུར་རོ།།རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་གང་འདོད་པའི་གྲོང་དེ་སོ་སོར་རྙེད་པ་དང་། མིག་གིས་གང་མཐོང་བ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རྩོད་པ་ལས་རྒྱལ་བ་དང་སྨྲ་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཏིལ་དང་མཱ་ཥའི་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་ནོར་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། ། བ་ཊའི་མྱུ་གུ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བར་མི་འགྱུར་རོ། །རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཀླུ་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཀྱིས་མི་བདག་དབང་དུ་འགྱུར་རོ།

坐吉祥草座上吃牛奶和大麥飯,一日三次沐浴穿潔凈衣服,持八支齋戒者從初一開始直到初一誦咒。然後病將完全平息。先做準備,吃牛奶和大麥飯或牛尿和大麥飯,一日三次沐浴,持齋者在有舍利子的佛塔中安置唐卡,分別點燃八盞燈,用千朵蓮花供養。在黑分誦咒。從白月初一開始修。在滿月夜禁食三夜,廣作供養,整夜誦咒。如果成為國王,修行者房屋燃燒花束搖動時將成為壇城之王。在唐卡前用白檀香做壇城,獻香、花、薰香等和食子,取三百朵花蕊誦八百遍,點燃三盞酥油燈,用無花果木柴點燃火,對每朵花誦八百遍后涂酥油進行火供。所欲將被控制。七夜三時誦咒,其五無間罪將變輕。每日誦八百遍,諸罪將變輕。常誦咒所欲村莊分別得到,眼所見將被控制。辯論勝利成為最勝說者。用芝麻和豆子進行火供將生財。用酸奶、蜂蜜、酥油研磨榕樹芽進行八千次火供。不會非時死。在唐卡前用八千朵龍樹花將控制人主。

།དེ་ནས་ཡང་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་སླར་ཡང་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན པའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་བཀའ་སྩལ་པ།སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་རིག་པའི་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་མཐའ་དག་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་ཚོགས་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལས་རབ་ཏུ་སྦྱར་བས་རིག་བསྒྲུབ་པ་ པོའི་མེ་ལ་རབ་ཏུ་སྤྱོད་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་ཆོ་ག་དང་གང་དུ་རབ་ཏུ་གནས་པས་རིག་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པའི་སེམས་ཅན་གྱིས་རབ་ཏུ་སྦྱར་བར་བྱ་བ་ཡོད་དེ་དེ་གང་ཞེ་ན།འདིའི་རིག་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་གསུངས་པ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཧ་རི་སིརྒ་ལ་ལོ་ཧི་ཏཱཀྵ། དེ་ཧི། ད་དཱ་པ་ཡ། ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མེའི་སྙིང་པོ་སྟེ། ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པ་བདག་ཉིད་དགོངས་སོ། །སྒྲུབ་པ་པོས་འདིས་མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ་ལན་ཅིག་བཟླས་པའི་སྲེག་བླུགས་གསུམ་མེ ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ།།མེ་སྤྱན་དྲངས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཞི་བ་ཅན་དང་རྒྱས་པ་ཅན་དང་དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་རབ་ཏུ་སྦྱར་བ་ལ་ཡམ་ཤིང་གི་ཤིང་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཞི་བའི་དོན་དུ་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་རླན་དང་བཅས་པས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པ་མཐོ་གང་ངམ་ ཁྲུ་གང་ཙམ་མམ་སོར་གསུམ་པ་ཡང་སྒྲུབ་པ་དང་།འཇམ་ཞིང་མཉེན་པ་རབ་ཏུ་བསྔགས་པ་ནི་ཆོ་ག་འདི་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །བུག་པ་མེད་ཅིང་ཁོང་སྟོང་ཡང་མ་ཡིན་པ་ནེ་ཙོའི་གཤོག་པ་འདྲ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྗང་གུ་དང་། ལོ་མ་བསྐམས་པའམ། ཁ་དོག་ནག་པོ་ཡང་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། སྲིན་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ཟོས་པ་སྤངས་ནས་བུག་པ་མེད་པ་ཡང་ཀུན་ཏུ་འཇོག་པས་ཁ་དོག་གཞན་མཆོག་དང་ཐ་མ་ཉིད་ཀྱང་སྤངས་ནས་སྐམ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྤངས་པ་བསྲེགས་པར་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་དོ། །མ་རུལ་ཅིང་མི་འཁྱོག་པ་ཉིད་དང་གཞན་སྤང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མེ་ཐབ་ཀུན་ནས་གྲུ་བཞི་པ་བྱས་ནས་འོག་ཉིད་དུ་བསྐོར་བར་བྱ་སྟེ། གཞུ་གང་དང་ཁྲུ་གང་གི་ཚད་ལས་ཁྲུ་གསུམ་མམ། ཁྲུ་གཉིས་སམ་ཁྲུ་བཞི་སྟེ། དེ་བཞིན་ཁོ་ནར་སྲོག་ཆགས་རྣམས་སྤངས་པ་རྟག་ཏུ་བྱེ་མ་བསྔགས་ཏེ་དེ་ལ་པདྨའི་རྣམ་པས་སོ། །དེ་ནས་ཁ་ཁྱེར ཀུན་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པ་གྲུ་བཞི་པ་ཡང་འབད་པས་སོ།

然後釋迦牟尼再次環視所有具足的眷屬壇城,對菩薩觀世音自在說道:“大菩薩,你的明咒章節全部排列的特殊集合,以火供事業極為精進,明咒成就者的火極為行持的特殊儀軌,以及在何處安住而對明咒行持精進的眾生應當極為精進的有這些,那是什麼呢?這裡宣說明咒的詞語: （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཧ་རི་སིརྒ་ལ་ལོ་ཧི་ཏཱཀྵ། དེ་ཧི། ད་དཱ་པ་ཡ། ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：tadyathā oṃ tiṣṭha hari sirgala lohitākṣa dehi dadāpaya hūṃ phaṭ svāhā，梵文天城體：तद्यथा ओं तिष्ठ हरि सिर्गल लोहिताक्ष देहि ददापय हूं फट् स्वाहा，梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା ଓଂ ତିଷ୍ଠ ହରି ସିର୍ଗଲ ଲୋହିତାକ୍ଷ ଦେହି ଦଦାପଯ ହୂଂ ଫଟ୍ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：即如是 唵 住立 黃色的 獅子 紅眼睛的 給予 使給予 吽 啪 娑婆訶，漢語擬音：達雅塔 嗡 梯斯塔 哈日 悉嘎拉 洛希達克夏 得嘻 達達帕雅 吽 呸 梭哈） 這是觀世音自在的火心咒,能成辦一切事業,滿足一切願望,自性觀想。修行者應以此咒對火做火供,誦一遍咒語供養三次火供物。火會被召請。同樣,對於寂靜、增益、威猛等事業的極為精進,火供木有三種:為寂靜事業,用無憂樹木帶濕氣特別製作的一肘或一尺或三指長的,柔軟而讚歎的,應成就此儀軌。無孔洞且不空心,如鸚鵡翅膀,同樣綠色的、枯葉的或黑色的也可以供養。避免被蟲蛀的,也要放置無孔洞的,捨棄其他最上和最下的顏色,乾燥的也要捨棄而焚燒。不腐爛且不彎曲的,其他的要捨棄。然後做四方形的火壇,下面要環繞,弓長和一尺的尺寸中取三尺或兩尺或四尺,同樣要避免有生命的,經常讚歎沙子,在其上以蓮花形狀。然後邊緣也要努力做成四方形壇城的形狀。

།རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཞི་བ་ཅན་དང་། རྒྱས་པ་ཅན་ཡང་རུང་སྟེ་འདི་རྣམས་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། མངོན་སྤྱོད་དུ་ནི་བཤད་པ་ལ། །དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་བྱ་བ་ནི། །རྩེ་མོ་གཉིས་ཀ་རྩེ་གསུམ་པ། ། གཞན་ཡང་མེ་ཐབ་ཁྲུ་གཉིས་པ། །ཐད་ཀར་ཡང་ནི་བདུན་པའོ། །དེ་བཞིན་གཙང་མའི་ཕྱོགས་རྒྱབ་ཏུ། །ཆུ་ཀླུང་ངོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་གམ། །བརྟན་པའི་ཕྱོགས་སམ་དུར་ཁྲོད་དམ། །ཁང་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་ལེགས་བརྩམ་བྱའོ། །དེ་བཞིན་ཁོ་ནར་རི་རྩེར ཡང་།།ལྷ་ཡི་ཁང་པ་སྟོང་པ་དང་། །རྟག་ཏུ་དགོན་པ་ཆེན་པོ་དང་། །དེ་བཞིན་དུ་ཡང་གསུམ་རྣམས་ནི། །སྒྲུབ་པོའི་ཕྱོགས་སུ་གསུངས་པ་ཡིན། །གང་ཟག་མཆོག་གི་གནས་དེ་རྣམས། །གསུངས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ལས་ཀུན་ལས། །ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་ཉེར་ འདུག་པས།།གནས་ནས་ཁྲུ་ཡི་ཚད་ལས་ནི། །སྦྱིན་སྲེག་ལས་རྣམས་ཁྱད་པར་དུ། །དེར་ནི་གསང་སྔགས་ཤེས་པས་བྱའོ། །དངོས་གྲུབ་མྱུར་བ་ཁོ་ནར་གནས། །ཉིད་དུ་གནས་པར་ཐེ་ཙོམ་མེད། །ཤར་དུ་བལྟས་དང་བྱང་དུ་བལྟས་པའང་། །ཞི་དང་རྒྱས་པ་ ཅན་ལ་བྱ།།དྲག་པོ་ལ་ནི་ལྷོ་རུ་སྟེ། །དེ་ནས་སྔགས་པས་རྣམ་པར་སྤང་། །ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་ཞི་བ་འཕེལ། །རྒྱས་པ་ལ་ཡང་བྱང་བལྟས་པ། །འདི་རྣམས་སྔགས་པས་དུས་ལྷན་ཅིག་།རིག་པ་བཟླས་པས་ཡང་དག་བརྩམ། །བིལ་བ་ཨརྐ་པ་ལཀྵ། །ནྱ་གྲོ་དྷ་ ཡིས་རྒྱས་ལས་བྱ།།མངོན་སྤྱོད་ཅན་ལ་ཤིང་རྣམས་ནི། །དཀར་དང་ཚ་བ་སྐྱུར་དང་རྣོ། །དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྤང་བྱ་སྟེ། །ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཀག་པ་ཡིན། །རྟག་ཏུ་ཞི་དང་རྒྱས་ལས་ལ། །བརླན་བཅས་ཤིང་ནི་རབ་ཏུ་བསྔགས། །དེ་བཞིན་སྐམ་པོ་དྲག་ལས་ སོ།།ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་སྤངས། །དེ་རྣམས་མེད་པའི་ཡམ་ཤིང་གིས། །ཤིང་དེ་རྣམས་སུ་བརྟག་པར་བྱ། །ལྗང་དང་སྣུམ་པ་འདྲ་བ་དང་། །རྨ་བྱའི་མགྲིན་པ་དང་མཚུངས་པ། །དེ་བཞིན་ཀུ་ཤའི་རྣམ་པ་ཡིས། །ཞི་དང་རྒྱས་པ་རྟག་ཏུ་བྱ། །མཪྒད་དང་ ནི་འདྲ་བ་དང་།།དེ་བཞིན་དཀར་པོའི་རྩ་རྣམས་ཀྱིས། །སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་རྟག་ཏུ་བྱ། །རྒྱལ་བ་མཆོག་གིས་བཀག་པ་ཡིན། །འདིར་ནི་དྲི་མེད་ཆུ་ལ་ཡང་། དག་པ་སྲིན་བུ་སྤངས་པ་ལས། །རྟག་ཏུ་དེ་ནས་མངོན་པར་བཀྲུ། །ཀུན་ནས་བསྐོར་བ་བྱ་བ་ཡང་། ། རང་སྣང་ཕྱི་རོལ་བརྩོན་པའམ། །ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་ཉེ་རེག་བྱ། །གཙང་མས་རྩཝ་ཡིས་སྒྲོན་མའི་ཚད་ལ་བྱ་བའོ།

在唐卡面前可以做寂靜或增益[法事],這些都應當如實宣說。對於降伏法的解說: 中央應當做金剛, 兩端各有三個尖, 還有火壇兩尺寬, 直徑則是七[尺]長。 同樣在清凈方向後面, 河流岸邊一處或, 穩固之處或尸林, 或於空屋善作火供。 同樣也在山頂上, 空曠的神殿之中, 以及廣大寂靜處, 如是這三處所都, 被說是修行者方位。 殊勝補特伽羅住處, 所說火供諸事業, 以吉祥草墊安坐, 按照尺寸的標準, 特別進行火供事, 由密咒了知者作。 成就必定速獲得, 安住其中無懷疑。 面向東方與北方, 用於寂靜與增益, 降伏則向南方作, 咒師應當舍其餘。 面向東方寂靜增, 增益還需向北望, 這些咒師當同時, 誦持明咒而正行。 畢爾瓦樹、阿爾卡樹、帕拉克夏樹、 尼亞格若達樹作增益法事, 對於降伏法的諸樹木, 白色、辛辣、酸性、銳利, 這一切都應當捨棄, 諸位聖者已禁止。 常于寂靜增益事, 讚歎濕潤之木材, 同樣乾燥降伏用, 諸位聖者常舍離。 若無這些火供木, 應當觀察彼等木。 青綠與似油潤澤, 猶如孔雀頸部般, 如是以吉祥草相, 恒常作寂靜增益。 似綠寶石一般和, 如是白色根莖等, 常作惡業諸事業, 殊勝佛陀所禁止。 於此清凈之水中, 遠離蟲蟻方為凈, 經常由此而清洗, 周遍環繞所作事, 自現外境精進或, 如法而作近觸碰, 以清凈草作燈量。

།དེ་ནས་ཁུ་ཚུར་ཚད་བྱས་ན། །འབད་པས་མ་ནི་སྦར་བར་བྱ། །ཁ་ཡི་རླུང་གིས་ཕུ་མི་བྱ། །དེ་བཞིན་གོས་ཀྱི་མཐའ་ཡིས་དང་། །གོས་ཀྱི་ཆུན་པོའམ་ཤམ ཐབས་དང་།།སྒྲིབ་གཡོགས་དག་ནི་སྤངས་པ་ཡིས། །ནམ་མཁའི་ནོར་དང་ཐ་དད་རླུང་། །ཉེ་བར་བཅོམ་དང་མངོན་དགའ་བའམ། །གཙང་མ་ཉམས་པ་བྲལ་བས་དང་། །དེ་བཞིན་གོས་དང་ནོར་བུས་ཀྱང་། །རླུང་ཡབ་བྱའོ་རླུང་བཟང་པོས། །མེ་ནི་ཡང་དག་བརྩམ་ པར་བྱ།།དེ་ལས་གྱུར་པའི་རླུང་འདི་ཡིས། །སྔགས་ཤེས་མེ་ནི་སྦར་བར་བྱ། །ཤིན་ཏུ་མཉམ་གཞག་སྦྱིན་སྲེག་དོན། །བུད་མེད་མཆོག་གཞན་བརྟག་པ་དག་།བྱས་ནས་ཡང་ནི་མཐའ་རུ་ནི། །བ་ཡི་མར་གྱི་སྲེག་བླུགས་གསུམ། །དེར་ནི་སྦྱིན་བྱ་དེ་ལས་ནི། ། གང་ཡང་ཚད་དུ་བྱ་བའོ།

然後以拳頭為量度, 應當努力點燃火。 不用口中氣吹火, 同樣不用衣服邊, 或衣服的褶皺下襬, 避免遮蔽物遮擋, 以天空財富和不同風, 靠近壓制和明顯喜悅, 或遠離清凈衰敗, 同樣以衣服和寶石, 用扇子扇動良好的風, 應當如實開始火[供]。 由此而生的這風, 咒語了知者點燃火。 極為專注火供義, 觀察其他殊勝女, 做完后在邊緣處, 用牛油三次供養, 應當在那裡佈施, 由此作為標準量。

།སངས་རྒྱས་སྐྱོབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །རང་རང་སྔགས་ཀྱིས་མགོན་པོ་ལ། །དེ་ནས་ཇི་བཞིན་འདོད་ཕྱག་བྱ། །དེ་ཚེ་མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །གསང་སྔགས་ལན་བདུན་བཟླས་པ་ཡིས། །རྟག་ཏུ་མེ་ནི་སྤྱན་དྲང་ངོ་། །བདག་ཉིད་རྩོམ་པའི་དྲི་ཞིམ པོའི།།མེ་ཏོག་ཁོ་ནས་རྟག་ཏུ་འབོད། །སྔགས་པ་གནས་ལ་མཁས་པ་ཡིས། །གདན་ནི་གནས་ལ་ཕུལ་བ་པ། །གསང་སྔགས་དེས་སོ་གཞན་དུ་མིན། །ཞོ་ལྡན་མར་དང་བསྲེས་པ་ལ། །སྦྲང་རྩི་བཏགས་པའི་ཡམ་ཤིང་གསུམ། །རྒྱས་དོན་ མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ།།སྔགས་ཀྱི་ལས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་དུ། །པདྨའི་གདན་ལ་ཉེར་འདུག་པས། །ཞི་བའི་ལས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །རྒྱས་པ་ཅན་ལ་འདི་རྣམས་ཉིད། །སྦྱིན་བྱ་གཟུགས་མཐུན་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས། །མངོན་སྤྱོད་ཅན་དུ་གནས་པ་ལ། ། གཞན་གྱི་གཟུགས་སུ་བལྟ་བར་བྱ། །དྲི་མ་མེད་པའི་ལྷ་རྣམས་ནི། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་མེ་ཐབ་ཏུ། །ཇི་ལྟར་རྙེད་པའི་མེ་ཏོག་དྲི། །བདུན་དུ་ཡོངས་སུ་བཟླས་པ་ཡིས། །མངོན་པར་བོས་པ་དེ་ཡི་ཚེ། །འབྱུར་གནས་ངེས་པར་གཞག་པ་རྣམས། །ཇི་ལྟར་གཉིས ཀར་གནས་དེ་བཞིན།།ཡམ་ཤིང་རྫས་དང་བསྲེས་པ་དང་། །མར་དང་སྦྲང་རྩི་ཡང་དག་ལྡན། །དེ་བཞིན་ཁོ་ནས་ཞོ་བསྲེས་པས། །བྱའོ་སྟོང་ངམ་འབུམ་ཚད་དམ། །ཡང་ན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་རྟག་བྱ། །སྔགས་ནི་བླངས་ནས་དེ་བཞིན་དུ། །རིག་པ་ལན་ཅིག་བཟླས་པ་ ཡི།།མིག་དང་གཙུག་ཕུད་འབར་བ་ཡི། །ཕྲེང་བའི་མེ་ལ་མེ་ལྕེ་གཅིག་།དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ཞི་བའི་ལས། །སྦྱིན་སྲེག་ངེས་པར་བྱ་བ་ཡང་། །རྒྱས་པ་ཅན་ལ་དེ་དང་དབང་། །དྲག་པོའི་ལས་ནི་སྨད་པ་སྟེ། །རྒྱས་པས་སྤངས་སོ་སྦྱིན་སྲེག་ལས། །རབ་སྦྱོར་མེ་ནི་ བསྔགས་པར་འགྱུར།།སྒྲ་གཅན་བརྒྱད་ཅུའི་སྟོབས་དང་ལྡན། །རྒྱལ་བ་མཆོག་གིས་རབ་ཏུ་བསྔགས། །དེར་ནི་གསང་སྔགས་རྟག་སྒྲུབ་བྱེད། །དཀར་བའི་མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །གལ་ཏེ་ཁ་དོག་དམར་དེ་བཞིན། །རྟག་ཏུ་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་འདོད། །ནག་པོ་དུད་ ཁ་སེར་སྐྱ་ལའང་།།གཡོན་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད། །ཁ་དོག་རྣམ་གསུམ་རབ་འཇུག་པ། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ནོ།

所有佛陀救護者, 以各自咒語護主, 然後如是作所欲禮, 那時對火做火供。 誦咒語七遍, 常請火降臨。 自己開始芳香的, 唯以花常常召請。 咒師善巧于處所, 座墊供養于處所, 以彼密咒非他法。 酸奶混合酥油中, 加蜂蜜塗抹三木枝, 為增益對火供養。 以咒語事業一切處, 安坐于蓮花座上, 作寂靜事業火供。 對增益法這些同樣, 以相應咒語佈施。 對於降伏法安住, 應觀想為他人相。 無垢諸天神, 次第於火壇, 隨所得花香, 七遍誦咒后, 明顯召請時, 安置處所定, 如是雙方住。 木枝混合物, 酥油蜂蜜具, 同樣混酸奶, 作千或十萬, 或常作一百零八。 取咒如是做, 誦一遍明咒, 眼睛頭頂燃, 串珠火一焰。 如是寂靜業, 必定作火供, 增益法同等, 降伏業貶低, 增益舍火供。 極善相應火, 將受到讚歎。 具八十羅睺力, 殊勝佛所讚歎, 彼處常修密咒, 對白色火供養。 若是紅色同樣, 常欲增益成就。 黑色灰色黃色, 稱為左旋之相。 三種顏色入勝, 三種成就之相。

།སྔགས་པ་ལས་གཞན་ཁ་དོག་གམ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཁ་དོག་ཉིད། །དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མེད། །སླར་ཡང་ལག་པའི་མཐིལ་འདིར་ནི། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཁ་དོག་ཉིད། །ཁ་དོག་གསལ་བ་དེ་འདྲ་ཡོད། །མེ་ནི་འབར་བ་མཐོང་ནས་ནི། །སླར་ཡང་ལས་རྣམས་བརྩམ་པར་བྱ། །སྤྱན་དྲངས་བྱས་ལ་གཟུགས་ཁ་དོག་།གལ་ཏེ་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འགྱུར། །སླར་ཡང་སྦྱིན་སྲེག་རབ་འཇུག་པ། ། ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་མཐོང་བ་ཡིས། །སྤྱན་དྲངས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ཉིད། །མེ་ལ་སྔགས་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །སྔར་ནི་རབ་ཏུ་བཏགས་པས་ཀྱང་། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་རུ་རྣམ་པ་གཞན། །མཆོག་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་གྱིས་ཤིག་།སྦྱིན་སྲེག་འདི་ལ་སྤྱན་དྲང་དང་། ། གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་ལས་ཅན་གྱིས། །ལས་རྣམས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བྱའོ། །དེར་ནི་མེ་ཡི་སྤྱོད་པའི་ལས། །དེ་བཞིན་གཟུགས་དང་རས་རིས་ཀྱི། །སྤྱན་སྔར་བརྩམས་ནས་འགྲུབ་པར་བྱེད། །དེ་ལ་སྔགས་ནི་སྔར་བརྗོད་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ རྒྱལ་བས་བསྔགས།།ལས་རྣམས་ཀུན་ནས་དེར་བྱའོ། །གཞན་པའི་ལས་རྣམས་མི་བྱ་སྟེ། །ཁྱད་པར་སྡིག་པ་ཅན་གྱི་ལས། །རྒྱལ་བ་མཆོག་གིས་སྨད་པ་དང་། །གང་དུ་འཇིག་རྟེན་དང་འགལ་སྨད། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཉིད་དུ་ལངས། །དེ་ནས་བྱང་སེམས་ ས་ཡི་བདག་།དེ་བཞིན་མངོན་ཤེས་ལྔ་ཐོབ་པ། །དེ་ནས་ལྷ་ཉིད་འགྲུབ་པར་བྱེད། །འདིར་ནི་རྟག་ཏུ་སྦྱོར་ཤེས་པ། །རས་རིས་སྦྱིན་སྲེག་ལས་ལ་མཁས། །ས་འོག་བདག་པོ་ཉིད་དང་ནི། །བར་སྣང་ལ་ནི་སྤྱོད་པར་བྱེད། །དེ་ནས་ས་བླའི་ལྷ་དང་ནི། །གནོད་སྦྱིན ཉིད་དམ་གནོད་སྦྱིན་མོ།།འགུགས་པར་བྱེད་ཅིང་རྟག་ཏུ་ཡང་། །རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་ནི་བདག་པོ་ཉིད། །ཡང་ན་ཡུལ་འདིར་འཁོར་བ་ཉིད། །ཡང་ན་རིག་དང་རིག་འཛིན་ཉིད། །ལྷ་མིན་ཉིད་དང་སེམས་ཅན་ཀུན། །དབང་བྱེད་རྗེས་འགྲོ་འགུགས་པར་བྱེད། །སེམས་ དཔའ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པ།།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདག་ཉིད་ཆེ། །སེམས་ཅན་ས་བཅུར་གནས་བཅས་པ། །སྦྱིན་སྲེག་ལས་ཀྱིས་འགུགས་པར་བྱེད། །ས་སྟེངས་མི་རྣམས་སྨོས་ཅི་དགོས། །ལྷག་མའི་བདག་པོ་ཉིད་དེ་བཞིན། །ཁྱད་པར་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཉིད། ། འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་ཡང་དག་ངེས། །མི་བདག་ཉིད་དང་དེ་བཞིན་ཡང་། །དབང་གི་དོན་དུ་སེམས་ཅན་ཀུན། །མི་བདག་དེས་སམ་མི་དེས་ནི། །ས་སྟེངས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཡིས། །ལས་རྣམས་དེ་བཞིན་ཀུན་ནས་ནི། །རྟག་ཏུ་སྦྱིན་སྲེག་གིས བྱའོ།

咒師以外的顏色或, 各種不同的顏色, 于彼無咒語成就。 再者此掌心之中, 各種不同的顏色, 有如是明亮顏色。 見到火焰燃燒后, 再次應當開始諸事。 請降臨后形色相, 若成就咒語成就。 再次極善入火供, 以見事業儀軌故, 請降臨與請回返, 對火應當誦咒語。 先前極為觀想故, 此壇城中其他相, 以彼殊勝性作之。 此火供中請降臨, 與請回返事業者, 以彼本性作諸事。 于彼火之行為事, 如是形相與唐卡, 面前開始而成就。 于彼先前所說咒, 如來佛陀所讚歎, 一切諸事皆彼作。 不應作其他諸事, 尤其有罪過之事, 殊勝佛陀所貶低, 何處違背世間貶。 轉輪王身而起立, 然後菩薩地之主, 如是獲得五神通, 然後成就天神性。 於此常知相應者, 善巧唐卡火供事, 地下之主自身及, 于空中而行持之。 然後地上諸天及, 夜叉或是夜叉女, 召請而作常時亦, 王權之主自身也。 或於此地輪迴身, 或明咒與持明身, 非天自身與眾生, 能作主宰隨從召。 大菩薩真實, 菩薩大自性, 眾生住十地, 以火供事召。 地上人眾何須說, 餘者之主亦如是, 尤其世間自在主, 一切諸鬼確定然。 人主自身如是亦, 為主宰故諸眾生, 彼人主或彼人以, 地上一切平等性, 如是諸事一切處, 常以火供而作之。

།ངེས་པར་ལས་ཀུན་ཡང་དག་བརྟེན། །བདག་ཉིད་བརྩམས་པས་ལྷན་ཅིག་སྒྲུབ། །དཔལ་གྱི་དོན་དུ་དེ་ཡི་ལས། །མཆོག་དང་བར་མ་ཉིད་དང་ཡང་། །ཡང་ན་ཆུང་ངུ་ཉིད་བསྒྲུབ་བྱ། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་རྫས་ཀུན་གྱི། །དངོས་གྲུབ་བརྗོད་པའི་དོན་དུ་སླར། །ལྷན་ ཅིག་དངོས་གྲུབ་བལྟ་བར་བྱ།།སྦྱིན་སྲེག་ལས་ལ་ལེགས་འཇུག་པ། །ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་། །བདག་སྲུང་མར་དང་ལྡན་པ་ཡི། །སྦྱིན་སྲེག་ལས་ལ་རབ་འཇུག་བྱེད། །དེ་ནས་རས་རིས་གསང་སྔགས་འདི། །བདུན་བཟླས་པའམ་བརྒྱད་བཟླས་པ། ། རྟག་ཏུ་ལས་འདིས་སྤྱོད་ལམ་བྱ། །ན་མཿསརྦྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱ་ན། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ག་ཏི་སཏྭཱ་ནཱ་ན། ཏདྱ་ཐཱ། ཨཽཾ་ཛྭ་ལ་ཏིཥཱ་ཧཱུ~ཾ། རུ་རུ་བི་ཤྭ་སམྦྷ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤིང་ལ་སྦྱོར་བ་འདིས་བཟླས་ཏེ། །སླར་ཡང་གཉིས་སམ་བདུན་བཟླས་པས། །སྔགས་རིག་མེ་ལ་སྦྱིན སྲེག་གིས།།མེ་ཏོག་བདུག་པ་དྲི་ཡང་རུང་། །ཀུན་ནས་ཐམས་ཅད་ཉིད་ལ་ནི། །ལན་བདུན་བཟླས་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས། །ཁྱོད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྩོམ་བྱེད་པ། །ཆོ་ག་རྒྱུ་ཡི་སྔ་མ་ཡིས། །རབ་སྦྱོར་ཉིད་ཀྱིས་བྱ་བའོ། ། ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་སྔར་བཅིངས་པའི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོ་གྲགས་ལྡན་མ། །དེ་བཞིན་བསྲུངས་པ་བྱས་གྱུར་ནས། །དངོས་གྲུབ་རྒྱུ་ལ་མཁས་པ་ཡིས། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྩོམ་པར་བྱོས། །གལ་ཏེ་ནུས་པ་མཐོང་བ་ན། །དགེ་བའི་སྒྲ་རྣམས་ཉིད་དང་ནི། ། རྟག་ཏུ་འབྲས་ཅན་ས་དེ་ཡི། །གསང་སྔགས་ཇི་ལྟར་འདོད་བཞིན་དུ། །ངེས་པར་མཆོག་འདི་སྦྱིན་པའོ། །དང་པོ་ལས་ཀྱི་རབ་སྦྱོར་བ། །གསང་སྔགས་རྒྱུ་ཡིས་རབ་ཞུགས་པ། །འབྲས་བུར་བཅས་པ་ཁོ་ན་ཡི། །དངོས་གྲུབ་དེ་རྣམས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །རྒྱལ་བའི་སྒྲ་དང པ་ཊ་ཧ།།རྔ་བོ་ཆེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ངེས། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་སྨད་པར་བརྗོད། །སྦྱིན་སྲེག་ལ་ནི་གནས་བཅས་པ། །གཞན་ཡང་དགེ་མཚན་མཆོག་དང་ནི། །འདབ་ཆགས་ཅན་ནམ་དགེ་བའི་སྒྲ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དེས་སྒྲོགས་པའི། །སྒྲ་ཡང་རུང་སྟེ་རྒྱལ་བས་ བསྔགས།།རབ་བསྔགས་དུས་བཅས་ལྷ་རྣམས་དང་། །ཡིད་འོང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྒྲ། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་དང་། །བཙུན་མོ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། །དེ་བཞིན་བུམ་པ་གང་བ་དང་། །མཆོད་ཡོན་མཐོང་ན་དངོས་གྲུབ་རྒྱུ། །རྣམ་པ་འདི་ ཡིས་བསྔགས་པའམ།།རབ་བསྔགས་འཇིག་རྟེན་གྱིས་མཆོད་པའི། །དགེ་སློང་དང་ནི་དགེ་སློང་མ། །དེ་རྣམས་མཐོང་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི། །སྣ་ཚོགས་སྤྱོད་ཡུལ་དངོས་གྲུབ་བོ། །ཞེས་སོ།

確定依止一切事, 自身開始同時成, 為吉祥故彼之事, 上中等及, 或小亦當成就。 于彼本性諸物質, 為說成就義再次, 同時觀察諸成就。 善入火供諸事業, 一切事業結手印, 具有自身守護油, 極善入於火供事。 然後唐卡此密咒, 誦七遍或八遍, 常以此事行威儀。 （藏文：ན་མཿསརྦྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱ་ན། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ག་ཏི་སཏྭཱ་ནཱ་ན། ཏདྱ་ཐཱ། ཨཽཾ་ཛྭ་ལ་ཏིཥཱ་ཧཱུ~ཾ། རུ་རུ་བི་ཤྭ་སམྦྷ་བེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ apratihata gati sattvānāṃ tadyathā oṃ jvala tiṣā hūṃ ruru viśva sambhave svāhā，梵文天城體：नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वानां अप्रतिहत गति सत्त्वानां तद्यथा ओं ज्वल तिषा हूं रुरु विश्व सम्भवे स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମଃ ସର୍ବ ବୁଦ୍ଧ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାନାଂ ଅପ୍ରତିହତ ଗତି ସତ୍ତ୍ୱାନାଂ ତଦ୍ୟଥା ଓଂ ଜ୍ୱଲ ତିଷା ହୂଂ ରୁରୁ ବିଶ୍ୱ ସମ୍ଭବେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬一切佛菩薩 無礙行眾生 即如是 唵 燃燒住立吽 震動世界生起娑婆訶，漢語擬音：納瑪 薩爾瓦 布達 波地薩特瓦南 阿帕日提哈塔 嘎提 薩特瓦南 達雅塔 嗡 加拉 提沙 吽 如如 維希瓦 桑巴威 梭哈） 以此相應誦木[咒], 再次誦二遍或七遍, 咒明火中作火供。 花或薰香或香亦可, 一切諸處皆如是, 以此七遍誦咒語, 你應當極為宣說。 開始一切諸事業, 以前因之儀軌故, 以極相應而作之。 一切事業先結印, 大手印具名聲者, 如是作了守護后, 善巧成就之因者, 開始一切諸事業。 若見力量之時, 善妙聲音自身及, 常有果實彼地之, 密咒如所欲求般, 必定賜予此殊勝。 首先事業極相應, 以密咒因而善入, 唯有具有果實之, 彼等成就當成辦。 佛聲與巴塔哈, 大鼓成就決定, 一切處說貶低, 安住於火供中。 復有最勝吉祥及, 有翅者或善聲, 各種彼所發出, 聲音亦可佛讚歎。 極贊時具諸天及, 悅意各種聲音, 傘蓋與幢幡及, 王妃以飾莊嚴, 如是滿瓶及, 見供水成就因。 以此相讚歎或, 極贊世間所供養, 比丘及比丘尼, 見到彼等密咒之, 種種行境成就也。

།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ཕལ་པོ་ཆེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྟོག་པ་ལས་བགྲང་འཕྲེང་སྲད་བུའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་རབ་འབྱམ་བཅུ་གཅིག་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཀླུ་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཀྱིས་མིའི་བདག་པོ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ནད་ཐམས་ཅད་ལས་རྐང་ཤུ་དང་། གདུག་པའི་རྨ་རྣམས་ལ་སའི་གོང་བུ་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱིན་ན་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །སྔོན་སྤྱད་པ་བྱས་པས་བ་བྱུང་ལྔས་ལུས་སྦྱང་བ་བྱས་ནས་དུས་གསུམ་དུ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་འོ་མ་བཏུང་བར་བྱའོ། །རྩ་བའི་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཕྱི་ནས་ནག་པོའི་བརྒྱད་པ་ལ་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཇི་ལྟར་ནུས་པའི་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། བིལ་བའི་ཡམ་ཤིང་ལ་མར་དང་ཞོ་དང་། སྦྲང་རྩི་བཏགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྤྱི་བོ་ནས་འོད་ཟེར འབྱུང་བར་བྱེད་དོ།།དེས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་མདུན་དུ་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མཐོང་སྟེ་མཆོག་གསུམ་པོ་རྣམས་གང་རྙེད་པ་དེ་རྙེད་དོ། །རིག་པ་འཛིན་པ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱལ་ སྲིད་དང་།ཁྱོད་ཇི་འདྲ་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་འདྲ་བ་ངའོ་ཞེས་སོ། །དངོས་གྲུབ་འདི་ནི་བླ་མ་མཆོད་པ་དང་། སྙིང་རྗེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་མཉམ་པས་སྦྱིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་རས་རིས་ ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་ཨརྐའི་ཡམ་ཤིང་གི་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།གང་འདོད་པ་དེ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འགུགས་པར་བྱེད་དོ། ། ག་རུ་དང་། པྲི་ཡང་ཀུ་དང་ནཱ་ག་གེ་སར་རྣམས་ཆ་མཉམ་པ་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ། ཁམ་ཕོར་ཁ་སྦྱར་དུ བྱས་ནས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་པས་ལུས་ལ་བྱུགས་ཏེ་གཡུལ་དུ་ཞུགས་ན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ།།སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྤྱན་སྔར་འབུམ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པས་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་ ཟློས་ཤིག་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་མཐོང་ངོ་།།རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འབུམ་ཕྲག་བདུན་ཟློས་ཤིག་མེ་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ལ་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འབུམ་ཕྲག་ལྔ་ཟློས་ཤིག་།ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ།

菩薩藏大方廣大乘經《髮髻上升》儀軌中數珠線儀軌品第十一圓滿。 然後在唐卡面前以八千龍樹花,人主將被降伏。對於所有疾病中的腳痛和惡性瘡瘍,若給予七遍讚頌的土塊,將近於平息。由先前修行,以五種牛產物凈化身體,於三時沐浴后應飲用牛奶。在根本唐卡面前應誦八百遍。之後在黑月八日,在唐卡面前盡力供養,安坐于吉祥草墊上,以木蘋果枝塗抹酥油、酸奶和蜂蜜作八千次火供。聖文殊頂上放光,環繞修行者后在世尊像前消失。然後見到聖觀世音自在,獲得三種殊勝。持明自身的王權,如你所見的世尊那樣,我也是如此。此成就是以供養上師和以悲心平等對待一切眾生的佈施而成就的。晝夜齋戒,在唐卡前作廣大供養,以阿爾卡樹枝作八千次火供。能瞬間召請所欲之事。 白檀、畢瑩俱和龍花蕊等量研成粉,置於合攏的碗中,以八千遍讚頌塗抹身體,入陣不會被他人戰勝。在觀世音自在面前誦二十一萬遍將成為持明。誦十一萬遍將見到聖文殊。在唐卡前誦七十萬遍將見到火。對於患病者,在唐卡前誦五十萬遍,將摧毀疾病。

།སྔོན་སྤྱད་པ་བྱས་པས་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་ ཟློས་ཤིག་།བཅུད་དམ་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །དེ་ཟོས་པས་གཉེར་མ་དང་སྐྲ་དཀར་སྤངས་པར་འགྱུར་རོ། །ལོ་བརྒྱད་གཉིས་ལོན་པའི་རྣམ་པ་ཡུན་རིང་དུ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་པས་ཡུངས་ཀར་རྒྱལ་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས ཤིག་།རྒྱལ་བའི་བཙུན་མོ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །མཚན་མོ་བདུན་གྱིས་འདི་ལ་ནོར་རབ་ཏུ་སྦྱིན་ཏེ་འདོད་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཨརྒའི་ཡམ་ཤིང་འབུམ་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།གསེར་སྲང་བརྒྱ་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །འབྲས་ཡོས་སྟོང་ཕྲག བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།བགེགས་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །པི་ནྱཱ་ཀའི་ཤིང་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །འབུམ་ཕྲག་གསུམ་ཟློས་ཤིག་།རྐེད་པའི་ནད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པ་ལ་ཀུ་ཤས་ཕྱག་པར་བྱའོ། །བུ མོས་བཀལ་བའི་སྲད་བུ་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ནས་བཅིང་བར་བྱའོ།།སྐལ་པ་བཟང་པོར་འགྱུར་རོ། །དོང་ཀའི་མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།གོས་བྱེ་བ་བཅུ་གཉིས་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །རྒྱལ་གྱི་ལྕགས་ལས་བྱུང་བའི་སྲང་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ པ་ལ་འཁོར་ལོ་འདབ་མ་བཅུ་པ་བྱས་ནས་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་རས་རིས་བཞུགས་ནས་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ་འཁོར་ལོ་བླངས་ནས་ཇི་སྲིད་དུ་མཚན་མ་བྱུང་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ།།གང་གི་ཚེ་མེ་སྟག་འཕྲོ་བར་བྱེད་པ་དང་ ཇི་སྲིད་དུ་འབར་བར་འགྱུར་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་འདུ་བར་བྱེད་ཅིང་འཁོར་དང་བཅས་པ་འཕུར་བར་བྱེད་དོ། །རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་བསྐལ་པ་ཆེན་པོར་གནས་པ་དང་། ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲོ་བར་ བྱེད་དོ།།སྔ་བར་ལངས་ནས་ལོར་བཟླས་པར་བྱེད་དོ། །མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་ནད་ཆེན་པོ་གྲོལ་ལོ། །ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་ཟློས་ཤིག་དུས་མ་ཡིན་པར་གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པས་མཆེ་བའི་དུག་འབེབས་པར་བྱེད་དོ། །ཉིན་གཅིག་པ་དང་། ཉིན་གཉིས་པ་དང་། ཉིན་གསུམ་པ་དང་། ཉིན་བཞི་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུའོ།

由先前修行,誦十二萬遍。將獲得精華或精華提取物。食用后將消除皺紋和白髮。將長期保持十六歲的容貌。誦三十萬遍,以芥子王作八千次火供。王妃將被降伏。七夜內此法將賜予財富,除了近欲者。在唐卡前以阿爾卡樹枝作十萬次火供。將各得一百兩黃金。以八千炒米作火供。將無障礙。以一千皮尼亞卡木作火供。一切眾生將歡喜。誦三十萬遍。將無腰部疾病。對於發燒者,以吉祥草掃拭。以少女紡的線誦八千遍讚頌后繫上。將成為善緣。以十萬東卡花作火供。將各得一千二百萬件衣服。 用極美的王鐵製成的十葉輪,安置舍利塔中的唐卡,晝夜齋戒廣大供養,取出輪盤,直到出現相兆為止持誦。當火星飛濺時,直到燃燒為止持誦。然後將成就,能召集一切持明者,並與眷屬一起飛行。成為持明王,住大劫,無礙而行。清晨起來年年持誦。將賜予殊勝。每六個月誦一次能解除大病。誦一個月,以非時分的安息香薰香能降下牙齒毒。一日、二日、三日、四日等亦如是。

།བུད་མེད་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ལཱ་པན་ལ་སྦྲང་རྩི་བཏགས་པ་མཚན་མོ་བདུན་དུ་ཐུན་གསུམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གྱིས་ཤིག་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་ཡུགས ས་མོས་སྐྱེས་བུ་ཡིའོ།།རྒྱལ་པོ་ནི་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཨརྒའི་ཡམ་ཤིང་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་། མར་གྱིས་བཏགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་མཚན་མོ་ཐུན་གསུམ་དུ་ལན་ཚྭ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྦྱིན་ སྲེག་གྱིས་ཤིག་དབང་དུ་འགྱུར་རོ།།མགོ་བོ་ལ་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་རྒྱལ་པོའི་སྒོར་འཇུག་པར་བྱེད་ན་རྒྱལ་པོའི་གནང་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །བརྒྱད་བརྒྱར་མངོན་པར་བསྔགས་པའི་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱིས་ཕྱག་པར་བྱས་ན་དུག་འཇོམས་སོ། །ལྡོང་རོས་ཨ་ ཤྭཏྠའི་འདབ་མའི་ནང་དུ་བཏུམས་པར་བྱས་ནས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་པས་ཡང་དག་པར་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ་སྐལ་པ་བཟང་པོར་འགྱུར་རོ།།རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ། འོ་མ་དང་ནས་ཟན་ཟ་ཞིང་དུས་གསུམ་ དུ་ཁྲུས་བྱས་ནས་གོས་ལན་གསུམ་དུ་བརྗེས་ཏེ། ག་རུ་དང་ཏུ་རུཥྐ་དང་། ཙནྡན་རྣམས་བསྲེགས་ཤིང་དཀར་གསུམ་གྱི་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱའོ། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་པའི་གཏོར་མ་ཆུ་ལས་སྐྱེས་པའམ། ཐང་ལས་སྐྱེས་པའི་དྲི་ཞིམ་པོའི་མེ་ཏོག་དང་པའི་མར་ གྱི་མར་མེ་གསུམ་མོ།།མཐར་མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་མཚན་ཐོག་ཐག་ཏུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །གང་དོན་དུ་གཉེར་བ་དེ་རྙེད་དོ། །ཐུན་མཚམས་སུ་བཟའ་བ་ཡང་ཇི་ལྟར་ནུས་པ་སྦྱིན་ནོ། །རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་རས་རིས་བཞུགས་ ནས་མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་ཨ་ཤྭཏྠའི་ཡམ་ཤིང་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་།མར་གྱིས་བཏགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།དེ་ནས་རས་རིས་ལས་འོད་ཟེར་འབྱུང་བ་དང་། ས་འགུལ་བ་དང་། མར་མེའི་རྩེ་མོ་འཕེལ་བ་དང་། ཕྲེང་བ་གཡོ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། མཚན་མ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྣ་བའི་མིག་སྨན་ཨ་ཤྭཏྠའི་འདབ་མའི་ནང་དུ་བཏུམས་ཏེ་སྟོང་ཕྲག་རྫོགས་པའི་སྲེག་བླུགས་བྱས་ནས། སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། ཇི་སྲིད་གྲུབ་པ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ།

為降伏女人,在唐卡前以塗抹蜂蜜的拉潘,七夜三時各作二十一次火供,將被降伏。此為女人對男人[所用]。 對國王,在唐卡前以阿爾卡樹枝塗抹酸奶、蜂蜜和酥油作八千次火供,將被降伏。 對大臣等,夜晚三時各以二十一鹽作火供,將被降伏。 在頭上讚頌三遍或七遍後進入王門,將獲得國王大許可。 以讚頌八百遍的孔雀尾羽掃拭,能消除毒。 以龍腦香包裹在菩提樹葉中,讚頌八千遍后如實開始,將成為善緣。 在唐卡前從白月初一開始,食用牛奶和大麥飯,三時沐浴后三次更換衣服,焚燒白檀、土耳其香和旃檀,供養三白食子。對一切鬼神的食子是水生或陸生的香花,以及三盞酥油燈。最後三夜齋戒,整夜持誦。將獲得所求。間隔時也盡力佈施食物。 在有舍利的塔中安置唐卡,三夜齋戒,以菩提樹枝塗抹酸奶、蜂蜜和酥油作八千次火供。然後唐卡放光、地震動、燈焰增長、念珠搖動,以這些相兆將成就。 將耳藥包裹在菩提樹葉中,作完整的一千次供養后,結跏趺坐,直到出現三種成就相為止持誦。

།འབྲས་བུ་ཅན ལ་གང་འདོད་པའི་རྫས་དེའི་མིང་བྲིས་ཏེ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ནས་གང་དུ་ཀླུ་གནས་པའི་མཚོ་ཕྲན་དེར་དོར་བར་བྱའོ།།དེའི་ཀླུ་དེས་ལས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །ཉི་མ་བདུན་གྱིས་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་གོས་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །འབྲས་བུ་ཅན་ལ་ མངོན་པར་འདོད་པའི་རྫས་མངོན་པར་བྲིས་ནས།དེ་བཞིན་དུ་ཁྲོན་པའམ། མཚོ་ཕྲན་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྐྱེས་བུ་ཆུར་བྱི་འཛུལ་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། །དེར་ཡང་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་བུས་ཐོས་ཏེ་ཕྱོགས་ཆེ་གེ་མོ་ན་རྫས་ལ་སོགས་པ་གནས་སོ། །དེ་ནས་བླང་བར་བྱ་སྟེ་ཆུ་ཀླུང་ གི་མཐའ་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པ་བགྲོད་དཀའ་བ་ཅན་གྱི་འདུན་སའམ།རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུའང་རུང་སྟེ་ལྷ་རྣམས་དྲན་པར་བྱས་ཏེ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གང་དུ་འདོད་པ་དབང་དུ་བྱའོ། །དེ་འཕགས་པའི་ཞལ་དུ་ཡང་བཅུག་ནས་ཅུང་ཟད་ཡང་དག་པར་གསུངས་པར་མཛོད་ ཅིག་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་དབང་དུ་འགྱུར་རོ།།ཆུ་སྣོད་དུ་བྱས་ནས་དེ་ལ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བསམས་ཏེ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་པའི་ཆུ་དེས་མཆེ་བ་ཅན་ལ་གཏོར་བར་བྱའོ། །དུག་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་བརྗོད་པའི་ཆོ་གས་ དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པ་ནི་དོན་མེད་པར་མི་འགྱུར་རོ།།ས་ལ་མ་ལྷུང་བའི་བ་བྱུང་བླངས་ནས་ཙཱ་རུ་བཟའ་ཞིང་མི་སྨྱ་བར་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ནས་ཟླ་བ་ཉ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཇི་སྲིད་གསུམ་པའི་བར་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ་འབུམ་བཟླས་སོ། །ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་དང་ བརྟུལ་ཞུགས་འདི་ཉིད་སྤྱད་ཅིང་ཟླ་བས་དངོས་གྲུབ་དང་།ཟླ་བ་དྲུག་གིས་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ལུས་ཀྱིས་ཀྱང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ། །ཟླ་བས་སྔགས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །གང་འདོད་པའི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མངོན་པར་བྲིས་ ནས་དེའི་སྟེང་དུ་རྐང་པ་གཡོན་པ་བཞག་སྟེ་གཡོགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་འབུམ་བཟླས་པར་བྱའོ།།ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་འོང་སྟེ་དེ་ཅི་བགྱི་ཞེས་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ། །ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་སུ་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེར་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་ དུ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་བྲིས་ནས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་ན་བཀའ་བསྒོ་བ་བྱེད་དོ།།ཐམས་ཅད་འཛིན་པའི་གཙང་མའི་གནས་ནས་རྡུལ་ཆུང་ངུ་བླངས་ཏེ་སྦྲུལ་གྱི་སྟེང་དུ་ཡོངས་སུ་ཐོར་ཅིག་།སྦྲུལ་བཟློག་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ།

對有果實的[樹],寫下所欲物品的名字,讚頌八千遍后投入龍所居住的小湖中。那裡的龍將完成一切事業。七日內將賜予如所欲的衣服。 對有果實的[樹],明顯寫下所欲之物,同樣放入井或小湖中。然後讓人潛入水中。那裡會有人聽到大聲音說某某方向有物品等。然後取出,能渡過難行的河岸邊,或在議事廳或王宮中,憶念諸天后將不被他人戰勝。能降伏所欲之處。 將其放入聖者口中,請略作開示,不久將被降伏。 在水器中觀想聖觀世音自在,以讚頌八千遍的水灑在有毒牙者身上。將無毒。以此所說儀軌入壇城不會無義。 取未落地的牛糞,食用恰魯,不說話做壇城,從滿月開始直到第三個滿月為止持誦,誦十萬遍。六個月行梵行,修此苦行,一月獲得成就,六月將親見一切眾生。身體也獲得最勝成就。一月成就一切咒。 明顯畫出所欲的龍王,在其上放左腳,在遮蔽處誦十萬遍。那個龍王會來說:“我該做什麼?”應說:“請進入一切龍的住處。“他將進入其中。同樣畫夜叉王修持時會發號施令。 從一切持的清凈處取少許塵土,撒在蛇上。蛇將被驅逐。

།སླར་ཡང་གལ་ཏེ་གྲོལ་བར་འདོད་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་གོས་ དཀར་པོའི་ཁ་དོག་ཅན་ལས་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ནས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ་མཆེ་བའི་སྟེང་དུ་འཇོག་ཏུ་བཅུག་ནས་ཁུག་ཅིག་ཤི་ཡང་སློང་བར་བྱེད་དོ།།ལྡོང་རོས་ལ་སོགས་པའི་རྫས་རྣམས་དང་རལ་གྲི་དང་། སྟ་གྲི་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། བྷུཥུཎྜལ་སོགས་པ་རྣམས་ བ་བྱུང་ལྔས་སྦྱངས་ནས་སྟོང་ཕྲག་རྫོགས་པའི་སྲེག་བླུགས་བྱ་སྟེ།རྫས་གང་ཡང་རུང་བ་བླངས་ནས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཆོ་ག་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་འབུམ་ཕྲག་ལྔར་ཟློས་ཤིག་ཕྱི་ནས་ཇི་ལྟར་བྱས་པའི་རིན་གྱིས་ལྡོང་རོས་བླངས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ཏེ་ཇི་སྲིད་ མེའི་མདོག་ཏུ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བསྲེག་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་རྒྱུད་མཚུངས་པའི་བ་ལས་བྱུང་བའི་པོ་མ་བུ་མོས་བསྲུབས་པས་མར་དུ་བྱས་ནས་ཐལ་བ་མར་ལ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཞོས་བཀང་བའི་སྣོད་སྦྲང་རྩིས་བཀང་བ་ལ་ཡང་ངོ་། །དེ་ནས་བླངས་ཏེ་གུར་གུམ་གྱི་ཟ་ མ་ཏོག་ཏུ་བཞག་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་སྲུང་བ་བྱས་ཏེ་ཟླ་བ་གཟས་བཟུང་བ་ན་མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་རས་རིས་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ་མ་སྭཏྠའི་འདབ་མ་གསུམ་གྱིས་ཀུན་ཏུ་དཀྲིས་ནས་བཞིས་དགབ་པར་བྱའོ།།ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ་ལག་པ་གཡས་པས་མནན་ནས་ཇི་སྲིད་དྲོ་བ་དང་།དུ་བ་འཐུལ་བ་དང་། འབར་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དྲོ་བཞིན་པ་ལ་ཐིག་ལེ་བྱས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །དུ་བས་མི་སྣང་བའོ། །འབར་བས་ནམ་མཁའ་ ལ་འགྲོའོ།།ལོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་མིག་སྨན་བ་བླ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དང་། གི་ཝང་ལ་ཆོ་ག་འདིའོ། །དཀར་པོའི་ལྔ་ལ་པདྨའི་འདབ་མར་བཞག་སྟེ་རས་རིས་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་ ལག་པ་ཁ་སྦྱོར་གྱིས་བླངས་ཏེ།ཇི་སྲིད་དྲོ་བ་དང་། དུ་བ་འཐུལ་བ་དང་། འབར་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །འདི་ཉིད་ལ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གསུམ་མོ།

再者,若欲解脫應說:以白色衣服所成的手印,讚頌八千遍後放在毒牙上,即使死亡也能復活。 以龍腦香等物質和劍、斧、輪、布順達等以五種牛產物凈化后,作完整的一千次供養。取任何物品,在唐卡前以前行儀軌誦五十萬遍。之後以所作的價值取龍腦香,以菩提樹枝點火,直到變成火色為止焚燒。 然後以同類牛所生的,由少女攪拌成的酥油,將灰撒入酥油中。同樣對裝滿酸奶的器皿和裝滿蜂蜜的器皿也如是。然後取出放入藏紅花盒中,以此世尊母自身作守護,在月蝕時三夜齋戒,對唐卡作廣大供養,以三片菩提樹葉包裹后以四[片]覆蓋。 安坐吉祥草墊上,以右手按壓,直到變熱、冒煙、燃燒為止持誦。在熱的時候點上點,能降伏一切眾生。冒煙則隱形。燃燒則能飛行。能活一萬年。一切眾生不能傷害。 同樣對眼藥、白栴檀的修持也是此儀軌。將白色五物放在蓮花瓣上,對唐卡作大供養后,以合掌取之,直到變熱、冒煙、燃燒為止持誦。此有三種成就。

།རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འབུམ་ཕྲག་བཅུར་ཟློས་ཤིག་།དེ་ནས་བཟོ་བོ་དབང་པོ་མ་ཚང་བ་མིན་པ་གསོ་ སྦྱོང་ཅན་གྱིས་ལྕགས་གསུམ་གྱིས་པདྨ་འདབ་མ་བཅུ་པའམ།བརྒྱད་པ་གདན་དང་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་བྱས་ནས་གུར་གུམ་དང་། གི་ཝང་དང་། ག་བུར་རྣམས་ནམ་མཁའི་ཆུས་བཏགས་པ་པདྨར་བཅུག་ཅིང་། དཀར་པོའི་བརྒྱད་པ་ལ། རས་རིས་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་མཚན་ མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་འདུག་སྟེ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་།གསོལ་བ་གདབ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་ལག་པ་གཡས་པས་པདྨ་བླངས་ནས་ཇི་སྲིད་དུ་འབར་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་པདྨ་དེས་འཁོར་དང་བཅས་པ་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། །ལོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་གདུ་བུ་དང་། ཅོད་པན་དང་། ལྕགས་སྒྲོག་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། འཁོར་ལོ་ཡང་ཞེས་པའོ། །འདི་ནི་འཁོར་ལོའི་ཁྱད་པར་ཏེ་ལྕགས་ལྔ་བའི་འཁོར་ལོ་བྱས་ནས སོ་རྣོན་པོ་འཁོར་ལོ་མཚན་ཉིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཐོ་གང་གི་ཚད་དོ།།གང་གཱའི་འགྲམ་གཉིས་ཀྱིས་བླངས་ནས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་གོང་བུར་བྱའོ། །དེ་ལ་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བཞག་ནས་ཙནྡན་དམར་པོས་མཆོད་དེ་ཀར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་དམར་པོ་དང་ཕྲེང་བ་ཕུལ་ནས་དཀར་ པོའི་བརྒྱད་པ་ལ་གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱིས་སྨྱུང་བར་གནས་པས།སློང་མོས་དགེ་འདུན་ལ་སྟོན་མོ་བྱས་ཏེ་དངོས་གྲུབ་སྩལ་བར་བྱའོ། །གཙང་མས་གོས་གཙང་མ་བགོས་པས་སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །རས་རིས་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་ ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཕུལ་ནས་ཇི་ལྟར་ཉེ་བར་འབྱོར་པའི་མར་མེ་ཕུལ་ནས་འཁོར་ལོའི་ཕྱོགས་བཞི་རུ་ཡང་མར་མེ་བཞི་དང་།གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། ཙནྡན་དམར་པོས་བཏགས་པ་རྣམས་ལ་ལན་རེ་བཟླས་ཏེ་རེ་རེས་བསྣུན་པར་བྱའོ། ། ཇི་སྲིད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་འཁོར་ལོ་སྒྲ་དང་། འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་དང་། དེ་ནས་འབར་རོ་གཉིས་པ་ལ་འཁོར་ལོ་ངེས་པར་འགྲོ་སྟེ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས་རིག་པ་ཟློས་ཤིག་དེ་བླང་པར་བྱའོ།

在唐卡前誦百萬遍。然後由具足根門、持齋戒的工匠以三種金屬製作十瓣或八瓣蓮花,以座具和裝飾莊嚴。將藏紅花、牛黃、龍腦香用天水研磨後放入蓮花中。在白月八日,對唐卡作大供養,三夜齋戒,結跏趺坐,懺悔罪業、祈請等后,以右手取蓮花,直到燃燒為止持誦。然後以此蓮花,眷屬將歡喜。一切眾生不能傷害。能活一萬年。 同樣對於手鐲、冠冕、鐵鎖、金剛杵、斧頭、輪也是如此。這是輪的特殊[修法]:製作五金輪,鋒利的齒輪具足相好,一肘高。以恒河兩岸[的土]取來,在唐卡前做成團。將輪安置其上,以紅檀香供養,獻上紅色卡維拉花和花鬘,在白月八日持齋戒者齋戒,以乞食供養僧眾后賜予成就。清凈者穿清凈衣,以悲心極為專注。對唐卡作大供養,獻上香、花、薰香等,盡力供燈,在輪的四方也供四盞燈和安息香薰香。安坐吉祥草墊上,以紅檀香研磨物每誦一遍敷一次,直到八千次為止。然後輪發出聲音、放光,然後燃燒。第二天輪必定行動,然後修行者向一切佛菩薩頂禮,誦明咒后應取之。

། བླངས་པ་ཙམ་གྱིས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་ཏེ། དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་རིག་པ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རིག་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མང་དུ་འདོད་པར་འགྱུར་ཏེ། ལོ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །ཤི་ན་ཡང་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ ནས་རིལ་བུ་སྒྲུབ་པར་འདོད་ན།སཻ་ལེ་ཏ་ཀ་དང་། ཙནྡན་དམར་བོ་དང་། རྒྱ་སྐྱེགས་དང་། གུ་གུལ་དང་། ཏཱ་ར་བར་ཏ་ཀའི་རྩ་བ་དང་། ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང་། གི་རི་ཀཪྞི་དང་། འབྲུའི་ཕུབ་མ་དང་། རུ་རྟ་དང་། རྒྱ་སྤོས་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། པི་པི་ལིང་ དང་།ཏུ་རུཥྐ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་ཕྱེ་མ་ཞིབ་མོར་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། །དེ་ནས་སེར་སྐྱ་རྒྱུད་མཚུངས་པའི་བའི་འོ་མ་བླངས་ནས་བུ་མོས་བསྲུབས་པའི་མར་གྱིས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་ཕྱེ་མ་དེས་རྒྱ་ཤུག་གི་ཚིག་གུ་ཙམ་གྱི་རིལ་བུ་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། །དེ་ནས་དཀར་ པོའི་བརྒྱད་པའམ།དཀར་པོའི་བཅུ་བཞི་པ་ལ་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱིས་རིལ་བུ་ལྔ་ཙམ་བླངས་ཏེ་ཨ་ཤྭཏྠའི་འདབ་མའི་ནང་དུ་བཏུམས་པ་བྱས་ནས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བགྲང་ཕྲེང་དང་ཏིལ་མར་དང་། ཕྱེ་མ་ལ་སོགས་པ་ གཞན་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ།།ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བྱས་པས་ལག་པ་གཡས་པས་མནན་ཏེ་ཇི་སྲིད་དུ་བ་འཐུལ་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཡང་དག་པར་བགོས་ཏེ། ཁར་བཅུག་པས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་གཟུགས་ཅན་ རྣམས་འོང་ངོ་།།གྲུབ་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཐོན་ནས་མཐོང་ངོ་། །ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་ལྔར་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་འབར་བྱེད་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། །འདི་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་རྩ་བའི་རིག་པའི་ལས་སྒྲུབ་ པའི་ཐབས་སུ་འགྱུར་རོ།།གསུམ་པའམ་བདུན་པའི་སྒྲུབ་པ་ལ་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱེད་པ་ཡང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྩ་བའི་སྙིང་པོས་ཀྱང་ལས་འདི་རྣམས་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་དེ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པར་བྱེད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་རྩ་བའི་རྟོག་པར་སྒྲུབ་ ཐབས་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་རྫོགས་སོ།

僅僅取得[輪]就與眷屬一起成為持明,在一萬由旬內成為大持明,為一切龍和夜叉持明所喜愛,能活五千年。死後也將轉生極樂世界。 然後若欲修成丸藥,將賽列塔卡、紅檀香、紅花、安息香、塔拉巴爾塔卡根、鐵粉、吉利卡爾尼、穀殼、茜草、檀香、蜂蜜、胡椒、土耳其香合為一處,製成細粉。然後取同類黃白牛的牛奶,以少女攪拌的酥油合為一處,用該粉製成如蘋果籽大小的丸藥。然後在白月八日或十四日晝夜齋戒,持八支齋戒者取約五粒丸藥,包裹在菩提樹葉中,在唐卡前將念珠、芝麻油、粉末等佈施他人。 安坐吉祥草墊上,作供養儀軌后以右手按壓,直到冒煙為止持誦。如法分配,放入口中將隱形。天人形者將來。一切成就者出現可見。能活五百年。然後燃燒時能飛行。有兩種成就。這也成為世尊母根本明的成就方法。第三或第七的修持中,即使造五無間罪也能成就。以根本心咒也能成就這些事業,如實了知。 世尊母根本儀軌中名為”一切成就方法”此圓滿。

། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་ཡང་དག་པར་གཟིགས་ནས་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་སོན་པའི་བྱང ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་བཀའ་སྩལ་པ།མི་དང་འབྱུང་པོའི་དབུས་གནས་པའི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྗེས་བརྩེ་བས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྨྲོས་ཤིག་སྨྲོས། །སྒྲོལ་ མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་དང་།།ཕུན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་འཕེལ། །སྒྲུབ་པོ་རྣམས་ལ་ཕན་པ་ཡི། །དོན་ཕྱིར་འདྲེན་པས་རྒྱས་པར་སྨྲོས། །ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ལུས་ཅན་བར་མར་གྱུར་པ་རྣམས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཚིག་གི་མཆོག་ གྱུར་པ།།འབྱུང་འགྱུར་དེ་དག་ཐོས་ནས་ནི། །མྱུར་དུ་ལྷ་རྣམས་སྒྲུབ་པ་ལ། །སེམས་ཅན་གང་དུ་རབ་ཞུགས་པ། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་སྔར་བཤད་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་ལྡན་དང་། །སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་སྟོང་རྣམས་ཀྱིས། །ཐམས་ཅད་དེ་ལ་རྗེས་ཡི་ རང་།།དཀྱིལ་འཁོར་སྡིག་པ་ཀུན་འཇོམས་པ། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་བྱེད་དགེ་བ་ནི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མགོན་པོས་སྨྲོས། །སྒྲོལ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྱོད་ཀྱི་ཚིག་།སེམས་ཅན་ཆོ་ག་ཡང་དག་འགྱུར། །དཀྱིལ་འཁོར་གང་འདི་ཐོས་ནས་ནི། །རབ་ཏུ་ དད་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར།།དཔལ་མིན་འཇོམས་ཤིང་ཞི་བ་དང་། །དེ་བཞིན་ནད་དང་དགྲ་འཕྲོག་ཅིང་། །དཀྱིལ་འཁོར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གཟི་བརྗིད་སྟོབས་ནི་རྣམ་པར་འཕེལ། །མཐོང་ངམ་ཐོས་ནས་དེ་ནས་ནི། །རབ་ཏུ་དད་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད། །གང་ ཡིན་དེ་རྣམས་བདག་གིས་ནི།།སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ནི། །ཐོབ་པའི་ཆེད་དུའང་ལུང་བསྟན་ཏོ།

然後,世尊如來釋迦牟尼以佛眼如實觀察具足一切的世界,在眷屬壇城中央對入壇城的菩薩摩訶薩觀世音自在說道: “住於人與鬼怪之中, 悲憫一切眾生故, 所有壇城與事業, 大士請說請宣說。 度母壇城諸天尊, 圓滿一切皆增長, 為利諸修行者故, 導師請廣為宣說。 一切稀有未曾有, 中等有情眾生等, 聞汝殊勝之言語, 速疾修持諸天尊。 眾生隨處入壇城, 即彼處如前所說, 具慧菩薩及諸佛, 千俱胝皆隨喜之。 壇城能摧滅眾罪, 成就一切諸善法, 眾生怙主請宣說。 度母壇城汝所言, 眾生儀軌皆如實。 聞此壇城生勝信, 摧毀不祥得寂靜, 同樣奪除病與敵, 壇城一切眾生之, 威光力量皆增長。 見聞之後生勝信, 彼等我亦悉授記, 為得一切佛菩提。”

།མ་འོངས་སངས་རྒྱས་འབྱུང་འགྱུར་བ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་རྣམས་ཀྱང་ནི། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་འགྱུར་བ་ཡིན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཕུན་ཚོགས་འཕེལ་ བྱེད་པ།།དེ་བཞིན་ཡོན་ཏན་ཀུན་སྡུད་པ། །སྒྲོལ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྨད་བྱུང་བ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་མགོན། །ཡང་དག་བཀའ་ཡིས་སྨྲོས་ཤིག་སྨྲོས། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྟན་ལས་ལངས་ནས་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་ཐལ་མོས་ཕྱག་འཚལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཐ་མི་དད་པའི་ཚིགས་ སུ་བཅད་པས་བསྟོད་པའི་ཚིག་གིས་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།

未來諸佛出世時, 世間怙主諸佛陀, 亦將隨喜此壇城。 壇城圓滿增長者, 如是攝集諸功德, 度母稀有大壇城, 大士世間之怙主, 以正教敕請宣說。 如是宣說已,菩薩摩訶薩聖觀世音自在從座而起,偏袒右肩,右膝著地,向世尊所在方向合掌頂禮,以不二偈頌讚嘆釋迦牟尼世尊,以讚歎語明顯讚頌。

།ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཡི་རྒྱལ། །ཕུན་ཚོགས་ཡོན་ཏན་དུ་མ་ཅན། །རབ་བསྔགས་རྫུ་འཕྲུལ་རབ་མ་ཉམས། །རྒྱུན་དུ་དཀར་བའི་གོས་དང་ལྡན། །མཆོད་སྡོང་ཞལ་ནི་འདམ་སྐྱེས་དྲི། །བློ་བཟང་ སྙིང་པོ་བསྟན་པ་འཛིན།།གང་ཕྱིར་ཁྱོད་ནི་ཕུན་ཚོགས་ཉིད། །འདི་ནི་འགྲོ་བ་དེ་དག་གི། །དགའ་བས་དགའ་བར་བྱེད་པ་ནི། །མགོན་པོ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནི་སྟེ། །རང་བཞིན་དྲན་པས་ཀུན་ཏུ་སྣང་། །དེ་ཡི་ཚིག་ནི་རབ་རིག་པ། །དཔའ་དེ་ཆགས་པ་ཟད་པ་ཉིད། ། འབྲས་བུ་གསུམ་ཉིད་འཛིན་པར་བྱེད། །དེ་དེ་གཞན་དུ་དེ་ཡིས་ནི། །ལྷ་ཡི་མཛེས་མས་ཀུན་བསྲུངས་པ། །བརྒྱད་ཀྱིས་འདིར་ནི་དབང་ཞལ་ལས། །སྐྱེས་པའི་དཔའ་བོ་རབ་སྟོབས་དང་། །གཡོ་བའི་སྤྲོ་དགའི་དབང་པོ་དང་། །ཀུན་ནས་གསེར་གྱི་རི་དང་ལྡན། ། ཅོད་པན་ཡང་ནི་ལྷན་ཅིག་གདན། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ལྷར་བཅས་པའི། །ལྷག་པའི་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །འཇིག་རྟེན་བར་དོའི་སྲིད་པ་དང་། །སྐྱེ་བ་ཁྱོད་ཀྱི་སྲོག་ལ་སོགས། །བྱུང་བ་མཛེས་ལྡན་རང་ཉིད་ཀྱི། །འདི་ཡི་མིག་ནི་དགའ་བ་སྟེ། །གང་རྣམས་ཟླ་བ་ལྟ བུར་དཀར།།ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བཟུང་རི་བོང་ཅན། །ཀུན་ད་དུ་ཀུ་དཀར་པོ་ཡི། །གོས་ནི་མནབས་ཉིད་ཙ་ཀོར། །བརྒྱ་བྱིན་འདབ་བརྒྱ་པ་ཡི་མིག་།ས་སྲུངས་ཕྲག་པར་ཕྱོགས་གཅིག་འགྲོ། །བླ་མའི་རི་ལ་རི་བོང་ཅན། །རྒྱལ་པོའི་དཔུང་ལྡན་བརྒྱ་བྱིན་ནི། །མིག་བརྒྱ་བརྩོན་ འགྲུས་མ་ཉམས་པས།།གྲངས་དང་ཆུ་གཏེར་ཆུ་འབྱིན་པ། །ཚོགས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་དགའ་བ་དང་། དྲི་མེད་སྤྱན་ནི་དགའ་བ་ལའང་། །ཉི་མའི་འོད་ཟེར་དམ་པ་ནི། །རྣམ་པས་ཟས་དང་དྲི་འཁོར་བ། །བུམ་དཀར་གང་བ་སོ་སོ་ཡི། །བུམ་པ་དེ་རྣམས་དབང་བསྐུར་ཞིང་། །ཙནྡན་ས་ མཆོག་ཡན་ལག་བཤད།།གི་བང་ཐིག་ལེ་རྣམ་པར་བཀྲ་།ཡན་ལག་དམ་པ་ཡོངས་འདུ་བའི། །དགའ་བ་མཆོག་གི་ཡན་ལག་དང་། །ལུས་མེད་གཞོམ་པའི་ཆེད་དུ་བྱས། །ཡན་ལག་ཆགས་པ་བྱས་མཐའ་ལས། །ཁྲུས་ནི་སྟུག་པོས་མི་འཕོ་བས། །གཞན་དུ་ འཆི་མེད་ལེགས་པ་ནི།།དེ་འོག་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ཡི། །དུག་གིས་བཏབ་པ་སྨད་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོག་བརྗོད་པའི། །ཆར་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ཞལ་དུ་ནི། །སྔོན་ལས་ཁྱོད་ནི་ལམ་གྱི་མགོ། །དྲི་མ་བཞིན་དུ་སྤངས་པ་ཡང་། །མེ་ཏོག་ལྡན་པའི་ཟླ་བ་ལ། ། རྣམ་པར་ཚར་ཕྱིན་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན། །བཅིངས་པ་ལྟ་བུར་འདི་རྣམས་ཉིད། །བཙོས་ནས་སྔར་མེད་ཆོ་ག་ཡིས། །བཅུ་པར་ཁྱོད་ནི་ཞི་བ་སྟེ། །མགོན་མེད་འགྲོ་བ་མཐའ་ཡས་ལས། །གང་ཕྱིར་སྲིད་པ་མཐའ་མེད་ཅིང་། །

釋迦王天中天, 具足眾多功德, 神通廣大未衰, 常著潔白衣裳。 供柱面如蓮香, 善慧持正法藏。 由於您最圓滿, 令彼眾生歡喜。 怙主諸天之主, 自性念中顯現。 彼語極為明瞭, 勇士滅盡貪慾。 持有三種果位, 彼彼他處彼者。 天女眾所守護, 八面威猛勇士。 動搖喜悅之主, 具足諸金山王。 冠冕亦同寶座, 天非天及諸天。 一切殊勝乘法, 中陰及諸生有。 您之壽命等等, 生起美妙自性。 此中眼為喜樂, 如月般潔白者。 諸天所持月輪, 茉莉白色衣裳。 著衣如鷓鴣鳥, 帝釋百瓣蓮目。 護地單肩而行, 月輪居須彌頂。 王軍具足帝釋, 百目精進不衰。 數量如海出水, 眾聲悅耳動聽。 無垢眼生喜悅, 日光最為殊勝。 形色食香環繞, 白瓶盛滿各自。 寶瓶作灌頂禮, 旃檀最勝支分。 牛黃點點斑駁, 殊勝支分聚集。 最勝喜樂支分, 為摧無身所作。 支分貪愛盡際, 濃密沐浴不移。 他處善妙不死, 其下合掌雙手。 如毒所中下賤, 如來最勝所說。 具雨您之面前, 昔時您為道首。 如垢般所斷除, 具花月輪之中。 圓滿受用具足, 如束縛此等身。 煮已前無儀軌, 第十您為寂靜。 無怙眾生無邊, 由此輪迴無盡。

གང་ཕྱིར་སྲིད་པ་མཐའ་མེད་ཅིང་། །དྲི་མས་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཡང་། །དེ་ཡི་བརྟུལ ཞུགས་ཕན་ཚུན་དུ།།དམ་པའི་སྤྱན་གྱི་འོད་ཀྱིས་སྣང་། །འཁྱིལ་པ་སྤྱན་ཡངས་ཡན་ལག་མཆོག་།ཕྱོགས་སུ་ལྷ་རྣམས་གནས་པ་དང་། །མི་རྣམས་བྱང་ཆུབ་རྣམ་སངས་རྒྱས། །རབ་ཏུ་བྱེད་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི། །མི་རྣམས་འབྱུང་དང་སྡུད་པའི་ལས། །དེ་ཕྱིར་ རྣམ་པད་ཆུ་སྐྱེས་ནི།།ལྷ་ཡི་ཡན་ལག་དམ་པར་སོན། །དཔའ་བོའི་ཡན་ལག་དཀྲིས་ཆགས་བྲལ། །འཆི་བཞིན་ས་ཡི་ལུས་ཀྱང་འཁོད། །ཀུན་ནས་གཏོད་དང་ཀུན་ནས་སྡུད། །ཡང་དག་ས་དང་ཕྱོགས་དང་ལྡན། །རྣམ་བཞི་མཉམ་པར་བྱང་ཆུབ་ལྡན། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་ དྲུང་བདུད་དཔུང་ལས།།རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཐོབ་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་འཕོ་མེད་དང་། །ཀླུ་ཡི་ཤིང་གི་རྩ་བ་རུ། །ཞེ་སྡང་རྩུབ་པོའི་ནགས་རྣམས་ཀྱིས། །རྐང་པ་སྟོང་བུ་མེ་ཡི་ཆེད། །རྨོངས་མུན་དྲི་མ་སྣང་བྱེད་པ། །ཁྲོ་བོའི་མེ་ནི་འབར་བ་ལ། །མི་གཡོ་ རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱེད།།ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་སྒོམ། །གཞལ་བའི་འཁྲི་ཤིང་གཟུགས་བརྙན་བརྟན། །དམར་པོའི་མེ་ནི་འབར་བ་ནི། །འཇིགས་པའི་ཉི་ལྟར་རྣམ་མཛེས་པ། །ཡན་ལག་སྟོབས་བསྐྱེད་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྟོད་ནས་རང་གི་སྟན་ལ་འཁོད་དེ།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ ཐག་ཏུ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་བྱུང་སྟེ་འོད་ཟེར་དེ་རྣམས་ཀྱིས་གང་གཱའི་བྱེ་མ་དང་མཉམ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྣང་བར་བྱས་པར་གྱུར་ཏོ།།དམྱལ་བ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐད་ཅིག་དེ་དང་ཡུད་ཙམ་དེ་ ལ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཏོ།།གང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་རྣམས་སུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། ལེགས་སོ་ལེགས་སོ།

由此輪迴無盡, 垢染天與非天, 彼之苦行互相, 聖眼光明顯現。 旋轉廣目勝支, 諸天安住方所, 眾人菩提佛陀, 極為造作所言。 人眾生起收攝, 因此蓮花水生。 天之殊勝支分, 勇士支分離貪。 如死安住地身, 普遍投與收攝。 具足正地方位, 四種平等菩提。 菩提樹下魔軍, 獲得殊勝勝利。 佛果位不遷移, 龍樹之根本處。 粗暴嗔怒林中, 千足為火所需。 愚癡黑暗垢染, 忿怒火焰燃燒。 不動極為佈施, 手印如金剛修。 穩固量藤影像, 紅色火焰燃燒。 如可怖日莊嚴, 支分力生頂禮。 然後,菩薩摩訶薩觀世音自在以這些偈頌明顯讚歎世尊后,安坐于自座,入于名為”菩薩大士普觀”的三摩地。剛入定時,從大士口中放出無數百千俱胝光芒,這些光芒遍照等同恒河沙數的佛土。一切地獄眾生也在那一剎那、那一瞬間遠離一切痛苦。凡是那些佛土中的佛世尊們對菩薩觀世音自在授予”善哉”稱讚,說道:“善哉!善哉!”

།སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྨྲོས་ ཤིག་།མཐུ་ཆེན་པོ་སེམས་ཅན་སྡིག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་སྨྲོས་ཤིག་།གང་གིས་དེ་ལྟ་བུ་དེ་རྣམས་ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་པ་མུ་མེད་པ་རྣམས་སུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ བསྐོར་བ་དང་།ལྷན་ཅིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གནང་བ་དང་། ས་ཆེན་པོ་རི་དང་། ནགས་དང་། ཕུག་ཏུ་བཅས་པ་འདི་རབ་ཏུ་གཡོས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ དབང་ཕྱུག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་བཞེངས་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྔགས་བཤད་པར་བརྩམས་སོ། །དང་པོར་རེ་ཞིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སློབ་དཔོན་དམ་ཚིག་མཐོང་བས་སློབ་དཔོན་དང་མཚུངས་ པའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ་ཅིང་དད་པས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ།སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྟོབས་དང་། སྟོབས་མ་ཡིན་པ་ཤེས་པ། སེར་སྣ་མེད་ཅིང་གཡོ་སྒྱུ་མེད་པས་ནག་པོ་མེད་ཅིང་ཧ་ཅང་མི་སྦོམ། ཧ་ཅང་མི་ཕྲ་བ་དྲི་ངན་པ་མེད་པས་དབང་པོ་མ་ཚང་བ་མ་ཡིན་པ། མཛེས་ པ།སྙིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་སྦྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། བསམ་གཏན་དང་། ཤེས་རབ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པར་གྱུར་པ། སེམས་ཅན་གྱི་དགོངས་པ་དང་། བསམ་པ་ཤེས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ དང་།ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་ལ་མངོན་པར་དང་བ། ཆ་མང་པོ་མངོན་པར་ཤེས་པ། གསལ་ཞིང་གསལ་བར་སྨྲ་བ། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ལས་ལ་བྱང་བ། རིག་གསུམ་གང་ཡང་རུང་བའི་རིག་པ་ལ་སོགས་པས་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་པ། ཕྱག་དང་ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཤེས་པ།མཆོད་རྟེན་གྱི་ལས་བྱས་པ། ཧ་ཅང་མི་རྒན་བྱིས་པ་དང་། རིགས་དམའ་བར་སྐྱེས་པ་མ་ཡིན་པ། གཞོན་ཞིང་ལང་ཚོ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཚུལ་བཟང་པོའི་སྒྲུབ་པ་པོས་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱའོ་ཞེས་སོ།

大士請宣說!大力者請宣說一切罪惡眾生入壇城灌頂!由此如是十方無邊無際處,諸佛世尊被聲聞眾眷屬圍繞,同時授予菩薩觀世音自在”善哉”稱讚,大地連同山林洞穴皆極震動。 然後,菩薩摩訶薩觀世音自在從菩薩大士三摩地中起定,開始宣說世尊母聖度母咒。首先,世尊母壇城阿阇黎見誓言而獲得如阿阇黎之許可,以信心發菩提心,了知眾生力與非力,無吝嗇無虛偽而無黑暗,不過胖不過瘦無惡臭而諸根具足,美麗有勇氣,具足佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧及悲心,了知眾生意樂與心念,對佛法僧生凈信,具多種神通,明晰善說,熟練繪製壇城,以三明等任一明咒先行修持,了知手印與壇城修法,曾造塔事,不太老不是孩童非低種姓出身,年輕有活力,具善相的修行者應繪製秘密壇城。

། དེ་ནས་འདི་ལྟ་བུའི་སློབ་དཔོན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ། ནུས་མེད་འདུལ་ཉེས་མ་ཡིན་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་རབ་སྦྱར་བྱ། །རྨོངས་པའི་སེམས་དང་ཆགས་ཅན་ལ། །དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པར་ཡང་མི་བྱ། །གང་ཞིག བསླབ་ལ་ཡུད་ཙམ་ཡང་།།ལྷག་པར་འགྲོ་བའི་ལུས་ཅན་དེས། །མཐོ་རིས་ཐར་པ་ཡང་དག་འགྲུབ། །ཡིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཐོབ་པར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རྗེས་ཞིག་པའི། །དངོས་གྲུབ་དམིགས་པ་ཉིད་མི་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་རྩ་བར་རིག་ཐོབ་པའི། ། སེམས་དེ་ལས་ནི་ཡང་དག་བརྩམ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་སློབ་དཔོན་གྱིས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། །རབ་ཏུ་དང་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །བདག་ཉིད་ཁོ་ནར་རབ་རྟོགས་བྱ། །དེ་ལ་བསྟན་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་སློབ དཔོན་གྱིས།།སྟོབས་ཀྱིས་སྔོན་འདུལ་སི་ཐའི་ལུས། །ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ནི་ཟླ་ཕྱེད་ལ། །གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་གྲོང་རྡལ་དང་། །ལྗོངས་རྣམས་སུ་ནི་བྱང་ཤར་གྱི། །ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་རུ་མཆོད་ཡོན་བྱིན། །ས་ཡི་མཐིལ་དུ་དེ་ཇི་ལྟར། །ས་ཕྱོགས་སྔགས་ལ་སྔགས་འགྱུར་བ། ། སྣུན་དང་ལྗོན་ཤིག་མེ་ཏོག་བཟང་། །འབྲས་བུ་ཡང་དག་མང་པོ་ཅན། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབབ་པའི་ཕྱོགས། །དཀར་དང་སེར་བའི་ས་གཞི་ལ། །གྱོ་མོ་བོང་བ་གསེག་མ་བྲལ། །རྔ་བོ་ཆེ་ཡི་སྒྲ་དབྱངས་དང་། །ལམ་གྱི་བཞི་མདོ་དུར་ཁྲོད་དང་། ། ལྷ་གཞན་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་དང་། །ཤིས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་རྫོགས་སྤངས་ལ། །གང་དུ་ཀུན་ནས་རྒྱང་གྲགས་ལྔའི། །ཚད་དུ་ཆུ་ཀླུང་ལྟེང་ཀ་དང་། །མཚོ་ཕན་ཆུ་བོ་རབ་འབབ་པ། །ལྗོན་ཤིང་མཆོད་རྟེན་ལྷ་ཁང་དང་། །མེ་ཏོག་ཉིད་ནི་དུས་རྒྱུན་དུ། །ཤིན་ཏུ རྒྱ་ཆེན་ཡང་དག་ལྡན།།ཆོ་འཕྲུལ་ཕྱོགས་ནི་གང་རུང་ལ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་སློབ་དཔོན་ས་ཕྱོགས་དེར། །ཉི་མ་གུང་ལ་སོང་ནས་ནི། །རལ་པ་གཅིག་མའི་སྙིང་པོ་ཡི། །མངོན་པར་མཛེས་པའི་ལས་བྱའོ།

然後,如是阿阇黎應開始世尊母壇城儀軌: 非無力難調伏, 應當善造壇城。 愚癡心及貪者, 不應示以壇城。 若人于學處中, 暫時增上身者, 善成善趣解脫, 將獲意之自在。 菩提心已退失, 不成就所緣事。 獲得菩提根本, 智慧從彼心始。 然後壇城阿阇黎, 于佛法僧三寶中, 極為凈信諸眾生, 唯應自己善觀察。 為彼繪製示壇城。 然後壇城阿阇黎, 力先調伏悉陀身, 于神變月之半月, 村落城市及鄉鎮, 諸地方之東北隅, 供養凈水作供養。 如是于彼地基中, 地方成咒咒成地。 蘆葦樹木妙花果, 具足眾多諸果實, 不斷流水之方所, 白色黃色之地基, 無礫石砂及草根, 大鼓之音及聲韻, 四衢道路及墓地, 他神完全所執持, 吉祥遠離諸痛苦, 于彼周圍五由旬, 湖泊池塘及溪流, 江河湍急而流淌, 樹木塔廟及神殿, 花朵常時而盛開, 極為廣大具一切。 任一神變之方所, 然後世尊母壇城, 阿阇黎于彼地方, 日正當中時前往, 一髻咒之心咒語, 應作莊嚴之事業。

།ཐོག་མར་རབ་ དག་སེམས་ཅན་ཀུན།།བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པས། །དཀྱིལ་འཁོར་གནས་དེར་ཡིད་ཀྱིས་དམིགས། །དགེ་བའི་རིག་པ་གདོན་པར་བྱ། །སྒྲོལ་མའི་སྙིང་པོ་དམ་པ་དང་། །དེ་བཞིན་དབྱངས་ནི་རྗེས་སུ་གདོན། །འདིར་ནི་སངས་རྒྱས་མཆོད་དོན་དུ། །དཀྱིལ་ འཁོར་ལུས་ཅན་ཀུན་གྱིས་བྲི།།ཕྱོགས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་གནས་སུ་གནས། །ཐོག་མར་གཏོར་མ་བྱིན་བྱས་ནས། །དྲི་ཡི་ཡམ་ཤིང་ཡང་དག་ལྡན། །གནས་སུ་གནས་པས་ཀུན་ཟོས་ནས། །བཞིན་དུ་སྤྱན་དྲང་བའི། །དབྱངས་ཀྱིས་ཚིག་འདི་བརྗོད་པར་ བྱ།།སློབ་དཔོན་མིང་ནི་ཆེ་གེ་བདག་།བཅོམ་ལྡན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་དག་ནི་བྲི་བར་འཚལ། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་གང་། །བདག་མཐར་གདུག་པའི་སེམས་མེད་པ། །བསྐྱེད་ཅིང་བཀུར་སྟིར་བྱེད་པ་དང་། །སངས་ རྒྱས་བསྟན་ལ་རབ་དད་པའི།།སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕྱིར་ཞིང་ནི། །མང་དུ་རབ་ཏུ་དད་པའི་ཆེད། །དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བདག་འཚལ་ལོ།

首先極凈諸眾生, 具足慈悲之心意, 意緣壇城彼處所, 應當誦唸善明咒。 度母殊勝心咒語, 如是音韻隨後誦。 此為供養諸佛故, 一切有情繪壇城。 安住方所眾生處, 首先獻供食子已, 具足香木之薪柴, 安住處所盡食已。 如是請召之音韻, 應當誦唸此言詞: “阿阇黎名某某我, 世尊聖者度母尊, 壇城我欲作繪製。 我與一切諸眾生, 乃至無有惡毒心, 生起恭敬而供養, 于佛教法極信解, 為令眾生再一次, 廣大極為生信故, 我欲繪製此壇城。”

།དེ་ལྟར་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་བརྗོད། །དེ་ནས་སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་སློབ་དཔོན་ གྱིས།མཚན་མོ་མཐོང་བ་སྦྱིན་པར་བྱེད། །དེ་ནས་བྲིས་པའམ་གཞན་དུ་སོང་། །ཐོ་རངས་རྨི་ལམ་རྣམ་པར་སྤྱད། །ས་ཡི་ཕྱོགས་དེར་སོང་ནས་ནི། །ཁྲུ་བརྒྱ་ཡི་ནི་ཚད་དུ་ཡང་། །ཀུན་ནས་གྲུ་བཞི་པ་རུ་བྱ། །ཕྱི་རོལ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡི། །དཀོན་མཆོག་ གསུམ་གྱི་ཚད་སོང་ནས།།ས་ལ་ཤིང་དང་ཕུབ་མ་དང་། །ཐལ་བ་སོལ་བ་སོ་ཕག་དང་། །སྐྲ་དང་སེན་མོ་མཆོད་སྦྱིན་གྱི། །སོ་ཕག་ནག་པོ་ལ་སོགས་གང་། །གཞན་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་དགེ་བ་ཡི། །མི་དགེའི་ཟུག་རྔུ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ལྷག་མ་མེད་པར་ བས་ལ་ནས་ནི།།ས་ཡི་གོང་བུ་དེ་ཉིད་དུ། །གཞན་ཡང་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་ཡི། །འགྲམ་གཉིས་ས་ནི་སྦྱང་བྱས་ནས། །རབ་ཏུ་བཅུག་སྟེ་ཐོབས་བརྡུང་། །ཙནྡན་ཆུ་ཡིས་ཡང་དག་གཏོར། །དེ་ལྟར་བྱས་ནས་མ་ལྟུང་བའི། །བ་བྱུང་ཙནྡན་ཆུ་བསྲེས་ནས། །ཁྲུ་བརྒྱད་ པ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ནི།།ཕྱི་རོལ་གྱིས་ཀྱང་ཁྲུ་བཅུ་ཡི། །ཚད་དུ་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པ་ལ། །གསོ་སྦྱོང་སྦྱིན་ནས་བྱུག་ཏུ་གཞུག་།ཇི་སྲིད་ས་ཡི་ཕྱོགས་དེར་ནི། །ཤིན་ཏུ་འཇམ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་ནི། །ལེགས་པར་རྫོགས་པར་སྐྱེས་ཀྱི་བར། །དེ་ལྟར་ཉི་མ་བདུན་དུ་ནི། ། དེ་ནས་ཁྲུ་བཞིའི་ཚད་དུ་ནི། །གྲཝ་བཞི་སེང་ལྡེང་ཕུར་བུ་བརྒྱད། །སོར་མོ་བཅུ་གཉིས་ཚད་དུ་བྱ། །གཞོན་ནུ་མས་བཀལ་སྲད་བུ་ནི། །ཚོན་སྣ་ལྔ་པ་ལེགས་འཇམ་པ། །ཤིན་ཏུ་སྲ་བ་བཅོམ་ལྡན་མའི། །རྩ་བའི་སྙིང་པོ་ལན་བདུན་གྱིས། །བསྔགས་པས་ཕུར་བུ་ལ དཀྲིས་ནས།།བདུན་བྱས་སྲོད་ལ་གདབ་པར་བྱ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་སློབ་དཔོན་གྱིས། །གཙང་མའི་གོས་ནི་བགོས་པ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ས་ཡི་དབུས་དེ་རུ། །རྩ་བ་ནག་པོ་མེད་པ་ཡི། །བུམ་བླང་དྲི་ཡི་ཆུ་དང་ནི། །མེ་ཏོག་སྒྲོན་མས་བཀང་བ་ལ། །མགྲིན་པར་མེ་ ཏོག་ཕྲེང་བར་དཀྲིས།། མྲའི་ཡལ་འདབ་ཁ་དགབ་བྱ། །པུས་མོ་དག་ནི་ངེས་བཙུགས་ནས། །རྩ་བའི་རིག་པ་བདུན་བྱས་ཏེ། །ཡང་ན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྗོད། །དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་ཀུན་བལྟས་ནས། །འདི་ནི་བསྒྲག་བྱ་ཆེ་གེ་དག་།གནས་འདིར་སངས་རྒྱས་མཆོད་ པའི་ཕྱིར།།སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཏིང་འཛིན་ནི། །བསམ་བྱས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་པ་འདིར། །སངས་རྒྱས་ཕན་པར་མཛད་པ་ཀུན། །དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་བྱོན་པར་མཛོད། །ད་ལྟ་འདིར་ནི་བྱོན་ནས་ཀྱང་། །བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་སུ་གསོལ། །དེ་དབུས་ཉིད་དུ་བརྟག་བྱ་ བ།།

如是二遍三遍誦。 然後彼等諸眾生, 壇城阿阇黎為之, 夜晚授予見相法。 然後繪畫或他往, 黎明觀察夢境相。 前往彼處地方已, 乃至百肘之量度, 周遍四方作方形。 外圍無量三寶量, 于地木柴及穀殼, 灰燼炭塊及磚塊, 毛髮指甲祭祀用, 黑色磚塊等一切, 其他壇城善妙物, 一切不善之荊棘, 無有餘留盡清除。 于彼土團之上面, 複次大河兩岸土, 作凈取來善搗實, 檀香水中善灑凈。 如是作已未墮落, 牛糞檀香水和合, 八肘量處之方位, 外圍十肘之量度, 周遍清凈作塗抹, 授予齋戒令塗抹。 乃至彼處地方中, 極為柔軟極善妙, 圓滿生長為止境, 如是七日時間中。 然後四肘之量度, 四角鐵刺木八橛, 十二指寬作量度。 少女所紡之細線, 五色美妙柔軟者, 極為堅固世尊母, 根本心咒七遍誦, 加持纏繞于木橛, 作七黃昏時釘入。 然後壇城阿阇黎, 身著清凈之衣服, 壇城地基正中央, 無有黑根之寶瓶, 香水及諸花燈明, 盛滿瓶中作裝飾, 頸部纏繞花鬘飾, 芒果樹葉作瓶蓋。 雙膝穩固安置已, 根本明咒誦七遍, 或者誦唸二十一。 然後普觀十方已, 此當宣說某某等, 此處為供諸佛故, 一切眾生三摩地, 思已繪製此壇城。 諸佛利益眾生者, 祈請降臨此壇城。 今時降臨於此處, 祈請納受我供養。 彼中央處當觀察。

བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་སུ་གསོལ། །དེ་དབུས་ཉིད་དུ་བརྟག་བྱ་ བ།།གནས་སུ་བྲིས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྤྱན་དྲང་བྱ་ཞིང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི། །གནས་མདོར་བསྟན་ནས་བརྗོད་པར་བྱ། །དགའ་ལྡན་དུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །འཇིག་རྟེན་གཞན་དུ་གང་གནས་པ། །དེ་བཞིན་ཁ་བའི་གནས་སུ་དང་། །གང་ལྡན་པདྨའི་དབང་ཕྱུག་འབྱུང་། །ལྕང་ ལོ་ཅན་དུ་ནོར་དབང་ཕྱུག་།ཏེ་སེ་རུ་ནི་བདེ་བྱེད་བཤད། །མཆོད་ཡོན་སྣོད་ནི་བཀང་བ་ཡིས། །དེ་རྣམས་གནས་ནི་རྣམ་བསམ་བྱ། །དེ་ནས་ཞལ་ནི་སྲུབ་བསྙེན་བཀུར། །དཀྱིལ་འཁོར་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ། །མིང་དང་གནས་ནི་ཡོངས་ཉམས་ན། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་ལྡོག པར་འགྱུར།།དེ་ལྟར་ཉི་མ་བདུན་དུ་ནི། །ཉིན་རེ་ཉིན་རེ་ཙནྡན་གྱི། །ཆུ་ཡིས་བྱུག་ཏུ་གཞུག་པར་བྱ། །མཚན་མོའི་ཐུན་ལའང་དེ་བཞིན་བྱ། །བར་འདིར་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ནི། །རྣམ་པར་འབྱོར་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །དེ་ལ་འདི་ནི་བརྗོད་བྱ་སྟེ། །དག་པའི་ཤེལ་དང་མཚུངས་པ་ ཡི།།ཕྱེ་མ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་སྐྱེས། །ཛི་བའི་མེ་ཏོག་དང་མཚུངས་པའི། །ཕྱེ་མས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་བྲི། །པདྨ་རཱ་ག་ཨུཏྤ་ལ། །ཕྱེ་མ་མཐའ་དག་གིས་གདབ་བྱ། །གུར་གུམ་ཆུ་དང་མཚུངས་པ་དང་། །པུཥྤ་རཱ་ག་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར། །ཟར་མའི་མེ་ཏོག་དང་མཚུངས་ཤིང་། ། དེ་བཞིན་མ་ར་ཀ་ཏས་ཀྱང་། །དེ་ཙམ་ཁ་དོག་རིན་ཆེན་མ། །ལྕགས་ཀྱང་རུང་སྟེ་མིང་ཅན་ལྔ། །ཡང་ན་དྲིས་བཏགས་ཕྱེ་མས་སམ། །ཇི་ལྟར་སྙེད་པ་རྣམ་སྤྲུལ་པས། །རབ་བཀུག་རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ་ཡིས། །ཡང་དག་པ་ཡི་དངོས་གྲུབ་འདོད། །ནོར་བུ་མཆིང་བུ་མཚུངས མིན་གང་།།པདྨ་རཱ་གས་རྣམ་པ་ཀུན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །སློབ་དཔོན་གྱིས་ནི་གཞོན་ནུ་མའི། །ལག་པས་བྱེད་དུ་གཞུག་པར་བྱ། །བྲམ་ཟེ་རྒྱལ་རིགས་རིགས་སྐྱེས་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པ་དང་། །མ་ནོར་སྐྱེས་པ་རབ་མཛེས་པ། །དབང་ པོ་མ་ཚང་མ་ཡིན་པ།།མདོར་ན་བུད་མེད་མཚན་ཉིད་དང་། །ཡང་དག་ལྡན་པར་སྐྱེས་པ་ཡིས། །འདི་འདྲའི་གཞོན་ནུ་མ་གཅིག་གཉིས། །གསུམ་ལ་གསོ་སྦྱོང་སྦྱིན་ནས་ནི། །འོ་མའི་ཟས་ཀྱིས་མངོན་དགའ་བར། །བྱས་ནས་དཀར་པོའི་གོས་བགོས་ཏེ། །དཀྱིལ་ འཁོར་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ནི།།བྱེད་གཞུག་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོ་བྱད་ཀུན། །ལེགས་བསགས་སོ་སོར་བརྟགས་པ་ཡིས། །ཆུ་དང་རྣམ་པར་དབེན་པ་དང་། །དགེ་སློང་འདུལ་བ་བྱས་པ་དང་། །ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་བྱས་པ་དང་། །གཙང་སྦྲའི་སྤྱོད་པ་སྔོན་འགྲོ་བས། ། སློབ་དཔོན་རང་གི་ལྷག་གནས་ཆེད། །

祈請納受我供養。 彼中央處當觀察。 所繪世尊于處所, 應當迎請諸天眾, 略說處所而宣說。 兜率天中菩提心, 其他世間所安住, 如是雪山住處中, 具足蓮花自在生。 柳樹林中財自在, 帝釋處中說喜樂。 供養器皿盛滿已, 彼等處所當思維。 然後面向供養敬, 一切壇城諸事業, 名號處所若失壞, 將成顛倒而退轉。 如是七日時間中, 每日每日檀香水, 應當令作塗抹事。 夜晚時分亦復然。 此間一切諸資具, 當成圓滿具足相。 于彼應當如是說: 如同清凈水晶般, 粉末金剛自性生, 如同茉莉花一般, 粉末遍畫于壇城。 紅寶石及青蓮花, 一切粉末當撒佈。 如同鬱金香水般, 黃寶石之壇城相。 如同芥子花一般, 如是綠寶石亦然。 如是色相珍寶母, 鐵亦可用五名稱。 或以香料粉末作, 隨所獲得變化相。 極善引召珍寶粉, 欲求真實之成就。 不同青色寶石者, 紅寶石之一切相。 壇城一切諸資具, 阿阇黎令少女之, 手中作成應令作。 婆羅門及剎帝利, 生於種姓發菩提, 無錯生者極美麗, 諸根具足無缺失。 總之女性之特徵, 具足圓滿而生者。 如是少女一二三, 授予齋戒令持守。 乳食令其生歡喜, 身著白色之衣裳。 壇城一切諸資具, 令作壇城諸資具。 善積別別觀察已, 水及遠離塵囂處, 比丘調伏而作已, 遍凈清潔作已成, 清凈行為為先行。 阿阇黎自加持故。

སློབ་དཔོན་རང་གི་ལྷག་གནས་ཆེད། །ཕྱེ་མ་ཐམས་ཅད་བདུག་པ་བྲི། །གཏོར་མ་དང་ནི་མར་རྣམས་ནི། །ཆོ་ག་ཅན་གྱིས་བྱེད་དུ་གཞུག་།དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ཡོ་བྱད་ཀུན། །ཚོགས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་རང་ཉིད་བྲེ། །སློབ་མ་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་གྱིས། །དེ རྣམས་སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ནི།།དགེ་སློང་དགེ་འདུན་ལ་རབ་དང་། །ཡན་ལག་ཆ་ཤས་ཀུན་རྫོགས་པ། །བདེན་པར་སྨྲ་དང་སྤོམ་པ་མིན། །མཛེས་པ་མཐོང་དང་ཁ་དོག་གཙིགས། །གཟུང་བར་མི་བྱ་གཅིག་གཉིས་གསུམ། །བརྒྱད་དང་ནི་གཞན་བཅུ་དྲུག་། དེ་རྣམས་སྐྱབས་གསུམ་ཡོངས་སུ་འཛིན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པ་དང་། །འོ་མའི་སྟོན་མོ་བཟའ་བ་དང་། །འོ་མའི་ཤིང་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །སོ་ཤིང་སོར་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚད། །བཅོམ་ལྡན་རྩ་བའི་སྙིང་པོ་ཡིས། །ལན་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་དུ། །མངོན་པར བསྔགས་ནས་བ་ཡི་གཅིན།།རབ་སྦྱར་མཚན་མོའི་ཐུན་མཚམས་སུ། །དཀྱིལ་འཁོར་ས་གཞི་ཕྱི་རོལ་དུ། །ཤར་དུ་མངོན་ཕྱོགས་ཀུ་ཤ་ཡི། །ཁྲེས་ལ་རིམ་པས་ཉེར་འདུག་ནས། །སྙིང་པོ་རེ་རེ་ལག་པར་བྱིན། །རྩ་བའི་སྙིང་པོ་ལན་བདུན་བཟླས། ། གཙུག་ཏོར་བཅིང་ལའང་བདུན་བཟླས་བྱ། །དེ་ནས་སོ་ཤིང་དེ་རྣམས་ལ། །བྱིན་ནས་རང་རང་སོ་ཤིང་བཟའ། །རལ་གཅིག་མ་ཡི་སྙིང་པོ་ཡིས། །ལན་བདུན་བསྔགས་པའི་དྲི་ཡི་ཆུས། །སྤྱི་བོར་མངོན་པར་གཏོར་བར་བྱ། །དེ་ནས་དེ་རྣམས་ལ་བརྗོད་བྱ། ། བཅོམ་ལྡན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དབང་ཕྱུག་མཆོག་གི་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཆེན་པོའི་མཆོག་ནི་སྦྱིན་པ་པོ། །བསྒྲལ་དཀའ་སྒྲོལ་བ་དྲན་པར་གྱིས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡང་། །རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ སེམས་དཔའ་ཀུན།།སྐྱེད་པར་བྱེད་མ་དྲན་པར་གྱིས། །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་སློབ་དཔོན་གྱིས། །སློབ་མ་དེ་རྣམས་ཀུན་ལ་ནི། །འདོད་ཆགས་བྲལ་དང་ལྡན་པའི་ཆོས། །བརྟན་པར་བྱས་ནས་དེ་རྣམས་མདུན། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཀླག་བྱ། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་ཆོ་ག་ཡིས། །བུད་ མེད་རྣམས་ཀྱང་ཡོངས་གཟུང་བྱ།།ལངས་ནས་བུ་མོས་བཀལ་བ་ཡིས། །སྲད་བུ་ཚོན་སྣ་ལྔ་པ་ནི། །མི་མཉམ་རྒྱུད་དུ་བསྒྲིམ་པ་ལ། །དྲི་ཡི་ཆུ་ཡིས་མངོན་བཀྲུས་ནས། །རེ་རེར་པདྨའི་བགྲང་ཕྲེང་གིས། །བསང་གཏོར་བྱས་ནས་རྩ་བ་ཡི། །སྙིང་པོ་ལན་གྲངས་ཉེར་གཅིག་ ཏུ།།མངོན་བསྔགས་དེ་ལ་འདིར་བརྗོད་བྱ། །དཔལ་གྱི་གཞི་ནི་ཡོད་པའི་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་མཚན་མ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འབྱུང་བ་སྟེ། །པདྨའི་བགྲང་ཕྲེང་དེ་ཕྱིར་བསྔགས། །

阿阇黎自加持故, 一切粉末薰香畫。 食子以及諸酥油, 具儀軌者令作成。 然後阿阇黎資具, 集聚自繪壇城相。 弟子應當遍攝受, 彼等於佛法以及, 比丘僧眾極信解。 支分部分皆圓滿, 誠實語非驕慢者, 美麗可見重膚色。 不取一二三八及, 其他十六等數量。 彼等遍受三皈依, 發起菩提心意樂。 食用乳汁之饗宴, 乳汁樹木所生起, 齒木八指作量度。 世尊根本心咒語, 二十七遍作讚誦, 牛尿善配夜晚時。 壇城地基外圍處, 東方朝向茅草蓆, 次第安坐而安住, 各各手中授心咒。 根本心咒誦七遍, 頂髻繫縛亦七誦。 然後彼等諸齒木, 授予各自食齒木。 一髻母尊心咒語, 七遍讚誦香水中, 頂門之處當灑凈。 然後對彼等宣說: “世尊聖者觀世音, 自在殊勝大悲者, 最勝廣大施予者, 難度能度當憶念。 世尊度母尊亦是, 明咒大王之王后, 諸佛菩薩皆生起, 能生尊母當憶念。” 其後阿阇黎對於, 彼等一切諸弟子, 離貪相應之正法, 堅固作已彼等前, 應誦般若波羅蜜。 如是儀軌諸女性, 亦當攝受而守持。 起身少女所紡織, 五色細線不平等, 緊繃成為經線已, 以香水作顯洗凈。 各各蓮花數珠以, 薰香灑凈作已成, 根本心咒二十一, 遍數讚誦此處說: “吉祥基礎存在故, 諸佛足印之標記, 菩薩生起之因緣, 蓮花數珠因此贊。”

པདྨའི་བགྲང་ཕྲེང་དེ་ཕྱིར་བསྔགས། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་ཀྱིས། །སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཆ་ཕྲ་མོས། །ལག་ པ་ལ་ནི་བཅིང་བར་བྱ།།སློབ་མ་རྣམས་ལ་གང་ཁོ་ན། །དེ་ཉིད་སློབ་མ་བདག་ཉིད་བྱ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷག་གནས་པ། །ཤར་དུ་མངོན་ཕྱོགས་བླ་གོས་ནི། །ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་ནི། །པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ནི། །ས་ལ་རབ་ཏུ་བཙུགས་བྱས་ཏེ། །རྩ་བའི་ ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་དང་།།རྩ་བའི་རིག་པ་བཟླས་པར་བྱ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཐམས་ཅད་དང་། །རང་རྒྱལ་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང་། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་དང་། །ལྷ་མིའི་དྲི་དང་མེ་ཏོག་གི་།ཕྲེང་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཡིས། །ཀུན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་སློབ་དཔོན་བདག་།ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིས། །བཅོམ་ལྡན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་འཚལ་ལགས་ན། །དེ་དག་རང་ཉིད་བྱོན་པར་མཛོད། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རང་སངས་རྒྱས། །ཉན ཐོས་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དང་།།དྲི་ཟ་ལྷ་མིན་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། །མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ། །རང་གི་རིག་པ་སྔགས་ཚོགས་ཀྱིས། །ཡོངས་བསྐོར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །རྗེས་སུ་བརྩེ་བས་བྱོན་ནས་ཀྱང་། །བདག་ལ་རྗེས་སུ་གནང་བར་མཛོད། །དེ་ལྟར་ཡང་གཉིས་ཡང་ གསུམ་དུ།།དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་སློབ་དཔོན་གྱིས། །རྩ་བའི་རིག་པ་བཟླས་པ་དང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ས་གཞི་ལ་བལྟས་ནས། །དབུས་སུ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དོར། །གལ་ཏེ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་གཡོ་བྱེད། །དེ་ནས་བྱོན་པར་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ལ། །དྲི་ཡི་ ཆུ་ཡིས་མཆོད་ཡོན་དང་།།མེ་ཏོག་ཕུལ་ཅིག་དེ་ནས་ནི། །ཁྲུ་བརྒྱའི་ཕྱི་རོལ་ས་གཞི་ལ། །ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་བྱས་པ་རུ། ། པཱ་མརྒའི་ཡམ་ཤིང་གིས། །མེ་ནི་རབ་ཏུ་སྦར་བྱས་ནས། །ཤར་དུ་མངོན་ཕྱོགས་ཀུ་ཤ་ཡིས། །རྩ་བའི་སྙིང་པོ་སྦྲང་རྩི་ཞོ། །མར་གྱི་སྲེག་བླུགས་ བརྒྱད་བརྒྱར་དབུལ།།དེ་ནས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང་། །ལྷ་རྣམས་ལ་ཡང་མཆོད་ཡོན་དབུལ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་བཞི་རུ། །གསོ་སྦྱོང་ཡོངས་སུ་བླངས་པ་ཡིས། །སྐྱེས་བུ་སྲུང་བའི་ཕྲེང་བ་དང་། །དབང་པོ་ཚང་བ་གཞག་པར་བྱ། །དེ་ལ་འདིར་ནི་བརྗོད་བྱ་སྟེ། །གང་ ཞིག་རྣམ་པ་གཞན་བྱ་བ།།སྐྱོང་བ་བྲལ་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། །དཀྱིལ་འཁོར་དམ་ཚིག་བརྒྱད་རྣམས་ནི། །ཡང་དག་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ།

蓮花數珠因此贊。 然後阿阇黎自身, 對諸細微分, 繫縛于其手掌上。 對諸唯一, 彼即**自身作。 然後壇城加持者, 東方朝向上衣披, 置於一邊肩膀上。 右膝之蓋善安置, 于地牢固而安放。 結成根本手印相, 誦持根本明咒語。 一切諸佛菩薩眾, 獨覺聖者聲聞眾, 天龍夜叉乾闥婆, 天人香氣花鬘等, 遍持一切諸供品, 應當祈請作啟白: “壇城阿阇黎我某, 名為某某之人者, 世尊聖者度母尊, 壇城我欲作繪製。 彼等自身祈降臨。 一切諸佛世尊眾, 菩薩獨覺聲聞眾, 天龍夜叉乾闥婆, 阿修羅及迦樓羅, 緊那羅與摩睺羅, 自身明咒咒語眾, 遍圍一切諸眾生, 慈悲隨順而降臨, 祈請賜予我許可。” 如是再二再三遍。 然後壇城阿阇黙, 誦持根本明咒語, 觀察壇城地基已, 中央拋擲花鬘相。 若是花鬘作搖動, 爾時當知已降臨。 然後諸佛菩薩眾, 香水供養凈水等, 獻花供養然後于, 百肘之外地基處, 遍凈清潔作已成。 帕瑪爾嘎木柴以, 火焰極善作燃燒。 東方朝向茅草上, 根本心咒蜂蜜酪, 酥油火供八百遍。 然後諸佛菩薩眾, 諸天亦當獻供養。 然後壇城四方處, 遍受齋戒守持者, 男子守護之花鬘, 諸根具足當安置。 于彼此處應宣說: “若作其他諸行為, 將成遠離守護者, 壇城八種誓言等, 真實生起不成就。”

།དེ་ཕྱིར་ཆོ་ག་བྱས་པ་ཡིས། །སློབ་མས་དམ་ཚིག་ཤེས་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་སློབ་དཔོན་གང་། །རབ་གནས་སློབ་མས་ཐབས་ཅིག་ ཏུ།།སོང་ནས་ཀུ་ཤ་བཏིང་བ་ལ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། །ཚོགས་ཀུན་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡིས། །གཡས་པའི་གཞོགས་ཀྱིས་ཉལ་བར་བྱ། །དེ་ནས་ཐོ་རངས་སློབ་དཔོན་གྱིས། །གཙང་མ་ཤར་དུ་ཁ་ཕྱོགས་པས། །རྨི་ལམ་རྣམ་པར་དཔྱད་པར་བྱ། །དེ་ལ་འདི་ནི་བརྗོད་ བྱ་སྟེ།།གང་ཞིག་ཙནྡན་བིལ་བ་སོགས། །ུ་དུམ་བཱ་ར་སོགས་ནྱ་གྲོ་དྷ། །རྒྱལ་མཚན་ཕྲེང་བས་ཁྱབ་པ་དང་། །རྨི་ལམ་རབ་ཏུ་དད་པའང་རུང་། །ཁ་ཅིག་མེ་ལྕེ་མཛེས་པ་དང་། །དེ་ལྟར་མཐོང་བ་དེ་དངོས་གྲུབ། །མཆོག་གི་བར་དུའོ་ངང་པ་དང་། །ཀཱ་རཎྜ་བ་ཀྲུང་ཀྲུང་དང་། ། རྨ་བྱ་རོ་ཧ་ཎ་རྣམས་ནི། །གང་ཞིག་དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་འགྱུར། །རྨི་ལམ་བར་མའི་དངོས་གྲུབ་དེ། །མྱུར་བ་ཁོ་ནར་འབྱུང་བར་འགྱུར། །མ་འམ་ར་ཧ་ཎ་ཡང་རུང་། །དེ་བཞིན་པི་ཝང་ཐོགས་པ་དང་། །ཀུཎྜ་ལ་སོགས་པ་ཡང་རུང་། །དེ་བཞིན་ཨ་སོགས་དྷི་མཐོང་ན། ། གང་ཡང་རྨི་ལམ་མཐོང་བྱེད་པ། །མི་རྣམས་ཐ་མའི་དངོས་གྲུབ་དེ། །སྒྲོལ་མའི་རྟོག་པར་ངེས་པར་བསྟན། །གཏུམ་པོ་ཁྱི་ཡི་ལག་པ་རྣམས། །གང་གིས་མཐོང་བར་གྱུར་པ་དང་། །བོང་བུ་རྔ་མོ་ཤིང་རྟ་སོགས། །མཐོང་དང་རིག་པ་ཉིད་སོགས་སམ། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཏིལ་མར གྱིས་རེག་པ།།གང་གིས་རྨི་ལམ་དུ་འཇུག་པ། །དེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ངེས་པར་གནས། །དམ་ཚིག་ཙམ་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དེ་ལྟ་བུ་སོགས་ཡོན་ཏན་ལྡན། །རྨི་ལམ་བློ་ཡིས་རྣམ་དཔྱད་ནས། །དེ་ལྟར་རབ་བློ་གང་ཤེས་ནས། །སློབ་མ་དེ་ལ་རྨི་ལམ་གྱི། །ལུང་དུ་ཡང་ ནི་བསྟན་པར་བྱ།།དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་སློབ་དཔོན་ནི། །གལ་ཏེ་ཁྱིམ་གནས་གྱུར་པའམ། །དགེ་སློང་དགེ་སློང་མ་དང་ནི། །དགེ་བསྙེན་དགེ་བསྙེན་མ་ཡང་རུང་། །ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་གསོ་སྦྱོང་ནི། །བཟུང་སྟེ་ཕྱི་ནས་སློབ་མ་རྣམས། །གསོ་སྦྱོང་ཡང་དག་གུས་པར་བྱ། ། སློབ་མ་རྨི་ལམ་མི་དགེ་བ། །བསྟན་བྱ་སྔོན་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་སློབ་དཔོན་ནི། །སྔ་མ་ཁོ་ན་རས་དང་ནི། །རས་རིས་མཐར་ནི་ཨ་ལཱ་ས། །ཟངས་ལས་འབྱུང་བར་བ་ཞུགས་ཏེ། །ཡང་དག་འཇོག་པར་བྱེད་དུ་གཞུག་།དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ས་གཞི་ལ། །ཙནྡན ཆུ་ཡིས་ལེགས་པར་བྱུག་།སློབ་མ་ཐམས་ཅད་གནས་ཅིག་ཏུ། །སྙིང་པོས་བསྲུང་བ་བྱས་ནས་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་ཡི་གནས་གཅིག་ཏུ། །ཉེར་འདུག་དམ་ཚིག་ཤེས་པ་རྣམས། །

因此作成儀軌已, 弟子了知諸誓言。 然後壇城阿阇黎, 加持弟子共同往, 鋪設茅草之上面, 諸佛菩薩眾會眾, 一切隨念而憶持, 右脅而臥應安眠。 然後黎明阿阇黎, 清凈東方面朝向, 應當觀察夢境相。 于彼應當如是說: “若見旃檀木榴等, 烏東巴拉等尼拘陀, 勝幢花鬘遍覆蓋, 夢境極為生信解。 或見美妙火焰相, 如是所見即成就。 最勝中間鵝鴨等, 迦蘭達婆及鶴鳥, 孔雀羅訶拿等相, 若有如是見夢者, 夢境中等之成就, 唯速疾故而生起。 馬或羅訶拿亦然, 如是持琵琶之相, 耳環等物亦復然, 如是阿等帝見時。 若有見此等夢者, 人們下等之成就, 度母續中決定說。 兇惡狗之手足等, 若有見此等夢相, 驢騾車乘等物相, 見及明咒等相或, 紅花油觸及夢中。 若有入於此夢者, 彼之成就決定住, 唯誓言故而生起。” 如是等具功德相, 夢境以智善觀察, 如是極智者了知, 對彼弟子夢境相, 亦當授予之預言。 然後壇城阿阇黎, 若是在家眾或是, 比丘比丘尼以及, 優婆塞優婆夷等, 彼等大眾受齋戒, 守持然後諸弟子, 齋戒亦當善恭敬。 弟子夢境不善者, 應示先作護摩法。 然後壇城阿阇黎, 如前唯以布帛及, 布畫邊際阿拉薩, 銅所生起牛乳入, 應當令作善安置。 然後壇城地基上, 檀香水善作塗抹。 一切弟子一處所, 以心咒作守護已, 壇城外圍一處所, 安住了知誓言者。

།ཉེར་འདུག་དམ་ཚིག་ཤེས་པ་རྣམས། །ནང་དུ་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱ། །དེ་ནས་ཉི་མ་ནུབ་དུས་སུ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་ནི་གདབ་པར་བྱ། ། བུ་མོས་བཀལ་བའི་སྲད་བུ་ནི། །ཚོན་སྣ་ལྔ་པ་རྩ་བ་ཡི། །སྙིང་པོ་ལན་བདུན་བསྔགས་བྱས་ཏེ། །དབང་ལྡན་ཕྱོགས་ནས་བརྩམས་ནས་ནི། །ཕུར་བུ་དེ་རྣམས་སྲད་བུས་བཅིངས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཁྲུ་ཡི་ཚད། །གསུམ་བྱས་སྲད་བུས་ཡོངས་དཀྲི་བྱ། །ཕྱི་ནས ཀུན་ཏུ་དུང་དང་ནི།།རྔ་བོ་ཆེ་དང་རྫ་རྔ་དང་། །འཁར་རྔ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི། །འཁར་བ་དང་ནི་ཕེག་རྡོབ་རྣམས། །ཀུན་ནས་འཁྲོལ་བར་བྱེད་དུ་གཞུག་།གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་སོགས། །ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་དགྲམ་པར་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ། །ཚོན་སྣ་ལྔ་ པའི་ཐིག་སྐུད་ཀྱིས།།ཁྲུ་བརྒྱར་བྱས་ནས་ཐིག་གདབ་བྱ། །དེ་ལམ་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་སྟེ། །དེ་ནས་ཁ་དོག་ཐམས་ཅད་པ། །རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ནི། །རྩ་བའི་རིག་པ་བརྒྱད་བརྒྱར་བཟླས། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་སློབ་དཔོན་ནི། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན། ། རང་སངས་རྒྱས་དང་འཕགས་པ་ཡི། །ཉན་ཐོས་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་ནི། །ཕྱག་བྱས་དཀྱིལ་འཁོར་ཁོར་ཡུག་ཏུ། །རྒྱང་གྲགས་ལྔ་པ་ལྷག་གནས་ཆེ། །རལ་པ་གཅིག་པའི་སྙིང་པོ་ཡིས། །གདུག་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སེམས་ནི་བཅིང་བར་བྱ་བའོ། །དཀྱིལ་འཁོར ཡང་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི།།སློབ་དཔོན་གྱི་ནི་ཡོ་བྱད་རྣམས། །རལ་གཅིག་སྙིང་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ནི། །ཐོག་མར་བསྲུང་བ་བྱས་ནས་ནི། །བྱང་ཤར་ཕྱོགས་ནས་བརྩམས་བྱས་ཏེ། །ཚངས་པའི་ཐིག་ནི་གདབ་པར་བྱ། །རྩ་བའི་རིག་པ་ཟློས་པ་ཉིད། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་མཁས་པས་བྲིས། ། ཡོངས་སུ་བཅད་ཅིང་ལུས་དཀར་བའི། །སློབ་དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་ལ། །ཕྱག་བྱ་རིན་ཆེན་ཕྱེ་མས་སོ། །པདྨའི་རིགས་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། །ཕྱེ་མ་སེར་པོས་བཅོམ་ལྡན་མ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཕྱག་བྱས་ནས། །ལྗང་གུ་རྣམས་ཀྱིས་ཉན་ཐོས་ཀུན། །རང་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཕྱག་བྱས་ནས། ། ནག་པོས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལའོ། །དེ་ལྟར་དང་པོས་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་བའི་སྙིང་པོར་རོ། །ཕྱི་ནས་གཉིས་ལ་ཁྲུ་གཉིས་ཀྱི་ཚད་དུ་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་བྱེད་པའོ། །གསུམ་པ་མཐོ་གང་པ་དེའི་ཉིས་འགྱུར་རོ།

安住了知誓言者, 內部極善令入內。 然後日落時分時, 壇城線繩當拉引。 少女所紡之細線, 五色根本心咒語, 七遍讚誦作加持。 從艾舍尼方開始, 彼等木橛線繩系。 彼等一切三肘量, 細線周遍作纏繞。 外圍普遍海螺及, 大鼓陶鼓小鼓等, 種種各類諸樂器, 鐃鈸以及拍板等, 周遍令作奏樂聲。 傘蓋勝幢幡幢等, 外圍應當作陳設。 壇城四方四門相, 五色線繩作量度, 作成百肘拉線繩。 此為第二壇城相, 然後一切諸色相, 結成根本手印相, 根本明咒誦八百。 然後壇城阿阇黎, 一切諸佛菩薩眾, 獨覺聖者聲聞眾, 僧伽大眾作頂禮。 壇城周圍邊緣處, 五由旬量大加持, 一髻尊母心咒語, 一切惡毒眾生心, 應當作成繫縛相。 複次一切諸壇城, 阿阇黎之諸資具, 一髻心咒自性中, 首先作成守護已。 從東北方位開始, 梵線應當作拉引。 根本明咒誦持已, 一切壇城智者畫。 周遍截斷身白色, **如來眾等前, 頂禮珍寶粉末以。 蓮花部族作頂禮, 黃色粉末世尊母, 聖者度母作頂禮, 綠色粉末聲聞眾, 一切獨覺作頂禮, 黑色金剛部族前。 如是首先四方四門壇城心要。 其後第二三肘量極善入內。 第三一肘彼之二倍。

།དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་དུ་རིམ་གྱིས་བྲིས་ནས་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྲི་བར་འདོད་པས་སངས་རྒྱས བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དེར་རང་བྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ།།འབྲུ་ཐམས་ཅད་དང་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་དང་སྨན་ཐམས་ཅད་དང་། དྲི་དང་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་དང་། ཙནྡན་གྱི་ཆུས་ཡོངས་སུ་བཀང་བ། མཱ་ཥའི་ཡལ་འདབ་ཀྱིས་ཁ་བཀབ་པ། དུ་ཀུ་ལའི་རས་ དཀར་པོས་མགྲིན་པ་བཅིངས་པ།གསེར་དང་དངུལ་ལས་བྱུང་བ། དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་རིས་གཉིས་པའི་མཐར་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་དཀྲིས་ནས་རྩ་བའི་རིག་པས་བསྔགས་པ་དེ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ གྱི་དབུས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ།

如是一切次第繪畫已,欲于內壇城中繪製者,祈請諸佛世尊及菩薩眾、一切獨覺自然降臨於此。 以一切穀物及一切珍寶、一切藥物,以及一切香料花朵,檀香水遍滿其中,以馬沙樹葉覆蓋其口,以白色細棉布繫縛其頸,由金銀所成,壇城一切資具于第二圓周邊緣以花鬘纏繞,以根本明咒讚誦,此名為”遍勝寶瓶”,應置於心要壇城正中央。

།དེ་ལ་འདི་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དམ་ཚིག་དོན་དང་བསོད་ནམས་དོན། །འདོད་དོན་སོ་སོར་དམིགས་བྱེད་དུ། །སྡོམ་པ་གཟུང་བར་བྱས་གྱུར་ནས། །གང་དུ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ནས། །དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་འདི་བྲི་བར་བྱ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ ཐུགས་རྗེ་ཆེ།།སངས་རྒྱས་བྱམས་པ་སྤྱན་མར་བཅས། །འདི་རྣམས་མིང་ནི་ཀུན་དྲངས་ནས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྲི་བར་བྱ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་དཀར་མོར་གྲགས། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །ཁྲོས་མ་ཞེས་ནི་གྲགས་པ་སྟེ། །འདི་རྣམས་མིང་ནི་ཀུན་དྲན་ ནས།།སྤྱན་རས་གཟིགས་ནི་བྲི་བར་བྱ། །རིག་པ་མཆོག་ལས་སླར་འཇིགས་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་སེར་སྐྱ་རྡོ་རྗེ་ནི། །དྲག་པོར་བཞེད་དང་སེང་གེ་དང་། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཉིད། །འདི་རྣམས་མིང་ནི་ཀུན་ནས་ནི། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བྲི། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་སློབ་དཔོན་ གྱིས།།སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཕྱེ་མ་དཀར་པོ་དང་། ཡུངས་ཀར་དཀར་པོ་བསྲེས་པས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་པོ་ཆེའི་སེང་གེའི་གདན་ལ་ཉེ་བར་བཞུགས་པ་ཆོས་སྟོན་པར་མཛད་བཞིན་པ། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཀུན་ཏུ་འཕྲོ་བ། གཙུག་ཏོར་ནས་འོད་ ཟེར་འབྱུང་བཞིན་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པ་མཆོག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་པོར་བྲིས་ཤིང་།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྟེང་གི་གཞོགས་གཉིས་སུ་ཕྱེ་མ་སེར་པོ་དང་། པདྨ་གེ་སར་ཕན་ཚུན་བསྲེས་པས་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀུན་ ནས་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་འཁྲུགས་པ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་དང་།ཆ་བྱད་དང་། དབྱིབས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་རབ་ཏུ་དང་བའི་སྐུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པ། ས་བོན་གྱིས་གང་བ་དང་། འབྲས་བུ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། བཅོམ་ ལྡན་འདས་རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར་དང་།འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དང་། ཀུན་ནས་འབར་བའི་གཙུག་ཏོར་དང་། གདུགས་དཀར་པོ་དང་། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་དང་། ནོར་བུའི་ཕུང་པོ་དང་། གསེར་གྱི་ཕུང་པོ་དང་། རྣམ་པར་གྲགས་པའི་ཕུང་པོ་དང་། ཀུན་ནས་ཕུང་པོ་དང་། ཉོན་ མོངས་པ་དང་།ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པའི་ཕུང་པོ་དང་། མ་ནོར་བ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། རྟག་པའི་ཕུང་པོ་དང་། དངོས་པོ་མེད་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ཕུང་པོ་དང་། ཐམས་ཅད་ཕུང་པོ་དང་། སྒྲ་དབྱངས་སྙན་པའི་ཕུང་པོ་དང་། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པའི་ཕུང་པོ་དང་། མཐའ་ ཡས་ཕུང་པོ་དང་།བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་དང་།

對此應當如是說: 為誓言義及福德義, 各別所欲之目標, 受持誓戒已成就, 一切所住之處所, 應當繪製此勝壇。 他不能勝大悲者, 佛陀慈氏及度母, 彼等名號悉召請, 如是應當繪如來。 三界勝者白度母, 如是復有皺眉者, 忿怒母尊稱名者, 彼等名號悉憶念, 觀世音尊應繪製。 勝明覆次作怖畏, 金剛黃髮金剛尊, 猛烈歡喜及獅子, 如是金剛拳印相, 彼等名號悉召請, 金剛手尊普遍畫。 然後壇城阿阇黎於心要壇城中央,以白色粉末與白芥子混合,繪畫世尊佛陀安坐珍寶獅子座上正在說法,光明壇城普遍放光,頂髻放光之世尊具足一切殊勝相好,以大丈夫相莊嚴,首先繪製。 於世尊上方兩側以黃色粉末與蓮花花蕊相互混合,繪畫頂髻王眾普遍燃燒光鬘圍繞,具轉輪聖王大王之形相、裝束及身形,極為清凈之身相面向如來,以種子字充滿,手持果實,即:世尊勝頂髻、轉輪聖王、普遍燃燒頂髻、白傘蓋、威光蘊、寶藏蘊、黃金蘊、名稱蘊、普遍蘊、煩惱蘊、近煩惱蘊、無錯真如蘊、常住蘊、無實自性蘊、一切蘊、悅耳音聲蘊、三界蘊、無邊蘊、福德蘊等。

མཐའ་ ཡས་ཕུང་པོ་དང་།བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་དང་། ལྷའི་ཕུང་པོ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་གཡས་ཀྱི་གཞོགས་སུ་ཉེ་བར་བཞུགས་པའོ། །གཡོན་དུ་འདི་ལྟ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར་དང་། མངོན་པར་འཕགས་པ་དང་། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར་དང་། མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་། སའི་འདབ་མ་དང་། འདབ་མ་བརྒྱ་པ་དང་། འདབ་མ་སྟོང་པ་དང་། འོད་ཟེར་དང་། འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་དང་། དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་དང་། བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་དང་། དཀར་པོའི་འོད་ཟེར་དང་། པདྨའི་འོད་ཟེར་དང་། བཀོད་པའི་གཙུག་ཏོར་དང་། བདུད་བཞིའི་རྣམ་པར་འདུལ་བའི་གཙུག་ཏོར་དང་། གཙུག་ཏོར་མངོན་པར་འཕགས་པ་དང་། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་གཙུག་ཏོར་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ནུས་པ་དང་། ལུང་བསྟན་པ་ཞེས་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་རྣམས་གཡོན་གྱི་སྟེང་དུ་བྲི བར་བྱའོ།།གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཉེ་ལོགས་སུ་ཕྲེང་གཅིག་ལ་བརྟེན་པའི་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་བྲི་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྤྱན་མ་དང་། མཛོད་སྤུ་དང་། ཟླ་བ་དང་། སྙིང་རྗེ་མ་དང་། བྱམས་པ་མ་དང་། མི་འཇིགས་མ་དང་། ལུང་བསྟན་མ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ནུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་རྣམས་པདྨའི་གདན་ལ་གནས་པ། འབར་བའི་ཕྲེང་བའི་འཁྲུགས་པ་རབ་ཏུ་དང་བའི་སྐུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དྲི་མ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་ཀྱི་དྲ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས པའི་སྙིང་པོ་དང་།དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་པདྨའི་གདན་ལ་གནས་པ་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་འཁྲུགས་པ། རབ་ཏུ་དང་བའི་སྐུ་ཅུང་ཟད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངེས་པར་རྟོག་བཞིན་པ། རང་གི་གཟུགས་ལས་རབ་ཏུ་སྣང་བའི་སྐུ་ བྲིའོ།།གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་འོག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཁྲོ་བོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་ཅན་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། ཀུན་ནས་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། རྩེ་གསུམ་དང་ཞགས་པས་ཕྱག་བྲེལ་བ། ཅུང་ཟད་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པའི་གཟུགས་བརྙན་ལ་བལྟ་བའོ།

無邊蘊、福德蘊、天界蘊,此等安住于右側。 左側如是:世尊勝頂髻、超勝、遍勝頂髻、極高、地葉、百葉、千葉、光明、大光明、無垢光明、莊嚴光明、白光、蓮花光明、莊嚴頂髻、降伏四魔頂髻、超勝頂髻、不可思議頂髻等,以及如來力、授記等,此等頂髻王應繪於左上方。 于頂髻轉輪王附近,依一鬘繪八大明咒王后:世尊母度母、眉間白毫、月、悲母、慈母、無畏母、授記母、如來力等,安住蓮花座上,燃燒光鬘圍繞,極為清凈之身相,如來香、如來光網、如來普照、如來心要、如來近心要等,安住蓮花座上,燃燒光鬘圍繞,極為清凈之身相,稍微觀察如來,從自身放射極為光明之身相而繪製。 于頂髻轉輪王下方,繪如來忿怒尊他不能勝大忿怒相安住蓮花座上,周遍光明壇城,手持三叉戟與繩索,稍微觀看如來影像。

།གཞན་དུ་རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཉེ་ལོགས་སུ་ཕྲེང་གཅིག་ལ་བརྟེན་པའི་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་དང་། ཕྱི་ནས་དགེ་སྦྱོང་མ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཛེས་ མ་དང་།སངས་རྒྱས་དཀར་མོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་མ་སེམས་མ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྕགས་ཀྱུས་འགུགས་མ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་པདྨའི་གདན་ལ་གནས་པ། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྐུའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པའོ། ། འདི་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཐའ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཁྱེན་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དང་། དེ་བཞིན གཤེགས་པའི་འདུས་པ་དང་།དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ཀུན་ནས་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། པདྨའི་གདན་ལ་གནས་པ། རབ་ཏུ་དང་བའི་སྐུ་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལ་ལྟ་བར་གྱུར་པའོ།།རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར་གྱི་འོག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡན་ལག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་ནས་འོད་པདྨའི་གདན་ལ་གནས་པ། ཕྱག་ན་པདྨ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལྷའི་གཟུགས་གཡས་པས་ས་ བོན་གྱིས་གང་བ་དང་།ཕྱག་གཡོན་པས་མཆོག་སྦྱིན་པ། རང་གི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་གནས་པར་ཡང་ངོ་། །གཙུག་ཏོར་གྱི་རྒྱལ་པོའི་སྟེང་དུ་རང་སངས་རྒྱས་བརྒྱད་ཇི་ལྟར་རིག་པར་བྲི་བར་བྱའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྙན་གྲགས་ཞེས་བྱ་བའི་རང་སངས་རྒྱས་དང་། སྟེང་གི་དྲང་སྲོང་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དང་། ལྷའི་དྲང་སྲོང་དང་། མཱ་ད་ར་དང་། བརྩེགས་པ་དང་། ལེགས་པར་བརྩེགས་པ་དང་། བརྩེགས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་རང་སངས་རྒྱས་བརྒྱད་པོ་འདི་རྣམས་པདྨའི་གདན་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་ཉེ་བར་འདུག་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ།འབར་བའི་ཕྲེང་བས་འཁྲུགས་པ། བླ་གོས་སེར་པོ་ཅན་ནོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་འོག་ཏུ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡོན་དུ་སྣམ་སྦྱར་རོ། །མདུན་གྱི་འོག་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩི་བས་བཅུ་གཉིས་པ་ཀུན་ནས་འབར་བའི་ཕྲེང་ བས་འཁྲུགས་པ།པདྨའི་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ལ་གནས་པའོ།

另外,于勝頂髻附近依一鬘繪八大明咒王后,即:世尊母他不能勝母、後來沙門尼、如來美女、白佛母、如來心母、如來鉤召母等,安住蓮花座上,光明壇城之身相。面向如來。 此等之上有八大密咒王,即:世尊如來邊際、如來普照、如來智慧、如來三界、如來集會、如來身、如來化身、如來世間等,周遍光明壇城所環繞,安住蓮花座上,極為清凈之身相觀看如來影像。 勝頂髻下方繪如來具支分明咒王,周遍光明安住蓮花座上,手持蓮花。彼等一切天身右手充滿種子字,左手施無畏印,以自身裝束而安住。 頂髻王上方應如理繪八位獨覺,即:世尊名稱獨覺、上方仙人、大仙人、天仙人、摩達羅、層疊、善層疊、大層疊等八位獨覺,結跏趺坐于蓮花座上,入等持三昧,燃燒光鬘圍繞,身披黃色上衣。 世尊下方為如意寶印。左側為僧伽梨。前下方為十二輻條法輪,燃燒光鬘圍繞,安住於八瓣蓮花上。

།དེའི་ཡང་ཉེ་ལོགས་སུ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྒྲོལ་མས་ནོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་རལ་པའི་ཅོད་པན་འཆང་བ། པདྨའི་གདན་ལ་གནས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་བཀའ་ནོད་པར་བྱེད་བཞིན་པའི་ འོག་ཏུ་པདྨ་རིགས་མཛེས་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་བྲི་བར་བྱའོ།།པདྨའི་གདན་ལ་ཉེ་བར་འདུག་པ། རལ་པའི་ཅོད་པན་འཆང་བ། དར་ལ་དང་། རས་ཀྱི་སྨད་གཡོགས་དང་སྟོད་གཡོགས་ཅན། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བྱས་པ་ཅུང་ཟད་སྒྲོལ་མའི་གཟུགས་ལ་ལྟ་བར་གྱུར་ པ།བཀའ་ནོད་པར་བྱེད་བཞིན་པའོ། །དེའི་གོང་དུ་པདྨ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཁྲོ་བོ་མདོག་དམར་པོ་ཀུན་ནས་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་འཁྲུགས་པ། པདྨའི་གདན་ལ་ཉེ་བར་འདུག་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་བཀའ་ནོད་པར་བྱེད་བཞིན་པའོ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་ པོ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་འབར་བ་ཆེན་པོའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་གཟུགས་འཆང་བ།དར་དང་རས་ཀྱི་སྨད་གཡོགས་ཅན། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་ལུས་སུ་བྱའོ། །སྒྲོལ་མའི་གཡོན་གྱི་གཞོགས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ མཐུ་ཆེན་ཐོབ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རལ་པའི་ཅོད་པན་འཆང་བ།རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། དར་ལའི་སྟོད་གཡོགས་ཅན། དར་ལ་དང་རས་ཀྱི་སྨད་གཡོགས་ཅན། པདྨའི་གདན་ལ་གནས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བཞིན་ པའོ།།སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་པདྨའི་འོག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དྲི་མ་མེད་པར་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་པྲི་ཡང་ཀུ་ལྟར་སྔོ་བསངས་ཅུང་ཟད་འཛུམ་པའི་བཞིན་དང་། པདྨའི་གདན་ལ་ཉེ་བར་འདུག་པ། རལ་པའི་ཅོད་པན་འཆང་བ། གཡོ་བ་དང་བཅས་པའི་སྨད་གཡོགས་དང་། དར་ལའི་སྟོད་གཡོགས་འཆང་བ། ཤིན་ཏུ་དང་བའི་སྐུ། འོད་ཟེར་འབར་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བཞིན་པའོ། །དྲི་མ་མེད་པ་འགྲོ་བའི་སྟེང་གི་གཡོན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དབྱུག་པ་དང་། རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་དང་། བགྲང ཕྲེང་དང་།གཡང་གཞི་ནག་པོ་ཅན་དང་། རབ་ཏུ་དང་བའི་སྐུ་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་འཁྲུགས་པ་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་འདོད་པ་ཕུན་ཚོགས་བྱེད་པ་པདྨའི་གདན་ལ་གནས་པ་སྐུ་དཀར་པོ་པདྨའི་སྡོང་བུས་དཀྲིས་པའི་ལུས་ཅན། ཕྱག་གཡོན་པས་པདྨ་དང་། གཡས་པས་ཡིད་བཞིན་ གྱི་ནོར་བུ་ཕྱག་ཏུ་བཀོད་པ།འབར་བའི་ཕྲེང་བས་འཁྲུགས་པ། ཅུང་ཟད་འཛུམ་པའི་བཞིན་རས་ཅན། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་གཡས་ཀྱི་སྣམ་བུ་གཅིག་ལ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བྲི་བར་བྱའོ།

其附近繪忿怒王度母所降伏,戴髮冠,安住蓮花座上,正在領受世尊母聖度母教敕。其下方繪蓮花族美女明咒王后,安坐蓮花座上,戴髮冠,身著綢緞及布制下裙上衣,合掌稍微觀看度母身相,正在領受教敕。 其上方繪大蓮花忿怒尊,紅色,燃燒光鬘圍繞,安坐蓮花座上,正在領受世尊母聖度母教敕。所有忿怒王眾皆具大遍燃光明壇城及變化身相,身著綢緞布制下裙,以一切莊嚴裝飾其身。 度母左側繪菩薩大力得,白色身相戴髮冠,以一切莊嚴裝飾,身著綢緞上衣及綢緞布制下裙,安住蓮花座上,正在禮敬世尊釋迦牟尼。 觀世音自在蓮花下方繪菩薩無垢行,如青金色稍帶微笑,安坐蓮花座上,戴髮冠,身著飄動下裙及綢緞上衣,極為清凈之身,光芒燃燒,正在禮敬世尊釋迦牟尼。 無垢行上方左側繪世尊觀世音自在,手持杖、凈瓶、數珠及黑色皮衣,極為清凈之身燃燒光鬘圍繞。 其下方繪圓滿欲求,安住蓮花座上,白色身相蓮莖纏繞其身,左手持蓮花,右手持如意寶,燃燒光鬘圍繞,稍帶微笑。 金剛手右側一列繪大明咒王。

།འདི་ལྟ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་པ་མཆོག་དང་། ཉལ་བ་དང་། ལེགས་པར་འགྲུབ་ པར་བྱེད་པ་དང་།རྡོ་རྗེ་སྡེ་དང་། དཔུང་བཟང་དང་། རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་དང་། རིག་པ་བཟང་པོ་དང་། ལེགས་འགྲུབ་དང་། སྡེ་བཟང་དང་། སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་། རྣམ་པར་འཇོམས་པ་དང་། ཀི་ལཱི་ཀི་ལ་དང་། མཆོག་དང་། ལེགས་འདུལ་དང་། འགྲོ་ལྡིང་བ་དང་། སྔོན་ རབས་དང་།རིན་ཆེན་ཀེ་ལཱི་དང་། བྱིས་པའི་ཀེ་ལཱི་དང་། ལེགས་པར་ཀེ་ལཱི་དང་། ལེགས་པར་གང་པ་དང་། གང་བ་ཆེན་པོ་དང་། ལྷ་མཐར་བྱེད་དང་། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། འབར་བ་ཞེས་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པོ་འདི་རྣམས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། ཀུན་ནས་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་ འཁྲུགས་པ།རྨ་བྱ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་པ། ཨུཏྤལ་ལྟར་སྔོ་བསངས། བཞིན་ཅུང་ཟད་ཁྲོ་གཉེར་དུ་བྱས་པ། ཕྱག་གཡོན་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་བྱེད་བཞིན་པའོ། །འདི་དག་གི་འོག་ཏུ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ་བཅོམ་ ལྡན་འདས་མཱ་མ་ཀཱི་དང་།རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་དང་། དམར་པོ་ལྡན་མ་དང་། གྲགས་ལྡན་མ་དང་། བི་ཤི་ནི་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་གཉེར་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་མི་འཇིགས་མ་ དང་།རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྒྲ་ལྡན་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་དགེ་ལེགས་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཛིན་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་མ་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་མ་དང་། དུས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཕུད་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་བཀའ་བསྒོ་ཆེན་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་འོད་དང་། རྒྱལ་བ་ལྡན་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་གཟུགས་ལྡན་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྤྱན་མ་ཞེས་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པོ་འདི་རྣམས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ། རྨ་བྱ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་པ། ཨུཏྤལ་ལྟར་སྔོ་བསངས་ཀུན་ནས་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་འཁྲུགས་པ་ཅུང་ཟད་བཞིན་ཁྲོ་གཉེར་དང་ལྡན་པར་བྱས་པ་དང་། དར་དང་རས་ཀྱི་ཤམ ཐབས་དང་།དར་ལའི་སྟོད་གཡོགས་མནབས་པ། གཡོན་པ་རྡོ་རྗེ་དང་། གཡས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བཞིན་པ། ལྷས་བསྟོད་པའི་གཟུགས་འཆང་བའོ། །དེ་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལ་ལྟ་བར་གྱུར་པ། རང་གི་གཟུགས་ དང་ཆ་བྱད་དང་དབྱིབས་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱའོ།

即:世尊勝明、臥、善成就、金剛部、善臂、發上豎、善明、善成、善部、大力、遍摧、基里基拉、勝、善調伏、行動、前世、寶基里、童子基里、善基里、善充滿、大充滿、天邊際、大金剛、燃燒等二十四大明咒王,燃燒光鬘圍繞,安坐孔雀上,如青蓮花色,面帶微皺,左手正在禮敬世尊釋迦牟尼。 此等下方應繪大明咒王后,即:世尊瑪瑪吉、金剛鉤母、金剛鎖母、金剛勝母、金剛遍勝母、具紅母、具名母、毗濕尼金剛眼母、金剛皺眉母、金剛拳母、金剛無畏母、金剛鬘母、金剛具聲母、金剛吉祥母、金剛持母、金剛母、金剛他不能勝母、金剛雷電母、時金剛母、金剛頂髻母、金剛大教令母、金剛光母、具勝母、金剛具色母、金剛眼母等二十四位金剛部大明咒王后,安坐孔雀上,如青蓮花色,燃燒光鬘圍繞,面帶微皺,身著綢緞布制裙及綢緞上衣,左手持金剛杵,右手正在禮敬世尊釋迦牟尼,具天讚歎之相。 彼等觀看如來影像,應如自身形相、裝束、形態而繪製。

།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡས་ཀྱི་གཞོགས་སུ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་ལྟར་དཀར་བ། རལ་པའི་ཅོད་པན་འཆང་བ། འོད་དཔག་མེད་དབུས་སུ་བཞུགས་པ། དར་ལའི་སྟོད་གཡོགས་ཅན། དར་ལ་ དང་རས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན།རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡོན་པས་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ། གཡས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྔ་ཡབ་གཡོབ་པར་བྱེད་པ། པདྨའི་གདན་ལ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་མཚན་གྱིས་བརྒྱན་པར་བྱས་པའི་ལུས་ཅན། ཅུང་ཟད་དེ་ བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལ་ལྟ་བའོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡོན་དུ་འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོའི་འདབ་མའི་ཁ་དོག་ཅན། པདྨའི་གདན་ལ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། རབ་ཏུ་དང་བའི་སྐུ། དར་དང་རས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ ཅན།སྟོད་གཡོགས་དམར་པོ་མནབས་པ། ཕྱག་གཡས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བཞིན་པ། ཕྱག་གཡོན་པས་རྔ་ཡབ་ཀྱིས་བྲེལ་བ། འབར་བས་འཁྲུགས་པའི་སྤྱན་ཅུང་ཟད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལ་ལྟ་བར་གྱུར་པའོ། །སྤྱན་ རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གཡས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་ཆེན་པོ་པྲི་ཡང་ཀུ་ལྟར་སྔོ་བསངས་མ།ཀུན་ནས་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་འཁྲུགས་པ། རབ་ཏུ་དང་བའི་སྐུ། པདྨའི་གདན་ལ་གནས་པ། ཅུང་ཟད་འཛུམ་བཞིན་པ། དར་དང་རས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན། སྟོད་གཡོགས་ དམར་པོ་མནབས་པ།ཕྱག་གཡོན་པས་ཨུཏྤལ་ཡོངས་སུ་བཟུང་ནས་གཡས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བཞིན་པ། ལུས་ཅུང་ཟད་འདུད་པ། ལང་ཚོ་དང་པོ་ཅན། ཧ་ཅང་མི་སྦོམ། ཧ་ཅང་མི་ཕྲ་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་བྲི་བར་བྱའོ།

།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡས་ཀྱི་གཞོགས་སུ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་ལྟར་དཀར་བ། རལ་པའི་ཅོད་པན་འཆང་བ། འོད་དཔག་མེད་དབུས་སུ་བཞུགས་པ། དར་ལའི་སྟོད་གཡོགས་ཅན། དར་ལ་ དང་རས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན།རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡོན་པས་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ། གཡས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྔ་ཡབ་གཡོབ་པར་བྱེད་པ། པདྨའི་གདན་ལ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་མཚན་གྱིས་བརྒྱན་པར་བྱས་པའི་ལུས་ཅན། ཅུང་ཟད་དེ་ བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལ་ལྟ་བའོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡོན་དུ་འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོའི་འདབ་མའི་ཁ་དོག་ཅན། པདྨའི་གདན་ལ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། རབ་ཏུ་དང་བའི་སྐུ། དར་དང་རས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ ཅན།སྟོད་གཡོགས་དམར་པོ་མནབས་པ། ཕྱག་གཡས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བཞིན་པ། ཕྱག་གཡོན་པས་རྔ་ཡབ་ཀྱིས་བྲེལ་བ། འབར་བས་འཁྲུགས་པའི་སྤྱན་ཅུང་ཟད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལ་ལྟ་བར་གྱུར་པའོ། །སྤྱན་ རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གཡས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་ཆེན་པོ་པྲི་ཡང་ཀུ་ལྟར་སྔོ་བསངས་མ།ཀུན་ནས་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་འཁྲུགས་པ། རབ་ཏུ་དང་བའི་སྐུ། པདྨའི་གདན་ལ་གནས་པ། ཅུང་ཟད་འཛུམ་བཞིན་པ། དར་དང་རས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན། སྟོད་གཡོགས་ དམར་པོ་མནབས་པ།ཕྱག་གཡོན་པས་ཨུཏྤལ་ཡོངས་སུ་བཟུང་ནས་གཡས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བཞིན་པ། ལུས་ཅུང་ཟད་འདུད་པ། ལང་ཚོ་དང་པོ་ཅན། ཧ་ཅང་མི་སྦོམ། ཧ་ཅང་མི་ཕྲ་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་བྲི་བར་བྱའོ།

注意此處是斷點重試開始位置，可能需要清理此位置之前的一次翻譯

在世尊的右側是聖觀世音菩薩，如秋天的白雲般潔白。他戴著髮髻冠，頭頂安坐無量光佛。身著絲綢上衣和絲綢與棉布下裙，以各種裝飾莊嚴其身。左手結蓮花印，右手為世尊揮動拂塵。他坐在蓮花座上，身體以大菩薩相莊嚴，略微注視著如來的形象。 在世尊的左邊是聖金剛手菩薩，膚色如藍蓮花瓣。他坐在蓮花座上，以各種裝飾莊嚴其身。身體潔凈光明，穿著絲綢和棉布的下裙，上身披紅色衣服。右手向釋迦牟尼世尊行禮，左手拿著拂塵。他的眼睛閃爍著火焰，略微注視著如來的形象。 在觀世音菩薩的右邊是大救度佛母，膚色如青黃色的毗黎耶果。她週身被閃耀的光環環繞，身體潔凈光明，坐在蓮花座上。她微微微笑，穿著絲綢和棉布的下裙，上身披紅色衣服。左手持青蓮花，右手向釋迦牟尼世尊行禮。身體略微前傾，正值青春年華，身材勻稱不胖不瘦。應當如此繪製救度佛母。

།འཕགས་ པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་གཡས་སུ་ཕྲེང་གཅིག་ལ་བརྟེན་པའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཅོ་བརྒྱད་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་མཐའ་ཡས་པ་དང་། ཕྱག་སྟོང་པ་དང་། ཕྱག་བརྒྱ་པ་དང་། ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ་དང་། ཕྱག་དྲུག་པ་དང་། ཕྱག་བཞི་པ་དང་། ཞབས་ སྟོང་པ་དང་།ཞབས་བརྒྱ་པ་དང་། ཞབས་བཅུ་གཉིས་པ་དང་། ཞབས་དྲུག་པ་དང་། ཞབས་བཞི་པ་དང་། རྟ་མགྲིན་དང་། དོན་ཡོད་ཞགས་པ་དང་། འོད་ཟེར་སྟོང་གིས་རྣམ་པར་སྣང་བ་དང་། མགྲིན་པ་དཀར་པོས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། མཐའ་ ཡས་རྣམ་རྒྱལ་དང་།རྣམ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་དང་། ལྷའི་མཐའ་དང་། མཐའ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་དང་། མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ཞེས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་རྣམས་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་སྲིད་པར་འཇུག་པ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ། ཀུན་ནས་འབར་ བའི་ཕྲེང་བས་འཁྲུགས་པ།པདྨའི་ལུས་ཀྱིས་ཉེ་བར་བསྐོར་བའི་ལུས་ཕྱག་ན་པདྨ་དང་། གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་པ། ཅུང་ཟད་སྒྲོལ་མ་ལ་ལྟ་བར་གྱུར་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ཉེ་ལོགས་སུ་གོས་དཀར་མོ་པདྨའི་གདན་ལ་ཉེ་བར་འདུག་པ། རབ་ཏུ་དང་བའི་སྐུ། རལ་ པའི་ཅོད་པན་འཆང་བ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལ་ལྟ་བར་གྱུར་པ། ཕྱག་ན་པདྨ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་། གཡས་པས་བགྲང་ཕྲེང་བསྣམས་པའོ། །དེའི་ཡང་གཡས་སུ་ཕྲེང་གཅིག་ལ་བརྟེན་པའི་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་གཙོ་མོ་བཅུ་བཞི་བྲི་བར་བྱ་བ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དང་། དཀར་མོ་དང་། དཀར་མོ་ཆེན་མོ་དང་། དཔལ་མདུན་མ་དང་། པདྨ་གོ་བོ་རིག་དང་། གྲགས་ལྡན་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དཔའ་བའི་ཟླ་བ་མ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་མ་དང་། བདེ་ལྡན་མ་དང་། གྲགས་པ་ལྡན་མ་དང་། ཤེས་རབ་གོས ཅན་མ་དང་།སྟོབས་གཅིག་མ་དང་། སྟོབས་མང་པོ་དང་། སྟོབས་བཅུ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུམ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་ཡུམ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ། ཀུན་ནས་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་འཁྲུགས་པ། པདྨའི་གདན་ལ་གནས་པ། རྒྱན་ ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ།ལྷའི་བུད་མེད་ཀྱི་ཆ་བྱད་འཆང་བ། རབ་ཏུ་དང་བའི་སྐུ། ཅུང་ཟད་སྒྲོལ་མའི་གཟུགས་བརྙན་ལ་ལྟ་བར་གྱུར་པའོ། །པདྨ་བསྣམས་ཞིང་གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་པ། རང་གི་གཟུགས་སུ་བྲི་བར་བྱའོ།

在聖觀世音菩薩的右側，依靠一串念珠的十八位大明王如下： 世尊無量手、千手、百手、十二手、六手、四手、千足、百足、十二足、六足、四足、馬頭、不空羂索、千光普照、白頸三界勝、無邊勝、大勝、天邊、無量邊、意車、施無畏。 這些大明王是蓮花部的主尊，入世間近行，被閃耀的光環環繞，身體被蓮花環繞。手持蓮花，右手施予勝愿印，略微注視著度母。 在世尊聖度母附近是白衣佛母，坐在蓮花座上。身體潔凈光明，戴著髮髻冠，注視著如來的形象。手持盛開的蓮花，右手拿著念珠。 在她的右邊應繪製依靠一串念珠的十四位蓮花部事業主母，如下： 世尊母皺眉母、白度母、大白度母、吉祥前行母、蓮花智慧母、有名聲母、佛勇月母、具受用母、具樂母、具名聲母、智慧衣母、一力母、多力母、十力母、佛母、菩提分母。 這些大明后被閃耀的光環環繞，坐在蓮花座上，以各種裝飾莊嚴其身。具有天女的形象，身體潔凈光明，略微注視著度母的形象。手持蓮花，右手施予勝愿印。應當按照各自的形象繪製。

།སྒྲོལ་མའི་འོག་ཏུ་ཅི་བགྱི་ཞེས་བྱ་ བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཞལ་བཞི་པ།ཕྱག་བཞི་པ། པདྨའི་གདན་ལ་གནས་པ། ལུས་བརྟན་པ། ནག་པོ་མཐར་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན། ཁྲོ་གཉེར་དུ་བྱས་པ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཞལ་གཅིག་གིས་དྲག་ཏུ་བཞད་པས་གདངས་བཞིན་ པ།གཉིས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ལྟ་བཞིན་པ། དང་པོས་སྒྲོལ་མ་ལྟ་བའོ། །ཕྱག་དང་པོས་རིན་པོ་ཆེ་མཐོང་བ་འབྱིན་པར་བྱེད་བཞིན་པ། གཡོན་དང་པོས་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མའི་བཀའ་ནོད་པར་བྱེད་བཞིན་པའོ། །དེའི་ཡང་གཡས་ སུ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་སྒྲོལ་མས་ནོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་པ།པདྨའི་ཆུ་བས་དཀྲིས་པའི་ལུས་ཅན། ཨུཏྤལ་ལྟར་སྔོ་བསངས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་བཀའ་ནོད་པར་བྱེད་བཞིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །འཇུག་པ་དང་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་ ཐམས་ཅད་སྔར་བརྗོད་པ་ཁོ་ནའོ།།རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཆོ་གའོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རལ་པ་གྱེན་ བརྫེས་ཀྱི་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་རང་གི་སྙིང་པོ་སྦྱིན་པར་བགྱིའོ།།གང་གིས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མངོན་དུ་འགྱུར་རོ། །འཇིགས་པ་དང་། ཉེ་བར་འཚེ་བ་དང་། ནད་འགོ་བ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ།སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལེགས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྨྲོས་ཤིག་།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་རང་གི་སྙིང་པོའི་ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གསུངས་སོ།

在度母下方是名為”當如何做”的世尊大忿怒度母，四面四臂，坐在蓮花座上。身體穩固，形象如黑色的終結者，皺眉，露出獠牙。一面大笑，二面注視如來，第一面注視度母。第一右手施予如意寶，第一左手持繩索，正在接受世尊度母的教誨。 在其右側是被度母降伏的大忿怒尊，靠近大天神坐著。身體被蓮花莖纏繞，如青蓮花般藍色。應畫其正在接受聖度母世尊母的教誨。 所有入壇和灌頂儀軌都如前所述。 這是上豎髮髻後續續部大曼荼羅儀軌。 然後，菩薩大士觀世音菩薩對世尊如是說道：“世尊，我將在上豎髮髻大續王中賜予自身心咒。僅僅誦唸此咒，就能現前一切如來的三摩地。能完全平息一切恐懼、傷害和疾病。” 隨後，世尊對菩薩大士聖觀世音菩薩說：“善哉！觀世音菩薩，善哉！你請宣說吧。” 於是，菩薩觀世音菩薩宣說了此自身心咒曼荼羅：

།དེ་ནས་འདི་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ། །དམ་པ་ཡང་དག་རབ་འཆང་བྱེད། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་རྣམ་པ་རུ། །ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་བྲི། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་སྲད་བུ་མཉམ། །གྲུ་བཞི་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བར་བྱ། །གཉིས་པར་འཇོམས་པ་པོ་ སོང་སྟེ།།དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བྲི་བར་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །རི་མོ་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲི་བར་བྱ། །པདྨ་ཡི་གེ་ཟེ་འབྲུ་ལ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་དགོད་པར་བྱ། །པདྨའི་འདབ་མའི་ཕྲེང་བ་རྣམས། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་བརྙན་ ཀུན་ཏུ་བྲི།།དེ་རུ་སློབ་དཔོན་རབ་བཞུགས་ནས། །པདྨ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་།དཀྱིལ་འཁོར་གནས་ལ་ཉེར་འདུག་པས། །མཉམ་པར་བཞག་པས་མཉམ་པར་དགོད། །ཇི་ལྟར་ཆུ་ལ་པདྨ་གང་། །གནས་ཀྱི་ཉེས་པ་མང་པོས་ཀྱང་། །གོས་པར་མི་འགྱུར་དེ་བཞིན་འདིར། ། འགྲོ་ལ་ཆགས་པས་ཡང་དག་བྱེད། །ལན་ཅིག་འདི་གསུངས་དཔེར་བརྗོད་ནས། །དེ་ནས་ལྕགས་ཀྱུ་མཆོག་དག་གིས། །ཡང་དག་བཀུག་ནས་པདྨ་ཆེ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གྲོལ་བར་འགྱུར། །དེ་ལ་འདི་ནི་པདྨའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཆེན་པོའོ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པདྨོ་ཧཱུཾ་ཛ་ཧྲཱི། དེ་ནས བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་འོངས་ནས་སློབ་དཔོན་ལ་མཐོད་པ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ།།ཡང་ན་འོད་ཟེར་གཏོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་སློབ་མ་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། དར་དཀར་པོས་གོས་དཀར་པོ་དང་། གཙུག་ཏོར་དཀར་པོས་ མགོ་བོ་དཀྲི་བར་བྱའོ།།འདི་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་རབ་ཏུ་བརྗོད་ནས་དེ་ནས་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་སོ། །དེ་ནས་པདྨ་ལག་པ་གཡོན་དུ་བྱིན་ནས་གཡས་པས་ཆུ་སྣོད་བྱིན་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་པདྨ་ཆེ། །པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་ནི། །འཕགས་པ་སྤྱན་ རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་།དེ་ཉིད་ལྷན་ཅིག་བརྟག་པར་བྱ། །ཞེས་སོ། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིང་བ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡང་བསླབ་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་པདྨ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའོ། །དེ་ནས་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྱུང་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ འཁོར་བྲིས་ནས་དབུས་ཀྱི་ཟེ་འབྲུ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བཟླས་པར་བྱའོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་པདྨའི་འདབ་མ་རྒྱས་པ་དེ་ལ་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་པར་བྱེད་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ། །ཞེས་པདྨའི་དཀྱིལ་ འཁོར་རོ།

然後從此處畫大曼荼羅， 持守最勝正法者。 以大曼荼羅形式， 繪製所有外曼荼羅。 其中央以等長線， 畫出四方周圍形。 第二除去破壞者， 繪製最勝曼荼羅。 以八曼荼羅之法， 四種圖案亦如是。 應畫八瓣蓮花形， 蓮花文字及花蕊。 安置世間怙主尊， 蓮花花瓣環繞處， 普遍繪畫佛形象。 上師安住其中后， 結大蓮花最勝印。 安坐曼荼羅之處， 等持安置諸尊位。 如蓮生於水中時， 雖多處所諸過失， 亦不染污如是此， 以愛眾生而正作。 一次宣說此譬喻， 然後以最勝鉤印， 如實勾召大蓮花， 觀自在尊得解脫。 此乃大蓮花鉤咒： （ཨོཾ་མ་ཧཱ་པདྨོ་ཧཱུཾ་ཛ་ཧྲཱི，oṃ mahāpadmo hūṃ jahrī，ॐ महापद्मो हूं जह्री，ଓଂ ମହାପଦ୍ମୋ ହୂଂ ଜହ୍ରୀ，唵 大蓮花 吽 鉤召，嗡 瑪哈巴德摩 吽 匝赫日） 然後世尊聖觀世音菩薩來到上師前供養。或者放光。然後以此印契攝受弟子，以白綢纏裹白衣，以白頂髻纏繞頭部。 宣說此於世間后說：“請說。“然後將蓮花置於左手，右手給予水器，應如是說：“一切佛大蓮花，蓮花最勝曼荼羅，聖觀世音菩薩，應與彼同觀察。” 然後應教導結大手印和三摩地。這是如來蓮花大曼荼羅。 然後出現蓮花曼荼羅。如是繪製曼荼羅后，安坐中央花蕊處誦咒十萬遍。一切如來三摩地即觀察彼盛開蓮花花瓣，即得聖觀世音菩薩。這是蓮花曼荼羅。

།དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྱུང་སྟེ། དེ་བཞིན་ཁོ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟག་པར་བྱས་ནས་དབུས་སུ་པདྨ་སྟོང་དགོད་དུ་གཞུག་གོ། །དེ་ནས་པདྨ་སྟོང་པོ་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ལན་རེ་ལན་རེ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་སོ། །དེ་ནས་སློབ་མ་རབ་ ཏུ་བཅུག་ནས་དམ་ཚིག་བརྗོད་པར་བྱའོ།།བུ་དང་སློབ་མའི་ཆེད་དུ་ཡང་། །དམ་ཚིག་ཉམས་པར་མི་བྱ་སྟེ། །དམ་ཚིག་བདག་ལ་བརྗོད་པར་བྱ། །གང་ཕྱིར་པདྨའི་རྣམ་པ་ལས། །འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་ཐམས་ཅད་དག་།དམ་ཚིག་གི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་ འཁོར་བྲི་བར་བྱ།།མཆོད་པ་རྣམ་པ་བཞི་ཡིས་ནི། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད། །ལུས་ཀྱིས་སྤྱན་རས་གཟིགས་མགོན་ལ། །ངག་གིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ། །ལས་ལས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོར་སྐྱེས། །ཇི་ལྟར་སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་གར་འགྱུར། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་རི་རབ་ལྷུན་པོའི་རིའི་རྩེ་མོར་འཁོད་པ་རང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་གནས་པའི་སྐུ་ཐམས་ཅད་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་བརྒྱད་དོ་ཞེས་སོ། །དེ་ནས་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ། རྟག ཏུ་ཐམས་ཅད་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རྒྱུན་དུ་བཟླས་པས་ཇི་སྲིད་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་རྣམས་འཕྲོས་ནས་སྒྲུབ་པ་པོའི་པདྨའི་དབུས་སུ་འཁོད་དེ་སླར་ཡང་དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ གཞན་འབྱུང་སྟེ་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་གནས་ཤིང་བརྟན་པར་འགྱུར་རོ།།དེ་ནས་བདག་གི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་མཚུངས་པ་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་བདེ་བ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཇི་སྲིད་དུ་འཕུར་བར་བྱེད་དོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ དབང་དུ་འགྱུར་ཞིང་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ།།དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་གཞན་དང་ལས་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་སྟེ། འབུམ་བཟླས་པས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །འབུམ་ཕྲག་གཉིས་བཟླས་པས་མཚམས་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡིག་པ་ ཐམས་ཅད་ལྷག་མ་མེད་པར་ཟད་པར་འགྱུར་རོ།།འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་པས་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་འབུམ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་ རྩ་ལྔ་བཟླས་པས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་མངོན་དུ་འགྱུར་རོ།

།དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྱུང་སྟེ། དེ་བཞིན་ཁོ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟག་པར་བྱས་ནས་དབུས་སུ་པདྨ་སྟོང་དགོད་དུ་གཞུག་གོ། །དེ་ནས་པདྨ་སྟོང་པོ་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ལན་རེ་ལན་རེ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་སོ། །དེ་ནས་སློབ་མ་རབ་ ཏུ་བཅུག་ནས་དམ་ཚིག་བརྗོད་པར་བྱའོ།།བུ་དང་སློབ་མའི་ཆེད་དུ་ཡང་། །དམ་ཚིག་ཉམས་པར་མི་བྱ་སྟེ། །དམ་ཚིག་བདག་ལ་བརྗོད་པར་བྱ། །གང་ཕྱིར་པདྨའི་རྣམ་པ་ལས། །འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་ཐམས་ཅད་དག་།དམ་ཚིག་གི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་ འཁོར་བྲི་བར་བྱ།།མཆོད་པ་རྣམ་པ་བཞི་ཡིས་ནི། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད། །ལུས་ཀྱིས་སྤྱན་རས་གཟིགས་མགོན་ལ། །ངག་གིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ། །ལས་ལས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོར་སྐྱེས། །ཇི་ལྟར་སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་གར་འགྱུར། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་རི་རབ་ལྷུན་པོའི་རིའི་རྩེ་མོར་འཁོད་པ་རང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་གནས་པའི་སྐུ་ཐམས་ཅད་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་བརྒྱད་དོ་ཞེས་སོ། །དེ་ནས་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ། རྟག ཏུ་ཐམས་ཅད་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རྒྱུན་དུ་བཟླས་པས་ཇི་སྲིད་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་རྣམས་འཕྲོས་ནས་སྒྲུབ་པ་པོའི་པདྨའི་དབུས་སུ་འཁོད་དེ་སླར་ཡང་དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ གཞན་འབྱུང་སྟེ་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་གནས་ཤིང་བརྟན་པར་འགྱུར་རོ།།དེ་ནས་བདག་གི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་མཚུངས་པ་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་བདེ་བ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཇི་སྲིད་དུ་འཕུར་བར་བྱེད་དོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ དབང་དུ་འགྱུར་ཞིང་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ།།དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་གཞན་དང་ལས་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་སྟེ། འབུམ་བཟླས་པས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །འབུམ་ཕྲག་གཉིས་བཟླས་པས་མཚམས་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡིག་པ་ ཐམས་ཅད་ལྷག་མ་མེད་པར་ཟད་པར་འགྱུར་རོ།།འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་པས་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་འབུམ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་ རྩ་ལྔ་བཟླས་པས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་མངོན་དུ་འགྱུར་རོ།

注意此處是斷點重試開始位置，可能需要清理此位置之前的一次翻譯

我來幫您將這段藏文翻譯成簡體中文： 然後生起誓句壇城。就這樣觀察壇城后，應在中央安置千葉蓮花。然後將那千葉蓮花供養世尊，每次都要完全持誦。然後讓弟子入壇並宣說誓句。 爲了兒子與弟子，不應違背誓句，應向我宣說誓句。因為從蓮花之相中，一切欲貪清凈，此即誓句壇城。應畫事業壇城。 以四種供養，意供養一切佛，身供養觀世音怙主，語供養金剛手，業生虛空藏，如何成為修法儀軌。 世尊聖觀世音自在安住須彌山頂，以自身三昧普遍安住之身，一切皆為如來八身。然後從白月初一開始，恒時以一切清凈三昧持續持誦，直至聖觀世音自在現前為止應當持誦。 如來諸身放射后安住于修行者蓮花中央，複次從彼現起其他佛身，對修行者賜予灌頂而得安住穩固。然後自身一切事物與觀世音自在相等，于剎那間具足安樂，乃至能夠飛行。一切眾生歸伏，獲得無量壽命。 然後生起其他修行與一切大事業，持誦十萬遍則一切業障清凈。持誦二十萬遍則無間等一切罪業無餘斷盡。持誦三十萬遍則一切福德現前。然後一切夜叉成就及如來等一切圓滿，持誦三百五十萬遍則一切遍智智慧亦得現前。

།དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་མཆོད་རྟེན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བྱས་ནས་མཐར་ཆོ་གས་མཚན་ཐོག་ཐག་ཏུ་བཟླས་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཐོ་རངས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱོན་ནས་སྙིང་ཁར་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་བྱེད་ དོ།།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །དེ་ནས་ཞལ་དུ་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །མ་བསྒྲུབས་པར་ཡང་ལས་ཐམས་ཅད་དུ་འགྱུར་རོ། །ཐོག་མར་བརྗོད་པས་གཞན་གྱི་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་སྲུང་བ་དང་། མཛེས་པར་སྤྱན་དྲངས་པས་ཐམས་ཅད་བྱའོ། །འབེབས་པ་ལ་ཙནྡན་གྱི་བདུག་པས་གདོན་འབེབས་སོ། །ཤི་རཱི་ཥའི་མེ་ཏོག་གིས་སེམས་ཅན་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །དྲི་བཟང་པོའི་མེ་ཏོག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱེད་དོ། །ས་དཀར་པོས་བུད་མེད་དོ། ། དྲི་ཞིམ་པོའི་མེ་ཏོག་གིས་ཆོམ་རྐུན་རེངས་པའོ། །ཡུངས་ཀར་དཀར་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་དང་བྱ་རེངས་སོ། །ཡུངས་ཀར་དཀར་པོ་གཏོར་བས་མིག་འཕྲུལ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །རྨ་བྱའི་ནུ་མས་རྨི་ལམ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །དུས་གསུམ་དུ་བཟླས་པས་རྨི་ལམ་ངན་པ འཇོམས་པར་བྱེད་དོ།།ཏིལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱེད་དོ། །བྱ་གག་གི་གཤོག་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །རྒྱལ་པོ་འཁྱིལ་པའི་མེ་ཏོག་གི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་མཚན་མོ་བརྒྱད་སྨྱུང་བར་གནས་པས་བཟླས་པ་བྱའོ།།དེ་ནས་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོའི་མཆོག་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་བུད་མེད་ཀྱི་དབང་པོའི་སྤུའི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་སོ། ། བུ་མོ་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་ཡང་ངོ་། །དོན་གཞན་ལ་ཡང་སྦྱིན་སྲེག་དང་བཅས་པས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མདུན་དུ་ཉི་མ་རེ་རེར་དུས་གསུམ་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ། །རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱི་མར་ལས་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལོ།། །།དེ་ནས་སེམས དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ཉིད་སྒོམ་བཞིན་དུ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྒྲོལ་མས་ནོན་པའི་མཉམ་པར་འཛིན་པའི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུངས་སོ།

我來為您直譯這段藏文： 然後大手印者建造十萬佛塔后，最後以儀軌晝夜持誦。然後在黎明時分一切如來降臨，進入心間。然後各別獲得菩薩。然後進入面間。然後各別獲得觀世自在。未修持時亦能成就一切事業。 初次宣說時能守護他人村落與城市，以莊嚴迎請能成辦一切。降伏時用旃檀香降伏魔鬼。以合歡花令眾生歸伏。以妙香花令一切眾生僵直。以白土令女人歸伏。以香花令盜賊僵直。以白芥子護摩令鳥僵直。撒白芥子令顯現幻象。以孔雀乳令顯現夢境。三時持誦能摧毀惡夢。 以芝麻護摩令一切眾生僵直。以鵝翅護摩令國王歸伏。以王樹花護摩令一切慾望歸伏。供養世尊聖觀世自在後，于夜間八日齋戒中持誦。然後獲得一切所欲。 欲令王后上首歸伏者，以女根毛護摩。欲令少女歸伏者亦然。于其他目的亦以護摩並於觀世自在前每日三時持誦。 豎發後續續中大事業之幻化。 然後大菩薩于彼三摩地中修持時，忿怒王被度母制服之等持秘密壇城宣說。

།ཁྲུ་ལྔ་པ་དང་སྒོ་བཞི་དང་། །སྒོ་ཁྱུད་རྟ་བབས་ངེས་གནས་པ། །ཕྱི་རོལ་པདྨའི་རྣམ་པར་བྱ། །དེ་ནས་ཀུན་ནས་གྲཝ་རྣམས་ སུའང་།།དེ་ནི་ལེགས་པར་བསམས་བྱས་ནས། །ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ། །སྔར་བརྗོད་སྙིང་པོ་འདི་ཡིས་ནི། །ཟློས་བཞིན་འདི་ནི་བསྲུང་བ་དང་། །དཀར་པོ་དམར་པོ་སེར་པོ་དང་། །ནག་པོ་ལྗང་གུའི་ཚོན་སྣ་ལྔའི། །ཕྱེ་མ་འཇམ་པོ་རྣམས་ ཀྱིས་ནི།།སྒྲོལ་མའི་རིག་པས་མངོན་བསྔགས་པས། །བསྒྲུབ་བྱ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་བྱ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་མདུན་དུ་སྟེ། །གཡོན་དུ་རལ་པ་གཅིག་མ་བྱ། །གཡས་སུ་འདམ་སྐྱེས་ཕྱི་རོལ་གྱི། །སྒོ་ཁྱུད་སྙིང་པོར་ཇི་རིགས་གྲུབ། །ཡོངས་སུ་འདོད་པས་རྡོ་རིགས་བྱ། ། དྲི་ཡི་ཕྱེ་མས་ཡོངས་སུ་བྱང་། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སྟོབས་པོ་ཆེ། །གང་དུ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཆོ་ག་།རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་འདོད་པ་ཡིས། །འདས་པས་རྣམ་པར་ཐིམ་པར་འགྱུར། །ཁུ་ཚུར་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅས། །དེ་ནི་གཡས་ཀྱི་སྒོ་ཁང་དུ། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ནི་རབ་བཞག་ནས། ། ཉ་ཡིས་མགྲིན་པར་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་བྱ་བའོ། །གཡས་ཀྱི་ཕྱི་ཡི་སྒོ་ཁང་དུ། །དེ་བཞིན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་བྱ། །དེ་ལ་མདུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་དགོད། །ཇི་འདྲའི་ཨུ་མ་བྲི་བར་བྱ། །ལྷོ་ཡི་གྲཝ་གཉིས་སུ་བྱ་བ། །ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའོ། །ནུབ་དང བྱང་གི་གྲཝ་རྣམས་སུ།།ལོག་འདྲེན་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེའོ།

我來為您直譯這段藏文： 五肘四門，門框臺階確定安置，外圍做成蓮花形狀。然後在四角處，善加思考後，繪製內壇城。以前述心咒，邊誦邊守護。白紅黃，黑綠五色，細軟粉末，以度母明咒加持讚頌，作為所修世尊。忿怒王在前方，左邊做一髻母，右邊做蓮花生。外門框心咒隨宜成就。隨欲做石類，以香粉遍凈。 金剛拳大力，何處三界儀軌，大金剛持欲，過去將完全融入。拳頭配金剛拳，置於右門框，安置大力后，魚在頸部大力，應做于西方。右外門框，如是做大自在，于彼擺設矛印。應畫何等烏瑪。南方兩角處做，各種手印。西方北方諸角，邪引手印金剛。

།བྱང་གི་གྲཝ་གཉིས་རྣམས་སུ་ནི། །མཁས་པས་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ། །ཤར་གྱི་གྲཝ་གཅིག་རྣམས་སུ་ནི། །མ་མོ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དགོད། །བྷྲྀང་གི་རི་ཊ་ལོག་འདྲེན་བཅས། །དེ་ནས་ཇི་ལྟར་འབྱོར་བ་ཡི། །ཆོ་ གས་ཇི་བཞིན་ལྷ་རྣམས་མཆོད།།ཁྲོ་བོ་སྟོབས་ཆེན་སྒྲོལ་མས་ནོན། །བཟླས་པས་བདག་ཉིད་བསྲུང་བར་བྱ། །ཀ་ར་བཱི་ར་ཏ་ལ་ནི། །བླངས་ནས་རང་གནས་སྨྱུང་གནས་པས། །མཁས་པས་བྱང་གི་སྒོ་ཁང་དུ། །གཙང་མ་གང་དུ་རབ་འཇུག་བྱ། །བློ་དང་ལྡན་པས་སྤྱན་དྲང་ བྱ།།ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོས་ཐམས་ཅད་ནས། །ཇི་ལྟར་རིག་པའི་ཆོ་ག་ཡིས། །ཚར་བཅད་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མཆོག་།གདོན་དང་ལུས་ཀྱི་ལས་རྣམས་ནི། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་ངེས་པར་བྱ། །ཚར་བཅད་དམ་ཚིག་བདེ་བ་འདྲི། །གདོན་འཕོ་བྱེད་དང་ཟ་བྱེད་དང་། །གང་ཞིག་ལ་ལ་གསོད་ པ་དང་།།དེ་བཞིན་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བ་དང་། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཉིད། །སྒྲུབ་ཐབས་བྱ་དང་འཁྲུལ་འཁོར་ནི། །ཇི་འདྲ་བ་ཡི་བྱ་བ་དང་། །མཁས་པས་ལས་ནི་སྟོང་དག་དང་། །གདོན་རྣམས་བོད་པར་བྱེད་པ་དང་། །རང་གི་རིགས་དང་གཞན་རིགས་ཀྱི། ། ཕྱག་རྒྱ་ཉེ་བར་མཚོན་པར་བྱ། །འདི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ནས། །འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ལ་སོགས་པ་ཀུན། །དེ་ནས་གཏོར་མ་བདུག་པ་སོགས། །རྒྱས་པས་མངོན་པར་མཆོད་བྱར་གྱིས། །དེ་ཡིས་གདོན་མཐོང་དེ་མཆོད་བྱ། །ཕྱིས་ཀྱི་དབང་ལས་དུལ་བ་ཐོབ། །སྐྱེ བོས་བཏུང་བ་སྦྱིན་སྲེག་ལ།།སོགས་པ་རྣམ་པར་གཞོམ་པར་བྱ། །ཤི་ཥ་ལཱན་ཙ་ན་བླངས་ནས། །གདོན་ཐོབ་པ་ནི་འཕོ་བར་བྱ། །སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་པའི་མཆུ། །མཐོང་བ་དེ་འདྲའི་ཚོན་རྣམས་དང་། །ཤ་ཟ་རྣམས་ལ་རི་བོང་ཅན། །མིག་མི་འཛུམས་པར་འཛག་ པ་ཡི།།འཇིགས་པ་མཐོང་ན་སྣ་ཚོགས་པ། །ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་ལྟ་བར་བྱེད། །སྐེམ་བྱེད་གདོན་གྱི་རྣམ་འགྱུར་གང་། །ནུས་དང་དཔུང་པ་བརྟེན་པ་ཡི། །དགྲ་བོ་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །ལྷ་དང་མཚོན་ཆའི་བྱ་བ་ནི། །པདྨ་བྱེད་དང་རལ་པ་དང་། །དབྱུག་གུ་བགྲང་ ཕྲེང་འཇིགས་པའི་གནས།།རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་མི་ཐུབ་ཉིད། །ཕྱག་རྒྱ་བྲམ་ཟེ་ཅན་ཞེས་བཤད། །རྩེ་གསུམ་ཀུན་དང་ཟླ་ཕྱེད་དང་། །རལ་པ་མིག་ལ་སོགས་པ་དང་། །ཁྱུ་མཆོག་སྒྲ་དང་དྲག་པོ་དང་། །དབང་ལྡན་རྣམས་ཏེ་བདུན་དུ་གྲགས། །ཤཀྟི་གདེངས་ཀ་བ་ དན་དང་།།ཁྱིམ་བྱ་དེ་བཞིན་རྨ་བྱའི་མཇུག་།ཕྱག་རྒྱ་གཞོན་ནུ་མ་ཅན་བཤད། །འཁོར་ལོ་དུང་དང་བེ་ཅོན་ཉིད། །རལ་གྲི་ཕུབ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། །

我將為您直譯這段藏文： 北方兩角處，智者做種姓手印。東方一角處，擺設母眾手印。帶有邪引的蜜蜂之舞。然後以所獲資具，如法供養諸神。忿怒大力被度母制服，以持誦守護自身。 取夾竹桃樹皮，于自處齋戒，智者于北門框，潔凈處應入。有智者應迎請。忿怒王從一切處，以如理儀軌，最勝調伏攝受。魔鬼與身業，應于彼處決定。調伏誓言詢問安樂。遷移魔鬼與吞噬者，以及殺害某些人，如是凈除障礙，一切眾生本身，修法與機關，任何種類事業，智者千種業，召喚諸魔鬼，自種姓與他種姓，應示現手印。 此壇城一切處，諸部多眾等，然後以食子薰香等，廣大顯現供養。以此見魔鬼而供養。后以威力獲得調伏。人們以飲料護摩等，應當徹底摧毀。取石榴樹皮，獲得魔鬼應遷移。羅剎賜予的嘴唇，見到如是顏色，對食肉者月亮，眼不眨地流淚，見到恐怖種種，普遍觀看。 枯萎魔鬼之姿態，依靠力量與臂膀，一切敵人，神與武器之事業，蓮花作與髮髻，杖與數珠恐怖處，丸藥水瓶不能勝，手印具梵天者所說。三叉與半月，髮髻眼等，公牛聲與猛烈，具威七種聞名。 杖與蛇王幢幡，家雞如是孔雀尾，手印具少女者所說。輪與螺貝杵本身，劍與盾本身金翅鳥。

རལ་གྲི་ཕུབ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། །མགོ་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཁྱབ་འཇུག་བཤད། །ཆེ་བ་སྤྲིན་ནི་ལྷ་ཆེན་པོའི། །བུམ་པ་གཏུན་ཤིང་དེ་བཞིན་དུ། །དང་ པའང་གཡོན་གཞོགས་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ།།ཕྱག་རྒྱ་ལ་ཧི་རི་ཀར་བཤད། །ནམ་གྲུ་རྣམས་དང་གཏོར་ཟན་དང་། །རྒན་པོ་གཏུམ་པོ་མཐོང་བ་ནི། །ནམ་གྲུ་དཀར་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱ། །རང་གི་གཟུགས་ཉིད་མཐོང་བ་ནི། །མདངས་འཕྲོག་རྣམས་ཀྱི་ལྷུང་བཟེད་དང་། །འདེགས་ པར་བྱེད་པ་གྲོལ་བའོ།།དེ་ནས་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྱུང་སྟེ། བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་དགེ་བ་ལ། །ཤིང་གཅིག་གམ་ནི་དུར་ཁྲོད་དམ། །ཁང་སྟོང་གཙང་མ་ཚ་སྒོ་མེད་པའི་ས་གཞི་མཐོང་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་ཁྲོས་པས་ས་ལ་མ་ལྷུང་བའི་བ་ལང་གི་ལྕི་བས་ དཀྱིལ་འཁོར་ཉེ་བར་བྱུགས་ཏེ་རེ་ཁཱ་གསུམ་དེར་བྱའོ།།ཀུན་ནས་ཁྲུ་བཞི་པ་ལ་དང་པོར་ཐལ་བའི་རེ་ཁཱའོ། །གཉིས་པ་རིའི་བཙག་གིས་སོ། །གསུམ་པ་སོལ་བའི་ཕྱེ་མས་རབ་ཏུ་འབར་པས་བྲི་བར་བྱའོ། །བྱང་ངམ་ནུབ་ཏུ་ཡང་སྒོ་གཅིག་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། །སྒོའི་དབུས་སུ་ཡང་ལྷ་ཆེན་ པོ་ལག་ན་མདུང་ཐོགས་པ་བྱའོ།།སྣམ་བུའི་ནང་དུ་སངས་རྒྱས་བདེན་པར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་གཡས་ཀྱི་གཞོགས་སུ་སྒྲོལ་མས་ནོན་པ་རྣམ་པར་དགོད་པར་བྱའོ། །གཡོན་དུ་དཔའ་མོ་ཆེན་མོ་སྟོབས་མོ་ཆེ་མ་རལ་པ་གཅིག་མ་བཞག་ནས། བདེ་ བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་རྒྱབ་ཏུ་དགོད་པར་བྱ་བ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་དང་།དེ་བཞིན་དུ་འཇོག་པོ་དང་། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་ཡང་དགོད་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་པདྨ་དང་། པདྨ་ཆེན་པོ་དང་། དུངསྐྱོང་དང་། རིགས་ལྡན་སྟོབས་པོ་ཆེའི་ནང་དུ་མངོན་པར་བརྗོད་པའོ། ། ལྷ་དེ་རྣམས་ནི་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྣམ་བུ་གང་བར་དགོད་པར་བྱའོ། །འདི་ཐམས་ཅད་ནས་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམ་པར་མེད་པར་བྱ་སྟེ། དཔལ་ལྡན་མ་ནི་སྣམ་བུའོ། །སྒོ་རུ་སྤྲེའུ་དང་། ར་དང་། བུ་མ་རྣམ་ཡང་སྒོའི་སྤྱན་པར་བ་ཡི་ཡང་ངོ་། །ནག་པོའི་བརྒྱད་པ་ལ་ལྷ་རྣམས་ལྟོ་འཕྱེ ཆེན་པོ་ལས་མ་འདས་པ་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ།སྟོང་ཕྲག་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །རིམས་དང་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་འབྱིན་པ་དང་། རྩོད་པ་ཡང་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །རང་གནས་སུ་འཇུག་གོ།

我將為您直譯這段藏文： 劍與盾本身金翅鳥，頭本身手印毗濕奴所說。大云是大天神的，瓶與杵同樣，以及左脅手印，手印說為拉希里卡。船隻與食子，見到老人兇暴，白色船隻的印，見到自身形象，奪光者的缽與，舉起者解脫。 然後出現最極秘密壇城。一切作為善良，一樹或墓地，或空屋清凈無熱氣之地面見到后，修行者憤怒以未落地牛糞塗抹壇城，于彼做三線。四周四肘首先是灰線。第二以赭石。第三以炭粉極其燃燒而畫。北方或西方也應做一門。門中央也做手持矛的大天神。 氈內做佛真實稀有本性。佛右側應安置被度母制服者。左邊安置大勇母大力母一髻母，善逝身後應安置的是龍王無邊，如是有財主，大勇士力因也應安置。如是蓮花、大蓮花、貝護、具種大力內明說。彼等諸神應與眷屬充滿氈子而安置。此一切處應無母眾，吉祥母即是氈子。門處猴子、山羊、母牛也是門的觀察者。 黑八日以大供品不違諸神而正供養，應持誦千遍。具慧者咒王將成就。能除一切熱病與魔鬼，也能徹底摧毀爭論。入于自處。

།དེ་ནས་གསང་ སྔགས་འདི་ཡང་རྟག་ཏུ་བཟླས་པའི་གུ་གུལ་གྱི་ཆུའམ་ཀུ་ཤས་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་དང་།ཞི་བ་ཅན་དང་། རྒྱས་པ་ཅན་དང་། མངོན་པར་མཛེས་པ་ཅན་ཉིད་སྤྱད་པ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་རབ་ཏུ་བྱས་པར་གྲུབ་སྟེ། ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་སྒྲོལ་མས་ནོན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གསང་བའི་ སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ།།དེ་ནས་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བདག་གིས་ མངོན་པར་ཤེས་པ་སྟེ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཏོག་ལ་མངོན་སུམ་དུ་ཐོས་པ་དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱི་མར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་དང་། སྒྲོལ་མའི་མཐུ་བསྟན་ པའི་ཕྱིར་དང་།ཐབས་ལ་མཁས་པའི་སྙིང་རྗེ་བདག་གིས་བཤད་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བྱམས་པ་སྨྲོས་ཤིག་།ན་མཿསརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་བུ་རུ་ཥ་རི་ཥ་བྷེ་བྷྱཿན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་སྠཱ་མ་པྲཱ་པྟ་མཻ་ཏྲི་ཡ་མཉྫུ་ཤྲཱི་བཛྲ་པཱ་ཎི་ པྲ་བྷི་ཏི་བྷྱོ་མ་ཧཱ་ས་ཏྭེ་བྷྱཿ།དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པ་སྲིད་པའི་ལམ་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་བརྗོད་པར་བགྱིའོ།

我將為您直譯這段藏文： 然後此密咒也應常持誦，以安息香水或吉祥草不能被他人勝伏，具寂靜、廣大、極美妙，如所欲行為皆成就。一切摧毀被度母制服者，即是秘密修法壇城。 然後複次菩薩摩訶薩彌勒頂禮世尊如來應供正等正覺釋迦牟尼佛后如是啟白：“我以神通，親聞如來寶髻所說，然後菩薩觀世自在以’哈拉哈拉’心咒豎發後續續為利益眾生故，為顯示度母威力故，以善巧方便悲心我將宣說。“世尊告曰：“彌勒，請說。” （藏文：ན་མཿསརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་བུ་རུ་ཥ་རི་ཥ་བྷེ་བྷྱཿན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་སྠཱ་མ་པྲཱ་པྟ་མཻ་ཏྲི་ཡ་མཉྫུ་ཤྲཱི་བཛྲ་པཱ་ཎི་པྲ་བྷི་ཏི་བྷྱོ་མ་ཧཱ་ས་ཏྭེ་བྷྱཿ，梵文拼音：namaḥ sarva tathāgatebhyo mahā puruṣa ṛṣabhebhyaḥ nama ārya avalokiteśvara mahā sthāma prāpta maitriya mañjuśrī vajrapāṇi prabhitibhyo mahā sattvebhyaḥ，梵文天城體：नमः सर्व तथागतेभ्यो महा पुरुष ऋषभेभ्यः नम आर्य अवलोकितेश्वर महा स्थाम प्राप्त मैत्रिय मञ्जुश्री वज्रपाणि प्रभितिभ्यो महा सत्त्वेभ्यः，梵文奧里薩體：ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟୋ ମହା ପୁରୁଷ ଋଷଭେଭ୍ୟଃ ନମ ଆର୍ୟ ଅଵଲୋକିତେଶ୍ଵର ମହା ସ୍ଥାମ ପ୍ରାପ୍ତ ମୈତ୍ରିୟ ମଞ୍ଜୁଶ୍ରୀ ଵଜ୍ରପାଣି ପ୍ରଭିତିଭ୍ୟୋ ମହା ସତ୍ତ୍ଵେଭ୍ୟଃ，漢語字面意義：禮敬一切如來、大丈夫牛王、聖觀自在大力獲得慈氏文殊金剛手等大有情，漢語拼音：lǐ jìng yī qiè rú lái、dà zhàng fū niú wáng、shèng guān zì zài dà lì huò dé cí shì wén shū jīn gāng shǒu děng dà yǒu qíng） 向彼等頂禮后，世尊聖觀世自在，我將宣說您的心咒，能成就一切欲求，一切眾生不能勝，能摧毀輪迴之道。

། སཱདྱ་ཐེ་དཾ། ཧེ་བོ་དྷི་སཏྭཱ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ། ཧེ་ཧ་ལེ། ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། པ་ར་མ་མ་ཏྲི་ཙིཏྟ་ཧི་ཏ་ཙིཏྟ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་མཱཾ། ག་མ་བི་ཡ་ཏི། མ་ཧཱ་བི་ཡ་ཏི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། དྷུ་རུ་ཙ་ལེནྟྲ། བ་ལ་ན་མ་སྟེ་སྟུ། སརྦྦ་སཏྭཱ། བྷ་ཡ་པྲ་ཏ། ཧ་རི་ཧ་རི་ཧ་རི་བཱ་ཧ་ནོརྦྦ་བ། བྷ་བཱ་ན་ཁ། ཏུ་རུ ཏུ་རུ།གྷུ་རུ་གྷུ་རུ། སུ་རུ་སུ་རུ། སུ་པྲ་ཤཱ་སི། པཱ་མ་ལ་མཱུརྟི། ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཀྲྀཥྞཱ་ཛི་ན། ཛ་ཊཱ་མུ་ཀུ་ཊཱ་བ་ལ་མུ་ཏྲཱ་ལ་མཱ་ལ་བ་ལ་མ་ལ་མ་ལ། ཀ་ལ་ཀ་ལ། ན་ལ། ཧ་ལ་ཧ་ལ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཧེ་བོ་དྷི་སཏྭཱ། པྲི་ཡ་བོ་དྷི་སཏྭཱ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭཱ། ན་མ་ཏེ་རུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཧྲྀ་ད་ཡཾ། མ་ནུ་སྨ་ར། ཨི་དཾ་ཙ་མེ། ཀཨཱརྱ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་སྟེ། ཉི་མ་སོ་སོར་ཐོ་རངས་ལངས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར བྱས་ཏེ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་མངོན་པར་བཀྲམ་ནས།དེ་ནས་ལན་བཅུ་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ནད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཟླ་བ་དྲུག་ཁོ་ནར་བྱས་པས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་ དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་སྨྲས་པ།གལ་ཏེ་མཚམས་མེད་པ་བྱས་པས་ཀྱང་མ་གྲུབ་པ་ན་དེའི་ཚེང་མཚམས་མེད་པ་བྱས་པ་དང་། བདག་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བསླུས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སོ། །དེ་ནས་ བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།

我將為您直譯這段藏文，並按要求處理咒語部分： （藏文：སཱདྱ་ཐེ་དཾ། ཧེ་བོ་དྷི་སཏྭཱ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ། ཧེ་ཧ་ལེ། ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། པ་ར་མ་མ་ཏྲི་ཙིཏྟ་ཧི་ཏ་ཙིཏྟ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་མཱཾ། ག་མ་བི་ཡ་ཏི། མ་ཧཱ་བི་ཡ་ཏི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། དྷུ་རུ་ཙ་ལེནྟྲ། བ་ལ་ན་མ་སྟེ་སྟུ། སརྦྦ་སཏྭཱ། བྷ་ཡ་པྲ་ཏ། ཧ་རི་ཧ་རི་ཧ་རི་བཱ་ཧ་ནོརྦྦ་བ། བྷ་བཱ་ན་ཁ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ།གྷུ་རུ་གྷུ་རུ། སུ་རུ་སུ་རུ། སུ་པྲ་ཤཱ་སི། པཱ་མ་ལ་མཱུརྟི། ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཀྲྀཥྞཱ་ཛི་ན། ཛ་ཊཱ་མུ་ཀུ་ཊཱ་བ་ལ་མུ་ཏྲཱ་ལ་མཱ་ལ་བ་ལ་མ་ལ་མ་ལ། ཀ་ལ་ཀ་ལ། ན་ལ། ཧ་ལ་ཧ་ལ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཧེ་བོ་དྷི་སཏྭཱ། པྲི་ཡ་བོ་དྷི་སཏྭཱ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭཱ། ན་མ་ཏེ་རུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཧྲྀ་ད་ཡཾ། མ་ནུ་སྨ་ར། ཨི་དཾ་ཙ་མེ། ཀཨཱརྱ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：tadyathā he bodhisattva mahāsattva he hale ārya avalokiteśvarāya parama maitri citta hita citta kāruṇikāmāṃ gama viyati mahā viyati dhuru dhuru dhuru calentra bala namaste stu sarva sattvā bhaya prata hari hari hari vāhanorbava bhavānakha turu turu ghuru ghuru suru suru supraśāsi pāmalamūrti ārya avalokiteśvarāya kṛṣṇājina jaṭāmukuṭāvalamutrālamāla valamalamala kalakala nala halahala huluhulu he bodhisattva priya bodhisattva mahā bodhisattva namateru kurukuru hṛdayaṃ manusmara idaṃ ca me kārya kuru svāhā，梵文天城體：तद्यथा हे बोधिसत्त्व महासत्त्व हे हले आर्य अवलोकितेश्वराय परम मैत्री चित्त हित चित्त कारुणिकामां गम वियति महा वियति धुरु धुरु धुरु चलेन्त्र बल नमस्ते स्तु सर्व सत्त्वा भय प्रत हरि हरि हरि वाहनोर्बव भवानख तुरु तुरु घुरु घुरु सुरु सुरु सुप्रशासि पामलमूर्ति आर्य अवलोकितेश्वराय कृष्णाजिन जटामुकुटावलमुत्रालमाल वलमलमल कलकल नल हलहल हुलुहुलु हे बोधिसत्त्व प्रिय बोधिसत्त्व महा बोधिसत्त्व नमतेरु कुरुकुरु हृदयं मनुस्मर इदं च मे कार्य कुरु स्वाहा，梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା ହେ ବୋଧିସତ୍ତ୍ଵ ମହାସତ୍ତ୍ଵ ହେ ହଲେ ଆର୍ୟ ଅଵଲୋକିତେଶ୍ଵରାୟ ପରମ ମୈତ୍ରୀ ଚିତ୍ତ ହିତ ଚିତ୍ତ କାରୁଣିକାମାଂ ଗମ ଵିୟତି ମହା ଵିୟତି ଧୁରୁ ଧୁରୁ ଧୁରୁ ଚଲେନ୍ତ୍ର ବଲ ନମସ୍ତେ ସ୍ତୁ ସର୍ଵ ସତ୍ତ୍ଵା ଭୟ ପ୍ରତ ହରି ହରି ହରି ଵାହନୋର୍ବଵ ଭଵାନଖ ତୁରୁ ତୁରୁ ଘୁରୁ ଘୁରୁ ସୁରୁ ସୁରୁ ସୁପ୍ରଶାସି ପାମଲମୂର୍ତି ଆର୍ୟ ଅଵଲୋକିତେଶ୍ଵରାୟ କୃଷ୍ଣାଜିନ ଜଟାମୁକୁଟାଵଲମୁତ୍ରାଲମାଲ ଵଲମଲମଲ କଲକଲ ନଲ ହଲହଲ ହୁଲୁହୁଲୁ ହେ ବୋଧିସତ୍ତ୍ଵ ପ୍ରିୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ଵ ମହା ବୋଧିସତ୍ତ୍ଵ ନମତେରୁ କୁରୁକୁରୁ ହୃଦୟଂ ମନୁସ୍ମର ଇଦଂ ଚ ମେ କାର୍ୟ କୁରୁ ସ୍ଵାହା，漢語字面意義：即說咒曰，嗡菩薩摩訶薩哈勒聖觀自在最勝慈心利益心悲愍我去虛空大虛空持持持動力禮敬一切眾生怖畏除去哈哈哈車乘有爪圖圖古古蘇蘇善教化聖觀自在黑鹿皮髮髻珠鏈珠鏈珠鏈迦迦那哈哈呼呼嗡菩薩愛菩薩大菩薩敬禮作作心憶念此我事作娑訶，漢語拼音：jí shuō zhòu yuē, ōng pú sà mó hē sà hā lè shèng guān zì zài zuì shèng cí xīn lì yì xīn bēi mǐn wǒ qù xū kōng dà xū kōng chí chí chí dòng lì lǐ jìng yī qiè zhòng shēng bù wèi chú qù hā hā hā chē shèng yǒu zhǎo tú tú gǔ gǔ sū sū shàn jiào huà shèng guān zì zài hēi lù pí fà jì zhū liàn zhū liàn zhū liàn jiā jiā nà hā hā hū hū ōng pú sà ài pú sà dà pú sà jìng lǐ zuò zuò xīn yì niàn cǐ wǒ shì zuò suō hē） 這是世尊聖觀世自在菩薩摩訶薩名為哈拉哈拉的心咒。每日清晨起床后做世尊壇城，陳設香花等供品，然後誦十三遍。然後能平息一切疾病。僅僅六個月修持，如願成就意車圓滿。 如是世尊菩薩觀世自在說道：“若造無間罪者亦未成就時，愿其造無間罪，我自身欺騙一切如來。” 然後世尊菩薩觀世自在向世尊頂禮后如是啟白：

།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་སྐྱེས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་རྟོག་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མར་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིག་པ་ སྲིང་མོ་བཞི་གོང་ནས་གོང་དུ་རབ་ཏུ་འཇུག་བཞིན་པ།སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་གཟིགས་པར་གྱུར་པ། རྟོག་པ་བཞིར་སྐྱེས་པ། ཐུང་ངུའི་གཟུགས་ཅན། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ། ས་འོག་དང་། མི་སྣང་བ་དང་། རོ་ལངས་དང་། འཐབ་རྩོད་དང་། རྐང་པས་རབ་ཏུ་བགྲོད་པ་དང་། རྒྱས་པ་ཅན་དང་། མངོན་སྤྱོད་ཅན་དང་། དབང་དུ་བྱེད་པ་དང་། སྐལ་བ་བཟང་པོ་ཉིད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་པོ་ཚངས་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལས་བཟློག་པ། རང་བཞིན་གྱི མཚན་ཉིད་ཅན་གྱིས་ལྷག་པའི་ཆ་ཁྱིམ་དུ་སྐྱེས་པ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པར་བྱེད་པ།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཁྱེན་པའི་མཐུའི་དོན་གྱིས་ཆེད་སྟོང་ཕྲག་པས་ཀྱང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པོ་དེས་ཀྱང་ལན་ཅིག་གཞོམ་པ་ཙམ་དང་། དཔེ་ཙམ་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡུལ་འཇིག་རྟེན་ དུ་མའི་འབྱུང་གནས་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ལ་ལྟོས་ནས་རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱི་མར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་རྗེས་སུ་སྦྲུབ་པ་འདི་རྣམས་གསུངས་པ་ནི།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡིད་དབང་དུ་གྱུར་པ་དངོས་གྲུབ་རབ་ཏུ་སྩོལ་བར་མཛད་པར་གྱུར་ཏོ། ། ཏདྱ་ཐཱ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ན་མོ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། ཨོཾ་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཨོཾ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཨོཾ་ཨ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། མི་ཐུབ་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཨོཾ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ཞེས་བྱ་བའོ་ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུ སྲིང་མོ་བཞིའོ།།ལྔ་པ་མིང་པོ་ནི། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨཪྷ་ཏེ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཨོཾ་ཀི་ནི་ཀི་ནི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཨུཏྦྷ་བ་ཤཱནྟེ། བ་ར་དེ། ཨུཏྟ་མ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཨུཏྦྷ་བ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། མིང་པོ་ཏུམ་བུ་རུ་ཞེས་པའོ།

我將為您直譯這段藏文，並按要求處理咒語部分： 世尊隨許，世尊母大續後續中一切恐怖明咒四姐妹愈加深入，諸佛世尊所觀見，生於四種分別，具矮小身形，行於虛空，地下、不現、尸起、鬥爭、足行、廣大、現行、降伏、賜予善緣者，梵天、遍入、大自在等所說相反，以自性相超勝部分生於家中普遍顯示，以佛菩薩智力義利千百倍摧毀一次及譬喻，觀待菩薩境多世間生處自性安住，豎發後續續中世尊聖度母隨修持此等所說，世尊意獲自在賜予殊勝成就。 （以下是四個咒語，我將按要求列出六種形式） （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ན་མོ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། ཨོཾ་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：tadyathā namo amitābhāya namo ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya oṃ jaye svāhā，梵文天城體：तद्यथा नमो अमिताभाय नमो आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय ओं जये स्वाहा，梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା ନମୋ ଅମିତାଭାୟ ନମୋ ଆର୍ୟ ଅଵଲୋକିତେଶ୍ଵରାୟ ବୋଧିସତ୍ତ୍ଵାୟ ଓଂ ଜୟେ ସ୍ଵାହା，漢語字面意義：即說咒曰，禮敬無量光，禮敬聖觀自在菩薩，唵勝利娑婆訶，漢語拼音：jí shuō zhòu yuē, lǐ jìng wú liàng guāng, lǐ jìng shèng guān zì zài pú sà, ǎn shèng lì suō pó hē） 名為勝利母。 （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཨོཾ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：tadyathā namo amitābhāya nama ārya avalokiteśvarāya oṃ vijaya svāhā，梵文天城體：तद्यथा नमो अमिताभाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय ओं विजय स्वाहा，梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା ନମୋ ଅମିତାଭାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅଵଲୋକିତେଶ୍ଵରାୟ ଓଂ ଵିଜୟ ସ୍ଵାହା，漢語字面意義：即說咒曰，禮敬無量光，禮敬聖觀自在，唵勝利娑婆訶，漢語拼音：jí shuō zhòu yuē, lǐ jìng wú liàng guāng, lǐ jìng shèng guān zì zài, ǎn shèng lì suō pó hē） 名為遍勝。 （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཨོཾ་ཨ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：tadyathā namo amitābhāya nama ārya avalokiteśvarāya oṃ ajite svāhā，梵文天城體：तद्यथा नमो अमिताभाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय ओं अजिते स्वाहा，梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା ନମୋ ଅମିତାଭାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅଵଲୋକିତେଶ୍ଵରାୟ ଓଂ ଅଜିତେ ସ୍ଵାହା，漢語字面意義：即說咒曰，禮敬無量光，禮敬聖觀自在，唵不敗娑婆訶，漢語拼音：jí shuō zhòu yuē, lǐ jìng wú liàng guāng, lǐ jìng shèng guān zì zài, ǎn bù bài suō pó hē） 名為不敗母。 （藏文：ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཨོ~ཾ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo amitābhāya nama ārya avalokiteśvarāya oṃ aparājite svāhā，梵文天城體：नमो अमिताभाय नम आर्य अवलोकितेश्वराय ओं अपराजिते स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ଅମିତାଭାୟ ନମ ଆର୍ୟ ଅଵଲୋକିତେଶ୍ଵରାୟ ଓଂ ଅପରାଜିତେ ସ୍ଵାହା，漢語字面意義：禮敬無量光，禮敬聖觀自在，唵無能勝娑婆訶，漢語拼音：lǐ jìng wú liàng guāng, lǐ jìng shèng guān zì zài, ǎn wú néng shèng suō pó hē） 名為他不能勝母。如是四姐妹。 第五兄弟：（藏文：ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨཪྷ་ཏེ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཨོཾ་ཀི་ནི་ཀི་ནི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཨུཏྦྷ་བ་ཤཱནྟེ། བ་ར་དེ། ཨུཏྟ་མ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཨུཏྦྷ་བ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文拼音：namo amitābhāya tadyathā arhate nama ārya avalokiteśvarāya oṃ kini kini sarva tathāgata udbhava śānte varade uttama tathāgata udbhava hūṃ phaṭ svāhā，梵文天城體：नमो अमिताभाय तद्यथा अर्हते नम आर्य अवलोकितेश्वराय ओं किनि किनि सर्व तथागत उद्भव शान्ते वरदे उत्तम तथागत उद्भव हूं फट् स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ଅମିତାଭାୟ ତଦ୍ୟଥା ଅର୍ହତେ ନମ ଆର୍ୟ ଅଵଲୋକିତେଶ୍ଵରାୟ ଓଂ କିନି କିନି ସର୍ଵ ତଥାଗତ ଉଦ୍ଭଵ ଶାନ୍ତେ ଵରଦେ ଉତ୍ତମ ତଥାଗତ ଉଦ୍ଭଵ ହୂଂ ଫଟ୍ ସ୍ଵାହା，漢語字面意義：禮敬無量光，即說咒曰，應供，禮敬聖觀自在，唵基尼基尼一切如來生寂靜，賜愿，最勝如來生吽啪娑婆訶，漢語拼音：lǐ jìng wú liàng guāng, jí shuō zhòu yuē, yīng gòng, lǐ jìng shèng guān zì zài, ǎn jī ní jī ní yī qiè rú lái shēng jì jìng, cì yuàn, zuì shèng rú lái shēng hōng pā suō pó hē） 名為兄弟圖姆布魯。

། སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས། །མདོར་ན་ང་རྒྱལ་ཅན་རློམ་པ། །ཕྱི་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལས་རྣམས་ནི། །ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་རབ་སྦྱར་བ། །དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རང་གི་རྫུ་འཕྲུལ་ཡང་དག་པར་བསྟན པར་འདོད་པས།སྟན་ལས་ལངས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། རང་གི་རྡོ་རྗེ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་བཞེངས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདག་ཀྱང་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱུད་ཕྱི་མ་འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་མཐུ་ཀུན་ཏུ་བསྟན་པའི་དོན་དུ་འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་རྗེས་སུ་སྤྱོད་པ་སྦྱིན་པར་བགྱིའོ།།དེ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱི་མའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་མཆོག་གི་གྲུབ་པ་དང་། མཆོག་གི་ལས་བྱེད་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ་རྣམས་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ་འགྲུབ་ བར་འགྱུར་རོ།།འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་རྗེས་སུ་སྤྱོད་པ་བོས་གང་རྟུལ་བ་ལས་བྱུང་བ་འདི་རྣམས་རིགས་དང་། ཕ་རོལ་གནོན་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།།ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསུངས་ཤིག་།དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་སླར་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དེ་མ་ཐག་ཏུ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ ཁམས་འདི་ཀུན་ཏུ་སྣང་བར་བྱས་སོ།།དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཕྱག་གི་སོར་མོ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་སྟེ། རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དང་། རྡོ་རྗེ་དམར་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་མཐར་ཕྱིན་དང་། རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་སྟེ་གཡོན་པའི་ཕྱག་ལས་བྱུང་བ་འདི་ རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྤུན་རྣམས་སོ།།དེ་ནས་དེ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་བྱེད་པར་གྱུར་ཏོ།

以下是完整的直譯： 咒語之王廣為宣說。簡而言之，傲慢自負者，後續續部的諸多事業，如何如何精勤修習，即如是如是成就。 然後，菩薩金剛手欲如實展示自己的神通，從座位上起身，繞世尊釋迦牟尼三匝，入于名為”如實激發自身金剛”的三摩地。隨後從該三摩地中起定，對菩薩觀世音自在說道：“菩薩，我也將在這《觀想之王后續續》中，為顯示世尊聖度母的一切威力，以世間所有塔廟供養隨順世尊聖度母的修行。對此隨喜的大菩薩們，在未來世中將獲得最高成就，並能成辦最殊勝事業，即使是破戒者也能特別成就。隨順聖度母修行者所生起的這些，能降伏種姓和他人。” 然後，菩薩大士聖觀世音自在對菩薩金剛手如是說道：“金剛手，請說。“於是金剛手再次入定。金剛手入定的剎那，整個三千大千世界皆被照亮。 隨後，金剛手伸展手指，從左手中顯現出這些：名為”極能摧毀金剛”、“金剛拳”、“紅金剛”、“究竟金剛”和”黑金剛”，這些是世尊金剛童子的兄弟們。然後，他們向世尊頂禮。

།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཡང་ངོ་། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ གཞོན་ནུའི་སྤུན་ལྔ་པོ་རྣམས་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་བ་སྟེ།སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང་། དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་སྒྲོལ་མའི་རྟོག་པར་དོན་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལས་བྱུང་བ་པདྨའི་ཕྱག་ལ་མངའ་ བདག་ཏུ་གྱུར་པའོ།།དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དཀྱིལ་འཁོར་གསུངས་པར་གྱུར་ཏོ། །གཅིག་གཉིས་གསུམ་བཞི་ལྔ་དང་ནི། །ཇི་སྲིད་ཁྲུ་ནི་བརྒྱད་ཀྱི་བར། །ནོར་འདོད་པ་ཡིས་ཁྲུ་གཅིག་སྟེ། །བུ་འདོད་པ་ཡིས་ཁྲུ་གཉིས་སོ། །དགྲ་ཉམས་བྱེད་ བས་ཁྲུ་གསུམ་མོ།།བཟླས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཁྲུ་བཞིའོ། །ལྔ་པ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ལ། །བརྒྱད་པ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ཡིས། །ས་འོག་དོན་དང་འབབ་ཆུ་དང་། །རྒྱ་མཚོ་དང་ནི་དངོས་གྲུབ་གནས། །ཁྱིམ་དུའང་རུང་སྟེ་གཙང་མ་ཡི། །གཞན་དུ་ གཡོགས་པར་བྱས་པ་དང་།།ལས་ལ་ཤིས་པ་གང་རུང་གིས། །ཐིག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གདབ་བྱ། །གྲུ་བཞི་པ་ལ་གྲཝ་བཞི་པ། །སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་གསུམ་བྱས་པ་ཡིས། །སྟེང་གི་ཆ་རུ་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། སངས་རྒྱས་པདྨའི་གདན་གནས་པ། །ཆོས་སྟོན་པར་ནི་མཛད་བཞིན་པ། །གཡས་སུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་།ཚངས་པའི་དབྱུག་པ་སྤྱི་བླུགས་ཕྱག་།གཡོན་དུ་འཕགས་པ་ཕྱག་རྡོ་རྗེ། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་གམ་དེ་གཞོགས་སུ། །ཁྱབ་འཇུག དུང་དང་འཁོར་ལོ་སྟེ།།བེ་ཅོན་ཕྱག་ན་འཁོར་ལོའོ། །དབུས་ཀྱི་ཆ་རུ་གྲུ་ལ་ཞོན། །གྲུ་ཡི་སྲོག་ཤིང་སྒྲེང་བའོ།

謹提供完整直譯： 向菩薩金剛手和觀世自在致敬。隨後，世尊對這五位童子兄弟予以讚許，說道此乃為眾生帶來福德與成就、賜予大義利的度母觀想，源自金剛手種性，為蓮花手之主尊。 隨後，金剛手宣說壇城： 一、二、三、四、五， 乃至於八肘量， 欲求財者一肘量， 欲求子者二肘量， 降伏敵者三肘量， 持誦者用四肘量， 第五為一切成就， 第八為空行成就， 地下所求與流水， 以及海洋成就處。 家中亦可潔凈處， 或於他處遮蔽中， 任何吉祥事業處， 以繩拉線畫壇城。 方形具足四角隅， 四門莊嚴以門楣， 壇城分作三部分， 上部安置薄伽梵， 佛陀安住蓮座上， 正在宣說妙法時， 右側觀世自在尊， 梵杖與凈瓶在手， 左側聖者金剛手， 手持金剛或其側， 毗紐天神持法螺， 輪寶手執金剛杵。 中部乘坐於法船， 高豎法船之主柱。

།དང་བོར་རྡོ་རྗེ་རབ་འཇོམས་དང་། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དང་ནི་ཏུམ་བུ་རུ། །གཉིས་པར་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དང་། །རྒྱལ་མར་བཅས་པའོ་གསུམ་པ་ རུ།།ལུས་དམར་དང་ནི་རྣམ་རྒྱལ་བཅས། །བཞི་པར་རྡོ་རྗེ་བསགས་མཐའ་དང་། །མི་ཐུབ་མར་བཅས་ལྔ་པ་རུ། །ལྟོ་ནག་གཞན་མི་ཐུབ་དང་བཅས། །ལྗང་གུ་དཀར་པོ་དམར་པོ་དང་། །སེར་པོ་ནག་པོ་བཞིན། །ལྷ་རྣམས་དགོད་ པར་བྱས་ནས་ནི།།དཀར་པོའི་གོས་དང་དཀར་པོའི་རྒྱན། །བེ་ཅོན་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཤིང་དང་། །གཞུ་དང་རལ་གྲི་མཚོན་ཆའི་ཕྱག་།དབུས་སུ་ཟླ་ཉི་པདྨ་ལ། །ལྷ་རྣམས་མངོན་སུམ་དགོད་པར་བྱ། །གྲུ་ཡི་འོག་ཏུ་མེ་དང་ནི། །ཆུ་ཡི་གཏེར་ནི་གནས་པར་ བྱ།།དུང་དང་ཉ་དང་ཆུ་སྲིན་གྱིས། །རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་ཤར་དང་ལྷོ། །ནུབ་དང་བྱང་དུ་དབང་པོ་དང་། །གཤིན་རྗེ་ཆུ་ལྷ་ལུས་ངན་རྣམས། །བཞོན་པ་བཅས་ཤིང་ཕྱག་རྒྱར་བཅས། །ལེགས་པར་དཀྲིས་པའི་བུམ་པ་ནི། །དྲི་ཡི་ཆུ་ཡིས་ཡོངས་སུ་བཀང་། ། ཡལ་འདབ་ཀྱིས་ནི་ཉེ་བར་མཛེས། །གྲཝ་རྣམས་སུ་ནི་དགོད་པར་བྱ། །འདིར་ནི་བུམ་པ་ལྔ་པ་ནི། །རིན་ཆེན་གྱིས་བརྒྱན་འཇམ་པ་ཡི། །གོས་ཀྱིས་མགྲིན་པ་དཀྲིས་པ་དང་། །ས་ཧ་ཀ་རའི་ཡལ་འདབ་ཀྱིས། །ཁ་ནི་དགབ་པར་བྱས་པ་དང་། །གདུགས སྒྲེང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དཔྱངས།།ཤར་གྱི་སྒོ་རུ་དགོད་པར་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རུ་རྒྱ་མཚོ་བཞི། །དུང་དང་པདྨ་ལ་སོགས་ཀྱིས། །རི་ཡི་རྩེ་མོ་ཡིས་ཀྱང་བྱ། །རྒྱལ་མཚན་རྣམས་འཁྲུགས་བླ་རེ་བྲེས། །ིནྡྲ་ནཱི་ལ་གསེར་དང་ནི། །དངུལ་དང་ཟངས་ དང་ལྕགས་རྣམས་ཀྱི།།ཕྱེ་མས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ། །ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་བདུག་པས་བདུག་།རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཏོར་མས་མཆོད། །དུས་ཀྱིས་ནོན་པའི་མེ་ཏོག་འབྲས། །དབྱིག་གསེར་སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་དང་། །བཟའ་བ་ཕྱི་རོལ་གཅལ་དུ་དགྲམ། །རི་ བོའི་སྟེང་དུ་རབ་འཇུག་བྱ།།སྙིང་པོ་ཕྱི་མས་སྤྱན་དྲང་སོགས། །ལས་རྣམས་ཀུན་དང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དེ་ནས་གང་གིས་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །དད་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །བུད་མེད་སྐྱེས་པ་གཞོན་ནུ་ཡི། །བསྙེན་གནས་བྱས་པ་གོས་ ཀྱིས་ནི།།གདོང་ནི་ཉེ་བར་བཅིངས་པ་ཡིས། །དམ་ཚིག་གིས་ཀྱང་མཉན་པར་གྱིས། །དབྱིག་དང་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་གིས། །ལག་པ་ཡིས་ཀྱང་དོར་བར་བྱ། །དེ་ནི་གང་དུ་ལྷུང་གྱུར་པ། །དེ་ཡི་རིགས་འགྱུར་དེ་ནས་ནི། །གདོང་ཕྱེ་ལྷ་རྣམས་བསྟན་པར་བྱ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱང་འགྱུར། །ཡང་ན་ཉིན་དང་མཚན་མོ་རུ། །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བྲི་མཉེས་པར་འགྱུར། །

以下是完整的直譯： 首先是極能摧毀金剛和幻化及圖姆布魯， 其次是金剛拳及勝利母， 第三是紅身及遍勝， 第四是金剛究竟及不可勝母， 第五是黑腹及其他不可勝。 綠、白、紅、黃、黑， 如是安置諸尊。 身著白衣佩白飾， 手持金剛杵、杵棒、 弓箭、寶劍等兵器。 中央月日蓮花上， 如實安置諸尊眾。 船下安置火與水， 寶藏應當安置好。 法螺、魚及摩羯飾， 東南西北四方向， 帝釋、閻羅、水神、毗沙門， 各乘坐騎結手印。 精心包裹的寶瓶， 盛滿香水甚莊嚴， 枝葉裝飾更美麗， 應當安置於四隅。 此處五個寶瓶中， 以寶莊嚴柔軟布， 纏繞瓶頸甚美觀， 沙哈卡拉枝葉蓋， 高舉傘蓋懸花鬘， 應置於東門之處。 壇城外圍四大海， 法螺蓮花等裝飾， 山峰頂上亦應為， 旗旛飄揚幔帳垂。 靛青、黃金及白銀， 銅與鐵的細粉末， 以此繪製壇城圖。 天花焚香作供養， 種種齋食作供養。 時節成熟的鮮花果， 珍寶、黃金等各種， 食物散置外圍地。 山頂之上作加持， 后咒迎請等事業， 一切完成後送駕。 然後以三寶信心， 發起殊勝菩提心， 女子男子及少年， 受持齋戒身著衣， 以布遮面近前來， 謹守誓言仔細聽。 以金銀打造的花， 用手拋撒于空中， 花朵落處即為其， 所屬種姓從此後， 揭開面紗示諸尊， 咒語手印皆傳授。 或者日夜不間斷， 繪製壇城得歡喜。

དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བྲི་མཉེས་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་གཟུགས་བརྙན་འབྱུང་སྟེ། ཨ་ཤྭཏྠ་དང་། ནྱ་གྲོ་དྷ་དང་། ཨུ་དུམ་བཱ་ར་ཞི་བ་ཅན་དང་། ཙཱུ་ཏ་དང་། ཙམ་པ་ཀ་དང་། ནཱ་ག་གེ་སར གྱིས་རྒྱས་པ་ཅན་དང་།བིལ་བ་དང་། ཨ་རིཥྚ་དང་། ཀོ་ཋ་ཡིས་མངོན་སྤྱོད་ཅན་ནོ། །དབང་དུ་བྱེད་པ་དང་སྐལ་བ་ངན་པ་རྣམས་ལ་བད་ཀན་མཐར་བྱེད་དང་། ཤསྨ་ལི་དང་། དཱིརྒྷ་བིཏྟ་འོ། །སྨྱོ་བར་བྱེད་པ་ལ་ཙནྡན་དང་། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། མྱོས་བྱེད་ རྣམས་སོ།།སྐལ་བ་བཟང་པོ་ཉིད་ལ་ཨསྠི་དཏྟ་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་སོ། །ལས་ཐམས་ཅད་པ་ལ་གསེར་ལས་བྱུང་བའོ། །རྒྱལ་སྲིད་འདོད་པས་ནི་དངུལ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཟངས་ནི་སྐལ་བ་བཟང་པོའི་ཆེད་དུའོ། །ལྕགས་ལས་བྱུང་བ་ནི་མངོན་སྤྱོད་ཅན་ནོ། ། ཉམས་པར་བྱེད་པ་ལ་ཙམ་པ་ཀ་དང་། ནཱ་ག་གེ་སར་དང་། བ་གུ་ལ་དང་། ཨ་ཏི་མུཀྟ་ཀའོ། །ནོར་འདོད་པ་ཡིས་ནི་སྣ་མ་དང་། ཡུ་ཐི་ཀ་དང་། མལླི་ཀ་དང་། མྱོས་བྱེད་དང་། གསེར་ཤིང་དང་། མཱ་ལི་ཀ་རྣམས་སོ། །སྐལ་བ་བཟང་པོ་འདོད་པས་ནི་པདྨ དང་།།ཀུ་མུ་དའོ། །ཞི་བ་ཅན་ལ་ཨུཏྤ་ལ་དང་། སོའུ་གནྡྷི་ཀའོ། །རྒྱས་པ་ཅན་དང་། གཞན་ལ་ཡང་དྲི་བཟང་པོ་ཅན་གྱི་མེ་ཏོག་གོ། །རྒྱས་པ་ཅན་གང་ལ་དྲིས་དམན་པའི་མེ་ཏོག་གོ། །མངོན་སྤྱོད་ཅན་དང་ཉམས་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་ཙནྡན་ལ་སོགས་ པའི་དྲི་འཕྲོག་པའོ།།ཞི་བ་ཅན་དང་། རྒྱས་པ་དང་། དབང་དུ་བྱེད་པ་དང་། སྐལ་བ་བཟང་པོ་ཉིད་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་བདུག་པ་ལག་པ་སྦྱར་ནས་སྙིང་པོའི་སྔགས་འདི་རྣམས་ཀྱི་ལས་བྱའོ།

以下是完整的直譯： 繪製壇城得歡喜。然後出現影像：阿濕波他樹、尼拘陀樹、優曇缽羅樹用於息災，芒果樹、瞻波迦樹、龍花樹用於增益，木蘋果樹、阿里斯塔樹、科塔樹用於降伏。 用於調伏和對付不幸者的有：巴德坎瑪塔杰德樹、沙瑪利樹和迪爾伽維塔樹。 用於致瘋的有：檀香木、無憂樹、蜂蜜和醉人之物。 對於有福報者，用阿斯提達塔樹所制之物。 對於一切事業，用黃金所製之物。 欲求王權者，用白銀所製之物。 銅用於增益福報。 鐵所製之物用於降伏。 用於毀壞的有：瞻波迦花、龍花、婆古拉花和阿提穆克塔卡花。 欲求財富者用：斯那瑪花、優提迦花、茉莉花、醉人之花、金樹花和瑪利迦花。 欲求福報者用：蓮花和曇花。 用於息災的有：青蓮花和索甘提卡花。 用於增益和其他目的的是芳香之花。 對於某些增益，則用氣味較差的花。 用於降伏和毀壞等的是檀香等奪人心魄的香氣。 對於息災、增益、調伏和求福報等，應當合掌使用這些相應的香料，並誦唸以下心咒來完成相應的事業。

།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པཱ་བ་ཏ་ཡེ། ན་མཤྩ་ཏུཪྣཱཾ་བྷ་གི་ནཱི་ནཱཾ། ན་མོ་དེ་བ་ཏུམྦུ་རུ་སཱཪྠ་ཀཱ་ཧ་ཡ། ཛམྦྷ་ནི། ཛམྦྷི་ཀ་རོ་ཏི་ཨ་མི་ཏྲཾ། སྟཾ་བྷ་ནི། སྟཾ་བྷི་ཀ་རོ་ཏྱ། མི་ཏྲཾ། མོ་ཧ་ནི། མོ་ཧཱི་ཀ་རོ་ཏྱ་མི་ཏྲཾ། ཨནྡྷ་ནི། ཨིནྡྷི་ཀ་རོ་ཏྱ་མི་ཏྲཾ། ཛ་ཡེ་ཨཱ་གཙྪ་བི་ཛ་ཡ་ཨཱ་གཙྪ་ཛམྦྷ་ནི་ཨཱ་གཙྪ་སྟམྦྷ་ནི་ཨཱ་གཙྪ། བ་ལི་བ་ལི། པུཥྤ། དྷཱུ་པ། ཨུ་པ་ཧཱ་རཾ། པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཐཱ། ས་མཱ་ཡ་ཡུ་པཱ་ལཱ་ཡཱ་ཐཱ། སུ་ཊུ་ཊུ་སུ་སླ་བཛྲ་བྷཉྫ་ནཱི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་པ་འདི་ནི་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་། ཕུག་ཏུ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་དང་། གཏེར་འཕོ་བར་བྱེད་པ་དང་། རིག་པ་འཛིན་པ་ཉིད་དང་། མིག་སྨན་ལྡོང་རོས་སྒྲུབ་པ་དང་། དབང་དུ་བྱེད་པ་དང་། ཉམས་པར་བྱེད་པ་དང་། གཞན་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་དང་། རང་གི་ཡུལ་སོ་སོར་སྐྱོང་བ་དང་། དུག་དང་། ཕོ་ཉ་དང་། ནད་འགོ་བ་དང་། མཆེ་བ་རབ་བསྣམས་ལ་ཡང་དག་པར་གནས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅིང་བ་དང་། ཁྲོས་པས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་ལས་གཞན་རྣམས་ཀྱང་རང་གི་འདོད་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །སྲིང མོ་བཞིའི་སྙིང་པོ་རྫོགས་།། །།དེ་ནས་སླར་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གསུངས་པ་ཁྲུ་བཞི་པ་གྲུ་བཞི་པ་སྒོ་བཞི་པ། ཀུན་ནས་རྟ་བབས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཤིན་རྗེ་དང་། ཆུ་ལྷ་དང་། ལུས་ངན་རྣམས་བཞོན་པ་དང་བཅས་མཚོན་ཆ་དང་བཅས པའི་སྒོ་སྐྱོང་དང་གསུམ་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ།།བྱང་གི་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་བྱ་སྟེ་ཆ་གསུམ་བྱས་ནས་སྟེང་གི་ཆ་རུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མའོ། །འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡང་ཕྱག་གཡོན་པས་རྡོ་རྗེ་དང་གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་པ། ཀུན་ནས་འབར་བ་བྲི་བར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལག་ན་ཐོགས་པ། གཞན་དུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་ལྕགས་སྒྲོག་ལག་ན་ཐོགས་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིའི་རྩེ་མོ་ལ་ཡང་དག་པར་གནས་པར་བྱའོ། །དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་ལ་བརྟེན་པའི་ལྷ་ཆེན་པོ་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ། ཁྱུ་མཆོག་དང་བཅས་པ་ཡང་དག་པར་བྲིའོ། །གཞན་རྣམ་པ་གསུམ་རིམ་གྱིས་མཚོན་ཆ་དང་། གནས་དང་བཅས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། །བྷྲྀང་གི་རི་ཏི་དང་། ནག་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་སོ།

以下是完整的直譯： （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པཱ་བ་ཏ་ཡེ། ན་མཤྩ་ཏུཪྣཱཾ་བྷ་གི་ནཱི་ནཱཾ། ན་མོ་དེ་བ་ཏུམྦུ་རུ་སཱཪྠ་ཀཱ་ཧ་ཡ། ཛམྦྷ་ནི། ཛམྦྷི་ཀ་རོ་ཏི་ཨ་མི་ཏྲཾ། སྟཾ་བྷ་ནི། སྟཾ་བྷི་ཀ་རོ་ཏྱ། མི་ཏྲཾ། མོ་ཧ་ནི། མོ་ཧཱི་ཀ་རོ་ཏྱ་མི་ཏྲཾ། ཨནྡྷ་ནི། ཨིནྡྷི་ཀ་རོ་ཏྱ་མི་ཏྲཾ། ཛ་ཡེ་ཨཱ་གཙྪ་བི་ཛ་ཡ་ཨཱ་གཙ྆་ཛམྦྷ་ནི་ཨཱ་གཙ྆་སྟམྦྷ་ནི་ཨཱ་གཙ྆། བ་ལི་བ་ལི། པུཥྤ། དྷཱུ་པ། ཨུ་པ་ཧཱ་རཾ། པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཐཱ། ས་མཱ་ཡ་ཡུ་པཱ་ལཱ་ཡཱ་ཐཱ། སུ་ཊུ་ཊུ་སུ་སླ་བཛྲ་བྷཉྫ་ནཱི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：Namo ratna trayāya | Namaścaṇḍa vajrapāṇaye | Mahā yakṣa senā pābataye | Namaścaturnāṃ bhaginīnāṃ | Namo deva tumburu sārthakāhaya | Jambhani | Jambhikaroti amitraṃ | Stambhani | Stambhikaroty amitraṃ | Mohani | Mohīkaroty amitraṃ | Andhani | Indhikaroty amitraṃ | Jaye āgaccha vijaya āgaccha jambhani āgaccha stambhani āgaccha | Bali bali | Puṣpa | Dhūpa | Upahāraṃ | Pratigṛhṇathā | Samāya yupālāyāthā | Suṭuṭu susla vajra bhañjanīya svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय । नमश्चण्ड वज्रपाणये । महा यक्ष सेना पाबतये । नमश्चतुर्नां भगिनीनां । नमो देव तुम्बुरु सार्थकाहय । जम्भनि । जम्भिकरोति अमित्रं । स्तम्भनि । स्तम्भिकरोत्य मित्रं । मोहनि । मोहीकरोत्य मित्रं । अन्धनि । इन्धिकरोत्य मित्रं । जये आगच्छ विजय आगच्छ जम्भनि आगच्छ स्तम्भनि आगच्छ । बलि बलि । पुष्प । धूप । उपहारं । प्रतिगृह्णथा । समाय युपालायाथा । सुटुटु सुस्ल वज्र भञ्जनीय स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରଯାଯ । ନମଶ୍ଚଣ୍ଡ ୱଜ୍ରପାଣଯେ । ମହା ଯକ୍ଷ ସେନା ପାବତଯେ । ନମଶ୍ଚତୁର୍ନାଂ ଭଗିନୀନାଂ । ନମୋ ଦେୱ ତୁମ୍ବୁରୁ ସାର୍ଥକାହଯ । ଜମ୍ଭନି । ଜମ୍ଭିକରୋତି ଅମିତ୍ରଂ । ସ୍ତମ୍ଭନି । ସ୍ତମ୍ଭିକରୋତ୍ଯ ମିତ୍ରଂ । ମୋହନି । ମୋହୀକରୋତ୍ଯ ମିତ୍ରଂ । ଅନ୍ଧନି । ଇନ୍ଧିକରୋତ୍ଯ ମିତ୍ରଂ । ଜଯେ ଆଗଚ୍ଛ ୱିଜଯ ଆଗଚ୍ଛ ଜମ୍ଭନି ଆଗଚ୍ଛ ସ୍ତମ୍ଭନି ଆଗଚ୍ଛ । ବଲି ବଲି । ପୁଷ୍ପ । ଧୂପ । ଉପହାରଂ । ପ୍ରତିଗୃହ୍ଣଥା । ସମାଯ ଯୁପାଲାଯାଥା । ସୁଟୁଟୁ ସୁସ୍ଲ ୱଜ୍ର ଭଞ୍ଜନୀଯ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬三寶。禮敬忿怒金剛手。大夜叉軍主。禮敬四姐妹。禮敬神聖圖姆布魯有意義者。降伏。降伏敵人。制止。制止敵人。迷惑。迷惑敵人。致盲。致盲敵人。勝利來。大勝來。降伏來。制止來。供養供養。花。香。供品。請接受。請守護誓言。金剛破碎吉祥，漢語擬音：納摩 拉德納 德拉雅雅 | 納瑪斯燦達 瓦傑拉巴納耶 | 瑪哈 雅克夏 賽納 巴巴塔耶 | 納瑪斯恰圖爾南 巴吉尼南 | 納摩 德瓦 圖姆布魯 薩爾塔卡哈雅 | 贊巴尼 | 贊比卡羅提 阿米特朗 | 斯坦巴尼 | 斯坦比卡羅提 阿米特朗 | 莫哈尼 | 莫希卡羅提 阿米特朗 | 安達尼 | 因迪卡羅提 阿米特朗 | 加耶 阿嘎查 維加雅 阿嘎查 贊巴尼 阿嘎查 斯坦巴尼 阿嘎查 | 巴利 巴利 | 普什巴 | 杜巴 | 烏巴哈朗 | 普拉提格里納塔 | 薩瑪雅 尤巴拉雅塔 | 蘇圖圖 蘇斯拉 瓦傑拉 班加尼雅 斯瓦哈） 此明咒有八萬四千種變化，例如：空行、入洞、轉移寶藏、持明、眼藥成就、調伏、毀壞、摧毀他人、守護自己的地方、毒藥、使者、傳染病、持有利齒者的安住、束縛一切眾生的壇城、憤怒時成就王宮等，以及其他類似的事業都可以根據自己的意願來成就。四姐妹的心咒完畢。 然後再次宣說壇城：四肘方形，四門，四面都有門楣裝飾。閻羅、水神、毗沙門天各乘坐坐騎，手持武器，作為守門神安置在三處。北方應當獲得，分為三部分，上部為世尊度母。聖者金剛手左手持金剛杵，右手施無畏印，週身火焰環繞，應當如是繪製。 金剛持的左邊繪製手持金剛鉤的形象，另一邊繪製手持金剛鎖鏈的形象，所有這些都應安置在山頂上。在東北方繪製大自在天及其妃子，以及公牛。其他三個方位依次繪製武器、所依和其他相應的內容。還有布林吉里蒂和大黑天等。

།ནུབ་ཏུ་མི་སྦྱིན་དང་། ཏུམ་བུ་རུ་དང་། འོད་སྲུང་དང་། སྣ ཚོགས་བཤེས་གཉེན་ལག་པ་རྣམས་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་དང་།ཆུ་སྣོད་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའོ། །ཁྲོན་པ་དང་སྲོག་ཤིང་སྒྲེང་བ་དང་། ཏ་ཏ་སྤུ་བྲིའོ། །སྟོད་གཡོགས་ལྗང་གུ་ཅན་ལག་ན་བེ་ཅོན་ཐོགས་པ་ཅོད་པན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཕྱག་ན་ཏོག་སྐྱོང་བསྣམས་པ། རྣ་བ་ལ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །རྒྱལ་བ་དཀར་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ། སྟོད་གཡོགས་དང་སྨད་གཡོགས་ཅན་ནོ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལུས་དམར་པོ་ཕྱག་ན་གཏུན་ཤིང་ཐོགས་པ། གོས་དམར་པོའི་སྟོད་གཡོགས་ཅན། གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཅན གྱི་གཞུ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའོ།།གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ནག་མོ་གོས་ཁྲ་བོའི་སྟོད་གཡོགས་ཅན། གོས་ནག་པོའི་ཤམ་ཐབས་ཅན་ཕྱག་ན་རལ་གྲི་ཐོགས་པ་གྲུ་ལ་ཞོན་པའོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་དང་། ཉི་མ་དང་། ལྷ་རྣམས་དང་། ནང་དུ་པདྨ་རབ་ཏུ་གཏོར་བ་ བྲི་བར་བྱའོ།།བྱང་གི་སྒོ་རུ་ལོག་འདྲེན་ཆེན་པོ་གཡས་ཀྱི་གཞོགས་སུ་ཆུ་བོ་རབ་མེད་ཁོར་ཡུག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་དང་། དུང་དང་། ལ་ད་དང་། དཔལ་བེའུ་རྣམས་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བྲིའོ། །དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བྲིས་ཏེ་དེ་ནས་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པའི་གཏོར་མ་དང་། ཐུག་ པ་རྣམ་པ་ལྔ་ལྔ་དང་།བཟའ་བ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་། ཀྟྲཉྩ་མང་པོ་དང་། བཟའ་དཀྲིས་པའི་བག་ཟན་དང་། ཛམྦུ་ལི་ཀ་དང་། ཞོ་དང་། བུ་རམ་དང་། མར་དང་། སྦྲང་རྩི་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཆུའི་བུམ་པ་བཞི་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ཡལ་འདབ་ ཀྱིས་ཁ་བཀབ་པ་དང་།བུམ་པ་དྲིའི་ཆུ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཀང་བ་ས་བོན་ཐམས་ཅད་དང་། སྨན་ཐམས་ཅད་དང་། ཡལ་འདབ་དང་། གོས་ཀྱིས་མགྲིན་པ་དཀྲིས་པ། དབྱིག་དང་། གསེར་དང་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་དང་། ཡལ་འདབ་ཀྱིས་བརྒྱན་ པའི་བུམ་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ལྔ་རྣམས་དང་།ཕྱི་རུ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་བཀྲམ་པའོ། །དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་པ་རྣམས་བྱས་ནས་ཕྱི་ནས་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔོན་དུ་སློབ་མ་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལས་གཞན་པའི་སྔགས་ སུ་འགྱུར་བ་ནི།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མཤྩ་ཏུཪྦྷ་གི་ནཱི་ནཱཾ་མ་མ་ཛ་ཡཱ་ཡ། མཱ་ཧེ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་དོ།