d0669聖大黑天陀羅尼解脫一切熱病newc3.5s
D669
d0669位於德格甘珠爾第91函，沒有相當的大正藏所收譯經
@##། །འཕགས་པ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གཟུངས་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ ལོ།།ནག་པོ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་བུ་ནག་སེར་མཆེ་བ་རྣོན་པོ། མཆེ་བ་ཆེན་པོ་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་ཐར་བར་བྱེད་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཕྱོགས་གང་དང་གང་དུ་བལྟས་པ་དེར་བདག་ལ་རིམས་ནད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག་།ཏདྱ་ཐཱ། ཧ་ན་ཧ་ན་རཱ་ཛ་དྷཱུ་ ཏེ་ན།ད་ཧ་ད་ཧ་རཱ་ཛ་དྷཱུ་ཏེ་ན། པ་ཙ་པ་ཙ་པ་རཱ་ཛ་དྷཱུ་ཏེ་ན། བ་ཧུ་ཤྲ་བེ། བ་ཧུ་པ་རི་པཱ་རི། བ་ཧུ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཨི་མཾ་ཛཱ་ར་ཙཎྜ་ལཾ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷ་ཤི་ར་མུཉྩ། ཙཀྵུ་མུཉྩ། ཤྲོ་ཏྲ་མུཉྩ། གྷྲཱ་ཎ་མུཉྩ། ཛི་ཧྭཱ་མུཉྩ། ཀཎ་ཋ་མུཉྩ། གྲཱི་བ་ མུཉྩ།པྲེཥྛ་མུཉྩ། ཀཱ་ཊི་ཀཱ་མུཉྩ། ཀུ་ཀྵ་མུཉྩ། ཨཱུ་རུ་མུཉྩ། ཛ་ནཽ་མུཉྩ། ཧསྟ་མུཉྩ། པཱ་དཽ་མུཉྩ། ཨཾ་གུ་ལི་མུཉྩ། ཨཾ་ག་པྲ་ཏྱཾ་ག་མུཉྩ། ཨ་པ་ས་ར་ཨ་ཎྱ་སཱི་མུཉྩ། གཙྪཿ། ཛྭ་ར་མུ་ཏོ་སི་བདག་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་མཱ་ཨཾ་གུ་ལི་ཧཱུཾ། སརྦ་ཛྭ་རཱ་ནན་ཕཊ། འཕགས་པ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གཟུངས་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་ཐར་བར་བྱེད་པ་རྫོགས་སོ།
以下是完整的簡體中文直譯： 聖大黑天陀羅尼解脫一切熱病。禮敬一切佛菩薩。大黑天，黑黃色男子，利牙，大牙，能解脫一切熱病，當誦說：無論向何方觀看，愿我無有熱病。 咒語如下： （ཏདྱ་ཐཱ།, tadyathā, तद्यथा, ତଦ୍ୟଥା, 即如是, da yi ta） （ཧ་ན་ཧ་ན་རཱ་ཛ་དྷཱུ་ཏེ་ན།, hana hana rājadhūtena, हन हन राजधूतेन, ହନ ହନ ରାଜଧୂତେନ, 擊殺擊殺王使者, ha na ha na ra zha du de na） （ད་ཧ་ད་ཧ་རཱ་ཛ་དྷཱུ་ཏེ་ན།, daha daha rājadhūtena, दह दह राजधूतेन, ଦହ ଦହ ରାଜଧୂତେନ, 焚燒焚燒王使者, da ha da ha ra zha du de na） （པ་ཙ་པ་ཙ་པ་རཱ་ཛ་དྷཱུ་ཏེ་ན།, paca paca parājadhūtena, पच पच पराजधूतेन, ପଚ ପଚ ପରାଜଧୂତେନ, 煮煮勝王使者, ba zha ba zha ba ra zha du de na） （བ་ཧུ་ཤྲ་བེ།, bahuśrave, बहुश्रवे, ବହୁଶ୍ରୱେ, 多聞, ba hu shu ra be） （བ་ཧུ་པ་རི་པཱ་རི།, bahuparipāri, बहुपरिपारि, ବହୁପରିପାରି, 多周遍, ba hu ba ri pa ri） （བ་ཧུ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནེ།, bahupariśodhane, बहुपरिशोधने, ବହୁପରିଶୋଧନେ, 多遍凈, ba hu ba ri sho da ne） （ཨི་མཾ་ཛཱ་ར་ཙཎྜ་ལཾ།, imaṃ jāracaṇḍalaṃ, इमं जारचण्डलं, ଇମଂ ଜାରଚଣ୍ଡଲଂ, 此淫賤者, i mang za ra zhan da lang） （ཧ་ན་ཧ་ན།, hana hana, हन हन, ହନ ହନ, 擊殺擊殺, ha na ha na） （ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷ་ཤི་ར་མུཉྩ།, oṃ sumbhani sumbha śira muñca, ॐ सुम्भनि सुम्भ शिर मुञ्च, ଓଂ ସୁମ୍ଭନି ସୁମ୍ଭ ଶିର ମୁଞ୍ଚ, 唵降伏降伏頭部解脫, ong sung ba ni sung ba shi ra mun zha） （ཙཀྵུ་མུཉྩ།, cakṣu muñca, चक्षु मुञ्च, ଚକ୍ଷୁ ମୁଞ୍ଚ, 眼解脫, zha kshu mun zha） （ཤྲོ་ཏྲ་མུཉྩ།, śrotra muñca, श्रोत्र मुञ्च, ଶ୍ରୋତ୍ର ମୁଞ୍ଚ, 耳解脫, shro dra mun zha） （གྷྲཱ་ཎ་མུཉྩ།, ghrāṇa muñca, घ्राण मुञ्च, ଘ୍ରାଣ ମୁଞ୍ଚ, 鼻解脫, gra na mun zha） （ཛི་ཧྭཱ་མུཉྩ།, jihvā muñca, जिह्वा मुञ्च, ଜିହ୍ୱା ମୁଞ୍ଚ, 舌解脫, zi hwa mun zha） （ཀཎ་ཋ་མུཉྩ།, kaṇṭha muñca, कण्ठ मुञ्च, କଣ୍ଠ ମୁଞ୍ଚ, 喉解脫, kan ta mun zha） （གྲཱི་བ་མུཉྩ།, grīva muñca, ग्रीव मुञ्च, ଗ୍ରୀୱ ମୁଞ୍ଚ, 頸解脫, gri ba mun zha） （པྲེཥྛ་མུཉྩ།, preṣṭha muñca, प्रेष्ठ मुञ्च, ପ୍ରେଷ୍ଠ ମୁଞ୍ଚ, 背解脫, bre shta mun zha） （ཀཱ་ཊི་ཀཱ་མུཉྩ།, kāṭikā muñca, काटिका मुञ्च, କାଟିକା ମୁଞ୍ଚ, 腰解脫, ka ti ka mun zha） （ཀུ་ཀྵ་མུཉྩ།, kukṣa muñca, कुक्ष मुञ्च, କୁକ୍ଷ ମୁଞ୍ଚ, 腹解脫, ku ksha mun zha） （ཨཱུ་རུ་མུཉྩ།, ūru muñca, ऊरु मुञ्च, ଊରୁ ମୁଞ୍ଚ, 大腿解脫, u ru mun zha） （ཛ་ནཽ་མུཉྩ།, janau muñca, जनौ मुञ्च, ଜନୌ ମୁଞ୍ଚ, 膝解脫, za nau mun zha） （ཧསྟ་མུཉྩ།, hasta muñca, हस्त मुञ्च, ହସ୍ତ ମୁଞ୍ଚ, 手解脫, ha sda mun zha） （པཱ་དཽ་མུཉྩ།, pādau muñca, पादौ मुञ्च, ପାଦୌ ମୁଞ୍ଚ, 足解脫, pa dau mun zha） （ཨཾ་གུ་ལི་མུཉྩ།, aṅguli muñca, अङ्गुलि मुञ्च, ଅଙ୍ଗୁଲି ମୁଞ୍ଚ, 指解脫, ang gu li mun zha） （ཨཾ་ག་པྲ་ཏྱཾ་ག་མུཉྩ།, aṅgapratyaṅga muñca, अङ्गप्रत्यङ्ग मुञ्च, ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ ମୁଞ୍ଚ, 肢節解脫, ang ga bra dyang ga mun zha） （ཨ་པ་ས་ར་ཨ་ཎྱ་སཱི་མུཉྩ།, apasara anyasī muñca, अपसर अन्यसी मुञ्च, ଅପସର ଅନ୍ୟସୀ ମୁଞ୍ଚ, 離去他處解脫, a ba sa ra a nya si mun zha） （གཙྪཿ།, gacchaḥ, गच्छः, ଗଚ୍ଛଃ, 去, ga cha） （ཛྭ་ར་མུ་ཏོ་སི་བདག་ལ་སྭཱ་ཧཱ།, jvara muto si svāhā, ज्वर मुतो सि स्वाहा, ଜ୍ୱର ମୁତୋ ସି ସ୍ୱାହା, 熱病解脫我薩婆訶, zwa ra mu do si dag la swa ha） （ཨོཾ་ཛྭ་ལ་མཱ་ཨཾ་གུ་ལི་ཧཱུཾ།, oṃ jvala mā aṅguli hūṃ, ॐ ज्वल मा अङ्गुलि हूं, ଓଂ ଜ୍ୱଲ ମା ଅଙ୍ଗୁଲି ହୂଂ, 唵焰摩指吽, ong zwa la ma ang gu li hung） （སརྦ་ཛྭ་རཱ་ནན་ཕཊ།, sarva jvarānan phaṭ, सर्व ज्वरानन् फट्, ସର୍ୱ ଜ୍ୱରାନନ୍ ଫଟ୍, 一切熱病破, sar ba zwa ra nan phat） 聖大黑天陀羅尼解脫一切熱病竟。
། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲཛྙཱ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །།
། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲཛྙཱ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །།
以下是完整的直譯： 印度的堪布般若瓦爾瑪和大譯師班智耶喜德翻譯、校對並最終確定。